zhnom umirotvorenii i snova vpadaya v yarost'. - A zaodno zaberi s soboj v dal'nie-predal'nie kraya etu nevynosimo merzkuyu vodyanuyu krysu i postarajsya sbyt' s ruk gde-nibud' posredi okeana! Sverhu snova donessya grohot - ne takoj gromkij, kak v pervyj raz, no nichut' ne priyatnee. Ideya obzavestis' cherdakom byla zdes' v dikovinku. No esli v derev'yah byvayut podvaly, tverdil Dzhon-Tom magu, to pochemu by ne sdelat' cherdak? Klotagorb pozhal plechami i ustupil. V konce koncov, eto ved' svadebnyj podarok, a prostranstvenno rasshirit' derevo vverh nichut' ne trudnee, chem vniz. CHerdak prigodilsya dlya hraneniya neraspakovannyh svadebnyh podarkov, lishnej mebeli, domashnih pripasov i prochego skarba, kotoryj nekuda pritknut', a vybrasyvat' zhalko, potomu chto on yavno mozhet kogda-nibud' prigodit'sya. Tuda otpravilis': alyapovataya skul'ptura - podarok odnogo iz druzej Klotagorba, celyj arsenal lat i oruzhiya - predmet vostorgov Talej, s kotorym ona nipochem ne hotela rasstat'sya vopreki trebovaniyam Dzhon-Toma perejti k normal'noj mirnoj zhizni, da eshche vechno golodnyj pyatifutovyj neryaha i skvernoslov iz plemeni vydr. S potolka posypalas' drevesnaya truha, i Dzhon-Tom prishchurilsya. - Somnevayus', chto Madzh nastroen puteshestvovat'. - Ego mneniya nikto ne sprashivaet, - otrezala Taleya. - Prosto prikazhi, i vse. - No Madzh - moj drug. Nam dovelos' vmeste perenesti ne odno ispytanie, i ya chuvstvuyu sebya v dolgu pered nim za pomoshch' v poslednem puteshestvii. - Vse starye dolgi davno sochteny. Pomnish', chto on skazal posle nashej svad'by? CHto zaderzhitsya vsego na neskol'ko den'kov, chto emu vsego-to i nado prikornut' gde-nibud', zadrav nogi, na nedel'ku. Dzhon-Tom, s teh por proshel ne odin mesyac, i vse eto vremya on slonyalsya tut bez dela. To kladet lapy na moyu luchshuyu mebel', to nasledit povsyudu posle kazhdogo kupaniya, i - chto huzhe vsego - on smerdit i otvratitel'no vedet sebya za stolom. - Vse vydry otvratitel'no vedut sebya za stolom, - probormotal Dzhon-Tom, ponimaya, skol' neubeditelen podobnyj argument. - Ih ne nazovesh' disciplinirovannym plemenem. - Disciplinirovannoj zadnicej! Dazhe ot®yavlennye martovskie koty ne takie choknutnye. YA nadeyalas', chto, kogda my pozhenimsya, Madzh ugomonitsya, no on tol'ko razoshelsya. Uzh i ne znayu, skol'ko raz ya lovila ego na tom, chto on podglyadyval za mnoj vo vremya kupaniya. - |to dolzhno tebe l'stit'. U tebya ved' ni sherstinki, a Madzh na takih obychno dazhe i ne smotrit. - Ty dumaesh'?! Tak znaj, ty tozhe ne izbeg ego vnimaniya. Pomimo vseh prelestej, on stradaet eshche i krajnej stepen'yu satiriaza. |tot vydr gotov trahat' vse, chto shevelitsya i ne shevelitsya. Poroj mne kazhetsya, chto poslednee on dazhe predpochitaet, potomu chto ono ne mozhet udrat'. - Prodolzhaj, Taleya. Madzh ne posmeet pritronut'sya k tebe dazhe kogtem. - Da emu i ne trebuetsya! Emu dostatochno lish' poglyadet' na samku, hotya ty etogo i ne pojmesh'. Kak by to ni bylo, - tut ona vozvysila golos, nichut' ne trevozhas', chto razgovor mozhet uslyshat' vse Kolokoles'e, ne govorya uzh o cherdachnom zhil'ce. - YA hochu, chtob v moem dome i duhu ego ne bylo vmeste s sherst'yu, kogtyami i nechishchenymi zubami. A teper' est' otlichnyj povod: skazhi emu, chto otpravlyaesh'sya v novoe puteshestvie, a on nuzhen tebe v kachestve provodnika i kompan'ona. Ne eto li ty vsegda emu govoril? - Na lice Talej zaigrala hishchnaya ulybka. - Prekrasnaya vozmozhnost' utashchit' ego s soboj, da i brosit' gde-nibud'. - Taleya, ya prosto ne smogu... Razvernuvshis' na pyatke, ona otpravilas' k garderobu i nachala kopat'sya v ego nedrah, rasshvyrivaya odezhdu vo vse storony. - CHert, i kuda eto sablya zapropastilas'? - Taleya, ne glupi. - Ne glupit'? - ne oglyadyvayas', brosila ona. - Ili ty uberesh' otsyuda etu krysu v celosti, ili ya uberu ee po chastyam. Aga! Taleya nakonec izvlekla iz nizhnego yashchika svoyu staruyu sablyu. Dzhon-Tom znal, chto, nesmotrya na polnejshee nesootvetstvie fosforesciruyushchej nochnoj rubashki i bulatnogo klinka, v ratnom dele ego zhena budet pochishche inogo soldata. Prislonivshis' k stene, on podozhdal, poka Taleya napravitsya k dveri, a potom negromko skazal: - A tebe ne kazhetsya, chto dlya poedinka podoshlo by neskol'ko bolee sushchestvennoe obmundirovanie? Oglyadev sebya, Taleya mgnovenno ubedilas', chto edva odeta i vryad li gotova k shvatke. - Ne volnujsya. - Podojdya k tiho iznemogavshej ot beshenstva zhene, Dzhon-Tom myagko otobral u nee sablyu i otlozhil v storonu. - Obeshchayu zabrat' Madzha s soboj, raz tebe etogo hochetsya. Tem bolee dvizhenie pojdet emu na pol'zu. A to, chto on nynche ne v forme, otchasti i na tvoej sovesti. Nikto i ne podozreval, chto vdobavok k umeniyu vladet' sablej, lukom so strelami, kop'em, nozhom, palicej, bulavoj i toporom ty nichut' ne huzhe upravlyaesh'sya s kastryulyami i plitoj. Madzh ot tvoej stryapni obros zhirkom, da i ya tozhe. Kak tol'ko mne udastsya ubedit' ego, chto na etot raz - nikakogo riska, a platit' za vse budu ya, on ohotno ko mne prisoedinitsya. Takov uzh Madzh - ego tak i tyanet v neizvedannye kraya, povidat' novye strany i goroda. - Eshche by, vdrug udastsya povidat' neizvedannyj bordel'. Tak obeshchaesh' zabrat' ego s soboj? - Obeshchayu. Taleya obnyala muzha za sheyu i pripodnyalas' na cypochki. Teper' ih otdelyali drug ot druga lish' nochnaya rubashka da halat, a eto ne v schet. - V takom sluchae chego zh my teryaem vremya na razgovory, kogda mozhem bez lishnih slov byt' tam? Ona kivnula na izmyatuyu postel'. Dzhon-Tom sglotnul. - A mozhet, mne sleduet nachat' sbory, raz uzh my ne spim? Taleya myagko potashchila muzha k krovati. - Pered dolgim stranstviem nuzhno otdohnut'. YA pomogu tebe sobrat'sya. Prezhde vsego nado najti tvoj posoh, i kak raz sejchas ya etim i zajmus'. Glava 3 Dzhon-Tom hotel vyjti v put' poran'she, no kogda Taleya nakonec pozvolila emu vypolzti iz krovati, solnce stoyalo uzhe vysoko. Raskinuvshis' posredi matrasa v okruzhenii sbivshihsya komom kremovyh prostyn', ona smotrela na odevayushchegosya muzha, vidom svoim napominaya vanil'nyj sirop posredi shokoladnogo plombira. - Mozhet, mne otlozhit' otpravlenie na nedel'ku-druguyu? - predlozhil yunosha. Taleya rassmeyalas' i sela, sbrosiv odeyalo i tryahnuv dlinnymi, do plech, ryzhimi kudryami. - Ne stoit. Eshche noch' takogo "otdyha" - i my s toboj ne smozhem taskat' nogi. Natyagivaya sapogi, on s trudom - iz-za tryasushchihsya kolenej - uderzhival ravnovesie to na odnoj, to na drugoj noge. - Ty ne znaesh', gde moj staryj zaplechnyj meshok? Taleya molcha kivnula. - Prigotov' smenu odezhdy, pobol'she vyalenogo myasa, chtob bylo chem zamorit' chervyachka v puti, nu i vse, chto sochtesh' neobhodimym. Da, i eshche moj posoh. A poka budesh' ukladyvat'sya, ya nastropalyu Madzha. - ZHal', chto ty ne mozhesh' ostavit' svoj posoh zdes'. - Izvini, no on mozhet ponadobit'sya mne v doroge. - Tut zhe prishlos' uvorachivat'sya ot metko zapushchennoj podushki. - Ostanki duary uzhe upakovany. Mozhesh' privyazat' ih poverh ryukzaka. - Dzhon-Tom pritopnul odnoj nogoj, potom drugoj. - Bez instrumenta na grudi ya budu chuvstvovat' sebya golym. Taleya otkinulas' na vtoruyu podushku. - YA predpochla by, chtoby ty ostalsya, Dzhonni-Tom. No raz uzh idesh', ya ezhednevno budu dumat' o tom, chto ty v bezopasnosti i horosho provodish' vremya. Vyberi samyj udachnyj marshrut, chtoby obernut'sya poskoree. - Podnyav glaza k potolku, ona dobavila: - I ne zabud' pered uhodom vynesti musor. Dzhon-Tom skrivilsya i vyshel. V konce koridora byla spiral'naya lestnica. Vzbirayas' na cherdak, Dzhon-Tom prokruchival v ume, chto skazhet Madzhu. Vytashchit' vydra iz doma budet ne legche, chem vyrvat' zub. - Madzh! - Pripodnyav lyuk, on zaglyanul vnutr'. - Madzh, ty spish'? V otvet - ni zvuka. Iz-za ostrokonechnogo potolka stoyat' v polnyj rost mozhno bylo lish' v centre cherdaka, zabitogo podarkami, izryadnaya chast' kotoryh byla prepodnesena blagodarnymi zhitelyami Ospenspri - goroda, nedavno spasennogo Dzhon-Tomom i Klotagorbom ot pagubnogo vozdejstviya perturbatora. Bol'shinstvo podnoshenij ostalis' neraspakovannymi. Svet na cherdak pronikal cherez krugloe sluhovoe okonce, pod kotorym stoyala krasivo otdelannaya bronzoj i biryuzoj krovat' - dar odnogo iz vidnyh grazhdan Linchbeni, starogo priyatelya Klotagorba. Na cherdak ee soslali za neudobstvo: nesmotrya na izyskannost', krovat' byla rasschitana na obitayushchih v etom mire korotyshek. Talee ona podhodila ideal'no, a vot dlinnye nogi Dzhon-Toma svisali cherez kraj. No oni vse ravno reshili ee ostavit' - togo i glyadi krovatka ponadobitsya pare malen'kih charopevcev. Tak chto poka ona nashla priyut na cherdake. Nyne zhe krovat' byla zanyata mohnatym klubkom, napominayushchim gryaznyj kover. Golovu Madzh sunul pod odeyalo v iznozh'e posteli, zato nizhnyaya chast' ego gibkogo tulovishcha voznosilas' vverh, a hvost trepetal, kak flazhok, vydavaya nepristojnoe soderzhanie snovidenij vydra. Spal Madzh tak zhe bespokojno, kak i zhil, chem daval Talee eshche odin povod dlya uprekov. On metalsya po krovati s grohotom, zaglushit' kotoryj ne mogli dazhe zvukopogloshchayushchie zaklinaniya Klotagorba. No chto huzhe - on brodil vo sne, da eshche i razgovarival, v rezul'tate chego obnaruzhilos', chto v bessoznatel'nom sostoyanii on peresypaet svoyu rech' nepristojnostyami kuda obil'nee, chem nayavu. Dzhon-Tom sklonilsya nad razospavshimsya gostem. - Madzh! Madzhi-Vadzhi! Pora vstavat'. - Ne vyderzhav, on garknul nad spryatannoj pod odeyalom golovoj vydra: - Da prosnis' zhe, chert tebya deri! Zad vydra medlenno opustilsya, budto prokolotaya shina, a iz-pod smyatyh prostyn' v iznozh'e krovati vynyrnula golova, sonno zamorgavshaya karimi glazkami. - Uf, che za der'movyj perepoloh! CHe sluchilos', priyatel'? - U menya, a teper' i u tebya srochnoe delo. Madzh nahmurilsya i obliznulsya. - Kakie dela v takuyu ran'? Vse poryadochnye persony eshche spyat. - Madzh, uzhe skoro lench. - Lench?! Vnezapno v glazah vydra ne ostalos' i sleda sonlivosti. Gibkoj molniej vyletev iz posteli, on nachal stremitel'no odevat'sya. - CHego zh srazu-to ne skazal? Zavtrak ya uzhe proshlyapil, tak? Nu nichego, kak-nibud' otygrayus'. Koresh, govori, kakie smachnye yastva dorogusha Taleya sgotovila nam Dlya dobrogo perekusa? - Madzh, tebe nechego proglotit', krome gor'koj pilyuli. Noch'yu v dom charodeya vorvalas' shajka golovorezov, chtoby ograbit' ego. YA prosnulsya, podkralsya potihon'ku i dal im ot vorot povorot. - Tak ty zh samootverzhennyj geroj, paren', ya vsegda govoril! - Net, ty vsegda govoril, chto ya kruglyj idiot, raz suyu svoj nos v chuzhie problemy. No eto k delu ne otnositsya. YA upal na duaru i slomal ee. |to ostudilo pyl vydra. - Slomal duaru, grish'? Sil'no? - V shchepki. Klotagorb govorit, chto esli ee i mozhno pochinit', to pod silu eto tol'ko masteru po imeni Kuvir Kulb, zhivushchemu v gorode Strelakat-Prosad. - Ne slyhal. - Madzh fyrknul nosom, zasheveliv usami, potom sklonilsya nad malen'kim zerkal'cem i nachal prihorashivat'sya. - Nu, vsyakomu sluchaetsya vremya ot vremeni neozhidanno vybrat'sya na nebol'shuyu progulku. - Vot imenno. I ty idesh' so mnoj. - CHevo-o-o?! - Madzh otorvalsya ot zerkal'ca i pristroil zelenuyu fetrovuyu shlyapu s perom mezhdu ushami. - Bez obeda?! - Net, - razdrazhenno burknul Dzhon-Tom. - Sperva poedim. - Tada ladno. - Pokonchiv s odevaniem, vydr netoroplivoj pohodkoj napravilsya k lestnice. - A gde etot Strelakat? U Gnilyh Gorshkov? Ili k vostoku ot Polastrindu? - Ni tam, ni tam. V glub' ot yuzhnogo poberezh'ya Glittergejsta. - Azh u samogo YArrovla?! - Madzh pomedlil, potom pozhal plechami. - A, vsego-to neskol'ko dnej puti obshchestvennym transportom. Nebol'shaya smena obstanovki mne ne povredit. Iskupnemsya? - Madzh, Strelakat-Prosad raspolozhen v dzhunglyah k yugu ot CHedzhidzhi, to bish' za okeanom. Kogda ya nazval yuzhnoe poberezh'e, ya imel v vidu yuzhnoe poberezh'e. Madzh podozritel'no pokosilsya na priyatelya. - A ty znaesh', skoka tuda dobirat'sya, priyatel'? - Predstavlyayu. - Tada predstav' eshche odnu veshch': ya ne v schet. YA syt po gorlo stranstviyami v dal'nie kraya, osobo v tvoej kompanii, vot tak. S temi, hto tyanetsya za toboj, Dzhon-Tom, vechno sluchaetsya chtoj-nibud' skvernoe. - Na etot raz problem ne budet. My vsego lish' nesem duaru v pochinku, a vovse ne mchimsya miru na vyruchku. - Govori napryamik, chuvak: my vovse nikuda ne mchimsya. I potom, u menya kishka tonka dlya vtorogo okeanskogo voyazha. Odnogo raza s toboj hvatit do konca dnej. YA ostayus' tut kak tut. - Ne hotel ya zatevat' etot razgovor, Madzh, no ty ostavalsya "tut kak tut" s samoj nashej s Taleej svad'by. - Tochno, i ne dumaj, chto ya ne umeyu cenit' gostepriimstvo. YA naslazhdalsya kazhdym dnem i kazhdym blyudom, a zaodno i kompaniej. - U Talei inoe mnenie po etomu voprosu, - negromko vozrazil Dzhon-Tom. - Ah, eta ognennovolosaya milashka s goloj kozhej! - zadumchivo progovoril Madzh. - Zavsegda tait istinnye chuvstva pod maskoj razdrazheniya. I vse chtob pokazat' miru, kakaya ona krutaya. Ezheli ona govorit "da" - eto znachit "net", a ezheli "net" - to "da". - Neskol'ko chasov nazad ona izvlekla svoyu sablyu. Po-moemu, eto znachit "net". - Kakoe chuvstvo yumora! Ty schastlivyj muzhik, Dzhon-Tom, - hihiknul vydr. - Naskol'ko ya ponimayu, - suho prodolzhal molodoj chelovek, - ona sobiralas' podnyat'sya syuda i vynut' serdce u tebya iz grudi. - Obhohochesh'sya s tvoej Taleej! Madzh potryas golovoj. - I esli nachistotu, - Dzhon-Tom brosil vzglyad v storonu lestnicy, - po-moemu, ya slyshu ee shagi. Ulybka vydra mgnovenno pogasla, ustupiv mesto na mohnatoj fizionomii vyrazheniyu beskrajnego uzhasa, i on metnulsya za krovat'. - Ne podpuskaj ee ko mne, paren'! YA zh znayu, chto shchas ona prosto shizanutaya - nikogo ne slushaet, dazhe tebya. Dzhon-Tom s trudom sderzhal ulybku. - Po-moemu, ona spuskaetsya - no nenadolgo. Nichego ne obeshchayu, no esli ty soglasen sostavit' mne kompaniyu - kazhetsya, ya smogu utihomirit' ee rovno nastol'ko chtoby uspet' smotat'sya bez krovoprolitiya. - Govorish', nado peresech' Glittergejst? - neuverenno probormotal Madzh. - A kogda sojdem na bereg, - netoroplivo kivnul Dzhon-Tom, - eshche nevest' skol'ko bresti po dzhunglyam. Madzh molcha prikinul shansy, a potom otvetil: - Sdaetsya mne, luchshe tak, nezheli ispytyvat' sud'bu kada Taleya razmahivaet sablej. - Da neuzhto ty ispugalsya v®edlivoj devchonki? - Ty ne videl, kak "v®edlivaya devchonka" srazhaetsya, a ya vidal. Ona bezzhalostna, kak Magistrat v den' povesheniya. Dzhon-Tom povernulsya i nachal spuskat'sya. - Tak ty idesh' so mnoj ili net? - Daj podumat' eshche sekundochku, priyatel'! - vzmolilsya vydr. - YA slyshu, kak ona mechetsya s sablej po komnate. Pohozhe, ona v horoshej forme. - Ladno, ladno. - Vydr vybralsya iz-za krovati. - Toka derzhi ee ot menya podal'she, a? - Poshli uzh. Na sytyj zheludok vse vyglyadit ne tak skverno, hotya... - Tut Dzhon-Tom brosil vzglyad nado predela rastyanuvshee remen' bryushko vydra. - Pohozhe, tvoj zheludok davno ne ispytyval goloda. - Tochno! Vsegda luchshe sperva pozhrat', a potom uzh govorit'. I potom, ona oruduet polovnikom luchshe, chem sablej. I Madzh potoropilsya spustit'sya vsled za hozyainom doma. - Otlichnoe blyudo, milashka. - Madzh otkinulsya na spinku stula, slovno hotel zhestom podcherknut' kompliment, stiraya s gub zhir i kusochki pishchi. - Za vse te gody, chto my s toboj shmonali karmany nedostojnyh grazhdan, izbavlyaya ih ot razdutyh koshel'kov, ty ni razu dazhe ne nameknula, chto gotovish' ne huzhe, chem pyryaesh' nozhichkom. - U kazhdogo est' skrytye talanty, Madzh. Razgovarivaya, Taleya odnovremenno pribirala na plite. rasshiritel'noe zaklinanie Klotagorba ne obespechilo otdel'noj stolovoj, tak chto grubo srublennyj obedennyj stol raspolagalsya posredi kuhni. - Ne bez togo. - Vydr udovletvorenno kivnul. - I v chem, po-tvoemu, sostoit moj? - Po-moemu, iz tebya vyshel by otlichnyj torgovec, - otvetila Taleya, vytiraya ruki mokroj tryapkoj. - Ty vsegda bystro rabotal yazykom... Pochti kak pyatkami. - Oh-ho, vse damy mne tak govoryat. No chto za smysl taskat'sya po svetu s kuchej tovarov, chtob ih prodat', ezheli proshche i chishche izbavlyat' narod ot babok, ne otyagoshchaya ego vzamen hlamom? - Smysl v shtuke pod nazvaniem "moral'", - vstavil Dzhon-Tom, prikanchivaya ostatki lencha. - Moral', moral', daj-ka podumat'... - nahmurilsya vydr. - YA navernyaka slyhal eto slovo ran'she, paren', no ne voz'mu v tolk, chto ono znachit. |to kakoj-to frukt ili chto? Rastet gde-to na severe, da? Dzhon-Tom smog lish' ukoriznenno pokachat' golovoj. Madzh soskol'znul so stula i potyanulsya. - Da, ya provel tut neskol'ko chudnyh den'kov peredyha, no ya zavsegda znayu, kada stanovlyus' v tyagost'. Net, ne ugovarivajte menya ostat'sya. - On predosteregayushche podnyal lapu, hotya hozyaeva vovse ne namerevalis' ego otgovarivat'. - Ne v moem nrave ispytyvat' velikodushie druzej. Vizhu, nastalo vremya starine Madzhu ittit' dal'she. Govoryat, v Gnilyh Gorshkah nynche mozhno najti kakuyu-nikakuyu rabotenku. Dumayu smotat'sya tuda i raznyuhat' obstanovku, tak skazat'. Dzhon-Tom otlozhil vilku. - Postoj-ka! Ty nichego ne zabyl? - Zabyl? - Vydr chto-to zabormotal sebe pod nos, potom prosvetlel. - Ah da, razumeetsya! Ne volnujsya, pered uhodom ya ulozhu manatki v kotomku i voz'mu oruzhie. Ne v duhe stariny Madzha shastat' bez luka, razve net? - Konechno, net. Osobenno uchityvaya, kakoe dal'nee stranstvie nam predstoit. - Nam? Dal'nee stranstvie? A-a, ty o tom koroten'kom plavanii. Ono navernyaka pojdet tebe na pol'zu, priyatel'. More s toboj v ladu. Kada vernesh'sya, razyshchi menya, chtob obo vsem rasskazat'. Dzhon-Tom oshchutil, kak chuvstvo yumora pokinulo ego. - Ty zabyl eshche koe o chem. Ne pomnish', chto idesh' so mnoj? Ty zhe soglasilsya! - Vzdor! Paren', neuzhto ty vser'ez? Nu, ezheli b tvoya zhizn' byla v opasnosti ili eshche chto ser'eznoe - ya by pospeshil tebya prikryt', bud' spokoen! - Znachit, po-tvoemu, slomannaya duara - eto neser'ezno? - Mozha, dlya tebya i ser'ezno, - pozhal plechami Madzh, - a bol'she ni dlya kogo. |to zh ne ya vinovat, a? YA zh govoril, ezheli b ty sobiralsya spasat' mir... - To ty ot rveniya spotykalsya by o sobstvennye nogi, tak nado ponimat'? - rovnym golosom progovoril Dzhon-Tom. - A teper' slushaj syuda, Madzh. Sejchas ty podnimesh'sya k sebe i soberesh' shmotki, no ne dlya pohoda v Gnilye Gorshki. CHerez polchasa my otpravlyaemsya v YArrovl. - YArrovl? Priyatel', nechego mne delat' v YArrovle! - Temnye glaza vydra vzirali s ledyanym hladnokroviem. - Mogu sostavit' tebe kompaniyu na denek-drugoj, toka chtob ubedit'sya, chto ty idesh' nuzhnoj dorogoj, a potom, priyatel', klyanus', odnazhdy noch'yu potihon'ku vrode kak rastvoryus' v lesu. - Prezhde ty ni razu tak ne postupal. - Prosto mne sovest' ne pozvolyala. A teper', znaya, chto tebe ne ugrozhaet nikakaya zhutkaya opasnost', i ne zadumayus'. - Sdelaesh', kak velit Dzhon-Tom. Oba sporshchika obernulis' i ustavilis' na Taleyu. - Ryzhaya shkurka, da neuzhto i ty rasschityvaesh' na moyu nravstvennost'? - Ne budu ya rasschityvat' na to, chego ne sushchestvuet. - Taleya pereshla ot rakoviny k komodu, v kotorom derzhala bumagi, posharila tam i izvlekla na svet neskol'ko skreplennyh mezhdu soboj listkov, bystro prosmatrivaya ih vo vremya razgovora. - "Vydr Madzh. Nakladnye rashody". Madzh, razinuv rot, vytarashchilsya na nee, potom perevel vzglyad na Dzhon-Toma, no tot tozhe byl v nedoumenii. - Krov i stol, trehrazovoe pitanie, inogda chetyrehrazovoe, vechernyaya zakuska, dostavka v Linchbeni i obratno stirka... Soobshchit' itog ili sperva oglasit' ves' spisok? - |j, milashka, pogodi-ka vshivuyu sekundochku! YA zh tvoj razlyubeznyj starinnyj druzhok, tak ved'? YA chto, treboval platu, kada vyruchal tebya iz syroj temnicy ili prikryval tvoyu zadnicu ot tajnogo klinka? CHto zh tada za bazar naschet rashodov? - Esli hochesh', voz'mi dlya spravki. - Taleya vruchila emu bumagi. - U menya est' vtoroj ekzemplyar. Madzh bystro probezhal spisok glazami. - |to vopiyushchaya fignya, vot tak! |to ne toka nezakonno i amoral'no, a zhutko oskorbitel'no. I posle etogo ona eshche nazyvaetsya podrugoj yunosti! - Osmotritel'noj podrugoj. Ty zhe sam menya etomu uchil. No, razumeetsya, - tut Taleya sladko ulybnulas', - my mogli by i zabyt' ob etom. - Tut ty do chertikov prava. - Madzh izorval bumagi v kloch'ya i s dostoinstvom vylozhil ih na seredinu stola. - Dumala ustroit' mne obaldennuyu podlyanku? |to goditsya razve chto na podtirku. - Kak ty, nesomnenno, zametil, tualetnaya bumaga tozhe voshla v spisok, - nevozmutimo otvetila Taleya. - I vopreki tvoim slovam, eto normal'nyj kontrakt. Prinyatie uslug predusmatrivaet soglasie oplatit' prichinennye hlopoty. |tomu menya nauchil Dzhon-Tom. - Advokatishka vshivyj, - burknul vydr, sverknuv glazami na Dzhon-Toma. - Raz ya v gostyah, to i platit' ni za chto ne ugovarivalsya. - Sud'ya-to etogo ne znaet. Madzh, kak po-tvoemu, komu on poverit? - Taleya podoshla i potrepala ego po zagrivku. Madzh otstranilsya, no bez zlosti. - CHestnoj, dobroporyadochnoj zhene izvestnogo gorozhanina ili zasluzhenno pol'zuyushchemusya durnoj slavoj rashititelyu vrode tebya? - Rashititelyu?! - Vydr povernulsya k Dzhon-Tomu. - Net, ty poslushaj etu samku, priyatel'! Ty portish' ee, vot tak. - Nu ne znayu. - Dzhon-Tom otkinulsya na spinku stula. - Po-moemu, ona ne tak uzh isporchena. - Nu tak kak, Madzh? - Taleya perevela vzglyad na muzha. - Ty byl prav. |to pochti tak zhe veselo, kak pyrnut' kogo-nibud'. - O svet moih ochej, v moih krayah odno drugogo stoit. Madzh tyazhelo osel, no Taleya ne otstavala. - Nu zhe, vodyanaya krysa, otvechaj! Poplyvesh' ili budesh' platit'? Vydr vtyanul golovu i potupilsya, demonstriruya neprevzojdennyj dar vpadeniya v paniku. Nakonec on ispodlob'ya glyanul na Dzhon-Toma. - Poklyanis', chto eto ne uvertka. Ty ved' ne veshaesh' lapshu na ushi, chtob vputat' bednogo Madzha v eshche odno zhutko opasnoe dlya zhizni puteshestvie k chertu v zad? Dzhon-Tom torzhestvenno vozdel pravuyu ruku. - Klyanus', chto my sovershim lish' nebol'shuyu morskuyu progulku radi remonta duary. YA ne zhdu nikakih bed i ne nameren ih iskat'. - Ugu, - burknul Madzh i povernulsya k hozyajke doma. - A chto budet, kada vernemsya? - Porvu vse ekzemplyary scheta. - Da chihal ya na schet! - On oblizal usy i guby. - YA smogu stat' obratno na postoj? - Tol'ko cherez moj trup. - A chto, ezheli vmesto obeshchannogo Dzhon-Tomom piknika narvemsya na shuher? - YA pohoronyu tebya na zadnem dvore - bol'she nichego ne obeshchayu. YA ne protiv tvoego sosedstva, esli ne prihoditsya ni kormit', ni slushat', ni obonyat' tebya. - Vot za chto ya tebya lyublyu, milashka, chto ty velikodushna do opupeniya, pryamo kak vydra. - Nesmotrya na gorech' svoih slov, Madzh tut zhe ulybnulsya, on prosto ne umel dolgo ostavat'sya mrachnym. - Nu, ladno. Ezheli komu i pozvolit' zahomutat' sebya, tak razve toka naismachnejshej megere vo vsem Kolokoles'e. - On vstal pered Dzhon-Tomom. - CHto zh, paren', ya s toboj, no preduprezhdayu: ezheli vzdumaesh' van'ku valyat', ya svalyu ot tebya bystrej, chem staryj holostyak s babskogo s®ezda. - Madzh, obeshchayu, nikakih fokusov. My s toboj prosto otdohnem i nasladimsya chudesnoj progulkoj, a v konce uladim nebol'shoe del'ce s masterom - i srazu domoj, vot i vse. YA ni razu ne zabiralsya tak daleko na yug i ne plaval tak dolgo. Poezdka budet ves'ma poznavatel'noj. - Vo-vo, eto menya i smushchaet. Vse nashi poezdki okazyvalis' do hrena poznavatel'nymi. Tut Madzh uglyadel nedoedennyj lomot' svezheispechennogo delikatesnogo toklajskogo hleba, brosilsya i sgrabastal ego s tarelki, ne predlozhiv budushchemu sputniku dazhe kusochka. Glava 4 Zaplechnye meshki edva ne lopalis' ot appetitnyh darov kuhni Talei. Zakinuv ih za plechi, ozabochennyj charopevec i ego ne rvushchijsya v put' priyatel' zaderzhalis' u doma Klotagorba, chtoby pered dorogoj zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie. CHarodeya oni zastali raspinayushchim Sorbla za kakuyu-to provinnost', v to vremya kak filin vo vseuslyshanie zayavlyal, chto ona yavlyaetsya lish' plodom voobrazheniya. Utomivshis' ot prodolzhitel'nyh nravouchenij, mag zanyalsya otbyvayushchim Dzhon-Tomom. - Hot' Taleya i ne nuzhdaetsya ni v kakoj opeke, ya prismotryu za nej vo vremya tvoej otluchki, Dzhon-Tom. Mne zaranee zhal' vsyakogo, kto potrevozhit ee. - Mne tozhe. Hot' Taleya i sposobna postoyat' za sebya, ya prinimayu vashu zabotu o nej s blagodarnost'yu. A kak vyto sami, ser? - Pravdu skazat', moj mal'chik, davnen'ko ya ne byl v takoj horoshej forme. - Klotagorb iskosa oglyanulsya poverh pancirya. - A esli udastsya vkolotit' svoemu nikchemnomu famulusu v golovu hot' nemnogo uma, to vse pojdet eshche luchshe. Vremya pokazhet, smozhet li Sorbl prevzojti Uroven' bezdonnoj bochki. YA tol'ko chto zavershil obshirnoe strahovoe zaklyatie dlya goroda Fol'klarya i teper' nameren navedat'sya tuda samolichno, daby proverit' ego dejstvie. - Tut on sklonil golovu i poverh ochkov poglyadel na prislonivshegosya k stvolu skuchayushchego Madzha. - YA vizhu, ty delaesh' uspehi. Ubedit' etogo individuuma otpravit'sya s toboj mozhno lish' chudom. - |to chudo sotvorila Taleya. - YA vsegda podozreval, chto vdobavok k yavnym eta zhenshchina nadelena eshche i glubinnymi darovaniyami, - ponimayushche kivnul Klotagorb. - ZHal', chto ne udalos' zatknut' ih poglubzhe, - zametil Madzh. Sluh u vydr chrezvychajno ostryj. - Madzh, konchaj. Ona moya zhena. No eto preduprezhdenie lish' zastavilo Madzha uhmyl'nut'sya eshche shire. Mahnuv na nego rukoj, Dzhon-Tom snova povernulsya k nastavniku, kivnuv na svoj posoh iz tarannogo dereva. - Hot' on i so mnoj, no bez duary ya budto golyj. - Mal'chik moj, ne dumaj o tom, chego net. Skoro Kuvir Kulb vosstanovit ee. Byt' mozhet, ty sumeesh' uprosit' ego sdelat' novyj komplekt interprostranstvennyh strun. Imeyushchiesya u tebya ne vechny, hot' i iz metalla. Dalee: kogda ty doberesh'sya do YArrovla i zabroniruesh' mesta do CHedzhidzhi, ya sovetuyu tebe posetit' odin magazinchik v torgovom rajone. Ego nazyvayut po imeni vladel'ca, kakovym yavlyaetsya Izfan ak-Akmandzhyandor po prozvishchu Izya-SHizya. On neskol'ko ekscentrichen, vsledstvie chego stal mestnoj pritchej vo yazyceh, i v osnovnom imeet delo s dragocennymi, unikal'nymi predmetami. Torguet chasami, igrushkami... i muzykal'nymi instrumentami. Dzhon-Tom oshchutil vnezapnoe volnenie. - Vy schitaete, chto on mozhet... - Net, mal'chik moj. |to pod silu odnomu lish' Kuviru Kulbu. No kto znaet, chto tam Izya-SHizya pryachet pod prilavkom? Govoryat, ego tovary stol' zhe ekscentrichny, kak i on sam. Byt' mozhet, v ego zagashnikah ty otyshchesh' chto-nibud' na svoj vkus. - Vtoruyu duaru? - Nadeyat'sya na eto bylo by chereschur oprometchivo - no kto znaet? Vo vsyakom sluchae, stoit shodit' i proverit'. - Madzh, slyhal? Esli na skladah etogo kupca najdetsya vtoraya duara, nam ne pridetsya tashchit'sya v Strelakat-Prosad. - Strastno zhelannyj oborot, koresh, da toka ya b ne stal zarekat'sya. - Govorya eto, vydr karmannym nozhikom chistil kogti. - Sdaetsya mne, chto ezheli b takie moguchie duary, kak tvoya, valyalis' gde popalo, ot pevcov s pretenziej na zaklinatelej negde bylo b ukryt'sya. - Raz Klotagorb schitaet, chto magazin stoit navestit', to my nepremenno tuda zaglyanem. - Mne bez raznicy. - Madzh pozhal plechami. - YA v etoj vylazke naemnik, vot tak. - Ne samounichizhajsya. YA vsegda cenil tvoi sovety, i sejchas cenyu ih nichut' ne men'she prezhnego. - Da neuzhto? - Vydr perestal kovyryat' pod nogtyami i tknul nozhom v storonu Dzhon-Toma. - Tada vot tebe malen'kij sovetik: poka ty ne prikonchil sebya i teh neschastnyh, chto po gluposti okazalis' ryadom, zavyazyvaj s etim charopeniem i zajmis' prilichnym delom. - Madzh, ya obuchen lish' charopeniyu - da eshche yurisprudencii. - Ne dumal, chto moj yazyk povernetsya skazat' takoe, no luchshe uzh zhivoj zakonnik, chem pokojnyj charopevec. - Spasibo za sovet, no tak. prosto ty ot pohoda ne otdelaesh'sya. - Prosto? CHert, ty eshche uznaesh' menya, paren'! YA eshche toka razogrevayus', vot tak. Oni kupili mesta v napravlyavshemsya na yug ekipazhe, v gorodke pod nazvaniem Vurmet pereseli na drugoj i posle neskol'kih dnej dorozhnoj tryaski okazalis' v YArrovle. Tam reka Vertihvostka vlivalas' v Glittergejst, i hlopoty v portu ne zatihali ni na sekundu; gruzy perekochevyvali s barzh i ploskodonok na borta okeanskih sudov ili na podvody, razvozivshie tovary po mnogochislennym gorodam i poselkam, rasseyannym po obshirnomu Kolokoles'yu. Najti magazinchik Izi-SHizi truda ne sostavilo, no zhalyuzi v nem byli opushcheny, hotya nadpis' na okne glasila: "Otkryto s 8 do 8". Dzhon-Tom popytalsya zaglyanut' v svodchatoe okno skvoz' zhalyuzi. - Nichego i nikogo. - Da otkuda zh? Ty razve zabyl, chto govoril ego charodejstvo? |tot lavochnik lemurskogo roda. U nego otkryto s vos'mi vechera do vos'mi utra, a ne naoborot. - Teper' vspomnil. Znachit, my prishli slishkom rano, a ne slishkom pozdno, - Dzhon-Tom sverilsya s blizhajshimi gorodskimi chasami. - Vpolne uspeem poest'. Madzh v predvkushenii edy obliznulsya. - Znachica, budet uzhin! Zal'em ego pintoj-drugoj, a? - Nikakoj vypivki. Ne vremya i ne mesto, Madzh. Sperva syadem na korabl', a potom, esli uzh ty tak nastroen, mozhesh' napivat'sya do poteri pul'sa. No esli ty osnovatel'no naklyukaesh'sya v chuzhom gorode, ya vryad li sumeyu tebya najti. Ty, kogda naderesh'sya, vechno puskaesh'sya v bescel'nye bluzhdaniya. - Vovse net, - ne bez dostoinstva otvetil vydr. - YA nikogda ne "nadirayus'". Byvayu navesele, inogda p'yaneyu, no chtob nadrat'sya - nikogda! |to slovo vashche ne pro menya - zvuchit, budto loshad' zadirayut. - Da, metafora ne tak uzh ploha, - soglasilsya Dzhon-Tom, napravlyayas' vdol' ulicy. V otvet vydr izdal nepristojnyj zvuk. Vernuvshis' posle uzhina, oni uvideli goryashchij za zhalyuzi svet. Vosem' eshche ne probilo, i prishlos' neskol'ko minut obozhdat' snaruzhi, poka vladelec magazina ne otper ego dlya posetitelej. Na indri byli holshchovye bryuki i zhilet, iz-pod kotorogo vidnelas' cherno-belaya shkura. Blestyashchie zheltye glaza lavochnika skryvalis' za rozovymi ochkami s tonkimi linzami. - Vhodite zhe, vhodite! Vy ranovato, druz'ya moi, a mozhet, i pozdnovato - eto uzh kak sami predpochitaete. Magazin Izi byl prosto voshititelen: polki zabity prichudlivymi chasami samogo raznoobraznogo vida, nebol'shimi mehanicheskimi igrushkami, muzykal'nymi shkatulkami i miniatyurnymi vertepami. No vnimanie Dzhon-Toma momental'no poglotila pravaya stena, uveshannaya kollekciej muzykal'nyh instrumentov. Mnogie iz nih byli dlya nego v dikovinku, a nekotorye vyglyadeli nastol'ko neobychno, chto po vidu bylo ne ugadat', sleduet li ih otnesti k chislu udarnyh, strunnyh ili duhovyh. Na central'nom stolbe, budto grozdi fruktov, viseli malen'kie barabanchiki. Ispolinskie ohotnich'i roga sosedstvovali s tonen'kimi flejtami, a na polu krasovalas' svirel', vydelannaya iz cel'nogo drevesnogo stvola. Vesila ona, dolzhno byt', nikak ne menee sotni funtov, a v otverstiya dlya pal'cev spokojno voshel by kulak Dzhon-Toma. - Medvezh'ya svirel', - pisklyavym golosom, chem-to napominayushchim ego tovar, poyasnil Izya. - YA prodal prezhnemu vladel'cu ee kopiyu iz dereva kuda bolee legkoj porody, a ee prinyal v kachestve chastichnoj oplaty. Ona zdes' uzhe davnen'ko. - Neudivitel'no. Podnyat' ee pod silu lish' drugomu medvedyu. - Istinno tak, no mne nravitsya smotret', kak posetiteli pytayutsya eto sdelat'. Inogda krupnym koshkam eto udaetsya, no u nih slabovaty legkie, chtoby zastavit' ee zvuchat'. A chem ya mogu pomoch' vam, ser? Po vashej osanke i naryadu ya zaklyuchayu, chto vy sostoyatel'ny, hotya s udovol'stviem prinimaete kompaniyu lic kuda menee znachitel'nyh. YA s bol'shim udovol'stviem vsyacheski posluzhu vam, kak tol'ko vash drug postavit zolotuyu muzykal'nuyu shkatulochku v vitrinu, iz kotoroj izvlek ee. Dzhon-Tom razvernulsya i sverknul glazami na Madzha. Tot stydlivo izvlek muzykal'nuyu shkatulku v vide klavikordov izyashchnoj raboty iz vnutrennego karmana zhileta i postavil obratno v otkrytuyu vitrinu pryamo pered soboj. - YA toka hotel vzglyanut' na nee poblizhe, priyatel'. YA podumyval kupit' etu chudnuyu shtuchku, vot tak. - Konechno, i potomu proveryal, udobno li ee budet nosit' v karmane. - Nesomnenno, ves'ma udobno, - dobrozhelatel'no kivnul Izya. - Vam sleduet znat', druz'ya moi, chto prozvishche moe dano vsledstvie moej strastnoj privyazannosti k plyaskam, a vovse ne iz-za delovoj nesostoyatel'nosti. - F-fyh. - Madzh demonstrativno proflaniroval k chasam, ne ustupavshim v razmerah emu samomu. - A eto mozhno poglyadet', ili vy schitaete, chto ya popytayus' svalit' s nimi, kada vy otvernetes'? - V prisutstvii vydry ya vsegda gotov k lyubym neozhidannostyam. - Indri s ulybkoj povernulsya k Dzhon-Tomu. - A chto po vkusu vam, drug moj? CHto ya mogu vam prodat'? Hronometr? - Menya volnuet ne vremya, a koe-chto drugoe. YA charopevec. Izya pristal'no vzglyanul na pokupatelya poverh ochkov. - Istinno, absolyutno, imenno tak? Neuzheli charopevec? Ni razu ne vstrechal lichno, hotya odnazhdy do menya doshli sluhi. - Pri mne razbitaya duara. - Dzhon-Tom ukazal na privyazannyj k zaplechnomu meshku svertok. - Vy ved' ne sumeete ee pochinit'? - Duara? |to za predelami moih skudnyh poznanij, drug moj, tvorec volshebnoj muzyki. YA ne diletantstvuyu v koldovstve. - Znachit, vryad li u vas v prodazhe najdetsya drugaya takaya zhe? - Vaj-vaj, to, chto ya lichno ne imeyu dela s magiej, vovse ne oznachaet, chto ya ne mogu ili ne hochu torgovat' ee atributami. No k pechal'nomu, ogorchitel'nomu neschast'yu, u menya ne imeetsya zhelaemoj vami duary. CHestno govorya, za vse gody, chto ya torguyu po etoj chasti, ya dazhe ni razu ne okinul takovuyu okom. Odnako u menya najdutsya odin-dva predmeta, kotorye mogli by vam sgodit'sya. Pervyj izvlechennyj iz-pod stojki instrument napominal flejtu-pikkolo, oderzhimuyu sindromom Pinokkio: ot central'noj trubki napodobie vetvej othodili trubochki pomen'she. Sdelannaya iz paduba flejta byla inkrustirovana perlamutrom. - Igrat' na nej zatrudnitel'no, hlopotno, problematichno, no skazyvayut, chto v horoshih rukah ona mozhet vyzyvat' dozhd' i sneg. - YA ne meteorolog, mne nuzhno chto-nibud' bolee universal'noe. - YAsno, ponyatno, nedvusmyslenno. Izya otlozhil flejtu i dostal karmannyj akkordeon. Po bokam raspolagalos' vsego po chetyre klavishi. Dzhon-Tom iz chistogo lyubopytstva isproboval instrument. Madzh pomorshchilsya. - Iskusnyj muzykant mozhet s ego pomoshch'yu sozdavat' edu i pit'e, kachestvo kakovyh zavisit ot sladosti peniya. - Tada zabudem ob nem, - vmeshalsya Madzh. - Ezheli b nasha zhist' zavisela ot melodichnosti ego rulad, my b uzhe sto raz okochurilis'. - On otryvisto kivnul na instrument. - A pytayas' sdelat' etim pishchu, my podohnem s golodu. Dzhon-Tom otvetil vydru groznym vzorom, no vse-taki vernul akkordeon. - Vse ravno ya ne umeyu na nem igrat'. - Togda, veroyatno, predpolozhitel'no, dolzhno byt', mne pridetsya vruchit' vam predmet, kakovym vy sumeete vospol'zovat'sya v dejstvitel'nosti, - s ogorchennym vidom zayavil Izya. Pri pervom vzglyade na izvlechennyj iz zapirayushchegosya yashchika instrument glaza Dzhon-Toma vspyhnuli ot vostorga, no posle bolee pristal'nogo osmotra pyl ego neskol'ko pougas. Nesmotrya na shodstvo s ego sobstvennym instrumentom, eto byla ne duara - deka pomen'she i poproshche, drugie regulyatory i vsego odin nabor strun. Nad otverstiem rezonatora struny obretali nekotoruyu besplotnost', no v drugom izmerenii vse-taki ne ischezali. - Suar. - Izya nebrezhno kosnulsya strun. - |tot krasavchik prinadlezhal odnomu bezmozglomu fokusniku, vynimavshemu ego lish' po prazdnikam. Madzh proshestvoval k stojke, chtoby rassmotret' instrument poluchshe. - Nabivaesh' cenu, vostroglazyj? On hot' igraet? - Tak mne skazyvali, hotya prezhnego vladel'ca vryad li mozhno bylo nazvat' masterom po chasti zaklinanij. Byt' mozhet, v bolee iskusnyh rukah... Indri zamolchal, ne dogovoriv. - Ochen' pohozh na obychnuyu mandolinu, - zametil Dzhon-Tom, beryas' za suar. - I esli by ne eto, - on ukazal na ischezayushchie struny, - ya by podumal, chto vy pytaetes' vsuchit' mne obychnyj muzykal'nyj instrument. - |to za trista zolotyh? Nu chto vy! - Trista zol... - Madzh poperhnulsya, potom polozhil lapu na ruku Dzhon-Toma. - Poshli otsyuda, koresh. Ne dumal, chto vstrechu grabitelya pochishche sebya, no taki vstretil. - Slishkom dorogo, - skazal Dzhon-Tom. - Kak skazhete, - s napusknym ravnodushiem otvetil Izya. - Pokupatel' vse ravno najdetsya. Muzyka idet za groshi, no magiya stoit nedeshevo. Dzhon-Tom pomedlil i na probu probezhalsya pal'cami po strunam. Kasat'sya odinarnogo nabora bylo neprivychno, zato suar ochen' napominal rodnuyu elektrogitaru, chego o duare ne skazhesh'. - Mozhno, ya ego ispytayu? - Razumeetsya, konechno, vsenepremenno. - Indri smeril Madzha ledyanym vzorom. - Ne hochu, chtoby dumali, chto ya starayus' obvesti vas vokrug pal'ca. Dzhon-Tom vybral "Pink Flojd" i ispolnil neskol'ko pylkih strof iz "Deneg". Rezul'tat ne opravdal ozhidanij, zato dokazal, chto lavochnik - ne moshennik. V vozduhe sgustilas' nebol'shaya tuchka, neuverenno poplavala po magazinu i razrodilas' miniatyurnoj molniej; no vmesto groma razdalsya lyazg kassovogo apparata, i v podstavlennuyu ladon' indri polilsya dozhd' monet. V konce koncov dozhd' unyalsya, i tuchka razveyalas', no lish' posle togo, kak na prilavke blestyashchej grudoj uleglis' rovno trista krupnyh monet. Edinstvennoj problemoj bylo to, chto oni okazalis' ne zolotymi, a serebryanymi. - Na bol'shee ya ne sposoben, - vinovato soobshchil Dzhon-Tom. - Vot i ladno. - Izya obozrel grudu serebra. - Ved' eto zhe suar, a ne duara. - No magiya rabotaet. S nim ya mogu zanimat'sya charopeniem. - Dzhon-Tom derzhal instrument na vytyanutyh rukah. - Mogushchestvom on obladaet, a vot sily v nem net. Mne nado tol'ko poumerit' svoi zhelaniya. Vy soglasites' prinyat' v uplatu serebro i, - on zadumalsya, - pyat' zolotyh? Nam eshche predstoit oplatit' morskoe puteshestvie. - Po rukam! Dopustimo, goditsya, priemlemo. Madzh podoshel k Dzhon-Tomu vplotnuyu. - Priyatel', ty mog by potorgovat'sya i vzyat' ego kuda deshevle. - Deshevle chego, Madzh? My i tak poluchili ego za pesnyu. Vydr brosil na blestyashchuyu grudu golodnyj vzglyad. - Tada kak naschet togo, koresh, chtob ustroit' eshche odnu probu? Toka radi razvlecheniya, a? - Madzh, tebe-to uzh sleduet znat', chto rezul'tata ot pesni mozhno dobit'sya lish' odin-edinstvennyj raz, tem bolee s suarom. U nego prosto ne hvatit na eto mogushchestva. - ZHal'. Nu, po krajnej mere ty snova charopevec, i da pomozhet nam nebo! - |to ne duara, - kivnul Dzhon-Tom, - no eto luchshij posle duary instrument. Pri gramotnom primenenii on pomozhet nam vernut'sya v celosti i sohrannosti. - YUnosha povernulsya k voshishchennomu lavochniku. - Spasibo, Izya. Mozhet, kogda i uvidimsya. - Iskrenne, ves'ma nadeyus', navernyaka, drug moj. Vyjdya na ulicu, Madzh zasemenil ryadom so svoim roslym drugom. - YA-to dumal, u tebya deneg edva-edva na dorogu do etogo Strelyanogo Kota i obratno, a ty otdal etomu glazastomu voryuge celyh pyat' zolotyh! - Nu i chto, Madzh? Zato u nas est' on. - Dzhon-Tom pohlopal po suaru. - YA tak i dumal, chto ty eto skazhesh', - vzdohnul vydr. - Da chto ty, Madzh, razve zabyl, chto odnazhdy ya uzhe napel korabl'? A esli uchest', skol'ko ya za poslednee vremya uchilsya i uprazhnyalsya, pochemu by ne napet' i vtoroj? |tim my sekonomim den'gi i po puti smozhem pozvolit' sebe nemnogo roskoshi. - Vo-vo, naprimer, ostat'sya v zhivyh, - burknul Madzh. - Vyshe golovu, ty zhe videl, chto ya umeyu. - Potomu i trevozhus'. - Ne stoit. Davaj najdem uyutnuyu tavernu i horoshen'ko vyspimsya. A utrom otyshchem pustoj prichal, i ya napoyu yahtu s avtopilotom ili chto-to vrode. - Ili chto-to vrode, - probormotal Madzh, no edva slyshno. Vopreki nastoyaniyam Dzhon-Toma, predpochitavshego tvorit' zaklinaniya bez lishnih glaz, Madzh uhitrilsya sognat' celuyu tolpu zritelej, zhelavshih uvidet' charopevca za rabotoj. - Naletaj, chestnoj narod! Toka segodnya! Speshite nasytit'sya zrelishchem! Nastoyashchij zhivoj charopevec! Tainstvennoe i zagadochnoe iskusstvo! - On zastupil dorogu progulivayushchemusya kupcu. - |j, ser denezhnyj meshok, nu-ka, dovodilos' vam vidat' nastoyashchuyu magiyu? YA imeyu v vidu nastoyashchuyu magiyu - pri svete dnya, bez vsyakih tam tryukov i hrenovin! - Net, no ya... - Uvidite, kak charopevec nakolduet iz nichego celyj korabl'! Klyanus', vy ni razu ne videli nichego podobnogo za vsyu svoyu nezamyslovatuyu skuchnuyu rastitel'nuyu zhist', a? - Net, no ya... - A, znachit, ne vidal milen'kij ekipazh iz mnozhestva golen'kih krasotulek? Prichem ih budet stoka, skoka umestitsya na bizan'-machte sverhu donizu! Kupec vnezapno ostanovilsya i popytalsya posmotret' poverh golov drugih rotozeev. - Sk