Alan Din Foster. Oskolok kristalla vlasti Alan Dean FOSTER SPLINTER OF THE MIND'S EYE Perevod s anglijskogo Belly ZHuzhunavy Izdatel'stvo "|KSMO-Press", 2002 TERRA FANTASTICA, 2000 OCR WayFinder spellcheck - tymond (tymlib.narod.ru) Alan Din FOSTER OSKOLOK KRISTALLA VLASTI Novaya nadezhda uzhe prishla v Galaktiku no Imperiya eshche tol'ko gotovit otvetnyj udar. Posle gibeli "Zvezdy Smerti" kosmicheskij flot Imperii pod komandovaniem Darta Vejdera unichtozhil pyat' krupnejshih baz Al'yansa za vosstanovlenie respubliki. V poiskah novyh soyuznikov, gotovyh podderzhat' Al'yans v bor'be s Imperiej princessa Lejya Organa i Lyuk Skajuoker otpravlyayutsya na planetu Cirkarpus, gde dejstvuet horosho organizovannoe podpol'e. Lejya Organa nadeetsya ugovorit' prisoedinit'sya ih k Al'yansu. Vynuzhdennaya posadka na tepluyu i solnechnuyu planetu Mimban obernulas' neozhidannym otkrytiem. Mestnaya zhitel'nica pokazyvaet im oskolki zagadochnogo kristalla, yavlyayushchegosya sredotochiem Velikoj Sily. No v pogone za nahodkoj Lyuku i princesse Leje predstoit stolknut'sya so svoim glavnym vragom - Dartom Vejderom, organizovavshim imperskuyu ekspediciyu za kristallami Lyuk Skajuoker i princessa Lejya Organa, Dart Vejder i imperskij Moff Bin |ssada, moguchie jyuzzemy Kii i Hin, i ved'ma Halla - v pylayushchih mirah Zvezdnyh Vojn! GLAVA 1 Kak prekrasen etot mir, podumal Lyuk. Postoyanno menyayushchijsya, sverkayushchij, velikolepnyj, tochno mantiya korolevy. V ego pustote i uedinennosti est' kakaya-to l'disto-chernaya chistota, tak nepohozhaya na neprestannuyu i pestruyu tolcheyu pyli, kotoruyu zhivye sushchestva nazyvayut svoimi mirami, gde oni, eti zlovrednye myslyashchie bakterii, s uspehom proizrastayut, razmnozhayutsya i ubivayut drug druga. CHto ni govori, Lyuku udalos' vyrvat'sya ottuda i podnyat'sya nad etoj shvatkoj. V kakoj-to stepeni. V tyazhelye minuty on chuvstvoval uverennost', chto kakoj iz etih mirov ni voz'mi, schastlivoj zhizn' v nem nikak ne nazovesh'. CHego stoit hotya by eta zaraza - uzhasnye vojny, kotorye bespreryvno vedut mezhdu soboj, kazalos' by, razumnye sushchestva. Kazhetsya, vse ih civilizacii, raz®edaemye rakovoj opuhol'yu beskonechnyh mezhdousobic, pozhirayut sobstvennoe telo, ne v sostoyanii ni iscelit'sya, ni umeret'. Osobo opasnaya raznovidnost' takoj "zarazy" ubila snachala otca i mat' Lyuka, a potom tetyu Beru i dyadyu Ouena. I otnyala u nego cheloveka, kotorogo on uvazhal bol'she, chem kogo by to ni bylo, - starogo magistra Bena Kenobi. Hotya on sobstvennymi glazami videl, kak Dart Vejder nanes Kenobi udar lazernym mechom na bortu Zvezdy Smerti - nyne ne sushchestvuyushchej imperskoj boevoj stancii, - nikakoj uverennosti v tom, chto staryj charodej mertv, u nego ne bylo. Tam, kuda udaril lazernyj luch, ostalos' lish' pustoe mesto. Nu i chto? Ben Kenobi pokinul etot plan sushchestvovaniya, tut nikakih somnenij ne ostavalos'. Odnako nikto ne mo g v tochnosti skazat', na kakoj imenno uroven' on pereshel. Mozhet byt', na tot, kotoryj oznachaet smert', a mozhet byt'... A mozhet byt', i net. Vremenami u Lyuka voznikalo oshchushchenie, soprovozhdayushcheesya priyatnym pokalyvaniem po vsemu telu, kak budto kto-to kradetsya u nego za spinoj. Inogda kazalos', chto eto nevidimoe nechto dvizhet za nego rukami, nogami i podskazyvaet, chto delat', kogda ego sobstvennaya golova byla pusta. Pusta, kak Tatuin, mir, gde kogda-to zhil byvshij krest'yanskij paren'. Nevidimyj duh ili kto tam eshche, rassuzhdal Lyuk, no odno ne vyzyvaet ni malejshih somnenij - neoperivshijsya yunec, kotorym ya byl kogda-to, teper' umer i rassypalsya v prah. V Al'yanse, boryushchemsya protiv vlasti Imperatora, nikakogo formal'nogo titula u nego ne bylo. No nikto bol'she ne smeyalsya nad nim, ne obzyval Zemleroem - s teh por, kak on pomog unichtozhit' boevuyu stanciyu, tajno postroennuyu Grand Moffom Tarkinom i pridvornym palachom Imperatora Dartom Vejderom. Kakuyu rol' igrayut tituly? K chemu oni? Lyuk za otsutstviem opyta obo vsem etom ponyatiya ne imel. Kogda lidery povstancev predlozhili emu lyubuyu nagradu v predelah svoih vozmozhnostej, on poprosil lish', chtoby emu pozvolili po-prezhnemu pilotirovat' istrebitel' Al'yansa. Koe-komu eta pros'ba pokazalas' izlishne skromnoj, no nashelsya odin dostatochno dal'novidnyj general, kotoryj soglasilsya s nim. On ob®yasnil kollegam, chto Lyuk smozhet prinesti nemaluyu pol'zu vosstaniyu i bez titula ili china, kotorye mezhdu tem prevratili by molodogo cheloveka v prevoshodnuyu mishen' dlya imperskih ubijc. Vot tak Lyuk i ostalsya pilotom, o chem vsegda mechtal, i teper' zanimalsya tem, chto sovershenstvoval svoi navyki v etom kachestve i prodolzhal neustannuyu bor'bu s Siloj, kotoruyu blagodarya Benu Kenobi nachal ponimat'. Sejchas ne vremya predavat'sya razmyshleniyam, napomnil on sebe, glyadya na pribory svoego "krestokryla". Pryamo po kursu siyal pul'siruyushchij solnechnyj shar etoj sistemy - Cirkarpus Glavnyj. Zashchitnyj ekran iz fitotropnogo materiala pozvolyal smotret' na nego, ne stradaya ot razrushitel'nogo vozdejstviya izlucheniya. - Kak ty tam, R2? - sprosil Lyuk v mikrofon. Malen'kij neuklyuzhij droid iz svoego otseka pozadi pilotskoj kabiny otvetil zhizneradostnym "bi-bip". Mestom ih naznacheniya yavlyalas' chetvertaya planeta etoj sistemy. Cirkarpusiane byli napugany zhestokost'yu imperskih vlastej, no slishkom paralizovany strahom, chtoby otkryto prisoedinit'sya k Al'yansu. Godami na Cirkarpuse medlenno shirilos' i nabiralo silu podpol'noe dvizhenie. CHtoby raspryamit'sya v polnyj rost i pomoch' svoemu miru osvobodit'sya, emu trebovalos' sovsem nemnogo - podderzhka so storony Al'yansa. Lyuk i princessa startovali s kroshechnoj, horosho zamaskirovannoj stancii povstancev na samoj vneshnej planete sistemy. Predstoyala reshayushche vazhnaya vstrecha s liderami podpol'ya, na kotoroj predpolagalos' predlozhit' im stol' neobhodimuyu podderzhku. Brosiv vzglyad na bortovoj hronometr, Lyuk ubedilsya, chto vremeni u nih s izbytkom. Hvatit, chtoby uspokoit' izryadno nervnichayushchih liderov podpol'ya. Slegka naklonivshis' vpered, po pravomu bortu on mog videt' obtekaemye obvody BTL-A4 - izyashchnyj siluet, grubovatoe nazvanie. Ogon'ki priborov v ego kabine vysvechivali siluety dvuh figur. Odna - mercayushchij, otlivayushchij zolotom C- 3PO, tozhe droid, hotya i drugogo tipa, chem R2. Drugaya... Kogda by Lyuk ni glyadel na nee, v dushe zakipali emocii - tochno voda v kotelke, stoyashchem na raskalennoj plite. Pri etom ne imelo znacheniya, razdelyal li ih vakuum, vot kak sejchas, ili ona nahodilas' na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot nego gde-nibud' v konferenc-zale. Princessa i senator Lejya Organa iz nyne ischeznuvshego mira Alderaan. Imenno ee portret, a potom i ona sama stali prichinoj togo, chto Lyuk prisoedinilsya k povstancam, a potom prevratilsya iz krest'yanskogo paren'ka v pilota istrebitelya. Sejchas oba oni byli naznacheny oficial'nymi emissarami ot pravyashchego soveta pravitel'stva vosstavshih k podpol'yu na Cirkarpuse, vse eshche prodolzhavshemu proyavlyat' nereshitel'nost'. Riskovanno posylat' princessu s takoj opasnoj missiej, sokrushalsya Lyuk. No chto podelat'? V Al'yans uzhe byla gotova vlit'sya eshche odna sistema - esli by stalo izvestno, chto Cirkarpus tozhe prisoedinyaetsya. V to zhe vremya proyavi eta vtoraya sistema otkrytoe nepovinovenie Imperii, i cirkarpusianskoe podpol'e tut zhe pereshlo by na storonu povstancev. Takim obrazom, ot uspeha missii zavisela sud'ba ne odnoj, a dvuh sistem. Lyuk ponimal, chto poterpi oni neudachu, i obe sistemy s bol'shoj stepen'yu veroyatnosti pali by duhom i otkazalis' ot pomoshchi, v kotoroj tak otchayanno nuzhdalis'. Oni s princessoj prosto obyazany dobit'sya uspeha. Korabl' skol'zil v tishine, otklonyayas' vsego na chetvert' gradusa ot ploskosti solnechnoj I ekliptiki, a Lyuk, vyravnivaya ego, ni na mgnoven'e ne usomnilsya v tom, kakim imenno budet rezul'tat ih missii. Eshche ne rodilsya na svet tot, kogo ne sumeet ugovorit' princessa Lejya. Ego, vo vsyakom sluchae, ona mogla ubedit' v chem ugodno. Lyuk ochen' dorozhil temi redkimi mgnoven'yami, kogda ona zabyvala o svoem polozhenii i titulah. I mechtal o vremeni, kogda ona smozhet zabyt' o nih navsegda. "Bi-bip!", razdavsheesya u nego za spinoj, zastavilo Lyuka ochnut'sya ot svoih grez, sterlo ulybku s lica. R2D2 napominal o tom, chto oni priblizhayutsya k Cirkarpusu V. Planeta vyglyadela kak ogromnyj zatyanutyj oblakami shar. Spravochnik Lyuka harakterizoval ee kak naimenee izuchennuyu v sisteme - na nej pobyvala lish' odna iz rannih razvedyvatel'nyh ekspedicij cirkarpusian. V komp'yuternom reestre znachilos' takzhe ee mestnoe nazvanie - Mimban, i... Bortovoj kommunikator ozhil. - Slushayu, princessa. - U menya vdrug ni s togo ni s sego zabarahlil levyj dvigatel', - serdito otvetila ona. Sovershenno nezavisimo ot nastroeniya princessy, ee golos vsegda zvuchal dlya Lyuka tochno sladkaya muzyka. - Sil'no? - on obespokoenno nahmurilsya. - Dostatochno, - v ee golose oshchushchalos' zametnoe napryazhenie. - On ne poddaetsya upravleniyu i tarahtit vse sil'nee. Somnevayus', chto mne udastsya kompensirovat' etu neispravnost'. Nuzhno sest' na pervuyu zhe bazu Mimbana i ustranit' ee. - A do Cirkarpusa IV ne dotyanesh'? - posle mgnovennogo kolebaniya sprosil Lyuk. - Ne dumayu. Do ih vneshnej orbity, mozhet, i ne tak uzh daleko, no togda nam pridetsya imet' delo s oficial'nymi vlastyami i ya ne smogu sest' tam, gde sobiralas'. |ta vstrecha dolzhna sostoyat'sya vo chto by to ni stalo, na nee pribudut predstaviteli vseh podpol'nyh gruppirovok Cirkarpusa. Predstavlyayu, v kakuyu paniku oni vpadut, esli ya ne poyavlyus'. I nam ponadobitsya azh stang vremeni, chtoby sobrat' ih v sleduyushchij raz. A miry Cirkarpusa zhiznenno vazhny dlya vosstaniya, Lyuk, - nastavitel'no zakonchila ona plamennuyu rech'. - Mne kazhetsya... - nachal bylo Skajuoker, podaviv goryachee zhelanie sprosit', chto takoe stang. - Ne vynuzhdaj menya dejstvovat' v prikaznom poryadke, Lyuk. Proglotiv nedoskazannoe, on nachal toroplivo proglyadyvat' komp'yuternyj reestr kart i zapisej, otnosyashchihsya k sisteme. - Tut u menya nigde ne skazano, chto na Mimbane est' remontnaya stanciya, Lejya, - on brosil vzglyad na mrachnyj zelenovato-belyj shar, visyashchij vnizu i chut' sboku. - Mozhet, na Mimbane net dazhe avarijnoj stancii. - Ne imeet znacheniya, Lyuk. YA dolzhna provesti etu konferenciyu i potomu sazhus', poka eshche mogu hot' v kakoj-to stepeni upravlyat' korablem. Ne somnevayus', chto v takoj gusto naselennoj sisteme, kak eta, lyuboj mir s prigodnoj dlya dyhaniya atmosferoj imeet apparaturu dlya avarijnogo remonta. Tvoi dannye, dolzhno byt', ustareli. Ili ty ne tam ishchesh', - posle pauzy ona zakonchila: - Ubedis' v etom sam, pereklyuchiv kommunikator na chastotu 0,461. Lyuk povernul regulyator nastrojki. Mgnovenno malen'kuyu kabinu zapolnil ustojchivyj voyushchij zvuk. - Uznaesh'? - sprosila Lejya. - Napravlennyj posadochnyj baken, poryadok, - smushchenno otvetil on. I vse zhe, prodolzhaya proglyadyvat' komp'yuternye dannye, Lyuk ne obnaruzhil nikakih svedenij o stancii na Mimbane. Tol'ko on hotel soobshchit' ob etom princesse, kak iz ee "kostylya" vyrvalas' struya sverkayushchego gaza, rasprostranilas' vo vse storony i ischezla. - Lejya! Princessa Lejya! Ee malen'kij korabl' po krivoj uhodil vniz. - Polnost'yu poteryan kontrol' vysoty, Lyuk! YA padayu! Vsled za nej i on rezko poshel na snizhenie. - Baken ved' est'! Mozhet, nam i povezet! Popytajsya snizit' moshchnost' levogo dvigatelya! - YA i tak delayu, chto mogu, - korotkoe molchanie, i potom: - Perestan' metat'sya, C-3PO, i sledi za svoimi manipulyatorami! - Prostite, gospozha Lejya, - metallicheskij golos bronzovogo androida C-3PO zvuchal sejchas pokayanno. - No chto, esli massa Lyuk prav i zdes' net stancii? My mozhem zastryat' navsegda v etom mire, gde net nichego - ni druzej, ni nauchnoj literatury, ni... ni smazki! - Ty chto, ne slyshish' bakena? - Lyuk uvidel, kak na poverhnosti istrebitelya princessy vspyhnul nebol'shoj vzryv. Nekotoroe vremya otvetom na ego serdityj okrik byli lish' razryady staticheskogo elektrichestva, potom pomehi ischezli. - ... blizko, Lyuk. YA polnost'yu utratila kontrol' nad pravym dvigatelem tozhe, a levyj rabotaet vsego na desyat' procentov moshchnosti. - Ponyatno. Sleduyu za toboj. C-3PO vzdohnul i pokrepche uhvatilsya za steny kroshechnoj kabiny. - Postarajtes' sest' pomyagche, gospozha Lejya. Rezkoe prizemlenie ploho skazyvaetsya na moih giroskopah. - I na moih vnutrennostyah tozhe, - otrezala princessa, plotno stisnuv zuby i pytayas' vernut' kontrol' nad dvigatelyami. - Da i voobshche tebe bespokoit'sya ne o chem. Droidov ne toshnit. C-3PO ne stal sporit' i ne proiznes ni slova, kogda istrebitel' rezko nyrnul vniz. Lyuk povtoril etot manevr. Uteshalo lish' odno: signal bakena emu ne chudilsya. Esli zvuk ischezal, stoilo lish' pokrutit' rukoyatku, i voj vozobnovlyalsya. Mozhet, Lejya i prava. No na dushe u Lyuka bylo nespokojno. - R2D2, bud' vnimatelen vo vremya spuska i srazu zhe soobshchi, esli zametish' chto-nibud' neobychnoe. Vospol'zujsya vsemi svoimi sensorami... V otvet droid uspokaivayushche zasvistel. Oni nahodilis' na vysote dvuhsot kilometrov i prodolzhali spuskat'sya, kogda Lyuk ot neozhidannosti podskochil v kresle. CHto-to popytalos' proniknut' v ego soznanie. Kak budto vskolyhnulas' sama Sila. On postaralsya rasslabit'sya, pozvolit' ej napolnit' sebya, potech' skvoz' nego - kak uchil staryj Ben. Ego vospriimchivost' nikogda ne byla vysoka, i on iskrenne somnevalsya, chto kogda-libo nauchitsya otdavat' prikazy Sile, kak eto delal Kenobi, hotya... Hotya starik ne raz povtoryal, chto u Lyuka nemalyj potencial. I vse zhe Lyuk znal dostatochno, chtoby ponyat' - eto nezhnoe pokalyvanie, kotoroe budilo v nem ostroe, pochti osyazaemoe oshchushchenie trevogi, ishodilo ot istochnika (ili neskol'kih istochnikov) na poverhnosti planety. Odnako polnoj uverennosti u nego ne bylo, da i podelat' s etim on nichego ne mog. V dannyj moment ego bespokoilo odno - chtoby korabl' princessy prizemlilsya bez oslozhnenij. Odnako chem skoree oni uberutsya s Mimbana, tem luchshe. Nesmotrya na sobstvennye problemy, princessa nahodila vremya, chtoby soobshchat' emu koordinaty svoego dvizheniya. Tochno on i sam ne mog vychislit' ee kurs. Osvobodivshis' ot neobhodimosti delat' eto. on popytalsya razobrat'sya, chto takoe strannoe zametil v oblakah vnizu, kogda oni voshli v naruzhnye sloi atmosfery... No tak i ne ponyal. On sprosil princessu, ne videla li ona chto-nibud'. - Lyuk, perestan' trevozhit'sya iz-za erundy, a to do starosti ne dozhivesh'. |to pustaya trata... On tak i ne uznal, pustoj tratoj chego byli ego trevogi, potomu chto kak raz v etot moment oba korablya voshli v troposferu. Okunuvshis' v bolee plotnyj vozduh, oni sreagirovali na eto nemedlenno i v vysshej stepeni stranno. Vynyrnuv iz oblakov tuda, gde, po ih predpolozheniyam, dolzhno bylo byt' lish' chistoe nebo, goluboe, razve chto s legkim naletom zheltizny, oni, kazalos', pogruzilis' v okean zhidkogo elektrichestva. Neponyatno otkuda vzyavshiesya gigantskie raznocvetnye vspolohi energii obrushivalis' na korabli, sozdavaya formennyj haos v pokazaniyah priborov, gde vsego sekundu nazad caril polnyj poryadok. Vsyu atmosferu pronizyvala strannaya, mechushchayasya tuda i obratno energiya, nastol'ko neistovaya i yarostnaya, chto ona kazalas' pochti odushevlennoj. Iz-za spiny Lyuka poslyshalos' nervoznoe "bi-bip" R2D2. Lyuk ne znal, chto i dumat'. Pribory obrushili na nego meshaninu elektronnoj chepuhi. Obezumevshij, vstavshij na dyby korabl' uderzhivala v svoej hvatke neizvestnaya, no ochen' moshchnaya sila, kotoraya shvyryala ego tochno myachik. Potom tak zhe vnezapno raduzhnaya burya ostalas' pozadi, kak budto on tol'ko chto vynyrnul iz gigantskogo vodyanogo smercha. Odnako pribory prodolzhali vytvoryat' chert znaet chto; skoree vsego, elektronika vyshla iz stroya. Beglyj vzglyad vniz podtverdil, chto proizoshlo to, chego Lyuk opasalsya bol'she vsego: korablya princessy nigde ne bylo vidno. Ne ostavlyaya popytok spravit'sya s vnezapno op'yanevshim korablem, ne snimaya odnoj ruki s klaviatury, drugoj Lyuk vklyuchil kommunikator. - Lejya! Lejya, kak ty? - Net... kontrolya, Lyuk, - prorvalsya skvoz' staticheskie pomehi ee golos. Lyuk edva mog razobrat', chto ona govorit. - Pribory... vyshli iz stroya. Esli my. .. Zvuk propal i bol'she ne vozobnovlyalsya, skol'ko on ni terzal kommunikator. Potom odin ekran nad golovoj pogas; vo vse storony bryznul snop iskr i metallicheskih fragmentov, kabina napolnilas' edkim dymom. V strahe za princessu, Lyuk vklyuchil sledyashchee ustrojstvo - kak pravilo, ono otnosilos' k razryadu naibolee udachnyh i avtonomno rabotayushchih komponentov apparatury. Odnako yarostnaya energiya vozmushcheniya, svirepstvuyushchaya vokrug, zastavlyala i ego rabotat' s peregruzkoj. Konechno, sozdateli etogo ustrojstva nikak ne predpolagali, chto korabl' mozhet stolknut'sya s podobnym yavleniem. Samo po sebe sledyashchee ustrojstvo sejchas bylo bespolezno, no sohranilas' zapis', kotoraya velas' avtomaticheski. Na ekrane voznikla uhodyashchaya vniz spiral', kotoraya mogla byt' ostavlena lish' korablem princessy. Ispol'zovat' avtomatiku dlya - posadki v slozhivshihsya usloviyah Lyuk ne mog, poetomu on vruchnuyu napravil korabl' vniz po etomu sledu. Tochno povtorit' put' princessy shansov bylo malo, esli oni voobshche sushchestvovali. Ostavalos' lish' molit'sya, chtoby oni prizemlilis' hotya by ne na protivopolozhnyh storonah planety. Ostavalos' lish' molit'sya, chtoby oni voobshche prizemlilis' i uceleli. Ryskaya to vpravo, to vlevo, tochno verblyud-kaleka vo vremya buri v pustyne, istrebitel' prodolzhal padat'. Poka ploskaya, pokrytaya bujnoj rastitel'nost'yu poverhnost' Mimbana mchalas' emu navstrechu, Lyuk uspel razglyadet' na nej pyatna zelenogo s prozhilkami gryazno-korichnevogo i golubogo. On ponyatiya ne imel o topografii Mimbana, odnako i bez etogo bylo yasno, chto zelen' i golubovato-korichnevye pyatna - reki, bolota, lesa - s tochki zreniya prizemleniya nesravnenno predpochtitel'nee, chem, skazhem, beskrajnyaya lazur' otkrytogo morya ili serye gornye piki. Voda vo vseh sluchayah myagche skaly, a boloto dazhe myagche vody, podumal on, chuvstvuya, chto nachinaet uspokaivat'sya. Mozhet, im i v samom dele udastsya ucelet', udarivshis' o zemlyu. Lyuk prikladyval neimovernye usiliya, snova i snova pytayas' ozhivit' sledyashchee ustrojstvo, i v kakoj-to moment preuspel v etom. |kran pokazal, chto istrebitel' princessy vse eshche derzhit prezhnij kurs. Nu chto zhe, vyhodit, shansy prizemlit'sya nepodaleku ot nee ne tak uzh maly. Pribory odin za drugim vyhodili iz stroya, soznanie pri etom vopilo: sdelaj zhe chto-nibud'! No chto, hotel by on znat'? I vot eshche vopros - pochemu raduzhnyj - vodovorot energii voznik lish' nad odnoj oblast'yu planety, oblast'yu, raspolozhennoj pochti pryamo nad posadochnym bakenom? |tot vopros porodil ryad drugih, kak intriguyushchih, tak i trevozhnyh. Pytayas' svesti k minimumu effekt vozdejstviya obezumevshih priborov, Lyuk vyklyuchil dvigateli i teper' prosto planiroval vniz. Kogda-to na Tatuine on ne raz ustraival na svoem "prygune" podobnye polety, no planirovat' na istrebitele - sovsem drugoe delo. Interesno, est' li u princessy takoj zhe opyt svobodnogo poleta i popytaetsya li ona ispol'zovat' ego? Vo vseh sluchayah, podumal Lyuk, nervno pokusyvaya nizhnyuyu gubu, moj korabl' prisposoblen dlya planirovaniya gorazdo luchshe. Hotya by potomu, chto u ego istrebitelya est' chto-to pohozhee na kryl'ya. Esli by tol'ko on mog uvidet' princessu, emu uzhe stalo by namnogo legche. Odnako skol'ko on ni napryagal zrenie, nikakih priznakov vtorogo istrebitelya ne obnaruzhil. A vskore i vovse nichego ne razglyadish': ego korabl' priblizhalsya k tolstomu sloyu gryazno-seryh kuchevyh oblakov. V vozduhe neskol'ko raz s gromkim treskom polyhnulo, tol'ko teper' eto byli obychnye molnii. Lyuk, odnako, nahodilsya uzhe gluboko v oblakah i ne smog nichego razglyadet'. Ego ohvatila panika. Esli do samoj poverhnosti vidimost' ostanetsya takoj zhe, on mozhet zametit' zemlyu chut'-chut' slishkom pozdno. Mel'knula mysl' - mozhet, vse-taki popytat'sya ispol'zovat' dlya posadki avtomatiku, pust' dazhe i svihnuvshuyusya? No tut on kak raz prorval nizhnij kraj oblakov. Vremya bezhalo bystree, chem umen'shalas' vysota. On edva uspel brosit' vzglyad na pribory, kontroliruyushchie sostoyanie atmosfery, kak poslyshalsya tresk lomaemyh derev'ev, i chto-to s siloj tolknulo istrebitel' snizu. Skosiv glaza na indikator skorosti, Lyuk vklyuchil tormoznye rakety i kak mozhno myagche povernul korabl' nosom vniz. Odno horosho - on mog ne bespokoit'sya o tom, kak by ne zagorelas' vsya eta zelen' vokrug. Vse tut promoklo naskvoz'. On snova brosil dvigateli na revers. Posledovala seriya tolchkov i sotryasenij, nastol'ko sil'nyh, chto Lyuka chut' ne vyrvalo iz kresla, nesmotrya na remni. Zelenye vetki vzdybilis' nad golovoj, soznanie zatopila t'ma... On mignul. Na fone svetlogo neba nad golovoj i sleva s hrustal'no geometricheskoj chetkost'yu vyrisovyvalas' razbitaya vdrebezgi perednyaya chast' istrebitelya. Vse bylo tiho. Naklonivshis' vpered, Lyuk pochuvstvoval na lice laskovoe prikosnovenie vody. V golove proyasnilos', teper' on smog videt' vsyu kartinu yasnee. Dozhd' morosil ele-ele, esli tol'ko eto i v samom dele byl dozhd', a ne isklyuchitel'no plotnyj tuman. Vytyanuv sheyu, Lyuk sumel razglyadet', chto metall nad golovoj byl akkuratno vsporot - tochno ogromnym klyuchom dlya otkryvaniya konservnyh banok - tolstoj, teper' slomannoj vetkoj ogromnogo dereva. Okazhis' istrebitel' chut' vyshe ego nyneshnego polozheniya, cherep Lyuka vskrylo by tak zhe akkuratno; projdi korabl' nemnogo pravee, i Lyuka rasplyushchilo by o neohvatnyj stvol dereva. Vsego metr v tu ili inuyu storonu, i emu prishel by konec. S dereva cherez dyru nad golovoj prodolzhala kapat' voda. Pochuvstvovav, chto vo rtu u nego peresohlo, Lyuk otkryl rot. Solonovatyj privkus vody udivil ego. Dozhdevaya voda (ili voda, kondensiruyushchayasya iz tumana) kazalas' chistoj i besprimesnoj. Solonovatyj privkus, ponyal Lyuk, ob®yasnyalsya krov'yu, tonkoj strujkoj stekayushchej vniz iz rany na lbu. Rasstegnuv remni, on vyskol'znul na svobodu. Vse myshcy boleli, nesmotrya na to chto on dvigalsya po vozmozhnosti medlenno i - ostorozhno. Starayas' ne obrashchat' na bol' vnimaniya, on oglyadelsya. Malo togo chto elektronnaya burya svela s uma vse pribory; ot udara mnogie iz nih prevratilis' prosto v hlam, prigodnyj razve chto dlya lavok star'evshchikov. Izvernuvshis', on poproboval otkryt' kolpak kabiny i nichut' ne udivilsya, kogda ona ne sdvinulas' s mesta. Dvazhdy nazhal avarijnuyu knopku. Panel' pripodnyalas' na neskol'ko santimetrov i snova zamerla. Otkinuvshis' v kresle, Lyuk obhvatil sebya obeimi rukami i s dosady lyagnul pribornuyu panel'. Legche ot etogo ne stalo; naprotiv, bol' prostrelila obe nogi. Ostavalos' odno - standartnyj vyhod, esli tol'ko ego ne zashchemilo slishkom sil'no. Podnyav ruki, Lyuk poshatal mehanizm tuda-obratno i s siloj tolknul ego. Bez tolku. Tyazhelo dysha, on ostavil tshchetnye popytki i stal lomat' golovu nad tem, kakie eshche u nego est' varianty. I tut kolpak kabiny nachal podnimat'sya sam. Izognuvshis', Lyuk polez za pistoletom, odnako tut zhe uspokoilsya, uslyshav zhalobnoe "bi-bip!" - R2D2! Pokazalas' okruglaya metallicheskaya golova, edinstvennyj krasnyj elektronnyj glaz s bespokojstvom razglyadyval ego. - So mnoj vse v poryadke... kazhetsya. Ispol'zuya bryushnoj manipulyator R2D2 kak skobu, Lyuk podtyanulsya, vyvalilsya naruzhu i oglyadelsya, prislonivshis' k izgibu ogromnoj, navisayushchej nad nim vetki. Uslyshav svist, v kotorom na etot raz emu poslyshalos' nedovol'stvo, Lyuk perevel vzglyad na R2D2, prochno ucepivshegosya za metallicheskij korpus ryadom s nim. - Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat', R2D2, i C-3PO net s nami, i perevesti nekomu. No dogadyvayus', - on snova oglyanulsya. - Ne znayu, gde on i princessa. Ne znayu dazhe, gde my sami. On medlenno spustilsya na poverhnost' Mimbana. Bujnaya zelen' vokrug zanimala ne splosh' vse prostranstvo, kak obychno byvaet v dzhunglyah, a rosla bol'shimi gruppami, mezhdu kotorymi vidnelis' progaliny. Mimban, ili po krajnej mere eta ego chast', predstavlyal soboj otchasti boloto, otchasti dzhungli. Sprava ot korablya zhidkaya gryaz' slivalas' v izvilistyj, medlenno tekushchij potok. Sleva v tuman uhodil stvol ogromnogo dereva, v kotoroe korabl' edva ne vrezalsya. Pozadi vozvyshalas' gruppa rastenij, okajmlennaya kustami i chahlym paporotnikom, a eshche dal'she shla sero-buraya zemlya. S takogo rasstoyaniya bylo nevozmozhno opredelit', naskol'ko ona tverda. Ucepivshis' za vetku pomen'she, Lyuk naklonilsya v popytke rassmotret', chto zhe u nego pod nogami. Pohozhe, istrebitel' pokoilsya na tochno takoj zhe poverhnosti i ne provalivalsya. Mozhet, i Lyuk projdet. |to uspokaivalo - kakoj iz nego letchik bez korablya? Ulybnuvshis', on prisel na kortochki. Dvojnoe krylo s pravoj storony bylo slomano i teper' valyalos' gde-to v lesu; ot nego ostalis' lish' metallicheskie oblomki. Sootvetstvenno oba dvigatelya na etoj storone tozhe otsutstvovali. Da, vot uzh prizemlilsya, nichego ne skazhesh'. Vernuvshis' v razvorochennuyu kabinu. Lyuk otomknul siden'e, sdvinul v storonu i prinyalsya ryt'sya v otseke pozadi nego v poiskah togo, chto sledovalo vzyat' s soboj. Avarijnyj zapas, lazernyj mech otca, kostyum s termopodogrevom... Da, kostyum obyazatel'no. Hotya po vidu nekotorye rasteniya yavno otnosilis' k tropicheskoj zone, snaruzhi bylo prohladno. Byvayut tropicheskie lesa, a byvayut umerenno tropicheskie. Skoree vsego, po- nastoyashchemu holodno ne budet, no, uchityvaya postoyannuyu syrost', i zharko tozhe; zaprosto mozhno dazhe prostudit'sya. Na vsyakij sluchaj luchshe prihvatit' tonkij, pochti nevesomyj kostyum. Vmestitel'nyj, neobyknovenno prochnyj ryukzak byl pristegnut k spinke siden'ya szadi. Lyuk otstegnul ego i prinyalsya napolnyat' tem, chto otobral. Pokonchiv s prigotovleniyami, on uselsya na kraeshke siden'ya i zadumalsya. Na pervyj vzglyad nikakih priznakov istrebitelya princessy on ne obnaruzhil. Odnako tuman stoyal takoj gustoj, chto na rasstoyanii desyati metrov uzhe tolkom nichego vidno ne bylo. Skoree vsego, ona prizemlilas' (tochnee govorya, ruhnula) ne tak uzh daleko vperedi, esli on mog pravil'no sudit' o skorosti i napravlenii sobstvennogo padeniya. CHto emu ostavalos', uchityvaya, chto nikakoj vozmozhnosti svyazat'sya s nej ne bylo? Tol'ko odno - peshim hodom dvigat'sya vdol' predpolagaemoj traektorii ee padeniya. Mozhno bylo, konechno, vstat' na nosu korablya i poprobovat' dokrichat'sya do nee, no Lyuk prishel k vyvodu, chto delat' etogo ne sleduet. Kakofoniya krikov, uhan'ya, voplej, svistov i zhuzhzhaniya, kotoraya donosilas' iz bolot i gustoj rastitel'nosti, navodila na mysl', chto luchshe ne privlekat' k sebe vnimaniya; zdes' vpolne mogli vodit'sya i plotoyadnye zhivotnye. Snova vybravshis' iz kabiny i derzhas' za vetku, Lyuk ostorozhno spustilsya na zemlyu so storony oblomannyh kryl'ev. Zemlya okazalos' myagkoj i slegka pruzhinila. Podnyav odnu nogu, on uvidel, chto podoshvu botinka tut zhe oblepila lipkaya seraya gryaz', pohozhaya na formovochnuyu glinu. No, samoe glavnoe, zemlya ne provalivalas'. Spustya mgnovenie R2D2 prisoedinilsya k nemu. Padaya, droid perelomal stol'ko vetok, chto posoh dolgo iskat' ne prishlos'. Teper' budet i na chto opirat'sya, i chem oshchupyvat' pochvu pered soboj. Napravlenie, kuda ukazyval nos korablya, grubo mozhno bylo ocenit' kak vernoe; Lyuk sverilsya s kompasom, i, vzyav na neskol'ko gradusov pravee, oni s R2D2 tronulis' v put'. To li dvizhenie vetvej v kustarnike, to li Sila, to li samoe obyknovennoe predchuvstvie naveli Lyuka na mysl', chto dazhe Ben Kenobi schel by, chto u nego vsego odin shans iz sta najti korabl' princessy. Ee istrebitel' mog upast' nemnogo v storone, i togda, ne zametiv ego, on projdet mimo i smozhet brodit' po poverhnosti Mimbana hot' tysyachu let, tak i ne natknuvshis' na princessu. I vse zhe, esli Lyuk pravil'no predstavlyal sebe ee kurs i esli ona po kakoj-to neponyatnoj prichine ne izmenila ego v poslednij moment, on dolzhen najti ee v techenie nedeli. A vdrug korabl' kakim-to obrazom sam izmenil ugol padeniya, a u princessy ne bylo vozmozhnosti pomeshat' etomu? Luchshe vykinut' eti mysli iz golovy, reshil Lyuk. Situaciya vyglyadela dostatochno skverno i bez takih predpolozhenij. |tot ne to tuman, ne to dozhd' vremya ot vremeni menyal svoyu plotnost', no sovsem nikogda ne prekrashchalsya, i ochen' bystro vse neprikrytye uchastki tela Lyuka namokli. Bol'she, odnako, pohozhe na perenasyshchennyj tuman, chem na nastoyashchij dozhd', podumal on. Blagodarya kostyumu telo ostavalos' suhim, no s lica, ruk i volos stekali strujki vody. I dazhe kogda - ochen' redko - byvalo otnositel'no suho, vse ravno to i delo prihodilos' vytirat' lob i shcheki, kuda stekala voda, propitavshaya volosy. Odnazhdy on uvidel chto-to vrode chetyrehmetrovoj zmei; pri ego priblizhenii ona skol'znula pod vetki kustarnika. Nastorozhenno oglyadyvayas' i prodolzhaya shagat' svoej dorogoj, Lyuk zametil neglubokuyu kanavku, pokrytuyu svetyashchejsya sliz'yu, - ostavlennyj etim sushchestvom sled na myagkoj zemle. Po pravde govorya, zoologiya nikogda ego osobenno ne interesovala, dazhe doma, na Tatuine, gde hvatalo vsyakih dopotopnyh monstrov. Glavnoe, chtoby chudishche ne pokushalos' na tvoyu zhizn', ne pytalos' ni s®est', ni porvat' kogtyami; vse, na etom interes k nemu Lyuka ischerpyvalsya. Sejchas vazhnee vsego bylo ne sbit'sya s puti. Kompas, vstroennyj v rukav kostyuma, eto, konechno, horosho, no promahnut'sya mozhno, otklonivshis' vsego na desyatuyu dolyu gradusa. Kak-to, kogda tuman hotya by otchasti poredel, Lyuk podnyalsya na nebol'shuyu vozvyshennost' i uvidel v otdalenii monolitnye sero-stal'nye steny. Srazu zhe vozniklo otchetlivoe oshchushchenie, chto oni vozvedeny ne rukami cheloveka. Kazalos', sooruzhenie slozheno iz blokov igrushechnogo detskogo konstruktora, vyglyadevshih sovershenno edinoobrazno. Vprochem, iz-za tumana i dal'nosti rasstoyaniya utverzhdat' chto-libo s uverennost'yu bylo nevozmozhno. Steny venchali serye bashni, otdelannye chernym kamnem ili, mozhet byt', metallom i uvenchannye kupolami neopredelennoj formy. On ostanovilsya, vpervye ispytyvaya iskushenie svernut' i zanyat'sya issledovaniyami. Zdes' mozhno bylo obnaruzhit' mnogo interesnogo. Princessa, odnako, zhdala ego ne v etom gorode, ot kotorogo veyalo strannoj zhut'yu, i v lyuboj moment na nee mogli napast'. Kak budto v otvet na ego mysli, vperedi, sredi rzhavo-zelenyh kustov, chto- to zashevelilos'. Nastorozhivshis', Lyuk opustilsya na odno koleno, peredvinul visyashchij na poyase lazernyj mech. V gustoj zeleni poslyshalsya sil'nyj shoroh. Bol'shoj palec Lyuka leg na aktiviruyushchuyu knopku, R2D2 izdal nervnoe "bi-bip!" CHto by eto ni bylo, ono dvigalos' pryamo na nih. Nosom chuet, chto li, podumal Lyuk? Po vetru orientiruetsya? I tut zhe odernul sebya - nikakogo vetra ne bylo i v pomine. Potom zelen' razdalas', i ottuda vyshel mestnyj zhitel', bol'she vsego pohozhij na bol'shoj temno-korichnevyj shar primerno metr v diametre, pokrytyj mehom, s pyatnami i polosami zelenogo po vsemu telu. Opiralsya on na chetyre korotkih, tozhe pokrytyh mehom nogi, zakanchivayushchihsya tolstymi dvojnymi pal'cami. V verhnej chasti torchali chetyre ruki. Nedlinnyj i ne slishkom tolstyj hvost byl gol. Edinstvennym priznakom lica byli dva vytarashchennyh glaza, vyglyadyvayushchie iz shchetinistogo meha. Pri vide Lyuka i R2D2 oni raspahnulis' eshche shire. Lyuk napryazhenno zhdal, polozhiv palec na aktivator lazernogo mecha. Napadeniya ne posledovalo. Vmesto etogo sozdanie ispustilo ispugannyj priglushennyj vskrik, povernulos' i, ottalkivayas' vsemi vosem'yu konechnostyami, brosilos' obratno pod zashchitu kustov. Vyzhdav neskol'ko minut i ubedivshis', chto vse tiho, Lyuk vstal. Nervno ulybayas', on vernul mech na svoe mesto na poyase. Pervaya vstrecha s obitatelem etogo mira zastavila togo v uzhase sbezhat' ot Lyuka. Neploho. Mozhet, dikaya zhizn', kotoroj kisheli dzhungli, esli ne dobra, to, po krajnej mere, ne tait v sebe ugrozy. Voodushevlennyj etimi nablyudeniyami, Lyuk prodolzhil put', shagaya teper' chut' shire, stupaya chut' bolee uverenno... GLAVA 2 Pricheska u Leji Organy razvalilas', volosy rassypalis' po plecham. Predprinyav eshche odnu vyaluyu popytku privesti ih v poryadok i ubedivshis', chto nichego ne poluchaetsya, ona brosila eto delo i perevela vzglyad na bujnuyu rastitel'nost' vokrug. Ej-taki udalos' prizemlit'sya v etom vlazhnom adu. Horoshego malo, no uspokaivalo to, chto esli Lyuk ucelel pri posadke, on, konechno, tut zhe otpravitsya razyskivat' ee. V konce koncov, v etom i sostoyala ego rabota - v celosti i sohrannosti dostavit' ee na Cirkarpus IV. Lejya s dosadoj vynuzhdena byla priznat', chto na konferenciyu ona opozdala. Beglyj osmotr pokazal, chto fokusy, kotorye vykidyval levyj dvigatel', mogut ee bol'she ne volnovat'. Ego rasplyushchilo, i zastavit' chto-libo dvigat'sya on teper' byl ne v sostoyanii. Ostal'naya chast' "kostylya" vyglyadela ne namnogo luchshe. Ona zadumalas' - mozhet, imeet smysl samoj otpravit'sya na poiski Lyuka? No razumnee bylo odnomu iz nih zhdat', poka ego najdet drugoj, a Lyuk tut zhe otpravitsya ee iskat', eto ne vyzyvalo somnenij. - Prostite, gospozha, - poslyshalsya szadi metallicheskij golos, - no kak vam kazhetsya, R2D2 i Lyuk seli blagopoluchno v etom uzhasnom meste? - Konechno. Lyuk - luchshij pilot iz teh, s kem my letali. Esli ya sela, to, uverena, on i podavno spravilsya. Lejya, konechno, nemnogo pokrivila dushoj. CHto esli Lyuk lezhit gde-to ranenyj, ne v sostoyanii dvigat'sya, a ona budet sidet' zdes' i dozhidat'sya ego? Net, luchshe ne dumat' ob etom. Ee nachinalo mutit' pri odnoj mysli ob iskoverkannom, s perelomannymi kostyami Lyuke, istekayushchem krov'yu v kabine svoego istrebitelya. Ona otkinula kolpak kabiny i nedovol'no smorshchila nos pri vide bolota vokrug. Pod derev'yami i v kustah chto-to bezostanovochno sheburshalo, izdavaya samye raznye zvuki, odnako razglyadet' udalos' lish' paru yarko okrashennyh kvazinasekomyh. Nichego, pistolet pri nej, kak vsegda na bedre. Vprochem, poka ona ne tak uzh i nuzhdalas' v nem, sidya v kabine, kryshku kotoroj mozhno zadvinut' i zaperet' v schitannye sekundy. Poka ona polnost'yu v bezopasnosti. C-3PO, odnako, ne razdelyal ee optimizma. - Mne ne nravitsya eto mesto, gospozha. Sovsem ne nravitsya. - Rasslab'sya. Tam, - ona kivnula na gustye zarosli, - net nikogo, kto zahotel by toboj zakusit'. Vnezapno sovsem ryadom sleva prozvuchal dikij rev - istoshnyj, pronzitel'nyj, ochen' strashnyj. Princessa rezko obernulas', ispuganno zataiv dyhanie. Net, nichego, skol'ko ona ni vglyadyvalas' v korichnevo-zelenuyu stenu. Zvuk ne povtorilsya, i ona zastavila sebya rasslabit'sya. - Ty vidish' chto-nibud', C-3PO? - Net, gospozha. Nichego krupnogo. Tol'ko neskol'ko malen'kih chlenistonogih, a ved' ya skaniruyu i infrakrasnoe izluchenie tozhe. Ona razozlilas' na sebya. Podumat' tol'ko, prostoj shum zastavil ee zapanikovat'. Skoree vsego, eto kakoe-to bezvrednoe travoyadnoe, a ona vpala v paniku, tochno ditya. Nuzhno vzyat' sebya v ruki. Lejya serdilas', da. Na to - chto by eto ni bylo, - chto stalo prichinoj sryva stol' vazhnoj konferencii na Cirkarpuse. No vdvojne ona serdilas' na Lyuka. Serdilas' za to, chto on ne sovershil navigacionnogo chuda i ne sumel sdelat' tak, chtoby okazavshis' bez priborov i upravleniya, ona prizemlilas' tiho i spokojno, bezo vsyakih priklyuchenij. A eshche bol'she serdilas' potomu, chto on okazalsya prav. Im dejstvitel'no ne sledovalo sadit'sya zdes'. Tak ona sidela i molcha dymilas' ot razdrazheniya, to perebiraya v pamyati proklyatiya, kotorye obrushit na golovu svoego neputevogo provozhatogo, kogda on v konce koncov ob®yavitsya, to bespokoyas', chto ej delat', esli etogo ne proizojdet. A-a-h-h-h-vu-u-p! Opyat' tot zhe trubnyj zvuk. Kakoe by sozdanie ego ni izdavalo, uhodit' ono yavno ne sobiralos'. Na etot raz rev prozvuchal dazhe blizhe. Lejya shvatilas' za blaster, snova pristal'no vsmatrivayas' v dzhungli i snova ne uglyadev nichego. Nastorozhenno vodya vzglyadom po storonam, ona popytalas' razobrat'sya v prichinah proisshedshego s nimi. Dopustim, to, chto ona prinyala za posadochnyj baken, takovym vovse ne yavlyalos'. Dopustim, eto bylo vsego lish' avtomaticheskoe ustrojstvo i v etom mire net ne tol'ko nikakih mashin, no i blagopriyatnyh uslovij dlya prebyvaniya tut organicheskih sushchestv. Esli Lyuk pogib, ona ostanetsya zdes' odna, ne znaya, chto ej delat', kak... Snova kakoj-to tresk, na etot raz sprava. Krutanuvshis' na siden'e, ona instinktivno vystrelila na zvuk i byla voznagrazhdena zapahom gari, smeshannym s zapahom vlazhnoj rastitel'nosti. Pistolet po-prezhnemu byl napravlen na obuglivsheesya pyatno. Ona nadeyalas', chto popala. K schast'yu, eto okazalos' ne tak. Poslyshalsya krik: - |to my! Golos zvuchal tak neuverenno, pochti robko, chto Lejya edva rasslyshala ego. - R2D2! - C-3PO vybralsya iz kabiny i brosilsya k svoemu sobratu. - R2D2, kak horosho, chto... - C-3PO zamolchal, a potom prodolzhal uzhe sovsem drugim tonom: - O chem tol'ko ty dumaesh', zastavlyaya menya vot tak volnovat'sya? YA tut muchayus', ne znayu, kak ty tam... - Lyuk, s toboj vse v poryadke? Vzobravshis' po fyuzelyazhu istrebitelya, Skajuoker uselsya ryadom s otkrytoj kabinoj. - Da. Upal sledom za toboj i bol'she vsego boyalsya, chto my s R2D2 mozhem proskochit' mimo. - A ya boyalas', chto ty... - ona zamolchala i opustila vzglyad, chuvstvuya, chto ne v silah posmotret' emu v glaza. - Prosti menya, Lyuk. YA byla neprava, nastaivaya, chtoby my prizemlilis' zdes'. Ot smushcheniya on tozhe otvel vzglyad. - Nevozmozhno bylo predvidet', chto vozniknet takoe moshchnoe atmosfernoe vozmushchenie, kotoroe zastavit nas sest', Lejya. Ona perevela vzglyad na dzhungli. - Mne vse-taki udalos' zasech' mestopolozhenie etogo posadochnogo bakena do togo, kak pribory polnost'yu vyshli iz stroya, - ona kivnula kuda-to za ih spiny i vlevo. - |to nazad v tu storonu, otkuda ty prishel. Esli doberemsya do stancii, mozhet byt', udastsya organizovat', chtoby nas vyvezli otsyuda. - Esli stanciya sushchestvuet, - krotko zametil Lyuk, - i esli est' kto-to, sposobnyj sdelat' eto. - U menya uzhe mel'kala mysl', chto, vozmozhno, eto polnost'yu avtomatizirovannaya stanciya, - priznalas' ona, - no nikakogo drugogo vyhoda ya ne vizhu. - Soglasen, - Lyuk vzdohnul. - Vo vsyakom sluchae, sidya na odnom meste, my tochno nichego ne vygadaem. Sozhrat' nas tut mogut s tem zhe uspehom, chto i po doroge. - Ty chto, natknulsya na plotoyadnyh? - udruchenno sprosila princessa. - Ne znayu v tochnosti, na chto ya natknulsya. Edinstvennyj zver', kotoryj mne vstretilsya, - on ele zametno usmehnulsya, - pri odnom vzglyade na menya tut zhe sbezhal, tochno uvidel prividenie, - on skol'znul v kabinu. - Nuzhno idti, poka svetlo. YA pomogu tebe sobrat' ryukzak. Okazavshis' vnutri, Lyuk otodvinul siden'e, i tut do nego doshlo, v kakom tesnom prostranstve emu predstoit dejstvovat'. Princessa, kazalos', ne zamechala ni togo, chto on ee potesnil, ni togo, v kakoj blizosti drug k drugu oni okazalis'. Vo vlazhnom vozduhe, odnako, teplo i zapah ee tela oshchushchalis' ochen' sil'no, i Lyuku potrebovalis' dopolnitel'nye usiliya, chtoby eto ne otvlekalo ego ot togo, chem on zanimalsya. Vybravshis' naruzhu, princessa sdelala shag v storonu nosa istrebitelya i protyanula ruku vnutr' kabiny. - Davaj ego syuda, Lyuk. On podnyal tugo nabityj ryukzak. - Ne slishkom tyazhelyj? Ona zabrosila ryukzak za spinu, vdela ruki v lyamki i neskol'ko raz vstryahnulas', ustraivaya svoyu noshu poudobnee. - Gruz otvetstvennosti namnogo tyazhelee, - korotko otvetila ona. - Poshli. Princessa legko sprygnula na zemlyu, sdelala dva shaga v napravlenii bakena i... nachala pogruzhat'sya. - Lyuk! C-3PO! - Ne volnujsya, princessa, - on ostorozhno popolz vdol' kryla, ostavayas' licom k nej. - Lyuk! Ona po koleni ushla v seruyu gryaz', i v lyuboj moment pogruzhenie moglo nachat' ubystryat'sya. Ucepivshis' za chto-to levoj rukoj, Lyuk protyanul, princesse pravuyu. - Naklonis' ko mne. R2D2, derzhis' krepko za korabl'. C-3PO, daj-ka ruku. Lejya poslushalas'. Tryasina otkliknulas' na eto dvizhenie chavkayushchimi zvukami, na Lyuka pahnulo zapahom bolota. Ruka princessy zametalas', pytayas' dotyanut'sya do nego. On pospeshno vernulsya v kabinu, shvatil ostavlennyj posoh i snova rasprostersya na kryle. - Naklonis' ko mne, - nastojchivo povtoril on. - C-3PO i R2D2, teper' derzhite menya, da pokrepche, a to ya nyrnu tuda zhe