e udovol'stvie uvlech'sya. Ona zadumchivo ulybnulas'. - Znaesh', Lyuk, povstancam povezlo, chto ty s nimi. Ty - horoshij chelovek. - Nu da, - on otvernulsya. - Povstancam povezlo, eto tochno. Uslyshav v glubine kamery shchebetanie, Lejya voprositel'no posmotrela na Lyuka. - Kii govorit, chto kto-to idet, - perevel on. I lyudi, i jyuzzemy posmotreli v storonu koridora. Teper' otchetlivo stali slyshny bystrye shagi. Poyavilis' neskol'ko shturmovikov vo glave s obespokoennym Grammelem. Pri vide plennikov on, kazalos', rasslabilsya. - S vami vse v poryadke? Lyuk kivnul. - Otlichno, - s vidimym oblegcheniem zayavil Grammel', perevodya vzglyad s jyuzzemov na Lyuka i obratno. - Pohozhe, vy tut v mire i soglasii... poka. |to horosho. U menya voznikla mysl', chto sleduet perevesti vas otsyuda, no raz jyuzzemy ne vozrazhayut protiv vashego prisutstviya, dumayu, vy mozhete tut i ostat'sya. Zdes' vy budete v bezopasnosti. Delo prinyalo takoj oborot, chto vami zainteresovalsya koe-kto eshche. Lyuk voprositel'no posmotrel na princessu, kotoraya otvetila emu takim zhe neponimayushchim vzglyadom. - Vy imeete v vidu vlasti na Cirkarpuse, otkuda my sbezhali? - reshilsya vyskazat' predpolozhenie Lyuk. - Ne sovsem tak, - na lice Grammelya voznikla zagadochnaya poluulybka, ot kotoroj u Lyuka murashki pobezhali po spine. - Syuda napravlen predstavitel' imperskih vlastej, kotoryj sobiraetsya lichno doprosit' vas. YA svoe delo sdelal i teper' mogu otojti v storonu. Poetomu poka nikakih zaprosov na Cirkarpus delat' ne budu. Do posleduyushchih rasporyazhenij. - Oh! - vyrvalos' u Lyuka. CHto eshche on mog skazat'? Uslyshannoe i obradovalo, i obespokoilo ego. Obradovalo, potomu chto, sudya po vsemu, v blizhajshee vremya proverki ih malen'koj "skazochki" o beglyh prestupnikah ne predvidelos'; obespokoilo, potomu chto on ne mog dazhe blizko predstavit' sebe, chto takoe v rasskaze Grammelya moglo vyzvat' povyshennyj interes imperskih vlastej. Mozhet, oni sami kak-to nenarokom sboltnuli lishnee? No chto? - S chego eto imperskie vlasti tak zainteresovalis' nami? - sprosil on, nadeyas' vyudit' hot' kakuyu-to informaciyu. - |to i mne hotelos' by znat', - otvetil Grammel' i podoshel k samoj reshetke. - Mozhet, prosvetite menya na etot schet? - Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu, - otvetil Lyuk, otstupaya ot reshetki. - YA mog by zastavit' vas govorit', - provorchal Grammel', - no mne bylo strogo prikazano... - chuvstvovalos', chto on prosto siloj zastavlyaet sebya otojti ot reshetki, - ne trogat' vas. Tol'ko sovetuyu osobenno ne obol'shchat'sya. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto etot predstavitel' - kstati, ochen' vazhnaya persona - imeet v otnoshenii vas sobstvennye plany. I chto oni mogut obernut'sya dlya vas nesravnenno huzhe, chem vse, chto ya tut v prostote svoej v sostoyanii pridumat'. - CHto vy, chto lyuboj drugoj imperskij oficer, - Lyuk pozhal plechami, izobrazhaya bezrazlichie, - nam vse edino, lish' by na Cirkarpus ne vozvrashchat'sya. Hotya mne interesno, s chego eto vokrug nas podnyalas' takaya sueta. Grammel' medlenno pokachal golovoj. - Vam udalos' proizvesti na menya vpechatlenie, dolzhen priznat'sya. Hotelos' by uslyshat', kto vy takie i chto vse eto znachit, - on dostal iz karmana korobochku s oskolkom kristalla Kajburr. - No mne pochemu-to kazhetsya, chto vy etogo delat' ne stanete, - on so vzdohom ubral korobku obratno. - ZHal', ruki u menya svyazany, i ya ne mogu primenit' k vam silu. Uma ne prilozhu, chto moff |ssada v vas takogo razglyadel. - Imperskij gubernator... - probormotala Lejya, tyazhelo dysha i prizhav ladoni k shchekam. Na lbu u nee vystupili kapli pota. Grammel' ne svodil s princessy pristal'nogo vzglyada. - Da, interesno... Pochemu eto vas tak obespokoilo? - on perevel pronzitel'nyj vzglyad na Lyuka. - CHto tut proishodit? Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Lyuk podoshel k princesse. - uspokojsya, Lejya. Mozhet byt', eto eshche nichego ne znachit. - Imperskie gubernatory obychnymi vorami ne interesuyutsya, Lyuk, - napryazhenno zasheptala ona. Gorlo u nee perehvatilo. - Menya snova budut doprashivat'... kak togda... kak togda, - ona brosilas' v temnyj ugol kamery. Pod "togda" ona imela v vidu to, chto proizoshlo na Zvezde Smerti. V mozg princessy vgryzalis' malen'kie chernye chervi. Po nastoyaniyu drugogo gubernatora, nyne pokojnogo Tarkina, v ee kamere ustanovili pytochnuyu mashinu. Bezzhalostnuyu chernuyu mashinu, tajno razrabotannuyu imperskimi uchenymi vopreki vsem zakonam chesti i morali. Mashina opuskalas' na nee, metallicheskie zahvaty dejstvovali effektivno i besstrastno - tak, kak ih zaprogrammirovali te nelyudi. Togda ona krichala, krichala, krichala - i nikak ne mogla ostanovit'sya... Pochuvstvovav rezkij tolchok, princessa zamorgala, obernulas' i uvidela, chto Lyuk s trevogoj smotrit na nee. Soskol'znuv vdol' steny, ona opustilas' na pol. Podoshel moguchij, chernoglazyj Hin i zabotlivo sklonilsya nad nej. S lyubopytstvom dotronulsya dlinnoj rukoj, obnyuhal gibkim rylom. - S nej vse v poryadke, Hin, - na yazyke jyuzzemov uspokoil ego Lyuk, pomogaya Leje vyteret' slezy. - Prosto Imperiya slavitsya svoej zhestokost'yu, - ob®yasnil on Grammelyu; slova prozvuchali neubeditel'no dazhe dlya nego samogo. Grammel' snova prizhalsya k reshetke. - Ee uzhe doprashivali, eto yasno. I ona chto-to znaet, - chuvstvovalos', chto on vzvolnovan. - Kto ona? Kto vy takie? Rasskazhite mne! - on udaril po reshetke kulakom. - Rasskazhite! - teper' ego golos zvuchal vkradchivo i obmanchivo myagko. - Mozhet, mne udastsya zastupit'sya za vas pered imperskim predstavitelem. YA hochu zarabotat' na vsem etom kak mozhno bol'she, slyshite? Vy - moj bilet iz etogo zaholust'ya. YA hochu vybrat'sya otsyuda, hochu poluchit' obeshchannoe |ssadoj povyshenie, no, esli est' vozmozhnost', ya hochu bol'shego! Rasskazhite mne, kto vy takie, chto vam izvestno. My zaklyuchim s vami soglashenie. Soobshchite mne neobhodimuyu informaciyu, chtoby bylo chem torgovat'sya s tem, kto budet vas doprashivat'! Lyuk s sozhaleniem posmotrel na Grammelya. - Kto vy? - v golose poslednego zazvuchala zlost' - zlost' na sobstvennuyu bespomoshchnost', na to, chto v ego rasporyazhenii ostalas' odna vozmozhnost' - umolyat'; poziciya v vysshej stepeni dlya nego neprivychnaya. - Pochemu vy tak vazhny dlya nego? Rasskazhi mne vse, paren', ili ya razorvu etu zhenshchinu na chasti u tebya na glazah vopreki prikazu |ssady! Rasskazhi, rasskazhi, rasskazhi... Oj! Skvoz' reshetku protisnulas' ogromnaya lapa i shvatila Grammelya za gorlo... pochti. Otchayannym ryvkom kapitan-intendant sumel osvobodit'sya. Vsled za pervoj protyanulas' vtoraya ogromnaya lapa. Kakoj-to iz soldat opustilsya na odno koleno i vystrelil iz ruzh'ya. Zaryad ugodil oshelomlennomu Kii v bok i otbrosil ego v storonu. Na fone chernogo meha poyavilas' opalennoe pyatno. Kii povernulsya, derzhas' za obozhzhennoe mesto, tyazhelo dysha i izumlenno glyadya skvoz' reshetku. Dokovylyav do ranenogo tovarishcha, Hin prinyalsya osmatrivat' ranu, vremya ot vremeni brosaya serditye vzglyady na Grammelya. Potom on podoshel k reshetke. Grammel' stoyal sejchas vne predelov dosyagaemosti, massiruya sheyu. Ogromnaya lapa prosunulas' skvoz' prut'ya i zamolotila vozduh v neskol'kih santimetrah ot starshego inspektora. Potom, vcepivshis' v prut'ya, jyuzzem s siloj potyanul ih v raznye storony. Nablyudaya za vsem etim s chisto akademicheskim interesom, Grammel' uspokaivayushche skazal stoyashchemu ryadom mladshemu oficeru: - Nikakoj opasnosti, Paddra. Dazhe dyuzhi - ne jyuzzemov ne udastsya slomat' prut'ya etoj reshetki. I vse zhe sozdalos' vpechatlenie, chto Hinu cenoj ogromnyh usilij udalos' nemnogo sognut' odin prut. I tol'ko. Potom on otstupil, tyazhelo dysha i glyadya na Grammelya s vyrazheniem neprikrytoj nenavisti. Kapitan-intendant oblegchenno vzdohnul - vopreki tol'ko chto prodemonstrirovannoj sobstvennoj uverennosti. - Vidish'? YA zhe govoril, - skazal on mladshemu oficeru. - S vami vse v poryadke, ser? - sprosil tot. - Teper' da, Paddra, - uspokoil on oficera i demonstrativno smorshchil nos. - Esli ne schitat' etogo "aromata", konechno, - potom on posmotrel na Lyuka. - By, naverno, kakie-to osobennye lyudi. Nikto ne v sostoyanii vynosit' voni jyuzzemov... - sostroiv grimasu, on v pritvornom izumlenii pokachal golovoj. - CHtoby vyterpet' ee dol'she neskol'kih minut, bezuslovno, trebuyutsya nekotorye osobye kachestva. V vide "blagodarnosti" Hin besheno zavyl. - Mozhesh' zlit'sya skol'ko ugodno, - lyubezno soobshchil emu Grammel'. - Kak tol'ko mne udastsya ubedit' upravlyayushchego gornymi razrabotkami, chto ne stoit riskovat', snova dopuskaya vas k rabote, ya lichno razrublyu tebya na kuski. Posle togo kak opryskayu dezodorantom, konechno, - on povernulsya, sobirayas' ujti. V etot moment Hin izdal strannyj zvuk, chto-to vrode moshchnogo "Fu!", vyrvavshegosya iz ego dlinnogo ryla. V zadnyuyu chast' shei Grammelya, kak raz nad vysokim vorotnikom, ugodil ogromnyj plevok. - Smejsya, smejsya, ne prishlos' by plakat', ty, skvernaya parodiya na cheloveka. Skoro, ochen' skoro, obeshchayu tebe, - on mahnul rukoj soldatam, i vse vmeste oni rastvorilis' v polumrake koridora. Otcepivshis' ot reshetki, Hin podoshel k princesse. Ona byla bez soznaniya; Lyuk odnoj rukoj podderzhival ee. Jyuzzem zavorchal, Lyuk otvetil ponimayushche: - Da, nash tyuremshchik - vydayushchijsya deyatel', pravda? Vmesto otveta Hin podhvatil s pola nebol'shoj kameshek, dvumya dlinnymi pal'cami raskroshil ego i uronil pyl' na pol. - Nadeyus', Hin, v odin prekrasnyj den' ty tak s nim i obojdesh'sya, - skazal Lyuk. - Boyus', odnako, chto v dannyj moment nashi shansy vybrat'sya otsyuda i, sledovatel'no, rasschitat'sya so starshim inspektorom ne slishkom veliki. Princessa so stonom potyanulas' k Lyuku, on vzyal ee ruki v svoi. Ona otkryla glaza, brosila po storonam neuverennyj, udivlennyj vzglyad i zametila Hina, kotoryj s lyubopytstvom ustavilsya na nee ogromnymi glazishchami. - Proshu proshcheniya, Lyuk. On pomog ej vstat'. - Mysl' o tom, chtoby snova projti cherez imperskij dopros... YA ne smogla spravit'sya s soboj. - CHto vpolne ponyatno. Tebe ne pridetsya vnov' prohodit' cherez eto, obeshchayu. Ona. ulybnulas' emu. On tak uveren... Zachem obeskurazhivat' cheloveka? Podojdya k oknu, Lyuk s siloj podergal reshetku. - Nichego ne poluchitsya, - provorchal on. - Jyuzzemy, naverno, uzhe pytalis' sdelat' eto, - rezonno zametila princessa. Nebol'shaya chast' kamennoj steny vnezapno zaskol'zila v storonu. Princessa ot neozhidannosti podprygnula. Jyuzzemy zhestami uspokoili ih, i Lyuk rasslabilsya. V kameru v®ehali gladkie metallicheskie podnosy, ustavlennye chashkami i tarelkami, ot kotoryh shel par, posle chego kamennaya panel' skol'znula na prezhnee mesto. Sudya po povedeniyu Hina i Kii, stalo yasno, chto eto za tarelki. Sgrabastav kazhdyj po shtuke, Jyuzzemy nachali s zhadnost' pozhirat' ih soderzhimoe. - Ne dumayu, chtoby ih obuchali horoshim maneram, - zametil Lyuk. - Esli my hotim, chtoby nam hot' chto-to ostalos', nuzhno potoropit'sya. Obmenyavshis' vzglyadami, Lyuk i princessa obratili vzory na dva ostavshihsya podnosa. Lyuk ponyuhal soderzhimoe odnoj tarelki, pozhal plechami i zacherpnul polnuyu lozhku. - Kakoj-to vid tushenogo myasa, - zayavil on. - Dlya tyur'my ne tak uzh ploho. - Pomnish'? - skazala Lejya. - Grammelyu vedeno soderzhat' nas v dobrom zdravii. Do pribytiya imperskogo predstavitelya. - Esli u nas poyavitsya vozmozhnost' sbezhat', - otvetil Lyuk s nabitym rtom, - to, po krajnej mere, eto proizojdet ne na golodnyj zheludok. Pokonchiv s edoj, on vstal, podoshel k reshetke i popytalsya vzglyanut' na to mesto kamennoj steny, gde byl ustanovlen fotoelement, otkryvayushchij kameru, Lejya provodila ego vzglyadom. Esli by tol'ko nam udalos' chem-to perekryt' luch, vozdejstvuyushchij na fotoelement, podumal on, skol'zya vzglyadom po kamere. Metallicheskie podnosy, na kotoryh im dostavili edu, gladkie i tverdye. Odnogo ne hvatit, chtoby dotyanut'sya do nuzhnogo mesta, a soedinit' ih drug s drugom nevozmozhno. Dazhe jyuzzemy ne smogli by dotyanut'sya, kuda sleduet. - Nuzhno prilozhit' k fotoelementu ladon' ili chto-to eshche, - ogorchenno probormotal Lyuk. - Ili chto-to eshche, mal'chik Lyuk. Vse vzdrognuli pri zvukah etogo golosa, v osobennosti temperamentnye jyuzzemy. Hin metnulsya k oknu, no, k schast'yu, Lyuk okazalsya tam ran'she nego. - Net... |to drug, Hin. Jyuzzem vzvolnovanno zashchelkal v otvet, no potom vse zhe otstupil. Lyuk podoshel k oknu, uhvatilsya za prut'ya reshetki i, podnyavshis' na cypochki, vyglyanul naruzhu. Na nego s ulybkoj smotrelo izrezannoe morshchinami lico. - Halla! - voskliknul on. - Znachit, ty vovse ne brosila, nas! - on zasharil vzglyadom po storonam. - A gde C-3PO i R2D2? - S tvoimi droidami vse v polnom poryadke, paren'. CHto kasaetsya menya, ya svoih partnerov nikogda ne brosayu. Krome togo, vy mne nuzhny. Tak chto ne vozvodi na menya napraslinu. YA hochu dobrat'sya do kristalla, - ulybka sbezhala s ee lica. - Vy ne razgovarivali obo mne s tuhlym Grammelem? - Net, - uspokoil ee Lyuk. Uslyshal pokashlivanie i pojmal pristal'nyj vzglyad princessy. - Nu, ne sovsem tak, - popravil on sebya. - Grammel' dumaet, chto eto my pytalis' prodat' oblomok kristalla tebe. Halla zahihikala. - Teper' ponyatno, pochemu menya ne povolokli na dopros. Grammel' vsegda chut'-chut' da oshibetsya. On zabral oskolok, nado dumat'? - Prosti, - Lyuk opustil vzglyad. - S etim my nichego ne smogli podelat'. - Nevazhno, paren'. Ochen' skoro u nas v rukah okazhetsya ves' kristall. Kak tol'ko vy vyberetes' otsyuda. - Kak? Ty znaesh' sposob razrushit' eti steny? - Nu, ob etom bessmyslenno i dumat', paren'. Razve ty ne pridumal, kak vybrat'sya otsyuda? Skazhi, - sprosila ona posle pauzy, - ty ved' ne mozhesh' iz etogo okna smotret' vniz, pravda? - Net, tol'ko po pryamoj. - Kak zhe ty menya vidish', a, paren'? YA stoyu na vystupe v desyat' santimetrov shirinoj nad sorokametrovym rvom. Na drugoj storone ustanovlen bar'er, kotoryj ne propustit syuda nikogo s energeticheskim oruzhiem ili vzryvchatkoj. Ili ty voobrazhaesh', chto ya zhmus' k stene tol'ko radi togo, chtoby pochuvstvovat', kak u tebya izo rta pahnet? - Halla, ty sumasshedshaya! CHto, esli ty soskol'znesh'? - Vsplesk budet sovsem slabyj, parnishka. CHto kasaetsya pervogo, to raz uzh vse tak uvereny, chto ya sumasshedshaya, pochemu by mne i v samom dele ne vesti sebya v etom duhe? Tol'ko sumasshedshaya staruha dodumaetsya do togo, chtoby lazit' po etomu vystupu. Net, paren', vzorvat' tyur'mu my ne smozhem. Edinstvennyj sposob dlya vas vybrat'sya otsyuda - vyjti iz nee tem zhe putem, kakim syuda prishli. V glubine kamery poslyshalos' gromkoe vorchanie. Podoshel Hin, polozhil ruku na plecho Lyuka i umolyayushche posmotrel na Hallu. On i Lyuk po ocheredi zastrekotali. Potom Hin vernulsya k Kii i o chem-to zagovoril s nim. - CHto tut proishodit? - neuverenno sprosila Halla. - CHto skazala eta obez'yana? YA ni slova ne ponyala. - Hin govorit, - ob®yasnil ej Lyuk, - chto esli my vyberemsya iz kamery, oni s Kii vyvedut nas iz zdaniya. - Kak dumaesh', i vpravdu vyvedut? - Halla nervno obliznula guby. - Esli by mne prishlos' delat' stavki, to ya ne stavil by protiv pary dovedennyh do otchayaniya jyuzzemov, - uverenno zayavil Lyuk. - I vot eshche chto. Esli my pomozhem im sbezhat', oni pomogut nam dobrat'sya do kristalla. - Ot nih i vpryam' mozhet byt' tolk, - legko soglasilas' Halla. - I ya ponimayu, pochemu oni tak rvutsya ujti s nami. Esli oni vse tut v tyur'me perelomayut, im uzh tochno kryshka. - Kak ty predpolagaesh' vytashchit' nas otsyuda? Halla chut'-chut' pododvinulas', edva ne svalivshis', i s gordost'yu ob®yavila: - YA ved' govorila tebe, chto vo vladenii Siloj ya - master. Otodvin'sya-ka nemnozhko v storonu, yunosha. Teryayas' v dogadkah po povodu togo, chto ona zadumala, Lyuk vypolnil ee pros'bu. Slozhiv ruki, princessa nablyudala za proishodyashchim so slozhnym vyrazheniem skepticizma i trevogi odnovremenno. Prikryv glaza, Halla voshla v nekoe podobie transa. Pochuvstvovav, kak iskazilas' matrica Sily, Lyuk ponyal, chto staruha manipuliruet eyu - tak, kak on nikogda ne umel. Ne to chtoby Halla delala eto luchshe, prosto... po-drugomu. Bol'she vsego Lyuka volnovalo, chto uvlekshis', ona mogla oslabit' hvatku i poprostu svalit'sya. No Halla stoyala, budto okamenev - i svedya ot napryazheniya brovi. Uslyshav izumlennyj vzdoh, on rezko obernulsya i vzglyanul v tu storonu, kuda ukazyvala princessa. Odin iz metallicheskih podnosov podnyalsya v vozduh i medlenno poplyl po kamere v napravlenii vyhodnoj reshetki. Lyuk snova posmotrel na Hallu. Opyat' vse tot zhe prosten'kij tryuk, kotoryj, tem ne menee, sam on nikogda ne smog by povtorit'. Levitaciya ne otnosilas' k chislu navykov, v ovladenii kotorymi on preuspel. Esli chestno, on voobshche ne umel etogo delat'. Mozhet, Halla prosto nichego bol'she ne umeet delat'? On vspomnil banochku so speciyami na stole v taverne i zatail dyhanie. Oblivayas' potom, s iskazhennym ot usilij licom, Halla prodolzhala peremeshchat' podnos. Lyuk smorshchilsya, podumav, chto tot nikak po shirine ne projdet mezhdu prut'yami. No podnos povernulsya pod nuzhnym uglom i s legkim carapayushchim zvukom proskol'znul mezhdu nimi. Slegka podragivaya, on prodolzhal peremeshchat'sya vdol' steny. Halla uzhe edva dyshala ot titanicheskih usilij, kotorye ej prihodilos' prikladyvat'. V kakoj-to moment podnos opustilsya, potom eshche raz, no v konce koncov snova popolz vverh. - Nu-ka, paren', - chut' slyshno proshelestela staruha, po-prezhnemu ne otkryvaya glaz, - ty dolzhen pomoch' mne. - Ne mogu, Halla, - napryazhenno otvetil on. - YA v etom dele ne mastak. - Davaj-davaj, paren'. Menya nadolgo ne hvatit, - pri poslednih slovah podnos ruhnul vniz i s lyazgayushchim zvukom udarilsya o pol, no tut zhe vzmyl snova. Zakryv glaza, Lyuk popytalsya skoncentrirovat'sya na podnose, vykinuv iz golovy i kameru, i princessu, i voobshche vse, krome plyvushchej v vozduhe tonkoj metallicheskoj ploskosti. V soznanii zazvuchal horosho znakomyj golos, kotoryj slovno staralsya napomnit' emu chto-to. Ne nuzhno prikladyvat' stol'ko usilij, Lyuk, proiznes etot golos. Vspomni, chemu ya uchil tebya. Rasslab'sya, rasslab'sya, daj Sile sdelat' vsyu rabotu za tebya i cherez tebya. Ne pytajsya davit' na Silu. Vspomnilis' i drugie sovety, kotorym on izo vseh sil postaralsya sledovat'. Vnezapno emu stalo horosho, legko, priyatno. Lyuk ulybnulsya. Podnos podnyalsya do prezhnej vysoty i prodolzhal peremeshchat'sya so vse vozrastayushchej skorost'yu. Vzglyad princessy metalsya ot Hally k Lyuku i obratno. Udaryayas' o stenu, podnos prodolzhal podnimat'sya, dobralsya do uchastka, osushchestvlyayushchego upravlenie reshetkoj, razvernulsya parallel'no stene i perekryl svetovoj luch. Halla ispustila dolgij, medlennyj vzdoh, poshatnulas' i edva ne upala. No prishla v sebya, zametiv, chto podnos ustremilsya k polu. Hin, Kii, a vsled za nimi i princessa izumlenno raskryli rty. Lyuk naklonilsya vpered, ego brovi rezko vzleteli vverh. Ostanovivshis' v santimetre ot kamennogo pola, podnos myagko, bezzvuchno opustilsya na nego. Pervymi iz kamery vyshli jyuzzemy, srazu zhe vsled za nimi princessa. Okazavshis' snaruzhi, ona pozvala Lyuka: - CHego ty dozhidaesh'sya? Davaj! Odnako Lyuk byl uzhe u okna. - S toboj vse v poryadke, babushka? - Budet v poryadke, - ehidno otvetila ona, - esli ty ne stanesh' nazyvat' menya tak slishkom chasto. Bez tvoej pomoshchi ya by ne spravilas', paren'. Ty molodchina. - CHto ya? Ty okazalas' na vysote, vot eto pravda, - myagko otvetil on. - Ty ukazala mne put'. YA vezunchik - u menya horoshie uchitelya. Protisnuv mezhdu prut'yami reshetki ruku, ona pohlopala ego po plechu. - Ty dobryj mal'chik, Lyuk. Zdes' nepodaleku est' garazh dlya nazemnogo transporta. Kak vyberesh'sya iz etogo mavzoleya, sverni napravo i idi mimo administrativnyh kuryatnikov. Idi, idi i idi, poka ne dojdesh' do nebol'shogo iskusstvennogo kanala. Eshche raz poverni napravo i dvigaj vdol' nego, mimo bolee krupnyh zdanij. V konce koncov uvidish' armejskij sklad. Garazh - v bol'shom zdanii sleva ot nego. My s droidami budem zhdat' tam. - I chto my tam budem delat'? - CHto? Neuzheli neponyatno? Ukradem krauler ili kakuyu-nibud' druguyu mashinu. Ili, po-tvoemu, my na svoih nogah potopaem za kristallom? Tol'ko ne v etom mire! Doshlo? - Vse pravil'no. - Bystree, Lyuk! - okliknula ego princessa, opasayas', chto v lyuboj moment mozhet poyavit'sya ohrana. Ne dozhdavshis' otveta, ona brosilas' nazad v kameru, shvatila ego za ruku i potashchila za soboj. On vse vremya oglyadyvalsya na okno, hotya Halla uzhe ischezla. Vperedi poslyshalis' zvuki sumatohi, Lyuk ohnul. - CHto tam takoe? - princessa ostorozhno vyglyanula iz-za ugla. - |to jyuzzemy. - Razvlekayutsya ot dushi, - probormotala ona, uslyshav osobenno vpechatlyayushchij grohot, eho kotorogo prokatilos' po koridoru. - Nuzhno bylo postarat'sya vyskol'znut' otsyuda nezamechennymi. - |to s jyuzzemami-to? Mozhet, tebe prignat' syuda eshche i eskadron istrebitelej? - ironicheski sprosila ona. Podnyala s pola podnos, podnesla ego k mestu, gde nahodilsya fotoelement, i brosila vnutr' kamery. - Teper' im budet o chem podumat', - udovletvorenno zayavila ona. - Pust' reshat, budto my prosto sumeli sdelat' tak, chto prut'ya reshetki na vremya dematerializovalis'. Grammelyu, vozmozhno, na takie melochi naplevat', no ego ohranniki ponervnichayut. Hochu kak mozhno bol'she uslozhnit' rabotu vsem, kto stanet menya razyskivat'. Bok o bok oni zashagali po koridoru. Hin i Ki ozhidali ih za vtorym uglom. Pervyj jyuzzem stoyal nad bezvol'no lezhashchimi telami treh ohrannikov i v dannyj moment izbival chetvertogo, ispol'zuya v kachestve dubinki droida, derzha ego za odnu nogu. I soldatu, i droidu prihodilos' nelegko. Kii prizhimal k sebe celuyu ohapku oruzhiya, po-vidimomu, otnyatogo u poverzhennyh protivnikov. Lyuk pojmal broshennyj emu pistolet, Lejya sdelala to zhe samoe. Kii zamer, prislushivayas', povernulsya i brosilsya k dal'nej dveri. - Net, ne sejchas! - zaprotestoval Lyuk. I sumel shvatit' Kii za shkirku, no v ruke u nego ostalas' lish' gorstka temnoj shersti. CHto, konechno, ne ostanovilo jyuzzema. - |togo ya i boyalsya, - prostonal Lyuk. Ne uspela dver' za Kii zahlopnut'sya, kak vse ostal'nye posledovali za nim. Bol'shoe pomeshchenie predstavlyalo soboj centr svyazi; ne isklyucheno, chto glavnyj v etom zdanii. Kii metalsya po zalu, odnoj rukoj palya vo vse storony iz vintovki, a drugoj rukoj krusha pribory, ustanovki i operatorov. Pohozhe, emu bylo naplevat', chto pered nim - zhivoe sushchestvo ili neodushevlennyj predmet. Lyuk podbezhal k nemu i prokrichal na yazyke jyuzzemov: - Poslushaj, nam nuzhno vybirat'sya otsyuda, Kii! Bez tolku. Udivitel'noe sozdanie yavno sletelo s katushek. Lyuk brosilsya von iz komnaty, i v etot moment v stenu pryamo nad nim udaril energeticheskij zaryad. Ruhnuv na odno koleno, on obernulsya i vystrelom iz pistoleta ulozhil imperskogo soldata, vyskochivshego iz bokovogo koridora. Drugogo pryamo posredi komnaty podstrelila Lejya, a dvoe ostavshihsya spryatalis' i prinyalis' palit' iz ukrytiya. - Ohrana zashevelilas', Lyuk! - zakrichala princessa. - Nel'zya tut ostavat'sya... Nuzhno uhodit'! - YAsnoe delo, - nervnichaya, burknul Lyuk. Prizhavshis' k stene, ottolknulsya ot nee i s siloj naletel na Hina, starayas' privlech' ego vnimanie. - Davaj, Hin, posheveli mozgami, vmesto togo chtoby krushit' tut vse podryad! Ogromnyj jyuzzem ugrozhayushche zarychal na nego. Lyuk, odnako, ne ispugalsya. - YA soglasen, chto eto dryannoe mesto. I sam by rad raznesti ego v kloch'ya, no my v yavnom men'shinstve. Hin obnazhil ostrye klyki i shvatil Lyuka za sheyu. Lyuk besstrashno smotrel pryamo v ego pylayushchie yarost'yu glaza. Vnezapno dlinnaya ruka razzhalas', Hin medlenno kivnul i vinovato uhmyl'nulsya. - Poryadok, - Lyuk vzdohnul. - Privedi Kii. Eshche odin zaryad vybil oskolki iz kamennoj steny nad nimi, Lyuk molnienosno razvernulsya i vystrelil v otvet. Po koridoru topali imperskie soldaty. Otstupaya, Lyuk okliknul Lejyu i prikryval ee, poka ona bezhala k nemu. Potom oni vmeste prikryvali ognem otstuplenie jyuzzemov. Kak tol'ko Kii vybezhal iz zala, za ego spinoj progremel oglushitel'nyj vzryv, raznesshij vdrebezgi dver'. Iz dvernogo proema vyrvalos' plamya, povalil dym, vyleteli kloch'ya opalennogo meha; odnako na vremya oni okazalis' otrezany ot presledovavshih ih soldat. Hin prepodnes Lyuku syurpriz v vide ego lazernogo mecha. - Nado zhe! Gde ty nashel ego? Jyuzzem ob®yasnil, chto soldatu, u kotorogo on otobral eto oruzhie, ono bol'she ne ponadobitsya. Lyuk pristegnul vnov' obretennyj mech k poyasu, i vse chetvero vybezhali iz zdaniya, ostaviv pozadi ogon', trupy i vseobshchuyu nerazberihu. GLAVA 7 Grammel' vyskochil v koridor v soprovozhdenii neskol'kih ohrannikov. Zastegivaya pryazhku na poyase bryuk, kapitan-intendant zakrichal, obrashchayas' k sbegavshimsya so vseh storon soldatam: - CHto tut za stolpotvorenie? - Prignites', prignites', ser! - zavopil v otvet mladshij oficer. - S kakoj stati, idiot? - vzrevel Grammel'. - Neuzheli ne ponyatno, chto oni hotyat sbezhat', a vovse ne ubit' vas? - vyhvativ iz kobury pistolet, on pojmal probegavshego mimo serzhanta. - Idite tuda, - vzmahnuv pistoletom, on sdelal zhest v storonu centra svyazi, - i skazhite, chtoby perekryli vse vyhody. Nikto ne dolzhen ni vhodit', ni vyhodit' iz zdaniya bez moego lichnogo razresheniya. - Est', ser! Serzhant brosilsya ispolnyat' prikazanie, a Grammel' povel svoj teper' uzhe vnushitel'nyj otryad po zadymlennomu koridoru. Serzhant pochti srazu zhe vernulsya i prokrichal im vsled, chto centr svyazi raznesen v kloch'ya, a vse, kto nahodilis' vnutri, pogibli. No Grammel' ushel daleko i ne mog ego slyshat'. Serzhant brosilsya vdogonku. * * * Lyuk podnyal ruku, i vse chetvero beglecov ostanovilis'. - Von vyhod, - soobshchil on, ukazyvaya za ugol. Pered nimi nahodilas' sostoyashchaya iz dvuh panelej dver', vedushchaya naruzhu, v syrost' i tuman, kotorye teper' kazalis' takimi zhelannymi. Ryadom s dver'yu za pis'mennym stolom sidel i chto-to pisal bezoruzhnyj soldat. - Signal trevogi syuda eshche ne doshel, - prosheptal Lyuk. - Dolgo zhdat' ne pridetsya, - uverenno zayavila princessa. - On ne odin, - ona ukazala na dvuh ohrannikov po obeim storonam vyhoda. Kazhdyj byl vooruzhen do zubov. Lyuk prislonilsya k stene, napryazhenno razmyshlyaya. CHtoby dobrat'sya do dveri, prishlos' by peresech' dovol'no bol'shoe otkrytoe prostranstvo. - My mogli by prikryt' jyuzzemov, - predlozhila princessa, - esli oni napadut na sidyashchego za stolom, prezhde chem on smozhet podnyat' trevogu. - Net, - vozrazil Lyuk. - Slishkom riskovanno. |ti dva ohrannika uspeyut ubit' Hina i Kii. Mozhet, nam s toboj stoit spryatat' oruzhie i sdelat' vid, budto s odnim iz nas chto-to sluchilos'... Net. A esli, - zadumchivo prodolzhal on posle nekotoroj pauzy, - esli my podnimem tut shum, to ohranniki brosyatsya vyyasnyat', chto proizoshlo... Poslushav s minutu, kak lyudi tarahtyat mezhdu soboj, Hin i Kii obmenyalis' vzglyadami. Hin uhmyl'nulsya, Kii kivnul v otvet. Rezkij vopl' zastavil i Lyuka, i princessu podskochit'. Ugrozhayushche razmahivaya ruzh'yami, pohozhimi v ih rukah na igrushechnye, oba jyuzzema kosmatoj lavinoj proneslis' mimo nih i svernuli za ugol. Taktika okazalas' ne slishkom utonchennoj, no zato dejstvennoj. Zrelishche gigantov, nesushchihsya pryamo na nih, paralizovalo vseh treh ohrannikov. Soldat za stolom drozhashchej rukoj nazhal dve knopki... uvy, ne te, chto sledovalo. Hin dobralsya do odnogo iz ohrannikov u dverej prezhde, chem tot uspel podnyat' svoe tyazheloe ruzh'e. Ono vystrelilo, prodelav dyru v polu. Ne potrudivshis' vyrvat' u nego oruzhie, Hin prosto razorval neschastnogo na chasti. Kii podnyal pis'mennyj stol vmeste s pul'tom svyazi i shvyrnul ego v ob®yatogo uzhasom soldata. Vtoroj ohrannik v konce koncov nakonec-to pricelilsya v ohvachennogo yarost'yu blizhajshego jyuzzema. - Kii, beregis'! - kriknul Lyuk, vyskochiv vmeste s Lejej iz-za ugla. |nergeticheskij zaryad, ioniziruya vozduh, pronessya nad golovoj jyuzzema i vrezalsya v dal'nyuyu stenu. Lyuk odnim vystrelom iz pistoleta ulozhil ohrannika. K etomu momentu princessa uzhe dobralas' do dveri i yarostno pytalas' otkryt' ee. - Nichego ne poluchaetsya, Lyuk! Ona, naverno, upravlyaetsya distancionno. Skoree vsego, ottuda, - pokazala ona na razbityj stol. Lyuk osmotrel ubitogo im soldata. Na poyase u togo viseli neskol'ko gladkih, okruglyh metallicheskih korobok razmerom s ladon'; Lyuk ostorozhno snyal ih. Hin mezhdu tem prodolzhal dejstvovat' v svoem duhe. Sorvav s ubitogo shlem, on nacepil ego na kulak i prinyalsya molotit' po dveri. Odnako nesmotrya na vsyu moshch' jyuzzema, hrupkij na vid material ne poddavalsya. - Zrya staraesh'sya, Hin, - Lyuk toroplivo podoshel k nemu. - Nadezhnaya shtuka.. . Tebe ee ne prolomit'. Idite za ugol. I ty tozhe, princessa. Ona ne stala sporit' i vmeste s oboimi jyuzzemami brosilas' tuda, otkuda oni tol'ko chto prishli. Lyuk povernul ciferblat v verhnej chasti metallicheskoj korobki i vdavil vnutr' malen'kij cilindr. Bystro polozhil korobku u mesta styka dvernyh panelej i otbezhal k svoim tovarishcham. Spustya neskol'ko sekund razdalsya takoj moshchnyj vzryv, budto pryamo ryadom s nimi udarila molniya. Iz-za ugla vyrvalos' zelenoe plamya, povalil edkij dym. Vernuvshis' v karaul'noe pomeshchenie, oni uvideli, chto dver', a vmeste s nej i nekotoraya chast' steny poprostu ischezli. - Neploho oni usovershenstvovali eti shtuki, - tonom krutogo specialista ob®yavil Lyuk. Specialistom on ne byl, prosto kto-to iz tehnikov ne tak davno pokazyval emu eti igrushki, i uzh bol'no hotelos' vselit' v svoj malen'kij otryad, da i v sebya samogo kapel'ku uverennosti. Princesse lishnyaya uverennost' ne trebovalas'. Ona ne stala dozhidat'sya, kogda razveetsya dym, i cherez grudu bulyzhnika polezla naruzhu, ustremlyayas' k zhelannoj svobode. Hin i Kii ne otstavali. Nad golovoj Lyuka progremel vystrel, on instinktivno prisel. Lejya uzhe dobralas' do dyry, ziyayushchej na meste dveri, ostanovilas' i zamahala emu rukoj. - Davaj, Lyuk! No tot budto ne slyshal. Polzaya na kolenyah po polu i ne obrashchaya vnimaniya na rvushchiesya vokrug zaryady, on aktiviroval tri ostavshiesya granaty. Tol'ko eshche bol'she prignulsya, kogda odin vystrel udaril sovsem ryadom. Potom brosil granaty navstrechu pogone, podnyalsya i brosilsya dogonyat' ostal'nyh. Grammel' so svoimi soldatami poyavilis' kak raz v tot moment, kogda navstrechu im vykatilis' granaty. Uvidev ih, vse tut zhe s nechelovecheskoj skorost'yu sharahnulis' obratno. Mgnoven'e - i koridor opustel. Lyuk pronessya skvoz' razvorochennuyu dver', vsluh vedya otschet. Doschitav do shesti, on brosilsya na zemlyu i obhvatil rukami golovu. Za spinoj tri raza rvanulo, vo vse storony s oglushitel'nym voem poleteli oskolki drevnih kamnej i vpolne sovremennyh metalla, stekla i plastika. Kogda prekratilsya dozhd' iz oskolkov, Skajuoker podnyalsya na nogi i pobezhal chto bylo mochi. Lejya i jyuzzemy, kotorye do etogo pryatalis' pod derev'yami, vyskochili emu navstrechu. - Cel i nevredim, - uspokoil ih Lyuk v otvet na nevyskazannyj vopros, stryahivaya s kombinezona pyl' i oblomki plastika. - Tol'ko chuvstvuyu sebya gryaznym s nog do golovy. - Zabavno, no tochno takoe zhe chuvstvo voznikaet u menya vsyakij raz, kogda ya okazyvayus' pod vzglyadom Grammelya, - skazala princessa. - Eshche para minut, i oni budut zdes'. Lyuk, ne sprashivaya, mnogo li raz ej dovelos' stanovit'sya predmetom licezreniya kapitan-intendanta, obernulsya. Vhod v byvshij hram polnost'yu obrushilsya. Iz shchelej v stenah i kryshe vybivalis' dym i plamya. Po vsemu gorodu vyli sireny. CHetverka beglecov ryscoj pobezhali v napravlenii, ukazannom Halloj. Jyuzzemy staralis' prinorovit'sya k chelovecheskomu shagu. U kanala oni svernuli i pomchalis' vdol' nego. Nakonec dobralis' do armejskogo sklada, kotoryj okazalsya gorazdo bol'she, chem ozhidal Lyuk. Sejchas on byl pogruzhen vo t'mu. Ogromnoe bezmolvnoe prostranstvo dvora pered nim, podelennoe na sekcii, bylo zastavleno gornodobyvayushchim oborudovaniem i portativnymi konvejerami; nekotorye lezhali na special'nyh podmostkah v polurazobrannom vide. - YA nikogo ne vizhu, - prosheptal Lyuk. Princessoj snova ovladela podozritel'nost'. - Dumaesh', ona ushla, ne dozhdavshis' nas? Lyuk brosil na nee serdityj vzglyad. - Ona riskovala zhizn'yu, chtoby vytashchit' nas iz tyur'my. - Dazhe geroj sposoben udarit'sya v paniku, - holodno vozrazila princessa. - YA i vpryam' udaryus' v paniku, - proiznes golos, zastavivshij vseh ispuganno vzdrognut', - esli my ne uberemsya otsyuda i kak mozhno bystree! Iz teni bol'shogo saraya vystupila Halla. Ee soprovozhdali dve figury, odna chelovekopodobnaya, drugaya - net. - C-3PO... R2D2! - Massa Lyuk! - voskliknul C-3PO. - My tak bespokoilis' o tom, udastsya li vam osvobodit'sya... C-3PO izumlenno ustavilsya na dve prizemistye, plotnye figury za spinoj Lyuka i princessy. - Ne volnujsya, eto jyuzzemy Hin i Kii. Oni s nami. R2D2 izdal serditoe "bi-bip". - Oni i vpryam' vyglyadyat svirepymi, no bez nih nam ne udalos' by sbezhat'. Poslyshalos' dovol'noe posvistyvanie. Halla voshishchenno posmotrela na Lyuka. - CHto eto ty natvoril, paren'? - sprosila ona, kogda zemlya sodrognulas', tochno ot slabogo vzryva, epicentrom kotorogo byla raspolozhennaya v bashne shtab- kvartira. - Tochno sama shahta vzletela na vozduh. - Prosto popytalsya nemnogo zaderzhat' nashih presledovatelej, - zaskromnichal Skajuoker. Novyj vzryv zastavil vseh vzdrognut'. V nochnoe nebo, pronzaya tuman, vyrvalsya stolb zheltogo plameni. - YA nemnogo razbirayus' v etom. Halla povela ih v glub' otkrytogo saraya, mezhdu ryadami massivnyh temnyh glyb, tuda, gde stoyal krauler s naduvnymi kolesami. Vse zabralis' vnutr', Halla uselas' na mesto voditelya. - Ponachalu ya ne znala, kak ozhivit' etogo zverya, - ob®yasnila ona. - No vash malen'kij druzhok pozabotilsya ob etom. R2D2, vklyuchaj. Prizemistyj R2D2 vytyanul manipulyator, kotoryj sejchas zakanchivalsya kakim- to instrumentom, i vstavil ego v shchel' zazhiganiya. Dvigatel' tut zhe ozhil. - Izredka, - vynuzhden byl priznat' C-3PO, - i ot nego byvaet tolk. - Vy uvereny, chto smozhete vesti mashinu takogo razmera? - sprosila princessa. - Net, no mne prihodilos' vodit' mashiny pomen'she, a uchus' ya bystro. Halla tknula pal'cem v panel' upravleniya, i krauler rvanul vpered s uskoreniem, kotorogo trudno bylo ozhidat' ot takoj massivnoj mashiny. Oni vyskochili iz garazha, edva ne sbiv s nog neskol'kih mehanikov, reshivshim vyyasnit', s chego eto vdrug zarabotal dvigatel'. Mehaniki otskochili v raznye storony, odin so zlost'yu i ogorcheniem shvyrnul vsled im svoj shlem, drugie brosilis' dokladyvat' nachal'stvu. Halla krepko derzhala v rukah rulevoe koleso. Krauler sbil provolochnoe zagrazhdenie i uzhe spustya neskol'ko sekund okazalsya tam, gde vmesto rovnoj dorogi pod kolesami byla tryasina, a vokrug stenoj stoyali dzhungli. Mashina, prisposoblennaya dlya ezdy po bolotam, otvazhno mchalas' skvoz' kusty i derev'ya; dlya nee ne bylo raznicy - ehat' po tverdoj zemle ili po bezdonnomu torfyanomu bolotu. Oni uzhe s polchasa mchalis' skvoz' nochnuyu t'mu, razgonyaemuyu lish' protivotumannymi farami mashiny, kogda Lyuk polozhil ruku na plecho Hally. - Dumayu, teper' mozhno ostanovit'sya, - skazal on, oglyanuvshis' nazad, tuda, otkuda oni priehali. Vprochem, skazat' s uverennost'yu, otkuda imenno oni priehali, ne predstavlyalos' vozmozhnym. Halla sdelala po doroge stol'ko umopomrachitel'nyh povorotov, chto on polnost'yu utratil kakuyu-libo orientaciyu. - Da, ya tozhe tak schitayu, - vmeshalas' princessa. - Skoree vsego, u teh, kto mog organizovat' pogonyu, teper' blagodarya Lyuku i bez nas hvataet hlopot. Halla otkinula s glaz pryad' sedyh volos i sbrosila skorost'. S pomoshch'yu lampy na gibkom shnure, ustanovlennoj so storony voditelya na bortu otkrytoj kabiny, ona pytalas' rassmotret' hot' chto-nibud' v gustom tumane, poka ne obnaruzhila zarosli. Zagnav tuda krauler, Halla vyklyuchila dvigatel', ostaviv goret' osveshchenie vnutri kabiny. - Nu vot, - ona ustalo otkinulas' na spinku siden'ya. - Dazhe esli oni visyat u nas na hvoste, protiv chego ya gotova postavit' chto ugodno, zdes' oni nas sto let ne najdut. Ogni v kabine i vpryam' ele-ele prosvechivali skvoz' plotnyj, klubyashchijsya tuman. S zadnego siden'ya donessya zhalobnyj shchebet. - Kii interesuetsya, net li kakoj-nibud' edy, - perevel Lyuk. Vorchlivyj shchebet povtorilsya. - I Hin tozhe. - Ne slyshala ni ob odnom jyuzzeme, kotoryj ne byl by vechno goloden, - otvetila Halla. Povernuvshis' na siden'e, ona ukazala kuda-to v zadnyuyu chast' mashiny. - Von tam est' bol'shoj holodil'nik, a v nem polno produktov, - ona samodovol'no usmehnulas'. - YA horoshen'ko posharila u nih vo dvore, prezhde chem zanyalas' etoj shtukoj, sposobnoj vytryasti iz cheloveka vse mozgi. Baki polny, hvatit na neskol'ko nedel'. Est' i eda, i vsyakoe snaryazhenie. S vodoj problem na Mimbane ne byvaet, razve chto prezhde chem napit'sya, nuzhno ubit' tvar', kotoraya v nej zhivet. - Vpechatlyaet, - priznalas' princessa. - Neponyatno tol'ko, kak eto chelovek vrode vas - ne imeyushchij nikakogo oficial'nogo statusa - mozhet uhitrit'sya ugnat' polnost'yu zapravlennuyu i oborudovannuyu vsem neobhodimym mashinu? - Srazu vidno, chto vy tut chuzhaki, - ob®yasnila Halla. - Zdes' ohranyayutsya tol'ko lichnye veshchi. Kuda sbezhish' s ukradennym bol'shego razmera? Edinstvennyj sposob ubrat'sya s planety kontroliruet Imperiya, a ee mal'chiki tshchatel'no dosmatrivayut vseh, kto uletaet otsyuda. Mozhno, konechno, udrat' na takom vot kraulere ili gruzovom avtomobile. No kuda? Net, u lyubogo vora tut odna doroga - obratno v lyuboj iz pyati shahterskih gorodov i... v lapy Grammelya. Princessa kivnula. - YA i sama golodna. Lyuk? - Sejchas-sejchas. Poka ona perebiralas' v zadnyuyu chast' mashiny, chtoby dostat' kakoj-nibud' edy. Lyuk povernulsya k Halde. - Kak ty schitaesh', daleko eshche do hrama? - Sudya po tomu, chto rasskazyvali tuzemcy... O, ty luchshe pojmesh', esli ya tebe pokazhu. Ona vytashchila iz-za pazuhi nebol'shoj futlyar, nabityj bumagami. Poryvshis' sredi nih, otobrala odin listok, razvernula ego i protyanula Lyuku. V tusklom svete osveshcheniya kabiny on vnimatel'no vglyadelsya v risunok. - Nichego ne razberesh'. - YA ne hudozhnik, - provorchala ona, - i tuzemec, kotoryj mne ob®yasnyal, tozhe. - Da, ty ne hudozhnik, - Lyuk pristal'no posmotrel na zagadochnuyu staruyu zhenshchinu. - A kto ty, Halla? Kakaya ty? Ona shiroko ulybnulas', oshcheriv zuby. - YA chestolyubivaya, paren', a bol'she tebe nichego i znat' ne nado, - ona vzyala kartu, proverila pokazaniya nekotoryh priborov na pul'te i kivnula vo t'mu. - Ot nedeli do desyati dnej po mestnomu vremeni. Na etoj mashine, konechno. - I vse? - udivlenno voskliknul Lyuk. - Tak blizko k shahte? Togda poluchaetsya, chto lyuboj korabl' pri posadke mozhet obnaruzhit' hram. - Dazhe esli i smozhet - skvoz' takoj-to gustoj tuman, - otvetila Halla, - eto vovse ne oznachaet, chto kogo-to hram zainteresuet. V blizhajshih okrestnostyah shahterskih gorodov, naverno, ne men'she sta hramov, a v dzhunglyah nepodaleku i togo bol'she. S kakoj stati volnovat'sya imenno iz-za etogo. Ne dalee pyati metrov ot hrama mozhet projti tysyacha lyudej i nichego ne zametit'. - Ponyatno, - Lyuk otkinulsya na spinku siden'ya i zadumalsya. - CHto eto za mesto? Ono pohozhe na tot hram, kotoryj impercy zanyali pod svoyu shtab-kvartiru? - |togo ne znaet nikto, dazhe sredi mestnyh. Ni odin chelovek nikogda ne videl hram Pomojemy. Vspomni, u tuzemcev, kotorye stroili eti hramy, byli tysyachi bogov i bozhkov, i u kazhdogo - svoe sobstvennoe svyatilishche. Odnazhdy v ruki mne popali zapisi - ne kakie-nibud' tam sekretnye, net, - tak vot, tam skazano, chto etot Pomojema byl ne takoj uzh znachitel'nyj bog, no v to zhe vremya mog nadelyat' svoih zhrecov sposobnost'yu tvorit' chudesa. Iscelyat' bol'nyh ili chto-to vrode etogo. Konechno, vsegda schitalos', chto polovina mimbanskih bogov sposobny tvorit' chudesa. Komu ohota, chtoby u ego boga reputaciya byla huzhe, chem u sosedskogo? Odnako chto kasaetsya Pomojemy, eti legendy, mozhet byt', i ne vrut. Vse delo v kristalle Kajburr. - Esli on popadet v ruki Grammelya ili |ssady, - ogorchenno probormotal Lyuk, - to stanet ubivat', a ne iscelyat'. Halla nahmurilas'. - |ssada? Kto eto? - ona perevela vzglyad s Lyuka na princessu. - Vy ved' mne ne vse rasskazali, pravda? - Gubernator, - princessa bespokojno zaerzala p