paet
osobyj gaz, kotoryj podaetsya v etu  plitu.  CHtoby  zazhech'  ego,  nuzhen
nebol'shoj ogonek.
   - A kak ego pogasit'?
   Dzhon-Tom prodemonstriroval. Kamalk udovletvorenno kivnul.
   - A eto? - On postuchal rukoyatkoj stileta po holodil'niku.
   - Sohranyaet produkty ot porchi.
   Mozhet, obzor novinok bytovoj tehniki pritupit bditel'nost' popugaya?
CHem dol'she udastsya otvlekat' ego,  tem  bol'she  ostanetsya  vremeni  na
razmyshleniya, hotya chto  mozhno  protivopostavit'  bande  vooruzhennyh  do
zubov piratov, tolpyashchihsya v gostinoj?
   - Potyani za rukoyat'.
   Kamalk poslushalsya i tut zhe otskochil ot dyhaniya  moroznogo  vozduha.
Potom, morgnuv, podoshel poblizhe, chtoby oglyadet' emalirovannuyu kameru.
   - Velikolepno! - On oglyanulsya na Sashima.  -  Nado  vzyat'  koe-kakie
dikovinki s soboj. Prodav ih,  my  stanem  samymi  bogatymi  korsarami
mira. - Tut ego vzglyad upal na perenosnoj televizor, stoyavshij na odnoj
iz kuhonnyh tumb. - A eto chto takoe?
   - Televizor. Volshebnyj fonar'.
   Podmignuv Madzhu, Dzhon-Tom staralsya ne vydat'  vnezapno  ohvativshego
ego vozbuzhdeniya. Vyrazhenie mordy vydra ne  izmenilos',  no  on  slegka
napryagsya. Kamalk, prishchurivshis', vziral na temnyj ekran.
   - A chto on delaet?
   - Poverni nizhnyuyu pravuyu ruchku do  konca  nalevo,  potom  vytyani  do
shchelchka.
   Dzhon-Tom  vnutrenne  podobralsya.  Mozhet,  povezet?  Esli   nachnetsya
dostatochno shumnaya peredacha s nasiliem, ona mozhet napugat' piratov i im
s Madzhem udastsya zahvatit' kakoe-nibud' oruzhie. Pust' budet chto ugodno
- vestern, voennyj fil'm, vechernie  "Novosti"  -  lish'  by  chto-nibud'
ottalkivayushchee i shumnoe.
   No vmesto etogo oni uvideli pa-de-de iz "SHCHelkunchika"  v  ispolnenii
Korolevskogo baleta. Dzhon-Tom bespomoshchno chertyhnulsya.
   - CHudnen'ko. - Kamalk ubavil  gromkost'  do  priemlemogo  urovnya  i
uhmyl'nulsya Dzhon-Tomu. - Vidish',  kak  bystro  ya  osvaivayu  novoe?  No
pochemu na kartinke tol'ko chelovecheskij narod?
   - V moem mire koe-chto pridetsya vam ne po vkusu...
   No edva Dzhon-Tom pristupil k ob座asneniyam, kak svet pogas.
   - Nikomu ne dvigat'sya!
   Dzhon-Tom tol'ko-tol'ko uspel zametit' v  golose  ispanskij  akcent,
kak odnovremenno  razvernulsya  celyj  ryad  sobytij.  Kamalk   izrygnul
proklyatie, Dzhon-Tom rvanulsya k druz'yam, prizyvaya ih lech' na pol, Sashim
vzrevel i brosilsya vpered, i malen'kij dom sodrognulsya  ot  vspyshki  i
grohota.
   - Radi velikogo bozh'ego chesal'nogo stolba,  chto  eto?  -  zaskulila
Vidzhi.
   - Tiho! - shiknul na nee Dzhon-Tom. -  Delaj  chto  ugodno,  no  kogda
zazhzhetsya svet, ni slova.  Ponyala?  CHto  by  ni  sluchilos',  nichego  ne
govori, poka ya ne dam znak, chto mozhno. Madzh, Perestrahovshchik,  vas  eto
tozhe kasaetsya.
   V gostinoj carila  polnejshaya  nerazberiha.  Stremyas'  unesti  nogi,
piraty edva ne sorvali dver' s petel'.  Dzhon-Tom  uvidel,  kak  oni  v
panike kuvyrkom nesutsya k tonnelyu, vedushchemu v ih rodnoj mir.  V  kuhne
zapahlo porohom i krov'yu. Zazhegsya svet.
   U dveri, derzha palec na  vyklyuchatele,  stoyal  smuglyj  chelovek  let
tridcati s lishkom. Ego kurchavye chernye volosy i tonkie usiki  navodili
na mysl', chto on ideal'no podoshel by dlya massovki v  "Krestnom  otce".
Vot tol'ko obrez dvenadcatogo kalibra, pokoivshijsya na sgibe loktya, byl
otnyud' ne butaforskim.
   Posredi kuhni navznich' rastyanulsya leopard s ziyayushchej v grudi  rvanoj
dyroj. Kamalk vzletel na shkaf, tarashchilsya na trup starpoma i gadal, chto
moglo tak napugat' ego bravyj ekipazh.
   - Madre de dios!
   Voshedshij ubral ruku s vyklyuchatelya i ustavilsya na trup  leoparda.  V
dveri pokazalsya vtoroj latinoamerikanec, szhimavshij  v  ruke  bol'shushchij
pistolet. Obozrev pyatnistoe telo, on perevel vzglyad na Dzhon-Toma i ego
druzej.
   - CHto za chiort tut proishodit? - On  posmotrel  na  priyatelya.  -  YA
vhodil v dver', a etot prokliatyj zverinec edva ne zatoptal menia.
   - |tot kot na menya brosilsya. - Akcent vtorogo  ne  tak  brosalsya  v
glaza. - CHego eto vse zveri odety?
   Madzh  hotel  bylo  otvetit',  no  oseksya,  kogda  Dzhon-Tom,  sdelav
strashnye glaza, prizhal  palec  k  gubam.  Vydr  edva  zametno  kivnul.
Zanyatye osmotrom trupa Sashima, prishel'cy nichego ne zametili.
   Vladelec pistoleta probormotal: "Krus", - i  upomyanutyj  dzhentl'men
tut zhe napravil svoj obrez v storonu Dzhon-Toma.
   - Ty! Govori,  chto  tut  tvoritsya.  Otkuda  eti  chertovy  zveri?  -
Poglyadev  nalevo,  on  zametil  pritaivshegosya  pod   kuhonnym   stolom
Perestrahovshchika. - Takogo ofigenno bol'shogo enota ya eshche ne vstrechal.
   - |to moi zhivotnye, - otvetil Dzhon-Tom. Madzh ushchipnul ego  za  nogu,
no on lish' pomorshchilsya. - Oni  prinadlezhat  mne.  YA  dressirovshchik.  |to
uchenye cirkovye zveri. - Dzhon-Tom kivkom ukazal na Sashima. -  Vyklyuchiv
svet, vy napugali leoparda. On sovsem bezobidnyj. |to bol'shaya utrata.
   - Klyanus' bogom! On sam menya poryadkom napugal. |to  byla  chistejshaya
samooborona. Vy tut s cirkom  ili  kak?  CHto-to  snaruzhi  net  nikakih
furgonov.
   -  Skoree,  brodyachaya  truppa  -  ya  sam  po  sebe.  Kompaniya   menya
vyshvyrnula, no hot' zverej otdali, i  to  ladno.  Mozhet,  pomozhete?  A
naschet leoparda ya ponimayu - prosto ne povezlo.
   - Pomozhem? - Krus ochen'  nehorosho  uhmyl'nulsya.  -  A  eto  chto  za
amuniciya?
   On ukazal na zhilet i shtany leoparda, na ego  sablyu  i  opoyasyvayushchij
shirokij tors patrontash so stiletami.
   -  Da  govoryu  zhe,  oni  dressirovannye.  |to  vhodit  v  programmu
predstavleniya.
   - CHto-to ya ne vidal takih predstavlenij.
   - |j, a mnie dovelos' odnazhdy. - Glaza pistol'ero  vspyhnuli.  -  V
Vegase. Znaesh' etih parnej, Zigfrida i Roja? Oni odevaiut zverej.
   - |to vash dom? - s nevinnym vidom pointeresovalsya Dzhon-Tom.
   Krus nashel vopros ochen' smeshnym.
   - Nu, skazhem, zdes' u nas perevalochnyj  punkt  po  puti  na  sever.
Mozhesh' schitat' nas s Manko kommivoyazherami. Kakoj bol'shoj enot! A kakie
nomera vydelyvayut tvoi zveri?
   - Nikakih, esli ya im  ne  prikazhu,  -  pristal'no  glyadya  na  vydr,
otvetil Dzhon-Tom. - No ya nauchil ih vse vremya hodit' na zadnih lapah.
   - Konchaj vzdor molot'!
   Vse  vzory  obratilis'  k  sidevshemu  na   shkafu   kapitanu.   Krus
odobritel'no usmehnulsya.
   - Takih krupnyh popugaev ya tozhe ne vidal. Ty, dolzhno byt',  nedurno
na nem nazhivaesh'sya?
   - CHto za bred nesut eti dva debila?
   Dzhon-Tom napruzhinilsya, no Krusu  i  ego  partneru  replika  popugaya
pokazalas' ochen' zabavnoj.
   - |j, da eto zhe prosto klass! Ty sam ego vyuchil?
   - Ne sovsem. - V gorle u Dzhon-Toma peresohlo. -  On  vrode  kak  na
letu shvatyvaet. Ochen' sposobnyj. YA i sam ne znayu,  chto  on  skazhet  v
sleduyushchij raz.
   - Vse vy pidory! - Pirat skrestil kryl'ya na  grudi.  -  Delajte  so
mnoj, chto hotite. YA vas ne boyus'.
   - Soobrazhaet.  -  Zabyv  o  popugae,  Krus  sosredotochilsya  na  ego
"vladel'ce". - A vot naschet tvoej soobrazitel'nosti ya  ne  uveren.  Ty
mozhesh' nadelat' bed.
   - Slushajte, ya soglasen zabyt' o leoparde - kto staroe pomyanet, tomu
glaz von, ladno? YA ne znal, chto eto vash dom, i s radost'yu  zaplachu  za
edu. U menya prosto ne bylo vyhoda - zhivotnye ogolodali.  Da  eshche  nado
perelovit' ostal'nyh, poka ne razbezhalis'.
   Dzhon-Tom nereshitel'no shagnul k dveri i tut zhe ohnul ot  boli:  Krus
utknul dulo obreza emu v zhivot.
   - Zverushki obozhdut, kompadre. Tebe vse ravno tak  mnogo  ne  nuzhno.
Pochemu b tebe ne proehat'sya s  nami?  My  vysadim  tebya  u  telefonnoj
budki, i ty pozvonish' v mestnyj priyut dlya zhivotnyh.
   - O, eto ne potrebuetsya. Ne hochu byt' vam pomehoj, rebyata!
   Krus ukazal stvolom na dver'.
   - Ty nam ne pomeshaesh'. Gotov'sya v put' pryamo sejchas. Vidish' li,  my
tol'ko zaehali vzyat'  gruz,  kotoryj  dolzhny  dostavit'  na  sever,  v
CHikago, i kompaniya nam ne povredit. - Lico ego pomrachnelo. - Na vyhod!
Esli hochesh', beri zverej s soboj.
   - A veshchi i rekvizit? - Dzhon-Tom ukazal na kotomki i oruzhie.
   Krus proshel paru shagov, podnyal luk Madzha i posoh,  a  potom  kivnul
tovarishchu.
   - Prover'-ka ih. Manko.
   Tot poslushno obsharil oba zaplechnyh meshka.
   - CHisto.
   - Ladno, eto mozhesh' vzyat'.
   On shvyrnul meshki Dzhon-Tomu, i tot s blagodarnost'yu ih podhvatil.
   - CHto zhe do ostal'nyh igrushek, -  Krus  polyubovalsya  sablej  Madzha,
podnesya ee k svetu, - pozhaluj, my ostavim ih u  sebya.  V  CHikago  est'
neplohoj lombardik. Plata za proezd, a?
   On uhmyl'nulsya.
   Pod prismotrom Dzhon-Toma ego druzej i Kamalka zagnali v garazh,  gde
uzhe stoyal gruzovik. Za suetoj i perepolohom, podnyatymi piratami, nikto
ne slyshal, kak on priehal. Zadnyaya chast'  chetyrnadcatifutovogo  furgona
byla zabita deshevoj  mebel'yu.  Dzhon-Tom  nahmurilsya:  prostye  vozchiki
mebeli pushki v rejs ne berut. Ih oruzhie Krus zaper v stal'nom yashchike  s
instrumentami.
   - Davajte.
   Vse poslushno zabralis' v furgon. SHofery zakryli dver'  i  s  lyazgom
zaperli ee snaruzhi na zasov.
   Okon v furgone ne bylo, no gruzovik dostatochno potrudilsya na  svoem
veku, tak chto koe-gde krysha chut' otoshla ot stenok, i v shcheli vidny byli
zvezdy. Po krajnej mere, udush'e im ne grozilo. Gruzovik podalsya nazad,
potom, nabiraya skorost', ustremilsya vpered - vne vsyakogo somneniya,  po
shedshemu ot doma proselku.
   - Dzhon-Tom, teper' mozhno govorit'? - podala golos Vidzhi.
   -  V  kakom  eto  smysle  mozhno  teper'  govorit'?  -  Kamalk   byl
odnovremenno ozadachen i ogorchen shutkoj, kotoruyu sygrala s nim  sud'ba.
- CHto eti dva strannyh cheloveka hotyat s nami sdelat'?
   Na nego nikto ne obratil vnimaniya.
   - Mozhesh', Vidzhi.
   - Ne ochen'-to gostepriimen  tvoj  mir,  chelovek,  -  neodobritel'no
hmyknul Perestrahovshchik. - Pozhaluj, chto on mne ne po dushe.  Tut  vsegda
mechut drug v druga gromy i molnii?
   - Net, prosto takaya uzh vypala nam udacha.
   - |to verno, koresh, gospozha Udacha hodit s toboj  ruka  ob  ruku.  -
Madzh probiralsya k dveri. - Ezheli oni zavezut nas slishkom  daleko,  nam
nipochem ne najti obratnuyu dorogu.
   "Madzh, esli by ty znal hot' polovinu  togo,  chto  izvestno  mne,  -
trevozhno razmyshlyal Dzhon-Tom. - Tip po imeni Krus  upominal  CHikago,  a
vot v CHikago nam ehat'  nel'zya  nu  nikoim  obrazom!  Nado  nepremenno
vernut'sya v Bezymyannuyu peshcheru".
   - Vse vy sdrejfili. - Golos Kamalka istochal prezrenie. -  Dazhe  ty,
chelovek, i eto v tvoem sobstvennom mire!
   - Ne bez prichiny. Sprosi u svoej zelenoj pernatoj zadnicy.
   - Fi! Nado vstrechat' rok s dostoinstvom.
   - |to ty vstrechaj svoj rok s dostoinstvom, klyuvorylyj! CHto do menya,
tak ya budu kolotit' pyatkami i vopit'. |j, a eto eshche chto?
   - Gde? - Dzhon-Tom s trudom razglyadel figuru vydra - tot hlopotal  u
bol'shogo dubovogo sunduka.
   - Tam  chtoj-to  ochen'  specificheski  pahnet.  Lyubashka,  daj-ka  moyu
kotomku, bud' dobra. Ah, kakaya horoshaya devochka!
   Vzyav u Vidzhi meshok, Madzh porylsya  tam,  izvlek  paru  metallicheskih
zagogulin i zanyalsya zamkom sunduka.  Dzhon-Tomu  eto  zanyatie  kazalos'
bessmyslennym,  no  on  ne  vmeshivalsya  -   pust'   luchshe   zanimayutsya
chem-nibud', a ne dumayut o konce.
   V sunduke lezhali dva metallicheskih attashe-kejsa, oba zapertye.
   - Priyatel', ne mozhesh' chutok posvetit'? |ti zamki mne v novinku.
   V zadnem karmane Dzhon-Toma eshche ostavalos' tri spichki,  i  on  zazheg
odnu, podnesya ee k chemodanchiku. Madzh, prishchuryas', razglyadyval zamok.
   - Ofigenno kovarnaya rabota.
   - Smozhesh' otomknut'?
   V slabom ogon'ke blesnuli zuby uhmyl'nuvshegosya vydra.
   - Priyatel', ni v odnom mire net zamka, kotoryj ne po zubam  starine
Madzhu. Daj toka malost' prikinut', chto k chemu.
   Spichka obozhgla pal'cy, i Dzhon-Tom, otshvyrnuv ee, zazheg sleduyushchuyu.
   - Madzh, ostalas' tol'ko odna spichka.
   - Rasslab'sya, koresh. YA mogu i na oshchup'.
   - Ty vsegda eto umel, - brosila  Vidzhi,  i  obe  vydry  nepristojno
hihiknuli.
   Dve minuty tihih trudov - i vse chetyre zamka otkryty.  Madzh  podnyal
kryshku, i Dzhon-Tom zaglyanul emu cherez plecho.
   - Ni cherta ne vizhu. CHto tam vnutri?
   - Da, schitaj, nichego. Toka plastikovye  pakety,  nabitye  kur'eznym
pahuchim zel'em. Vot ezheli nyuhnut' shchepotochku...
   Vydr kogtem vsporol  odin  meshochek,  naklonilsya  i  sil'no  potyanul
nosom.
   I podskochil, budto pol pod nim vnezapno raskalilsya dobela. V polete
on perekuvyrnulsya i plyuhnulsya na slomannyj barhatnyj divan.
   - Madzh, Madzh, ty v poryadke?
   - V poryadke? V poryadke - ne to  slovo,  priyatel'!  Vidzhi,  milashka,
voz'mi i ty shchepotochku, toka krohotulechnuyu.
   Vydra ohotno poslushalas' i podprygnula pod samyj potolok.
   - |j, chto eto za zel'e? Vy, oba, ugomonites'! Nehorosho,  esli  nashi
druz'ya v kabine uznayut, chto tut proishodit. - Dzhon-Tom  ele  sderzhival
rvushchegosya k chemodanchiku Madzha.
   - CHto eto?! YA skazhu tebe, chto eto, priyatel'! |to chistejshaya  kusachaya
rosa, vot eto chto takoe! Tut bol'she, chem ya vashche vidal za raz,  bol'she,
chem mozhno sebe predstavit'. Teper' vse yasno. Dumayu, v tvoem  mire  ona
nichut' ne deshevle, chem v moem.
   - Kusachaya rosa? - Dzhon-Tom nahmurilsya, krepko prizadumavshis'. Dolgo
lomat' golovu ne prishlos'.
   Oruzhie, biznes v CHikago,  zaezd  za  gruzom,  prozrachnye  pakety  s
kur'ezno pahnushchim zel'em.
   - Madzh, poroshok kakogo cveta?
   - Ty che, paren'? Belyj, kakoj zhe eshche?
   - Bozhe!..
   Dzhon-Tom plyuhnulsya v udachno podvernuvsheesya kreslo. Gruzovik shvyryalo
i raskachivalo na uhabah proselka, no tut uzh bylo ne do udobstv.
   - |to dejstvitel'no vse ob座asnyaet, vse do tochki. I furgon, i mebel'
- prosto shirma. |ta parochka - kur'ery. Dva chemodana kokaina! Bozhe...
   Vstav  s  kresla,  Dzhon-Tom,  nevziraya  na  protesty  Madzha,  zaper
chemodanchik, zatem proveril  soderzhimoe  vtorogo  -  to  zhe  samoe.  On
prikinul  ves:  sudya  po  vsemu,  v  kazhdom   chemodane   bylo   funtov
sorok-pyat'desyat chistoj, nerazbavlennoj "kusachej rosy".
   - Mne nuzhna tvoya yasnaya golova, Madzh, a ot etoj dryani u  tebya  mozgi
s容dut na storonu.
   - Znayu, priyatel', zato na kakuyu zamechatel'nuyu storonu!
   - Dzhon-Tom prav, - podderzhala cheloveka Vidzhi.  -  I  potom,  ty  zhe
obeshchal uderzhivat'sya ot iskushenij.
   - Vo-vo, milashka, no - celyj chemodan!
   - Prismatrivaj za  nim,  -  poprosil  Dzhon-Tom.  -  Voobshche-to  Madzh
krepkij  paren',  no  kogda  rech'  zahodit  ob  iskusheniyah,  proyavlyaet
neprostitel'nuyu slabost'.
   - Slabost'?! CHertovy vraki, a ne slabost'! YA mogu ustoyat' pered chem
ugodno, ezheli podojdu k etomu s golovoj.
   - Boyus', chto k etomu, - Dzhon-Tom  pohlopal  po  chemodanchiku,  -  ty
podhodish' s nosom. Esli tebya na pyat' minut  ostavit'  naedine  s  etoj
dryan'yu - ty vychihaesh' mozgi cherez ushi.  CHtoby  vybrat'sya  otsyuda,  vse
dolzhny byt' kak steklyshko.
   - I kak zhe my otsyudova vyberemsya, vashe charodejstvo?
   - YA hochu domoj, - vnezapno podal golos Perestrahovshchik. - Obratno  v
normal'nyj mir.
   - YA tozhe. To est', ya hochu pomoch' vam  vernut'sya  domoj,  -  otvetil
Dzhon-Tom i vnezapno zadumalsya: - A ya-to  chego  hochu?  -  No  ne  nashel
otveta.
   - Hej, ya slyshu, chto govoryat oba parnya. - Perestrahovshchik prizhal  uho
k perednej stenke furgona.
   - Ne mozhet byt', - vozrazil Dzhon-Tom i tut zhe smeknul, chto sporit s
enotom, sposobnym v lesu rasslyshat', kak  v  tridcati  futah  ot  nego
bezhit po suhomu listu bukashka. Starayas' ne  shumet',  chelovek  i  vydry
probralis' vpered - k svoemu ukrashennomu maskoj tovarishchu.  Oni  zhdali,
edva dysha.
   Nakonec Dzhon-Tom ne vyderzhal:
   - CHto oni govoryat?
   - Mnogo smeyutsya. Govoryat,  chto  sdelayut  s  nami  posle  priezda  v
kakoj-to Vegas.
   - Vegas? Las-Vegas? Po-moemu, oni govorili o poezdke v CHikago.
   - Tak ty nichego i ne ponyal v zhizni,  priyatel',  -  pokachal  golovoj
Madzh. - S chego eto soobshchat' nam, kuda oni napravlyayutsya?
   |to ne lisheno  smysla,  reshil  Dzhon-Tom.  Podhodyashchee  mestechko  dlya
krupnyh sdelok - daleko ot federal'nyh organov, massa nekontroliruemoj
nalichnosti, priezzhie so vsego sveta.
   - Tishe! - shepnul Perestrahovshchik, a  cherez  minutu  soobshchil:  -  Oni
govoryat o nas.
   - O nas? To est' obo vseh, krome menya?
   - Aga, oni hotyat nas  prodat'  -  v  zverinec  ili  kuda  eshche  -  i
navernyaka poluchat kuchu deneg.
   Da uzh, myslenno soglasilsya Dzhon-Tom, para pyatifutovyh  vydr,  takoj
zhe krupnyj enot i popugaj, kotoryj mozhet bez umolku kryt' v tri etazha,
- izryadnoe iskushenie dlya lyubogo direktora zooparka ili cirka.
   - A obo mne? Oni ne govorili, chto hotyat sdelat' so mnoj?
   - Tebya oni prodavat' ne hotyat. - Glaza Perestrahovshchika blesnuli  vo
mrake. - No i otpuskat' ne namereny.
   - YA tak i dumal.
   Potomu oni i ne boyatsya, chto on natknetsya na kokain, - vse ravno  ne
smozhet  nikomu  ob  etom  rasskazat'.  Oni  prosto  vybrosyat  trup  na
kakoj-nibud'  pustynnoj  doroge  mezhdu  Flagshtokom  i  Las-Vegasom,  a
stervyatniki provedut vskrytie kuda  bystree,  chem  podospeet  dorozhnaya
policiya.
   - Nado vybirat'sya otsyuda. Dazhe esli by oni nadumali menya vypustit',
to, bud' ya proklyat, ne mogu dopustit',  chtob  moih  druzej  prodali  v
kakoj-nibud' vshivyj balagan!
   Pered ego myslennym vzorom vstalo videnie: Madzha i Vidzhi razdevayut,
vystavlyayut  na  vseobshchee  obozrenie  v  kletke  posredi   kazino,   ih
vystukivayut  i  oshchupyvayut  vysokolobye  uchenye  i  bezdushnye  zoologi.
Poglyadite-ka  na  udivitel'nyh   govoryashchih   vydr!   Poglyadite-ka   na
gigantskogo govoryashchego enota!
   S drugoj storony, esli Madzh ne zatoskuet po soplemennikam, to budet
zhit', kak u Hrista za pazuhoj, naslazhdayas' roskosh'yu, azartnymi  igrami
i spirtnym.  Luchshe  i  ne   namekat'   vpechatlitel'nomu   i   moral'no
neustojchivomu vydru na takuyu vozmozhnost'. |to vryad li pridetsya po dushe
Vidzhi. Ili?..
   Otvetom na etot nevyskazannyj vopros stalo  negromkoe  vshlipyvanie
po sosedstvu.
   - Madzh, ne nravitsya mne etot mir. YA hochu domoj.
   - Mne tozhe, milashka, mne tozhe. Paren', sdelaj zhe chto-nibud'!
   Priznanie razvyazalo Dzhon-Tomu ruki.
   - Madzh, im kazhetsya, chto oni zaperli nashe oruzhie. Oni pravy?
   - Daj mne tri minuty, koresh.
   Madzh sklonilsya nad yashchikom.
   No vydr zabluzhdalsya - proshlo celyh chetyre minuty, prezhde chem  zamok
ustupil. Kogda vse vooruzhilis', Dzhon-Tom prikazal sobrat'sya  v  zadnej
chasti kuzova.
   - Togda parni v kabine ne uslyshat moego charopeniya.
   - T'fu  na  tebya,  shaman!  -  otozvalsya  Kamalk  s  pokachivayushchegosya
vzad-vpered garderoba. - Neuzhto ty dumaesh',  chto  my  poverim,  ah-ha?
Durish' tol'ko narodu golovy svoimi dohlymi shutkami.
   - Hochesh' ver', Kamalk, hochesh' ne ver', a my uhodim otsyuda.
   - Vy tak dumaete? Nu ladno, na sluchaj, esli vy pravy...  -  Popugaj
razvernulsya i zaoral v  storonu  kabiny:  -  |j,  tam,  vperedi!  Vashi
plenniki sobirayutsya... vyvafaff!
   Perestrahovshchik,  vospol'zovavshis'  divanom  v  kachestve  tramplina,
odnim  pryzhkom  dobralsya  do  pirata.   Madzh   pomog   emu   spelenat'
otbivayushchegosya, shchelkayushchego klyuvom popugaya. Namereniya Kamalka byli yasny,
kak den': poluchit' svobodu cenoj  svobody  ostal'nyh.  Dzhon-Tomu  bylo
pochti zhal' piratskogo kapitana: tot dazhe ne predstavlyaet, v kakoj  mir
ego  zaneslo.   Vospol'zovavshis'   upakovochnymi   verevkami,   popugaya
privyazali k stulu i vognali klyap emu v klyuv.
   - Nu vot, o nem pozabotilis'. - Madzh mrachno oglyanulsya na druga. - A
teper' pora pozabotit'sya i o nas - ezheli smozhesh'.
   - Derzhites' vse vmeste. Ne znayu, chto budet, esli delo vygorit.
   Kogda vse sgrudilis' u ego nog, Dzhon-Tom  kosnulsya  pal'cami  strun
suara, otchayanno sozhaleya o  vernoj  duare.  Hotya  by  odnu-edinstvennuyu
prilichnuyu pesnyu - bol'shego ot etoj shtampovki i  ne  trebuetsya.  Tol'ko
odnu krohotnuyu pesenku!
   Nichego ne popishesh', pridetsya nachat'.
   - Prigotov'tes'. Popytayus' vypet' nas domoj.
   - To est' ty vozvrashchaesh'sya s nami, priyatel'? - podnyal glaza Madzh. -
Ty-to kak? Ty zh bol'she vsego na svete hotel vernut'sya. I vot ty zdes'.
   - Zatknis', Madzh, poka ya ne razdumal. YA  ne  perenesu,  esli  tebya,
Vidzhi i Perestrahovshchika nakachayut  narkotikami  i  budut  obrashchat'sya  s
vami, kak s vyrodkami.
   - Nu, ezheli narkota horosha...
   - Madzh! - odernula ego Vidzhi. - Zachem  im  tak  postupat'  s  nami,
Dzhon-Tom?
   - CHtoby uznat', pochemu vy razumny. CHtoby uznat', pochemu  vy  umeete
govorit'.
   - Tvoj mir uzhasen. - Ona sodrognulas'.
   - Ne tak uzh i uzhasen. Est' horoshie lyudi, est' i  plohie  -  vsyakie,
kak i u vas.
   - A teper' cyc, - skazal Madzh, prizhimaya k  sebe  lyubimuyu.  -  Pust'
chelovek sosredotochitsya na charopenii.
   Dzhon-Tom zavel negromkuyu sladkuyu pesn'. Ego golos slivalsya s nezhnym
perezvonom suara, zapolniv kuzov muzykoj. Gruzovik katil po uhabam, po
gladkomu asfal'tu, a on vse pel, poka v gorle ne  zasadnilo,  poka  ne
onemeli pal'cy, - i nichego.
   Teper'  mashina  ehala  po  shosse,  tryaska  prekratilas',   skorost'
vozrosla. V konce koncov Dzhon-Tom sdalsya.
   - ZHal'! Neudivitel'no, no vse ravno zhal'. Klotagorb ne raz tverdil,
chto perebrosit' cheloveka iz mira  v  mir  NELEGKO,  no  ya  dolzhen  byl
popytat'sya.
   - Ne terzaj sebya, priyatel'! Mozha, bud' s toboj duara...
   - Ne uveren, chto bylo by po-drugomu. YA voobshche ne uveren, chto v moem
mire volshebstvo vozmozhno.
   - Nu i skuka zh zdes' tada! Za nas  s  Vidzhi  ne  bespokojsya,  my-to
vykrutimsya - a, milashka?
   - Razumeetsya. Kak-nibud' spravimsya.
   No Dzhon-Tom znal, chto eto ne tak!  Esli  oni  v  prisutstvii  lyudej
budut hranit'  molchanie,  to  rano  ili  pozdno  sumeyut  vyrvat'sya  na
svobodu. No chto eto za svoboda - v chuzhom mire, vdali ot soplemennikov,
bez nadezhdy na vozvrashchenie? Izgnanniki v chuzhom krayu.
   - YA slyshu chto-to novoe, - Perestrahovshchik pril'nul k dveri  furgona.
- Za nami gonitsya kakoj-to zver'.
   - Mozhet, sobaki? - Dzhon-Tom nahmurilsya. Kakie eshche sobaki  na  shosse
pri skorosti pyat'desyat mil' v chas? - On eshche tam?
   - Priblizhaetsya. Zavyvaet rovnym golosom.
   Zavyvaet? Ego vdrug proshib pot.
   - |to policejskaya sirena.
   - Mestnye musora? Op-lya, eto ohrenitel'no!
   - Vovse net. Esli oni nas najdut... -  Dzhon-Tom  lihoradochno  iskal
vyhod. - My okazhemsya v svidetelyah - esli im nastuchali, chto parni vezut
narkotiki.  Esli  zhe  net  -  ih  prosto  otpustyat.  Mozhet,  ne  goryat
gabaritnye ogni ili chto-nibud' v etom rode? Prevysheniya skorosti  tochno
ne bylo. Net, otsyuda nado vybirat'sya sejchas zhe.
   Teper' sirena byla slyshna sovershenno otchetlivo.  Gruzovik  zamedlil
hod i s容hal na obochinu.
   - Tiho! Mne nado poslushat'.
   Dzhon-Tom vzobralsya na stol i privstal na cypochki,  chtoby  dobrat'sya
do shcheli pod kryshej. Odin iz policejskih potreboval u Krusa  dokumenty.
Potom skazal:
   - Otkrojte.
   Kak i sledovalo ozhidat', otvet prozvuchal vezhlivo, no s natyazhkoj.
   - |j, oficer, v chem delo? My nichego ne narushali. Vy zhe skazali, chto
skorost' my ne prevysili, mashina tozhe v poryadke.
   - Ne v tom delo, priyatel'.  Obychnaya  proverka.  Ishchem  bespasportnyh
inostrancev.
   O takoj vozmozhnosti Dzhon-Tom  ne  podumal.  Interesno,  chto  skazhut
razyskivayushchie  nelegal'nyh  emigrantov  policejskie  pri   vide   dvuh
gigantskih vydr i pyatifutovogo enota? Vryad li oni k etomu gotovy: Madzh
i Vidzhi ne predusmotreny nikakimi immigracionnymi zakonodatel'stvami.
   I tut v golove vsplyla staraya pesnya gruppy "Dzhenezis",  i  Dzhon-Tom
nezamedlitel'no nachal pervyj  kuplet,  ne  trevozhas',  chto  ego  mogut
uslyshat' Krus, derzhimordy ili eshche kto-nibud', i zhaleya lish' o tom,  chto
net zdes' Fila Kollinza, chtoby  podderzhat'  ego  vokalom  i  udarnymi.
Zaslyshav pesnyu, vse sbilis' v kuchu u ego nog.
   - |-ej, tut ne do smeha - ty na chuzhbine-e-e da vne za-kona-a-a...
   - Valyaj, pancho, otkryvaj.
   Patrul'nyj pereminalsya s nogi na  nogu  pozadi  gruzovika,  a  Krus
vozilsya s zamkom, vyigryvaya  vremya,  chtoby  pridumat',  kak  ob座asnit'
prisutstvie pohishchennogo cheloveka. Mozhno tverdit', chto etot psih podsel
avtostopom. A mozhet, on prosto rvanet  proch'  vmeste  so  zver'em,  na
radostyah, chto unes nogi.
   - Nu pravda, oficer, ya ne predstavlyayu, v kakom sostoyanii ves'  etot
hlam. My s bednyazhkoj Konsueloj trudilis' na zagruzke mnogo dnej.  Esli
vse poehalo, to vyvalitsya na dorogu.
   -  My  pomozhem,  esli  chto.  -  V  golose  policejskogo   slyshalas'
ustalost'. |tot patrul'nyj, s figuroj futbol'nogo  poluzashchitnika,  byl
yavno ne nastroen besedovat' noch'yu na doroge  s  dvumya  podozritel'nymi
tipami. - Otkryvaj, ili otkroem v uchastke.
   Krus ponyal, chto bol'she tyanut' ne udastsya.
   - O net, oficer, obojdemsya bez etogo! Prosto zamok zaelo, zarzhavel,
chto li... - Zataiv dyhanie, on otkatil dver'. -  Sami  vidite,  tol'ko
mebel' i odin...
   On oseksya.
   V  furgone  byla  tol'ko  mebel'   -   ni   gigantskih   vydr,   ni
enotov-pererostkov, ni boltlivogo molodogo angleze. Vse ischezli.
   Policejskij posvetil fonarikom. V furgone chto-to zashevelilos'.  Luch
sveta vyhvatil bol'shogo pestrogo  popugaya  so  svyazannymi  kryl'yami  i
klyapom v klyuve.  On  izo  vseh  sil  vyryvalsya  i  pytalsya  vozmushchenno
pisknut', no byl svyazan chereschur krepko.
   - Razve mozhno tak obrashchat'sya s  domashnimi  zhivotnymi?  -  osuzhdayushche
sprosil patrul'nyj.
   - Znayu, drug, -  zapinayas',  prolepetal  Krus.  -  No  Konsuela  ne
slushala i...
   - Ladno, pustyaki.  Do  ptic  nam  dela  net.  Esli  by  vy,  parni,
zanimalis' perevozkoj vymirayushchih zhivotnyh, to zahvatili by ne  odnogo,
a pobol'she.
   Vyglyanuv   iz-za   kuzova,   policejskij    kriknul    v    storonu
peregorodivshego dorogu patrul'nogo avtomobilya:
   - Mozhesh' otpustit' ih, Dzhej, u etih  parnej  chisto!  -  I  neohotno
podaril  Krusu  professional'nuyu  ulybku.  -  Izvini,  chto   zaderzhal,
priyatel'.
   - A, nichego strashnogo, moi. U kazhdogo svoya rabota.
   Krus podozhdal, poka patrul'nyj sel v  mashinu  i  skrylsya  v  teploj
tehasskoj nochi, a potom kriknul kollege:
   - Manko, mon, vali syuda! Mal'chonka i ego  zver'e  udrali,  no  koku
legavye ne nashli.
   Zametiv na  lice  bossa  smeshannuyu  s  nedoumeniem  radost',  Manko
zaglyanul v furgon.
   - Ty uveren? V sunduk kto-to lazil.
   - CHto-o-o?! - Krus  zaprygnul  v  kuzov,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na
b'yushchegosya v putah, bryzgayushchego slyunoj popugaya. - O, mierda!
   I oni vdvoem prinyalis' rasshvyrivat' mebel',  nimalo  ne  trevozhas',
chto ta mozhet razbit'sya ob asfal't.
   CHerez dva chasa, ponevole priznav  svoe  porazhenie,  oni  priseli  u
dveri.
   - Ne  ponimayu,  -  bezuteshno  bormotal  Krus.  -  D'yavol,  kak  oni
vybralis' iz budki? Kogda my s legavym otkryli ee, zamok byl na meste.
Kak etot kostlyavyj ublyudok vylez?
   - Mozhet, zveri progryzli dyrku?
   Krus uronil golovu na ruki.
   - Tam net nikakoj dyry. CHto my skazhem  v  Vegase?  -  On  vz容roshil
volosy  dlinnymi  pal'cami.   -   CHto   kakoj-to   studentik   i   ego
dressirovannye zveryushki sdelali nogi s  soroka  kilogrammami  koki  iz
zapertogo furgona?
   - U menia v CHili est' rodnia, kotoruyu ya ne naveshchal s detstva.
   - Potryasayushche! Vot tol'ko u nas net deneg na samolet, a  vozobnovit'
svoyu "vizu" ya zabyl. A u tebya kak?
   - CHutok "zelenyh" na rashody. No oni ne znayut, kogda nas zhdat', tak
chto est' shans uskol'znut'.
   - Bez deneg-to?
   - U nas ostalsia govoriashchij  popugaj.  -  Manko  mahnul  v  storonu
kuzova. -  Mozhno  proskol'znut'  v  Vegas,  prodat'  ego  zadorogo,  i
priamikom v aeroport.
   Krus nemnogo priobodrilsya, oglyanulsya na pernatogo plennika.
   Tot ustavilsya na cheloveka do uzhasa umnym vzorom.
   - A chto, esli nam ne  udastsya  zastavit'  ego  govorit'?  My  zh  ne
dressirovshchiki.
   - Diavol, on zagovorit. YA chutok znayu takih ptic. Daj im poest' -  i
ne smozhesh' zastavit' zatknut'sia. |tot dolzhen stoit' celoe sostoianie.
   - Da, etot d'yavol govorit  ne  tol'ko  "Popka  durak".  Mozhet,  eshche
udastsya vyputat'sya! - Krus hlopnul tovarishcha po spine. - Ladno,  Manko!
Edem v  Vegas,  sbyvaem  mebel'  v  kakom-nibud'  lombarde  i  prodaem
popugaya. Potom sadimsya na blizhajshij  rejs  "Aeromeksiko".  Mne  vsegda
hotelos' povidat' YUzhnuyu Ameriku.
   - Vyshe golovu, mon!
   Oni zakryli furgon i pomchalis' v kabinu,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na
b'yushchegosya shipyashchego popugaya, stavshego dlya nih propuskom na volyu.


        Glava 10

   Plyazh byl chereschur krasiv - takuyu beliznu mozhno  uvidet'  tol'ko  na
otkrytkah i, kak ni stranno, posredi N'yu-Meksiko. Melkij i  iskristyj,
kak sahar, gipsovyj  pesok  devstvenno  chistoj  desyatifutovoj  polosoj
otdelyal pal'movye zarosli ot zaliva. Prozrachnaya, kak hrustalik gornogo
orla, voda tihon'ko laskalas' k beregu, i lish' vdali u  rifa  penilis'
buruny.
   Dzhon-Tom osmotrel sebya - na pervyj vzglyad, cel i  nevredim.  Vydry,
obnyavshis',  sideli   nepodaleku,   a   Perestrahovshchik   na   kortochkah
razglyadyval pustuyu rakovinu. No vot Madzh vypustil podrugu iz ob座atij.
   - D'yavol, kuda nas zaneslo, priyatel'?
   Dzhon-Tom posmotrel vdol' berega.
   - YA polagayu, k yugu  ot  togo  mesta,  gde  my  bezhali  ot  piratov.
Razumeetsya, nas moglo zanesti i na kraj sveta, no mne kazhetsya, chto  my
prosto peremestilis' tuda, kuda dovez nas gruzovik. Nu  i,  opyat'  zhe,
drugoe vremya sutok. Noch'yu sverimsya po zvezdam.
   - Naschet ostal'nyh piratov ya by  ne  trevozhilsya.  -  Perestrahovshchik
otshvyrnul pustuyu rakovinu v storonu. - Oni budut mchat'  bez  peredyshki
do samogo korablya, uzh  bud'te  pokojny!  Hotya  teper',  po-moemu,  eto
nevazhno - mozgami ekipazha byl Kamalk, a muskulami -  Sashim.  Bez  etoj
parochki ostal'nye budut sovsem sbity s tolku.
   - Tada samoe vremya peredohnut'.
   Madzh sorval s sebya shorty i zhilet. Vidzhi ne otstavala, shvyryaya v nego
tuflyami i zagonyaya  v  vodu.  Dzhon-Tom  nablyudal,  kak  oni  vypisyvayut
krendelya, budto para mohnatyh del'finov. Zamyslovato izognuvshis',  chto
ne pod silu ni odnomu cheloveku, Madzh perevernulsya na spinu i kriknul v
storonu berega:
   - Zalezaj, priyatel'! Vodichka teplen'kaya. Luchshe b dazhe posvezhej,  no
i takaya sgoditsya.
   Dzhon-Tom zamyalsya. Oni s Madzhem uzhe kupalis' golyshom, no Vidzhi vedet
sebya pochti po-chelovecheski. Perestrahovshchik, truscoj speshivshij  k  vode,
oglyanulsya.
   - YA ponyal! Vy, lyudi,  takie  stydlivye  potomu,  chto  na  vas  malo
shersti.
   I enot nyrnul v tihuyu vodu laguny.
   Dzhon-Tom myslenno chertyhnulsya i mgnovenno razdelsya. Teplovataya voda
osvezhila ego, smyvaya pot i  gryaz'  poslednih  dnej,  stiraya  pamyat'  o
piratah i dikaryah, snimaya napryazhenie ot poezdki.
   - Da  emu  zhe  i  utonut'  nedolgo!  -  zametila  Vidzhi,  sledya  za
neuklyuzhimi popytkami Dzhon-Toma podrazhat' lovkosti vydr.
   - Ni v koem raze, milashka, - povorachivayas' na  spinu  i  podstavlyaya
zhivot solnechnym lucham, vozrazil Madzh. - Dlya  cheloveka  on  spravlyaetsya
bud' zdorov, razve chto ruki-nogi u nego ne iz togo mesta rastut.
   Oni propleskalis' v lagune  ves'  den'.  Pal'movyj  les  izobiloval
tropicheskimi fruktami, a kogda putnikam zahotelos'  chego-nibud'  bolee
sushchestvennogo,  vydry  za  neskol'ko  minut  nabrali  grudu  s容dobnyh
mollyuskov. Odna,  osobenno  vkusnaya  v  zharenom  vide,  raznovidnost',
kotoruyu Madzh nazyval raskolkami, byla predstavlena v takom kolichestve,
chto grozila isportit' Dzhon-Tomu taliyu. Raskolki byli ploskimi snizu, a
sverhu ih rakoviny pokryvalo  mnozhestvo  sinih  shipov.  Esli  rakovinu
razrezat' i otpolirovat', vyshlo by  otlichnoe  ukrashenie;  eto  vernulo
mysli Dzhon-Toma k Talee i dalekomu domu, naveyav grust'.  Vydry  ponyali
ego tosku i ne stali nichego govorit'.
   Byl   vecher.   Druz'ya   sideli    vokrug    kostra,    razvedennogo
Perestrahovshchikom na  peske.  Nad  golovoj  siyali  znakomye  sozvezdiya,
podtverzhdaya, chto druz'ya Dzhon-Toma vernulis' v rodnoj mir, tol'ko k yugu
ot  peshchery.  YUnosha  poproboval   snova   spet'   pesnyu   chuzhbiny,   no
bezrezul'tatno. Klotagorb neodnokratno  preduprezhdal  ego,  chto  stol'
specificheskie zaklinaniya mogut srabotat' tol'ko odin-edinstvennyj raz;
takim sposobom domoj ne popadesh'.
   Vetvi blizhnih pal'm byli uveshany svezhevystirannoj odezhdoj.
   - Da chto tebya gryzet, paren'? - nakonec ne vyderzhal Madzh. - Dumaesh'
o svoej lyubimoj?
   On obnyal Vidzhi, i oni vmeste ustavilis' na cheloveka.
   - ZHal', chto ee zdes' net.
   - D'yavol, da ej luchshe v dobrom starom Kolokoles'e! Klotagorb za nej
priglyadit. ZHal', chto nas tam net! Ej-to nichego durnogo ne grozit.
   - YA ne k tomu, chto ej mozhet chto-to grozit'. YA tol'ko gadayu,  smozhem
li my vnov' otyskat' etu peshcheru.
   - A pochemu by i net, ne pojmu? Mozha, pridetsya chutok  poryskat',  no
my nepremenno najdem buhtu, gde nashi veselye moryachki brosali yakor',  a
ottuda dvinemsya na yug. A chego?
   - Esli eto postoyannye vorota mezhdu nashimi mirami - a ya ubezhden, chto
eto tak, - to ya mogu popast' domoj, kogda hochu.
   Madzh palkoj povoroshil ugli kostra - na nih  peksya  frukt,  po  vidu
napominayushchij plod hlebnogo dereva, a po vkusu - zasaharennyj mandarin.
   - Ezheli tak, to chego zh nam pilit' do etoj samoj Zasady Sytogo Kita?
   - Razyskivaya peshcheru, my riskuem snova naporot'sya na nepriyatnosti, -
pozhal plechami Dzhon-Tom. - Na etot sluchaj luchshe imet'  pri  sebe  celuyu
duaru. Krome togo, mne lyubopytno znat', mozhno li tvorit' chudesa v moem
mire, ili hotya by velikuyu muzyku. No bol'she vsego menya zabotit  Taleya.
YA lyublyu ee i...
   - Uvol' menya ot slezlivyh izliyanij, - zagorodilsya ladon'yu Madzh.
   - A, chtob tebya! - Vidzhi zaehala emu loktem po rebram  i  ulybnulas'
yunoshe. - Valyaj, ya lyublyu slezlivye izliyaniya.
   - YA prosto ne predstavlyayu zhizni bez nee.
   -  |to  horosho.  Prodolzhaj,  -   podzadorila   ona   s   vyrazheniem
udovol'stviya na fizionomii.
   - Uzh i ne znayu, kak byt'.
   - Po-moemu, nikakih problem. - Perestrahovshchik povoroshil  koster.  -
Ty idesh',  chinish'  svoj  instrument,  potom  idem  nazad,  berem  tvoyu
razlyubeznuyu, i v konce vy oba idete cherez perehod v tvoj mir.
   - Vse ne tak-to prosto. Perestrahovshchik, eto menya i  terzaet.  Taleya
ne znaet  nikakih  drugih  mirov,  krome  etogo.  Vspomnite,  kak   vy
otreagirovali na moj! A ved' my ochutilis' v odnom iz samyh ego prostyh
ugolkov,  gde   legche   vsego   sorientirovat'sya.   A   gde-nibud'   v
Los-Andzhelese vy by prosto svihnulis'. Ne znayu, sumeet li Taleya projti
cherez eto.
   - Ne stoit nedoocenivat' ee, priyatel'.  |ta  ryzhaya  ochen'  krepkaya.
Po-moemu, ona spravitsya.
   - Rad, chto ty tak dumaesh', Madzh, potomu chto bez nee ya ne vernus'.
   - Vernyak! - Vydr vskochil, potashchiv Vidzhi za soboj.  -  Teper',  kada
vse ulazheno, milashka, hochu tebe koj-chto pokazat'.
   - Madzh, ya eto uzhe videla.
   - Takogo - eshche net!
   I oni vdvoem ustremilis' v kusty.
   Dzhon-Tom  lyubovalsya   pritihshej   lagunoj.   No   vnezapno   tishina
razletelas' vdrebezgi, prorezannaya voplem  boli  i  udivleniya.  Oni  s
Perestrahovshchikom molcha shvatilis' za oruzhie i pomchalis' k vydram.
   - CHto sluchilos'? - edva ne natknuvshis' na Vidzhi, vydohnul Dzhon-Tom.
   Otvetil Madzh, skakavshij na odnoj noge,  derzhas'  obeimi  lapami  za
druguyu:
   - Naporolsya na eto der'mo, no uzhe vse proshlo. Da, proshlo.
   Dzhon-Tom opustil glaza na zemlyu: predmet,  o  kotoryj  v  polumrake
spotknulsya Madzh, okazalsya sinim dyuralevym chemodanchikom.  Vtoroj  takoj
zhe, poluzasypannyj peskom, vidnelsya ryadom.
   - My ne zametili ih prezhde, potomu chto oni prizemlilis' v kustah, -
zametila Vidzhi. - Dolzhno byt',  lezhali  sovsem  blizko  i  popali  pod
zaklinanie, Dzhon-Tom.
   - Odin iz nih stoyal pryamo u moih nog, kogda ya zapel v gruzovike.
   On hotel podnyat' chemodanchik, no Madzh, operedivshij ego, uzhe  vozilsya
s zamkami.
   Sotnya funtov kokaina, rasfasovannogo v pakety,  po-prezhnemu  lezhala
tam. Vydr pustilsya otplyasyvat' vokrug chemodanchikov veseluyu sarabandu.
   - Madzh, my ne mozhem ostavit' etu dryan' sebe.
   Zastyvshij s podnyatoj nogoj Madzh nedoumevayushche zamorgal blestevshimi v
lunnom svete glazami.
   - Ne mozhem? D'yavol,  chto  za  rechi  -  ne  mozhem  ostavit'?  Hochesh'
ottashchit' ih obratno cherez peshcheru i  vruchit'  etim  pridurkam,  kotorye
hoteli nas prodat' v rabstvo, a tebya i vovse ukokoshit'?
   - Net, konechno, no ostavit' ih sebe  my  ne  mozhem.  |to  chertovski
opasno.
   - O drugi moi! - vzvyl vydr. - Toka ne nado zalivat' starine  Madzhu
pro etiku. Toka ne sejchas!  -  On  podhvatil  nabityj  belym  poroshkom
paket. - Da ty znaesh', na skoka tyanet vot eto  zel'e?  V  kakom-nibud'
Polastrindu ili Snarkene za shchepotku nos otdadut, tak  skazat'. Da  nam
s Vidzhi, nam ne pridetsya rabotat' do samoj smerti.
   Dzhon-Tom byl nepreklonen.
   - Ne dlya togo ya v bitvah prokladyval sebe  dorogu  v  etom  mire  i
uchilsya charopeniyu, chtoby past' do sbyta narkotikov.
   - CHudnen'ko! Tada pozvol' past' mne. Da ya luchshij padatel' iz  vseh,
kogo ty vidal. Da i potom, ne odnomu tebe reshat'. |to ne tvoe carstvo,
a ty ne klepanyj imperator.
   - Znayu.
   - U ostal'nyh stoka zhe  prav  na  etu  dobychu,  skoka  u  tebya.  My
chertovski namayalis', chtob eto zasluzhit', vernyak!
   - Madzh,  vopros  ne  v  tom,  skol'ko  u  kogo  prav.  Vazhnee,  chto
pravil'no, a chto - net. Obitateli  etogo  mira  ne  privykli  k  takim
moshchnym narkotikam.
   - Kusachaya rosa est' kusachaya rosa, v kakom  mire  ee  ni  voz'mi,  -
fyrknul vydr.
   - Madzh, eto  opasnoe  zel'e.  YA  ne  hochu  byt'  prichastnym  k  ego
rasprostraneniyu ni v malejshej stepeni.
   - Net problem, koresh! YA sam o nem pozabochus'.
   - Madzh, Dzhon-Tom prav.
   - V kakom eto smysle on prav, milashka?! - Madzh, podskochiv na meste,
ustavilsya na podrugu. - Po-moemu, on ne byl prav s toj samoj pory, kak
vybralsya iz materinogo lona, i s kazhdym dnem stanovitsya vse nepravee.
   - Esli on govorit, chto eto opasno, - Vidzhi ukazala na  chemodanchiki,
- to ya nastroena s nim soglasit'sya. V konce koncov, eto prishlo iz  ego
mira, a ne iz nashego.
   - No, milashka, - vzmolilsya Madzh, - razve ty ne ponimaesh',  chto  eto
mozhet dlya nas znachit'?
   - Dumayu, chto da, ponimayu. Madzh, ya vedu sovsem ne takuyu  zhizn',  kak
ty. - Ona vinovato poglyadela  na  Dzhon-Toma.  -  Ne  vse  vydry  takie
neispravimye gedonisty, kak moj  razlyubeznyj  Madzh.  Koe-komu  iz  nas
vedomy vysokie stremleniya i podobie morali. - Vydra v  upor  vzglyanula
na svoego milogo. - Znaesh', chto my sdelaem s etoj  inozemnoj  otravoj,
saharnyj moj?
   Madzh otvernulsya, skryvaya muku.
   - Ne govori tak, milashka, pozhalujsta, ne govori! Mozha, ostavim odin
paketik?
   Ona pokachala golovoj.
   - Nu, polpaketika!
   - Izvini, Madzh. YA  hochu  nachat'  nashu  sovmestnuyu  zhizn'  na  bolee
vysokom urovne.
   - CHudnen'ko. Nu, davaj paru razochkov nyuhnem i...
   Vidzhi shvatila v kazhduyu lapu po chemodanu i, ne v silah podnyat'  ih,
povolokla po pesku. Dzhon-Tom s vostorgom pospeshil  za  nej  k  lagune.
Madzh kovylyal ryadom, to protestuyushche razmahivaya lapami, to zalamyvaya  ih
v mol'be.
   - Ne delaj etogo, Vidzhi! Ezheli lyubish' menya, ne delaj!
   - YA lyublyu tebya, Madzh, a  ty,  esli  hochesh'  dokazat'  svoyu  lyubov',
pomogi mne.
   - I ne prosi!  Meshat'  ne  budu,  hotya,  klyanus'  vsemi  podzemnymi
silami, royushchimi tonneli, sledovalo by!  No  ne  budu.  Toka  ne  prosi
pomoch'.
   - Vzdor, nechego podnimat' takoj perepoloh. Vot.  -  Vidzhi  opustila
odin chemodan. - Ty mozhesh' sdelat' eto, ya znayu. YA znayu, skol'ko dobra v
tvoej dushe.
   - Sejchas tam sploshnaya rana.
   - YA oporozhnyu etot, a ty tot.
   Dzhon-Tom i Perestrahovshchik s berega sledili, kak  vydry  bok  o  bok
pobreli po melkoj lagune. Nad vodoj raznessya zhutkij rydayushchij vopl'.
   -  YA  i  ne  dumal,  chto  vydra  mozhet  tak  krichat',   -   zametil
Perestrahovshchik.
   - YA tozhe.
   Nad  vodoj  vzmyvali  belye  oblachka  chistejshego  kokaina,  tut  zhe
unosimye prilivom. Kogda poslednij paket opustel, chemodanchiki  brosili
na beregu, chtoby te so vremenem mirno pogruzilis' v belosnezhnyj pesok.
   Vidzhi truscoj vernulas' na  bereg.  Pozadi  nee  slyshalsya  kakoj-to
plesk. Dzhon-Tom vsmatrivalsya v zaliv.
   - CHto on tam delaet?
   - Sidit v vode, pytayas' vtyanut' v nos pol-laguny, pustaya  sherstyanaya
bashka. - Ona prezritel'no pokachala golovoj. - No vdyhaet tol'ko  vodu.
Potom minuty tri otkashlivaetsya i otplevyvaetsya, a potom snova za svoe.
Poshli k kostru. On libo brosit eto delo, libo zahlebnetsya; nosit'sya  s
nim ya  ne  namerena.  On  uzhe  dostatochno  vzroslyj,   tol'ko   slegka
nedorazvityj.
   Oni  sideli  u  kostra,  lakomyas'  pechenymi   raskolkami.   Nakonec
prikovylyal  mokryj  Madzh,  bolee  vz容roshennyj  i   podavlennyj,   chem
kogda-libo prezhde, i plyuhnulsya na svoe  mesto.  Glubina  ego  otchayaniya
byla stol' velika, chto on dazhe otkazalsya ujti  s  Vidzhi  v  kusty  dlya
kakogo-to vazhnogo razgovora.
   Utro vernulo vydru obychnuyu neposedlivost' - Madzh byl chereschur polon
zhizni, chtoby dolgo ostavat'sya mrachnym.
   - Kak govoritsya, prishlo mahom - ujdet  prahom.  -  On  perekladyval
veshchi v kotomke poudobnee. - Pora vpered, oglyadyvat'sya smysla net.
   - Bystro zhe ty opravilsya, - skazal Dzhon-Tom.
   - A chto tolku sokrushat'sya? I potom, ezheli uzh  dal  slovo,  tak  ili
derzhis' do upora, ili podnimaj lapki kverhu. - On potersya nosom o  nos
Vidzhi.
   - Ves'ma lyubopytno slyshat' podobnye rechi ot togo,  kto  ni  razu  v
zhizni nichego ne obeshchal.
   - Vsyakaya shtuka rano ili pozdno sluchaetsya vpervye, priyatel'. YA  ved'
i nikogo pohozhego na Vidzhi ne vstrechal.  ZHist'  derzhitsya  na  sploshnyh
neozhidannostyah, a?
   - Vot uzh dejstvitel'no! Perestrahovshchik, kak po-tvoemu,  kakoj  put'
izbrat'?
   Enot poglyadel na yug.
   - Ezheli tebe nuzhno tuda,  chelovek,  to  mozhno  idti  etoj  dorogoj.
Mozhet, v etot raz  nam  povezet  i  povstrechaetsya  druzhelyubnyj  narod,
kotoryj prodast lodku.
   I oni dvinulis' v put': Madzh i Dzhon-Tom nesli  zaplechnye  meshki,  a
Vidzhi nalegke brela vdol' berega, nagibayas' vremya  ot  vremeni,  chtoby
polyubovat'sya  ocherednym   vynesennym   morem   malen'kim   sokrovishchem.
Perestrahovshchik shagal vperedi, bditel'no lovya bystrym  vzorom  malejshee
dvizhenie na opushke pal'movogo lesa.
   - Interesno, chto tam podelyvaet starina Kamalk i kak  on  chuvstvuet
sebya v tvoem mire? - Madzh oglyanulsya na svoego  roslogo  druga.  -  Kak
po-tvoemu, u Korroboka net tret'ego bratca?
   - Budem nadeyat'sya, chto net. Dvuh chlenov  etoj  semejki  bol'she  chem
dostatochno.
   - YA vot dumal, chto est' shans - uchti, toka shans, - chto takoj umnyj i
nahodchivyj tip mozhet vyputat'sya iz bedy za  schet  svoego