ty shlepat' odnogo ili drugogo, chtoby ne vysovyvalis'. Dzhon-Tom sidel v svoem lyubimom kresle, prihlebyvaya selesassovyj chaj, a Taleya pritulilas' ryadom na polu. Sorbl podaval ugoshchenie. - Smeshno: poka ya zhil zdes', ya dumal tol'ko o dome, a kogda popal domoj, ne perestavaya mechtal ochutit'sya zdes'. - Dzhon-Tom ulybnulsya zhene, polozhivshej golovu emu na koleno. - Nu, a raz Taleya ostalas' zdes', moe vozvrashchenie stalo prosto neizbezhnym. Doma ya dolzhen byl privesti v poryadok dela. YA govoril vsem i kazhdomu, chto vypolnyal sekretnuyu pravitel'stvennuyu missiyu i chto, naverno, skoro pridetsya snova uehat' na bolee dlitel'nyj srok. Vse byli ozadacheny i smushcheny, osobenno roditeli, no v konce koncov proyavili ponimanie. Skazali, chto esli horosho platyat i ya dovolen, to vse k luchshemu. - Hot' ty dovolen, - vvernul Madzh. - Buduchi doma, ya oshchutil, chto serdcem, a to i razumom ne gozhus' na rol' advokata - stryapchego, kak vy eto nazyvaete. Krome togo, ya obnaruzhil, chto posle charopeniya byt' solistom rok-gruppy uzhasno skuchno. Podumyval, ne stat' li charopevcem v rodnom mire, no poboyalsya, chto k volshebstvu otnesutsya ne ochen' blagosklonno, esli ono ne upakovano v cellofan, ne razreklamirovano po televideniyu i ne snabzheno pravitel'stvennym sertifikatom. No ya hotel byt' uverennym v odnom. Prohod mezhdu nashimi mirami mozhet v odin prekrasnyj den' zakryt'sya, i togda ya dolzhen znat' navernyaka, chto ostalsya s toj storony, gde nado. Tak chto ya ne pozhalel vremeni na izuchenie svoih vozmozhnostej i potrebnostej. Togda-to i reshil, chto po-nastoyashchemu moe mesto zdes', i obsharil svoj mir v poiske dejstvitel'no vazhnyh veshchej, kotorye hotel by vzyat' s soboj, veshchej cennyh i nuzhnyh. Prishlos' proyavit' bol'shuyu razborchivost', poskol'ku ya mog zabrat' tol'ko to, chto donesu na svoih plechah. Vstav s kresla i podojdya k grude nabityh ryukzakov, Dzhon-Tom nachal razvyazyvat' uzly i rasstegivat' pryazhki. Vydryata vzvolnovanno zaerzali. Pervym delom on izvlek bol'shuyu zhestyanku s dvadcat'yu funtami luchshego v mire shokoladnogo pechen'ya. - Recept ya tozhe razdobyl, - s gordost'yu provozglasil Dzhon-Tom. Otstaviv banku v storonu, on vyputal vederko s torchashchej sverhu rukoyatkoj. - Ruchnaya morozhenica. Nam potrebuetsya lish' kamennaya sol', sahar, vkusovye dobavki i sotrudnichestvo dobrodushnoj korovy. Sleduyushchij meshok vydal neskol'ko strannyh i udivitel'nyh predmetov. - Perenosnoj televizor, videomagnitofon, pedal'nyj generator - ego udalos' otyskat' lish' na sklade nelikvidov. Iz tret'ego meshka poyavilis' na svet dve korobki videokasset s klassicheskimi mul'tfil'mami: Disnej, Uorner Brazer, Flyajsher i koe-chto iz yaponskih novinok. Mezhdu kassetami byli natykany starye i novye pesenniki. - |to dlya charopeniya, - poyasnil yunosha. Klotagorb oglyadel razlozhennyj na polu skarb. - YA znayu o tvoem mire tol'ko po tvoim rasskazam, moj mal'chik, no dazhe na osnovanii sej skudnoj informacii ya zaklyuchayu, chto ty sdelal blestyashchij vybor. - YA hotel, chtob vy gordilis' mnoj, Klotagorb. Nu, davajte uberem krupnye predmety s dorogi. Dzhon-Tom podhvatil televizor, Taleya vzyala videomagnitofon, a Madzh srazhalsya s generatorom. Tashcha ego volokom, on spotknulsya o vystupayushchuyu doshchechku. Pol prolomilsya, generator ruhnul, a Madzh edva ne posledoval za nim. Vse tut zhe podoshli k krayu stol' neozhidanno otkryvshejsya yamy. Tajnik, sluchajno obnaruzhennyj Madzhem, byl razmerom s neskol'ko vann. Opustiv ruku na dno, Dzhon-Tom zacherpnul gorst' brilliantov, rubinov, izumrudov, zhemchuga i ognevikov. Soderzhimoe tajnika nado bylo izmeryat' v bushelyah, a ne v karatah. Hotya s teh por mnogo vody uteklo, Dzhon-Tom nichego ne zabyl i v beshenstve povernulsya k koldunu. - V proshlom godu ya ponyal, chto sleduet sdelat' dopolnitel'nyj shkaf, - probormotal Klotagorb. - V Dreve nikogda ne hvataet mesta dlya hraneniya veshchej. Dzhon-Tom szhal kamni v kulake i potryas im pered licom charodeya. Dragocennosti, vyskal'zyvaya mezhdu pal'cami, zaskakali po polu. - Poglyadite-ka! Vy mne lgali. Vseh etih opasnostej i muk, vseh trudov i lishenij stranstviya, edva ne konchivshegosya fatal'no, moglo i ne byt'. Po puti v Strelakat-Prosad my s Madzhem dobruyu dyuzhinu raz zaglyadyvali smerti v lico, i radi chego? - Ugomonis', mal'chik moj. CHestno govorya, ya ne ponimayu, iz-za chego perepoloh. - Ne ponimaete? Tol'ko ne govorite, chto zabyli tu noch', kogda syuda vlomilis' razbojniki, a ya prishel i vyruchil vas, poputno slomav duaru. - Nu, konechno, pomnyu. - Vyrazhenie lica Klotagorba bylo sovershenno bezmyatezhnym, i derzhalsya on hladnokrovno. - I stol'ko riska, chtoby sberech' neskol'ko vshivyh kameshkov? Glaza Madzha, tarashchivshegosya na sokrovishcha, gotovy byli vot-vot vyskochit' iz orbit. - Davaj ne budem legkomyslenno sbrasyvat' so scheta motivy starogo bronepuza, priyatel'! Pohozhe, u nego bylo koj-chto, za chto mozhno zaplatit' odnoj-dvumya zhistyami. - YA ne obmanyval. Kak ty dolzhen pomnit', posetiteli interesovalis' imenno zolotom. Ni razu ne upomyanuli oni o dragocennyh kamnyah - tol'ko o zolote. Vzglyani povnimatel'nej - i ty ne otyshchesh' tam ni krupinki metalla. Bud' ono u menya, ya by ves'ma ohotno otdal ego. No ne dumaesh' zhe ty, chto ya dolzhen byl dobrovol'no proinformirovat' ih ob imeyushchihsya u menya kamnyah? |to bylo by prosto nerazumno. Teper' porazmysli vot o chem: esli by ty ne zashchitil menya, tvoya duara ne postradala by. Sledovatel'no, ne bylo by puteshestviya v Strelakat-Prosad. Madzh ne povstrechalsya by s Vidzhi. Ty ne otkryl by prohod iz moego mira v tvoj, ne smog by vernut'sya domoj i poznat' svoe istinnoe prednaznachenie. Poraskin' umom. Proglotiv gnev, Dzhon-Tom poslushalsya, hot' eto bylo i nelegko. Myslit' logicheski i besstrastno ne hotelos', hotelos' topat' nogami, vopit' i izrygat' proklyatiya. K neschast'yu, on s samogo nachala ponimal, chto obrechen na porazhenie. Klotagorb ne tol'ko prav, u nego za plechami eshche i dvuhsotpyatidesyatiletnij opyt vedeniya debatov. - Kak mne ni priskorbno eto priznavat', ser, no vy pravy. - Razumeetsya, prav, - krotko soglasilsya Klotagorb. - Ty charopevec i bol'she nikto - ne stryapchij i ne rok-pevec, uzh i ne znayu, chto eto znachit. YA tvoj uchitel', a ty moj uchenik. |to tvoj udel, eto - tvoya sud'ba. - On kivkom ukazal na Taleyu, a potom shirokim zhestom obvel komnatu. - A eto tvoi druz'ya. Dzhon-Tom gluboko vzdohnul i po ocheredi vstretilsya vzglyadom s druz'yami: s Madzhem i Vidzhi, s chetyr'mya vydryatami, Sorblom, s Klotagorbom. Taleya zamknula krug. Vse vozvrashchaetsya na krugi svoya, i segodnya mnogoe vstalo na mesta. On vspomnil vseh zamechatel'nyh sputnikov, kotoryh im s Madzhem dovelos' vstretit': i moguchuyu, no zhenstvennuyu Rozaryk, i Tejvu, i koalu Kolina, i Poga, pervogo uchenika Klotagorba, prevrashchennogo v feniksa. Vmeste oni pokazhut, pochem funt liha, lyuboj tolpe beschinstvuyushchih yuncov. - Pozhaluj, s velichajshim charodeem mira ne posporish'. - Ne rekomenduetsya, - skazal Klotagorb. Dzhon-Tom ulybnulsya Talee. - Primesh' menya obratno? Esli stranstviya uvelichivayut lyubov', to moya nastol'ko velika, chto sposobna vmestit' ves' mir. - Prinyat' tebya obratno, takogo bol'shogo, urodlivogo, neuklyuzhego, naklikayushchego bedy kaleku? Tol'ko pri odnom uslovii. - Nazovi ego. - Ty sbreesh' s lica etu nelepuyu porosl', kak tol'ko my vernemsya v nashe derevo, a to ty pohozh na proklyatogo vydra. On naklonilsya, chtoby pocelovat' zhenu, no tut zubki Zastavy vcepilis' ej v nogu. (*1) V pyatoj chasti "Fantasticheskoj simfonii" G. Berlioza geroj vidit vo sne shabash na Lysoj gore, gde stanovitsya svidetelem sobstvennyh pohoron (prim. perev.).