-------------------------------------------
Perevod s nemeckogo E. Faktorovicha
Herbert Werner Franke
* Ork's Compulib file, 1998. Ork@null.net *
-------------------------------------------
Doktor Kerri otodvinul papku v storonu i otkinulsya na spinku kresla.
Ego rabochij stol stoyal pryamo pered stenoj iz prozrachnogo stekla s fioletovym
otlivom, skvoz' kotoruyu on mog obozrevat' otkryvayushchiesya dali: sleva-uzor iz
pryamougol'nikov kakih-to stroenij, zheltyh, seryh i serebristyh, prava --
pyatna kustarnika, peschanika, pozhuhloj travy, tam i syam polosa protoptannoj
zemli- i ne to dorozhka, ne to mesto sobranij; mezhdu zdaniyami i etoj
territoriej reshetka, matovo-mercayushchaya, s vidu bezobidnaya, no zagrazhdenie eto
uhodilo v nebesnuyu dymku. SHef-genetik vzdohnul. |ta kartina postoyanno
napominala emu o tom, chto on dolzhen delat'; zanimat'sya analizom, ocenkoj,
ekspertizoj i otborom. Zadachu etu poka nel'zya bylo pereporuchat' mashinam, i
nikto luchshe Kerri ne znal pochemu: metodika eshche ne otrabotana, net masshtabov
dlya ocenki, potomu chto kriterij dlya otbora ili dazhe prinyatiya sankcij trudno
formalizovat'. CHto schitat' normoj, a chto vyrozhdeniem? CHto nazvat' zdorov'em,
a chto bolezn'yu? Iz videofona poslyshalsya tresk. Pervyj kanal, vnutrennyaya
sistema. Nazhatiem knopki Kerri naklonil kreslo vpered i, usazhivayas'
poudobnee, shchelknul klavishej. Na ekrane poyavilos' lico doktora Mankovski, ego
assistenta. -- V chem delo?
-- My tyanem s resheniem o dopuskah. |ti, iz laboratorii, proyavlyayut
bespokojstvo. My vybilis' iz grafika.
Doktor Kerri vyudil iz stopki nuzhnuyu papku, prinyalsya listat'. Dopusk k
mutacii s usilennym krovoobrashcheniem dlya raboty v Antarktide. Dopusk k
mutacii sistemy zvukovoj orientacii dlya raboty v nedavno otkrytyh ogromnyh
podzemnyh peshcherah... Imi uzhe sozdany chelovek-amfibiya, zvezdoplavatel' bez
konechnostej, supermozg-organizator, razve etogo malo? Oni vnimatel'nejshim
obrazom sledili za nasledstvennost'yu, otvergali lyubye otkloneniya i vse zhe
postoyanno dopuskali rozhdenie novyh monstrov...
-- YA eshche podumayu,-- skazal on i, ne obrashchaya vnimaniya na udivlennoe lico
Mankovski, vyklyuchil videofon, posle chego s reshitel'nym vidom vnov' otkryl
papku.
Pered nim gennaya kartochka.. Net nikakih somnenij, novyj dekodiruyushchij
avtomat dejstvuet s kuda bol'shej tochnost'yu, nezheli prezhnij. S teh por kak
oni pristupili k serijnomu analizu -- a on eshche daleko ne zavershen, -- im
udalos' obnaruzhit' v shestnadcati sluchayah mutantov GN-5 izmenenie v dvadcat'
vtoroj hromosome. |to neznachitel'naya oshibka v geneticheskom kode, no
opredelit' ee slozhno i posledstviya neyasny. Bessporno odno: eto otklonenie ot
normy.
Doktor Kerri nazhal na neskol'ko klavish, podozhdal, poka iz truby
pnevmopochty vypal na stol nebol'shoj kontejner. Kogda on otkryl ego, ottuda
vyskol'znula magnitnaya kartochka s nadpis'yu Sandra ZHanzhako. Fotografiya: uzkoe
devich'e lico, bol'shie glaza, gladkie temno-kashtanovye volosy. Kerri vzyal
magnitnyj grifel' i bystro sdelal neskol'ko shtrihov na pole "Razresheniya".
Tem samym on annuliroval vse prava, kotorye ona imela kak grazhdanka etogo
gosudarstva, -- pravo na obespechenie, na medicinskuyu pomoshch', na prebyvanie v
klimatizirovannom sektore. Napechatav obosnovanie, on svernul ego v trubochku
i sunul v otverstvie pnevmopochty.
Vsasyvayushchij shumok, chto-to shchelknulo... Delo sdelano. On nevol'no
vzmahnul rukoj, no ostanovit' uzhe nichego ne mog. Rasporyazhenie popadet v
registraturu, zatem v upravlenie dopuskov i otdel "psihologicheskogo
nadzora". A ottuda budet poslano pis'mo v golubom konverte, napisannoe
otnyud' ne formal'no, a vezhlivo, s sochuvstviem. Budut vklyucheny
teleekrany-poskol'ku poluchatel' pis'ma lishaetsya sfery lichnyh
perezhivanij,--nagotove budet stoyat' vrach... Net, nichego sverh®estestvennogo,
dramaticheskogo ne proizojdet.
Na dushe u doktora Kerri skrebli koshki. Nu pochemu eto kosnulos' imenno
Sandry? Ona, kak i on, dobrovol'no vyzvalas' rabotat' zdes',--a komu eto
sejchas, kogda hot' vsyu zhizn' mozhesh' palec o palec ne udarit', pridet v
golovu? Dva goda oni prorabotali vnizu, v Otdele Analizov, emu chasto
prihodilos' vstrechat'sya s nej po delu. Razgovarivali oni redko, potomu chto
ponimali drug druga bez slov. On dogadyvalsya o zhivshem v nej chuvstve
bespokojstva, kotoroe bylo znakomo emu samomu. |ta neudovletvorennost'
vyzvana zhelaniem sdelat' chto-to, vyrvat'sya iz sonnogo obshchestva, opekaemogo
avtomatami, chtoby zhit' zhizn'yu, gde dano ispytat' svoyu sud'bu, nadyshat'sya
polnoj grud'yu...
I snova hod ego myslej perebil videofon. Na sej raz s nim svyazyvalis'
po vneshnemu kanalu. On mashinal'no podklyuchilsya, ustavivshis' v izobrazhenie
zapovednika. ZHutkovataya kartina: neobozrimye, tainstvennye landshafty, ot
kotoryh.ishodit neyasnaya ugroza i neob®yasnimoe ocharovanie. Nikto iz nih tam
ne byval, esli zhe kto i popadal, obratno ne vozvrashchalsya...
Na ekrane poyavilos' lico Kitti-|nn, ego zheny; s nej ego soedinila
kiberneticheskaya mashina, zanimayushchayasya analizom psihologicheskih i geneticheskih
aspektov.
-- Privet, dorogoj, my s det'mi na avtodrome. Petti opyat'
rasshalilas'... Poslushaj, ya zabyla opustit' kartochki totalizatora. Opustish'
za menya, milyj? Ne zabud', pozhalujsta...
Kitti-|nn vyglyadela oslepitel'no, podkrashennye biryuzovoj kraskoj glaza
kak nel'zya luchshe garmonirovali s ee zolotistym plat'em. Kerri skazal ej ob
etom i s oblegcheniem vzdohnul, kogda ekran potemnel. Popytalsya sobrat'sya s
myslyami. Segodnya emu predstoyalo ser'ezno potrudit'sya.
Neskol'ko minut spustya ego potrevozhil shoroh za dver'yu. Voshel Mankovski
-- obychno on syuda ne zahodil. Kerri oglyanulsya, nepriyatno porazhennyj.
Assistent, pomahav listkom bumagi, hlopnul im pered Kerri po stolu: -- Kakaya
nizost'!
Kerri brosil vzglyad na listok,--eto byla fotokopiya rasporyazheniya ob
uvol'nenii Sandry.
-- Komu-komu, a nam s vami otlichno izvestno, chto poka ne yasno, k chemu
privodit otklonenie GN-5, -- negoduyushche skazal Mankovski.
Kerri podnyal brovi, vneshne sohranyaya spokojstvie: -- V tom-to i delo. My
obyazany sohranyat' geneticheskie polya v chistote. Osobenno, kogda ne znaem,
kakie yavleniya mogut byt' vyzvany otkloneniem ot normy. Ne ponimayu, o chem
vy?..
Mankovski podoshel eshche blizhe k stolu. -- V drugih sluchayah vy ne byli
stol' pedantichny.
-- CHto vy hotite etim skazat'?
-- Ne stanete zhe vy utverzhdat', budto vam neizvestny rezul'taty vashego
sobstvennogo osmotra.
Na neskol'ko mgnovenij Kerri zastyl, potom nashchupal odnu iz knopok
zapominayushchego ustrojstva. CHut' pogodya iz prorezi apparata vypolzla
kseroplenka, i Kerri toroplivo oborval ee na konechnoj perforacii,
Ego geneticheskij kod, sovsem nedavno sdelannyj novym dekodiruyushchim
apparatom. V levom verhnem uglu-mikrosnimok, v pravom -- nanizannyj na
pryamuyu liniyu hromosomnyj ryad, sleva vnizu-molekulyarnaya shema, a vnizu sprava
-- kodovaya tablica s vydelennym krasnym cvetom uchastkom. I v samom nizu
-- ego imya. Nikakih somnenij: otklonenie v GN-Z.
-- |togo ya ne znal, -- prosheptal Kerri. -- Ves' otdel znaet, -- skazal
Mankovski. -- a vy hotite ubedit' nas, budto nichego ne znali? YA govoryu s
vami ot imeni otdela: my trebuem, chtoby vy otmenili reshenie o vysylke
Sandry.
Neskol'ko sekund Kerri ne svodil glaz s lica Mankovski. Potom skazal:
-- Mozhete idti. YA vse ulazhu.
Kogda dver' za assistentom zakrylas', Kerri nenadolgo zadumalsya.
Prikinul, chto ostaetsya delat' v slozhivshihsya obstoyatel'stvah. Otdat'
koe-kakie rasporyazheniya, sobrat' lichnye veshchi, svyazat'sya s Kitti-|nn? Otbrosiv
eti mysli, on nazhal na klavishu vyzova po vnutrennej sisteme. Snachala ohranu
na perehode -- poka nikakih otmetok net. Zatem rabochee mesto, registraturu,
sektor snyatiya s ucheta... Otmetki uzhe sdelany. Ostavalsya tol'ko podzemnyj
tunnel' pered kontrolem na vyhode. Tam on i obnaruzhil Sandru. Na ekrane
poyavilos' ee izobrazhenie: osunuvshayasya, s iskazhennym grimasoj licom, v rukah
nebol'shoj chemodanchik. SHla ona netoroplivo, no i ne zamedlyala shag. On shvatil
mikrofon i kriknul:
-- Podozhdite, Sandra! |to Kerri! Podozhdite, ya s vami! Oglyadevshis',
Kerri s oblegcheniem podumal, chto nichego iz kabineta vzyat' s soboj ne hochet.
Vstal, napravilsya k dveri i vyshel-pospeshno, budto boyalsya opozdat'.
Last-modified: Tue, 15 Jun 1999 09:18:14 GMT