---------------------------------------------------------------
(c) perevod: V. Ershov, O. Kolesnikov
---------------------------------------------------------------
Predsmertnye kriki! YA bystro bezhal...
No Klingsor, smeyas', uzh vo t'me ischezal,
Svyatoe kop'e unosya...
Rihard Vagner. "Parsifal'".
CHto kasaetsya menya, to ya chuvstvuyu svoyu glubokuyu blizost' s duhovnym
naslediem Vagnera. Na kazhdom etape zhizni ya vnov' i vnov' obrashchayus' k nemu. YA
uveren, chto tol'ko novye poryvy blagorodstva i velichiya uma mogut sozdat'
novuyu civilizaciyu. Esli my ochistim "Parsifal'" ot vseh yavnyh poeticheskih
elementov, to obnaruzhim tam neumolimuyu logiku razvitiya mira, ukazyvayushchuyu,
chto obnovlenie obshchestva vozmozhno lish' cherez postoyannuyu i reshitel'nuyu bor'bu.
Processy razdeleniya mira uzhe proishodyat na nashih glazah. I te, kto vidit v
bor'be radikal'noe sredstvo prodolzheniya zhizni, potencial'no delayut shag k
storonnikam novoj blagorodnoj idei. Te zhe, kto hochet tol'ko mira i pokoya,
stanovyatsya na put' zavisimosti ot sobstvennyh mass. Massy, odnako, obrecheny
na obman i samorazrushenie. Poetomu, nahodyas' v tochke revolyucionnogo povorota
mira, massy yavlyayutsya obshchej summoj razrushayushchejsya civilizacii i ee otmirayushchih
predstavitelej.
My dolzhny pozvolit' im pogibnut' vmeste s ih korolyami, podobnymi
Amfortasu.
Adol'f Gitler
Teper' vy ponimaete, kakie trevogi odolevayut menya.
Mir prinimaet Adol'fa Gitlera kak sil'nuyu lichnost', i imenno takim on i
dolzhen vojti v istoriyu. Velikij Germanskij Rejh posle vojny budet
prostirat'sya ot Urala do Severnogo morya. I eto budet velikij podvig nashego
fyurera.
On - odin iz velichajshih lyudej, kogda-libo byvshih na zemle, i bez nego
eto bylo by nedostizhimo. Poetomu samym vazhnym voprosom sejchas yavlyaetsya
vopros o ego zdorov'e, kogda ego rabota pochti polnost'yu zavershena.
Genrih Gimmler
...Itak prishli voiny, i u pervogo perebili goleni, i u drugogo,
raspyatogo s Nim. No, pridya k Iisusu, kak uvideli Ego uzhe umershim, ne
perebili u Nego golenej, no odin iz voinov kop'em pronzil Emu rebra, i
totchas istekla krov' i voda.
Evangelie ot Ioanna (19.32)
Starshij serzhant |dvin Ostin edva sderzhival mrachnuyu ulybku, glyadya so
strannym chuvstvom sostradaniya na zhalkuyu figuru, sidevshuyu v neudobnoj poze na
kushetke. CHelovek, esli umestno bylo ispol'zovat' eto slovo, byl zakutan v
potertoe odeyalo, i ego pominutno tryaslo. Odnako takoe ego sostoyanie
niskol'ko ne trogalo serzhanta, poskol'ku on uzhe znal, chto etot bezobidnyj
malen'kij chelovechek byl prichinoj gibeli millionov lyudej v etoj uzhasnoj
tol'ko chto zakonchivshejsya vojne. V osobennosti on proyavil svoyu zhestokost' po
otnosheniyu k evreyam, kak v svoej sobstvennoj strane, tak i na drugih,
zahvachennyh territoriyah. |to vskolyhnulo volnu protestov vo vsem mire, no
masshtaby i ves' uzhas sodeyannogo im tol'ko sejchas nachali poyavlyat'sya na svet.
Moglo li eto sushchestvo, prinesshee v mir podobnoe zlo, eto zhalkoe sozdan'e,
odetoe sejchas tol'ko v rubashku, noski i podshtanniki, prikrytoe armejskim
odeyalom, schitat'sya chelovekom? Moglo li ono pretendovat' na eto?
Glyadya na nego i ne vidya pered soboj ni usov, ni voennoj formy, ni
nadmennogo vysokomeriya, a lish' bezvol'nyj podborodok i zhirnuyu zarosshuyu
shchetinoj sheyu, utverzhdat' eto bylo by trudno. Kogda etot nemec byl zahvachen v
plen, na nem byla voennaya forma bez znakov razlichiya, a glaz prikryvala
chernaya povyazka. On ob座asnil, chto vhodit v sostav sekretnoj sluzhby polevoj
zhandarmerii, odnako sleduyushchij doprose vyyavil druguyu, bolee zloveshchuyu
identifikaciyu.
Kogda s nego snyali chernuyu povyazku, a vmesto nee vodruzili pensne,
shodstvo s izvestnym originalom stalo ochevidnym, nesmotrya na ego odezhdu i
nervnoe povedenie. Polkovnik Merfi, nachal'nik razvedki pri shtabe Montgomeri,
podtverdil lichnost' plennogo nemca, i poetomu teper' nikakih somnenij
otnositel'no etogo plennika u serzhanta Ostina ne bylo i byt' ne moglo.
Nachal'stvo iz shtaba nastaivalo, chtoby s plennika ne spuskali glaz ni dnem,
ni noch'yu, - nastol'ko ser'eznym bylo vse, svyazannoe s nim.
Serzhant odnazhdy uzhe poteryal odnogo iz svoih podopechnyh: general SS
Prutcman sumel vybrat' moment i razgryzt' ampulu s cianidom. Na etot raz
takoj oshibki byt' ne dolzhno.
CHerez perevodchika serzhant ob座asnil plennomu, chto kushetka, na kotoroj on
sidit, yavlyaetsya ego postel'yu, i on dolzhen lech' na nee, predvaritel'no
razdevshis'. Nemec nachal bylo protestovat', no uvidev vyrazhenie lica
anglichanina, zatih, sbrosil odeyalo i nachal razdevat'sya.
Imenno v etot moment v pomeshchenie voshel polkovnik Merfi v soprovozhdenii
oficera, kotorogo on predstavil kak kapitana Velsa, voennogo vracha.
Serzhant znal, chto dolzhno posledovat' za etim. Dvumya dnyami ran'she v
verhnej odezhde nemca byla najdena malen'kaya ampula, i ostavalis' podozreniya,
chto druguyu on pryachet gde-to na sebe. Nikto ne hotel nepriyatnostej s etim
plennikom. Oni pristupili k obysku, nachav s golovy: proverili volosy, ushi,
zatem posledovatel'no prodvinulis' vniz i zakonchili poiskami ampuly mezhdu
pal'cami nog. Nigde nichego ne bylo obnaruzheno.
Ostavalos' odnako, eshche odno mesto, kotoroe oni poka obhodili svoim
vnimaniem. |to bylo obychnoe mesto dlya sokrytiya veshchej, podobnyh toj, kotoruyu
oni iskali: imi ne byl obsledovan rot nemca, i vrach prikazal emu ego
otkryt'.
Kapitan Vels srazu uvidel malen'kij temnyj predmet v shcheli mezhdu zubami
na pravoj storone nizhnej chelyusti. S vozglasom udovletvoreniya on sunul pal'cy
v otkrytyj rot plennika. Odnako tot okazalsya provornee, rezko povernul
golovu v storonu, odnovremenno naklonyaya ee vniz, otstranyaya pal'cy vracha ot
zubov. Polkovnik Merfi i serzhant Ostin brosilis' na pomoshch' kapitanu i
povalili nemca na pol, a vrach ne perestavaya szhimal rukami ego gorlo,
prinuzhdaya vyplyunut' ampulu naruzhu. No bylo pozdno. Ampula tresnula, i yad
nashel svoj put' vnutr' organizma. Bezuslovno, kazhdyj iz prisutstvuyushchih
ponimal, chto smert' etogo cheloveka stala teper' neizbezhnoj, no v ih zadachu
vhodilo ottyanut' ee.
Polkovnik Merfi prikazal serzhantu kak mozhno skoree otyskat' igolku i
nitki. Odnako imenno v etot moment i byli poteryany dragocennye minuty, tak
kak pri etih poiskah prishlos' perevernut' vverh dnom ves' sledstvennyj
otdel, prezhde chem udalos' najti eti prostye predmety. Vrach prodolzhal szhimat'
gorlo samoubijcy, no yad bral svoe, i byli uzhe otchetlivo zametny smertel'nye
spazmy. Vskore vernulsya serzhant. Teper' on s siloj razzhimal rot umirayushchego
nemca, a polkovnik shvatil skol'zkij nepodatlivyj yazyk, pytayas' protknut'
ego igloj, chtoby s pomoshch'yu nitki vytyanut' vverh i predotvratit' blokirovanie
dyhatel'nyh putej. Krome togo, v techenie pyatnadcati minut oni ispol'zovali
rvotnoe sredstvo i pytalis' primenyat' iskusstvennoe dyhanie. Vse bylo
naprasno. Oni uzhe byli ne v sostoyanii osvobodit' telo ot cianida, a vsego
lish' prodlevali agoniyu.
Telo plennika skorchilos' v poslednih sudorogah, lico strashno iskazilos'
v predsmertnyh mukah, a zatem nepodvizhno zamerlo. A eshche cherez dva dnya
serzhant Ostin zavernul trup v armejskoe potertoe odeyalo, obmotal obryvkami
telefonnogo provoda i zaryl v bezymyannoj mogile nedaleko ot Lyuneburga.
Teper' eto bylo poslednee mesto, gde nakonec mog otdohnut' byvshij rejhsfyurer
SS Genrih Gimmler. Nikakih zapisej ob etom fakte ostavleno ne bylo.
Bor'ba za gospodstvo v mire budet proishodit' vsecelo mezhdu nami, ya
imeyu v vidu, mezhdu nemcami i evreyami. Vse ostal'noe lish' vidimost' i
illyuziya. Evrei stoyat za vsemi, za Angliej, Franciej i Amerikoj. Dazhe kogda
my polnost'yu ochistim ot nih Germaniyu, oni ostanutsya nashimi samymi glavnymi
vragami vo vsem mire.
Adol'f Gitler
Garri Stedmen zakryl dver' svoego avtomobilya i privychno oglyadel
shirokuyu, pokrytuyu zelen'yu ploshchad' Grejs-Inn. V etot chas na ploshchadi pochti ne
bylo svobodnyh mest dlya stoyanki, a vokrug porosshih travoj zelenyh ostrovkov
rascvel pestryj uzor iz raznocvetnyh mashin. Bol'shinstvo raspolozhennyh vokrug
ploshchadi ofisov zanimali advokaty, maklery ili buhgaltery, kotorye v eto
rannee utro ponedel'nika uzhe zanyali svoi rabochie mesta, chtoby vklyuchit'sya v
delovuyu zhizn' Londona.
On zametil yavno neznakomuyu emu parochku, sidyashchuyu v avtomobile marki
"Kortina", eshche togda, kogda tol'ko pod容zzhal k mestu svoej obychnoj parkovki.
Ego nastorozhila narochitaya nevnimatel'nost' s ih storony k ego poyavleniyu. Oni
ne mogli obmanut' detektiva. Muzhchina yavno zametil ego i uznal, hotya Stedmen
ne smog pripomnit' ni ego, ni ego sputnicu, sidevshuyu ryadom s nim v mashine, v
chisle svoih znakomyh ili klientov.
Oni delali vid, chto byli zahvacheny ozhivlennoj besedoj, poka on smotrel
cherez kryshu avtomobilya v ih storonu. Sam po sebe etot fakt byl ves'ma
neznachitel'nym, poskol'ku nichego neobychnogo v klientah, ozhidayushchih v mashine
svoej ocheredi popast' na priem k advokatu ili dazhe chastnomu detektivu,
voobshche govorya, ne bylo. No Stedmen, tem ne menee, pochuvstvoval bespokojstvo,
kotorogo on ne oshchushchal uzhe dolgoe vremya. On minoval proezzhuyu chast' i voshel v
mrachnovatoe vnutrenne prostranstvo krasno-kirpichnogo domika, yavlyayushchegosya
chast'yu odnogo dlinnogo, na vsyu dlinu ulicy, zdaniya, chto tak harakternogo dlya
staryh rajonov Londona, v kotorom nahodilos' ego skromnoe agentstvo, v
kotorom krome nego bylo eshche tri sotrudnika. |to bylo ochen' udobnoe mesto dlya
razmeshcheniya detektivnoj sluzhby, tak kak zdes' nahodilos' svoego roda
yuridicheskoe "getto": po chislu advokatskih kontor, sudebnyh palat i prochih
sluzhb, otnosyashchihsya k soblyudeniyu zakonnosti, rajon zanimal odno iz pervyh
mest. Adres pridaval opredelennuyu respektabel'nost' ego professii, kotoraya
chasto otricatel'no vosprinimalas' obshchestvom.
Garri Stedmen vmeste so svoej kompan'onkoj Meggi Uet dolgo i uporno
rabotal nad tem, chtoby u agentstva byla prochnaya reputaciya. Osnovnym
principom on schital bor'bu s narusheniyami zakona, a razmer dela ne imel v
dannom sluchae bol'shogo znacheniya. K ih schast'yu, za poslednie paru let,
vozmozhno blagodarya rostu reputacii agentstva, oni veli bol'shej chast'yu dela
bol'shih kompanij, svyazannye s promyshlennym shpionazhem, vnutrennimi hishcheniyami
i rastratami, hotya po-prezhnemu ne otkazyvalis' ot brakorazvodnyh del,
rozysku propavshih lic i soprovozhdeniyu v sude del, svyazannyh s privlecheniem k
otvetstvennosti dolzhnikov. V shtat agentstva vhodilo eshche troe: otstavnoj
policejskij oficer po imeni Blejk, kotorogo oni v obihode nazyvali Sekston,
molodoj i dostatochno obrazovannyj detektiv po imeni Stiv, kotoryj sobiralsya
vot-vot ostavit' ih i otkryt' sobstvennoe byuro, i nakonec S'yu, ih
sekretar'-mashinistka i glavnyj osvedomitel' obo vsem proishodyashchem v okruge,
dvadcati devyati let, energichnaya i dobrosovestnaya, sushchaya nahodka dlya nih.
Stedmen ne stal pol'zovat'sya malen'kim i vechno lomayushchimsya liftom, a
preodolel lestnicu na nogah. Poetomu kogda on preodolel tri lestnichnyh
proleta do samoj kontory ego dyhanie stalo bolee glubokim, a shagi bolee
bystrymi, tak chto v svoi tridcat' vosem' let on vyglyadel chelovekom, kotoryj
chestno vypolnil svoj dolg i nemnogo ustal.
Tresk pishushchej mashinki vstretil ego eshche v koridore, i S'yu
poprivetstvovala ego ulybkoj, kak tol'ko on otkryl dver' v ofis.
- Privet, S'yu, - proiznes on, ulybayas' v otvet.
- Dobroe utro, mister Stedmen. Poezdka byla udachnoj?
- Da, vpolne. Pravda, mne eshche, pridetsya s容zdit' tuda eshche raz.
Vsyu predydushchuyu nedelyu on provel na severe, v SHotlandii, ustanavlivaya
sistemu bezopasnosti dlya kompanii, proizvodyashchej elektrooborudovanie.
- A chto, Meggi uzhe zdes'? - sprosil on, perebiraya pis'ma, kotorye S'yu
protyanula emu.
- Da, sejchas ona vedet peregovory s kem-to iz klientov. YA soobshchu ej o
vashem vozvrashchenii, kak tol'ko ona osvoboditsya.
- Horosho. Skoree vsego, ya snova uedu gde-to okolo odinnadcati, poetomu
mne nado uspet' pogovorit' s nej do etogo vremeni. - On prosledoval v svoj
kabinet, pomahav rukoj Stivu, kotoryj s hmurym vidom perelistyval Svod
zakonov o svidetel'skih pokazaniyah i sledstvennyh procedurah.
- YA vizhu, ty nadolgo zastryal s etim, Stiv, - ulybayas' proiznes Stedmen.
- Uveryayu tebya, chto polnaya yasnost' nastupit tol'ko let cherez desyat'.
Stiv otvetil emu slaboj ulybkoj.
Stedmen zaderzhalsya na poroge svoej komnaty.
- A Sekston gde-to poblizosti? - sprosil on, obrashchayas' k S'yu. - On
mozhet ponadobit'sya mne na etoj nedele, chtoby pomoch' podobrat' neskol'ko
podhodyashchih lyudej dlya obsluzhivaniya toj sistemy bezopasnosti, kotoruyu ya kak
raz sejchas i stavlyu v SHotlandii.
Kak byvshij policejskij, Sekston byl nezamenim v takih delah, poskol'ku
imel dobrye otnosheniya s policiej i vsegda znal, kto iz personala sobiraetsya
v otstavku ili podyskivaet sebe novuyu rabotu. |ti lyudi, kak pravilo, i
popolnyali personal dlya sootvetstvuyushchih sluzhb raznyh firm i kompanij.
- Segodnya utrom on zanyat na processe Servera protiv Kollinza i Tallisa,
- voskliknula S'yu.
- Horosho, togda ya pozvonyu emu uzhe pryamo iz Selforda, esli ne vstrechus'
s nim ran'she. - No prezhde chem on uspel zakryt' dver', S'yu ostanovila ego,
pomahivaya rukoj, v kotoroj ona derzhala slozhennyj listok bumagi.
- Odin dzhentl'men hochet vstretit'sya s vami, i kak raz imenno s utra,
mister Stedmen, - progovorila ona izvinyayushchimsya tonom.
- Ty ved' znaesh', S'yu, u menya sejchas ochen' malo vremeni, - zagovoril
Stedmen nemnogo razdrazhennym tonom. - Razve on ne mog pogovorit' s Meggi?
- YA pytalas' napravit' ego k nej, no on nastaival na vstreche s vami.
On zvonil eshche na proshloj nedele, kak raz pered vashim ot容zdom na sever,
no ya skazala emu, chto vas uzhe net. Razumeetsya, ya ne govorila emu, kuda
imenno vy uezzhaete. On utverzhdal, chto eta vstrecha chrezvychajno vazhna dlya
nego, i rasschityval povidat' vas srazu, kak tol'ko vy poyavites' zdes'. On ne
zahotel dazhe razgovarivat' s missis Uet.
Stedmen vernulsya k stolu sekretarshi i vzyal slozhennyj listok bumagi iz
ee teploj ruki. On yavno ne oshibsya v svoih utrennih instinktivnyh
predchuvstviyah.
- |to byl bryunet, dostatochno plotnogo slozheniya? Na vid emu okolo
tridcati? - sprosil on, vse eshche razglyadyvaya napisannuyu ot ruki zapisku.
- Da, - rasteryanno podtverdila S'yu, ozadachennaya reakciej svoego shefa.
- On predstavilsya kak Gol'dblat. YA mogu vyprovodit' ego, kogda on
poyavitsya, esli vy etogo, konechno, hotite. On ochen' nastaival na etom
svidanii, poetomu ya podumala, chto vy smozhete ego prinyat' do ot容zda v
Selford.
- Net, net. Vse pravil'no, S'yu. |tot chelovek nahoditsya uzhe vnizu, sidit
v svoej mashine. YA udelyu emu desyat' minut.
I kak tol'ko Stedmen vernulsya k dveryam svoego kabineta, S'yu uzhe
probezhala k vyhodu mimo Stiva, kotoryj s interesom prislushivalsya k ih
razgovoru, budto ozhidaya kakih-to novyh sobytij, potom pozhal plechami i vnov'
utknulsya v izuchenie zakonov. Stedmen sidel za stolom i perechityval
napisannye ot ruki slova: "Cvi peredaet svoi nailuchshie pozhelaniya". |to bylo
vse, chto zaklyuchal v sebe nebol'shoj listok bumagi, no eta korotkaya fraza
podtolknula ego k vospominaniyam, za kotorymi stoyali chuvstva i postupki,
upravlyaemye vspyshkoj mesti.
- Cvi Zamir, - tiho progovoril on, smyav zapisku v nebol'shoj bumazhnyj
sharik, kotoryj on, medlenno razzhav pal'cy, brosil na stol. On peredvinul
svoe kreslo i, usevshis' poudobnej, nepodvizhno ustavilsya na seroe osennee
nebo za oknom, i obraz Cvi Zamira, byvshego shefa odnogo iz krupnyh otdelov
Mossad, otchetlivo voznik v ego voobrazhenii.
Desyat' minut spustya S'yu vyvela ego iz vospominanij vyzovom po
vnutrennej svyazi:
- K vam mister Gol'dblat, mister Stedmen.
So slabym vzdohom on otvetil ej:
- Pust' vojdet.
On uspel tol'ko smahnut' so stola bumazhnyj komochek, kotoryj ochen'
udachno popal v korzinu, kak dver' otkrylas', i S'yu vvela v ego kabinet
cheloveka, kotorogo on zametil eshche na avtomobil'noj stoyanke na ploshchadi. Na
etot raz Gol'dblat byl odin, ego kompan'onka vidimo ostalas' zhdat' vnizu.
Stedmen vstal i protyanul ruku dlya privetstviya pryamo cherez stol,
pochuvstvovav v otvet krepkoe i besstrastnoe pozhatie ruki svoego neozhidannogo
posetitelya. Teper' on mog luchshe rassmotret' cheloveka, kotorogo utrom uvidel
v mashine. On byl nevysokij, plotnyj, ego chernye slegka v'yushchiesya volosy byli
korotko podstrizheny, a cvet lica byl yavno svetlee, chem eto pokazalos'
Stedmenu na ploshchadi. Vozmozhno, tam povliyala temnota avtomobil'nogo salona.
- Menya zovut David Gol'dblat, mister Stedmen. Blagodaryu vas za to, chto
vy nashli vremya dlya vstrechi so mnoj. - V ego golose pochti ne chuvstvovalsya
akcent, za isklyucheniem nekotoryh slov, kotorye on proiznosil yavno s
amerikanskimi okonchaniyami, pri etom ego glaza pytalis' vse vremya otyskat'
glaza detektiva, kak by zhelaya uvidet' v nih znak odobreniya ih vstrechi.
No glaza Stedmena ostavalis' holodnymi.
- YA prinesu vam kofe. - |ti slova, proiznesennye S'yu, prervali
nelovkost' zatyanuvshejsya pauzy. Sekretarsha vyshla i zakryla za soboj dver'.
Ona slegka perezhivala za tu holodnost', kotoraya, kak ona pochuvstvovala,
ishodila ot ee patrona. Kazalos', chto on byl ochen' nedovolen vizitom etogo
malen'kogo evreya.
- Vy prochli zapisku? - sprosil Gol'dblat, usazhivayas' v predlozhennoe
kreslo.
Stedmen kivnul i tozhe sel, otkinuvshis' na spinku i prodolzhaya
vnimatel'no izuchat' svoego gostya.
- Nu, kak tam pozhivaet Cvi?
Gol'dblat ulybnulsya.
- Sejchas s nim vse v poryadke. Ved', kak vy znaete, on ushel so sluzhby i
sejchas yavlyaetsya prezidentom bol'shoj stroitel'noj kompanii. Ego interesy,
takim obrazom, po-prezhnemu svyazany s interesami nashej strany, tak zhe kak i
interesy kazhdogo iz nas. YA polagayu, chto i vashi tozhe, hotya vy i ne evrej.
Stedmen perevel svoj vzglyad na okno.
- Vse menyaetsya, - korotko zametil on.
I vnov' voznikla pauza, kotoruyu razorval Gol'dblat, starayas' govorit'
kak mozhno myagche:
- My vnov' nuzhdaemsya v vashej pomoshchi.
- Zabud'te eto, - rezko proiznes Stedmen. - YA uzhe skazal vam, i vremena
i obstoyatel'stva izmenilis'. Izmenilsya i Mossad. Idealy ustupili mesto
nenavisti i mesti.
- Tol'ko putem mshcheniya my smozhem utverdit' svoi idealy! - Golos
Gol'dblata teper' zvuchal s gnevom i razdrazheniem. - My dolzhny mstit' za vse
akty nasiliya nad nashimi lyud'mi. Kazhdogo terrorista, povinnogo v smerti nashih
lyudej, dolzhno zhdat' nemedlennoe vozmezdie! Tol'ko takim putem oni nauchatsya
uvazhat' nashu silu. Tol'ko togda oni nachnut ponimat', chto nas nel'zya
pobedit'. Vy znaete eto ne huzhe menya!
- I eshche ya znayu, chto i na vashej sovesti mnogo nevinnyh zhertv. - Gnev
Stedmena byl sravnim s gnevom ego gostya, tol'ko golos detektiva byl bolee
spokojnym i bolee uravnoveshennym.
- Nevinnye zhertvy? A krovavaya bojnya v aeroportu Lod? A Myunhen? |ltib?
Kazhdyj raz, kogda palestincy brosayut na nas svoi otryady partizan ili
terroristov, gibnut nevinnye lyudi.
- No razve eto daet vam pravo dejstvovat' temi zhe metodami?
- Byvaet, chto my sovershali oshibki, mister Stedmen. No ne zabyvajte, chto
eto byli oshibki, a ne zaranee splanirovannye akty nasiliya protiv nepovinnyh
lyudej! My nikogda ne vzryvali samolety i nikogda ne brosali bomby v
aeroportah! I kak vy mozhete sravnivat' nas s etimi dikimi zhivotnymi?
Na etot raz v golose Stedmena ne bylo zametno prezhnego razdrazheniya.
- YA i ne pytayus' vas sravnivat', mister Gol'dblat, - pochti obessilennyj
otvetil detektiv. - No ya ochen' ustal ot toj raboty, kotoruyu my provodili v
Institute. YA dolzhen byl rano ili pozdno brosit' etu rabotu, v protivnom
sluchae ona by unichtozhila menya. Kak vy uzhe skazali, my delali oshibki.
Ostorozhnyj stuk v dver' prerval na kakoj-to moment ih besedu. V kabinet
voshla S'yu, derzha v rukah podnos. Ona nervno ulybnulas', vzglyanuv na
Gol'dblata, i postavila chashki i sahar na stol mezhdu nimi. Muzhchiny molchali,
poka ona ne pokinula komnatu. Gol'dblat poproboval kofe i, posle nekotorogo
razdum'ya, polozhil v chashku sahar. Stedmen oboshelsya bez nego.
- YA proshu menya izvinit', mister Stedmen, - vnov' zagovoril Gol'dblat, -
no ya prishel syuda ne dlya togo, chtoby vyyasnyat' nashi vzglyady po ryadu voprosov.
Interesy Izrailya idut gorazdo dal'she etogo, i vy dolzhny eto prekrasno
ponimat'. Mossad vnov' nuzhdaetsya v vashej pomoshchi, a ya tol'ko otvlekayu vas i
vyvozhu iz ravnovesiya. Pozhalujsta, izvinite menya.
- YA tozhe prinoshu svoi izvineniya, mister Gol'dblat. U menya net po
otnosheniyu k vam nikakih predubezhdenij, no razve Cvi Zamir ne ob座asnil vam,
pochemu ya ostavil rabotu v vashej sekretnoj sluzhbe?
Gol'dblat utverditel'no kivnul.
- Da, on konechno ob座asnil. I on predpolagal, chto, skoree vsego, vy ne
zahotite vnov' sotrudnichat' s nami. No ved' odnazhdy vy uzhe delali eto. Vy
ostavili sluzhbu v Britanskoj Armii, chtoby pomoch' nam. Mogu ya nadeyat'sya, chto
vy okazhete nam takuyu uslugu i eshche raz?
- Net, ya tak ne dumayu. V to vremya u menya byli ochen' veskie prichiny,
chtoby pomogat' vam.
- Lilla Kanaan?
|to imya, dazhe cherez stol'ko let, vse eshche vyzyvalo v nem volnenie i
tosku. On promolchal.
- Prezhde vsego, vy dolzhny vyslushat' menya, i esli posle etogo vashe
reshenie budet neizmennym, my budem iskat' drugie puti.
Gol'dblat prinyal molchanie Stedmena kak priglashenie k prodolzheniyu.
- Sejchas kazhdyj ochen' horosho oshchushchaet eskalaciyu terrorizma vo vseh
ugolkah mira, i v pervuyu ochered' eto kasaetsya nas, grazhdan Izrailya, kotorye
boryutsya s vragami imenno vnutri strany, i vam eto horosho izvestno.
No teper' my vynuzhdeny eto delat' i za predelami nashih granic. My ne
hoteli etogo, no u nas ne ostavalos' vybora...
A mysli Stedmena v etot moment bezzvuchno unosilis' nazad, v tu krovavuyu
noch' vtornika 30 maya 1972 goda. Mezhdunarodnyj aeroport goroda Lod v Izraile.
On i Lilla ozhidali samolet, na kotorom Stedmen dolzhen byl vernut'sya v
Angliyu. On zavershil svoe zadanie na blizhnem vostoke i teper' poluchil
sootvetstvuyushchij prikaz. Neozhidanno razdavshiesya vystrely i vzryv granaty
zastavil ego instinktivno tolknut' Lillu na pol i ukryt' mezhdu ryadami
sidenij. Kogda zhe on uvidel treh yaponcev, kazhdyj iz kotoryh byl vooruzhen
avtomatom Kalashnikova i ruchnoj granatoj, on i sam brosilsya vniz, starayas'
prikryt' ee svoim telom. On podtyanul broshennyj kem-to chemodan, starayas'
pristroit' ego vperedi kak slabuyu zashchitu ot pul' i oskolkov shrapneli. Vokrug
stoyal sushchij ad, v kotorom metalis' obezumevshie ot straha lyudi. Nekotorye
lezhali na polu, boyas' sdelat' neostorozhnoe dvizhenie.
Stedmen oglyadelsya, pytayas' otyskat' hot' kakuyu-to malejshuyu vozmozhnost'
podobrat'sya k napadayushchim, i v etot moment na ego glazah, pryamo v rukah
odnogo iz terroristov razorvalas' granata, raznosya na kuski ego golovu.
Vtoroj yaponec neostorozhno popal pod avtomatnuyu ochered' svoego
naparnika, kotoryj, poteryav nad soboj kontrol', brosilsya bezhat' k vyhodu.
Stedmen podnyal Lillu s pola, i oni priseli ryadom s tem mestom, gde ih
zastal krovavyj koshmar. Postepenno, kriki stali stihat', i holl aeroporta
nachal ozhivat' ot ledyanogo dunoveniya smerti.
Bylo ubito dvadcat' vosem' chelovek, bol'shuyu chast' kotoryh sostavlyali
piligrimy iz Puerto-Riko, i okolo semidesyati poluchili raneniya. Ostavshijsya v
zhivyh terrorist po imeni Kozo Okamoto pozzhe priznalsya, chto byl chlenom
yaponskoj Krasnoj Armii i prohodil podgotovku po provedeniyu terroristicheskih
aktov v gruppe "CHernyj Sentyabr'".
Tri mesyaca spustya Stedmen vernulsya v Izrail', v Central'nyj Institut
Informacii i Razvedki, no uzhe ne kak sovetnik anglijskoj voennoj razvedki, a
kak shtatnyj sotrudnik...
- ...Potrebovalos' ne tak mnogo vremeni, chtoby my ponyali, chto protiv
nas vystupaet srazu neskol'ko terroristicheskih gruppirovok. - Postepenno
vnimanie Stedmena vnov' stalo vozvrashchat'sya k tomu, chto prodolzhal govorit'
Gol'dblat. - V Irlandii byla IRA, v Ispanii - baski, v Severnoj Amerike
Tapamaros, v Turcii - Tureckaya Osvoboditel'naya Armiya, v YAponii - Krasnaya
Armiya, v Zapadnoj Germanii - Baader Mejngof. Teper' vse eti otryady pomogayut
drug drugu, obrazuya terroristicheskij al'yans pod upravleniem KGB.
No lyud'mi, ot kotoryh my men'she vsego ozhidali, chto oni vstanut na
storonu nashih vragov, okazalis' anglichane.
Stedmen udivlenno podnyal brovi.
- Anglichane? I kak zhe, po-vashemu, my im pomogaem? - sprosil on.
- Prodavaya oruzhie, novoe nastupatel'noe oruzhie. Syuda zhe vhodit i
podgotovka terroristov po ego effektivnomu primeneniyu.
- No etogo ne mozhet byt'! Srednij Vostok i Iran dejstvitel'no yavlyayutsya
krupnymi zakazchikami anglijskogo pravitel'stva, no ved' ono pri etom ne
imeet nikakih del ni s podpol'nym biznesom, ni s terroristami, i eto zhe
otnositsya k chastnym kompaniyam, proizvodyashchim vooruzhenie. Vse ih licenzii na
torgovlyu zhestko kontroliruyutsya.
Gol'dblat ulybalsya, no v ego ulybke ne bylo obychnogo yumora.
- Poslushajte, mister Stedmen. Kak byvshij voennyj i odin iz teh, kto sam
prinimal uchastie v postavkah oruzhiya dlya Izrailya, vy sejchas govorite tol'ko
lish' ob oficial'noj storone etoj problemy. Da, tak dolzhno byt': biznes,
svyazannyj s vooruzheniyami, dolzhen byt' "zhestko kontroliruemym". Poslednie
slova on proiznes s neskryvaemym prezreniem. - No s nekotoryh por my nahodim
v rukah nashih vragov ne tol'ko russkoe oruzhie. Est' neskol'ko vidov
tehnicheski slozhnyh vooruzhenij, kotorye pri proverke istochnikov ih
postupleniya, priveli nas v vashu stranu.
- No oni mogli byt' zdes' tol'ko oplacheny, a postupili k nim cherez
drugoj istochnik.
- Prorabotav stol'ko let v izrail'skoj razvedke, imeete li vy hot'
kakie-to somneniya v nedostatke u nas opyta dlya resheniya podobnoj zadachi?
Stedmen byl vynuzhden pokachat' golovoj v znak priznaniya pravoty svoego
sobesednika, poskol'ku on znal real'nye vozmozhnosti izrail'skih specsluzhb,
kotorye vhodili v ryad samyh predstavitel'nyh organizacij podobnogo roda vo
vsem mire. Net, on ne somnevalsya v ih sposobnostyah.
- My znaem so vsej opredelennost'yu, chto palestinskoe soprotivlenie
poluchaet oruzhie neposredstvenno ot anglijskoj kompanii. K sozhaleniyu, nash
istochnik etoj informacii umer vo vremya doprosa, poetomu my ne poluchili
dokazatel'stv, u nas otsutstvuet ego pervichnoe priznanie na etot schet.
Stedmen ochen' horosho predstavlyal sebe, do kakoj stepeni zhestokosti
mogut opuskat'sya eti processy v izrail'skoj razvedke, i ego ohvatila
nevol'naya drozh'.
- CHto vy znaete ob |dvarde Gante? - zadal neozhidannyj vopros
predstavitel' Mossad.
- Gant? Vy dumaete, chto on yavlyaetsya odnim iz postavshchikov?
Gol'dblat utverditel'no kivnul.
- On ne otnositsya k chislu krupnyh predprinimatelej, no ego assortiment
vklyuchaet dostatochno slozhnye obrazcy oruzhiya. Vash istochnik podtverdil, chto
imenno on osushchestvlyaet takie postavki palestincam?
- Net, u nego ne bylo dokazatel'stv, no my verim emu.
"Mogu posporit', chto eto imenno tak", - podumal pro sebya Stedmen.
"Pytki i istyazaniya - eto nadezhnyj put' zastavit' lyudej byt'
pravdivymi".
- Togda u vas dolzhny byt' hot' kakie-to osnovaniya schitat', chto Gant eto
imenno tot chelovek? - sprosil on posle nebol'shoj pauzy.
- Skoree, eto vsego neskol'ko predpolozhenij na osnovanii faktov,
kotorye obrazuyut cepochku, protyanuvshuyusya k nemu. A chto vy znaete o nem?
- Da ne tak uzh i mnogo. |tot chelovek vsegda derzhitsya v teni. Mne
izvestno, chto on bogat, zanimaet prochnoe polozhenie v delovyh krugah, i, kak
ya uzhe govoril, masshtaby ego torgovli imenno oruzhiem ochen' neveliki.
Hotya imeyut mesto popytki s ego storony podnyat'sya vverh po social'noj
lestnice, popast' v verhnie krugi.
- On poyavilsya na scene v nachale pyatidesyatyh godov v Soedinennyh SHtatah,
- dopolnil ego Gol'dblat, - kak vyhodec iz Kanady. ZHenilsya na bogatoj
vdove-amerikanke i aktivno vklyuchilsya v delovuyu zhizn', preimushchestvenno
svyazannuyu s oblast'yu torgovli oruzhiem. Nekotorye ego metody, kasayushchiesya
torgovli legkim oruzhiem, vyglyadeli v to vremya ves'ma progressivnymi. Svyazi
ego zheny i, estestvenno, den'gi, pomogli emu ustanovit' tesnye kontakty s
vysokimi armejskimi chinami, v rezul'tate chego cherez nekotoroe vremya on stal
odnim iz postoyannyh postavshchikov oruzhiya dlya Armii Soedinennyh SHtatov. Takim
obrazom, on dobilsya tam opredelennyh uspehov, nesmotrya na to, chto poyavilsya v
Amerike vsego lish' kak emigrant. V 1963 godu, posle smerti zheny, on
perebralsya v Angliyu i otkryl zdes' zavod po proizvodstvu oruzhiya, dobivshis'
opredelennogo delovogo uspeha. Sejchas on predstavlyaet dovol'no znachitel'nuyu
silu v promyshlennosti i, podobno mnogim drugim proizvoditelyam oruzhiya,
predpochitaet nahodit'sya podal'she ot obshchestvennoj zhizni, predpochital do
nastoyashchego vremeni, po krajnej mere.
Sudya po vsemu, on ves'ma preuspevayushchij chelovek, ne lishennyj
original'nosti, kotoryj vyglyadit znachitel'no molozhe svoih let, vsegda
sobrannyj, pronicatel'nyj i pri etom bezzhalostnyj vo vsem, chto kasaetsya
biznesa. Tri nedeli nazad odin iz nashih agentov, kotoryj rassledoval
deyatel'nost' |dvarda Ganta v Anglii, vnezapno ischez, i my do sih por ne
imeem o nem nikakih svedenij.
Poslednie slova byli proizneseny tak, kak budto oni tozhe yavlyalis'
neot容mlemym faktom biografii proizvoditelya oruzhiya. Stedmen naklonilsya nad
stolom.
- I vy hotite, chtoby ya otyskal vashego cheloveka, - proiznes on, kak by
podvodya itog predydushchego razgovora.
Gol'dblat kivnul.
- I esli v processe ego rozyskov ya smogu otkopat' kakie-to
dokazatel'stva o prichastnosti k etomu Ganta, to etogo budet dlya vas vpolne
dostatochno.
- Da, vy sformulirovali vse ochen' tochno.
- No mne hotelos' by znat', chto vy budete delat', esli dejstvitel'no
poluchite takie dokazatel'stva.
- Postaraemsya, nesomnenno, napravit' ih vashemu pravitel'stvu.
Stedmen peredvinulsya v kresle i ego pristal'nyj holodnyj vzglyad vnov'
vstretilsya s glazami cheloveka iz Mossad.
- Do svidan'ya, mister Gol'dblat.
Izrail'tyanin gluboko vzdohnul.
- Razve u vas uzhe ne ostalos' nikakih simpatij po otnosheniyu k nam?
- Net.
- No chto tak izmenilo vas? CHto povernulo vas protiv nashej strany?
- Cvi Zamir znaet i ob etom. YA uveren, chto on rasskazal vam.
- Razve smert' Lilly uzhe nichego ne znachit dlya vas?
Ruki Stedmena, nepodvizhno lezhavshie na poverhnosti stola, neproizvol'no
szhalis' v kulaki.
- |to po-prezhnemu yavlyaetsya chast'yu moej zhizni, - kak mozhno spokojnej
otvetil on.
- A budet li dlya vas chto-to znachit' smert' ee brata?
Na kakoj-to mig v glazah detektiva otrazilos' zameshatel'stvo.
- CHto vy hotite skazat'?
- Ee brat, Baruh, i byl tem samym agentom, kotoryj byl napravlen dlya
kontakta s Gantom.
I Stedmen vspomnil ego. Baruh, sovsem molodoj chelovek, ohvachennyj
bespokojstvom za sud'bu svoej strany i gotovyj vsemi silami sluzhit' ej.
|togo uzhe slishkom mnogo posle smerti Lilly. Oni ispol'zovali ego takzhe,
kak eshche ran'she ispol'zovali ego sestru. Tochno tak oni ispol'zuyut zhizn'
mnogih molodyh lyudej.
- YA nikogda ne dumal, chto on tozhe sotrudnichal s Institutom.
- Nashej strane nuzhna imenno takaya samootverzhennaya molodezh', mister
Stedmen, dlya dal'nejshego vyzhivaniya. Baruh Kanaan byl prizvan v
voenno-vozdushnye sily i chasto letal na vertolete s razvedyvatel'nymi celyami
na vrazheskuyu territoriyu, snabzhaya nashi shturmovye otryady vsem neobhodimym i
prikryvaya ih othod s arabskih ukreplenij. YA znayu, chto vy sami kogda-to byli
storonnikom takih operacij, no togda vy rabotali vmeste s nami.
Stedmen korotko kivnul i myslenno vernulsya v tot koshmar shturmovyh
rejdov v nochnoj Bejrut, pospeshnoe otstuplenie cherez nepriyatel'skie pozicii,
besshumnye parabellumy, raskalennye ot postoyannoj strel'by i obzhigayushchie ruki,
tyazhelye vertolety, izvergayushchie smertel'nyj ogon' s nochnogo neba. Kazalos',
chto s teh por proshlo beskonechnoe chislo let.
- Baruh sovershenno sluchajno popal na soprovozhdenie takih operacij,
prodolzhal Gol'dblat, pozvoliv sebe dazhe korotko ulybnut'sya. - On vsego lish'
dvazhdy byl napravlen v Petru.
Pri etom zamechanii Stedmen udivlenno podnyal brovi. SHturmovye otryady,
zasylaemye v Livan, obsluzhivalis', kak pravilo, special'nymi sekretnymi
armejskimi podrazdeleniyami, personal kotoryh, vplot' do serzhantov, ochen'
tshchatel'no otbiralsya.
- On dolzhen byl imet' ochen' horoshuyu podgotovku, - zametil detektiv.
- Ochen' horoshuyu, - podtverdil izrail'tyanin. - |to bylo nezadolgo do
togo, kak on stal agentom Mossad. On znal francuzskij i nemeckij, a ego
poznaniya v anglijskom byli prosto bespodobny. On obladal hladnokrovnym i
izobretatel'nym umom, i, krome togo, byl besposhchaden k nashim vragam. I eshche on
horosho byl znakom s rynkom oruzhiya, bol'shuyu chast' znanij o kotorom on poluchil
ot vas, kak ya ponimayu.
- Baruh byl ochen' lyuboznatel'nym, on hotel znat' vse i obo vsem.
- A vy byli prevoshodnym uchitelem. Baruh Kanaan byl vybran dlya etoj
missii potomu, chto obladal uzhe perechislennymi kachestvami, a, krome togo, on
eshche ne byl izvesten nashim vragam. Mezhdu prochim, on rasschityval vstretit'sya s
vami, chtoby zaruchit'sya vashej podderzhkoj. My byli protiv etogo. My ni koim
obrazom ne hoteli vtyagivat' vas v eto delo, no, boyus', teper' u nas prosto
net drugogo vyhoda. - Kakoe u nego bylo prikrytie?
- On vstretilsya s Gantom kak predstavitel' nashego pravitel'stva s cel'yu
peregovorov o zakupke oruzhiya.
- I chto?
- On vstretilsya s nim i soobshchil, chto Gant proyavlyaet k etomu predlozheniyu
opredelennyj interes. I s teh por my ne poluchali ot nego nikakih soobshchenij.
Edinstvennoe, chto nam udalos' uznat', eto to, chto on pokinul svoj otel' i
uehal, ne ostaviv adresa. Baruh ne tol'ko ne ostavil nikakogo soobshcheniya dlya
nas, no on dazhe ne pytalsya dobrat'sya ni do odnoj iz nashih konspirativnyh
kvartir. On prosto ischez.
- Tri nedeli nazad?
- Da, imenno tak.
- I vy s teh por nichego o nem ne slyshali?
- Nichego.
Teper' prishla ochered' Stedmena gluboko vzdohnut'.
- No kak vy sebe predstavlyaete moe uchastie v ego rozyske?
- Vy mozhete dobrat'sya do Ganta tem zhe samym putem, kak pokupatel'
oruzhiya s Blizhnego Vostoka. I vy ne dolzhny, kak mne kazhetsya, s samogo nachala
nazyvat' stranu, v interesah kotoroj vy sovershaete etu sdelku, rech' dolzhna
idti prosto o variante podpol'nogo biznesa.
- No ved' Baruh yasno dal ponyat' Gantu, chto on rabotaet v interesah
Izrailya.
- Da, teper' i my schitaem, chto eto byla oshibka.
Stedmen krivo usmehnulsya.
- Nichego sebe oshibka. Ved' esli Gant dejstvitel'no snabzhaet oruzhiem
arabskih terroristov, dolzhen zhe on imet' hot' kakie-to simpatii k ih obshchemu
delu.
- No net nichego neobychnogo i v tom, chto postavshchiki oruzhiya snabzhayut im
obe voyuyushchie storony.
- Net, eto sozdavalo by opredelennye trudnosti.
- Pokazhite mne hot' odnogo takogo chestnogo prodavca oruzhiya!.. zametil
Gol'dblat, soprovozhdaya svoi slova cinichnoj ulybkoj. - Tem ne menee, nasha
tochka zreniya na eto byla takova: esli Gant pokazal by hot' malejshee
nezhelanie imet' delo s nami, to eto, po krajnej mere, oznachalo by, chto nasha
informaciya byla vernoj.
- Tol'ko lish' oznachalo by, ne bolee. Dokazat' fakty prodazhi oruzhiya
budet po-prezhnemu trudno, a, mozhet byt', i nevozmozhno.
- Da, ya soglasen s etim zamechaniem. No eto budet nash pervyj shag.
Slezhka, doprosy i podkup pomogut poluchit' ocherednye podtverzhdeniya, za
kotorymi posleduyut uzhe i dokazatel'stva.
- A esli eto ne pomozhet? Esli vy ne smozhete poluchit' dokazatel'stv,
kotorye mogli by ubedit' nashe pravitel'stvo, chto togda? Vam ostanetsya tol'ko
ustranit' ego, ne tak li?
- Veroyatno. - No teper' v golose izrail'tyanina uzhe ne bylo somnenij.
- No vy ne smozhete provesti v etoj strane svoyu obychnuyu voennuyu
operaciyu. - V golose Stedmena vnov' zazvuchali razdrazhenie i gnev.
- U nas ne ostaetsya vybora.
- No zato u menya vybor est'. YA ne budu pomogat' vam.
- My i ne prosim vas hot' v malejshej stepeni riskovat', mister Stedmen.
My vsego lish' hotim, chtoby vy poblizhe podobralis' k Gantu, dlya togo, chtoby
vyyasnit', videlsya li s nim Baruh posle togo, kak otpravil svoe donesenie, i
esli net, to popytat'sya prosledit' ego peredvizheniya s etogo momenta. |to
vse, chto my prosim vas sdelat': obychnoe poruchenie po rassledovaniyu prostogo
fakta. Nikakoj svyazi s Mossad.
- A pochemu vy ne hotite obratit'sya v policiyu?
- |to moglo by sozdat' dopolnitel'nye trudnosti. Krome togo, u nas net
doveriya k inostrannym pravitel'stvam v ih politike po otnosheniyu k Izrailyu.
Pomnite, kak Franciya otpustila prestupnika po imeni Abu Daud posle ego
aresta v Parizhe v 1977 godu? Francuzy byli obespokoeny tem, chto ego arest
mozhet povredit' ih sdelke s Egiptom po prodazhe 200 istrebitelej "Mirazh".
Net, korystnye interesy upravlyayut pravosudiem vo vseh stranah. I ya dumayu,
chto vashe pravitel'stvo tozhe ne budet bespokoit'sya o sud'be propavshego
izrail'skogo shpiona.
- No pochemu vy ne obratilis' v drugoe agentstvo? Pochemu vy vybrali
menya?
- Iz-za vashih svyazej. Vy vse vremya byli svyazany s armiej i s torgovlej
oruzhiem. Vy uchastvovali v prodazhe oruzhiya Izrailyu v proshlom, i net nikakih
prichin pochemu by vam ne zanimat'sya etim i sejchas. Vo vsyakom sluchae, etot
fakt mozhet byt' ves'ma pravdopodobnym. U vas, takim obrazom, imeetsya
prekrasnoe prikrytie, a krome togo vy horosho znaete Baruha. Vo vseh
otnosheniyah podhodite dlya etoj raboty.
- Krome odnogo.
- I chto zhe eto?
- U menya net nikakogo interesa k nej.
- Vy ne zainteresovany dazhe v spasenii Baruha?
- Net.
Na etot raz glaza Gol'dblata vyrazhali neprikrytoe otvrashchenie.
- Znachit vse, chto ya vam rasskazal nikak ne ubedilo vas?
- Net, ne ubedilo. Poishchite drugoe agentstvo, ili vypolnyajte svoyu
gryaznuyu rabotu sami.
Izrail'tyanin podnyalsya i posmotrel sverhu vniz na Stedmena. Ego vzglyad
izluchal ledenyashchij holod.
- Vy rasteryali svoi ubezhdeniya, - proiznes on.
- Net, prosto oni izmenilis'. - Stedmen otkinulsya na spinku kresla.
Na ego lice zastyla nepronicaemaya maska. - YA nadeyus', chto vam udastsya
najti Baruha.
Gol'dblat povernulsya, i ne perestavaya pokachivat' golovoj, napravilsya k
dveri. On na mgnoven'e ostanovilsya, budto sobirayas' skazat' eshche chto-to, no
zatem vyshel, ostorozhno zakryv za soboj dver'.
Stedmen gluboko vzdohnul i nekotoroe vremya barabanil pal'cami po stolu.
Proshloe nikogda ne dolzhno vozvrashchat'sya, po krajnej mere tak emu kazalos'
sejchas. On dumal o Baruhe, mladshem brate Lilly: vsegda ulybayushchijsya,
legkovozbudimyj, no ochen' upornyj i nastojchivyj, kogda razgovor zahodil v
storonu politicheskih aspektov bor'by ego nacii. Byl li teper' i on prinesen
v zhertvu, tak zhe, kak i ego sestra, i vse po prichinam bor'by, kotoruyu vela
ih strana za svoyu svobodu? Ostorozhnyj stuk v dver' byl tem zhelannym
oblegcheniem, kotoroe osvobozhdalo ego ot nelegkih vospominanij.
- Privet, Garri. Razgovor byl tyazhelym? - Golova Meggi Uet poyavilas' v
priotkryvshejsya dveri.
On zasmeyalsya.
- Opyat' podslushivala u zamochnoj skvazhiny?
Meggi voshla v komnatu i prisela na ugol stola. V svoi sorok let ona
vyglyadela privlekatel'noj i elegantnoj, kak nikakaya drugaya zhenshchina ne mogla
i mechtat'. Ee obayanie, po mneniyu Stedmena, ochen' chasto pomogalo im vyigrat'
ne odin desyatok slozhnyh del. Ee muzh byl vladel'cem agentstva, a ona pomogala
emu upravlyat'sya s delami, poka on ne umer ot serdechnogo pristupa pyat' let
nazad. Ona prodolzhala vesti delo odna, no predrassudki klientov otnositel'no
zhenshchiny-detektiva preodolet' bylo pochti nevozmozhno.
I hotya ne bylo nichego osobennogo v tom, chto zhenshchina vypolnyala rabotu
chastnogo detektiva, ona vskore reshila, chto agentstvo nuzhdaetsya v nalichii
muzhskogo prisutstviya, i s etogo momenta vse usiliya byli napravleny na poiski
podhodyashchego kandidata. Stedmen v etot period tol'ko chto vozvratilsya v
Angliyu, ostaviv svoyu rabotu v Mossad, i po oboyudnomu soglasiyu oni reshili
ob容dinit' svoi usiliya. Snachala oni ochen' ostorozhno prismatrivalis' drug k
drugu, no vskore vzaimoponimanie bylo dostignuto. Kazhdyj iz nih chto-to
poteryal v etoj zhizni, no oni reshili ne ustraivat' iz etogo tragedij, i v
processe raboty pochuvstvovali dazhe neobhodimost' drug v druge.
Posle trehmesyachnogo ispytatel'nogo sroka Stedmen vnes svoyu dolyu i stal
polnopravnym sovladel'cem agentstva na pravah partnera. I s etih por spisok
klientov agentstva stal neuklonno rasti. Bylo neizbezhno, chto ih partnerstvo
pererastet v bolee druzheskie otnosheniya, i oni dejstvitel'no u nih
ustanovilis', no ih rol' svodilas' lish' k vzaimnomu komfortu v vedenii del.
V ih otnosheniyah byla dazhe opredelennaya nezhnost', korni kotoroj uhodili v
glubinu obychnyh chelovecheskih otnoshenij. Lyubov' ne vhodila v ih plany i
prednaznachalas', kak pravilo, dlya kogo-to drugogo.
Stedmen vzglyanul na nee i pochuvstvoval, kak tol'ko chto ohvativshee ego
napryazhenie postepenno nachinaet spadat'. Oni ne videlis' uzhe celuyu nedelyu, i
kazhdyj iz nih byl rad etoj novoj vozmozhnosti pogovorit' drug s drugom.
- Kto eto byl? - sprosila Meggi.
- |to v nekotorom rode otgolosok moego proshlogo, kak ty lyubish'
povtoryat'.
- On iz Izrailya?
- Da.
- Mossad? - Ona znala, gde prihodilos' rabotat' Stedmenu.
On kivnul.
- Oni vnov' predlagali tebe rabotat' na nih?
- V nekotorom rode. Oni hoteli poruchit' agentstvu rozyski cheloveka.
- No on ne zahotel razgovarivat' so mnoj na proshloj nedele, kogda tebya
ne bylo zdes'.
- Im kazalos', chto budet luchshe, esli oni vstretyatsya neposredstvenno so
mnoj.
- No ved' v itoge ty otkazalsya ot raboty.
- Potomu chto ya ne hochu imet' s nimi nikakih del.
- Da, no esli eto delo kasalos' obychnogo rassledovaniya v svyazi s
rozyskom cheloveka, my mogli by zanyat'sya im. U nas sejchas ne tak mnogo
raboty, chtoby otkazyvat'sya ot predlozhenij.
Stedmen nahmurilsya.
- Kogda imeesh' delo s Mossad, ono nikogda ne byvaet obychnym. Takoe
predlozhenie nam ne podhodit.
- No my dolzhny byli by hotya by obsudit' eto, prezhde chem prinimat'
reshenie. - I hotya Meggi govorila rovnym, spokojnym tonom, on pochuvstvoval
opredelennuyu tverdost' v ee golose. - My mogli by poruchit' eto Sekstonu, ili
ya sama mogla by zanyat'sya etim.
- YA uzhe ob座asnil tebe, Meggi, chto oni hoteli nanyat' imenno menya.
Davaj ostavim eto, horosho?
Teper' Meggi pochuvstvovala tverdost' v ego golose.
- Izvini, Garri. Vo mne vse vremya govorit delovaya zhenshchina. Mne i samoj
ne nravitsya eta privychka.
- Vse v poryadke, Meggi. - On ulybnulsya v znak primireniya. - Kak idut
nashi dela?
- V obshchem, vse idet ne tak uzh i ploho. U nas eshche est' neskol'ko tekushchih
del, no nichego slozhnogo, s chem ne spravilsya by Sekston ili Stiv, poka net. U
Sekstona est' eshche para del v sude, i, mozhet byt', odno iz nih dazhe mozhno
budet poruchit' Stivu, on spravitsya s nim bystree. Zavtra ya otpravlyus' v sud
dlya dachi svidetel'skih pokazanij i, vozmozhno, ya budu tam i v chetverg.
Klient, s kotorym ya tol'ko chto vstrechalas' segodnya, hochet poruchit' nam
rassledovanie o krazhah v ego magazinah. On teryaet po neskol'ko soten funtov
v nedelyu i podozrevaet, chto eto delo ruk organizovannoj bandy, vozmozhno
rabotayushchej tam zhe.
- On teryaet tovar ili den'gi iz kassy?
- Pryamo iz kassy. Poetomu my dolzhny proverit' vse platezhnye cheki i
kassovye lenty, prichem prodelat' eto nado budet vecherom. Esli my najdem
ochen' mnogo tovarnyh chekov s pometkoj "ne prodano", to popytaemsya sdelat'
seriyu kontrol'nyh pokupok.
Stedmen kivnul. Kontrol'nye pokupki - odin iz naibolee prostyh sposobov
proverki dobrosovestnosti prodavcov.
- Posle etoj raboty my budem otnositel'no svobodny, - prodolzhila Meggi.
- Vot poetomu menya i zainteresoval tvoj posetitel'.
- No poslushaj, Meggi. Ved' u nas nikogda ne bylo nedostatka v delah.
Ty zhe znaesh', chto proishodit, kogda my bezdel'nichaem? Nemedlenno
nachinayut ischezat' lyudi, supruzheskie pary nachinayut razvodit'sya posle dolgih
let sovmestno prozhitoj zhizni, neplatel'shchiki idut v bank za ocherednym
kreditom, kotorogo ne sobirayutsya vozvrashchat', a v konechnom schete u nas opyat'
poyavlyaetsya massa raboty. I ved' eto tol'ko melkie dela. A ty zabyla glavnoe
napravlenie nashej raboty: promyshlennyj shpionazh, rastraty i ustanovka sistem
bezopasnosti.
Meggi gromko rassmeyalas'.
- |to daet sebya znat' moya neuverennost' v delah. Konechno, na samom dele
net nikakih prichin, chtoby nashi dela vdrug rezko uhudshilis', vo vsyakom sluchae
ne v dannyj moment.
- Horosho. A teper' poslushaj o moih delah. YA sobirayus' vernut'sya v
Selford chtoby zavershit' tam rabotu po ustanovke sistemy bezopasnosti. V
svyazi s etim ya hochu, chtoby Sekston podobral dlya ih shtata neskol'ko
podhodyashchih lyudej i prislal ih ko mne dlya peregovorov. Kogda personal budet
podobran, mne ostanetsya tol'ko prokontrolirovat' rabotu vsej sistemy
celikom.
- Horosho, Garri. YA budu nadeyat'sya, chto tam vse projdet horosho. Esli
zdes' proizojdet chto-to vazhnoe, ya tebe obyazatel'no pozvonyu. - I s
ocharovatel'noj ulybkoj na lice ona napravilas' k dveri.
- Meggi, - ostanovil ee on uzhe na poroge. - Zabud' o nashem druge iz
Izrailya.
- Horosho, schitaj eto zabytym. - Ona poslala emu vozdushnyj poceluj i
skrylas' za dver'yu.
S'yu vzglyanula na nee poverh pishushchej mashinki, slovno predchuvstvuya
vopros.
Golos Meggi byl ochen' tihim, kogda ona nakonec zadala ego.
- Skazhi pozhalujsta, S'yu, posetitel', kotoryj byl segodnya u Garri,
sluchajno ne ostavil svoego adresa?
...Nastoyashchej tragediej elity yavlyaetsya to, chto ona dolzhna sovershat' akty
nasiliya dlya zavoevaniya slavy Faterlanda.
Genrih Gimmler
Tol'ko strah sposoben upravlyat' vsem mirom.
Adol'f Gitler
Stedmen brosil chemodan pryamo na pol i tyazhelo opustilsya na krovat'.
Nochnoe puteshestvie iz Selforda okazalos' ves'ma utomitel'nym, no on ne
stal otkladyvat' ego, tak kak hotel vernut'sya domoj k vecheru voskresen'ya,
chtoby utrom sleduyushchego dnya uzhe byt' na rabote. Ego klient nastaival, chtoby
on ostalsya v Selforde na vyhodnye dni uzhe v kachestve gostya, no detektiv
otkazalsya. On byl voznagrazhden uzhe hotya by tem, chto vse raboty po ustanovke
i vvodu v dejstvie sistemy bezopasnosti proshli uspeshno. On uzhe podobral dlya
ee obsluzhivaniya opytnogo otstavnogo oficera policii iz chisla teh lyudej,
kotoryh prislal k nemu Sekston, i, krome togo, dogovorilsya s klientom o
razmere ego zhalovaniya. Esli eta sistema pokazhet horoshie rezul'taty po
predotvrashcheniyu hishchenij kak material'nyh cennostej, tak i proizvodstvennyh
sekretov na vseh predpriyatiyah klienta, to eto znachitel'no podnimet avtoritet
ih agentstva i, vozmozhno, pribavit novyh klientov iz chisla krupnyh
promyshlennyh kompanij. Stedmen uzhe stavil chetyre podobnye sistemy i ran'she,
i vse oni pokazyvali horoshie rezul'taty. Esli by takie zhe zakazy
predusmatrivalis' i v budushchem, to mozhno bylo by poslat' k chertu vse eti
melkie dela, svyazannye s razvodami ili vykolachivaniem dolgov.
On neozhidanno vspomnil, chto hotel pozvonit' Meggi i soobshchit' ej o svoem
vozvrashchenii, no vzglyanuv na chasy, peredumal: bylo uzhe daleko za odinnadcat'.
V konce koncov etogo mozhno bylo i ne delat', poskol'ku on v techenie nedeli
dva ili tri raza zvonil ej i spravlyalsya o delah. On znal, chto v agentstve
vse shlo obychnym putem, i ne bylo prichin bespokoit' ee v takoj pozdnij chas.
Utrom mozhno budet obsudit' vse novosti, esli oni tak ili inache poyavilis'.
Stedmen rasslabilsya i popytalsya usnut'. Odnako sdelat' emu etogo ne
udavalos'. On byl goloden, a krome togo, dlya normal'nogo obmena veshchestv emu
trebovalas' i horoshaya porciya spirtnogo. Detektiv vstal s posteli i podoshel k
oknu. On nekotoroe vremya vglyadyvalsya v okruzhayushchuyu ego temnotu skvoz'
sobstvennoe otrazhenie v okonnom stekle. Stedmen zhil v nebol'shom domike,
nahodivshimsya v tihom mestechke ryadom s Najtsbridzhem. Zdes' byl malen'kij
park, okruzhavshij staruyu cerkov', gde v letnie mesyacy mozhno bylo spokojno
provodit' vremya za chteniem voskresnyh gazet, i gde byli sluchajno
sohranivshiesya serovato-belye drevnie mogil'nye kamni, kak by napolnyavshie eto
mesto vechnym pokoem. Zdes' byli neskol'ko derevyannyh skameek, u postoyannyh
obitatelej etogo ugolka byli svoi izlyublennye mesta otdyha, a u
progulivayushchihsya sobak svoi lyubimye derev'ya. Deneg, kotorye Stedmen zarabotal
na sluzhbe v Izraile i poluchil v vide komissionnyh v to vremya, kogda
zanimalsya prodazhej oruzhiya, vpolne hvatilo i na etot dom, i na pokupku doli v
agentstve, prinadlezhavshem Meggi. Takim obrazom, u nego byli obespecheny
dostatochno komfortnye usloviya prozhivaniya v Londone.
Postoyav eshche nekotoroe vremya u okna, on pytalsya razglyadet' staruyu
cerkov' i okruzhavshij ee park. Potom zadernul zanaveski i spustilsya v
malen'kuyu kuhnyu, gde nalil sebe vodki, slegka razbaviv ee tonikom. Otyskav v
holodil'nike piccu, on sunul ee v pech', polagaya, chto etogo budet dostatochno
v takoj pozdnij chas.
Iz kuhni on vernulsya v holl i razobral pochtu, kotoraya lezhala okolo
vhodnoj dveri. Zahvativ tol'ko pis'ma, on raspolozhilsya v kresle,
predvaritel'no zahvativ iz kuhni prigotovlennuyu vypivku. Prosmotrev ih i ne
najdya tam nichego, chto trebovalo kakih-to srochnyh dejstvij, on vernulsya na
kuhnyu i zakonchil svoj uzhin v kompanii s telekommentatorom, kotoryj
bezuchastnym golosom soobshchal s ekrana o poslednih sobytiyah. Goryachij dush i eshche
odna prilichnaya porciya vodki snyali ostatki togo napryazheniya, kotoroe skopilos'
v nem za poslednie dni. On razdelsya i leg v postel'. Teper' emu ponadobilis'
vsego lish' sekundy, chtoby usnut'.
Neozhidanno, ego razbudili zvuki, napominayushchie udary molotka. On lezhal
na spine, vglyadyvayas' v temnotu, i pytalsya soobrazit', chto proishodit.
CHerez nekotoroe vremya eti zvuki povtorilis' snova, i on ponyal, chto oni
voznikali vnizu, okolo vhodnoj dveri. Komu on ponadobilsya, chert voz'mi, v
takoj chas? I pochemu nel'zya bylo prosto vospol'zovat'sya zvonkom? No tut zhe
otbrosil etu mysl', potomu chto eto byli yavno proizvol'nye udary molotka, a
ne stuk v dver'. Izvergaya vnutrennie proklyatiya, on podnyalsya s posteli i
prizhal lico k okonnomu steklu, chtoby vzglyanut' pryamo vniz. Udary nemedlenno
prekratilis'.
Stedmen zamorgal glazami, pytayas' razglyadet' hot' chto-nibud' v nochnoj
temnote, i v kakoj-to moment emu pokazalos', chto vnizu mel'kali kakie-to
edva razlichimye teni, no on ne byl v etom uveren. Kogda on otvernulsya ot
okna, chtoby otyskat' skoree vsego upavshie na pol bryuki i bezhat' vniz, on
podumal, chto tam, vnizu, bylo kakoe-to dvizhen'e v storonu uzkoj dorogi,
otdelyavshej cerkov' i park ot ego doma. I opyat' on ne byl uveren v etom,
potomu chto nichego nel'zya bylo rassmotret' pri plohom ulichnom osveshchenii.
Kogda on otyskal i nadel bryuki, to avtomaticheski brosil vzglyad na
svetyashchijsya ciferblat chasov, stoyashchih na stolike ryadom s krovat'yu. Oni
pokazyvali 2:23. I esli kto-to reshil prosto razygrat' ego, to im pridetsya
pozhalet' ob etom. V razdrazhenii on pobezhal vniz po stupenyam lestnicy, no
kogda spustilsya v holl, to zakolebalsya. Ego ohvatilo strannoe chuvstvo
nereshitel'nosti. Neskol'ko sekund on nepodvizhno stoyal i smotrel na dver', i
po kakim-to vnutrennim neyasnym prichinam ne hotel ee otkryvat'. V holle bylo
tiho i prohladno. I v etoj pochti mogil'noj tishine iz-za vhodnoj dveri do
nego donosilsya strannyj priglushennyj zvuk.
On medlenno peresek holl, starayas' stupat' kak mozhno tishe,
kontrolirovat' dyhanie, priblizilsya k dveri i, prilozhiv uho k derevyannoj
paneli, prislushalsya.
CHto-to skreblos' o dver', i emu dazhe kazalos', chto on slyshit slaboe
bormotan'e. No etot zvuk yavno ne mog prinadlezhat' cheloveku, on skoree
napominal stradayushchee ot boli zhivotnoe. Stedmen hotel bylo vernut'sya za
oruzhiem, kotoroe bylo zaperto naverhu, no peredumal, starayas' ne
dramatizirovat' obstanovku. Neozhidannyj tyazhelyj udar v dver' zastavil ego
otskochit' nazad.
Tut zhe on predstavil sebe, kak nelepo vyglyadit, stoya zdes' v temnote
podobno bespomoshchnoj staruhe, boyashchejsya otkryt' vhodnuyu dver'. On sdelal
reshitel'noe dvizhenie i povernul zamok, raspahivaya dver'.
Pered ego glazami voznikla figura, napominayushchaya orla s rasprostertymi
kryl'yami, vmesto kotoryh vsyu shirinu dvernogo proema zanimali razvedennye v
storonu ruki. Golova sveshivalas' vniz, a izo rta vytekala gustaya i temnaya
massa. Kazalos', chto figura vot-vot upadet vniz, tak byli sognuty ee koleni,
vidimo otkazyvayushchiesya podderzhivat' telo. Ot nee ishodil slabyj ston, kotoryj
Stedmen i slyshal, prinimaya ego za zvuki muchayushchegosya zhivotnogo. No teper' on
mog uslyshat' i strannye bul'kayushchie zvuki, budto by krov' nepreryvnym potokom
vytekala iz shirokoj rany v gorle.
Stedmen ne mog razglyadet' nichego, krome temnoty, kotoraya zapolnyala vse
prostranstvo za etim slabo vzdragivayushchim telom. On otoshel vglub' holla i
dotronulsya do vyklyuchatelya, odnovremenno prikryvaya glaza ot yarkoj vspyshki
sveta. Kogda zhe on nakonec otkryl ih, to uvidel, chto figura v dveryah chem-to
napominala zhenshchinu. I bylo chto-to znakomoe v ochertaniyah sveshivayushchejsya vniz
golovy.
- Meggi, chto sluchilos' s toboj? - On brosilsya vpered, pytayas'
podderzhat' ee, no po kakim-to prichinam ee ruki po-prezhnemu ne otpuskali
dvernoj proem, kak by uderzhivaya ee ot popytki pereshagnut' porog. Ee golova
slabo dvigalas', i bylo vidno, chto ona pytaetsya govorit', no krov',
vytekavshaya iz gorla, zaglushaet ee slova.
- O, gospodi! Meggi! Kto sdelal eto? - On pytalsya pomoch' ej projti
vpered, chtoby ulozhit' na divan v holle, no ona ostavalas' na meste i lish'
izdavala slabyj protyazhnyj krik, skoree napominavshij ston.
- Meggi, otpusti dver', pozvol' mne pomoch' tebe, - umolyayushche prosil on.
Ona vnov' popytalas' zagovorit', no tol'ko lish' pokachala golovoj i
poteryala soznanie. V etot moment Stedmen s eshche bol'shim usiliem potyanul ee
vpered, no ona po-prezhnemu ne otpuskala dvernoj kosyak. Tol'ko tut on zametil
strujki krovi, stekayushchie po ee rukam. On zaglyanul cherez ee plecho, i ego
glaza okruglilis' ot uzhasa, kotoryj otkrylsya emu. V ee ruku byl vbit gvozd'.
Togda on slegka podnyal ee, chtoby oslabit' ves tela, i uvidel, chto
vtoraya ee ruka tozhe pribita k dvernomu proemu.
- Meggi, Meggi, - ne ostanavlivayas' povtoryal on, starayas' uderzhivat' ee
na vesu. On pytalsya zvat' na pomoshch', nadeyas', chto kto-nibud' iz sosedej
uslyshit ego, no ni v odnom iz domov ne bylo vidno sveta. |to byla noch'
smerti. Oni libo spali, libo boyalis' vyjti za porog.
On otpustil ee, kak mozhno bolee ostorozhno, i pobezhal na kuhnyu za
korobkoj, gde u nego hranilis' raznye instrumenty. Najdya molotok, on pobezhal
nazad v holl. Ego serdce besheno kolotilos', a vnutri podnimalsya strah.
Mokraya ot slez odezhda Meggi byla pokryta krov'yu, bol'shaya chast' kotoroj
vytekala izo rta. Stedmen prolez mezhdu ee telom i dvernym kosyakom i
popytalsya vydernut' gvozdi odnoj rukoj, a vtoroj prodolzhal podderzhivat' ee,
chtoby ne prichinyat' dopolnitel'nuyu bol' ee rukam. No gvozdi byli vbity
dostatochno gluboko, i emu prishlos' vnov' opustit' ee, chtoby mozhno bylo
rabotat' dvumya rukami. Kogda on vydernul odin gvozd', to emu prishlos' vnov'
podderzhivat' ee ot rezkogo padeniya v storonu vtoroj, eshche ne osvobozhdennoj
ruki. Vtoroj gvozd' byl vbit eshche glubzhe pervogo, i emu nichego ne ostavalos',
kak votknut' vilku molotka v ee ruku, chtoby zahvatit' ego shlyapku. On delal
eto s otvrashcheniem, no emu nuzhno bylo osvobodit' ee kak mozhno skoree.
Trehdyujmovyj gvozd' podalsya, a zatem medlenno vyshel, s legkim stukom
padaya na zemlyu. Stedmen otbrosil molotok i perenes beschuvstvennoe telo v
holl, gde ostorozhno ulozhil na divan. On vklyuchil nizhnij svet i, stoya pered
nej na kolenyah, pytalsya soobrazit', chto on dolzhen sdelat' eshche, prezhde chem
vyzovet skoruyu pomoshch'. No ee bessil'no svesivshayasya golova i otkrytye, no uzhe
nichego ne vidyashchie glaza, govorili emu o samom hudshem. Slovno bezumnyj, on
rasstegnul ee zhaket i prilozhil ruku k grudi. On ne mog poverit' tomu, chto
govorila ego drozhashchaya ruka, i togda on prizhalsya k etomu mestu uhom i dolgo
slushal. Ee serdce ne bilos'.
On vnov' i vnov' vykrikival ee imya, uderzhivaya golovu v svoih rukah,
glyadya na nepodvizhnoe lico i vse eshche ne verya tomu, chto ee bol'she net.
Teper' ee rot bezvol'no priotkrylsya, i on uvidel, chto on napolnen
zagustevshej krov'yu. Vozmozhno eto bylo iz-za spazm v gorle, vozmozhno ot nizko
lezhashchej golovy. No ego vnov' ohvatilo ledenyashchee napryazhenie, po mere togo kak
on vglyadyvalsya v etu napolnennuyu krov'yu vpadinu. On borolsya s shchemyashchej
pustotoj, vnezapno razorvavshej ego grud', i poetomu kak mozhno spokojnej
opustil ee golovu na podlokotnik divana.
Teper' on znal, chto ona umerla. No on hotel by znat', pochemu u nee byl
otrezan yazyk.
Sejchas ne vremya poddavat'sya chuvstvu zhalosti k nashej svyashchennoj zemle. I
ya ne boyus' govorit' ob etom. My sozhmem zuby i prodolzhim nashu bor'bu. YA veryu,
chto Germaniya vozroditsya iz etih ruin i budet samoj prekrasnoj i
velichestvennoj iz vseh stran.
Adol'f Gitler
Stedmen sel za stol Meggi i zakryl lico drozhashchimi rukami. U nego ne
bylo slez, on oshchushchal lish' slabost' i beznadezhnost'. Do sih por on dumal, chto
zhestokost', osobenno takogo pervobytnogo svojstva kak eta, emu udalos'
izgnat' iz svoej zhizni raz i navsegda, no teper' ona vnov' podkralas' k nemu
kak staryj kovarnyj vrag, kotoryj narushil peremirie. No pochemu Meggi?
Kto mog eto sdelat' s nej? Policiya, vyzvannaya sosedom, kotoryj okazalsya
ne dostatochno smelym, chtoby prijti na pomoshch' Stedmenu, no dostatochno
perepugannym, chtoby obratit'sya k zashchite zakona, zastala detektiva v dome,
derzhavshego v svoih rukah mertvoe telo Meggi Uet. Ego obnazhennaya grud' byla
pokryta ee krov'yu. Oni vnimatel'no i ostorozhno otneslis' k nemu, molchalivo
vyslushav ego rasskaz, no v to zhe vremya veli sebya nastorozhenno, vidimo
opasayas' pristupov agressivnosti s ego storony.
Kogda skoraya pomoshch' zabrala trup, to potyanulis' dolgie chasy,
zapolnennye beskonechnymi voprosami. Kem byla ubitaya zhenshchina? Kakovy byli ih
otnosheniya? Ne byli li oni lyubovnikami? Tochnoe opisanie proisshedshego. V chem
sostoyali ih sluchajnye raznoglasiya? Neuzheli u nih nikogda ne bylo
protivorechij v delah? V chem sostoyal ih samyj poslednij konflikt? Kakie dela
oni rassledovali chashche vsego? Kogda poslednij raz on videl ee pered etoj
noch'yu? I vnov' opisanie sluchivshegosya. V kakoe vremya on prosnulsya?
Pochemu on sam ne pozvonil v policiyu? Byla li ona eshche zhiva, kogda
obnaruzhil ee? I vnov' vse s nachala.
On vse eshche byl podverzhen dejstviyu nochnogo shoka, i sam fakt nalichiya
kakih-to voprosov kazalsya emu chem-to nereal'nym i vyvodil iz ravnovesiya.
Malen'kij dom byl zapolnen dvizhushchimisya figurami, vrazhdebnymi,
nedoverchivymi licami. Kazalos', chto ih otnoshenie k nemu tak i ne izmenilos'
za eti dolgie chasy, kogda on daval otvety na povtoryayushchiesya voprosy, a oni
sravnivali ih s otvetami, kotorye on daval im ran'she. On pobrilsya i odelsya
pod ih prismotrom, a zatem v kompanii dvuh policejskih otpravilsya na ploshchad'
Grejs-Inn, chtoby posmotret' vmeste s nimi hranyashchiesya tam dokumenty, kotorye
po ih mneniyu, mogli prolit' svet na eto otvratitel'noe ubijstvo. CHashche vsego
ih interesoval vopros o tom, pochemu ubijca Meggi Uet zamuchil ee takim
zhestokim obrazom u dverej doma ee partnera po biznesu? Ne moglo li imet' ih
agentstvo, mozhet byt' v proshlom, konfliktov s kem-nibud', kotorye priveli
teper' k takomu tragicheskomu ishodu, smahivayushchemu na mest' sumasshedshego.
Drugaya gruppa policejskih napravilas' v dom Meggi v poiskah analogichnyh
ulik, no ni te, ni drugie ne imeli tochnogo predstavleniya o tom, chto zhe oni
dolzhny otyskat'.
Nakonec chasy, otvedennye im na predvaritel'noe rassledovanie,
zakonchilis', i oni ostavili Stedmena odnogo v kabinete Meggi. Ego golova
raskalyvalas' ot ustalosti, a chuvstva vse eshche byli pritupleny perenesennym
shokom. Oni prosili ego zajti v Novyj Skotland-YArd, chtoby sdelat' zayavlenie
po vsej forme, a takzhe ne soobshchat' lishnih podrobnostej presse, poka stadiya
rassledovaniya byla neponyatnoj i zaputannoj. Policejskie byli uvereny, chto
korrespondenty nemedlenno doberutsya do nego. Krome togo, esli by on
sobiralsya pokinut' gorod, to dolzhen byl by soobshchit' policii o svoem
mestoprebyvanii.
V etom sostoyanii ego i nashla S'yu, tol'ko chto prishedshaya na rabotu.
Dver' v kabinet ne byla zaperta, i S'yu, ne snimaya pal'to, a tol'ko
stryahnuv ostatki dozhdya so shlyapy, zaglyanula tuda, ozhidaya uvidet' tam Meggi, i
teper' ona v nedoumenii smotrela na rastrepannuyu figuru Stedmena.
- O, a ya dumala, chto eto prishla missis Uet. Vy ne...
- Vhodi, S'yu, - Stedmen rezko oborval ee, edva vzglyanuv na devushku.
Na lice sekretarshi prostupilo yavnoe nedoumenie, no ona postepenno
prihodila v sebya po mere togo kak priblizhalas' k stolu, za kotorym sidel
detektiv. Ego glaza, kazalos', ne zamechali ee.
- S vami vse v poryadke, mister Stedmen? Vy vyglyadite...
- Kakim delom zanimalas' Meggi na proshloj nedele, S'yu? - Teper' ego
glaza stali bolee vyrazitel'nymi i smotreli pryamo na sekretarshu.
Sam vopros i nastojchivyj ton detektiva udivili ee.
- |to... eto dolzhno byt' zapisano v ee zhurnale. Ona dvazhdy byla v sude,
vo vtornik i v chetverg, a krome togo, kak mne kazhetsya, ona rassledovala etu
seriyu krazh v magazinah Mejera. Vot, pozhaluj, i vse. I eto dolzhno byt'
zapisano v zhurnale. - Ona ukazala na knigu v krasnom pereplete, lezhavshuyu na
stole pered Stedmenom.
- Da, ya uzhe prosmotrel ee, - skazal on, berya knigu i vnov' perelistyvaya
stranicy. - A ne bylo li chego-nibud' neobychnogo, vyzyvayushchego tyazhelye
podozreniya, v sluchae s etimi krazhami v magazine?
- Net, dumayu, chto net. Missis Uet ved' tol'ko nachala eto rassledovanie.
No ona skoro dolzhna prijti, i togda ona sama rasskazhet...
- S'yu. - Ona zamerla, ozadachennaya rovnym tonom. - Missis Uet bol'she ne
pridet.
Devushka prodolzhala stoyat' posredi komnaty, derzha v rukah shlyapu, s
kotoroj na derevyannyj pol stekali kapli vody. Vdrug ee lico poblednelo.
Vzglyanuv na Stedmena, ona ponyala, chto sejchas uslyshit chto-to uzhasnoe, i
ne mogla najti v sebe slov, chtoby otvetit' emu.
Detektiv reshil ne govorit' ej nichego do teh por, poka on ne uznaet kak
mozhno bol'she o vseh rabochih kontaktah Meggi za etu nedelyu, tak kak prekrasno
ponimal, chto shok, kotoryj pri etom obrushitsya na sekretarshu, sdelaet
nevozmozhnymi vsyacheskie dal'nejshie rassprosy.
- Postarajsya vspomnit', S'yu, mozhet byt' v moe otsutstvie Meggi vzyalas'
eshche za kakuyu-to rabotu?
Ta pokachala golovoj, potom nahmurilas'.
- Da, vozmozhno, vy i pravy. Bylo eshche odno delo, no...
Stedmen zhdal, no kazalos', chto po kakoj-to prichine devushka ne
sobiraetsya prodolzhat'.
- Ty dolzhna rasskazat' mne, S'yu, eto krajne vazhno.
- Ona hotela rasskazat' vam sama, kogda vy vernetes', i prosila menya
nikomu ob etom ne govorit'.
- Nu, pozhalujsta, S'yu. - Teper' v golose Stedmena ej poslyshalos'
otchayanie.
- Tot chelovek... tot samyj chelovek, kotoryj posetil vas na proshloj
nedele. Kazhetsya, eto byl mister Gol'dblat? YA dumayu, chto missis Uet pytalas'
chto-to sdelat' dlya nego.
- Bozhe moj! - Devushka podskochila na meste, kogda Stedmen udaril kulakom
o stol. - YA zhe skazal ej, chtoby ona ne smela vvyazyvat'sya v eto! zakrichal on.
- Ona... ona skazala, chto raz my nichem sushchestvennym ne zanyaty, to net
nikakih prichin, chtoby ostavlyat' eto bez vnimaniya. Ved' ono bylo ves'ma
prostym: vsego-navsego otyskat' sled propavshego cheloveka. - S'yu chuvstvovala
neudobstvo, poskol'ku vsegda odinakovo horosho otnosilas' k oboim svoim
nanimatelyam. - YA uverena, chto missis Uet ob座asnit...
- Ona ne smozhet, esli by dazhe i hotela. Ona umerla! - Detektiv uzhe
sozhalel o svoem razdrazhenii, kak tol'ko uvidel na lice S'yu grimasu
stradan'ya. On vstal i, obojdya stol, priblizilsya k nej. - Izvini menya, ya ne
hotel govorit' eto takim tonom.
Ostorozhno obnyav ee za plechi, on provodil ee do kresla.
- Kak eto sluchilos'? - sprosila ona, pytayas' otyskat' v karmane nosovoj
platok. - Ona prekrasno vyglyadela v chetverg posle suda, i nichego ne
predveshchalo podobnoj tragedii.
- |to bylo poslednij raz, kogda ty videla ee? - Ego golos zvuchal teper'
znachitel'no myagche.
- Da, imenno v chetverg utrom. - Ona vyterla glaza platkom. - Missis Uet
skazala, chto budet otsutstvovat' posle obeda, a vozmozhno i ves' sleduyushchij
den', to est' v pyatnicu. CHto sluchilos', mister Stedmen? Kak ona umerla?
Stedmen vse eshche kolebalsya, no potom reshil, chto gazetchiki vse ravno
raznesut etu istoriyu, dazhe esli nekotorye, ledenyashchie dushu detali, ot nih i
udastsya skryt'.
- Ona byla ubita etoj noch'yu. Vot poetomu ya i hochu znat' vse ee kontakty
na proshloj nedele.
- Ubita? No kto mog sdelat'...
- My poka ne znaem etogo, S'yu. Policiya, skoree vsego segodnya, eshche budet
zadavat' tebe voprosy.
Stedmen pytalsya uspokoit' ee, glyadya kak ona vzdragivaet ot neozhidannogo
gorya, svalivshegosya na nih.
- A kogda, po-tvoemu, missis Uet mogla vstretit'sya s Gol'dblatom? zadal
on ocherednoj vopros posle nebol'shoj pauzy.
- V tot zhe samyj den', chto i vy. V tot den' posle obeda ona sobiralas'
posetit' ego v otele.
- V kakom otele, S'yu? Ty ne znaesh', kak on nazyvaetsya?
Ona kivnula, vytiraya slezy.
- U menya zapisano, v bloknote. YA prinesu ego vam. - Ona vstala, vse eshche
prizhimaya platok k svoemu nosu. - Kto eto sdelal, mister Stedmen? Kto ubil
ee?
Detektiv promolchal. On somnevalsya dazhe v tom, chto hochet eto uznat', tak
kak pochemu-to byl uveren, chto eti poiski privedut k novym, eshche bolee tyazhelym
smertyam. Otel' nahodilsya v severo-zapadnom Londone, nedaleko ot
Belsajz-Park, i byl vpolne sovremennym. Ego ohotno poseshchali biznesmeny,
ostanavlivayushchiesya v Londone na neskol'ko dnej, a potom otpravlyayushchiesya
dal'she. On nahodilsya pochti v centre, i v to zhe vremya byl maloizvesten
shirokoj publike, i vpolne podhodil dlya chlenov takoj organizacii, kak Mossad.
Poluchiv adres i ostaviv S'yu na popechenie Sekstona i Stiva, Stedmen
teper' stoyal v holle otelya pered stolom dezhurnogo, kotoryj razglyadyval ego
holodno i nepriyaznenno. Detektiv ponimal, chto ego neryashlivyj vid budet
vyzyvat' imenno takuyu reakciyu v podobnyh mestah, no ne schital nuzhnym dazhe
davat' namekov na opravdanie.
- U vas ostanovilsya mister Gol'dblat. V kakoj komnate on nahoditsya?
Ton, kotorym byli proizneseny eti slova, ne ostavil nikakih illyuzij u
cheloveka, sidyashchego za stolom, i on bystro vzglyanul na spisok gostej.
- Komnata 314, ser, tretij etazh. YA pozvonyu misteru Gol'dblatu i
preduprezhu ego o vashem vizite. Kakoe imya mne nazvat'?
- Ne bespokojtes', - brosil Stedmen, povorachivayas' i napravlyayas' k
liftam.
- Odnu minutu, ser, - voskliknul dezhurnyj, no dveri lifta uzhe
otkrylis', vypuskaya v holl gruppu biznesmenov, i Stedmen voshel vnutr'
kabiny, kogda dezhurnyj shvatilsya za telefon i nachal nabirat' nomer.
Lift ostanovilsya na tret'em etazhe, i ego dveri plavno otkrylis'.
Stedmen stupil na myagkij kover i uzhe prigotovilsya razglyadyvat' nomera
komnat, kak v konce koridora otkrylas' dver', i poyavilas' figura cheloveka, v
kotorom on srazu uznal agenta Mossad. Tot podnyal obe ruki, pokazyvaya tem
samym udivlenie, i napravilsya v storonu Stedmena.
Detektiv tozhe napravilsya v ego storonu, ne svodya glaz s izrail'tyanina,
kotoryj byl eshche v rubashke, bez pidzhaka, yavno ne ozhidaya posetitelej v takoj
rannij chas.
- YA ochen' rad, chto vy prishli, mister... - Ego golos zatih, kak tol'ko
on uvidel vyrazhenie glaz detektiva. Ono napomnilo emu vzglyad ego starogo
instruktora po boevoj podgotovke, kogda na uchebnom placu odin iz naparnikov
Gol'dblata po neopytnosti prostrelil iz avtomata gorlo odnomu iz stazherov.
Instruktor-veteran bil etogo uchenika tak, chto prevratil ego v besformennuyu
krovavuyu massu, napominaya tem samym o bespolezno zagublennoj evrejskoj
zhizni. |to zhe holodnoe vyrazhenie on videl sejchas v glazah Stedmena.
On pochuvstvoval polnuyu bezzashchitnost' pered nim, poskol'ku ne
somnevalsya, chto dolzhno posledovat' za etim vzglyadom. Udar otbrosil ego
nazad, v komnatu. On upal na spinu, perevernulsya i popytalsya vstat' na
koleni, no noga Stedmena ne dala emu dlya etogo shansa. Gol'dblat vnov' upal
na spinu, a potom pochuvstvoval, kak kto-to podnimaet ego za rubashku.
- Stedmen, ne... - On popytalsya krichat', no ego slova byli ostanovleny
novym udarom v lico. Ego golova boltalas' iz storony v storonu, v takt s
dvizheniyami ruk detektiva, nanosyashchih udary.
- |to vy ispol'zovali ee, vy, svolochi! - Stedmen krichal pryamo v lico
agenta. - Vy ispol'zovali Lillu i ispol'zovali menya. Teper' vy ubili i
Meggi!
- Stedmen, o chem ty govorish'?
- Meggi! - prodolzhal krichat' detektiv. - Ty ubil ee!
Izrail'tyanin opyat' okazalsya na polu, a kulak Stedmena byl gotov
opustit'sya vniz, na povernutoe vverh lico.
- Dostatochno, Stedmen, i pozhalujsta, ne dvigajsya! - Komanda prozvuchala
ot dveri, vedushchej v spal'nyu.
Stedmen povernul golovu i uvidel stoyashchuyu tam zhenshchinu, kotoraya derzhala v
ruke nebol'shoj dlinnostvol'nyj pistolet marki "Beretta", napravlennyj v ego
grud'. On uznal v nej naparnicu Gol'dblata, kotoraya byla vmeste s nim v
mashine na ploshchadi Grejs-Inn.
- Pozhalujsta, ne vynuzhdaj menya pristrelit' tebya, - povtorila ona svoyu
pros'bu, ne svodya nervnogo vzglyada s Gol'dblata. Stedmen prekrasno znal, chto
ona ne ostanovitsya pered tem, chtoby sdelat' eto. Zvuk vystrela budet edva
slyshen, tak kak odnoj iz osobennostej Mossad bylo ispol'zovanie oblegchennyh
pul' i umen'shennyh zaryadov v patronah, chto pozvolyalo snizit' shumovye
svojstva oruzhiya. Edinstvennoj problemoj ostavalsya trup, no pri pomoshchi drugih
agentov i ona mogla byt' reshena bez osobyh zatrudnenij.
Poetomu on otoshel ot lezhashchego na polu Gol'dblata i povernulsya k
zhenshchine, razdumyvaya nad tem, kak otvlech' ee vnimanie ot oruzhiya.
Ona ochen' vydelyalas' v etoj obstanovke. Ee dlinnye chernye volosy,
spuskavshiesya na plechi, i smuglaya gladkaya kozha pridavali ej soblaznitel'nuyu
privlekatel'nost', a muzhskaya rubashka, kotoruyu ona nosila, skoree vsego
rubashka Gol'dblata, eshche bol'she usilivala ee.
- Vse v poryadke, Hanna, - toroplivo progovoril Gol'dblat, vytiraya krov'
s uglov rta. - Smotri ne pristreli ego, odnako.
Izrail'tyanin podnyalsya na nogi i proshel k dveri, no prezhde chem zakryt'
ee, vyglyanul v koridor. Krugom vse bylo spokojno. On vernulsya k Stedmenu,
starayas' derzhat'sya szadi nego, i bystro proveril, net li u togo oruzhiya.
Udovletvorennyj, on podoshel k zhenshchine, vzyal iz ee ruk pistolet i
napravil ego na neozhidannogo gostya.
- A teper' ob座asni, zachem ty eto sdelal? - sprosil on.
- Kak budto ty ne znaesh', chto sdelal sam? - s gnevom zadal vstrechnyj
vopros Stedmen.
Gol'dblat pokachal golovoj.
- Pozhalujsta, luchshe ob座asni.
- Vy ispol'zovali moego partnera, ya imeyu v vidu zhenshchinu, chtoby otyskat'
propavshego agenta, ne tak li?
- Ona sama prishla k nam.
- No ved' ya otkazalsya rabotat' na vas!
- |to byl tvoj vybor, a ne ee. Ona hotela poluchit' etu rabotu i
skazala, chto ty prosto otgovorilsya ot nee, uvidev, chto eto obychnaya rabota,
svyazannaya s poiskami cheloveka.
- Obychnaya? V dele, svyazannom s Mossad? - Stedmen pokachal golovoj,
pokazyvaya otvrashchenie.
- No chto sluchilos' s vashim partnerom, mister Stedmen? - |to vstupila v
razgovor zhenshchina.
Teper' detektiv perevel vzglyad v ee storonu.
- Ona byla ubita proshloj noch'yu. YA nashel ee pribitoj gvozdyami u dverej
moego doma. U nee byl otrezan yazyk. - On proiznes vse eto holodnym tonom,
pochti zadyhayas' ot dushivshih ego chuvstv.
ZHenshchina zakryla glaza i, kazalos', byla gotova upast'. Gol'dblat
protyanul ruku, chtoby podderzhat' ee, no pri etom pistolet v drugoj ego ruke
byl po-prezhnemu napravlen na detektiva.
- Pochemu oni sdelali eto s nej? - obratilsya on k Stedmenu.
- A eto skazhesh' mne ty sam, - prozvuchala korotkaya replika.
- No razve oni ne ostavili nikakoj zapiski? Oni ne pytalis' vstupit' s
vami v kontakt?
- Oni? Kto oni takie, Gol'dblat?
- |to dolzhen byt' Gant.
- I pochemu on postupil takim obrazom s Meggi?
- Vozmozhno, chto ona podobralas' k nemu ochen' blizko, a, mozhet byt',
dazhe chto-to nashla.
- No zachem nuzhno bylo delat' imenno eto?
- V kachestve preduprezhdeniya, mister Stedmen.
- Mne? No ya ne hotel imet' nichego obshchego s etim delom!
- Gant mog znat' o vashej proshloj rabote v Mossad.
Izrail'tyanin bystro opustil glaza.
- Vash partner mog rasskazat' emu ob etom.
Takoe predpolozhenie tyazhelo podejstvovalo na detektiva. Dlya etogo Meggi
dolzhna byla byt' zapugana ili podvergnuta pytkam. On szhal kulak i uzhe gotov
byl udarit' Gol'dblata, ne dumaya o tom, est' u togo v rukah pistolet, ili
net, esli by ego kompan'onka neozhidanno ne razrydalas'.
- |ta bednaya zhenshchina! O, Gospodi, prosti nas! - Ona, vidimo, obessilev,
upala v odno iz kresel. Gol'dblat opustil oruzhie.
- Teper' vy vidite, kak veliko zlo, kotoroe nesut eti lyudi, mister
Stedmen? Vy vidite, chto oni ne ostanovyatsya ni pered chem, dlya dostizheniya
svoih celej!
- A chto vy mozhete skazat' pro sebya, gryaznye podonki? CHto vy delaete,
chtoby dostich' vashih?
- Po krajnej mere, ne eto. My ne vedem vojnu s nevinovnymi.
- No oni gibnut tak ili inache, kak tol'ko svyazyvayutsya s vami.
Gol'dblat proshel k drugomu kreslu i sel, niskol'ko ne zabotyas' o tom,
chto detektiv popytaetsya vnov' napast' na nego.
- Prostite nas, mister Stedmen. My nikak ne dumali, chto oni budut
nanosit' vred dazhe zhitelyam etoj strany, - skazal on.
Razdrazhenie postepenno prohodilo. Stedmen znal lyudej, podobnyh dvum
etim agentam. CHashche vsego eto byli dobroporyadochnye i obrazovannye lyudi,
edinstvennaya obshchaya oshibka kotoryh, po ego mneniyu, zaklyuchalas' v fanatichnoj
predannosti ideyam, kotorye provozglashali v Izraile na urovne gosudarstvennoj
programmy.
On podoshel k oknu i vzglyanul vniz, na perepolnennuyu ulicu. Melkij dozhd'
nakonec prekratilsya, i zapah otrabotannogo benzina vnov' chuvstvovalsya v
vozduhe.
- Skazhite mne, chto imenno proizoshlo, kogda ona svyazalas' s vami,
medlenno progovoril on.
Gol'dblat vzglyanul na Hannu i, vidimo, soglashenie mezhdu nimi bylo
dostignuto.
- Ona prishla syuda, v otel', i my rasskazali ej ob ischeznovenii Baruha,
- nachal poyasnyat' Gol'dblat. - My, tem ne menee, somnevalis', stoit li nam
ispol'zovat' ee agentstvo posle nashego s vami razgovora, mister Stedmen. No
missis Uet ubedila nas v tom, chto vashi somneniya kasalis' tol'ko nelegal'noj
storony etogo dela, a krome togo, ona rasschityvala, chto vy dazhe i ne uznaete
ob etom, esli Baruh budet najden ochen' bystro. Ona pri etom poyasnila, chto vy
budete zanyaty rabotoj v SHotlandii.
- No ya mog posmotret' zapisi v zhurnale, - vozrazil Stedmen.
- No tam by nichego ne okazalos'.
Gol'dblat zamolchal, no vyrazhenie lica detektiva podstegnulo ego.
- My rasskazali ej o kontaktah Baruha s |dvardom Gantom i o ego
ischeznovenii srazu vsled za etim. Ona skazala, chto mozhet nachat' poiski s
rassledovaniya v londonskom ofise Ganta, chtoby vyyasnit', poseshchal li ego Baruh
v etot den'. Kto-nibud', kto nahodilsya v etom zdanii: sekretari, dezhurnye,
kur'ery mogli zapomnit' ego i opoznat' po fotografii. |to byl by pervyj shag
v poiskah. Zatem ona sobiralas' oprosit' personal otelya, gde ostanavlivalsya
Baruh. Oni mogli videt' chto-nibud' v etot den', a neskol'ko funtov,
predlozhennyh to zdes', to tam, pomogli by im osvezhit' svoyu pamyat'.
Ona ushla posle togo, kak my dali ej polnoe opisanie ego vneshnosti i
osnovnye fakty, kasayushchiesya prebyvaniya v etoj strane i sostavlyayushchie primernyj
grafik ego peredvizhenij. My rasskazali ej stol'ko, skol'ko mogli, no,
razumeetsya, ne vse. V techenie dvadcati chetyreh chasov my dolzhny byli poluchit'
fotografiyu Baruha, kotoruyu predpolagalos' dostavit' na rejsovom samolete iz
Izrailya. My vruchili ej etu fotografiyu v sredu. I s teh por my nichego ne
slyshali.
- Kak mnogo vy rasskazali ej, Gol'dblat?
- My rasskazali ej tol'ko o tom, chto missiya Baruha byla celikom svyazana
s peregovorami o prodazhe oruzhiya v Izrail'.
- I, konechno, zabyli skazat', chto etot samyj Gant nahoditsya v vashem
spiske lyudej, prigovorennyh k likvidacii!
- No ego tam net! My vsego lish' rassleduem ego svyazi s terroristami!
- Bozhe moj, - usmehnulsya Stedmen, - dolzhen vam poverit'.
- Mister Stedmen, - vstupila v razgovor Hanna. - My ne hoteli
podvergat' vashih druzej nikakoj opasnosti, no my okazalis' v beznadezhnom
polozhenii. Rabota agentom v vashej strane ochen' neprostoe delo, i poetomu my
ispol'zovali vse myslimye vozmozhnosti, a krome togo, my schitali, chto
opredelennyj nejtralitet etoj zhenshchiny zashchitit ee ot nepredvidennyh
trudnostej.
- No vy okazalis' nepravy!
- Da, i teper' my sozhaleem ob etom. No razve teper' eto ubijstvo ne
zastavlyaet vas pomoch' nam?
- Pomogat' vam? - Stedmen pokachal golovoj, vyrazhaya udivlenie. - Esli, ya
govoryu imenno "esli", Meggi byla ubita Gantom, a tochnee ego lyud'mi, to eto
yavnoe ukazanie na to, chtoby ya derzhal svoj nos podal'she ot etih del. I eto,
dolzhen zametit', srabotalo!
- No neuzheli v vas ne prosypaetsya chuvstvo mesti za etu smert'?
Gol'dblat vskochil na nogi. - Ved' eto neizbezhno, chto teper' vy budete
pomogat' nam!
- O, net. YA uzhe uchastvoval v etom krovavom mesive, nazyvaemom mest'yu.
Te dni navsegda konchilis' dlya menya.
Oba izrail'skih agenta smotreli na nego s nekotorym zameshatel'stvom.
- I vy pozvolite emu ujti v ten' posle takogo prestupleniya? - vnov'
zagovoril Gol'dblat. - CHto stalo s vami, Stedmen? Kak mozhet muzhchina
rassuzhdat' podobnym obrazom?
- V etoj strane est' policiya dlya poiska ubijc, - besstrastno otvetil
emu Stedmen.
- I vy skazhete policii o nas? Pistolet v ruke Gol'dblata opyat' byl
napravlen v storonu detektiva.
- YA rasskazhu im vse, chto ya znayu. - Stedmen videl, chto sustavy pal'cev
ruki, szhimayushchej pistolet, uzhe pobeleli.
- David, eto budet eshche odnoj oshibkoj. - Hanna protyanula ruku i polozhila
ee na zapyast'e Gol'dblata, i posle nekotorogo zameshatel'stva on opustil
pistolet.
- Da, ty prava, - zametil on. - A teper' ty mozhesh' idti, Stedmen. Ty
oshibaesh'sya na nash schet, no my ne hotim tebya razubezhdat'. Mne tebya zhal'.
Stedmen vse eto vremya stoyal molcha, a na ego lice byla zametna
napryazhennaya ulybka. Ona byla sledstviem toj bor'by, kotoraya sejchas
proishodila vnutri nego. |ti lyudi ne ponimali, chto on hotel pomoch' im.
Staryj ogon', kotoryj on schital davno potuhshim, razgoralsya vnov'.
Smert' Meggi vyzvala v nem chuvstva, kotorye on schital davno pohoronennymi. I
ego bor'ba sostoyala v tom, chtoby pogasit' eto plamya i vspomnit' te tragedii,
k kotorym priveli ego eti samye chuvstva v ego proshlom.
- Vy postupili by ochen' horosho, mister Stedmen, esli by ne smeyalis' nad
nami. - Gol'dblat yavno oshibalsya po povodu ulybki na lice detektiva.
Ego golos zvuchal ugrozhayushche, a ruka, szhimavshaya pistolet, podnimalas'
vverh.
S tyazhelym vzdohom Stedmen vyshel iz komnaty.
- Idite vy k chertu! - skazal on tiho, zakryvaya za soboj dver'.
Stanovitsya vse bolee ochevidnym, chto raskol v obshchestvennom mnenii
postoyanno rasshiryaetsya, i kazhdaya lichnost' vstaet ili Sprava ili Sleva, v
zavisimosti ot togo, chto ustraivaet ee.
Vo vseh vrazhdebnyh nam stranah u nas budut druz'ya, kotorye nam pomogut.
Adol'f Gitler
Stedmen reshil ne vozvrashchat'sya v agentstvo, tak kak emu byl neobhodim
otdyh i vremya dlya razdumij.
On byl ochen' udivlen, pod容zzhaya k domu, kogda ne uvidel slonyayushchihsya bez
dela reporterov, dozhidayushchihsya ego v nadezhde na sensacionnyj material.
V itoge emu udalos' spokojno vstavit' klyuch v zamok i otkryt' dver'. On
proshel pryamo na kuhnyu, prigotovil sebe bol'shuyu porciyu vodki i vernulsya v
holl, k svoemu obychnomu mestu otdyha. On snyal pidzhak i tyazhelo opustilsya v
kreslo, prezhde chem zametil temnuyu figuru v pal'to, sidyashchuyu na divane.
- Dobroe utro, mister Stedmen. Mozhno ya budu nazyvat' vas Garri? Golos
zvuchal grubovato, no pri etom ne byl lishen smesi vezhlivosti i
neprinuzhdennosti. Muzhchina byl ogromnyh razmerov, sploshnaya gora muskulov,
pokrytyh sloyami zhira.
- Menya zovut Najgel' Poup, - predstavilsya on, protyagivaya Stedmenu
otkrytyj bumazhnik. - Britanskaya razvedka, - dobavil on izvinyayushchimsya tonom.
Stedmen edva vzglyanul na pokrytuyu prozrachnoj plenkoj ego
identifikacionnuyu kartochku v kozhanom obramlenii i podumal, kak oni smogli
tak bystro vyjti na Mossad.
Bumazhnik byl zakryt i ischez vo vnutrennem karmane pidzhaka.
- YA sam sluzhil tam kogda-to, mozhet byt' vy ne znaete ob etom.
Stedmen spokojno sidel v kresle i malen'kimi glotkami pil svoyu vodku.
- No kakaya mozhet byt' svyaz' mezhdu smert'yu moego partnera po biznesu i
sekretnoj sluzhboj?
Poup brosil na detektiva ukoryayushchij vzglyad.
- A chto, po-vashemu, mozhet byt' obshchego mezhdu smert'yu missis Uet i
specsluzhbami Izrailya?
- Kak vy uznali ob etom?
- Pochemu vy ne rasskazali policii o svyazyah vashego agentstva s Mossad?
- |tim vstrechnym voprosom Poup podvodil opredelennuyu chertu v ih besede.
- U nas net s nimi nikakih svyazej! YA tol'ko segodnya utrom uznal, chto
Meggi zaklyuchila dogovor s Mossad na obychnoe rassledovanie! I ya sobiralsya
soobshchit' ob etom v policiyu.
- CHelovek po imeni Gol'dblat posetil vash ofis i razgovarival, v
chastnosti, i s vami, okolo nedeli nazad. Nam izvestno, chto on agent Mossad.
- On hotel, chtoby ya zanyalsya rozyskami ih propavshego agenta po imeni
Baruh Kanaan, no ya otkazalsya ot etoj raboty.
- Garri, pozvol'te ya sam rasskazhu vam, chto nam izvestno o vas.
Vozmozhno, chto takim obrazom nam udastsya izbezhat' pustoj traty vremeni
na protyazhenii nashej besedy.
S etimi slovami Poup vstal, na mgnoven'e prikryl glaza, budto sobirayas'
s myslyami, i nachal svoj rasskaz, skoree pohozhij na lekciyu dlya solidnoj
auditorii.
- Vy rodilis' v CHichestere v 1940 godu, i vasha zhizn' prohodila samym
obychnym obrazom, poka ne umer otec. Vam togda bylo trinadcat' let. Vasha mat'
vtorichno vyshla zamuzh, no vzaimoponimaniya v etoj sem'e uzhe ne bylo, poetomu
vy ostavili dom i, vydavaya sebya za bolee starshego, neskol'ko let rabotali v
razlichnyh londonskih restoranah. V 1956 godu vy, nesmotrya na molodost',
poshli sluzhit' v armiyu, i, kak molodoj soldat, proshli podgotovku v
Bessingborne. - Poup ulybnulsya. - V vozraste devyatnadcati let vy uzhe sluzhili
v otryadah Korolevskoj Voennoj Policii, gde poluchili opredelennuyu
specializaciyu i stali bolee disciplinirovannym i podtyanutym. Inache kak by vy
dosluzhilis' tam do kapitana? Nekotoroe vremya vy sluzhili v Germanii i v
Gonkonge. V eto vremya ot tyazheloj bolezni umerla vasha mat'.
Poup vnov' vzglyanul na detektiva, kak by ishcha u nego podderzhki.
Stedmen kivnul, prikidyvaya v ume, skol'ko vremeni ponadobilos' etomu
tolstyaku, chtoby zauchit' vse eti detali.
- |to bylo v 1959 godu.
- V 1960, - popravil ego detektiv.
- Da, da. Togda vam bylo dvadcat' let, i proshlo uzhe chetyre goda sluzhby.
- Posle pauzy on prodolzhil:
- V 1962 godu vy zhenilis' na devushke nemeckogo proishozhdeniya, no, kak
okazalos', armejskaya zhizn' ne ochen'-to ustraivala ee, i vskore vy razoshlis'.
V 1965 godu vy postupili na sluzhbu v korpus razvedki, i tut, kak mne
kazhetsya, vy obreli sebya. U vas bylo mnogo samoj raznoj raboty, a v 1970 godu
vy byli vremenno komandirovany v Izrail', bol'shej chast'yu dlya togo, chtoby
prismatrivat' za ih aktivnost'yu v etom rajone. Tam vy probyli dostatochno
dolgo.
- Dva goda, - na vsyakij sluchaj podskazal emu Stedmen.
- Dva goda, dva goda. Kak raz i ostanovimsya na nih. V eto vremya vy
poznakomilis' s molodoj sotrudnicej ih operativnogo otdela po imeni Lilla
Kanaan, sestroj togo samogo propavshego zdes' agenta Mossad. Ego zvali Baruh.
Poka chto vse pravil'no? - Ulybka udovletvoreniya otrazilas' na ego polnom
lice.
Detektiv po-prezhnemu molchal, i togda Poup prodolzhil:
- Vy poznakomilis' s ih sem'ej i chasto provodili vremya v ih dome. YA
dumayu, chto izrail'skaya razvedka eshche v to vremya predlagala vam ostavit'
Angliyu i perejti na sluzhbu k nim, v Mossad. |to bylo eshche do togo, kak vy
okazalis' nevol'nym svidetelem krovavoj dramy v aeroportu goroda Lod.
On vnov' voprositel'no vzglyanul na Stedmena, no, kak i v proshlyj raz,
podderzhki ne posledovalo. Pozhav plechami, Poup pomolchal, a zatem zagovoril
vnov':
- CHto imenno povliyalo na vashe vozvrashchenie tuda, sejchas skazat' trudno.
Vozmozhno, chto tragediya v aeroportu, vozmozhno chto-to drugoe. CHerez neskol'ko
mesyacev vy pokinuli armiyu i vernulis' v Izrail', postupiv na sluzhu v Mossad.
|to sovpalo s ocherednoj volnoj sozdaniya "batal'onov vozmezdiya", poluchivshej
podderzhku Goldy Meir i generala Cvi Zamira, vozglavlyavshego togda odin iz
otdelov Mossad. Rukovodstvo izrail'skih specsluzhb prekrasno ponimalo, chto
vashi sposobnosti kak nel'zya luchshe prigodyatsya im v etih novyh operaciyah na
"vrazheskoj territorii".
Takim obrazom, vy i vasha podruga Lilla voshli v odin iz takih batal'onov
pod nazvaniem "Hef". V vashu zadachu vhodila podgotovka prikrytiya v raznyh
stranah dlya uspeshnoj raboty teper' uzhe izrail'skih terroristov.
Vy ustanavlivali svyaz', snimali set' konspirativnyh kvartir,
obespechivali dokumenty i mashiny, ne govorya uzhe ob informacii, neobhodimoj
dlya uspeshnoj raboty kazhdoj terroristicheskoj gruppy. Vashe anglijskoe
proishozhdenie sozdavalo ideal'nye usloviya dlya prikrytiya, i Lilla byla ochen'
blizka k evropejskomu tipu zhenshchin. Vy rabotali vmeste, kak muzh i zhena.
Nam tochno izvestno o treh ubijstvah, sovershennyh s vashej pomoshch'yu. |to
byli dva terrorista iz OOP, skryvavshiesya v Rime. Oni byli razorvany na
klochki v svoem sobstvennom "Mersedese". Ta zhe uchast' postigla i Mohammeda
Bodi, odnogo iz organizatorov gruppy "CHernyj sentyabr'". On vzletel vmeste so
svoim "Reno" v Parizhe.
YA ne hochu skazat', chto eto delo neposredstvenno vashih ruk, no vy i vasha
podruga sdelali ochen' mnogoe, chto obespechilo uspeh Alefu, ubijce iz vashej
nebol'shoj terroristicheskoj gruppy. Krome etih, byli i drugie dela, no my ne
vpolne uvereny, chto oni byli "vashi". Vo vsyakom sluchae, vy ne mogli
pozhalovat'sya na otsutstvie raboty v to vremya.
Poup prisel, vidimo zhelaya dat' otdyh nogam, kotorye ustali derzhat' ego
gruznoe telo. On zadumchivo posmotrel na Stedmena, a zatem skazal:
- Krome podobnyh missij, vy zanimalis' eshche i postavkami oruzhiya,
ispol'zuya svoi starye armejskie svyazi. Vy rabotali takzhe v Institute
Informacii i Razvedki. Net somneniya, chto oni s bol'shoj neohotoj otpustili
vas.
Stedmen prodolzhal molcha slushat'. On ne byl udivlen tem, chto anglijskaya
razvedka imela vsyu etu informaciyu. Gorazdo bol'shee vpechatlenie na nego
proizvel tot fakt, chto pamyat' Poupa smogla vmestit' vse eti dannye i svyazat'
ih v nepreryvnye cepochki sobytij. No glavnym dlya nego bylo rastushchee
trevozhnoe predchuvstvie, svyazannoe neposredstvenno s cel'yu poyavleniya v ego
dome etogo cheloveka.
- Esli ya ne oshibayus', eto byl avgust, kogda razrazilas' ta izvestnaya
vam tragediya. Togda na Mossad vpervye obrushilsya bol'shoj udar v vide
moral'noj otvetstvennosti za smert' nevinnogo cheloveka v norvezhskom gorode
Lillehammer. Vsya gruppa, uchastvovavshaya v etoj operacii, byla arestovana.
Vy i Lilli, po schastlivoj sluchajnosti, ne byli zadejstvovany v nej. Vam
v tot moment byl nuzhen otdyh posle napryazhennoj raboty. Izrail'tyane polagali,
chto im, nakonec-to, udalos' obnaruzhit' Ali Hasan Salema, odnogo iz glavnyh
organizatorov krovavoj bojni v Myunhene vo vremya Olimpiady. No na samom dele
oni oshibalis', i v Norvegii byl ubit sluchajnyj chelovek. Vam povezlo, chto vy
ne byli tam i vam ne prishlos' provodit' vremya v norvezhskoj tyur'me.
Vzryv, proizoshedshij v vashej bryussel'skoj kvartire, v rezul'tate
kotorogo vy sami postradali, a devushka pogibla, posluzhil, vidimo, tolchkom k
kakomu-to povorotu vo vsej vashej rabote.
Vospominaniya, vyzvannye rasskazom etogo strannogo posetitelya, vneshne
pochti ne proyavlyalis', no na samom dele oni po-prezhnemu otnimali ego
zhiznennye sily.
Teper' Poup prodolzhal, starayas' sokrashchat' pauzy.
- Kogda vy vosstanovili svoe zdorov'e, to sledovalo ozhidat' yarosti i
neistovstva s vashej storony. Vo vsyakom sluchae, vezde, gde vy poyavlyalis': v
Parizhe, Rime, Oslo, a tak zhe v Bengazi i v Bejrute, akty nasiliya rezko
aktivizirovalis'. Dazhe voennye dejstviya v rajone Jom-Kapur v oktyabre togo zhe
goda ne oboshlis' bez vashego uchastiya. No vot v yanvare 1974 vse "vstalo".
Poup otkinulsya na spinku kresla, somknul pal'cy ruk vokrug svoego
ogromnogo zhivota i pristal'no posmotrel na detektiva. Ego vzglyad byl
mnogoznachitel'nyj i v to zhe vremya nasmeshlivyj.
- Pochemu vy ostavili Mossad imenno v eto vremya, Garri?
- YA dumayu, u vas uzhe est' vse otvety, - korotko brosil Stedmen.
- Ne vse, Garri. U nas est' dva predpolozheniya. Pervoe: chto vy
neozhidanno ustali ot toj nenavisti i togo nasiliya, kotorye okruzhali vas, i
vtoroe: chto vy ne okonchatel'no porvali s etoj organizaciej.
Stedmen udivlenno podnyal brovi.
- YA poyasnyu vtoruyu mysl'. My dumaem, chto, vozmozhno, vy tak ili inache
vse-taki svyazany s Mossad. I vot vy vernulis' v Angliyu i ob容dinilis' s
missis Uet v ee detektivnom agentstve. Vpolne vozmozhno, chto eto bylo vsego
lish' ocherednym novym prikrytiem dlya vas.
- I eto moglo prodolzhat'sya v techenie pochti pyati let? - s nedoveriem
proiznes Stedmen.
- "Zakonservirovannye" agenty est' vo mnogih organizaciyah takogo roda.
Inogda etot srok dohodit i do pyatnadcati let. Vse zavisit ot toj roli,
kotoraya otvoditsya takim lyudyam v obshchem strategicheskom zamysle.
Stedmen gromko rassmeyalsya, no v samoj situacii, kak on ee ponimal,
mesta dlya yumora prosto ne ostavalos'.
- No pochemu vy schitaete, chto im udobnej bylo razmestit' menya zdes'?
Ved' mezhdu Angliej i Izrailem ne bylo i net nikakih dejstvij.
- No rech' i ne idet ob otkrytoj agressii. Odnako Izrail' znaet, chto
zdes' mozhet byt' ugroza dlya ih razvetvlennoj agenturnoj seti, kotoraya
napravlena na drugie strany. Uchityvaya shirokuyu volnu terrorizma v poslednee
vremya, vpolne ponyatno zhelanie Izrailya vesti s nim bor'bu na nejtral'noj
territorii drugih stran. Oni ne hotyat sidet' i zhdat', kogda udary nastignut
ih v ih sobstvennom dome! Ne kazhetsya li vam, chto prishlo vremya predlozhit' mne
chashku chaya?
Stedmen byl vybit iz kolei etim neozhidannym bezobidnym voprosom.
- CHaj ne pomeshal by i vam, Garri! Pit' vodku v takoe vremya uzhasno
vredno, vy sami znaete eto, - ukoryayushche zametil Poup.
Stedmen postavil svoj stakan pryamo na kover i vstal. Oshelomlennyj, on
medlenno proshel na kuhnyu.
- Kakuyu pol'zu mog by poluchit' Mossad, esli by ya rabotal na nih v etoj
strane? - sprosil on snizu, ot dverej kuhni, ozhidaya, poka zakipit voda.
Massivnaya figura Poupa, kazalos' zapolnila ves' holl, kogda on podnyalsya i,
projdya v napravlenii detektiva, prislonilsya k stene.
- Dostatochno bylo by togo, chtoby vy prismatrivali za obshchim hodom del na
"scene", - s uverennost'yu otvetil on. - Vozmozhno, chto vy mogli by
prismatrivat' i za torgovlej oruzhiem, i dazhe prinimat' uchastie v takogo roda
sdelkah.
- A zachem mne dlya etogo nuzhno prikrytie?
- A udobstvo? Ved' chashche vsego pokupatel' takogo tovara zhelaet
ostavat'sya v teni, dazhe po otnosheniyu k prodavcu. I tot, i drugoj privykli
dejstvovat' cherez posrednikov. Vot vy i byli by takoj promezhutochnoj svyaz'yu.
Nakonec chaj byl gotov.
- Mne tol'ko s molokom i, pozhalujsta, ne nado sahara, Garri. I
obyazatel'no prigotov'te chashechku dlya sebya, ya vizhu vam eto prosto neobhodimo.
Stedmen s dvumya chashkami poyavilsya v holle.
- No u vas tut vse-taki prohladno, - zametil Poup, usazhivayas' i kutayas'
v pal'to.
- Menya ne bylo doma, - otvetil Stedmen i dobavil posle pauzy:
- Kak vam, vidimo, horosho izvestno. - On vernulsya na kuhnyu i privel v
dejstvie central'noe otoplenie. - No vse ravno ponadobitsya vremya, chtoby
vosstanovilas' normal'naya temperatura, - skazal on, vozvrashchayas' nazad v holl
i usazhivayas' pered svoim gostem. - Tak vy dejstvitel'no verite v eto?
- sprosil on Poupa. - YA imeyu v vidu moi svyazi s Institutom.
Poup bol'shimi glotkami pil chaj, nablyudaya za Stedmenom poverh kraya
chashki. Posle nekotorogo kolebaniya on otvetil:
- Na samom dele net, vo vsyakom sluchae, ya tak schitayu. No eto tol'ko moe
lichnoe mnenie, nigde i nichem ne podtverzhdennoe. My ne hotim nikakoj vojny
drugih nacij na nashej territorii, i poetomu my postoyanno nablyudaem za vami,
Garri, s momenta vashego vozvrashcheniya v Angliyu. Otsutstvie zhe vsyakogo roda
podobnoj deyatel'nosti s vashej storony vyzvalo, tem ne menee, samye raznye
podozreniya, vklyuchaya i sobytiya poslednej nedeli.
- No ved' eto byl pervyj moj kontakt s lyud'mi iz Mossad za proshedshie
pyat' let!
- Pejte svoj chaj, Garri, poka on ne ostyl.
Stedmen molcha prinyalsya za rekomendovannoe emu zanyatie, poka chashka ne
opustela.
- Horosho, Poup, - rezko skazal on. - Moj partner, kotoryj byl dlya menya
eshche i prosto drugom, byl ubit. Menya vsyu noch' doprashivala policiya, mne
prishlos' mnogoe privesti v poryadok v ofise, i ya chuvstvuyu sebya uzhasno
razbitym. Sejchas mne neobhodim hotya by nebol'shoj otdyh. Poetomu davajte
perejdem pryamo k delu. CHto vy hotite ot menya?
- Pochemu vy nichego ne skazali mne o vizite k misteru Gol'dblatu segodnya
utrom? - spokojno sprosil Poup.
Stedmen vzorvalsya.
- YA hotel vybit' ego kurinye mozgi! Za smert' Meggi!
- |to mozhno ponyat', Garri.
- YA eshche raz ob座asnil emu, chto esli ya otkazal emu na proshloj nedele, on
ne dolzhen byl vputyvat' Meggi v etu istoriyu. No oni vse-taki nanyali ee!
- Da, nam eto izvestno. YA besedoval segodnya s personalom vashego
agentstva posle togo, kak vy ushli. Vasha sekretarsha rasskazala mne, chto vy
prakticheski vystavili mistera Gol'dblata za dver' pri pervoj zhe vstrechi s
nim. |to mozhno rassmatrivat' kak vneshnee dejstvie, no ne bol'she. Ne
zabyvajte, Garri, chto moe doverie k vam - eto lish' doverie odnogo cheloveka,
no ne bolee togo. Moe lichnoe doverie.
- Togda kakogo zhe cherta vam nado?
- Nam nuzhna nebol'shaya pomoshch', - kak mozhno myagche proiznes tolstyak.
- Ot menya? No kak i chem ya mogu pomoch' vam?
- Naprimer, vy zhe hotite najti ubijc vashego partnera, ne tak li?
- Net, ya ne hochu vvyazyvat'sya v etu krovavuyu kashu!
Poup udivlenno vzglyanul na detektiva.
- No, dorogoj moj! Garri! To, chto vy govorite - eto zhe neser'ezno.
- Poslushajte menya, Poup. YA videl dostatochno ubijstv, sovershennyh po
prichine mesti, i ya ustal ot nih. |to vse ushlo v proshloe, vnutri menya vse
vygorelo. Vy mozhete eto ponyat'?
- No miss Uet byla lish' nevinnoj zhertvoj. Neuzheli vy tak prosto mozhete
projti mimo etogo fakta?
- Mogu li ya?
- Mne kazhetsya, chto vy izo vseh sil pytaetes' ubedit' v etom samogo
sebya. No eto ne srabotaet, Garri, uveryayu vas. U vas bylo pyat' let chtoby ujti
ot podobnyh krovopuskanij, pyat' let dlya sderzhivaniya vnutri sebya kipyashchego
protesta protiv bessmyslennyh prestuplenij. YA dumayu, chto vse eto eshche tam,
vnutri vas. Smotrite, ne sdelajte oshibki.
- Oshibaetes' vy.
Poup ulybnulsya. Ego ulybka byla holodnoj i zhestokoj.
- |to ne imeet znacheniya. Vy uzhe gotovy nam pomoch', hotya i ne
priznaetes' v etom.
Stedmen pokachal golovoj, no velikan ostanovil ego, podnyav ruku.
- Tol'ko snachala vyslushajte menya, - obratilsya on k detektivu. - Vy
skazali, chto Gol'dblat hotel vsego lish' poruchit' vam rozyski ih propavshego
agenta po imeni Baruh Kanaan. Verno?
Stedmen kivnul.
- A kak oni ob座asnili vam prichiny ego poyavleniya v Anglii?
- On dolzhen byl vstupit' v kontakty s del'cami, zanimayushchimisya
postavkami oruzhiya, chtoby popytat'sya razmestit' u nih zakaz dlya Izrailya,
ustalo proiznes Stedmen.
- I odnim iz takih del'cov byl |dvard Gant?
- Da. No kak vy uznali?
- Gant - eto kak raz tot chelovek, za kotorym my nablyudaem uzhe dolgoe
vremya. K neschast'yu, on yavlyaetsya ves'ma vliyatel'nym chelovekom, i ego ne tak
prosto zapugat'.
- Izrail'tyane schitayut, chto on okazyvaet podderzhku palestincam, prodavaya
im oruzhie, a tak zhe obespechivaet sootvetstvuyushchuyu podgotovku ih lyudej po ego
primeneniyu.
- Da, on delaet eto. I, ya dumayu, dostatochno davno.
- Vy znaete ob etom? I ne predprinimaete nikakih mer?
- My nichego ne mozhem sdelat'. On nikogda ne byl pojman za ruku.
- I vy dazhe ne pytalis' predupredit' ego?
Poup usmehnulsya.
- On rassmeyalsya by nam v lico, Garri. On ochen' svoeobraznyj chelovek,
nash mister Gant. Vse, sluchivsheesya proshloj noch'yu, nosit pechat' ego
maniakal'noj samonadeyannosti.
- Vy znaete, chto on ubil Meggi?
- U nas net dokazatel'stv. V dannyj moment my uzhe nalozhili zapret na
informaciyu ob etom ubijstve, Garri. S etogo dnya vas nikto ne budet
bespokoit': ni policiya, ni reportery.
- No kak...
- |to sledovalo sdelat' srazu zhe. Publikacii i obsuzhdeniya v presse
nikoim obrazom ne ustraivayut nas. A skazhite mne, ne prosil li vas Gol'dblat
provesti eshche kakie-nibud' rassledovaniya, krome poiskov propavshego agenta?
- On hotel, chtoby ya vyiskal lyubye fakty, kasayushchiesya deyatel'nosti Ganta,
kakie tol'ko smogu.
- I chto oni dolzhny soderzhat'?
- Dokazatel'stva ego svyazi s terroristami.
- I nichego bol'she?
Stedmen pozhal plechami.
- YA polagayu - vse, chto mne udalos' by eshche razdobyt'.
Poup gluboko vzdohnul i sdelal rezkij vydoh.
- YA ne uveren, chto vash drug Gol'dblat byl do konca chesten s vami,
Garri, - skazal on. - Dejstvitel'no, izrail'tyane ochen' by hoteli predstavit'
nashemu pravitel'stvu materialy o podpol'noj deyatel'nosti Ganta, no ih
interesy idut gorazdo dal'she. - Velikan sdelal pauzu i dopil ostatki
holodnogo chaya. On postavil chashku i blyudce na kover ryadom s soboj i vyter
guby akkuratno slozhennym platkom, kotoryj dostal iz karmana pal'to.
- Vy osoznaete tot fakt, Garri, chto v mire rastet volna vozrozhdeniya
nacizma? Vozmozhno, chto etot fakt i proshel mimo vas nezamechennym, poskol'ku
eti dvizheniya voznikayut pod raznymi imenami i imeyut raznye formy. Vy mozhete,
konechno, ubedit' sebya, chto eti fanatiki uzhe nikogda ne podnimutsya vo ves'
rost so vremen poslednej mirovoj vojny, i budete nepravy. |ta rakovaya
opuhol' vnov' nachinaet raz容dat' mir, vskormlennaya politicheskoj
nestabil'nost'yu, bednost'yu i aktivnost'yu raznyh form terrorizma. Gruppy,
ispoveduyushchie takuyu ideologiyu, sejchas mozhno vstretit' pochti vo vseh stranah
i, glavnoe, vse oni kakim-to obrazom poluchayut den'gi i oruzhie.
Stedmen nastorozhenno vzglyanul v storonu Poupa.
- Gant?
- I v nashej strane, i v Amerike est' neskol'ko podobnyh organizacij,
samymi harakternymi iz nih yavlyayutsya Nacional'nyj Front v Anglii i
nacional-socialisticheskaya partiya v Amerike. No za nimi i v teni vokrug nih
est' i drugie dvizheniya, kak, naprimer, Kolonna 88 i razlichnye gruppirovki v
podderzhku Gitlera. I vryad li nuzhno govorit' vam, chto vse eti organizacii
otnosyatsya vrazhdebno k evreyam. My pochti uvereny, chto Gant yavlyaetsya glavoj
odnoj iz samyh moshchnyh, no i samyh skrytyh organizacij nacistskogo tolka
neposredstvenno v Anglii, kotoraya nazyvaetsya "Tule", ili "Tule Gezel'shaft".
- Tak znachit, Mossad poetomu interesuetsya Gantom, a ne potomu, chto tot
prodaet oruzhie terroristam?
- Net, net. YA polagayu, chto zadejstvovany obe prichiny. Ved' eti dve
storony kak nel'zya luchshe dopolnyayut i razvivayut drug druga.
- A k chemu togda eta istoriya s Baruhom?
- Potomu chto ona pravdiva. Oni hoteli vtyanut' vas v eti poiski v
raschete vyzvat' posleduyushchie dejstviya so storony svoih protivnikov. Ved'
cel'yu Baruha byli ne poiski faktov prodazhi oruzhiya arabskim terroristam, on
dolzhen sobrat' kak mozhno bol'she informacii ob etom obshchestve, "Tule", o "Tule
Gezel'shaft". I, kazhetsya, on nashel slishkom mnogo.
- Tak zhe, kak i Meggi!
- Da, my tozhe sklonny tak dumat'. Tol'ko osobyj vid fanatizma mog
sozdat' takuyu kogortu ubijc, kak oni. Ona dolzhna byla by otyskat' nechto
vazhnoe, chto oni osobenno tshchatel'no ohranyali ot postoronnih glaz.
Plechi detektiva rezko opustilis'.
- Bozhe moj, v nashi dni, v nash vek...
- Osobenno, v nashi dni i imenno v nash vek.
- No pochemu zhe Gol'dblat ne rasskazal mne vsyu etu istoriyu? Pochemu on
hotel otpravit' menya v podobnuyu organizaciyu, ne soobshchiv nichego o nej?
- Mozhet byt', on polagal, chto vy budete v bol'shej bezopasnosti, esli
nichego ne budete znat'. On hotel nanyat' vas dlya prostoj rozysknoj raboty, ne
svyazyvaya ee ni s kakimi profashistskimi dvizheniyami.
- No eto zhe ne spaslo Meggi?
- Ne spaslo, potomu chto oni nedoocenili fanatichnoj predannosti etoj
gruppy svoemu delu. YA mogu dazhe predpolozhit', chto ispol'zovanie ee
predstavlyalos' im eshche bolee bezopasnym, nezheli vas. Obo vsem etom mozhno
tol'ko sozhalet'.
- Sozhalet'? A chto zhe vy sami namereny delat' v takom sluchae?
- A chto namereny delat' vy, Garri?
- YA? No vy predstavlyaete sluzhbu razvedki, kotoraya tak ili inache
otvechaet za bezopasnost'. |to vasha rabota - delat' hot' chto-nibud' s etim.
- A my i budem delat' eto. S vashej pomoshch'yu!
- Izvinite, ya ne hochu imet' nichego obshchego s takimi delami.
- Hotite, ya predlozhu vam vybor, Garri? - Ton sobesednika ostavalsya vse
v teh zhe ramkah priyatnoj lyubeznosti, no v slovah poyavilsya zloveshchij smysl. -
My mozhem zastavit' vas sdelat' eto samymi raznymi sposobami. Dlya nachala
mozhet podojti podozrenie v shpionazhe v pol'zu Izrailya. Dalee, nesomnenno, ego
mozhno budet ob容dinit' s podozreniyami v ubijstve...
- Ubijstvo? No vy ne mozhete...
- My vse mozhem, Garri, i ya eshche raz proshu vas ne delat' oshibki. My
zastavim vas. - Teper' v slovah gostya ne ostavalos' i nameka na byluyu
lyubeznost'. - My, konechno, razreshim vam pol'zovat'sya vashim schetom, no v
dal'nejshem my prikroem vash biznes zdes', i sdelaem ego nevozmozhnym v
bol'shinstve stran, kuda by vy vzdumali pereselit'sya. Sily poryadka i zakona,
kak vy znaete, segodnya ochen' tesno vzaimodejstvuyut vo vsem mire, Garri. I
eto vse v nashih interesah.
- Sukin syn!
Tolstyak podalsya vpered, upirayas' loktyami v koleni, i priyatnaya
lyubeznost' vnov' vernulas' k nemu.
- Poslushajte, - zagovoril on vkradchivo i myagko, - ved' ya znayu, chto vy
soprotivlyaetes' prosto iz chistogo upryamstva, dazhe vnutri sebya vy i
priznaetes' v polnom bankrotstve i kapitulyacii. No posmotrite horoshen'ko na
sebya, ya imeyu v vidu, iznutri. Ved' vy hotite, chtoby ubijcy vashego partnera
zaplatili za sodeyannoe? Vy ne mozhete sejchas ne obrashchat' vnimaniya na eto
estestvennoe chuvstvo vnutri vas. Vy staralis' podavit' ego v techenie mnogih
let, no eto vam ploho udalos'. Vy srazhalis' na storone Izrailya, potomu chto
vam ne nravilsya tot sposob, kakim etu stranu pytalis' postavit' na koleni.
Vy srazhalis', potomu chto nenavideli zhertvy. I vy budete pomogat' nam ne
potomu, chto my prinuzhdaem vas k etomu, a potomu chto vy sami etogo hotite. Vy
nikogda ne smozhete poborot' eti chuvstva, Garri, vy tol'ko smozhete lish'
smyagchit' ih na kakoe-to vremya.
I Stedmen ponyal, chto tolstyak byl prav. ZHelanie nanesti otvetnyj udar
vse eshche ne pokinulo ego. Sejchas on hotel, chtoby chelovek po imeni Gant
zaplatil za smert' Meggi, kak kogda-to hotel, chtoby bezymyannye arabskie
terroristy, zaplatili za smert' Lilly. Mozhet byt' tot shantazh, kotoryj
ispol'zoval Poup kak-to i povliyal na nego, no on otchetlivo ponimal, chto
reshayushchim faktorom vse ravno byl tot staryj nakopivshijsya gnev, kotoryj on
staralsya zatushit' vnutri sebya.
- No pochemu vy vybrali menya? - sprosil on. - Ved' vy mogli najti bolee
podgotovlennogo dlya takoj operacii cheloveka.
- Nikto iz nashih lyudej ne podhodit dlya etogo dela tak, kak vy, Garri.
Vy zhe ponimaete, chto vy - gotovaya svyaz', cepochka mezhdu |dvardom Gantom
i, teper', nami. |to daet nam bol'shie preimushchestva.
- No ya vse-taki ne ponimayu, v chem mozhet sostoyat' imenno moya pomoshch'?
Ved' Gant prekrasno znaet, kto ya takoj, - vnov' vozrazil detektiv.
Poup otkinulsya v kresle.
- Da, on znaet kto vy takoj, no v dannyj moment eto ne imeet znacheniya.
On vse ravno budet prodolzhat' igru.
- Igru? Vy schitaete, chto eto vsego lish' igra? - V golose detektiva
chuvstvovalos' nedoverie.
- Dlya lyudej, podobnyh Gantu, vse predstavlyaet igru. On poluchaet
udovol'stvie ot raznogo roda uvertok i pri etom naslazhdaetsya, proveryaya svoyu
hitrost' na drugih.
- I chto ostanovit ego postupit' so mnoj tochno tak zhe, kak s Meggi?
- Prakticheski nichto, za isklyucheniem togo, chto my budem derzhat' vas pod
postoyannym nablyudeniem.
- Togda ya prosto lopnu ot doveriya.
Poup korotko rassmeyalsya.
- Vy dolzhny ponimat', chto pri etom, kak tol'ko on predprimet chto-libo
protiv vas, my smozhem tut zhe pojmat' ego za ruku, razve ne tak?
Tolstyak rassmeyalsya eshche raz, glyadya na vyrazhenie lica Stedmena.
- Net, net, Garri. YA dazhe ne dumayu, chto nash mister Gant otvazhitsya tak
skoro na novoe ubijstvo. Poslushajte, chto ya eshche hochu skazat'. My nuzhdaemsya v
vashej pomoshchi, potomu chto v vozduhe uzhe chto-to nositsya. CHto-to dolzhno
proizojti, a my ne znaem, chto imenno. Vy budete vsego lish' nebol'shoj chast'yu
etogo naelektrizovannogo prostranstva, i lyubaya informaciya, poluchennaya ot
vas, dopolnit poka nesushchestvuyushchuyu kartinu nadvigayushchejsya opasnosti.
- Teper' ya chuvstvuyu sebya v roli zhertvennogo kozla.
- Ne dumajte ob etom. YA uzhe skazal vam, chto vy budete pod postoyannym
nablyudeniem, i my ne dopustim nikakih neozhidannostej. Nam by ochen' hotelos',
chtoby vy otpravilis' k misteru Gol'dblatu i skazali emu o tom, chto vy
peredumali. CHto vy hotite, chtoby ubijcy Meggi poluchili svoe. Uveryayu vas, on
vam poverit, potomu chto nuzhdaetsya v vas. Vy ustanovite kontakt s Gantom na
toj zhe samoj osnove: u vas est' klient na pokupku special'nyh vidov oruzhiya.
- A esli on otkazhetsya razgovarivat' so mnoj?
- On ne otkazhetsya. Ne zabyvajte, chto on delec, i eto ne professional'no
davat' otkaz perspektivnomu klientu bez vsyakogo obsuzhdeniya uslovij sdelki.
On sam eshche proyavit k vam interes, uveryayu vas. On ochen' samonadeyannyj
chelovek... Podberites' poblizhe k nemu. Vozmozhno, chto on priglasit vas na
svoyu glavnuyu "igrovuyu ploshchadku", eto ego obychnyj priem.
Postarajtes' uvidet' tam kak mozhno bol'she, zapominajte vse, chto tam
proishodit. Vot poka vse, chto vy dolzhny sdelat'.
- |to vse?
Poup vstal. Sobstvennyj ves prinuzhdal ego delat' dvizheniya so
znachitel'nymi usiliyami.
- Da, - vdrug proiznes on, - odin moment. Mozhet byt', u vas budet vremya
prochest' vot eto. - On vzyal v ruki zelenovatuyu papku, na kotoruyu Stedmen
ran'she vidimo prosto ne obratil vnimaniya, i protyanul ee detektivu.
- Boyus', chto tam ochen' nemnogo poleznyh svedenij. No vse-taki koe-chto
vy mozhete tam prochest' o nashem zagadochnom mistere Gante. V chastnosti, o ego
nedavnih delah s arabami. No ne poteryajte ee, horosho?
Stedmen pristal'no, s podozreniem posmotrel na nego. No eto ne prineslo
nikakih rezul'tatov, i dazhe ne povliyalo na itog razgovora.
- Teper' ya ostavlyayu vas, Garri. Mozhete spokojno otdohnut', - proiznes
Poup, napravlyayas' k dveri, kak budto ne zamechaya, chto ego poslednie slova
tol'ko usilili zameshatel'stvo detektiva.
- Eshche odna malen'kaya bezdelica, Garri, - uzhe na poroge vspomnil
velikan. - Vam kogda-nibud' dovodilos' slyshat' o Hajlidzh Lans?
Vse reshaet ne oruzhie, a chelovek, kotoryj ego napravlyaet.
Adol'f Gitler
Tol'ko vernost' po krovi rozhdaet vernost' po duhu.
Genrih Gimmler
Stedmen pogruzilsya v nizkoe siden'e "YAguara", raspravil plechi na myagkoj
spinke i slegka povernul golovu, chtoby videt' cherez steklo kabiny chistoe
goluboe nebo. Byl odin iz teh yarkih dnej, kogda suhoj i holodnyj vozduh
podbadrivaet svoej pronzitel'noj svezhest'yu, napominaya o priblizhenii zimy.
Poka avtomobil' pronosilsya po sel'skim dorogam i nebol'shim shumnym
gorodkam, detektiv razdumyval nad poslednimi slovami Poupa, kotorye tot
proiznes uzhe uhodya. On dazhe vstryahnul golovoj, kak by ubezhdaya samogo sebya,
chto emu nikogda ne prihodilos' slyshat' o Hajlidzh Lans. No kakoe eto imelo
otnoshenie k delu Ganta? Velikan skazal, chtoby Stedmen ne zadumyvalsya nad
etim, potomu chto bylo vsego lish' predpolozhenie, chto, chelovek torguyushchij
oruzhiem, tak ili inache mozhet byt' zainteresovan v etoj relikvii, kotoraya
yavlyala soboj nakonechnik drevnego kop'ya. Poup, kak on i ob座asnil, zadal etot
vopros na vsyakij sluchaj, kak esli by vdrug Stedmen byl znakom s antichnoj ili
srednevekovoj mifologiej. Kogda zhe tolstyak mahnul rukoj, kak by podcherkivaya
neznachitel'nost' etogo voprosa, detektiv ne pochuvstvoval oblegcheniya, a
vosprinyal eto kak dopolnitel'nuyu trudnost' v predstoyashchem dele. No teper',
kogda on chetko osoznal, chto polnost'yu vklyuchilsya v eto delo, trudnosti tol'ko
podstegivali ego, dobavlyaya v krov' adrenalin, kak eto sluchalos' v ego
bytnost' agentom Mossad.
David i ego kompan'onka Hanna s oblegcheniem, no bez osobogo udivleniya
vosprinyali ego vozvrashchenie, hotya ego pervonachal'nyj otkaz ot rassledovaniya
takogo zhestokogo ubijstva, da eshche ego partnera po biznesu, nahodilsya za
predelami ih ponimaniya. Oni otnosilis' k predstavitelyam novogo pokoleniya
izrail'tyan, kotorye ne schitali nuzhnym podstavlyat' vtoruyu shcheku dlya udara, no
oni ponyali ego, potomu chto nuzhdalis' v ego pomoshchi.
Pepperkorn, poverennyj, kotoryj v proshlom ochen' chasto vel dela po
kontraktam na postavki oruzhiya dlya Stedmena, uzhe dogovorilsya o vstreche mezhdu
detektivom i Gantom. I teper' oni ehali v "YAguare" Pepperkorna, v |ldershot,
na vystavku sovremennogo oruzhiya, kotoruyu ustraivalo ministerstvo oborony, i
na kotoroj oruzhie, proizvodimoe |dvardom Gantom, zanimalo otdel'nyj stend.
- Znaete, eto bylo porazitel'no bystro, - golos Pepperkorna vnezapno
narushil techenie myslej Stedmena. Detektiv rasslabilsya, chtoby vzglyanut' v
storonu poverennogo.
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil on.
- Poluchit' razreshenie na vashe poseshchenie vystavki. Obychno na eto uhodit
znachitel'no bol'she vremeni. CHinovniki iz ministerstva hotyat znat' kto vy,
chto vy hotite posmotret', dlya kakoj strany vybiraete obrazcy. Vot takogo
roda voprosy mogut tyanut'sya beskonechno. No vas oni vklyuchili v spisok
posetitelej bez vsyakoj zaderzhki. Navernyaka vy ispol'zovali kakie-to starye
armejskie svyazi za moej spinoj, a?
- Starye svyazi nikogda ne podvodyat, Martin, ty ne huzhe menya znaesh' eto,
- otvetil Stedmen. On uzhe ponyal, chto Poup raschishchal dlya nego put'.
- Obychno vstrechi s Gantom dayutsya nelegko. I eto bol'shaya udacha dlya tebya
perehvatit' ego na nejtral'noj territorii, chto daet nemaluyu psihologicheskuyu
podderzhku.
On bystro i akkuratno obognal tyazhelyj gruzovik, i vnov' zanyal mesto v
obshchem potoke.
- Pochemu ty hochesh' posmotret' assortiment oruzhiya imenno u Ganta, Garri?
Ty ishchesh' chto-to osobennoe?
- Dazhe bol'she, chem prosto osobennoe. - Teper' Stedmen nemnogo
peremestilsya na siden'e, dogadyvayas', chto oni vot-vot okazhutsya u celi.
- Da, Gant specializiruetsya na original'nyh veshchah. |to nuzhno dlya
Izrailya?
Stedmen brosil na nego korotkij vzglyad.
- Izvini, Garri. YA ponimayu, sejchas ne do rassprosov. - Pepperkorn
rassmeyalsya. - No ya gotov derzhat' pari, chto v tvoem spiske navernyaka est'
takie shutki, kak upravlyaemye protivotankovye snaryady ili perenosnye
upravlyaemye rakety.
Takoe predpolozhenie bylo netrudno sdelat' cheloveku, bol'shuyu chast' zhizni
zanimavshemusya sdelkami po postavkam oruzhiya. I emu sovershenno ne obyazatel'no
bylo znat' ves' assortiment special'noj voennoj tehniki, proizvodimoj
Gantom. Dostatochno bylo prosmotret' soobshcheniya o poteryah Izrailya v tankah i
samoletah vo vremya arabo-izrail'skoj vojny 1973 goda i vspomnit' tot uron v
aviacii, kotoryj oni poluchili ot russkoj rakety klassa "Strela", zapuskaemoj
s plecha i imeyushchej infrakrasnuyu sistemu navedeniya na cel'. I esli by Stedmen
v to vremya predstavlyal interesy Izrailya po zakupke oruzhiya, kak sejchas dumaet
Pepperkorn, to, estestvenno, takie rakety okazalis' by v ego zakupochnom
spiske.
Tem vremenem avtomobil' svernul s dorogi i ostanovilsya pered massivnymi
vorotami. Iz sosednego nevysokogo zdaniya vyshel dezhurnyj v forme serzhanta i
napravilsya k avtomobilyu. Oba passazhira pokazali svoi propuska, i serzhant
podal signal, posle kotorogo vorota nachali medlenno otkryvat'sya, i
avtomobil' v容hal vnutr' ogorozhennoj territorii.
Minovav vystavlennye pryamo pod otkrytom nebom razlichnye vidy tankov ot
"CHiftenov" do "Skorpionov", vertolety klassa "Gazel'" i sovremennye sredstva
vedeniya pricel'nogo ognya, oni proehali mimo nebol'shogo poligona, otkuda
donosilis' priglushennye zvuki vzryvov i vystrelov, i nakonec priblizilis' k
obshirnomu prostranstvu, na kotorom byli ustanovleny demonstracionnye stendy
s opredelennoj stepen'yu gordosti predstavlyayushchie voennuyu tehniku ot lazernyh
dal'nomerov do kolyuchej provoloki, i ot mnogocelevogo samoleta do vintovki.
Pepperkorn medlenno postavil svoj "YAguar" k mestu oboznachennoj stoyanki,
gde puteshestvenniki nakonec smogli vyjti iz mashiny. Poludennoe solnce bylo
uzhe vysoko v nebe. Ego oslepitel'nye luchi, bespolezno pytayas' nagret'
osennij vozduh, lish' slegka isparyali vlagu iz nego. Poverennyj, poezhivayas'
ot osennej svezhesti, vernulsya k avtomobilyu i zahvatil s zadnego siden'ya
pal'to, kotoroe tut zhe nadel.
- Ves'ma obmanchivaya pogoda, - probormotal on. - Tak nedolgo i
zamerznut', esli ne znat' zaranee.
Stedmen ulybnulsya. Esli by Pepperkorn po-nastoyashchemu znal cheloveka, s
kotorym u nih byla naznachena vstrecha, to ego krov' stala by eshche holodnee, i
emu ne pomoglo by dazhe pal'to.
Oni netoroplivo shli vdol' polya i minovali eshche odnu vystavochnuyu
ploshchadku, gde mnogochislennye inostrannye oficery i diplomaty, sidya na
dlinnyh derevyannyh skamejkah, vnimatel'no razglyadyvali demonstriruemye pered
nimi obrazcy. Neozhidanno Pepperkorn vnov' zadal vopros, kasayushchijsya celi ih
vizita:
- Skazhi mne vse-taki, Garri, pochemu tebya interesuet imenno Gant? Ved'
mnogo drugih postavshchikov, kto prodaet podobnoe oruzhie, i, naskol'ko ya znayu,
Gant do sih por eshche ni razu ne vel dela s Izrailem.
On ulybnulsya, glyadya na Stedmena, i dobavil:
- Esli, konechno zhe, predpolozhit', chto tvoj klient ottuda. Kontrakty,
kotorye zaklyuchal v svoe vremya Gant i k kotorym ya imel otnoshenie, kak
pravilo, imeli vyhod na Iran i nekotorye afrikanskie gosudarstva. YA ne znayu
sluchaya, chtoby on proyavil interes k torgovle s Izrailem.
- Gant proizvodit bolee shirokij spektr specializirovannogo oruzhiya,
nezheli bol'shinstvo ostal'nyh promyshlennikov, - otvetil Stedmen. - Ot raket
do sredstv zashchity ot terroristov. Moj zhe klient nuzhdaetsya imenno v shirokom
assortimente i predpochitaet poluchit' ves' tovar iz odnogo istochnika.
"Mozhet byt' ne sovsem udachno, no kazhetsya on udovletvoren", - podumal
pro sebya Stedmen.
Pepperkorn obladal dostatochnym professionalizmom, chtoby ne zadavat'
dal'nejshih voprosov. Imya klienta i ego gosudarstvennaya prinadlezhnost'
vyyasnyatsya, esli delo dojdet do zaklyucheniya kontrakta. I, krome togo, v ego
poslednih vyskazyvaniyah Stedmen mog zametit' namek na svyazi Ganta s arabami.
- A vot i on, - zametil Pepperkorn, ukazyvaya vpered.
Vzglyad detektiva prosledoval v napravlenii ukazatel'nogo pal'ca
poverennogo, i on uvidel gruppu muzhchin, okruzhavshih figuru cheloveka v zelenoj
forme, kotoryj demonstriroval im perenosnuyu raketnuyu ustanovku.
|ta temno-zelenaya forma byla ne znakoma Stedmenu, i on reshil, chto ona
otnositsya k razryadu otlichitel'nyh priznakov predstavlyaemoj firmy.
- Kotoryj iz nih Gant? - sprosil on Pepperkorna.
- Vysokij muzhchina v seredine gruppy, tot, kotoryj sejchas razgovarivaet
s devushkoj.
Stedmen i ne zametil, chto v etoj gruppe prisutstvuet zhenshchina, i teper'
pytalsya reshit' dlya sebya, kakaya svyaz' mozhet byt' mezhdu nej i Gantom, da eshche v
takom meste. Tem vremenem ego vzglyad bystro pereskochil na muzhchinu ryadom s
nej.
Gant byl vysokogo rosta, dazhe vyshe Stedmena, i vydelyalsya sredi gruppy,
kotoruyu sostavlyali skoree vsego inostrannye pokupateli. On byl hudoshchav i
derzhalsya ochen' pryamo, pochti ne sgibayas' pri legkih dvizheniyah. No eto
vpechatlenie okazalos' nevernym, i mgnovenno ischezlo, kak tol'ko on
povernulsya, chtoby otvetit' na vopros odnogo iz stoyavshih vozle nego muzhchin:
dvizheniya ego tela byli legkimi i izyashchnymi. |to byl neznachitel'nyj fakt, no
Stedmen, buduchi professional'nym nablyudatelem, obnaruzhil za nim skrytuyu
gibkost' i vysokuyu podvizhnost'. Po mere togo kak mezhdu nimi sokrashchalos'
rasstoyanie, vnimanie Ganta postepenno pereklyuchalos' v ih napravlenii. On
nekotoroe vremya stoyal bez dvizhenij, i Stedmena dazhe ohvatila drozh' ot ego
ispytuyushchego holodnogo vzglyada. Detektiv ne otvodil glaz, otvechaya na etot
vzglyad s kakim-to neosoznannym uporstvom, i vdrug pochuvstvoval, kak ego
budto pronzilo ledenyashchim holodom. |to otnosilos' k razryadu neponyatnyh i
neob座asnimyh yavlenij, no pri etom on pochti oshchushchal kak ego obvolakivaet
pautina gigantskogo pauka, a chelovek, stoyavshij pered nim, otchetlivo osoznaet
eto.
Sceplenie ih vzglyadov razorvalas', kogda Gant povernulsya k okruzhavshim
ego klientam, prinosya im svoi izvineniya, a potom otoshel ot gruppy i
napravilsya navstrechu Stedmenu i Pepperkornu. Ih glaza vstretilis' vnov', i
tol'ko teper' Stedmen smutno razlichil figuru v voennoj forme, kotoraya
soprovozhdala biznesmena.
Gant ostanovilsya pochti v dvuh yardah ot nih, tak chto im prishlos' samim
priblizit'sya k nemu. Teper' mozhno bylo otchetlivo razglyadet' ego serye glaza,
v kotoryh mel'kala izdevatel'skaya usmeshka. |ti glaza raspolagalis' na
udlinennom, slegka uglovatom lice s vystupayushchimi skulami i vvalivshimisya
shchekami. U nego byl pryamoj nos s myagkoj perenosicej, vysokij slegka
podernutyj morshchinami lob, obramlennyj korotkimi rusymi volosami. |tot
chelovek kazalsya molozhe svoih let i izluchal silu, kotoraya, tem ne menee,
protivorechila ego obshchemu obliku. I tol'ko ego sheya ukazyvala, chto gody brali
svoe. Ona byla dlinnoj, ee trudno bylo prikryt' vorotnikom i galstukom, i ee
dryablaya kozha, svisavshaya mnogochislennymi skladkami, vyzyvala nepriyaznennoe
oshchushchenie u Stedmena.
- Zdravstvujte, Pepperkorn, - proiznes Gant, ne otvodya glaz ot lica
Stedmena, kotoryj po-prezhnemu prodolzhal razglyadyvat' ego. - A eto i est'
mister Stedmen?
On protyanul ruku v storonu detektiva, i Stedmen vnov' zametil v ego
glazah vse tu zhe izdevatel'skuyu usmeshku.
Stedmen neohotno pozhal protyanutuyu ruku, otvechaya na privetstvie. No
kogda on byl gotov uzhe osvobodit' ee i oslabil myshcy, to ponyal, chto stoyashchij
pered nim chelovek ne sobiraetsya otpuskat' ee, i poetomu byl vynuzhden
prodlit' process rukopozhatiya. Oni molcha stoyali neskol'ko sekund, hotya mezhdu
nimi eshche ne bylo nikakih sekretov, kotorye trebovali by zaklyuchat' takoe
molchalivoe soglashenie. Kazalos', chto Gant hochet razglyadet' ego naskvoz' i
posmeyat'sya nad tem, chto on pri etom uvidit, i Stedmen vernul emu etot
molchalivyj vyzov i dazhe razreshil uvidet' korotkuyu vspyshku svoej vnutrennej
reshimosti. Teper', stoya tak blizko ot nego, on smog razglyadet' na ego skulah
i vokrug rta mnozhestvo tonkih shramov i mgnovenno ponyal prichinu ih
mnogoobraziya.
Kogda ruka detektiva byla neozhidanno osvobozhdena, on ne srazu poveril,
chto vse uzhe zakonchilos'.
- A eto mister Brenigan, - skazal Gant, chut' sklonyayas' v storonu
voennogo, kotoryj soprovozhdal ego.
Major vyshel vpered i obmenyalsya korotkimi rukopozhatiyami so Stedmenom i
Pepperkornom. On byl chut' nizhe Ganta, i na vid emu mozhno bylo dat' okolo
soroka let. V otlichie ot glaz biznesmena, ego glaza izluchali bezzhalostnuyu
tverdost'.
- I, nakonec, miss Holli Majls, kotoraya pol'zuetsya nekotorymi
privilegiyami, yavlyayas' dal'nej rodstvennicej moej poslednej zheny, proiznes
Gant, otstupaya v storonu, chtoby predstavit' vzoru gostej devushku,
soprovozhdavshuyu oboih muzhchin i ranee skrytuyu za ih vysokimi figurami.
- Luiza Gant i moya mat' byli kuzinami ili chem-to v etom rode, ulybayas',
proiznesla ona primiritel'nym tonom, obrashchayas' k Stedmenu, kotoryj byl yavno
udivlen ee amerikanskim akcentom, no potom vspomnil, chto i zhena Ganta
proishodila iz Soedinennyh SHtatov.
On kivnul ej, i ona nagradila ego v otvet otkrytoj ulybkoj, otbrasyvaya
v storonu dlinnye ryzhevatye volosy i ostorozhno raspravlyaya ih pal'cami ruki
szadi ushej. Tut on zametil visyashchuyu u nee na shee fotokameru "Pentaks".
- Fotografii? V takom meste?
- YA svobodnyj zhurnalist, - poyasnila ona. - I delayu fotografii
fabrikantov i voobshche vseh, kto zanimaetsya prodazhej oruzhiya, i predlagayu ih
vmeste so stat'yami v voskresnye zhurnaly.
- Ona ispol'zuet svoi nebol'shie svyazi s moej sem'ej, chtoby sklonit' eti
zhurnaly k vyplate komissionnyh, - prerval ih Gant, no nasmeshka v ego tone
teper' byla menee zlobnoj. Vozmozhno, etomu byli prichinoj nahodivshiesya krugom
lyudi. - Major Brenigan postoyanno sledit za tem, chtoby ona ne snimala to,
chego ne sleduet.
Brenigan, kazalos', byl menee vsego raspolozhen k shutkam.
- A teper' vernemsya k vashemu delu, mister Stedmen, - besceremonnym
tonom proiznes Gant. - Pepperkorn govorit, chto u vas est' klient, kotoryj
podyskivaet opredelennye tipy oruzhiya, kotorye, kak ya ponimayu, shiroko i v
horoshem kachestve predstavleny moim proizvodstvom.
- Imenno tak, - podtverdil Stedmen, i ego vnimanie polnost'yu
sosredotochilos' na etom neobychnom cheloveke.
- Togda ne mogli by vy dlya nachala soobshchit' mne, kto vash klient?
- Boyus', chto s etim pridetsya podozhdat' do teh por, poka my ne soglasuem
vse vzaimnye trebovaniya, - prodolzhal Stedmen.
- Nu chto zh, horosho. V etom net nichego neobychnogo. Mogli by vy zhe sejchas
skazat' mne, chto osobenno vas interesuet?
- U menya est' spisok, soderzhashchij polnyj perechen' oruzhiya, kotorye my
predpolagaem vklyuchit' v zakaz.
I Stedmen protyanul emu konvert so spiskom, kotoryj oni sostavili vmeste
s Gol'dblatom. On vklyuchal oboronitel'noe oruzhie, v kotorom v dannyj moment
po logike veshchej nuzhdalsya Izrail' i kotoroe on poluchal iz drugih istochnikov.
Spisok imel uklon v storonu imenno toj tehnike, kotoraya proizvodilas' na
zavodah Ganta.
- Nadeyus', chto vy proizvodite bol'shuyu chast' etogo.
Gant vnimatel'no prosmatrival spisok, vremya ot vremeni kivaya golovoj.
- Da, bol'shaya chast' etogo u nas imeetsya, - skazal on, i Stedmen
neozhidanno oshchutil, kak trudno poverit' v to, chto vse eto yavlyaetsya prosto
igroj. Tem vremenem biznesmen prodolzhal:
- U menya est' eshche neskol'ko tipov oruzhiya, kotoroe, vozmozhno
zainteresuet vas. Naprimer, novaya snajperskaya vintovka s lazernym pricelom,
sposobnaya porazhat' na rasstoyanii do polumili. Ili, naprimer, pohozhij na
pistolet-pulemet sistemy "Ingrem", no bolee kompaktnyj, izgotovlyaemyj v
osnovnom iz plastmass i legko vosproizvodimyj pri massovom proizvodstve.
Kazalos', chto nasmeshlivoe vyrazhenie vnov' vozniklo v ego vzglyade, kogda
on skazal:
- U menya eshche est' special'nye tipy raket, nebol'shih i ochen' udobnyh v
obrashchenii i s dostatochno bol'shoj moshchnost'yu vzryva. Takaya raketa pozvolyaet
sbit' dazhe bol'shoj reaktivnyj samolet.
Kazalos', chto v etih slovah zalozhen kakoj-to osobyj smysl, tak medlenno
i vzveshenno on proiznes ih, a ego pristal'nyj vzglyad neotstupno presledoval
Stedmena, vyzyvaya vstrechnye vozrazheniya.
- Zvuchit ochen' privlekatel'no, - skazal on, i neozhidanno osoznal, chto
eta neozhidannaya peremena v tone razgovora ne ostalas' nezamechennoj
okruzhayushchimi.
V ustanovivshejsya tishine vozniklo kakoe-to napryazhenie. Dazhe na lice
devushki otrazilos' nedoumenie, smeshannoe s rasteryannost'yu.
- Vy polagaete, chto vash klient smozhet najti primenenie dlya podobnogo
oruzhiya? - sprosil Gant, podnimaya brovi.
- Vozmozhno, vse ved' budet opredelyat'sya cenoj, - otvetil Stedmen.
- Da, konechno. Kstati, ne hotite li vzglyanut' na nee?
- S udovol'stviem.
- Est', konechno, nekotorye trudnosti s demonstraciej. - Gant korotko
rassmeyalsya, i Stedmen tozhe usmehnulsya v otvet. - Odnako ya dumayu, my smozhem
pokazat' vam ee dal'nost' i moshchnost' vzryva. Vy mozhete pozvonit' zavtra v
moj ofis, i my poprobuem uzhe chto-nibud' obsudit'. Moj nomer est' u
Pepperkorna.
- |to budet zamechatel'no.
- Tem vremenem ya povnimatel'nej prosmotryu vash spisok i podschitayu dlya
vas nekotorye summy. YA polagayu, chto vash klient ne budet sil'no napugan ih
razmerami?
I vnov' v ego tone prozvuchali izdevatel'skie notki.
- Mozhet, i dazhe bolee chem, - vse eshche ulybayas', otvetil Stedmen.
- Pozhaluj, chto tak. A sejchas ya dolzhen izvinit'sya i pokinut' vas.
Boyus', chto nashi druz'ya iz Latinskoj Ameriki ves'ma nuzhdayutsya v moem
prisutstvii, - on ukazal rukoj na gruppu lyudej, kotoryh on ostavil pered
etim. - I mne kazhetsya, chto oni uzhe sozrevali dlya pokupki. I vy, miss Majls,
dolzhny prostit' mne moyu grubost'. YA boyus', chto sdelki takogo roda mogut v
kakoj-to mere smushchat' chitatelej vashego zhurnala, a esli net, to po krajnej
mere chlenov pravitel'stva, esli oni sluchajno ego uvidyat. Pochemu by vam ne
rasskazat' misteru Stedmenu o haraktere vashih statej o torgovle oruzhiem i ne
pokazat' emu nekotorye samye uzhasnye obrazcy ego, kotoroe vam segodnya
udalos' uvidet' zdes'. Uveren, chto on mozhet vyskazat' svoe mnenie i na etot
schet.
I, eshche raz vzglyanuv na Stedmena, on povernulsya i poshel nazad, k gruppe
svoih neterpelivyh pokupatelej.
- Boyus', chto i mne sleduet vernut'sya k moim pryamym obyazannostyam
dezhurnogo, - neozhidanno zayavil major Brenigan. - YA dolzhen zabrat' vashu
kameru miss Majls.
On protyanul ruku, i devushka, pozhav plechami, snyala "Pentaks" i protyanula
ego majoru.
- Blagodaryu vas, - skazal Brenigan. - YA peredam ee vniz, serzhantu u
vorot, i vy smozhete zabrat' ee, kogda budete uezzhat'.
S etimi slovami on udalilsya.
- Vot eto horosho. Po krajnej mere korotko i yasno, - zametil Pepperkorn,
povorachivayas' k devushke. - Dumayu, chto Gant pokazhet vam ryad veshchej, nekotorye
iz kotoryh prosto udivyat vas, Garri, - dobavil on, teper' uzhe v storonu
detektiva.
- YA uzhe ne somnevayus', - otvetil Stedmen s grimasoj otvrashcheniya.
- A teper', miss Majls, - obratilsya k devushke poverennyj, - ya dolzhen
skazat', kak priyatno vstretit' takuyu krasavicu sredi etih otvratitel'nyh
metallicheskih chudovishch. Pochemu by nam ne propustit' po stakanchiku v chest'
takogo sluchaya?
Devushka vzglyanula na Stedmena, i on otvetil ne zadumyvayas':
- YA ne protiv.
- Togda poshli.
Vnutri dostatochno svobodnogo prostranstva, pokrytogo sverhu horosho
natyanutym tentom, nahodilsya bar, kuda oni i prishli posle bystro
ustanovlennogo vzaimnogo soglasiya. Pepperkorn zateryalsya v tolpe okolo
improvizirovannoj stojki, pokupaya vypivku, a Stedmen i devushka ostalis'
vdvoem, podzhidaya ego.
- A vy dejstvitel'no yavlyaetes' dal'nej rodstvennicej Ganta? - zadal
neozhidannyj vopros Stedmen, glyadya na ee lico, slegka utomlennoe ot
napryazheniya vo vremya ego razgovora s Gantom.
Ona rassmeyalas'.
- Nu, polozhim, eto moya mat' yavlyaetsya dal'nej kuzinoj poslednej zheny
Ganta. YA udivlena, chto on vse eshche pozvolyaet mne brat' u nego interv'yu.
Vse, kto imeet delo s torgovlej oruzhiem, vedut sebya ochen' ostorozhno.
- |to estestvenno. Izvestnost' i reklama - eto kak raz te veshchi, v
kotoryh oni nuzhdayutsya men'she vsego. YA tozhe udivlen, chto on eto delaet.
- Mezhdu prochim, on dolgo ne soglashalsya, a potom, sovsem neozhidanno, na
proshloj nedele dal soglasie.
- CHto zhe tak moglo povliyat' na ego reshenie? - sprosil Stedmen, yavno
nedoumevaya.
- Ne znayu. Vozmozhno, on postupil tak v pamyat' o svoej zhene. Kogda ona
byla zhiva, on ochen' malo obshchalsya s ee rodstvennikami.
- Vy znaete, kak ona umerla?
- Da, konechno. Ona pogibla v avtomobil'noj katastrofe.
- Vam, vidimo, udalos' mnogoe uznat' o nem? On proizvodit vpechatlenie
ochen' zamknutogo cheloveka.
- Pozhaluj, eto tak. No odnazhdy ya provela neskol'ko dnej vmeste s nim, i
on pozvolil mne sdelat' fotografii pochti vsego, chto ya hotela snimat'.
Mne pokazalos', chto on neozhidanno zahotel poekspluatirovat' svoe imya.
Ili, esli eto vyrazhenie ne sovsem tochno peredaet smysl, to, po krajnej mere,
sdelat' reklamu svoej produkcii.
Ona nahmurilas' i nekotoroe vremya pokusyvala nogot' na mizince pravoj
ruki.
- YA ne znayu, kak pravil'no eto skazat', no sozdalos' vpechatlenie, chto
on neozhidanno reshil vybrat'sya na svet iz temnogo ugla i nachal aktivno iskat'
populyarnosti.
Sama eta ideya tak ili inache obespokoila Stedmena. Pochemu takoj chelovek
kak |dvard Gant, ch'i delovye svyazi i operacii vse vremya nahodilis' v teni,
neozhidanno pozhelal predstat' pered vzorom obshchestvennosti? V etom chto-to
bylo.
Togda on reshil smenit' temu razgovora.
- Skol'ko vremeni vy zhivete v Anglii? - sprosil on.
- O, uzhe mnogo! Okolo shesti mesyacev! Do sih por ya izuchala mir, pisala
nebol'shie zametki, delala k nim fotografii. YA vypolnyal koe-kakuyu rabotu dlya
odnogo sindikata, no v konce koncov ponyala, chto mne bol'she nravitsya
samostoyatel'naya rabota. Togda ya chuvstvuyu sebya svobodnoj.
V etot moment vernulsya Pepperkorn. On prines kampari dlya devushki, vodku
dlya Stedmena i dzhin, razbavlennyj tonikom, dlya sebya. Vse eto on derzhal v
obeih rukah.
- Poslushaj, Garri, - toroplivo zagovoril on. - YA tol'ko chto vstretil
znakomyh mne lyudej, i eta vstrecha, kak mne kazhetsya, mozhet zakonchit'sya dlya
menya neplohim delom. Oni uzhe priglasili menya na lench. YA dumayu, chto u tebya ne
budet vozrazhenij, esli ya prisoedinyus' k nim?
Stedmen pokachal golovoj v znak soglasiya, zabiraya u nego vodku i
kampari.
- Ne bespokojsya ob etom.
- YA mogu vstretit' tebya zdes', kogda vse zakonchu, i otvezti nazad v
London.
- |to mozhno uladit' ochen' prosto. YA doberus' obratno poezdom.
- YA mogu pomoch' vam, - zametila devushka.
- O, tam, gde vy, vse budet v poryadke, - udovletvorenno zasmeyalsya
Pepperkorn.
- CHudesno, - skazal Stedmen, probuya prinesennyj napitok.
Vodka obozhgla ego gorlo, no on pochuvstvoval sebya horosho.
- YA poproshu moyu sekretarshu, Garri, chtoby ona soobshchila tebe telefon
ofisa Ganta.
On uzhe napravilsya k vyhodu, dobaviv na hodu:
- A ty derzhi menya v kurse svoih del. Do svidaniya, miss Majls, nadeyus'
uvidet' vas vnov'.
Devushka zasmeyalas' vsled podprygivayushchej figure poverennogo, kogda on
toroplivo probiralsya cherez tolpu. Potom ona neozhidanno pryamo posmotrela v
glaza Stedmena.
- Rasskazhite mne o sebe. Vy vse vremya zanimaetes' torgovlej oruzhiem?
- Net, ne vsegda. Znachitel'nuyu chast' svoej zhizni ya provel v armii.
Holli udivlenno vskinula brovi.
- No vy absolyutno ne pohozhi na voennogo, - skazala ona.
Stedmen usmehnulsya, predpolagaya, chto devushka poschitala eto za
kompliment.
- A pochemu vy ostavili sluzhbu? - vnov' sprosila ona, delaya glotok.
- Da prosto v odin prekrasnyj den' ya reshil, chto uzhe dostatochno mnogo
sdelal dlya Britanskoj armii. Ved' krugom mozhno bylo najti mnogo raznyh
zanyatij.
- Kak, naprimer, kuplya-prodazha oruzhiya?
- Sredi prochego. So vremenem zhe ya stal rabotat' v detektivnom
agentstve.
- Sysknaya rabota? Tak vy chto, "kalosha"?
Stedmen rassmeyalsya.
- Davno menya nikto ne nazyval tak.
Holli rassmeyalas' vmeste s nim.
- Izvinite menya. No vy yavno ne pohozhi na etot tip lyudej.
- Kak i mnogie iz nas. Na samom dele, naprimer, moj delovoj partner...
- On neozhidanno oborval frazu, i Holli zametila bol', promel'knuvshuyu v ego
glazah. - CHto-to ne tak? - sprosila ona.
Stedmen sdelal bol'shoj glotok iz stakana, zatem medlenno otvetil:
- YA hotel skazat', chto moj delovoj partner - zhenshchina. Sejchas, pravda,
ona umerla.
- Izvinite menya, Garri.
On pozhal plechami.
- |to sluchilos' nedavno? - sprosila ona, vpadaya v zameshatel'stvo ot
strannoj ulybki na ego lice i tverdosti, neozhidanno poyavivshejsya vo vzglyade.
- Sovsem nedavno, - voskliknul on. - Davaj ostavim etu temu, horosho?
Rasskazhi mne luchshe o svoej stat'e. Tam est' kakie-to sensacionnye
otkrytiya, kasayushchiesya mistera Ganta?
Vopros byl zadan v legkoj, pochti shutlivoj forme, no Holli pochuvstvovala
ego vnutrennyuyu ser'eznost'.
- O, mne tak i ne udalos' podojti ko vsemu dostatochno blizko. Vse, chto
ya uvidela, i vse, chto on mne rasskazal, kazhetsya davnym-davno izvestnym. No u
menya sozdalos' vpechatlenie, chto ya vse vremya voroshila lish' verhnij plast. I
moi oshchushcheniya govoryat mne o tom, chto est' eshche bolee moshchnye skrytye plasty.
Obychno, kogda prihodyat delat' podobnyj portret cheloveka, vy volej ili
nevolej, nachinaete izuchat' ego i sobiraete samuyu prostuyu informaciyu. No
informaciya ob |dvarde Gante vsegda okazyvalas' strogo ohranyaemoj. YA dazhe ne
smogla proniknut' pod pervuyu, vneshnyuyu obolochku ego lichnosti.
- Vy byli u nego doma?
- V tom, kotoryj ryadom s Gilfordom. YA provela tam dva dnya, i on
priglasil menya eshche. |to nebol'shoe imenie, vsego shest' ili sem' akrov zemli,
ochen' tihoe i uedinennoe.
- U nego est' i drugoe?
- Da, mne kazhetsya, chto est'. Kogda ya byla u nego v gostyah, to vol'no
ili nevol'no stalkivalas' s ego mnogochislennymi posetitelyami, sredi kotoryh
byli i ochen' vazhnye lyudi. Iz ih razgovorov ya ponyala, chto inogda oni
vstrechalis' eshche v kakom-to prinadlezhavshem emu dome, v rajone Vest-Kost. Gant
umyshlenno sdelal rasseyannyj vid, kogda ya sprosila ego ob etom, no zametil,
chto eto mesto - vsego lish' poligon dlya ispytanij otdel'nyh obrazcov naibolee
moshchnogo oruzhiya.
- I vy ne znaete, gde on nahoditsya?
- Odnazhdy ya sprosila ego pryamo ob etom, i on otvetil, chto v biznese,
kotoryj svyazan s oruzhiem, osobenno sovremennym i peredovym, ispytaniya vsegda
yavlyayutsya odnoj iz vazhnyh storon, kotoraya tshchatel'no ohranyaetsya, nastol'ko,
konechno, naskol'ko voobshche vozmozhno hranit' sekrety. Posle etogo on prekratil
razgovor.
- A ego posetiteli? Tam dejstvitel'no byli vazhnye lyudi?
- A vy ochen' lyubopytny. YA polagayu, chto eto rezul'tat vashej professii?
- Dumayu, chto mogu soglasit'sya s etim, - skazal Stedmen. - Na samom zhe
dele ya hochu znat' kak mozhno bol'she o Gante, chtoby byt' uverennym v prochnosti
etoj sdelki po otnosheniyu k moim klientam. YA dumayu, chto svedeniya o ego svyazyah
mogut kak-to pomoch' im. Vot, pozhaluj, i vse.
- Horosho, - tonom primireniya skazala Holli. - Dvoe iz nih byli
politikami, drugih ya uznala kak promyshlennikov i eshche neskol'ko obychnyh
lyudej, imen kotoryh ya dazhe nikogda ne slyshala.
- Nu, i ne dumaj o nih. Mozhet byt', ty hochesh' eshche?
Stedmen pokazal na pustoj stakan.
- O, net. Dumayu, chto mne pora sobirat'sya nazad, v London. A vy gotovy k
vozvrashcheniyu?
Stedmen dopil stakan vodki i kivnul. Kogda oni vyshli iz-pod tenta i
Holli povela detektiva k svoej malolitrazhke yarkogo zheltogo cveta, on zametil
v tolpe, nedaleko ot stojki bara, majora Brenigana, kotoryj vezhlivo slushal
kakogo-to inostranca, no pri etom provozhal ih pristal'nym nastorozhennym
vzglyadom. Medlenno probirayas' cherez zapolnennuyu mashinami stoyanku, oni
nakonec vybralis' na pokrytuyu graviem dorogu. Teper' mozhno bylo pribavit'
skorost', i vskore prostranstvo, zanyatoe stendami s oruzhiem, ostalos' daleko
pozadi.
- Skazhite mne, Garri, - prodolzhila razgovor Holli. - U vas byvayut
ugryzeniya sovesti kogda vy sovershaete sdelki s oruzhiem?
- Estestvenno, - voskliknul on. - No zhadnost' obychno pozvolyaet
izbavit'sya ot nih.
Ona brosila na nego korotkij vzglyad, udivlennaya ego ozhestocheniem.
- Izvinite, - potoropilas' tut zhe opravdat'sya ona. - YA ne imela v vidu
chto-to vozvyshennoe.
On nekotoroe vremya izuchal ee profil', potom skazal:
- YA tozhe dolzhen izvinit'sya. YA ne hotel tak ogryzat'sya. Ved' na samom
dele to, o chem vy sprashivaete, vsegda yavlyaetsya voprosom o tom, kto pokupaet
i dlya chego. Naprimer, s nekotorymi stranami, i tem bolee gruppami lyudej, ya
ne hochu imet' nikakih del, no ved' est' i drugie, kotorym ya dazhe
simpatiziruyu. Konechno, predprinimateli nikogda ne rukovodstvuyutsya etim,
potomu chto togda ih biznes prosto ne mog by sushchestvovat', no, voobshche govorya,
est' zakony, ogranichivayushchie ih ustremleniya.
- I vy uvazhaete celi teh lyudej, dlya kotoryh rabotaete?
- YA starayus'.
|to bylo vse, chto on smog ej otvetit'.
Teper' doroga izvivalas', peresekaya nebol'shoj lesnoj massiv. Stedmen
povernulsya k devushke i vnimatel'no razglyadyval ee nekotoroe vremya, otmetiv
pro sebya, chto v nej ochen' mnogo vnutrennej sily, kotoraya ne zametna lish' na
pervyj vzglyad. Ona neozhidanno vzglyanula na nego, slovno pochuvstvovav ego
vzglyad, i v etot mig korotkaya nevidimaya vspyshka vzaimnogo vlecheniya kak
molniya proneslas' mezhdu nimi. Ee vnimanie vnov' sosredotochilos' na doroge, a
on pytalsya ponyat', ne bylo li vsego-navsego lish' igroj voobrazheniya to
vzaimoponimanie, kotoroe, kak emu pokazalos', on uvidel v ee vzglyade.
On tozhe vzglyanul na dorogu, i v etot moment sleva ot nih iz-za derev'ev
na gravijnoe polotno s revom vyskochil tank.
Lish' zhestokost' dostojna uvazheniya! ZHestokost' i grubaya fizicheskaya sila.
Obychnyj chelovek, kotorogo my kazhdyj den' vstrechaem na ulice, ne uvazhaet ni
zhenshchin, ni detej, nichego, krome lish' odnoj gruboj i zhestokoj sily.
Lyudyam nuzhen zdorovyj strah. Oni vsegda tyanutsya k nemu, oni postoyanno
hotyat chego-to boyat'sya. I oni vsegda gotovy, chtoby kto-to prinuzhdal ih k
pokornosti. Razve vy ne zamechali, kak vezde posle matchej po boksu
poterpevshie porazhenie pervymi stremyatsya vnov' vstupit' v bor'bu?
Pochemu postoyanno boltayut o zhestokosti i vozmushchayutsya, kogda slyshat
razgovory o pytkah? Potomu, chto massy zhazhdut etogo.
Oni nuzhdayutsya v tom, chto vyzyvaet v nih chuvstvo predvkusheniya straha.
Adol'f Gitler
Devushka zametila "CHiften", vyryvayushchijsya iz-za derev'ev, na dolyu sekundy
pozzhe Stedmena. Ee noga instinktivno nadavila na gaz, i malen'kij avtomobil'
rvanulsya vpered v popytke izbezhat' stolknoveniya s metallicheskoj goroj vesom
pochti v pyat'desyat dve tonny.
Stedmen avtomaticheski s容hal v storonu voditel'skogo siden'ya, dovol'nyj
uzhe tem, chto do etogo on ne zastegnul remen' bezopasnosti.
Teper' on staralsya tol'ko ne pomeshat' devushke upravlyat' mashinoj, tak
kak ih zhizn' sejchas celikom zavisela ot ee reakcii. Kazalos', chto siluet
tanka stal eshche ogromnee, kogda detektiv razglyadyval ego cherez bokovoe
steklo.
Teper' emu ostavalos' tol'ko pokrepche stisnut' zuby v predchuvstvii
ozhidaemogo stolknoveniya. No tut temnaya massa stala ischezat' iz polya ego
zreniya, i on podumal, chto pryamogo stolknoveniya udastsya izbezhat', vozmozhno,
chto udar budet lish' po kasatel'noj.
"CHiften" byl uzhe tak blizko, chto neozhidannyj manevr malen'kogo
avtomobilya ne dal tanku vozmozhnosti na otvetnyj manevr, chto pozvolilo
izbezhat' lobovogo udara, no vse zhe, tank uspel zadet' avtomobil' szadi.
Malen'kaya mashina slovno myach otletela v storonu i razvernulas'. Skrezhet
metalla i tresk razbitogo stekla na mgnovenie zaglushili vse ostal'nye zvuki.
Devushka v moment udara vypustila rul', i mashina, poteryavshaya upravlenie, no
prodolzhavshaya dvigat'sya, vrezalas' v blizhajshee derevo.
I etot udar prishel so storony, gde sidel Stedmen, kotoryj vovremya
podstrahoval sebya, upershis' odnoj rukoj v pribornuyu panel', a vtoroj
uhvativshis' za spinku voditel'skogo siden'ya. Pravda, ego golova rezko
dernulas' nazad v moment udara, no k schast'yu, ne zadela o metallicheskuyu
armaturu salona.
Kak tol'ko mashina zamerla, on srazu povernulsya k devushke. Ona sidela
nepodvizhno, nizko opustiv golovu, i prodolzhala szhimat' rukami rulevoe
koleso. On potrogal ee podborodok, i ona, medlenno podnyav golovu, molcha
vzglyanula v ego storonu. Ona ne byla ranena, a tol'ko oglushena v rezul'tate
udara. Ee shiroko otkrytye glaza voprositel'no smotreli na nego.
- CHertovy idioty! - prokrichal Stedmen, dovedennyj edva ne do shoka
podnimayushchejsya v nem volnoj gneva. On vzglyanul na zelenoe chudovishche, polnost'yu
peregorodivshee im put'. - Pochemu by im ne proverit' snachala dorogu, a uzh
potom peresekat' ee! - On uzhe nachal bylo priotkryvat' dver', kogda tank
popyatilsya nazad, vrezayas' gusenicami v gravijnoe pokrytie dorogi. Stedmen na
mgnovenie zastyl, yavno nedoumevaya, i uvidel, chto tank ostanovilsya. Zatem
gusenica, so storony, udalennoj ot Stedmena, vnov' prishla v dvizhenie, i
metallicheskaya gromada nachala razvorachivat'sya v ih storonu.
- Holli, ya podozrevayu... - nachal bylo on, no v etot moment somneniya
okonchatel'no ostanovili ego. - On sobiraetsya atakovat' nas snova.
Lico devushki bylo iskazheno strahom, ona byla yavno perepugana, a Stedmen
ponyal, chto on ne uspeet vytashchit' ee iz mashiny i uvesti v storonu prezhde, chem
tank razneset mashinu na kuski.
- Poezzhaj! - zakrichal on. - Poezzhaj pryamo mezhdu derev'yami! V glub'
lesa!
K schast'yu, dvigatel' vse eshche rabotal. Teper' ee glaza prinyali
osmyslennoe vyrazhenie, i ona nachala vosprinimat' komandy Stedmena.
Uvelichiv gaz, ona podala mashinu nemnogo nazad, i Stedmen molilsya pro
sebya, chtoby zadnee koleso okazalos' nepovrezhdennym. On vnov' szhal zuby, kak
tol'ko uvidel navisayushchuyu nad nimi gromadu tanka.
Kazalos', chto stolknoveniya izbezhat' uzhe nevozmozhno, no Holli kakim-to
chudom udalos' vyvernut' rul' vlevo, i mashina proneslas' kak raz pod stvolom
120-millimetrovoj pushki, edva zadev svoim bokom perednyuyu chast' pravoj
gusenicy. Avtomobil' dernulsya v storonu, no Holli na etot raz ne poteryala
upravleniya i napravila mashinu pryamo mezhdu derev'yami. Povernuvshis' v storonu,
detektiv vnov' uvidel gromadu tanka, kotoryj kak spichku snes to samoe
derevo, v kotoroe neskol'ko sekund nazad vrezalas' ih mashina.
Avtomobil' prodvigalsya vpered, no ego skorost' byla ogranichena
nerovnostyami pochvy i voznikayushchimi na ih puti derev'yami, togda kak tank v
etih usloviyah imel vse preimushchestva. Stedmen toropil devushku, glyadya to
vpered, na prostranstvo lesa, to oglyadyvayas' nazad, v storonu tanka. On byl
pochti shokirovan naglost'yu etoj ataki, i v tom, chto ee organizoval Gant, u
nego ne bylo teper' ni malejshego somneniya. Ves'ma samonadeyanno bylo
polagat', chto on uspokoitsya na dvuh ubijstvah v techenie neskol'kih dnej.
Snachala Meggi, potom dolzhna byt' ego ochered', a teper' eshche devushka.
Itogo, tri. Tri ubijstva.
Holli sosredotochila vse vnimanie na cepochke derev'ev pered nimi,
starayas' vse vremya kontrolirovat' dvizhenie mashiny, i hotya on videl, chto v ee
glazah po-prezhnemu stoyal uzhas, paniki v nih poka ne nablyudalos'.
Neozhidanno oni naskochili na povalennyj stvol, i ih sil'no tryahnulo.
Mashinu podbrosilo vysoko vverh, i devushka vnov' na kakoe-to mgnovenie
poteryala rul'.
Ih vyneslo na prostranstvo s bolee ryhloj zemlej, i dvigatel', vstretiv
dopolnitel'noe soprotivlenie, zagloh. Poka Holli povorachivala klyuch
zazhiganiya, Stedmen neotryvno sledil za tankom. Teper' mezhdu nimi ostavalos'
vsego neskol'ko yardov. Kogda dvigatel' zarabotal, Holli vzglyanula v zerkalo,
i uvidev nadvigayushchegosya na nih zelenogo Goliafa, chto est' sily nazhala na
gaz. Dvigatel' zarevel, avtomobil' rvanulsya vpered i vnov' vstal. Tank byl
vsego lish' v yarde ot nih.
Stedmen ponyal, chto dal'she oni ne sdvinutsya, i tol'ko popytalsya
otstegnut' remen' na voditel'skom siden'e, chtoby popytat'sya vytashchit' devushku
iz mashiny cherez dver' so svoej storony, kak "CHiften" vrezalsya v nih.
Skrezhet rvushchegosya metalla, rev tankovyh dvigatelej i krik Holli slilis'
v odin dusherazdirayushchij voj. Tank zadel ih vdol' voditel'skoj storony, i
mashina nachala perevorachivat'sya. Ta ee storona, gde sidela Holli, rezko
pripodnyalas' vverh, i Stedmen okazalsya prizhatym spinoj k dveri. Vse
prostranstvo, okruzhavshee ih malolitrazhku, prishlo v d'yavol'skoe vrashchenie.
Kazalos', chto nebo i derev'ya vrashchayutsya eshche bystree, chem avtomobil', kotoryj,
pereletev cherez obryvistyj kraj nebol'shogo pologogo ovraga upal na kryshu.
|tot ovrag fakticheski spas ih, potomu chto esli by oni ne svalilis' v nego,
to navernyaka uzhe byli by proutyuzheny tyazheloj stal'noj gromadoj.
Za eti neskol'ko toshnotvornyh mgnovenij, poka avtomobil' padal vniz,
Stedmen edva ne poteryal rassudok. On vse vremya prodolzhal derzhat'sya odnoj
rukoj za spinku siden'ya, a vtoroj upirat'sya v pribornuyu panel'. Kak tol'ko
avtomobil' zamer, on otkryl glaza i obnaruzhil sebya lezhashchim na vnutrennej
poverhnosti kryshi perevernutogo avtomobilya. I v etoj situacii tol'ko
instinkt podskazal emu pravil'noe reshenie. Vremeni teryat' bylo nel'zya. So
svoego novogo mesta on smog razglyadet' sklon ovraga i tank, balansiruyushchij na
vershine, podobnyj ogromnomu metallicheskomu hishchniku, gotovomu dlya
smertel'nogo pryzhka.
On povernulsya i vzglyanul na Holli, podveshennuyu vverh remnem
bezopasnosti, kotoryj on tak i ne uspel otstegnut'. Glaza ee byli zakryty,
no kogda on okliknul ee, oni otkrylis' i posmotreli v ego storonu.
- Bozhe moj! - skazala ona otreshennym golosom.
Togda Stedmen reshil izmenit' svoe polozhenie, chtoby dobrat'sya do nee.
Poka on perevorachivalsya, to poputno otmetil pro sebya, chto nigde ne
oshchushchaet boli ot vozmozhnyh perelomov. Nakonec udalos' otstegnut' remen', i
devushka perebralas' na kryshu, kotoraya teper' vypolnyala rol' pola.
- Nam nuzhno vybirat'sya otsyuda! - toroplivo progovoril Stedmen. - Tank
posleduet za nami!
On popytalsya otkryt' dver' s ee storony, no ona poddalas' vsego lish' na
neskol'ko dyujmov, a potom uperlas' v nerovnosti pochvy.
Togda on vnov' perevernulsya i prodelal to zhe samoe s dver'yu so svoej
storony. Ona otkrylas' otnositel'no legko. On raspahnul ee shire, i k svoemu
uzhasu uvidel, chto "CHiften" nachinaet spuskat'sya vniz. Nastupal tot moment,
kogda, nakonec, avtomobil' dolzhen prevratit'sya v lepeshku. Stedmen podtashchil
devushku k otkrytoj dveri. Nesmotrya na shok i vnezapno podstupivshuyu slabost',
ona vse zhe pochti samostoyatel'no vybralas' naruzhu, vidimo podgonyaemaya
nadvigayushchejsya opasnost'yu. On vybralsya sledom za nej. Tank uzhe navisal nad
nimi, skol'zya po otkosu, kotoryj dopolnitel'no uvelichival ego skorost'.
Holli popytalas' otbezhat' v storonu, chtoby vlezt' na sklon ovraga, no
vremya dlya pobega v etom napravlenii bylo upushcheno. SHirina tanka i ego
vozmozhnost' k manevru ne ostavlyali im bezopasnogo prostranstva, i v lyubom
sluchae oni popadali by pod odnu iz ego shirokih gusenic. Neozhidanno, on
shvatil ee ruku i potashchil ee za soboj, pryamo navstrechu nadvigayushchemusya
chudovishchu. Ona s strahe zakrichala, eshche ne ponimaya ego namerenij, kogda v
kakoj-to moment on brosil ee na zemlyu, nakryl ee golovu svoej rukoj i tak
uderzhival izo vseh sil, sledya za tem, chtoby oni oba kak mozhno plotnee
prizhimalis' k zemle.
Vse vokrug stalo chernym, kogda "CHiften" progrohotal nad nimi, a Stedmen
eshche tesnee prizhal svoe lico k licu Holli, kak by usilivaya davlenie svoej
ruki, slovno boyas', kak by devushka ne popytalas' vskochit', poddavshis'
ohvativshej ee panike.
Stal'noe bryuho proneslos' vsego lish' v neskol'kih dyujmah nad nimi,
obdavaya ih zapahom goryachego masla i sgorevshego mazuta. Vse eti sekundy
detektiv molil boga, chtoby ugol otkosa byl postoyannym v tom meste, gde nad
nimi pronosilsya zheleznyj monstr. Inache odna iz storon tanka mogla opustit'sya
nizhe, i ih tela prevratilis' by v prah, tut zhe smeshannyj s zemlej.
Prodolzhaya lezhat' utknuvshis' v zemlyu, oni slyshali, kak tank vrezalsya v
avtomobil', i skrezhet metalla ledyanym uzhasom otozvalsya v kazhdom iz nih.
- Teper' poprobuj podnyat'sya i begi vverh! - zakrichal devushke detektiv,
peresilivaya stoyavshij shum. - Starajsya derzhat'sya kak mozhno blizhe k zemle!
Prignuvshis', oni medlenno dvinulis' vpered. CHerez nekotoroe vremya
Stedmen ostanovilsya i reshil, chto im mozhno peredohnut'. Neskol'ko sekund oni
stoyali molcha, tyazhelo dysha, podderzhivaya drug druga. Detektiv posmotrel nazad.
Tank stoyal nepodvizhno, kak bezmolvnaya mificheskaya gromada, no imenno v etot
moment u Stedmena vozniklo strannoe irracional'noe chuvstvo, chto pered nim
nahoditsya ne prosto boevaya, a nechto zhivoe, kakoj-to mehanicheskij zver',
kotoryj, kazalos', neponyatnym sposobom obrel zhizn', tol'ko dlya togo, chtoby
unichtozhit' ih.
Neozhidanno gusenicy tanka vnov' prishli v dvizhenie, no napravlenie
vrashcheniya ih izmenilos'. Tank opyat' dvinulsya v ih storonu.
- Bezhim! - zakrichal Stedmen, uvlekaya za soboj devushku i priderzhivaya ee
za ruku na tot sluchaj, esli ona budet padat'. Otkos, hot' i byl ne ochen'
krutym, okazalsya kovarnym: vzobrat'sya na nego po pryamoj bylo ne tak-to
prosto, i poetomu oni pobezhali vdol' nego, starayas' v to zhe vremya
podnimat'sya vverh, sryvalis' i nachinali vse snachala. Teper' tank polnost'yu
razvernulsya i prodolzhal pogonyu vdol' ovraga, to uvelichivaya, to umen'shaya
skorost', esli togo treboval ocherednoj manevr. Im ostavalos' tol'ko bezhat'.
Golye vetki carapali ih odezhdu i kozhu, poka oni probiralis' cherez
melkij podlesok, kotorym byli pokryty sklony ovraga. Dyhanie davalos' im uzhe
s trudom, no oni ne mogli pozvolit' sebe peredyshku. Postepenno sklon stal
stanovit'sya bolee pologim, i vskore oni uvideli pochti rovnoe prostranstvo,
zarosshee paporotnikami i ezhevikoj. Stedmen vzglyanul cherez plecho, i ponyal,
chto poka oni nahodyatsya vne zony vidimosti ih presledovatelej.
- Von, tuda, - zadyhayas', popytalsya kriknut' detektiv, ukazyvaya rukoj
na legkij zelenyj polog. Oni brosilis' v paporotniki, ne obrashchaya vnimaniya na
kolyuchki ezheviki. Do nih donosilsya shum tanka, kotoryj preodoleval ocherednoj
pod容m, i Stedmen vse vremya sledil, chtoby oni byli plotno prizhaty k zemle i
ukryty okruzhavshej ih zeleni. CHisto avtomaticheski oni staralis' dazhe
sderzhivat' dyhanie, kak budto etot stal'noj dinozavr mog ih uslyshat' i
otyskat' po etim zvukam.
- No pochemu? - vnov' zadala svoj vopros Holli, ne skryvaya ohvativshego
ee otchayaniya. - Pochemu oni pytayutsya nas ubit'?
Stedmen prilozhil palec k ee gubam i pokachal golovoj. Teper' emu
pokazalos', chto dvigatel' tanka pribavil oboroty, i oni mogli otchetlivo
oshchushchat' sodroganiya zemli pod ego massoj. Detektiv na mgnoven'e podnyal
golovu, chtoby uvidet', gde nahoditsya priblizhayushchayasya stal'naya mashina, i chut'
ne vskriknul ot togo, chto uvidel tank, nadvigayushchijsya pryamo na nih.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto on mog oshchushchat' ih prisutstvie.
I oni pobezhali vnov', proch' ot bezzhalostnogo presledovatelya, plutaya v
lesu i ne predstavlyaya, v kakoj storone ot nih nahoditsya doroga. Vybravshis'
iz paporotnikov, oni obnaruzhili, chto pered nimi nachinaetsya nebol'shoj pod容m,
no chto nahoditsya za nim poka ne bylo vidno. Ustalost' brala svoe, i Stedmen
bukval'no tashchil devushku za soboj, ponimaya, chto skoro ona ne smozhet
samostoyatel'no peredvigat'sya. Ee nogi podkashivalis', i ona to i delo
hvatalas' za ego plecho. Vdrug do nih donessya zvuk priglushennogo vzryva,
kotoryj natolknul Stedmena na kakie-to, poka ochen' smutnye, dogadki. On
pokrepche obhvatil Holli i tak pomogal ej, poka oni ne dobralis' do verhnej
granicy pod容ma. Tank, otnositel'no bez zatrudnenij preodolevaya derev'ya,
podbiralsya k nim. Spotykayas' i padaya, oni nakonec dobralis' do togo mesta,
gde pryamo pered nimi zemlya rezko obryvalas' vniz, otkryvaya ih glazam vid na
obshirnyj kar'er, gde kogda-to velas' otkrytaya vyrabotka kamnya.
- Zdes' nahoditsya poligon dlya ispytaniya vzryvchatyh veshchestv i vzryvnyh
ustrojstv, - poyasnil Stedmen, tol'ko teper' okonchatel'no soobraziv, kakie
imenno associacii vyzval u nego zvuk priglushennogo vzryva, uslyshannyj imi
neskol'ko minut nazad. Daleko vnizu mozhno bylo razlichit' dlinnye betonnye
plity, kotorye obrazovyvali ukrytiya dlya nablyudatelej, nahodivshihsya tam,
kogda shla demonstraciya pochti v real'nyh usloviyah razrushitel'noj moshchi raket,
minometov i artillerijskih snaryadov. Zdes' zhe nahodilas' mnogochislennaya
voennaya tehnika, kotoraya sluzhila mishen'yu dlya ispytanij. |ti "zhertvy"
naglyadno demonstrirovali vozmozhnosti sovremennogo oruzhiya.
- My v lovushke! - zakrichala devushka i, kazalos', byla gotova upast' na
koleni ot otchayaniya.
Stedmen podderzhal ee, i ukazal rukoj v napravlenii skal'nogo vystupa,
porosshego utesnikom.
- Tuda! - zakrichal on. - Tam my mozhem spryatat'sya ot nih!
Oni brosilis' k zarosshemu pyatachku i spryatalis' sredi gustyh kustov,
starayas' derzhat'sya kak mozhno dal'she ot kraya skaly. Tak oni i lezhali tam,
tyazhelo dysha i prizhimayas' k zemle. Detektiv vse vremya staralsya uderzhat'
devushku ot neostorozhnyh dvizhenij, opasayas', chto nablyudateli iz tanka mogut
obnaruzhit' ih ukrytie.
CHerez nekotoroe vremya on vse-taki popytalsya ostorozhno vyglyanut' iz
kustov, chtoby uznat', chto zhe proishodit vokrug nih. I on byl polnost'yu
obeskurazhen, kogda uvidel priblizhayushcheesya chudovishche. Tank dvigalsya pryamo na
nih, uvelichivaya skorost', slovno by instinktivno chuvstvuya, gde imenno oni
nahodilis'. Stedmen podhvatil devushku, i pripodnimaya ee s zemli, i ona
zakrichala ot uzhasa, kogda uvidela priblizhayushchijsya k nim tank. Ona tut zhe bylo
popytalas' bezhat' v storonu kar'era, i detektiv edva uderzhal ee,
odnovremenno napravlyaya vlevo, cherez kusty, v nadezhde uvernut'sya ot ih
nastojchivogo presledovatelya, no v etot moment on sam spotknulsya o prochnyj
koren' dereva, kotoryj ne zametil srazu, i oni vdvoem upali na kuchu list'ev.
Holli, sovershenno obessilennaya, lezhala bez dvizhenij, ne podavaya priznakov
zhizni, kak budto smirivshis' s nadvigayushchimsya koshmarom.
Tank byl uzhe okolo nih, dlinnyj stvol ego pushki navisal nad ih
golovami, kak budto on vypolnyal rol' antenny, ulavlivayushchej ih
mestopolozhenie. Poslednim, pochti beznadezhnym dvizheniem otkrytyj vyzov
nevidimomu protivniku, detektiv izo vseh sil tolknul devushku v storonu, i
sam prygnul za nej, bespokoyas' tol'ko o tom, chtoby tank ne vstal pryamo v
etom meste i vnov' ne nachal utyuzhit' zemlyu vo vseh napravleniyah, kak on uzhe
delal eto, pytayas' unichtozhit' ih vmeste s avtomobilem.
Stedmenu pochti udalos' eto sdelat', hotya v samyj poslednij moment vo
vremya pryzhka pravaya gusenica zadela ego plecho, i on upal ryadom s tankom.
Devushka byla nevredima, otbroshennaya daleko v storonu ot stal'nogo
monstra ego tolchkom, i teper' ona videla, kak on lezhal ryadom s vrashchayushchimisya
kolesami. On byl vsego lish' na neskol'ko dyujmov ot vrashchayushchihsya metallicheskih
zhernovov, no i etogo okazalos' dostatochno, chtoby ne byt' razdavlennym imi.
On nachal bystro otpolzat' v storonu, no pochuvstvoval soprotivlenie: ego
pidzhak zacepilsya za gusenicu i vse popytki osvobodit' ego byli bespolezny.
Togda Holli obhvatila ego obeimi rukami i potyanula so vsej siloj v
storonu ot tanka. Stedmen pochuvstvoval, kak zatreshchala tkan' i nastupila
vnezapnaya svoboda. On upal pryamo v ee ob座atiya, a v eto vremya tank neuklyuzhe
progromyhal okolo nih.
Stedmen povernul golovu v ego storonu, gotovyj vnov' bezhat', uvlekaya
devushku za soboj.
Ego glaza okruglilis', kogda on uvidel, chto "CHiften" ne sbavil
skorost', nesmotrya na to, chto nahodilsya uzhe v neskol'kih futah ot kraya
obryva, a rvanulsya vpered. Ego gusenicy nachali besheno vrashchat'sya, okazavshis'
otorvavshimisya ot zemli, a v sleduyushchij moment kraj skaly ruhnul vniz, ne
vyderzhav ego vesa. CHudovishche otvesilo Stedmenu proshchal'nyj poklon, prochertiv v
vozduhe svoim metallicheskim bryuhom slozhnuyu krivuyu, i ischezlo pod obryvom,
spolzaya k seroj ploskosti, raspolozhennoj na dvesti futov vniz ot kraya skaly.
Stedmen brosilsya vpered, k obryvu, obhodya obvaly i treshchiny, ostavshiesya
posle padeniya pyatidesyatitonnoj stal'noj gory, chtoby uvidet' dal'nejshee, i
uspel vovremya. Tank podprygnul na izvestnyakovom ustupe i nachal
perevorachivat'sya. Stvol ego pushki teper' byl napravlen pryamo v nebo.
Tank upal, i snova podskochil, perevorachivayas' i postepenno teryaya
otdel'nye chasti svoego stal'nogo tela: gusenicy sveshivalis' bespomoshchnymi
lentami, stvol orudiya ostalsya v rasshcheline skaly, a orudijnaya bashnya byla
sorvana s osnovnogo korpusa, kogda tank perevernulsya v ocherednoj raz.
Neozhidanno yarkoe plamya vyrvalos' so storony toplivnyh bakov i zahlestnulo
ves' korpus. Vzryv ot vosplamenivshegosya goryuchego udaril v skalu, i strui
goryachego vozduha slegka opalili lico Stedmena. Za nim posledoval vtoroj,
bolee moshchnyj vzryv, svidetel'stvuyushchij o tom, chto tank byl snaryazhen
boekomplektom.
Vse, chto ostalos' ot stal'nogo chudovishcha, teper' v vide otdel'nyh
pokorezhennyh ognem i vzryvom metallicheskih chastej, svalilos' na dno kar'era.
Stedmen prishchuril glaza, chtoby umen'shit' dejstvie na nih uprugogo
goryachego vozduha, no emu udalos' razglyadet', kak vnizu, okolo betonnyh
ukrytij stali poyavlyat'sya suetyashchiesya figury lyudej. On ne mog videt' ih lica,
no ih povedenie podtverzhdalo nachinayushchuyusya paniku.
On bystro otbezhal ot obryva v storonu i nachal probirat'sya cherez zarosli
utesnika tuda, gde slyshalis' preryvistye rydaniya devushki.
U sil'nyh mira sego est' tol'ko odin put' - idti vpered pryamo po
trupam.
Genrih Gimmler
Terror yavlyaetsya sovershenno neobhodimym dlya ustanovleniya lyubogo novogo
poryadka.
Adol'f Gitler
Stedmen pristal'no glyadel vniz, na zolotistoe telo devushki, lezhashchej na
posteli. Ego vzglyad, zaderzhavshis' na ee grudi s rozovatymi chuvstvennymi
soskami, uprugo podnimavshimisya vverh i podcherkivayushchimi myagkost' okruzhavshih
ih okruglyh holmov, prosledoval dal'she po izgibam talii i beder. Ee telo,
napolnennoe udivitel'nym sochetaniem myagkosti form i bol'shoj zhiznennoj siloj,
prostupayushchej cherez polnotu i uprugost' myshc, kak magnit prityagivalo k sebe.
- Pozhalujsta, - skazala ona, glyadya vverh na nego, - poskoree obnimi
menya.
On byl uveren, chto ona tozhe vnimatel'no razglyadyvaet ego, i nadeyalsya,
chto vyderzhit etot vzglyad. On skol'znul na postel' ryadom s nej, podtyagivaya
prostyn' na plechi, obnimaya devushku rukoj i priblizhaya k sebe. Ona slegka
vytyanulas' i zakryla glaza. Tak oni zamerli, prizhavshis' drug k drugu,
naslazhdayas' vzaimnym teplom, smyagchayushchim perenesennoe nedavno smertel'noe
napryazhenie.
Devushka proizvela vpechatlenie na Stedmena uzhe togda, kogda voennye
vertolety poyavilis' nad kar'erom bukval'no cherez schitannye sekundy posle
padeniya i vzryva tanka, a za etim posledovali dolgie i utomitel'nye
rassprosy. Holli ispol'zovala svoe sostoyanie ispuga chtoby izbezhat' voprosov,
togda kak Stedmen ochen' bystro poteryal svoyu vyderzhku i bicheval slovami
nazojlivyh oficerov, ne stesnyayas' v vyrazheniyah. Ih otvezli v |ldershot, v
upravlenie glavnogo shtaba, gde bylo prodolzheno vyyasnenie vseh obstoyatel'stv
katastrofy. Pochemu oni okazalis' na doroge, vedushchej k kar'eru? Razve oni ne
videli predupreditel'nye znaki? Pochemu "CHiften" presledoval ih? CHto, po ih
mneniyu, bylo prichinoj padeniya tanka v kar'er?
Ne dovelos' li im v kakoj-to moment vstupat' v peregovory s ekipazhem?
Devushka otvechala na voprosy spokojno i uverenno, ne pokazyvaya i
priznakov rasteryannosti ot tyazhelogo ispytaniya, cherez kakoe ej prishlos'
projti. I tol'ko glyadya na ee odezhdu mozhno bylo predstavit', chto s nej
proizoshlo. V processe etogo doprosa Holli samym neozhidannym obrazom
perevernula ves' hod sobytij i nachala sama zadavat' voprosy, nachav s togo,
pochemu net dolzhnoj sistemy bezopasnosti v takom meste, kak eta vystavka, i
pochemu ih schitayut pravonarushitelyami, v to vremya kogda imenno oni i dolzhny
byli by pred座avit' pretenzii k Britanskoj Armii.
Neozhidanno podpolkovnik, zanimavshijsya vyyasneniem ih tragicheskih
obstoyatel'stv, byl otvlechen poyavleniem majora Brenigana, kotoryj i posluzhil
prichinoj togo, chto zatyanuvshayasya ekzekuciya byla neozhidanno okonchena. Byli
prineseny neobhodimye v takih sluchayah izvineniya otnositel'no togo, chto
polnoe rassledovanie budet proizvedeno pozzhe.
Major Brenigan sumel ochen' bystro organizovat' dlya nih avtomobil', na
kotorom oni smogli dobrat'sya do Londona, i, posle togo, kak oni zabrali na
propusknom punkte fotoapparat, prinadlezhavshij Holli, Stedmen predlozhil ej
zaehat' k nemu v dom, chtoby nemnogo vypit', uspokoit'sya i privesti sebya v
poryadok. Devushka ohotno soglasilas', tak kak sama ona v dannyj moment zhila i
rabotala v severnoj chasti Londona i ej ne hotelos' v takom vide
puteshestvovat' cherez ves' gorod.
Poka oni eshche byli na puti v London, ona vyglyadela vpolne spokojnoj, i,
kazalos', vse sluchivsheesya s nimi postepenno othodit na vtoroj plan. No kogda
uzhe v holle svoego doma on usazhival ee v kreslo, slezy gradom bryznuli iz ee
glaz i ona v iznemozhenii opustila golovu na ego plecho, tak i ne poprobovav
prigotovlennyj dlya nee brendi. Emu vse-taki udalos' usadit' ee v kreslo i
nemnogo uspokoit', ponimaya, chto eto vsego lish' process osvobozhdeniya ot
tol'ko chto zakonchivshegosya koshmara, ot pokidayushchego ee uzhasa.
Spustya neskol'ko minut isterika, vnezapno ohvativshaya ee, stala spadat',
drozh' ischezla. On vnov' predlozhil ej brendi, ugovarivaya poskoree vypit'.
Stedmen vypil vmeste s nej, poskol'ku tozhe schital sebya postradavshim v etom
smertel'nom eksperimente, vspominaya samyj hudshij moment dlya sebya, kogda ego
pidzhak zacepilsya za gusenicu tanka. On vspomnil ee ruki, uhvativshie ego, i
vyrazhenie lica, kogda ona izo vseh sil staralas' otorvat' ego ot tyazheloj
mashiny. Brendi sogrel ih, pritupiv perezhivaniya posle perenesennogo shoka.
Teper' k nim vernulas' sposobnost' k vospriyatiyu obychnyh veshchej, poetomu kogda
ih vzglyady vstretilis' v ocherednoj raz, vspyshka vzaimnogo vlecheniya,
posetivshaya ih eshche v mashine, vnov' vernulas', i vspyhnula s novoj siloj.
Stedmen ne udivilsya, kogda ona soslavshis' na ustalost', vyrazila
zhelanie prilech'. Tak ili inache, no oni uzhe oba znali, chto glavnoj prichinoj
zdes' bylo ne prosto zanyatie lyubov'yu, a bolee glubokaya potrebnost' vzaimnoj
blizosti. Dlya Stedmena eto bylo chuvstvo, kotoroe on ne oshchushchal uzhe davno, s
teh por, kogda eshche byla zhiva Lilla. Stranno, no sejchas vospominaniya o nej ne
vyzvali v nem chuvstva viny, kotoroe on oshchushchal ran'she, vstrechayas' so mnogimi
drugimi zhenshchinami, dazhe s Meggi. No sejchas, kogda ego chuvstva podnimali
samye glubokie plasty vospominanij, v ego dushe dazhe ne bylo nameka na eto.
Kto byla ona, eta Holli Majls? I pochemu ih vlechenie drug k drugu bylo takim
sil'nym?
On provodil ee naverh, gde nahodilas' vanna i spal'nya, i pomog
razdet'sya. Ona prinyala dush i nyrnula v postel', razbrasyvaya po podushke kapli
vody s mokryh volos, kotorye teper' slegka izmenili svoj cvet i stali
temnee. Ona polulezhala, opirayas' na lokot', i nablyudala kak on razdevalsya.
On byl slozhen dostatochno horosho, chtoby vyzvat' interes u zhenshchin, i znal ob
etom, i poetomu ee vzglyad niskol'ko ego ne smushchal. On zametil, chto ona
razglyadyvala ego starye shramy na spine, no ne sdelala na etot schet nikakih
zamechanij. On otpravilsya v vannu, a kogda vernulsya, to uvidel na ee lice
priznaki pokoya i umirotvoreniya, kotorye on s udovol'stviem gotov byl
razdelit'.
Po mere togo kak napryazhenie spadalo, vnutri nee voznikali oshchushcheniya
vozvrashchayushchejsya zhizni, i v pervuyu ochered' eto byli minutnye pristupy
vozvrashchayushchejsya dushevnoj boli. Ona otkryla glaza.
- Pochemu, vse-taki, oni pytalis' ubit' nas, Garri? - sprosila ona,
nemnogo otklonyayas', chtoby on mog videt' ee lico. - Pochemu eti lyudi,
nahodivshiesya v tanke, hoteli sdelat' eto?
- YA ne znayu, Holli, - solgal on. - Vozmozhno, chto u vseh, kto svyazan s
etim biznesom, est' vragi. U tebya oni mogut byt' tozhe. A mozhet byt', kto-to
pytalsya dobrat'sya i do menya. My zhe ne znaem, kto na samom dele byl v etom
tanke.
- Pohishchat' tank tol'ko dlya togo, chtoby ubit' tebya?
Stedmen pozhal plechami.
- Kak ya uzhe skazal, u tebya tozhe mogut byt' vragi.
- Kto by eto ni byl, ya znayu o nem tol'ko odno: chto on pytalsya ubit'
menya.
Stedmen nastorozhenno vzglyanul na nee.
- Ubit' tebya? Da pochemu ty schitaesh', chto kto-to hochet etogo?
- YA ne znayu. No tol'ko tam ya vse vremya chuvstvovala opasnost'. A razve
ty sam ne chuvstvoval ee?
- Vozmozhno. Tam slovno by byli prizraki zla, prevrativshiesya v
real'nost', kak budto sam etot tank byl zhivym sushchestvom, gotovym k ubijstvu.
I v tom, chto ona tozhe pochuvstvovala eto, bylo nechto sverh容stestvennoe.
Po ee telu probezhala drozh', i on sil'nee prizhal ee k sebe.
- Vybros' eto iz golovy, po krajnej mere sejchas, - skazal on, pytayas'
hot' kak-to uspokoit' ee. - Oni najdut ostanki teh, kto upravlyal etim
stal'nym chudovishchem, i kogda ih identificiruyut, my, mozhet byt', uznaem, kto
pytalsya ubit' nas.
Ona prizhalas' k nemu, starayas' otognat' odolevavshie ee mysli.
- No mne kazhetsya, chto est' eshche ochen' mnogoe, o chem ty ne hochesh' mne
govorit'.
Neozhidanno, u nego poyavilos' neodolimoe zhelanie rasskazat' ej vse: pro
Meggi, Mossad, anglijskuyu razvedku i pro cheloveka po imeni |dvard Gant.
Posle stol'kih let zamknutoj samososredotochennosti on chuvstvoval
neobhodimost' rasskazat' komu-to, mozhet byt' dazhe i ne vse, iz togo, s chem
on stolknulsya v etoj zhizni, no kakoj-to instinkt uderzhal ego ot etogo shaga.
Byl li etot instinkt sledstviem ego raboty chastnym detektivom, a takzhe
prezhnej sluzhby v Mossad i v voennoj razvedke? Ili eto byla prosto
priobretennaya za eti gody privychka ne doveryat' nikomu? On chuvstvoval, chto
ochen' horosho znaet devushku, nahodyashchuyusya ryadom s nim, no obshchee chuvstvo
samosohraneniya govorilo emu, chto ona vse eshche neznakoma emu. Mozhet byt' eto,
v konechnom schete, i ostanovilo ego.
- Da, - skazal on nakonec, - est' eshche mnogoe, no budet gorazdo luchshe,
esli ty ne budesh' ob etom znat'.
Ona zamolchala na kakoe-to vremya, a zatem sprosila:
- Kto ty, Garri? Kto ty na samom dele? Razve ty ne mozhesh' mne etogo
skazat'?
- YA uzhe skazal tebe, kto ya.
- Net, eto bylo by ochen' prosto, i eto nichego ne ob座asnyaet mne.
Pochemu ty zanimaesh'sya torgovlej oruzhiem, Garri?
- Esli by ne ya, to vse ravno kto-to drugoj byl by na moem meste, skazal
on.
- Ty vse vremya uhodish' ot otveta.
On pogladil rukoj ee shcheku.
- Podozhdi nemnogo, Holli, - tiho skazal on. - My tol'ko chto izbezhali
smertel'noj opasnosti. Vozmozhno uzhe zavtra nashi oshchushcheniya mogut byt' drugimi.
Poetomu naberis' terpeniya, horosho?
Ona kivnula i slegka obnyala ego za sheyu.
- Ty tozhe pochuvstvoval eto vlechenie tam, v mashine? - neozhidanno
sprosila ona.
On ulybnulsya v otvet i ostorozhno poceloval ee.
- Da, ya pochuvstvoval ego tozhe.
- Togda nam ne sleduet teryat' vremya. Pust' vse tak i budet.
Ona pocelovala ego so vsej strast'yu, slovno pytayas' osvobodit'sya ot
ostatkov uzhasa, zastavlyayushchego sderzhivat' svoi istinnye chuvstva.
On slyshal ee dyhan'e, kogda ih tela nervno vzdragivaya, v ocherednoj raz
prizhalis' drug k drugu, vyzyvaya novyj priliv vozbuzhdayushchego tepla. Ego ruki,
obnimavshie ee spinu, nachali opuskat'sya nizhe, ustremlyayas' k nogam, kotorye
neozhidanno dlya nego razdvinulis' sami, pogruzhaya ego v teploe kolyshushcheesya
prostranstvo.
Ih zhelanie narastalo pochti odnovremenno, i eto tozhe v kakoj-to moment
udivilo ego. Ee ruka obnimala ego sheyu, kogda ona celovala, a vtoraya
ostorozhno, no nastojchivo priglashala ego vnutr', k zaversheniyu ih sovmestnogo
puteshestviya v mire chuvstva i strasti. Teper' ee rot byl slegka priotkryt,
iz-pod polnyh gub vidnelis' kromki zubov, glaza chut' priotkryty. Ee telo
slegka oslablo, no myshcy prodolzhali ravnomerno szhimat'sya, slovno progonyaya
vnutrennie soki cherez uzkie diafragmy vse bystree i bystree, poka ne
prorvalsya sploshnoj vodopad chuvstv i emocij.
Oni prodolzhali lezhat', tesno prizhavshis', dazhe posle togo, kak
prorvavshijsya vodopad chuvstv stal stihat'.
- CHto proishodit s nami? - sprosila ona, i emu pokazalos', chto nervnoe
napryazhenie vot-vot gotovo vernut'sya k nej.
On prilozhil palec k ee gubam.
- Sejchas eshche trudno otvetit' na etot vopros.
Holli hotela, vidimo, skazat' chto-to eshche, no peredumala i otvernulas' v
storonu. Odnako Stedmen uspel zametit' ee rasteryannyj vzglyad. On sam
povernul ee nazad i poceloval.
- Ne dumaj ob etom, horosho?
- YA boyus' svyazyvat'sya s toboj, - nakonec skazala ona.
- CHego ty boish'sya, Holli? Neuzheli tebya smushchaet sam fakt fizicheskoj
svyazi s muzhchinoj?
- Ty ne ponimaesh'...
Ee slova prerval rezkij i nastojchivyj telefonnyj zvonok, donesshijsya iz
holla. Ona pochuvstvovala kak vnezapnoe napryazhenie ohvatilo Stedmena, i ego
vzglyad stal sderzhannym i otreshennym.
- Garri, chto-to ne tak?
Kogda on vzglyanul na nee, to ne srazu ponyal, gde on nahoditsya. Ego
voobrazhenie bylo uzhe daleko otsyuda, v drugom vremeni i v drugom meste. Tam
tochno tak zhe zvonil telefon, v ih bryussel'skoj kvartire, i oni tochno tak zhe
otdyhali posle lyubovnyh naslazhdenij, tol'ko togda ryadom s nim byla Lilla,
kotoraya ne hotela, chtoby on bral trubku. |to byl ih poslednij vecher.
Rassmeyavshis', on shutlivo prikryl ee golovu podushkoj i podoshel k telefonu,
ob座asniv eto tem, chto mozhet byt' peredana srochnaya informaciya, vozmozhno
svyazannaya s novym zadaniem.
Podushka poletela cherez komnatu vsled za nim i shlepnulas' ryadom s
otkrytoj dver'yu. Pritvornyj gnev Lilly vyzval togda v nem tol'ko novuyu
ulybku. Kogda on podnyal trubku, to uvidel chto Lilla vstala i poshla vsled za
nim, ostanovivshis' v dveryah.
On otvernulsya, chtoby ne poddavat'sya na ee provokacii.
Neznakomyj golos sprosil po-francuzski, nahoditsya li v dannyj moment u
telefona mes'e Kleman, i on podtverdil eto. Kleman bylo kak raz to imya,
kotoroe on ispol'zoval, prozhivaya v Bryussele.
On mgnovenno ponyal prichinu etogo zvonka, kogda uslyshal v naushnike zvuk
vysokogo tona, pohozhij na nazojlivyj pisk komara. |tot signal, izluchaemyj
naushnikom telefonnoj trubki, obychno ispol'zovalsya dlya upravleniya vzryvnym
ustrojstvom, raspolagaemym poblizosti ot telefona.
Podobnuyu sistemu primenyali izrail'skie specsluzhby pri ohote za odnim iz
predstavitelej OOP vo Francii, Mahmudom Hamshari.
Kogda on povernulsya v storonu Lilly, to ponyal, chto uzhe slishkom pozdno
chto-to predprinimat'.
Vnezapnaya ognennaya vspyshka, ozarivshaya zastyvshij uzhas na ee lice,
ob座asnila emu, chto spasen'ya net.
Dlya Lilly. On zhe kakim-to chudom vyzhil.
Specialisty po vzryvam ob座asnili emu, chto v tot moment, kogda on
povernulsya v ee storonu, on izmenil ugol svoego tela po otnosheniyu k
nahodyashchemusya v komnate zaryadu, i shrapnel' zadela tol'ko ego nogi. Oni
nazyvali eto chudom, no togda on ne chuvstvoval radosti ot svoego spaseniya.
On ne hotel zhit', esli Lilla dolzhna byla umeret'. |to prodolzhalos' tri
dnya, tri dnya nepreryvnoj agonii. Potom vse konchilos'. Sploshnoj mrak okutal
ego i prevratil v seyatelya ochistitel'noj smerti, v simvol mshcheniya.
Sejchas, pri obstoyatel'stvah chrezvychajno pohozhih na te, ne perestavavshij
zvonit' telefon zval ego, napominal emu, govoril emu, chto proshloe nikogda ne
uhodit, ono vsegda ostaetsya ryadom.
- Garri? - Ee ruka neozhidanno legla na ego plecho. - CHto s toboj? Ty
uzhasno blednyj.
Nakonec, kogda ego glaza obreli vozmozhnost' videt', on vzglyanul vniz,
na ozabochennoe lico Holli.
- Ty sobiraesh'sya otvechat'? On zvonit uzhe davno, - skazala ona.
On molcha podnyalsya i podhvatil halat, lezhashchij na spinke stula.
Dvigayas' pochti avtomaticheski, on vse zhe ponyal obrashchennye k nemu slova.
- Ostavajsya zdes', - prikazal on, i ona uvidela, chto ego dvizheniya
priobreli opredelennuyu bystrotu i uverennost'. On nakinul halat i ischez za
dver'yu.
Stedmen spustilsya v holl i nekotoroe vremya oglyadyvalsya po storonam, ne
obrashchaya vnimaniya na telefon. Vse, kazalos', bylo na svoih mestah, a tam, gde
po ego mneniyu mogla byt' spryatana bomba, on nichego ne zametil. On dazhe
otodvigal kresla, proveryal knizhnye polki i tumbochku pod televizorom.
Neskol'ko uspokoennyj osmotrom, on podoshel k telefonu, kotoryj kak on
znal, mog soderzhat' bombu i vnutri sebya. On podnyal apparat i popytalsya
prikinut' ego ves. On okazalsya vpolne normal'nym, i Stedmen risknul podnyat'
trubku i podnesti ee k uhu.
- Stedmen, eto vy?
So vzdohom oblegcheniya on uznal po golosu, chto eto zvonit Poup.
- Radi Boga, Stedmen, otvechajte!
- Da, eto ya, - tiho proiznes detektiv.
Na drugom konce provoda posledovala pauza, zatem vnov' razdalsya
grubovatyj golos:
- CHto-to ochen' dolgo vy sobiralis' otvechat'.
- Kak vy uznali, chto ya doma?
- Da ved' eto moya rabota - znat' pro vse i pro vseh, - posledovala
korotkaya replika. No ton govorivshego izmenyalsya po mere togo, kak s tolstyaka
spadalo napryazhenie. - YA uzhe v obshchih chertah slyshal, chto proizoshlo s vami, no
teper' ya hotel by uslyshat' konec etoj istorii.
Stedmen rovno i ochen' spokojno rasskazal emu o proisshedshem, starayas'
izbegat' emocij i govorit' tak, kak budto on delal obychnyj otchet o rabote
pered klientom. On ne zabyl upomyanut' i o priglashenii Ganta prodolzhit'
vstrechu.
- Horosho, - zametil Poup. - Kstati, kto eta devushka, e... Holli Majls?
- Ona svobodnyj zhurnalist i pishet stat'i o torgovle oruzhiem dlya odnogo
iz voskresnyh zhurnalov.
- I Gant nastaivaet na tom, chtoby ona pisala o nem?
- Sozdaetsya vpechatlenie, chto da.
- H-m, ochen' original'no. Ne pohozhe na nego, chtoby on iskal
populyarnosti.
- Mozhet byt' on zahotel nakonec vyjti iz teni. - Stedmen povernulsya,
oshchutiv ch'e-to prisutstvie v komnate. V dveryah on uvidel Holli, kotoraya
nakinula lish' odnu ego rubashku, kotoraya pridavala ej ves'ma soblaznitel'nyj
vid. Ona ulybnulas' emu, i on nemnogo rasslabilsya.
- Vy govorili, chto etot tank presledoval vas?
- Da, on pytalsya nas bukval'no unichtozhit'.
- Vy uvereny, chto eto byla ne prosto popytka zapugat' vas?
- Poslushajte, ya uzhe ne odin raz obsuzhdal vse eto s voennymi. |tot
monstr snachala razdavil avtomobil', a potom pytalsya sdelat' to zhe samoe i s
nami, kogda my ubegali ot nego! On presledoval nas po men'shej mere pyat'
minut.
- Da, da, ya ponimayu. Ochen' stranno.
Stedmen uzhe nachinal teryat' terpenie.
- I eto vse, chto vy hoteli mne soobshchit'? My znaem, chto eto strannyj
fakt, no i vy i ya znaem, krome etogo... - On oborval frazu, vspomniv pro
Holli, vse eshche stoyavshuyu v dveryah. - Poslushajte, kto vse-taki byl v etom
tanke? I kto prikazal im sdelat' eto? - On byl ochen' vnimatelen, starayas' ne
upomyanut' v razgovore imya Ganta.
Na linii vnov' voznikla pauza.
- Poup? Vy slyshite menya?
- Da, da, moj dorogoj drug, - zagovoril tolstyak posle dolgogo molchaniya.
- Tank byl polnost'yu razorvan na kuski eshche vo vremya padeniya na dno kar'era,
kogda u nego vzorvalis' toplivnye baki i boekomplekt.
- YA znayu ob etom. Skazhite, a tela byli sil'no obozhzheny?
- YA kak raz i podhozhu k etomu, Garri. - Poup vnov' zamolchal, vidimo
staralsya podobrat' slova. - Delo v tom, Garri, chto tam ne bylo obnaruzheno
dazhe ostatkov ch'ih-libo tel. |tot tank byl absolyutno pust.
- No eto nevozmozhno! Oni libo smogli sbezhat', libo byli polnost'yu
unichtozheny, prevrashcheny v pyl'! - V golose Stedmena zazvuchala trevoga, i on
oshchutil nepriyatnyj holodok v grudi.
- Nikakih shansov na pobeg u nih ne bylo. I dolzhny byli by ostavat'sya
hot' kakie-to sledy prisutstviya tam lyudej, nezavisimo ot togo kak oni potom
mogli byt' unichtozheny. Net, Garri, etot tank byl pust. Tam ne bylo nikogo,
kto mog by upravlyat' im.
Stedmen ustavilsya na telefon, ne verya uslyshannomu. Kogda on povernulsya
k Holli, to ona uvidela polnuyu rasteryannost' v ego glazah.
Tol'ko istinnye arijcy mogut rasschityvat' na vechnuyu zhizn', darovannuyu
Graalem.
Adol'f Gitler
I mnogie iz spyashchih v prahe zemli probudyatsya, odni dlya zhizni vechnoj,
drugie na vechnoe poruganie i posramlenie.
Daniil (12.2)
Smit slegka podragival i popravlyal sharf, proklinaya pro sebya nochnoj
holod. CHto moglo byt' bolee otvratitel'nym, chem sidet' noch'yu v takuyu pogodu
v cerkovnom dvore, gde so vseh storon na tebya smotreli drevnie mogil'nye
kamni? Pokosivshiesya i iz容dennye vremenem, oni vyzyvali nevol'noe oshchushchenie,
chto ih podzemnye obitateli vse eshche ne uspokoilis'. On hotel bylo zakurit',
no peredumal. Nesmotrya na to, chto skamejka, gde on sidel, byla raspolozhena v
ukromnom meste, goryashchaya sigareta mogla byt' zamechena s prohodyashchej nedaleko
ot cerkvi staroj dorogi. Budet ochen' ploho, esli kto-to zametit cheloveka v
takom meste i v takoe vremya. On ne dolzhen privlekat' k sebe vnimanie.
Smit vzglyanul na chasy. Svetyashchijsya ciferblat pokazal emu, chto do smeny
ostaetsya eshche dva chasa. Eshche celyh dva chasa! I, sprashivaetsya, zachem? Dlya togo,
chtoby nablyudat' za etim vonyuchim domom naprotiv! Oni ne takie idioty, chtoby
ustraivat' podobnye veshchi kazhduyu noch'. Gospodi, kakaya zhe eto svoloch' smogla
prikolotit' zhenshchinu gvozdyami k dveryam? Ego pochemu-to vdrug zainteresovalo,
nablyudaet li za domom kto-nibud' eshche? Naprimer, policiya?
Ochen' stranno, chto oni tak passivno otnosyatsya k etomu sluchayu. I ne
hotyat vstrechat'sya s gazetchikami. Mozhet byt' dlya togo, chtoby ne vyzvat'
podrazhanij? Ved' odno neobychnoe ubijstvo mozhet vyzvat' seriyu podobnyh
ubijstv.
A k kakomu tipu lyudej sleduet otnesti samogo Stedmena? On slyshal, chto
detektiv snachala otkazalsya pomogat' im, no posle ubijstva ego partnershi
izmenil reshenie. Gol'dblat byl bukval'no vzbeshen posle svoej pervoj vstrechi
s nim, hotya imenno Smit i preduprezhdal lyudej iz Mossad o veroyatnom otkaze.
On uzhe mnogo let sledil za Stedmenom, eto byla chast' ego raboty kak
agenta-nablyudatelya v etoj strane. On videl, kak stalo nabirat' sily
agentstvo i kak Stedmen obrel otnositel'no spokojnoe i obespechennoe
polozhenie, vernuvshis' v Angliyu. Po vsemu bylo vidno, chto chelovek ostavil
vojnu i nasilie za predelami svoej novoj zhizni. No pochemu on vdrug reshil
soglasit'sya? Skoree vsego, imenno zhutkaya smert' missis Uet posluzhila
prichinoj dlya etogo!
Ah, kak by on hotel byt' svobodnym i ot etoj raboty, i ot etoj
organizacii. Dzhozef Solomon Smit, pyatidesyati vos'mi let, yuvelir iz
Velfemstou. Dlya druzej prosto Solli, a dlya ego zheny, Sejdi, on vsegda byl
prosto SHmak. Solli perebralsya v Angliyu vmeste s tysyachami drugih evrejskih
bezhencev kak raz pered nachalom Vtoroj Mirovoj Vojny, kogda presledovanie
evreev v Germanii i Avstrii nachalo priblizhat'sya k svoemu apogeyu. Togda ih
mnogo poyavilos' v Anglii, etih lyudej s novymi imenami i familiyami.
Situaciya poroj dohodila do smeshnogo, kogda vnov' pribyvshie podyskivali
sebe ocherednuyu "blagozvuchnuyu" familiyu. V gruppe, kotoraya prohodila cherez
immigracionnyj punkt kak raz pered Solli, vse kak odin zayavili, chto ih
familiya Harris, vybrav ee lish' potomu, chto slyshali, kak lyudi, proshedshie eshche
ran'she ih, ves'ma uspeshno ee ispol'zovali. Immigracionnye chinovniki
hvatalis' za golovu ot etih mnogochislennyh Harrisov i Kejnov, chto, po mneniyu
vnov' pribyvshih, neslo v sebe hot' chto-to "anglijskoe". Konechno, vse sluzhby,
tak ili inache svyazannye s priemom bezhencev, ponimali, chto vnov' pribyvshie
lyudi prosto psihologicheski ne mogut ispol'zovat' vse eti mnogochislennye
"bergi", "shtejny" ili "baumy", kotorye ozvuchivali imena, presleduemye v to
vremya pochti vo vsem mire.
On vybral dlya sebya familiyu Smit, potomu chto schital ee bessporno
anglijskoj, i krome togo, za vremya, provedennoe na peresyl'nom punkte, on
neodnokratno slyshal, kak anglijskie oficery obrashchalis' k svoim sosluzhivcam,
ispol'zuya imenno ee. Iz etogo on zaklyuchil, chto ona eshche otnositsya i k razryadu
shiroko rasprostranennyh. |to bylo spasitel'noe imya.
Mnogie iz teh, kto smenil svoi evrejskie imena, vnov' vernulis' k nim,
kogda pochuvstvovali, chto mirovaya vojna, a vmeste s nej i ves' uzhas
nacistskogo terrora, priblizhalis' k svoemu koncu. No on ne schel nuzhnym
vovlekat' sebya v eti dopolnitel'nye nepriyatnosti. Familiya Smit ego vpolne
ustraivala.
On sbezhal iz Germanii odin. Ego roditeli, sestra i dva brata byli
zaderzhany pri vyezde i vozvrashcheny nazad. Emu zhe udalos' bezhat', i on na vsyu
zhizn' zapomnil uzhasy teh dnej, kogda na ego glazah pogibli vse ego
rodstvenniki, i v nem nadolgo ostalos' to tyazheloe chuvstvo, kotoroe srodni
nesmyvaemomu pozoru, za to, chto on ostalsya zhit'.
|tot koshmar stal nemnogo spadat', kogda proshlo uzhe okolo dvadcati let.
No ego pamyat' po-prezhnemu hranila otgoloski teh sobytij, a s nimi i lica
teh, kogo on schital otvetstvennymi za etot genocid, za presledovanie ego
nacii, za ubijstvo ego sem'i. Adol'f Gitler i ego prispeshnik Genrih Gimmler!
Ih lica postoyanno presledovali ego, potomu chto byli prichinoj vseh ego
stradanij i ego pozora. On ne zabyval o nih, potomu chto byl uveren, chto zlo,
kotoroe oni poseyali v mire, mozhet vnov' ochen' legko prorasti.
Posle vojny, kogda on uznal, chto rodstvenniki, nahodivshiesya v Germanii,
zakonchili svoj put' v chadyashchem adu Osvencima, on predprinyal poezdku v
Palestinu v nadezhde razyskat' tam hot' kogo-nibud' iz blizkih, v beznadezhnoj
popytke zagladit' vinu svoego proshlogo malodushiya, prinyat' uchastie v
vozrozhdenii svoej nacii. No novoe pokolenie izrail'tyan, s kotorymi on
vstrechalsya i kotorym pytalsya vyskazat' svoi ustremleniya pomoch' Izrailyu,
dumalo uzhe po-inomu. Dlya bol'shinstva iz nih vremya mnogovekovogo ugneteniya
zakonchilos', po krajnej mere v ih soznanii. Oni vernulis' k sebe, v rodnuyu
stranu, i hoteli libo obresti zdes' svobodu, libo pogibnut' v bor'be za nee.
Oni byli malen'koj naciej v malen'koj strane i vosprinimali ves'
ostal'noj mir za ee granicami kak ogromnogo krovozhadnogo volka, stoyashchego u
dverej doma. Teper' narod Izrailya ne budet verit' nikomu, nikakoj drugoj
nacii, a budet lish' sotrudnichat' s nimi, torgovat' i, mozhet byt', dazhe
podderzhivat' ih social'nuyu politiku. No nikogda ne budet verit' ni drugoj
nacii, ni drugoj strane.
A poskol'ku oni vynuzhdeny zhit' v postoyannom okruzhenii vragov, ih sila
dolzhna rasprostranyat'sya dal'she granic ih strany, chtoby oni mogli
predotvratit' lyuboj neozhidannyj udar nepriyatelya.
Oni ubedili Smita ostat'sya v Anglii, sozdat' sebe opredelennyj oblik,
stat' anglichaninom. I zhdat'. Byt' gotovym i zhdat'.
Snachala on rabotal v nebol'shoj yuvelirnoj lavke, raspolozhennoj v
londonskom rajone Hetton-Garden. Proyaviv opredelennuyu nastojchivost', on
dobilsya, kak i nekotorye drugie pereselency iz Germanii, kompensacii za
poteryu sem'i. Poluchiv eti nebol'shie sredstva i zhenivshis' na Sejdi, kotoraya
imela nebol'shoj kapital, on smog otkryt' sobstvennyj magazin v Velfemstou.
U nego byl eshche odin istochnik dohoda, o kotorom nikto ne znal, dazhe ego
zhena. |to byli den'gi, kotorye on poluchal ot izrail'skoj razvedki.
Summa byla nebol'shaya, no nebol'shoj byla i rabota, kotoruyu emu inogda
prihodilos' vypolnyat'. Kogda on byl molozhe, to byl neterpeliv i proyavlyal
pochti rabskoe ugodnichestvo k delam, no ego prosili tol'ko zhdat', ostavayas' v
teni, i postoyanno ubezhdali, chto imenno v etom i sostoit ego put' sluzheniya
nacii. Ego den' eshche ne nastupil.
Postepenno etot vnutrennij poryv stal v nem oslabevat' i s godami ugas
sovsem. On uzhe bez emocij vypolnyal vsevozmozhnye melkie porucheniya, odnim iz
kotoryh bylo dlitel'noe nablyudenie za chelovekom po imeni Stedmen s togo
samogo momenta, kogda on vernulsya v Angliyu i obosnovalsya v detektivnom
agentstve. Smit reshil poblizhe poznakomit'sya s rabotoj agentstva, zaklyuchiv s
nimi kontrakt na proverku svoego edinstvennogo sluzhashchego. |to rassledovanie
provodil otstavnoj policejskij Blejk, kotoryj i predstavil Smitu polnyj
otchet ob etom cheloveke, v kotorom Smit i sam, estestvenno, ne somnevalsya.
Takim obrazom, Smitu udalos' zavyazat' druzheskie otnosheniya s Blejkom,
kotorogo on chasto priglashal kak konsul'tanta i v drugih, takih zhe nadumannyh
delah, kasayushchihsya ego biznesa. |to dalo emu vozmozhnost' uznat' koe-chto ot
byvshego policejskogo o delah agentstva. Postepenno oni stali dobrymi
priyatelyami, i dazhe chasto vstrechalis' sem'yami. I esli takoe otnoshenie k
byvshemu policejskomu so storony preuspevayushchego evreya-kommersanta i
pokazalos' by neobychnym, to on ne mog by pochitat' eto po drugomu, kak
zhelaniem zavyazat' hot' kakie-to svyazi s predstavitelyami zakona.
Smit nekotoroe vremya pytalsya sogret' ruki svoim dyhaniem, zatem opustil
ih poglubzhe v karmany pal'to. Da, on uzhe star dlya takoj raboty, osobenno v
takuyu pogodu, kotoraya ne sulit nichego horoshego dlya ego zdorov'ya, a zdes',
kak okazalos', on prosto popustu teryaet vremya. I pochemu etot Stedmen tak
interesuet izrail'skuyu razvedku? Smit proklinal maniyu sekretnosti, kotoraya
postoyanno ishodila ot ego hozyaev. Pochemu oni ne mogli poruchit' eto
nablyudenie svoim shtatnym agentam? I chto on skazhet Sejdi, kotoraya ne imeet
nikakogo predstavleniya o Mossad i o toj rabote, kotoruyu on dlya nih
vypolnyaet? CHto on skazhet, kogda ona sprosit, chem on byl zanyat v takoe vremya?
Ona, konechno, budet podozrevat' zhenshchinu. Budet? Da ona uzhe podozrevaet.
Konechno, u nego budet shans skazat' ej... Vnezapno ego razmyshleniya byli
prervany, a telo napryaglos' pomimo ego voli, reagiruya na chto-to edva
oshchutimoe, promel'knuvshee pered ego glazami.
CHto eto bylo? Da i bylo li? - sprashival on sam sebya. Ili eto vsego lish'
gallyucinaciya?
Smit vsmatrivalsya v temnotu, shchurya glaza i sderzhivaya dyhan'e. Da, vot
opyat', kakoe-to dvizhen'e tam, v teni!
Poezhivayas' ot holoda, on vstal so skam'i i chut' podalsya vpered, kak
budto eto pomogalo emu luchshe videt'. On ne byl uveren, chto zametil imenno
dvizhenie. Vokrug nego bylo vse spokojno, veter davno stih, i vozduh byl
pochti nepodvizhen, dazhe ne bylo kolebanij tonkih vetvej na blizhajshih
derev'yah.
On nachal ostorozhno prodvigat'sya v storonu dorogi, starayas', naskol'ko
eto bylo vozmozhnym, ne proizvodit' shuma. U nego byl nomer telefona, po
kotoromu on dolzhen byl pozvonit' v sluchae, esli obnaruzhit chto-to
podozritel'noe. K sozhaleniyu, blizhajshaya telefonnaya budka nahodilas' za dva
kvartala otsyuda. Kak on proklinal ih! Ved' esli zdes' dejstvitel'no chto-to
sluchitsya, to skol'ko projdet vremeni, prezhde, chem on doberetsya do telefona!
No ego ubedili, chto sluchit'sya nichego ne dolzhno, a nablyudenie neobhodimo lish'
kak mera predostorozhnosti. On vzglyanul na chasy. Oni pokazyvali 1:35 nochi.
YUvelir nepodvizhno stoyal i vglyadyvalsya v opredelennyj sektor dlinnogo
doma, raspolozhennogo naprotiv. On ne zametil bol'she nichego, i uzhe sobralsya
vernut'sya nazad k skamejke, kak chto-to ostanovilo ego. On ne smog dazhe
opredelit', chto imenno eto bylo, i sosredotochil vse svoe vnimanie na dveryah
doma. Emu pokazalos', chto on razlichaet tam dlinnuyu ten', peresekayushchuyu
dvernoj proem. Snachala Smit reshil, chto eto ten' ot derev'ev, no potom bystro
soobrazil, chto luna nahodilas' po druguyu storonu doma, i vse teni dolzhny
byli by imet' sovsem drugoe napravlenie. Poetomu on vnov' poshel vpered,
chtoby rassmotret' vse poblizhe. On staralsya stupat' po trave, nadeyas', chto
ona budet zaglushat' zvuki ego shagov. Tol'ko podojdya k chugunnoj reshetke
cerkovnogo dvora, Smit smog razglyadet' fasad doma, i zametil, chto vhodnaya
dver' slegka priotkryta.
Kak zhe on dolzhen postupit'? Pozvonit' po telefonu, ili prodolzhit'
nablyudenie? Ved' esli Stedmen spit, a eto nesomnenno tak, to emu mozhet
ugrozhat' ser'eznaya opasnost'. No chto mozhet sdelat' on, staryj chelovek, chtoby
pomoch' detektivu? Po krajnej mere, hotya by predupredit'.
Vozmozhno, chto dolgie gody, provedennye v ozhidanii real'nogo dela,
kotoromu on byl gotov posvyatit' svoyu zhizn', ili prosto oshchushcheniya lozhnoj
trevogi, nad kotorymi potom budut smeyat'sya ego molodye "rabotodateli" iz
Mossad, povliyali na nego, i on reshil vzglyanut' poblizhe na to, chto proishodit
okolo doma, prezhde chem obrashchat'sya za pomoshch'yu.
Ostorozhno vyjdya iz vorot cerkovnoj ogrady, on peresek dorogu i
napravilsya k domu detektiva.
Kogda on nakonec dobralsya do priotkrytoj dveri, ego ohvatila vnutrennyaya
drozh'. On pochuvstvoval, kak neob座asnimyj strah obvolakivaet ego, i
zakolebalsya. Kak budto za etoj dver'yu nahodilos' nechto, ozhidayushchee ego
poyavleniya zdes', i pomimo ego zhelaniya vynuzhdalo vojti vnutr'.
On ubezhdal sebya, chto eto vsego lish' nadumannye strahi, strahi starogo
glupogo cheloveka. V kakoj-to moment on dazhe hotel vernut'sya nazad, no
strannoe vnutrennee chuvstvo vleklo ego k etoj dveri, ubezhdaya, chto on
obyazatel'no dolzhen uvidet' eto.
Smit drozhashchej rukoj priotkryl dver' nemnogo poshire i voshel vnutr'.
Ego dyhanie uchastilos' i pohodilo na tyazhelyj hrip, kotoryj on staralsya
podavit'. Pered nim otkryvalsya koridor, pohozhij na glubokij temnyj tonnel',
vedushchij v bezdnu. Stoyala polnaya tishina, narushaemaya lish' ego preryvistym
dyhaniem. S trudom peredvigaya nogi, on doshel do stupenej lestnicy, a kogda
nachal podnimat'sya po nim, to staralsya krepche derzhat'sya za perila, chtoby
oslabit' svoj ves pri pod容me. Smit uspel sdelat' dva ili tri shaga, kogda
pochuvstvoval, chto on ne odin v etom mrachnom, napolnennom uzhasom
prostranstve.
Ego pristal'nyj vzglyad prosledoval vdol' uhodyashchih vverh stupenej,
ostanavlivayas' na kazhdoj iz nih, budto otmechaya sobstvennye myslennye shagi.
On pochti oshchushchal, chto tam, gde temnota byla absolyutnoj, kto-to ozhidaet
ego.
On chuvstvoval, kak vse ego telo ohvatyvaet neuemnaya drozh', i kak iz
etoj temnoty podobno nevesomomu oblaku nadvigaetsya zloveshchij prizrak,
opuskayas' vniz, navstrechu emu, pronizyvaya ledyanym uzhasom ego soznanie.
Smit zastonal i popytalsya bezhat' proch', no pochuvstvoval, kak ego telo
paralizovalo uzhasom, kotoryj ne mozhet sravnit'sya dazhe s uzhasom toj nochi v
Berline, kogda shla ohota za ego sem'ej. Ego glaza rasshirilis', neotryvno
sledya za tem, kak temnoe dvizhushcheesya oblako nepreryvno menyalo formu, kotoraya
nachinala pohodit' na nechto uzhe osyazaemoe, no vse eshche sil'no razmytoe. |to
byla vsego lish' temnaya massa, navisshaya nad lestnicej, no uzhe otdelivshayasya ot
ostal'nogo prostranstva lestnichnogo proema.
Odnako ego soznanie videlo bol'she, chem ego glaza. Temnaya massa
priblizhalas' i nakonec ostanovilas' pryamo pered nim. On popytalsya otorvat'
ruki ot peril, chtoby dotronut'sya do etoj teni, no oni ne slushalis' ego.
Smerdyashchij zapah napolnyal vozduh, vyzyvaya u nego toshnotu. On medlenno
vzglyanul vverh, kak by ocenivaya razmery figury, vozvyshayushchejsya nad nim, i
kogda podnyal golovu, to uvidel, chto ona uzhe obrela lico, naklonivsheesya nad
nim.
- Bozhe moj, - prostonal Smit, a ego golos pereshel v protyazhnyj voj.
Ty!!! O, Bozhe moj, etogo ne mozhet byt'!
I togda on zakrichal.
Stedmen prosnulsya za neskol'ko minut do etogo krika. On lezhal v temnote
i pytalsya ponyat', chto moglo tak neozhidanno razbudit' ego. On eshche raz
prislushalsya, nadeyas' obnaruzhit' postoronnie zvuki, no nichego ne uslyshal. V
komnate stanovilos' prohladno. Dazhe slishkom prohladno dlya oseni.
On provodil Holli domoj rannim vecherom. Po doroge oni vse eshche
prodolzhali obsuzhdat' istoriyu s tankom, vzvolnovannye poslednim soobshcheniem o
tom, chto v nem na samom dele ne bylo lyudej. Kogda oni byli uzhe na polputi k
ee kvartire, etot razgovor neozhidanno napravil mysli Stedmena na vopros ob
upravlenii tankom, i emu bylo trudno pridumat' chto-to pravdopodobnoe dlya
ob座asnenij devushke. Poskol'ku on ne sobiralsya posvyashchat' ee vo vse
podrobnosti etogo, dazhe i emu neyasnogo dela, to on reshil ostavit' eto
nebol'shoj zagadkoj dlya nee.
Razmyshlyaya nad etim ves' ostatok puti, on, tem ne menee, prishel k
nekotorym vyvodam, kotorye, mozhet byt', i ne davali polnogo otveta, no
koe-chto proyasnyali, esli uchest' tot fakt, chto drugih ob座asnenij etomu poka
prosto ne bylo. Gant dolgoe vremya zanimalsya tehnicheski slozhnymi sistemami
oruzhiya, i poetomu mozhno bylo predpolozhit', chto v etot tank byla vstroena
nekaya raznovidnost' sistemy, upravlyaemoj na rasstoyanii. No otkuda? Iz kakoj
tochki? Operator, upravlyayushchij podobnoj sistemoj, dolzhen byl vse vremya videt'
ih, chtoby napravlyat' tank v nuzhnoe mesto, a znachit, i nahoditsya nedaleko ot
nih. Teoriya, kotoruyu nachal razvivat' detektiv, poluchila neozhidannoe
podtverzhdenie, kogda on vspomnil pro vertolet, kotoryj vse utro kruzhil nad
poligonom. Oni byli tak napugany etoj pogonej, chto ne obrashchali vnimaniya na
vertolet, kotoryj, skoree vsego, kruzhil imenno nad nimi! Zdes' dolzhen byt'
otvet! No pochemu tank tak rezko vyehal na kraj kar'era? Zdes' ego
rassuzhdeniya imeli krupnyj iz座an, kotoryj on tut zhe sumel ustranit'.
Vozmozhno, a skoree vsego tak i bylo, chto operator nedostatochno bystro
sreagiroval na povedenie tanka u kraya kar'era i sovershil oshibku.
Pocelovav na proshchanie Holli, on ne vyshel iz mashiny i ne stal
podnimat'sya k nej. Ee glaza vyrazhali bespokojstvo, kogda ona poobeshchala
vstretit'sya s nim kak mozhno skoree. Na etom oni rasstalis'.
Na obratnom puti on zaehal v agentstvo, i emu ochen' povezlo, kogda on
zastal tam Sekstona i Stiva, uzhe sobiravshihsya raz容zzhat'sya po domam. On
bystro poruchil im dva ochen' specifichnyh zadaniya na blizhajshie neskol'ko dnej.
Vse tekushchie dela pri etom sledovalo peredat' v drugie agentstva, esli oni ne
terpeli otlagatel'stv. Eshche raz napomniv im, chto eta rabota budet trebovat'
chrezvychajnoj ostorozhnosti i vnimaniya, on otpravilsya k sebe domoj, na tihuyu
ulochku v Najtsbridzhe.
Doma on prigotovil kofe i, ustroivshis' poudobnee v kresle, reshil eshche
raz perechitat' dos'e s materialami ob |dvarde Gante. On vykuril pyat' sigaret
i vypil tri chashki kofe, prezhde chem brosil papku na kover u svoih nog. Teper'
mozhno bylo prikryt' glaza i rasslabit'sya, sobirayas' s myslyami.
Prezhde vsego, emu ne nravilsya obshchij zapah, kotoryj ishodil ot etogo
dela.
Pochemu, sprashivaetsya, anglijskaya razvedka, so vsemi ee vozmozhnostyami i
sredstvami, ne nashla nichego luchshe, kak ispol'zovat' ego dlya vyyasneniya teh
ili inyh obstoyatel'stv, svyazannyh s Gantom? Ob座asneniya Poupa na schet togo,
chto Stedmen yavlyal soboj svyazuyushchee zveno mezhdu vsemi uchastnikami etogo dela,
zvuchalo neubeditel'no. Mozhno bylo by predpolozhit', chto ego ispol'zovali
prosto dlya togo, chtoby vymanit' tigra iz zasady. Dazhe ispol'zovanie ego
agentami Mossad i to vyglyadelo bolee pravdopodobnym, hotya i zhestokim.
Dejstvitel'no, ih vozmozhnosti v Anglii byli ves'ma ogranicheny, i bezuslovno,
chto emu namnogo legche bylo by najti propavshego agenta, chem im. No tol'ko li
eto bylo nuzhno sdelat'? Ne stoyalo li za vsem etim drugoj, bolee global'noj i
bolee skrytoj celi. Poetomu on i poruchil Sekstonu uznat' kak mozhno bol'she o
Gante, vplot' do sluhov, kotorye ne nashli otrazheniya ni v kakih oficial'nyh
dokumentah, a Stivu sledit' za otelem ryadom s Belsajz-Park i kontrolirovat'
vse peredvizheniya Gol'dblata i Hanny. Stedmen reshil poka ne govorit' ni tomu,
ni drugomu bol'she togo, chto im trebovalos' znat' dlya raboty, no predupredil,
chto opasnost' mozhet podsteregat' ih na kazhdom shagu. Oni otreagirovali na eto
bez osobyh vneshnih proyavlenij, no zametili, chto esli eta rabota svyazana so
smert'yu missis Uet, to oni gotovy rabotat' stol'ko, skol'ko ponadobitsya,
chtoby najti ubijcu ili ubijc. I chto mozhno bylo na eto vozrazit'?
On pouzhinal, pozvonil Holli po nomeru, kotoryj ona ostavila emu eshche
utrom. No telefon ne otvechal. On pozhal plechami i polozhil trubku. Mozhet byt',
ona zasnula, a mozhet byt' otpravilas' navestit' druzej. Prezhde chem
otpravlyat'sya spat', on proveril horosho li zaperty dveri.
On lezhal i postoyanno prislushivalsya, periodicheski vzdragivaya ot
prohladnogo vozduha. Pochemu vse-taki on tak neozhidanno prosnulsya? Krugom
bylo tiho, no napryazhenie vnutri ne spadalo. U nego poyavilos' impul'sivnoe
zhelanie vskochit' s posteli i brosit'sya za oruzhiem, kak budto on pochuvstvoval
prisutstvie kogo-to postoronnego vnizu na lestnice. No chto-to vnutri
ostanovilo ego. Tem ne menee on vsegda doveryal svoim instinktam i nikogda ne
ignoriroval oshchushcheniya. Vskore emu vnov' pokazalos' kakoe-to dvizhenie uzhe na
stupenyah lestnicy, vedushchej v spal'nyu. Zvuki byli ochen' slabymi, edva
razlichimymi, mozhet byt' skoree pohozhimi na tyazheloe dyhan'e.
Zatem on oshchutil, kak strannyj, tyazhelyj zapah rasprostranyaetsya v
vozduhe, pronikaya v komnatu iz-pod dveri, zapah, napominayushchij isprazhneniya
i... on sililsya vspomnit', gde on mog oshchushchat' ego ran'she i chto on emu
napominal.
Nakonec vspomnil. Mnogo let nazad, kogda odin iz pogranichnyh
izrail'skih gorodov byl razrushen vragami, on uchastvoval v poiskah i
zahoroneniyah tel.
Inogda po neskol'ko dnej ne udavalos' razobrat' razvaliny i vytashchit'
pogrebennye pod nimi ostanki. Za eto vremya tela uzhe nachinali razlagat'sya.
I vot teper' on chuvstvoval tochno takoj zhe zapah, tol'ko bolee sil'nyj i
bolee otvratitel'nyj: zlovonie davno razlozhivshegosya tela.
Stedmen vse-taki vstal, sobrav ostatki vnutrennih sil. On oshchushchal pri
etom usilivayushchuyusya slabost', kotoraya, obrekala telo na nepodvizhnost'. On
dolzhen dobrat'sya do oruzhiya. Teper' ego dvizheniya byli zatrudneny tak, budto
on nahodilsya v glubinah okeana, ispytyvaya na sebe so vseh storon neimovernoe
davlenie. Obessilev, on sel na kraj krovati, starayas' podnyat'sya vnov' i hot'
kak-to dobrat'sya do shkafa s odezhdoj, gde lezhal ego pistolet. On vstaval i
padal na kraj krovati, snova vstaval, zastavlyaya sebya dvigat'sya v napravlenii
shkafa. Ego glaza ni na mgnoven'e ne ostavlyali dver' spal'ni, i on blagodaril
Boga, chto pered snom zaper zamok, kak, vprochem, i, dveri vnizu.
Neozhidannyj zvuk gluhogo udara ostanovil ego. Zvuk razdalsya gde-to
snaruzhi. V komnate vse ostavalos' po-prezhnemu.
Emu dazhe pokazalos', chto on slyshal ston i kakie-to neyasnye slova, no ne
razobral ih. Tol'ko razdavshijsya dikij krik privel ego v chuvstvo.
I kak budto spalo zaklinanie, uletuchilos' koldovstvo i ischezla tyazhest'.
Stedmen podbezhal k shkafu, dostal metallicheskij yashchik i vynul iz nego
pistolet, a potom podbezhal k dveryam spal'ni i nashchupal klyuch. Krik vse eshche
stoyal u nego v ushah, no vse stalo tiho, kak tol'ko on otkryl dver' i vybezhal
na lestnicu, derzha oruzhie nagotove. On ne zazhigal sveta, uverennyj, chto ne
oshibetsya i v temnote. U samyh nizhnih stupenej on zametil lezhashchuyu temnuyu
figuru, i emu dazhe pokazalos', chto on zametil i eshche odnu, kotoraya udalyalas'
vdol' holla v storonu otkrytoj vhodnoj dveri. Vozmozhno, chto eto byla vsego
lish' igra sveta ot ulichnyh fonarej, kotoryj slabo, no vse-taki padal v okna,
a mozhet byt' eto byl prosto plod voobrazheniya, poskol'ku on ne slyshal nikakih
zvukov, a vse videnie dlilos' lish' odin mig.
V temnote on razlichal tol'ko ochertaniya figury cheloveka, lezhashchego na
stupenyah lestnicy. On pereprygnul cherez nee, podbezhal k dveri i bystro
vyglyanul na ulicu. Ona byla pusta. No eto ni o chem ne govorilo, tak kak ne
nuzhno bylo mnogo vremeni, chtoby uspet' ukryt'sya v tom zhe cerkovnom dvore,
kak raz naprotiv ego doma.
On zakryl dver' i odnovremenno vklyuchil svet v holle. Zatem ne vypuskaya
oruzhiya iz ruk, on poveril kuhnyu i ostal'nuyu chast' holla, gde stoyali kresla,
televizor i divan. Tol'ko ubedivshis', chto krugom vse v poryadke, on vernulsya
k skryuchivshemusya na polu telu.
Glaza lezhashchego cheloveka smotreli v odnu tochku na potolke, veki byli
shiroko razvedeny, obnazhaya glaznye yabloki, zrachki rasshireny ot neozhidanno
vklyuchennogo sveta. CHelovek pytalsya dvigat' gubami, no Stedmen ne mog
razobrat' slova. Telo cheloveka bylo napryazhennym, pochti okostenevshim, a izo
rta stekala slyuna, i detektiv ponyal, chto eto priznaki katatonii, osobogo
vida nervno-psihicheskogo shoka. |tot chelovek yavno uvidel kogo-to, kto byl
zhivym voploshcheniem samogo d'yavola.
Ierarhicheskaya organizaciya i posvyashchenie cherez simvolicheskie obryady,
dejstvuyushchie lish' na voobrazhenie cherez magiyu i simvoliku kul'ta i ostavlyayushchie
v pokoe soznanie, vot ta mogushchestvennaya stihiya, kotoruyu ya razdelyayu. Ne
schitaete li vy, chto nasha partiya dolzhna shiroko ispol'zovat' eto?
Poryadok - eto edinstvennoe, chto imeet pravo na sushchestvovanie.
Ierarhicheskij poryadok prekloneniya pered vyshestoyashchimi.
Adol'f Gitler
Stedmen ostavil mashinu na stoyanke okolo bol'shih zheleznyh vorot i zhdal,
kogda po druguyu ih storonu poyavitsya ohrana. Vskore iz sluzhebnogo pomeshcheniya
vyshel chelovek v soprovozhdenii dvuh ovcharok, kotorye ugrozhayushche posmatrivali
na posetitelya.
- Mister Stedmen? - sprosil ohrannik, i detektiv kivnul.
- Udostoverenie? - Golos cheloveka zvuchal rovno, v nem v ravnoj mere
otsutstvovali ottenki doveriya i podozritel'nosti.
Stedmen byl vynuzhden vyjti iz mashiny i, podojdya k vorotam, pokazat' emu
svoyu licenziyu.
Ohrannik vzyal u nego dokument i skazal:
- Nemnogo podozhdite, ser.
Posle chego udalilsya vo vnutrennee pomeshchenie, ostaviv sobak, kotorye
nablyudali za detektivom cherez reshetku vorot. Stedmen vernulsya k mashine i
vstal, opershis' o kapot i polozhiv ruki v karmany. Ego mysli byli zanyaty
strannym chelovekom, posetivshim ego dom etoj noch'yu. On yavno rabotal na
Mossad, i Stedmen hotel, chtoby on poskoree otpravilsya ot shoka.
Uzhas, zastyvshij na lice etogo cheloveka, ne daval pokoya detektivu, hotya
posle togo nochnogo proisshestviya proshlo uzhe dostatochno vremeni. CHto on mog
tam uvidet'? I pochemu on okazalsya v ego dome? Stedmen vnov' predstavil sebe,
kak pytalsya privesti ego v chuvstvo i nichego ne mog podelat'. Ego glaza
po-prezhnemu sohranyali bessmyslennoe vyrazhenie, a guby postoyanno tryaslis'. On
bystro obyskal ego, no, odnako, ne nashel nikakogo oruzhiya.
Sudya po voditel'skim pravam, kotorye okazalis' pri nem, ego zvali
Dzhozef Solomon Smit, i v etot moment Stedmen vspomnil ego. On ne mog uznat'
ego, tak kak cherty lica byli sil'no iskazheny nervnymi spazmami, no kogda on
prochital imya, to ono podtolknulo ego pamyat'. |tot Smit obrashchalsya v agentstvo
nekotoroe vremya nazad i byl odnim iz ih melkih klientov. On byl... kem zhe on
byl?.. Da, on byl yuvelirom i interesovalsya proshlym odnogo iz svoih sluzhashchih.
|tu rabotu dlya nego vypolnyal Sekston. Nesomnenno, nesmotrya na svoe
"anglizirovannoe" imya, on byl evrej, i, mozhet byt', dazhe agent Mossad.
Detektiv tut zhe pochuvstvoval otvrashchenie i pokachal golovoj.
Vozmozhno poetomu on i prihodil v agentstvo, chtoby prosledit' za nim po
porucheniyu Instituta. A Sekston dolzhen byt' ego kontaktom. Interesno, skol'ko
uspel byvshij policejskij rasskazat' emu za eto vremya? V konce koncov, ne tak
uzh eto i vazhno. Mnogogo on uznat' vse ravno ne smog, tak kak Stedmen byl
uveren v svoih sluzhashchih, kotorye nikogda ne budut govorit' lishnego. No
ispol'zovat' takogo starogo cheloveka, hotya by dazhe dlya prostoj
neprofessional'noj raboty! Esli ego serdce vyderzhit, to emu, mozhno skazat',
povezet.
Slaboe dvizhenie vozduha zastavilo Stedmena otbezhat' k stene i napravit'
oruzhie na vhodnuyu dver', kotoraya nachala medlenno otkryvat'sya, a potom rezko
raspahnulas', i na poroge pokazalis' dvoe muzhchin, napravlyavshih svoi
pistolety v storonu Stedmena.
- Ne strelyajte, Stedmen! - gromko skomandoval odin iz nih. - MI-5,
cherez mgnoven'e toroplivo proiznes tot zhe golos, no uzhe tishe. Iz otkrytyh
bumazhnikov poyavilis' udostovereniya, i takim obrazom seriya nochnyh vstrech byla
prodolzhena.
Kogda oni voshli v holl, to vtoroj chelovek akkuratno prikryl za soboj
dver'.
- CHto proishodit, chert voz'mi? - sprosil pervyj agent, glyadya na Smita,
lezhashchego na polu.
- Dajte ya snachala odenus', - skazal Stedmen, poezhivayas' v odnom halate.
- Uberite pistolet, - zametil vtoroj, kogda Stedmen uzhe podnimalsya po
lestnice.
- Uberite luchshe svoi, - brosil on im cherez plecho.
Kogda detektiv vnov' spustilsya vniz, to oba agenta sklonilis' nad
malen'kim evreem. Pistolety nakonec byli ubrany v karmany pal'to.
- CHto proishodit, Stedmen? - vnov' sprosil pervyj, podnimayas' s kolen.
- CHto s nim sluchilos'? - V golose agenta slyshalos' opredelennoe nedoverie.
- |to vy dolzhny mne skazat', chto proishodit, - voskliknul Stedmen,
razdrazhennyj grubymi manerami ego nochnyh gostej. - YA uslyshal shum, potom
krik. Spustivshis' vniz, ya i obnaruzhil ego, lezhashchim v samom nachale lestnicy.
- No vy nikogo ne videli, krome nego? Mozhet byt', kto-to uspel vybezhat'
cherez zadnyuyu dver', poka vy spuskalis'? - sprosil vtoroj agent, obyskivaya
karmany Smita.
- Net. I ona zaperta do sih por. Mne tol'ko pokazalos', chto ya videl kak
kto-to vyhodil cherez otkrytuyu perednyuyu dver'. No, boyus', eto byla lish'
prosto ten'. YA ne smog nichego razglyadet' v temnote.
Oba agenta mnogoznachitel'no vzglyanuli na nego s vyrazheniem nedoumeniya.
- Net, nikto ne vyhodil, my by uvideli ih, - prokommentiroval voznikshee
zameshatel'stvo pervyj.
- No ya uveren... - Stedmen oborval frazu.
- On slishkom staryj chelovek, chtoby zanimat'sya takoj rabotoj, - vnov'
zagovoril pervyj iz agentov. - On vsyu noch' provel na skamejke v cerkovnom
dvore na takom holode. Mozhet byt', eto povliyalo na nego. Mozhet byt', on shel,
chtoby uvidet' vas, i obessilev, upal pryamo na stupenyah?
- Otkuda vy znaete, chto on byl zdes', nedaleko? I pochemu emu vdrug
ponadobilos' povidat' menya v takoj chas?
- On nablyudal za vami. A my nablyudali za nim. Takoe vpechatlenie, chto
vash drug iz Mossad reshil posledit' za vami. Do kakogo zhe gryaznogo
bezrassudstva oni doshli, esli, nesmotrya ni na chto, ispol'zuyut takih staryh
lyudej?
- No pochemu togda vy okazalis' zdes'? - v svoyu ochered' sprosil Stedmen.
- CHtoby lishnij raz vzglyanut' na vas i peredat' privet ot mistera Poupa.
A chto kasaetsya poseshcheniya vas etim malen'kim evreem... Mozhet byt', on uvidel
chto-to? Kto znaet?
- No kak on smog vojti? Ved' dver' byla zaperta.
- Tem zhe sposobom, kak i my, mister Stedmen. - Agent posmotrel na
figuru, lezhashchuyu u ih nog. - Navernyaka gde-to na nem mozhet byt' najden klyuch.
Pozzhe my obyshchem ego bolee tshchatel'no.
Stedmen soglasno pokachal golovoj.
- A chto voobshche s nim delat'? - sprosil on, v kotoryj raz naklonyayas' nad
vse eshche vzdragivayushchim malen'kim chelovekom. - Ego neploho by pomestit' v
gospital'.
- My zahvatim ego s soboj i otvezem v gospital'. Postarajtes' ne
govorit' ob etom fakte vashim druz'yam iz Mossad, a to oni zahotyat uznat'
kakim obrazom k etomu delu podklyuchilis' MI-5. Oni dolzhny po-prezhnemu
schitat', chto vy rabotaete samostoyatel'no.
- A razve eto ne tak? - yazvitel'nym tonom sprosil Stedmen.
No oba agenta proignorirovali etot vopros.
- I vpolne ponyatno, chto vy ne videli etogo cheloveka ni dnem, ni noch'yu.
Pust' oni sami bespokoyatsya o ego ischeznovenii.
Oni zabrali skryuchivsheesya telo starogo evreya, zaveriv Stedmena, chto odin
iz nih budet bodrstvovat' i nablyudat' za domom ves' ostatok nochi.
Posle ih uhoda on proveril vse dveri, prigotovil sebe vypivku i sel v
kreslo, polozhiv na chajnyj stolik okolo sebya krupnokalibernyj pistolet.
Kogda nastalo utro, to posle umyvaniya, brit'ya i zavtraka pervoe, chto on
sdelal, eto pozvonil Holli. I vnov' ee telefon ne otvechal. On i na etot raz
sam dal ob座asnenie ee otsutstviyu, polagaya, chto ona, kak molodaya delovaya
zhenshchina, veroyatno, uzhe otpravilas' v redakciyu zhurnala s fotografiyami i
zametkami. Krome togo, ved' ona nikak ne byla svyazana s delami, v kotorye
okazalsya vtyanutym on, a raz tak, to pochemu ej dolzhna ugrozhat' kakaya-to
opasnost'? Vcherashnij sluchaj s etim tankom byl svyazan tol'ko s nim, a nikak
ne s nej. Eshche pozzhe on pozvonil v kompaniyu |dvarda Ganta po nomeru, kotoryj
emu soobshchil Pepperkorn, i uslyshal v otvet, chto Gant ozhidaet ego vizita u
sebya doma, gde oni smogut prodolzhit' obsuzhdenie svoih del v bolee udobnoj
obstanovke. S nekotorym bespokojstvom Stedmen prinyal priglashenie i zapisal
adres, posle chego nemedlenno pozvonil Poupu, kotoryj, kazalos', byl ochen'
dovolen takim povorotom del.
- Bud' ostorozhen, malysh, - bylo edinstvennym, chto on proiznes v
kachestve naputstviya dlya takogo riskovannogo predpriyatiya, v kotoroe byl
vtyanut Stedmen. Potom oni bystro obsudili nochnoj incident, i Poup podrobno
rassprosil Stedmena, chto imenno on videl. Detektiv pochuvstvoval, chto v
golose velikana prisutstvuet interes k etomu proisshestviyu, i poetomu
rasskazal emu dostatochno podrobno o svoih zhutkih, skoree sverh容stestvennyh
oshchushcheniyah, soprovozhdavshih vse proishodivshee etoj noch'yu.
No teper', pri holodnom osennem svete nachinayushchegosya dnya, vse eto
kazalos' emu lish' chast'yu ego sobstvennogo voobrazheniya.
Nakonec, posle korotkogo zvonka v agentstvo i peregovorov s sekretarshej
otnositel'no tekushchih del, on sel v mashinu i vzyal kurs na Gilford. Napryazhenie
vnutri nego narastalo. Vozmozhno, chto Poup byl i prav, govorya o tom, chto za
vse eti gody on tak i ne smog zatushit' plamya mshcheniya vnutri sebya, a vsego
lish' na vremya oslabil ogon'.
Vskore ohrannik vernulsya i protyanul Stedmenu ego razreshenie. Detektiv
ubral bumazhnik i sel v mashinu.
Vorota otkrylis', i on medlenno v容hal vnutr' mimo molchalivo stoyashchih
ovcharok, kotorye tem ne menee ne svodili s nego glaz. Vskore za ocherednym
izgibom pokrytoj graviem dorogi on skvoz' nebol'shoj ryad tesno rastushchih
derev'ev uvidel bol'shoj dom, kotoryj nikak ne sovpadal s ego predstavleniyami
ob etom meste. On pripomnil, chto eto bylo ne edinstvennoe pomest'e,
prinadlezhavshee fabrikantu. Razve Holli ne upominala o mestechke pod nazvaniem
Vest-Kost?
Vsya territoriya imeniya nichem ne otlichalas' ot obychnoj anglijskoj usad'by
i v yavnom vide ne soderzhala vneshnih priznakov, ukazyvayushchih na oblast'
deyatel'nosti vladel'ca. No mozhet byt' zdes' vse-taki est' kakoj-to, hot'
nebol'shoj, poligon dlya ispytanij, inache zachem priglashat' ego imenno syuda?
Tak razmyshlyal Stedmen, pod容zzhaya k domu. Vskore on uvidel stoyanku i na nej
neskol'ko mashin. Odna iz nih, marki BMV, vnutri kotoroj sidelo dvoe muzhchin,
kak raz ot容zzhala. Oni vzglyanuli na Stedmena, zatem bystro otvernulis', tak
chto detektiv mog videt' tol'ko ih zatylki. No v etot korotkij mig, on uspel
uznat' odnogo iz nih: eto byl chlen parlamenta ot tori, horosho izvestnyj
svoimi krajne pravymi vzglyadami i blestyashchimi, no slishkom emocional'nymi
rechami, kotorye on chasto ispol'zoval kak sredstvo ubezhdeniya. Ego prisutstvie
v obshchestve Ganta pokazalos' Stedmenu bolee chem umestnym, hotya i vyzvalo
grimasu otvrashcheniya. Tak on rassuzhdal, napravlyaya svoyu mashinu k svobodnomu
mestu ryadom s serebristym "Mersedesom". Nezametno poyavivshijsya chelovek v
temnom kostyume shiroko raspahnul dver' ego mashiny kak tol'ko Stedmen vynul
klyuch zazhiganiya.
- Mister Gant ozhidaet vas v dome, ser, - proiznes on. - Mogu li ya
pomoch' nesti vash chemodan?
- U menya net ego, - otvetil Stedmen, vybirayas' iz mashiny.
- Togda sledujte za mnoj, ser. - Golos i dvizheniya ego byli ves'ma
zhivymi, a proiznosimye im slova skoree pohodila na komandy, chem na obychnoe v
takih sluchayah priglashenie. Stedmen napravilsya vsled za nim.
- Podozhdite minutu zdes', ser, - skazal on, kogda oni, projdya po
koridoru, ostanovilis' v prostornom, nemnogo temnovatom holle, i ischez za
odnoj iz vysokih dverej. Stedmen reshil nemnogo pobrodit', rassmatrivaya
portrety v pozolochennyh ramah. Muzhchiny, preimushchestvenno v voennoj forme,
izobrazhennye na nih, byli ne znakomy emu.
V etot moment otkrylas' dver' i v holle poyavilsya Gant.
- A, mister Stedmen. Ochen' rad, chto vy prishli, - ulybayas', zagovoril
on.
Glaza detektiva slegka dernulis', budto v shoke, no on bystro prishel v
sebya i sdelal shag navstrechu biznesmenu. Gant ne protyanul emu ruki, a ego
glaza pobleskivali po men'shej mere stranno, izluchaya neponyatnoe vnutrennee
vesel'e.
- Razve ya... chem-to udivil vas? - zametil on. - |to tol'ko v pervyj
moment dejstvuet kak shok, no skoro vy privyknite.
Stedmena ohvatilo strannoe chuvstvo, chto emu nevynosimo trudno otorvat'
glaza ot togo mesta na lice Ganta, gde eshche vchera on mog videt' ego nos, a
segodnya ono bylo zakryto bol'shim kuskom plastyrya s dvumya nebol'shimi
otverstiyami. On otkashlyalsya i skazal:
- Izvinite, ya ne imel v vidu...
- Ne stoit izvinyat'sya, - Gant podnyal ruku, kak by zhelaya predotvratit'
obychnye v takih sluchayah santimenty. - |to sluchilos' mnogo let nazad. K
schast'yu, vse obychnye nosovye funkcii ne byli narusheny, no ya dolzhen zametit',
chto postoyanno nosit' iskusstvennyj nos dovol'no hlopotno.
Poetomu kogda ya nahozhus' doma, to predpochitayu obhodit'sya bez lishnej
suety.
A teper', prohodite syuda, zdes' est' neskol'ko chelovek, kotorym ya hotel
by predstavit' vas.
Komnata vyglyadela prostornoj, s vysokimi potolkami, i byla obstavlena
standartnoj dlya takih domov mebel'yu. V nej nahodilos' eshche chetvero, dvoe iz
kotoryh stoyali, a dvoe sideli. Oni tut zhe prervali besedu i povernulis' v
storonu Stedmena. On byl udivlen, uvidev zdes' majora Brenigana, odetogo v
obychnyj kostyum, kotoryj tem ne menee ne mog skryt' ego prinadlezhnosti k
armii. Lico ego vyrazhalo yavnuyu vrazhdebnost'.
Sredi prisutstvuyushchih nahodilas' i zhenshchina. Ona sidela v kresle i vmeste
so vsemi povernulas' v storonu Stedmena, perehvativ ego vzglyad, ustremlennyj
k nej. Ona byla ochen' krasiva: pyshnye temnye volosy volnami opuskalis' na ee
plechi, gladkaya kozha imela ekzoticheskij zheltovatyj ottenok, rezko ocherchennyj
nos imel ves'ma pravil'nuyu formu, a polnye, chut' ulybayushchiesya guby pridavali
licu neskol'ko vysokomernoe vyrazhenie. |to ee glaza vyzyvali zameshatel'stvo
detektiva, pochti chernye na rasstoyanii, napolnennye bezdonnoj temnotoj, oni
budto pytalis' zatyanut' ego v bezdnu.
V nih byli otbleski ozhidaniya chego-to, kotorye i pugali i prityagivali
ego.
- Razreshite mne predstavit' vas kazhdomu iz moih gostej. - Slova,
proiznesennye Gantom, vernuli Stedmena k dejstvitel'nosti i zastavili
vzglyanut' eshche na dvuh uchastnikov vstrechi. Muzhchina, sidevshij ryadom s
zhenshchinoj, byl pozhilym, smorshchennym chelovekom, ego lico prorezali
mnogochislennye morshchiny, a gluboko posazhennye glaza skryvalis' v teni lba i
brovej. Redkie sedye volosy byli dlinnymi i zakryvali ushi, a vse telo
kazalos' chrezvychajno hrupkim, gotovym rassypat'sya pri malejshem
prikosnovenii. On derzhal pered soboj tonkuyu chernuyu trost', obhvativ ee
verhnyuyu metallicheskuyu chast' krivymi zheltovatymi pal'cami.
Drugoj muzhchina byl nemnogo molozhe, skoree vsego emu bylo okolo
tridcati. U nego byli korotkie volosy, zachesannye nazad i podstrizhennye po
staroj mode, kozha lica byla gladkoj i blednoj, a na gubah zastyla bolee chem
samonadeyannaya usmeshka, sostavlyavshaya, vidimo, neot容mlemuyu chast' ego oblika.
On byl odet v temno-seryj kostyum, elegantno skroennyj i horosho
podcherkivayushchij strojnost' ego figury. Ego glaza, vyrazhavshie lyubopytstvo,
byli prikryty tyazhelymi vekami, chto pridavalo etomu lyubopytstvu ottenok
prenebrezhitel'nogo vysokomeriya.
- Kristina, eto Garri Stedmen, - skazal Gant, predstavlyaya detektiva
sidyashchej zhenshchine. Ona shiroko ulybnulas', vstavaya s kresla i napravlyayas' k
nemu s protyanutoj rukoj.
Kogda on vzyal ee ruku, to byl udivlen, pochuvstvovav tverdost' i skrytuyu
silu.
- Ochen' rada videt' vas, Garri, - proiznesla ona, i v ee golose emu
poslyshalis' chuvstvennye ottenki. Teper' on mog videt', chto ona byla vysokogo
rosta, odeta v vel'vetovyj kostyum gustogo zelenogo cveta, zhaket imel
glubokij vyrez, cherez kotoryj byla vidna koftochka bezhevogo cveta,
oblegchayushchaya vysokuyu grud'. On zametil to zhe vyrazhenie v ee vzglyade, kotoroe
dnem ran'she pervyj raz uvidel v glazah Ganta, i ego oshchushcheniya o
priblizhayushchemsya nachale spektaklya tol'ko vozrosli. On krivo ulybnulsya, i
tverdost', poyavivsheesya v ego vzglyade, vyzvala korotkoe zameshatel'stvo.
- Doktor Franc SHeer, - prodolzhal Gant, ukazyvaya na sidyashchego muzhchinu.
Stedmen kivnul, ne delaya popytki priblizit'sya. So storony starika tozhe
ne bylo nikakoj reakcii.
- Feliks Kyuner, - proiznes Gant, glyadya na molodogo muzhchinu, kotoryj
podnyal ruku v znak podtverzhdeniya i privetstviya. - I, konechno, major
Brenigan, s kotorym vy uzhe vstrechalis'.
Voennyj pristal'no posmotrel na Stedmena.
"Da, priyatno byt' sredi druzej", - probormotal pro sebya detektiv, i eta
mysl' pomogla emu veselee vzglyanut' na okruzhayushchih.
- Mister Stedmen nahoditsya zdes', chtoby obsudit' nekotorye detali
kontrakta po zakupke oruzhiya dlya odnogo zamorskogo klienta, - progovoril
Gant, podvodya detektiva k kreslu i pokazyvaya, chto tot mozhet sest'.
- Ne hotite li vypit', mister Stedmen? SHerri? Martini? Ili, mozhet byt',
kak ya podozrevayu, dlya takogo cheloveka, kak vy, trebuetsya chto-nibud'
pokrepche?
V ego golose vnov' zazvuchala znakomaya nasmeshka.
Stedmen obratil vnimanie, chto chelovek, soprovozhdavshij ego ot mashiny do
doma, teper' nahodilsya okolo bara, zastavlennogo boevymi poryadkami butylok.
- Vodka, pozhaluj, i est' to, chto ya sejchas s udovol'stviem by vypil,
skazal on.
- A teper', mister Stedmen, - vnov' zagovoril Gant, usazhivayas' spinoj k
ogromnomu kaminu, - ne mogli by vy rasskazat' nam, kto etot vash zagadochnyj
klient? Ili ya dolzhen stroit' samye neveroyatnye predpolozheniya?
- Net, etogo delat' ne nado, - zametil Stedmen. - YA pokupayu oruzhie dlya
Izrailya.
Esli Gant i byl udivlen otkrovennosti detektiva, to on horosho skryl
eto.
- Otlichno. No vy po krajnej mere dolzhny znat', chto ya do sih por nikogda
ne imel nikakih del s evreyami? - Pri etom kazalos', chto slovo "evrej" dolzhno
bylo po ego mneniyu vklyuchat' vse vidy vozmozhnyh insinuacij.
- YA znayu ob etom. No mne hotelos' by znat', pochemu?
- Da prosto potomu, chto oni do sih por nikogda ne pribegali k moej
pomoshchi, - otvetil Gant i gromko rassmeyalsya. - Po krajnej mere, tak bylo eshche
dve nedeli nazad.
Stedmen udivlenno podnyal brovi.
- Da, da. Odin molodoj evrej vstretilsya so mnoj po povodu zakupki
oruzhiya. YA skazal emu, chto navernyaka chto-to mozhno budet predprinyat' v etom
napravlenii, no k neschast'yu... - on ulybnulsya Stedmenu... - ya ego bol'she ne
videl. Vot ya i dumayu, pochemu on tak neozhidanno poteryal interes k etoj
sdelke?
"Svoloch'", - podumal Stedmen, prinimaya etu igru v koshki-myshki.
- YA ne znal ob etom, mister Gant. A kak zvali... etogo izrail'tyanina?
- CHto-to pohozhee na Kanaan. CHto-to tipichno evrejskoe. No sejchas, ya
dumayu, eto ne imeet bol'shogo znacheniya? - Ego lico rastyanulos' v
izdevatel'skoj usmeshke.
Stedmen rassmeyalsya, sderzhivaya sebya, chtoby ne vyplesnut' ostatki vodki v
eto obezobrazhennoe lico.
- Vo vsyakom sluchae dlya menya, - otvetil on. - Mne hotelos' by tol'ko
osmotret' nekotorye vidy vashego oruzhiya.
- Estestvenno. YA izuchil vash spisok i dumayu, chto mogu udovletvorit' ego
po vsem poziciyam. Kstati, Feliks mozhet pokazat' vam i bolee sovremennoe
oruzhie, kotoroe my derzhim pryamo zdes', a zatem, vozmozhno, vy zahotite
posetit' nash poligon dlya dal'nejshej demonstracii eshche bolee moshchnyh obrazcov.
- I gde on nahoditsya? - tiho sprosil Stedmen.
Gant, dovol'nyj, rassmeyalsya.
- Vse v svoe vremya, mister Stedmen. A poka chto, nash Vevel'sburg ne dlya
vashih glaz.
Pri etih slovah vse prisutstvuyushchie povernulis' v storonu Ganta, i
Stedmen zametil udivlenie ili dazhe trevogu v ih glazah.
- Izvinite... Vy skazali vash?.. - pytalsya podskazat' detektiv.
No Gant tol'ko vnov' rassmeyalsya.
- Ne berite v golovu, mister Stedmen. Vse v svoe vremya. Feliks, mozhet
byt' ty eshche raz posmotrish' spisok i rasskazhesh' nashemu gostyu ob oruzhii,
kotoroe my hotim predlozhit' ego klientam? |to oruzhie vypuskaetsya tol'ko
nashej kompaniej, mister Stedmen, oruzhie samogo vysokogo kachestva.
Sleduyushchij chas on vyslushival ob座asneniya molodogo cheloveka po imeni
Feliks Kyuner, kotoryj, sudya po imeni, byl nemcem. Ostal'nye v eto vremya
molcha smotreli na nego, kak budto izuchali, i tol'ko Gant inogda delal
zamechaniya. Stedmen chuvstvoval, chto oni sledyat za kazhdym ego dvizheniem,
kazhdyj ego vopros postoyanno analiziruetsya v ih golovah. On oshchushchal, kak
narastayushchaya zloba nachinaet ishodit' ot etoj gruppy lyudej, a vozmozhno i nekaya
sila, i starik, sidyashchij v kresle ryadom s Kristinoj, kak by yavlyaet soboj
glavnyj ee istochnik.
Dazhe krasota etoj zhenshchiny podrazumevala chto-to zlovrednoe, no on ne mog
sejchas ob座asnit' eto bolee konkretno, a tol'ko chuvstvoval, kak trudno
uderzhat'sya, chtoby ne smotret' na nee. Ona vozvrashchala ego vzglyady s edva
zametnoj ulybkoj, i dvazhdy, k svoemu udivleniyu, on pojmal vyrazhenie dosady,
a skoree dazhe nepriyazni na lice Brenigana v moment etih ulybok.
CHto moglo byt' mezhdu nimi? CHto mog delat' major anglijskoj armii v
takoj kompanii? I chto moglo ego svyazyvat' s Gantom? Takzhe kak i chlena
anglijskogo parlamenta, tol'ko chto uehavshego otsyuda? Emu govorili, chto u
Ganta mnogo vliyatel'nyh druzej, no ved' ne v anglijskom zhe pravitel'stve!
Nemnogo pozzhe on vmeste s Kyunerom i Breniganom proshel na territoriyu
usad'by, gde byl ochen' udivlen, obnaruzhiv tam raspolozhennye pochti ryadom s
domom ognevuyu poziciyu i dlinnoe kirpichnoe zdanie, v kotorom razmeshchalis'
nekotorye vidy oruzhiya i tehniki. V sotne yardov ot doma byla oborudovana
ploshchadka, na kotoroj nahodilsya vertolet klassa "Gazel'", i Stedmen podumal,
chto ne ta li eto mashina, kotoruyu ispol'zovali dlya upravleniya tankom na
poligone v |ldershot? Mysli ob opasnosti nenadolgo ostavili ego, poka on
osmatrival novye vidy oruzhiya, demonstriruemye emu lyud'mi, odetymi v zelenuyu
formu. CHast' etih sistem pokazyvalas' tol'ko lish' s principial'noj storony,
tak kak v imeyushchihsya usloviyah ispytaniya ih byli prosto nevozmozhny. No
effektivnost' ih dejstviya byla zapechatlena na plenke, i poetomu eshche okolo
dvuh posleduyushchih chasov emu pokazyvali sootvetstvuyushchie fil'my.
Uzhe vecherelo, kogda demonstraciya byla zavershena, i Stedmen, oslabevshij
ot podobnoj nagruzki, v soprovozhdenii svoih "ekskursovodov" vernulsya v dom.
Tam ih ozhidal Gant, s postoyannym vyrazheniem izdevatel'skoj usmeshki v glazah.
- Vy ostalis' dovol'ny osmotrom, mister Stedmen? YA nadeyus', vashi druz'ya
zainteresuyutsya etimi obrazcami? - sprosil on.
- Da. Nadeyus', chto oni proyavyat k nim nesomnennyj interes, - otvetil
Stedmen, prodolzhaya predlozhennuyu igru. - No my poka lish' videli melkie i
srednie po moshchnosti vidy oruzhiya, - zametil on. - A v moem spiske est' i
dostatochno moshchnye sredstva, kotorye mne hotelos' by uvidet' v dejstvii.
Kogda ya mog by eto sdelat'?
- U nas est', kak ya uzhe vam govoril, bolee sovershennyj poligon,
oborudovannyj dlya ispytaniya tyazhelogo oruzhiya, imenno togo, chto vy imeete v
vidu. Segodnya my vsego lish' razogreli vash appetit. I, kak mne kazhetsya, eto
nam udalos', ne tak li?
- Vy prekrasno spravilis' s etoj zadachej. A gde nahoditsya etot poligon?
Gant gromko rassmeyalsya i povernulsya k Kristine.
- Nash Parsifal' neterpeliv i lyubopyten, - obronil on korotkuyu frazu
po-nemecki.
Ona brosila na nego korotkij i rezkij vzglyad, no bystro spryatala ego za
ulybkoj, obrashchennoj k Stedmenu.
- A vam ne hotelos' by vzglyanut' eshche koe na chto, Garri?
On byl v nedoumenii. Do sih por igra, kotoruyu vel Gant, ne razdelyalas'
ego pomoshchnikami. I eto razdrazhalo ego. On ne mog ponyat' istinnogo smysla ih
vzglyadov. A eti neskol'ko slov po-nemecki, kotorye doneslis' do nego? Prichem
zdes' Parsifal'?
- Da, nesomnenno mne hotelos' by uvidet' bol'she, - otvetil on.
- I vy uvidite, - proiznes Gant, trogaya ego za plecho. - Pryamo sejchas.
Pozhalujsta, za mnoj, mister Stedmen. - I na ploskom lice poyavilas'
ulybka, pokazavshayasya vsem eshche bolee zloveshchej.
Teper' Stedmen znal, chto igra blizitsya k koncu, i obman uletuchivaetsya.
I on ne mog pridumat' nichego luchshego, kak polozhit' golovu v otkrytuyu past'
l'va.
On byl sosredotochen i napryazhen, vyzhidaya udobnogo momenta dlya sloma
situacii. Preimushchestvo bylo yavno na ih storone, no on chuvstvoval
neobhodimost' eshche potyanut' vremya, chtoby zastavit' ih sdelat' isklyuchitel'nyj
shag. Davlenie na plecho vozroslo.
- Pozhalujsta, idemte so mnoj, mister Stedmen. Teper' v glazah
biznesmena bol'she ne bylo yumora. - Obeshchayu vam, to chto vy uvidite, budet
chrezvychajno interesno.
Teper' ego vremya konchilos'. Soprotivlenie dolzhno ustupit' mesto
pokornosti. Mozhet byt', eto pomozhet vyigrat' dopolnitel'noe vremya. On kivnul
i posledoval za biznesmenom. Major Brenigan i Kyuner soprovozhdali ih kak
yavnyj konvoj.
Gant provel ego cherez holl k shirokoj lestnice. Podnyavshis' po nej, oni
okazalis' v dlinnom koridore i poshli vdol' nego do samogo konca, gde Gant
otkryl dver' i znakom priglasil Stedmena vojti. S nekotoroj drozh'yu tot
perestupil porog komnaty.
To, chto on uvidel, bukval'no vyvernulo ego na iznanku. V centre komnaty
nahodilis' edva derzhavshiesya na stul'yah figury, v kotoryh s trudom mozhno bylo
uznat' lyudej. Ih lica byli obezobrazheny i pokryty krov'yu. Kogda on podoshel k
nim blizhe, on uzhe instinktivno znal, kto oni, no dlya polnoj uverennosti
pripodnyal ih opushchennye golovy, snachala zhenshchiny, potom muzhchiny.
On uvidel to, chto i ozhidal.
Pered nim byli David Gol'dblat i Hanna.
Idite za Gitlerom! On povedet tanec, hotya muzyku napisal ya.
My dali emu sposoby obshcheniya s Nimi...
Ne oplakivajte menya. Mne udalos' vozdejstvovat' na istoriyu bol'she chem
komu-libo.
Ditrih |kart
Legenda o Tule tak zhe stara, kak sama germanskaya rasa.
Luis Pauell i Dzhekas Berger
- I chto nam teper' delat', mister Blejk? Dolzhny li my prosto prodolzhat'
nablyudenie, ili nam sleduet popytat'sya vojti tuda? - Stiv vzglyanul na
Sekstona, pytayas' razglyadet' vyrazhenie ego lica v temnote avtomobilya.
Sekston hotel bylo povernut'sya, chtoby hot' nemnogo podvigat'sya, no
professional'naya vyderzhka vzyala vverh nad neterpeniem, i on ostalsya sidet' v
prezhnej poze.
- Net, malysh, my dolzhny podozhdat' eshche nemnogo i posmotret', chto
proizojdet.
Ih mashina stoyala sboku ot dorogi, i v okruzhayushchej temnote ee bylo trudno
zametit' ot vorot pomest'ya. Stiv provel bol'shuyu chast' dnya, nablyudaya za
v容zdom v eto pomest'e, i poroyu ot skuki dazhe teryal kontrol' nad soboj.
Edinstvennym raznoobraziem dlya nego byli poseshcheniya telefonnoj kabiny i
peregovory s Sekstonom po povodu proishodyashchego. A vskore on i sam
prisoedinilsya k nemu.
- Kak ty dumaesh', s misterom Stedmenom vse v poryadke? - sprosil on
byvshego policejskogo, kogda tot vyshel iz-za derev'ev i sel k nemu v mashinu.
- Mozhet byt', v odnoj iz etih mashin, kotorye vyezzhali otsyuda, uvezli imenno
ego?
- YA tak ne dumayu, Stiv. Proishodit chto-to ochen' neponyatnoe. Poetomu
hotelos' by, chtoby Garri rasskazal mne nemnogo bol'she ob etom dele.
Da, vse ochen' zaputano, podumal pro sebya Sekston. I vse nachalos' s
etogo uzhasnogo ubijstva missis Uet. Byl li etot Gant prichasten k etomu?
Bol'shuyu chast' dnya Sekston potratil na rassprosy staryh druzej, kotorye
tak ili inache byli svyazany s razvedkoj, no oni ne mogli skazat' nichego
opredelennogo otnositel'no Ganta. Da, zagadki byli krugom. Tol'ko telefonnyj
zvonok ot Stiva prerval ego razmyshleniya. Emu prishlos' srochno vyehat' za
gorod, gde oni dolzhny byli vstretit'sya okolo imeniya Ganta i obsudit' vse
proishodyashchee v detalyah.
Stiv, kak i bylo resheno zaranee, snyal komnatu v tom zhe samom otele, gde
prozhival Gol'dblat i zhenshchina. Poskol'ku ego komnata byla na drugom etazhe, on
provodil bol'shuyu chast' vremeni v holle otelya, chitaya gazety i starayas'
nahodit'sya kak mozhno blizhe k liftam i lestnicam, chtoby ego podopechnye ne
mogli pokinut' otel' nezamechennymi. Nakonec v dveryah odnogo iz liftov on
zametil svoyu paru. Vneshne oni vyglyadeli tak zhe, kak bol'shinstvo gostej, no
vse-taki bylo zametno, chto zhenshchina nervnichaet. Ee sputnik byl bolee sderzhan,
no bespokojstvo proglyadyvalo i v nem. Stiv zhdal, poka oni, podojdya k stolu
dezhurnogo, predupredili togo o svoem ot容zde.
Stiv i sam nervnichal, krome togo on byl eshche i vozbuzhden tem, chto
uchastvoval v nastoyashchej detektivnoj rabote, o kotoroj tak mnogo chital. On uzhe
ponyal, chto proishodit chto-to ser'eznoe, i ne stal teryat' vremya na zvonki v
agentstvo ili domoj k Stedmenu, boyas' poteryat' lyudej, pokidayushchih otel'. Ego
malolitrazhka stoyala zdes' zhe, v podzemnom garazhe, i esli on hotel sledovat'
za nimi, to luchshe uzh podgotovit'sya zaranee. On svernul gazetu nemnogo
podragivayushchimi rukami, i, starayas' vyglyadet' mozhno estestvennej, napravilsya
k vrashchayushchimsya dveryam i vyshel na ulicu. Tam Stiv prosledil, kak muzhchina i
zhenshchina seli v seryj "Dajmler", stoyavshij pryamo protiv dverej otelya, i
brosilsya k garazhu za svoej mashinoj, nadeyas', chto v obshchem potoke on vpolne
uspeet dognat' ih. Kogda uzhe sidya v mashine, on vyezzhal na proezzhuyu chast', to
zametil, kak v "Dajmler" seli eshche troe muzhchin. Nesmotrya na to, chto oni uzhe
vynuli ruki iz karmanov pal'to, on ponyal, chto po krajnej mere dvoe iz nih
vooruzheny, i pochuvstvoval vnutri nepriyatnuyu pustotu.
Avtomobil' ochen' medlenno vyehal iz vnutrennego dvora otelya i vlilsya v
potok mashin na ozhivlennoj doroge. Stiv ne ispytyval skol'ko-nibud' zametnyh
trudnostej s presledovaniem "Dajmlera" poka oni ehali po gorodu, no kak
tol'ko oni vybralis' iz perepolnennyh ulic, temp ezdy izmenilsya, i teper'
Stiv prikladyval neimovernye usiliya, starayas' ne poteryat' seruyu mashinu iz
vida. On vse eshche prodolzhal ehat' vpered posle togo kak zametil, chto
"Dajmler" svernul vpravo, k bol'shim metallicheskim vorotam, gde Stiv kraem
glaza uvidel ohranu i dvuh ovcharok. Ostanovilsya zhe on tol'ko togda, kogda po
ego predstavleniyam ego uzhe ne bylo vidno ot vorot. Priparkovav mashinu s krayu
ot dorogi i starayas' derzhat'sya v teni derev'ev, on priblizilsya k usad'be,
chtoby poluchshe rassmotret' ee. Vsya territoriya byla obnesena vysokoj stenoj, v
kotoroj byl tol'ko odin v容zd. On ukrylsya v teni i stal dumat' o svoih
dal'nejshih dejstviyah. I tut emu na pamyat' prishli slova ego nastavnika: "Esli
ty somnevaesh'sya, - lyubil govorit' starina Sekston, - syad' i zhdi, poka
chto-nibud' ne proizojdet. Zapomni, chto ty nablyudatel', a ne glavnyj uchastnik
proishodyashchego".
Poetomu on reshil prodolzhat' nablyudenie za etim mestom, odnovremenno
privodya v poryadok zapisi ob utrennih peredvizheniyah. On tol'ko sobiralsya
otvlech'sya, chtoby vypit' piva i proglotit' sendvich, kak znakomaya mashina,
svernuv s dorogi, pod容hala k vorotam. |to byla mashina Garri Stedmena! On
uzhe sobralsya vybrat'sya iz svoego ukrytiya, kogda zametil, chto k vorotam s
vnutrennej storony podoshel ohrannik s sobakami, i Stedmen protyanul emu
chto-to cherez reshetku vorot. On borolsya iskusheniem, poka Garri stoyal okolo
svoej mashiny, i tol'ko vozvrashchenie ohrannika rasstavilo vse po mestam.
Teper' uzhe nichego ne ostavalos', kak zhdat'.
On prosledil, kak avtomobil' Stedmena v容hal v vorota, a eshche cherez
nekotoroe vremya k tem zhe vorotam, no uzhe so storony doma, pod容hal BMV i
nekotoroe vremya stoyal, ozhidaya, kogda ih otkroyut. V tot moment, kogda
avtomobil' uzhe vyezzhal na glavnuyu dorogu, Stivu na kakoj-to mig pokazalos',
chto on znaet passazhira, sidyashchego na perednem siden'e. Podozhdav eshche minut
dvadcat', Stiv otpravilsya na poiski telefona, chtoby pozvonit' Sekstonu: on
navernyaka podskazal by, chto delat' dal'she.
Telefonnuyu budku on nashel v neskol'kih milyah dal'she po doroge, i, k
schast'yu, zastal byvshego policejskogo na meste. Posle razgovora po telefonu
Stiv vernulsya na svoj nablyudatel'nyj post, obradovannyj tem, chto Sekston
cherez nekotoroe vremya prisoedinitsya k nemu. CHerez chas ili chut' pozzhe
znakomaya "Kortina" medlenno proehala po doroge, no on ne srazu vyshel iz
ukrytiya, zhelaya ubedit'sya, chto priehal imenno Sekston.
- Kak ty dumaesh', ne popal li mister Stedmen v kakuyu-nibud'
nepriyatnost'? - uzhe tretij raz zadaval on odin i tot zhe vopros byvshemu
policejskomu. - On uzhe davno v容hal v eti vorota.
Sekston opyat' promolchal, ostavlyaya ego bez otveta, no cherez nekotoroe
vremya vse zhe skazal:
- Davaj podozhdem eshche chas. A potom pojdem i nachnem iskat'.
- Prihodilos' li vam slyshat', mister Stedmen, ob obshchestve "Tule" ili
"Tule Gezel'shaft"? - Teper' Gant stoyal nad detektivom, derzha ruki v karmanah
pidzhaka. On derzhalsya ochen' pryamo, a ulybka na ego lice byla skoree
nadmennoj, chem izdevatel'skoj.
Stedmen staralsya sobrat'sya s myslyami. Ego ne svyazali, no stvol "Vebli"
kalibra 9 mm majora Brenigana postoyanno upiralsya v ego sheyu i uderzhival ego
na stule luchshe vsyakih verevok. On videl v glazah Ganta podnimayushchuyusya
nenavist', kogda izrail'tyanin smotrel na biznesmena. Telo Hanny vse eshche bylo
beschuvstvennym i derzhalos' na stule tol'ko za schet verevok. Gol'dblat skoree
vsego prishel v sebya za neskol'ko minut do etogo i gromko dyshal, kogda uvidel
Stedmena, razglyadyvayushchego ego lico. On pytalsya chto-to skazat', no rezkij
udar, kotoryj nanes Kyuner, zastavil ego zamolchat'. Mercayushchie teni,
otbrasyvaemye yarkim drozhashchim plamenem, metalis' na vysokom potolke, sozdavaya
siluety i celye kartiny, kotoryh nikogda ne sushchestvovalo dazhe v voobrazhenii.
Sama komnata byla dostatochno bol'shoj i osveshchalas' tol'ko krasnovatym
plamenem kamina i edinstvennoj lampoj, raspolozhennoj v uglu. Vsyu mebel'
komnaty sostavlyali lish' dlinnyj stol v dal'nem ee konce i stul'ya s vysokimi
spinkami, na kotoryh sidela zhenshchina, starik, Stedmen i dvoe izrail'tyan.
Gant, Brenigan i Kyuner stoyali vokrug nih v ugrozhayushchih pozah.
- YA uveren, mister Stedmen, chto za gody sluzhby v voennoj razvedke i
sotrudnichestva s Izrailem vy hot' chto-to, no dolzhny byli slyshat' ob etoj
organizacii?
Stedmen pytalsya osvobodit'sya ot obvolakivayushchego ego straha. Vokrug
voznikal holod, kotorogo ne dolzhno bylo byt', hotya by potomu, chto ogon',
gorevshij v kamine, daval dostatochno tepla. Holod brosal ego telo v drozh',
kotoruyu on uzhe ne mog sderzhivat'. On nachal smutno pripominat', chto
upominanie ob etom obshchestve vstrechalos' vo mnogih lekciyah po Vtoroj mirovoj
vojne, kotorye on poseshchal vo vremya sluzhby v razvedke. Podobnye obshchestva
nosili yarko vyrazhennyj okkul'tnyj harakter i voznikli zadolgo do vojny, hotya
vsplyli na poverhnost' imenno pered nachalom, potom, pravda, postepenno
ischezli.
- Da, ya vizhu, chto vam dovodilos' slyshat' o nas. - V golose Ganta
poyavilos' dazhe nekotoroe udovletvorenie. - No ochevidno i to, chto nashe
uchastie v popytkah razvyazat' etu vojnu ne ochen' to vpechatlyaet vas. - On
oglyanulsya na okruzhavshuyu ego gruppu. - Kazhetsya, nash rycar' nuzhdaetsya v
nekotorom dopolnitel'nom obrazovanii, esli on sobralsya vser'ez izuchat' svoih
vragov.
Kyuner, stoyavshij ryadom so stulom, k kotoromu byl privyazan Gol'dblat,
rassmeyalsya i prezritel'no vzglyanul na Stedmena.
- YA dumayu, chto nash rycar' skoro sam prevratilsya v der'mo, - skazal on
skvoz' smeh.
Gant prisoedinilsya k smehu, no samo zamechanie ostavil bez vnimaniya, kak
by oberegaya nervy detektiva ot lishnih napryazhenij. Strah, ohvativshij
Stedmena, postepenno pererastal v yarost', i on uzhe davno nauchilsya upravlyat'
eyu v podobnyh situaciyah, podchinyaya i napravlyaya ee na podderzhku samoobladaniya.
Lyubopytstvo tozhe rabotalo na eto. Pochemu oni ispol'zuyut v otnoshenii nego
slovo "rycar'"? |to sootvetstvuet imenno toj roli, kotoruyu oni emu otvodyat v
etoj strannoj p'ese?
- YA uveren, chto vy slyshali ili chitali, a vozmozhno i izuchali, chto Adol'f
Gitler byl pomeshan na chernoj magii, sataninskih obryadah i tomu podobnyh
veshchah, ne tak li, mister Stedmen? - Gant podnyal brovi i ozhidal hotya by
repliki. Ego ploskoe lico stalo eshche bolee omerzitel'nym, osveshchaemoe
krasnovatymi otbleskami plameni.
- YA slyshal tol'ko nauchnye teorii po etomu povodu, - otvetil nakonec
Stedmen, - no nichego, chto davalo by konkretnoe podtverzhdenie tomu.
- Ne slyshali o dokazatel'stvah?! Ha! Otkaz ot prinyatiya takih veshchej
prosto izumitelen! Derzhat' eti dokazatel'stva v teni, dazhe ne issledovav ih
dolzhnym obrazom, ne vynosit' ih na svet! Udivitel'no! Podobnye zabluzhdeniya
ochen' dorogo obhodyatsya obshchestvu. - Vozduh byl napolnen sarkazmom ego
rassuzhdenij. - My lish' tol'ko usugublyaem svoe polozhenie, prinimaya vse, chto
my dostigli za period, nachinaya so Srednih Vekov, za chistuyu monetu. No
posmotrite na eti dostizheniya: nishcheta, golod i beskonechnye vojny! A chto
proizoshlo s nashim duhom? My verim, chto my dvigaemsya vpered, upravlyaem
obshchestvom s pomoshch'yu nauki, razvivaem progress i... okazyvaetsya, chto
sovershaem neprostitel'nuyu oshibku, mister Stedmen. My uhodim vse dal'she i
dal'she ot nashej duhovnoj osnovy nashego efira, ot nashih istokov! V etom i
zaklyuchaetsya nash greh, razve vy ne ponyali?! Nash Istinnyj Greh! CHelovecheskoe
Skotstvo! I edinstvennoe velichajshee prestuplenie Gitlera protiv
chelovechestva, po mneniyu togo zhe chelovechestva, sostoit v tom, chto on pytalsya
uvesti nas ot etogo puti razvitiya nazad, k carstvu duha. Vot pochemu ego
otvergayut, vot pochemu on byl obrechen. Oni ubili svoego Hrista po tem zhe
samym prichinam!
Stedmen sodrognulsya ot pristupa bezumiya, kotoroe on uvidel v glazah
Ganta. On uzhe nablyudal takoe sostoyanie u fanatikov v raznyh stranah, gde emu
dovodilos' byt': ta zhe slepaya strast', ta zhe slepaya vera vo vse, chto
osnovano na izvrashchennoj morali i logike. On znal i o tom, chto na mnogih eto
proizvodilo gipnoticheskij effekt. Lyudi, zahvachennye rechami svoego vozhdya,
pytalis' pri etom eshche i obresti kakoj-to smysl svoego sobstvennogo
sushchestvovaniya. Stedmen oglyadel komnatu i prisutstvuyushchih v nej. On uvidel na
ih licah imenno eto sostoyanie, uvidel ih vospalennye glaza, i emocii,
ohvativshie ih ot uslyshannogo. Tol'ko glaza Gol'dblata byli napolneny
nenavist'yu i otvrashcheniem.
- Gitler pytalsya ochistit' svoyu rasu ot celyh pokolenij, kotorye meshali
emu vernut'sya k istinnomu Germanskomu naslediyu. On pytalsya sdelat' shag v
storonu estestvennoj chelovecheskoj evolyucii. Podlinnoj ego cel'yu byla
biologicheskaya mutaciya, poyavlenie chelovechestva geroev, polubogov, kotorye i
povedut mir po doroge ochishcheniya. Ego plany osnovyvalis' na chistom
okkul'tizme, i imenno v etom emu smoglo pomoch' obshchestvo "Tule", napraviv ego
po puti nacional-socializma! Ved' dazhe ideya nacistskogo flaga, v posledstvii
ispol'zovannom Gitlerom, rodilas' imenno tam! Svastika na belom fone,
okruzhennaya krasnym polem. |to byl simvolicheskij obraz, otrazhayushchij nashu
dvizhushchuyu ideologiyu: belyj cvet - nacionalizm, krasnyj cvet - ego
socialisticheskij ideal, a svastika, sama po sebe, znak bor'by za pobedu
arijskoj nacii. - Gant otvernulsya ot slushatelej, ego ruki eshche glubzhe
pogruzilis' v karmany pidzhaka, i podoshel k kaminu. On nekotoroe vremya
nepodvizhno smotrel na plamya, zatem bystro povernulsya licom k svoemu
okruzheniyu. - A znaete li vy znachenie simvola svastiki, mister Stedmen? rezko
sprosil on. I, ne dozhidayas' otveta, prodolzhil:
- |to simvol solnca, sveta i samoj zhizni. Na protyazhenii tysyacheletij
mnogie narody ispol'zovali etot znak imenno v etom smysle. Dlya "Tule" i dlya
Gitlera etot znak opredelyal simvolicheskuyu svyaz' s nashej sobstvennoj
ezotericheskoj predystoriej, kogda my eshche ne byli temi, kto my est', no
dokazatel'stvom chego yavlyaetsya ischeznuvshij ostrov Tule. |ta svyaz' sushchestvuet
v vide energeticheskih tenej, mister Stedmen, kotorye vy mozhete prinimat' za
duhov.
Stedmen vnov' vzdrognul. Temperatura v komnate ponizhalas'. Ili eto bylo
lish' ego voobrazhenie? Kazalos', chto vozduh naelektrizovan, a siluet
biznesmena stal bolee plotnym i bolee temnym.
- Znaki, simvoly i ritualy - vse eto ispol'zuetsya v okkul'tizme dlya
peredachi energii, tochno takzhe, kak obryad prichastiya i messa ispol'zuetsya v
etih zhe celyah cerkov'yu. A dlya plohih ili horoshih celej ispol'zuetsya energiya
- ob etom znaet tol'ko tot, kto posvyashchen. Posmotrite, na chto ispol'zovala
katolicheskaya cerkov' svoe vliyanie v techenie poslednih vekov?
Ona sovershala prestupleniya vo imya Gospoda! No est' pryamoj put' obshcheniya
s demonicheskimi silami! Gitler pervym byl izbran dlya togo, chtoby poznat'
istinnuyu cennost' vekovyh ponyatij: hristianskoe Dobro bylo nositelem zla, a
hristianskoe Zlo bylo voploshcheniem dobra! Gitler byl posvyashchen v to, kak
ispol'zovat' eti sily, i chtoby sdelat' eto, postroil svoyu misticheskuyu
teoriyu. On ispol'zoval znaniya, kotorye peredavali emu takie chleny "Tule",
kak Ditrih |kart, specialist po okkul'tizmu i chernoj magii, i Karl
Gaushofer, lidiruyushchaya figura, professor Myunhenskogo universiteta, odin iz
storonnikov tibetskoj legendy. Imenno assistent Gaushofera, Rudol'f Gess,
pozdnee sbezhavshij v Angliyu, i ustanovil pervye kontakty mezhdu nim i
Gitlerom...
Gant vse eshche prodolzhal govorit', ponizhaya tembr golosa, no ego slova
prevrashchalis' lish' v pustoe shipen'e, kak tol'ko nachinali rasprostranyat'sya po
komnate. Stedmen vzglyanul na Gol'dblata i vzdrognul ot vyrazheniya otchayan'ya,
kotoroe on uvidel na ego lice.
- No ved' Gitler zapretil vse okkul'tnye obshchestva, razve ne tak?
neozhidanno prokrichal detektiv v storonu biznesmena. - On dazhe zapretil ih v
ramkah Partii?
Golovy vseh prisutstvuyushchih povernulis' v storonu Stedmena, kak esli by
tot neozhidanno probudil ih ot sna. Gant tonko i protyazhno rassmeyalsya,
otstupaya ot kamina i napravlyayas' k detektivu. On priblizhalsya medlennymi
ostorozhnymi shagami i vstal pryamo pered nim, po-prezhnemu derzha ruki v
karmanah pidzhaka. Neozhidanno on osvobodil odnu ruku i shvatil ego za volosy,
s siloj otvorachivaya golovu nazad, a sam, slegka sognuvshis', neozhidanno rezko
poddalsya vpered tak, chto ego ploskoe lico pochti kasalos' lica Stedmena.
- On ne zapretil nas, mister Stedmen, - proiznes Gant neozhidanno
potyazhelevshim golosom. - |to my, v konce koncov, zapretili ego. - On otpustil
golovu Stedmena i zlobno udaril ego. Detektiv popytalsya privstat', no ruka
Brenigana obhvatila ego sheyu, a stvol pistoleta eshche sil'nee upersya v nee.
- YA ne budu etogo delat', Stedmen, tol'ko v tom sluchae, esli vy budete
sidet' spokojno, - predupredil major.
Stedmen rasslabilsya, i ego sheya osvobodilas' ot nagruzki. Gant ulybalsya,
glyadya na nego, a zatem vnov' povernulsya k kaminu, kak budto imenno tam byla
scena, gde on uprazhnyalsya v oratorskom iskusstve.
- Gitler, eshche nahodyas' v armii, uchastvoval vo vstrechah i vecherah,
kotorye otdalenno napominali nashi vechera v "Tule"! On eshche ne znal nas, i my
eshche ne znali o nem. I blagodarya takim lyudyam, kak |kart i Rozenberg, byvshij
efrejtor poluchil osnovy znanij, kotorye pomogli emu proniknut' v tajny
tevtonskogo misticizma. Imenno u nas on obrel svoyu sud'bu.
Posle mnogih let bor'by, gonenij i krovoprolitij, my nakonec pobedili
svoih vragov vnutri svoej sobstvennoj strany, a v 1933 godu Gitler stal
kanclerom germanii. |to byl velikij den' dlya vseh nas, ob容dinivshihsya v
"Tule"! I eto byl samyj tragicheskij den' dlya Gitlera. On izmenil nam. On
pytalsya ochistit' Germaniyu ot vseh misticheskih obshchestv, i chisto vneshne vmeste
so vsemi postradali i my. Dlya ostal'nogo mira eto vyglyadelo, kak budto on
borolsya protiv podobnyh kul'tov, otricaya ih, no na samom dele on hotel idti
svoim putem. On obnaruzhil novyj istochnik energii, novyj Simvol.
Oruzhie, kotorym vladeli znamenitye zavoevateli v proshlom! I on postavil
svoej cel'yu poluchit' ego.
V nashe vremya eta <Britanskaya> Imperiya uzhe pokazyvaet vse priznaki
gnieniya i upadka, potomu chto u nee net sil'nyh i muzhestvennyh liderov. Esli
vy bol'she ne mozhete upravlyat' posredstvom sily i nastol'ko zarazheny
gumanizmom, chto ne mozhete komandovat', to prishlo vremya ustupit' mesto
drugim. Britaniya eshche pozhaleet o svoej myagkotelosti, kotoraya budet stoit' ej
ee Imperskogo velichiya.
Dlya Anglii pervaya mirovaya vojna byla pirrovoj pobedoj.
Dlya podderzhki ih imperskih ustremlenij neobhodima moshchnaya sila,
podderzhivayushchaya ih na kontinente, i etoj siloj mozhet byt' tol'ko Germaniya.
Adol'f Gitler
Edinstvennaya veshch' ostaetsya nesomnennoj - Gitler imel dar predskazaniya.
German Raushning
- Gitler na samom dele ne otrical okkul'tizm, a tol'ko sozdaval takoe
vpechatlenie. Dazhe istoriki ne mogut ob座asnit' do sih por mnogie iz
sushchestvuyushchih dokazatel'stv o glubokoj vere Gitlera v okkul'tizm. Kogda
russkie zanyali Berlin, to tam ochen' chasto nahodili tela tibetskih monahov,
odetyh v voennuyu formu bez znakov razlichiya. Vse oni pokonchili zhizn'
samoubijstvom. Sprashivaetsya, pochemu on dopuskal etih lyudej v armiyu i pochemu
oni pokonchili s zhizn'yu? Pochemu v koncentracionnyh lageryah provodilis'
strannye opyty nad paranoikami i degeneratami? Simvoly i znaki, vklyuchaya i
chernuyu formu SS, byli shiroko rasprostraneny v tot period.
I dazhe anglijskaya razvedka v te gody zavela u sebya otdel, zanimayushchijsya
okkul'tizmom.
I hotya lico Ganta v etot moment nahodilos' v teni, Stedmen nepreryvno
chuvstvoval na sebe ego vzglyad.
- Vy tol'ko chto skazali o popytkah Gitlera otyskat' novyj istochnik
energii, nekij simvol, sposobnyj vyzvat' k zhizni novye sily, - zametil
Stedmen i vspomnil strannoe zamechanie Poupa o nakonechnike antichnogo kop'ya.
- Ne imelos' li v vidu, chto eto oruzhie i est' Hajlidzh Lans?
- Otchego zhe, vpolne mozhet byt', mister Stedmen. - Pri etom na lice
biznesmena poyavilas' ulybka zlobnogo udovletvoreniya. - Predpolagalos', chto
eto nakonechnik kop'ya togo samogo centuriona po imeni Longinus, kotoryj
porazil im Hrista pri raspyatii. Adol'f Gitler videl etot nakonechnik v odnom
iz muzeev Veny eshche v molodye gody. Imenno v to vremya ego golova byla
perepolnena proshloj slavoj germanskoj nacii. I, konechno, on uzhe togda v
svoem voobrazhenii videl slavu gryadushchih bitv mezhdu silami Dobra i silami Zla.
Rihard Vagner otrazil eti bylye srazheniya vo mnogih svoih prekrasnyh i
talantlivyh proizvedeniyah, i Gitler schital Vagnera istinnym pevcom
germanskoj nacii! Imenno v "Parsifale" Vagnera Gitler uvidel i otkryl dlya
sebya znachenie i smysl Svyatogo Graalya. |to byl vechnyj simvol boryushchihsya sil, i
tol'ko posvyashchennyj mog ponyat', chto on yavlyaet soboj. Znaniya, poluchennye
Gitlerom i v istorii, i v mistike, ubedili ego v tom, chto on nashel svyaz'
mezhdu silami bytiya i silami duha. |tu svyaz', v ee material'noj forme, i
yavlyalo to samoe kop'e legionera, oruzhie prostogo rimskogo soldata, kotoroe
istoricheski soedinilo duh Hrista s zemlej, proliv na nee ego krov'. Gitler
zhdal togo dnya, kogda on smozhet obladat' etim oruzhiem. I etot den' nastal,
kogda on anneksiroval Avstriyu!
Net, mister Stedmen, fyurer zapreshchal okkul'tnye obshchestva ne potomu, chto
ne veril v okkul'tizm, a potomu, chto schital ih ugrozoj dlya svoih sobstvennyh
ustremlenij, kotorye on svyazyval s toj energiej, kotoraya prohodila cherez
nego i kotoroj on hotel vospol'zovat'sya, ravno kak i tajnymi znaniyami tajnyh
obshchestv, kotorye hranyat svoi sekrety mnogo vekov.
On rasschityval osnovat' svoj Orden, otkuda vyjdet vtoraya stupen'
cheloveka, kotoraya budet centrom obnovlennogo mira. No obshchestvo "Tule"
prodolzhalo sushchestvovat'. My vse togda sgruppirovalis' vokrug SS blagodarya
vole i predvideniyu drugogo cheloveka, cheloveka eshche bolee velikogo, kotoryj po
pravu dolzhen byl byt' fyurerom! CHelovek, kotoryj nikogda ne izmenyal obshchemu
delu, dazhe kogda ego lyubimaya strana byla fakticheski unichtozhena Gitlerom.
YA, konechno, imeyu v vidu rejhsfyurera Genriha Gimmlera!
Stedmen byl gotov rassmeyat'sya, no on ponimal, chto Gant ne shutil.
- Gimmler znal o sile Kop'ya... On dazhe poprosil u svoego fyurera
razresheniya zabrat' ego iz Veny v svoj Vevel'sburg, v to mesto, gde im byl
osnovan svyashchennyj Orden. No Gitler otkazal emu v etom, imeya drugie plany.
Po ego mneniyu, Kop'e, ravno kak i drugie sokrovishcha muzeya, dolzhno byt'
sovershenno otkryto dostavleno v cerkov' svyatoj Ekateriny v Nyurnberg, gde i
dolzhno nahodit'sya do teh por, poka on ne pobedit v bor'be za mirovoe
gospodstvo. On proigral, potomu chto ne poslushalsya Gimmlera.
Nakonec Gant zamolchal, no ego plechi prodolzhali podergivat'sya, kak budto
emu bylo trudno dyshat'. Izo rta u nego shel par, i Stedmen ponyal, naskol'ko
holodno stalo v komnate. Neestestvenno holodno. Ogon' po-prezhnemu gorel v
kamine szadi stoyashchego pered nim biznesmena, no tepla ne bylo. Gant stal
vnov' priblizhat'sya k Stedmenu, i detektiv oshchutil vnutri sebya reshimost' ne
dat' emu vozmozhnosti vtoroj raz nanesti beznakazannyj udar. No Gant
neozhidanno ubral ruki v karmany pidzhaka i ostanovilsya pered detektivom.
- |to vse bylo v proshlom, mister Stedmen, - pomolchav, skazal on.
Davajte popytaemsya sootnesti sebya s nastoyashchim. - Kak vy vidite, - on kivnul
v storonu Gol'dblata i Hanny, - dvoe vashih kolleg sejchas poprostu
bespolezny. No nam by hotelos' uznat' o vas nemnogo bol'she, osobenno o vashih
slabyh, no, tem ne menee, popytkah razrushit' nashu organizaciyu. Boyus' tol'ko,
chto vashi druz'ya ne ochen' podhodyashchie sobesedniki. Interesno by uznat', kto
eshche byl vashim pomoshchnikom iz Mossad?
- Moim pomoshchnikom? - Stedmen byl yavno postavlen v tupik etim voprosom.
- Podozhdite, vy imeete v vidu Baruha Kanaana? Tak ved' on u vas...
- Net, mister Stedmen. - Gant bukval'no vyplevyval slova. - YA imeyu v
vidu vashu kollegu Holli Majls.
- Holli? Net, vy yavno oshibaetes'! Ona ne imeet nichego obshchego s Mossad.
- V samom dele? Dolzhen skazat', ona imela ideal'noe prikrytie.
Okazalos', chto ona dejstvitel'no dal'nyaya rodstvennica moej poslednej
zheny.
No dlya Mossad obychnoe delo zanimat'sya podobnymi tonkostyami. CHto zhe
kasaetsya drugogo, ya imeyu v vidu Baruha, to dumayu on pozhaleet o tom dne,
kogda otpravilsya posetit' moj Vevel'sburg.
- Znachit, on zhiv?
Gant zlobno usmehnulsya.
- Pochti, - korotko otvetil on.
Stedmen, tem ne menee, ochen' hotel by utochnit', chto oznachaet eto
"pochti".
- Poslushajte, Gant. CHto kasaetsya etoj devushki, Holli. Ona vsego lish'
tol'ko zhurnalist, i ne bolee togo.
- Da, konechno.
- YA ne eto hotel skazat'. YA sam ne prinadlezhu k Mossad uzhe davno, i
mnogo let nazad ya porval vse svyazi s Institutom. Oni nanyali menya vsego lish'
dlya raboty, kotoraya sostoyala v tom, chtoby najti ih propavshego agenta, Baruha
Kanaana.
- U menya net vremeni, chtoby vyslushivat' vse eto, mister Stedmen,
proiznes Gant s vyrazheniem ustalosti. - Kyuner poluchit ot vas vse, chto nam
neobhodimo, kogda my k etomu podojdem. A sejchas u nas est' veshchi povazhnee.
YA dumayu, chto mne dostavit udovol'stvie pogovorit' o vas s miss Majls.
- Gde ona, Gant? CHto vy s nej sdelali? - Stedmen nachal podnimat'sya so
stula, no Brenigan vnov' uderzhal ego na meste. - Radi Boga, Brenigan, ved'
vy-to ne sumasshedshij, kak vy-to vvyazalis' vo vse eto? Ved', kak nikak, vy
sluzhite v Britanskoj Armii!
Ruka Ganta neozhidanno vnov' opustilas' na lico detektiva, i u togo na
uglah rta vystupila krov'.
- Pozhalujsta, ne nado byt' takim neuchtivym, - ochen' tiho proiznes
biznesmen. - YA ne sumasshedshij. Sumasshedshie - eto te, kto upravlyaet etoj
stranoj.
- No ved' vashi simpatii vsegda byli na storone nemcev, na storone
Germanii, razve ne tak? - proiznes Stedmen, stiskivaya zuby. - Ved' vy zhe
sami tol'ko chto govorili o svoej pomoshchi Gitleru.
- Da, ya nemec, mister Stedmen. I pochitatel' Genriha Gimmlera. No my
nikogda ne ispytyvali nenavisti k anglichanam. My vsegda hoteli videt' v nih
soyuznikov. I sejchas eshche ne pozdno vernut'sya k etomu. Nashe glavnoe srazhenie
nachnetsya zavtra, a na eto vremya my ostavlyaem vas na popechenie mistera
Kyunera. On imeet potryasayushchie sposobnosti poluchat' informaciyu ot samyh raznyh
lyudej. Vy dolzhny by znat' eto. Emu osobenno priyatno bylo besedovat' s vashim
partnerom, missis Uet.
Teper' Stedmen uzhe ne obrashchal vnimaniya ni na ruku, lezhashchuyu na ego
pleche, ni na stvol pistoleta, upirayushchijsya v sheyu. Ego ruki vcepilis' v gorlo
Ganta i nachali ego szhimat' so vsej siloj, kotoruyu tol'ko mogla pozvolit'
slepaya yarost', peresilivshaya strah. Ego golova dernulas' ot posledovavshego
nemedlenno udara stvolom pistoleta v visok, no on uporno prodolzhal szhimat'
gorlo starogo fanatika, budto staralsya vydavit' iz nego ostatki zhizni.
Pal'cy Ganta vcepilis' v ruki Stedmena, starayas' otorvat' ih, no kak by ni
byl silen nemec, nenavist' detektiva byla sil'nee ego.
Tol'ko ocherednoj udar pistoletom po golove zastavil ego oslabit'
hvatku.
Posledoval eshche udar, i detektiv medlenno opustilsya na koleni,
po-prezhnemu szhimaya sheyu proizvoditelya oruzhiya. Koleni Ganta tozhe podognulis'
pod tyazhest'yu tela Stedmena, i on stal opuskat'sya na pol. Brenigan brosilsya
vpered i korotkim udarom svalil detektiva na spinu. Kogda zhe tot prishel v
sebya, to uvidel, chto Gol'dblat pytaetsya vyrvat' iz verevok ruki i protyanut'
ih v storonu Ganta.
- Vy vse svolochi! - krichal on. - Vy vse - odno vonyuchee Gestapo. Vy
gryaznye zhivotnye, kakimi byli vsegda. Ubijcy! Vy byli obshchestvom ubijc! Vy i
ostalis' imi!
Vse dal'nejshee proishodilo kak vo sne. Stedmen videl, kak Kyuner dostal
chto-to, chto pobleskivalo v svete trepeshchushchego plameni, videl kak Gant korotko
kivnul golovoj, videl kak golova Gol'dblata byla zadrana vverh i nazad,
videl lezvie nozha, pronessheesya nad ego sheej, kak legkij, pochti neulovimyj
blesk korotkoj molnii, videl, kak krov' shirokim fontanom hlynula na grud',
na ruki izrail'tyanina i mnozhestvom ruchejkov stekala na pol. On videl kak
telo snachala napryaglos', a potom zabilos' v zatuhayushchem spazmaticheskom tance.
I on pochuvstvoval, kak smertel'nyj holod okutyvaet ego, otnimaya
soznanie.
Bol'shaya chast' potencial'no poleznoj informacii mozhet byt' poluchena ot
lyudej, vsego lish' podozrevaemyh v chem-to. I dazhe esli podozreniya v ih izmene
okazhutsya ne podtverdivshimisya, v processe ih doprosa v SD ih vsegda mozhno
zastavit' dat' informaciyu, kotoraya v itoge privedet k novym podozrevaemym.
Informaciya takogo roda mozhet byt' obychno poluchena putem zaklyucheniya v tyur'mu,
putem ugrozy fizicheskoj raspravy ili obeshchaniem skorogo osvobozhdeniya.
Genrih Gimmler
- CHert voz'mi, vertolet! - Stiv s bespokojstvom vzglyanul na svoego
bolee opytnogo naparnika, zatem naklonil golovu, chtoby luchshe razglyadet'
cherez vetrovoe steklo krasnye signal'nye ogni vertoleta, gotovogo podnyat'sya
v vozduh. - On nahoditsya pochti ryadom s domom, ya uveren!
Blejk lish' brosil korotkij kosoj vzglyad v okruzhayushchuyu ih temnotu.
- Vozmozhno, chto eto lichnyj vertolet Ganta. No mne hotelos' by eshche
znat', kuda on na nem otpravlyaetsya?
- Esli on voobshche na nem. V temnote nel'zya nichego tolkom uvidet', mozhno
lish' razglyadet', chto okolo nego nahoditsya chetyre ili pyat' figur. Kak ty
dumaesh', mister Stedmen mozhet byt' sredi nih?
- YA polagayu, chto etogo ne mozhet znat' i sam Bog. Hotya i nam ot etogo ne
legche. Vidimo, nam vse-taki pridetsya chto-to predprinyat' v blizhajshee vremya.
Stiv kivnul v znak soglasiya. On zamerz, vse chasti ego tela svodila
sudoroga i emu hotelos' hot' nemnogo razmyat'sya, no Sekston ne razreshil
pokidat' avtomobil'.
- A chto my, po-tvoemu, mozhem sdelat'? V容zzhat' pryamo v vorota i
trebovat' vstrechi s nim? Ili obrashchat'sya v policiyu?
- V policiyu? |to eshche zachem? Naskol'ko ya znayu, vneshne zdes' vse vyglyadit
ochen' pristojno. Nash hozyain priehal k predprinimatelyu, chtoby obsudit' s nim
dela po voprosam zakupki oruzhiya. CHto my eshche mozhem skazat' policii?
- Izvini, ya slegka drozhu, eto, vidimo, vsego lish' nervy.
- Nichego, synok. YA chuvstvuyu primerno to zhe samoe. Garri nahoditsya tam
uzhe dostatochno dolgo. Mne kazhetsya, pervoe, chto my dolzhny sdelat', eto
podobrat'sya poblizhe k vorotam, chtoby popytat'sya hot' chto-nibud'
razglyadet'...
- Podozhdi! - Ruka Stiva rezko opustilas' na ruku Sekstona. - CHto-to
proishodit. Smotri, fary!
Dva moshchnyh lucha sveta prorvalis' cherez reshetku stal'nogo ograzhdeniya i
osvetili chast' okruzhayushchego lesa, poka avtomobil' stoyal okolo zakrytyh vorot.
Kogda oni nakonec otkrylis', avtomobil', kotoryj okazalsya bol'shim
gruzovikom, propustiv idushchij po glavnoj doroge transport, vyehal na nee i
vskore ischez v zapadnom napravlenii. Kak tol'ko signal'nye ogni gruzovika
skrylis' v temnote, nablyudateli bystro pokinuli svoe ukrytie i perebezhali
cherez dorogu blizhe k vorotam, i, ukryvshis' v temnote kustov i poezhivayas' ot
holodnogo nochnogo vozduha, prigotovilis' nablyudat' za dal'nejshimi sobytiyami.
Stedmen podnes ruku k zatylku i neozhidanno oshchutil rezkuyu bol'. On vse
eshche lezhal na polu, gde i svalilsya nekotoroe vremya nazad, oglushennyj udarami
po golove i poteryavshij ostatki sil ot toj zhutkoj sceny, kotoraya zdes' tol'ko
chto razygralas'. Golova ochen' medlenno vozvrashchalas' k vospriyatiyu okruzhayushchej
obstanovki, i kogda on zahotel podnyat'sya, opirayas' na odin lokot', to
komnata zakruzhilas' pered ego glazami i on vnov' opustilsya na pol. Togda, ne
pytayas' bol'she podnyat'sya, on stal ostorozhno vrashchat' golovoj, to zamedlyaya, to
uskoryaya dvizheniya. Ego glaza s trudom mogli razlichit' sognutuyu figuru
cheloveka v temnom kostyume, togo samogo, kotoryj vstretil ego dnem na stoyanke
okolo doma, a potom soprovozhdal k Gantu. On tashchil chto-to po polu, ostavlyaya
gustoj temnyj sled. |to podstegnulo pamyat' detektiva. On vnov' sdelal
popytku podnyat'sya, perevorachivayas' po polu i upirayas' v nego obeimi rukami,
i nakonec ego popytki zakonchilis' uspehom: on uzhe polulezhal, opirayas' na
lokot'. Teper' on smog poluchshe razglyadet' komnatu. Gde-to za stenami doma on
uslyshal znakomyj zvuk, kotoryj napomnil emu o vertolete.
- Nu, ty, svoloch'! - kriknul on Kyuneru, uvidev nakonec ego v dal'nem
uglu komnaty, stoyashchim okolo stola. Stedmen popytalsya vstat', no, vidimo, eto
bylo slishkom rano, i vnov' svalilsya na pol.
- A vot i mister Stedmen. Rad videt' vas vnov' bodrstvuyushchim. - Kyuner
napravilsya v ego storonu, derzha ruki za spinoj i izobrazhaya na lice priyatnuyu
ulybku. CHelovek, kotoryj peretaskival po polu telo Gol'dblata, brosil
lyubopytnyj vzglyad v storonu detektiva i prodolzhil svoe zanyatie.
Kogda on dobralsya do dal'nego ugla komnaty, to svalil telo vozle steny
kak temnuyu besformennuyu massu. Kyuner ostanovilsya pered lezhashchim detektivom, i
krasnovatye otbleski ognya, otrazhaemye polirovannymi botinkami nemca, padali
tomu v glaza. V komnate bylo uzhe ne tak holodno, no sejchas Stedmen
sodrogalsya ot podnimayushchejsya vnutri nego yarosti. K kakoj raznovidnosti lyudej
mozhno bylo otnesti cheloveka, sposobnogo na takoe hladnokrovnoe ubijstvo, i
kotoryj sejchas stoyal pered nim?
- Teper' my zdes' pochti odni, Stedmen. Vy, ya i Krejven, - on pokazal na
malen'kogo chelovechka, kotoryj vytiral nosovym platkom krov' so svoih ruk, -
da eshche neskol'ko storozhej. Ostal'nye otpravilis' v Vevel'sburg.
Ved' zavtra budet velikij den', kak tebe uzhe izvestno, i nuzhno horosho
podgotovit'sya k nemu. - Botinok rezko opustilsya na rebra detektiva. - Tak
chto vsyu noch' ty budesh' v moem rasporyazhenii. - Po-prezhnemu ulybayas', Kyuner
podnyal nogu i eshche raz udaril Stedmena, posle chego otoshel.
Voprosy beskonechnym horovodom zagruzhalis' v golove detektiva, spletayas'
v mozaiku prichudlivyh form. CHto takoe "Vevel'sburg" i pochemu Gant otpravilsya
tuda so svoimi priblizhennymi? I chto dolzhno proizojti zavtra? Vel li Gant
sebya dejstvitel'no kak sumasshedshij, razglagol'stvuya o Gitlere i ob etom
kop'e? Esli on byl sumasshedshij, to vse eto opasnoe i uzhasnoe bezumie. No
naskol'ko opasnoe? Dejstvitel'no li oni yavlyayut soboj lish' malen'kuyu gruppu
fanatikov, ili eto shiroko razvetvlennaya organizaciya?
Poup govoril, chto Gant imeet mnogo vliyatel'nyh druzej, mnogie iz
kotoryh zanimayut vazhnye posty. Bozhe moj, chelovek, kotorogo on videl v BMV
segodnya dnem! Byl li on odnim iz nih? A Holli? Pochemu oni pohitili ee? CHto
oni sobirayutsya s nej sdelat'? I pochemu, v konce koncov, oni ostavili ego
zdes' s etim maniakal'nym ubijcej Kyunerom?
Ego mysli vnezapno oborvalis', mozaika ruhnula, tak i ne slozhivshis' v
zakonchennuyu kartinu, kogda on uvidel svoego tyuremshchika, stoyashchego szadi Hanny.
Ego ruki lezhali na ee plechah, pal'cy vdavlivalis' v kozhu. Ona vse eshche ploho
derzhalas' na stule, no uzhe prishla v sebya i nepodvizhno smotrela na temnuyu
massu, svalennuyu v uglu komnaty.
- A teper' prodolzhim, Stedmen, - proiznes Kyuner, vnov' izobrazhaya
priyatnuyu ulybku na lice. - Davaj, prisoedinyajsya k nashej kompanii. - On vzyal
sosednij s Hannoj stul, na kotorom tol'ko chto sidel Gol'dblat, i postavil
ego na nekotorom rasstoyanii pryamo pered nej. - Privedi ego syuda, Krejven.
Malen'kij chelovek pobezhal cherez komnatu, dostavaya pistolet iz
vnutrennego karmana pidzhaka. Ne govorya ni slova, on shvatil Stedmena za
lokot', postavil na nogi, i korotkim udarom napravil v storonu
prigotovlennogo dlya nego stula. Stedmen spotknulsya i upal, no tolchok
pistoletom v spinu zastavil ego snova podnyat'sya. On stoyal pered stulom, eshche
nekotoroe vremya, pokachivayas' i sobirayas' s silami, a potom neozhidanno tyazhelo
ruhnul na nego. Teper' on smotrel pryamo na Hannu i videl v ee glazah tol'ko
tosku, smeshannuyu s raskayaniem.
- Mne tak zhal'... - nachala ona, obrashchayas' k detektivu, no Kyuner rezkim
udarom oborval ee.
- Zatknis', ty, evrejskaya potaskushka! Ty budesh' govorit' tol'ko so
mnoj, a ne s nim!
- Ostav' ee, Kyuner, - slabym golosom proiznes Stedmen. - Ona vsego lish'
zhenshchina, ona... - Kyuner vnov' udaril svoyu zhertvu.
Na etot raz ona zakrichala, i raskayanie v ee glazah smenilos' uzhasom.
Kyuner sladko ulybnulsya, glyadya na Stedmena.
- Kak vidish', ty budesh' zdes' tol'ko zritelem i tebe ne prichinyat
nikakogo vreda. Ty rasskazhesh' nam vse, chto my hotim znat', inache stradat'
budet eta zhenshchina. - On razorval ee odezhdu i dostal iz karmana nozh, tot
samyj, kotoryj Stedmen uzhe videl v ego rukah. Detektiv prigotovilsya k
pryzhku, kak tol'ko nozh pridet v dvizhenie, no Kyuner zadumchivo posmotrel v ego
storonu.
- Luchshe vse-taki privyazat' ego, Krejven, - nakonec skazal on. - Mogut
byt' ochen' sil'nye potryaseniya, tak chto bednyj chelovek mozhet i ne vyderzhat'.
Holodnyj stvol pistoleta vse vremya upiralsya v visok detektiva, a
svobodnaya ruka pomoshchnika Kyunera szhimala ego sheyu.
- Ne bespokojtes', ser, on nikuda ne denetsya, poka ya derzhu ego takim
obrazom.
Vidimo, udovletvorennyj, Kyuner vnov' povernulsya k Hanne prodolzhal
metodichno srezat' s nee ostatki odezhdy, a Stedmen sderzhival sebya izo vseh
sil, starayas' dozhdat'sya podhodyashchego momenta.
V ee glazah stoyali slezy, i ona s trudom razlichala lica, nahodyashchiesya
pered nej. Ih delo bylo proigrano okonchatel'no: David byl ubit i Baruh,
veroyatno, tozhe budet ubit, dazhe nesmotrya na to, chto on ne prichasten ko vsemu
etomu delu. No u nih ne bylo vybora, vot pochemu oni dolzhny byli ispol'zovat'
ego.
Kyuner, vidimo izmeniv svoi namereniya, podoshel k stolu v dal'nem uglu
komnaty i chto-to vzyal tam. Kogda on vernulsya, to v ego rukah byl predmet,
pokazyvayushchij Stedmenu ochen' znakomym.
- Samyj obychnyj elektricheskij fen dlya volos, Stedmen, - skazal on,
vstavlyaya vilku v rozetku, raspolozhennuyu okolo dveri. Posle etogo on
raspravil dlinnyj provod i shchelknul vyklyuchatelem. Instrument ozhil, a Kyuner
proveril vyhodnuyu struyu vozduha i vnov' priblizilsya k Hanne.
On uhvatil ee za podborodok, povernul ee golovu v storonu i vverh,
napravil vozdushnuyu struyu v ee uho.
- Da, pozhaluj my nachnem s ushej. Holodnyj vozduh, da eshche pod davleniem,
chertovski ploho dejstvuet na barabannye pereponki! A kogda etot vozduh
nachinaet nagrevat'sya...
- No mne na samom dele nechego skazat', Kyuner. Radi Boga, ostav' ee v
pokoe! YA eshche raz povtoryayu, chto oni nanyali menya kak obychnogo detektiva, chtoby
najti ih propavshego agenta, i tol'ko! |to vse, chto ya mogu skazat' tebe o
svyazyah s nimi! - Ruki Stedmena s siloj szhimali kraya stula, tak chto pobeleli
kostyashki pal'cev.
- Nu chto zh, prodolzhim, - skazal Kyuner, vklyuchaya podogrev vozduha. - Vy
ponimaete, Stedmen, chto ya ne mogu poverit' v eto. YA znayu, chto vashi svyazi s
Izrailem namnogo shire i glubzhe. Mister Gant zhdet nemedlennyh i tochnyh
otvetov, i imenno dlya etogo ostavil vas pod moim prismotrom. K sozhaleniyu, on
slishkom zanyat, chtoby dozhidat'sya vashego priznaniya pryamo zdes', no on ochen'
verit v moi sposobnosti. On imel vse vozmozhnosti ocenit' ih eshche ran'she. -
Kyuner ubedilsya, chto vozduh, vyhodyashchij iz fena, uzhe dostatochno goryachij,
provedya im neskol'ko raz na nekotorom rasstoyanii ot sobstvennoj shcheki. - O,
vot teper' v samyj raz. |tot tip fena nemnogo moshchnee, chem te, kotorymi
pol'zuyutsya parikmahery, no eto dazhe i luchshe. A posle ushej my smozhem
peremestit'sya na grud'. A mozhet byt' i net, chto-to my propustili...
A, glaza - vot chto nahoditsya ryadom s ushami. Da, imenno k nim my i
perejdem posle ushej.
- Kyuner!
No tot delal vid, chto ne slyshit etogo okrika, a prodolzhal napravlyat'
struyu vozduha v uho Hanny.
- Pozhalujsta, ostanovis'! YA rasskazhu tebe vse, chto ya znayu! - zakrichal
Stedmen, i v ego golose pros'ba i otchayanie slilis' v odin nechelovecheskij
vopl'.
Kyuner vyglyadel razocharovannym. On otvernul fen v storonu, no ne
vyklyuchil ego. Hanna pytalas' osvobodit' golovu, no nemec prodolzhal krepko
derzhat' ee.
- CHto imenno? - sprosil on.
- YA ne obmanyval, kogda govoril, chto lyudi iz Mossad dejstvitel'no
nanyali menya tol'ko dlya poiskov ih agenta po imeni Baruh Kanaan. Bylo vremya,
kogda ya rabotal na razvedku Izrailya, no proshlo uzhe mnogo let, kak ya ostavil
ih. YA ne hotel bol'she imet' s nimi nichego obshchego, no oni, tem ne menee,
sledili za mnoj, dazhe podsylali dlya etogo special'nyh lyudej. Odin chelovek,
kotoryj zanimalsya etim, pereselilsya v Angliyu eshche do nachala vojny.
- YUvelir.
- Da. No kak vy uznali ob etom? - Stedmen v nedoumenii ustavilsya na
Kyunera.
- |to ne imeet dlya vas bol'shogo znacheniya. Teper' etot chelovek uzhe
mertv. Ego vizit k vam proshloj noch'yu zakonchilsya dlya nego tragicheski. - I,
pomolchav, dobavil s usmeshkoj:
- CHto-to napugalo ego tam do smerti.
Sobytij bylo tak mnogo, i oni cheredovalis' s takoj bystrotoj, chto
Stedmen ne vosprinyal poslednego zamechaniya. On pokachal golovoj i prodolzhal:
- Oni prishli ko mne dve nedeli nazad, Gol'dblat i eta zhenshchina, Hanna.
YA otkazalsya pomogat' im v rozyske ih propavshego agenta, no moya
partnersha soglasilas' pomoch' im bez moego vedoma.
- Da, eto byla missis Uet. U nas s nej byla soderzhatel'naya druzheskaya
beseda, no, k neschast'yu, zhenshchina ne smogla soobshchit' mne nichego novogo.
Mister Gant byl prav: ona dejstvitel'no nichego ne znala.
- Ty... eto byl ty, kto...
- Prekratite pustye razgovory, mister Stedmen. Tol'ko otvechajte na
voprosy. Pozhalujsta, ya zhdu prodolzheniya. - Teper' Krejven eshche vnimatel'nee
sledil za svoim podopechnym i eshche sil'nee prizhimal stvol pistoleta k ego
visku, budto pochuvstvovav ego vnutrennee sostoyanie. A Stedmen zhdal
podhodyashchego momenta, chtoby ego smertel'nyj ryvok ne okonchilsya polnym
porazheniem.
Tem vremenem Kyuner vnov' napravil struyu goryachego vozduha v golovu
Hanny, i Stedmen bystro zagovoril vnov':
- Posle togo, kak Meg... moya partnersha byla ubita, menya posetil chelovek
po imeni Poup. On predstavlyal anglijskuyu razvedku, znal mnogoe ob operaciyah
Mossad v Anglii, i on zhe zanimalsya rassledovaniem deyatel'nosti |dvarda
Ganta.
Hanna perestala vyryvat'sya i dvigat' golovoj, a nepodvizhno, s
okruglivshimisya glazami ustavilas' na detektiva.
- Stedmen, ne...
Kyuner zazhal ej rot rukoj i prorychal skvoz' zuby:
- Ne meshaj, evrejskaya prostitutka. Nakonec-to ya uslyshal koe-chto
interesnoe. Prodolzhaj, Stedmen.
Neozhidanno Kyuner zavizzhal ot boli, kogda Hanna vcepilas' zubami v ego
ruku, na kotoroj tut zhe prostupila krov'. On brosil fen i odnovremenno
shvatilsya za nozh.
- Net! - tol'ko uspel prokrichat' Stedmen, kak lezvie vonzilos' v grud'
zhenshchiny. V etot moment Krejven, kotoryj vse vremya ne svodil glaz s ee tela,
na neskol'ko sekund zastyl, budto prevrashchayas' v ledyanuyu glybu ot
neozhidannosti vsego proishodyashchego. Nozh uzhe podnimalsya vverh, dvigayas' po
krivoj, napravlennoj k podborodku Hanny, kogda Stedmen uhvatilsya za stvol
pistoleta i rezko otvel ego v storonu.
Teper' detektiv byl uzhe na nogah, i ruka, pytavshayasya uderzhat' ego za
sheyu, ne mogla protivostoyat' ego sile. On vse eshche prodolzhal uderzhivat' v ruke
stvol pistoleta, kogda ponyal, chto ohranyavshij ego chelovek dazhe ne sbrosil
predohranitel'. Razvernuvshis', on rezko vybrosil vpered nogu, i Krejven
vzletel v vozduh, napolnyaya svoim vizgom prostranstvo komnaty.
Stedmen povernulsya, ostaviv na vremya korotyshku korchit'sya na polu, i
brosilsya v storonu Kyunera, vybrasyvaya vpered ruki, chtoby perehvatit'
okrovavlennyj nozh, kotoryj teper' izmenil napravlenie i byl napravlen pryamo
na nego. Emu udalos' perehvatit' ruku, szhimavshuyu nozh, pochti u samoj
rukoyatki, i lezvie na mgnoven'e zamerlo v vozduhe, a potom plavno stalo
othodit' v storonu. Oni oba nachali padat' vniz, i v etot moment Stedmen
uspel udarit' ruku protivnika ob pol. Nozh votknulsya v derevo, na kakoj-to
mig lishaya Kyunera svobody dvizhenij. Odnako nemec sumel svobodnoj rukoj
nanesti Stedmenu udar, kotoryj zastavil detektiva otkatit'sya v storonu.
Kyuner tut zhe vskochil na koleni, a nozh uzhe vnov' podnimalsya v vozduh.
Stedmen dvumya rukami uhvatil ego ruku, uderzhivaya ee nad soboj i pytayas'
otvesti v storonu, no chuvstvoval, kak lezvie medlenno opuskaetsya, vrezayas' v
ego shcheku, millimetr za millimetrom razrezaya kozhu, postepenno, cherez ugol
rta, podbirayas' k ego gorlu. V glazah Kyunera, ustremlennyh na detektiva, uzhe
pobleskival triumf pobeditelya i predvkusheniya krovavogo konca.
Stedmen ne chuvstvoval boli, a tol'ko oshchushchal bezzhalostnuyu silu holodnogo
metalla. On medlenno povernul golovu, chuvstvuya kak razryvaetsya kozha, pod
stal'nym lezviem, ostavlyayushchim tonkij krovavyj sled na ego shcheke.
Nakonec on pochuvstvoval, chto emu bol'she ne udastsya otklonit' golovu, a
lezvie nozha uzhe dobralos' do kosti podborodka. Kost' i metall na mgnoven'e
blokirovali drug druga, predveshchaya skoruyu razvyazku. Vidimo eto predchuvstvie
zastavilo sobrat' poslednie sily. S dikim stonom, perehodyashchim v rev, on
razvernulsya na polu, rezko menyaya polozhenie, odnovremenno ustremlyayas' vverh,
ispol'zuya ostatki sil, chtoby nejtralizovat' ves svoego protivnika.
Kyuner soprotivlyalsya, no dvizhenie detektiva bylo stol' neozhidannym, chto
on na kakoe-to mgnoven'e poteryal ravnovesie prognulsya nazad. Stedmen,
poluchivshij v svoe vremya horoshuyu praktiku rukopashnogo boya, reshil ne
perehvatyvat' ruku, szhimayushchuyu nozh, a sdelal novyj povorot, uvorachivayas' iz
pod nozha svoego teper' udivlennogo protivnika, kotoryj yavno ne ozhidal takogo
ishoda, a rasschityval na obychnyj zahvat ruki s nozhom, i poetomu prigotovilsya
k soprotivleniyu. Detektiv, tem vremenem, sdelav dva ili tri oborota po polu,
okazalsya uzhe na nogah v storone ot nego.
On skoree pochuvstvoval, chem uslyshal, kak nozh s tupym zvukom vrezalsya v
pol szadi nego, i povernuvshis' v storonu protivnika, dvinulsya na nego
vystaviv vpered obe ruki.
Kyuner tozhe byl na nogah, i oba molcha smotreli drug na druga, ozhidaya,
kogda kto-to sdelaet pervoe dvizhenie. Stedmen nepreryvno smotrel v glaza
nemca, ne vypuskaya iz polya zreniya ego ruku s nozhom. Glaza protivnika dolzhny
byli skazat' emu, chto on sdelaet v sleduyushchij moment. Sleva ot nego
donosilis' stony Krejvena, vse eshche lezhashchego na polu, i detektiv ponimal, chto
razvyazka dolzhna byt' korotkoj, esli on ne hotel imet' vmesto odnogo
protivnika dvuh. Poka, vo vsyakom sluchae, emu vpolne hvatalo i odnogo Kyunera.
Glaza nemca slegka rasshirilis', prezhde chem on sdelal vypad, no etogo bylo
dostatochno, chtoby detektiv byl nastorozhe. On brosilsya v storonu, starayas'
sognut'sya kak mozhno nizhe, i lezvie proshlo szadi ego plecha. Pri stolknovenii
Kyuner kachnulsya, no uderzhalsya na nogah i byl gotov k novoj atake. Stedmen zhe,
ne obrashchaya na nego vnimaniya, brosilsya k temnomu predmetu, lezhavshemu na polu
v centre komnaty. Kyuner nemedlenno brosilsya za nim, uverennyj, chto ego nozh
dolzhen by dostignut' spiny detektiva eshche do togo, kak tot smozhet shvatit'
pistolet.
Stedmen tozhe ponimal eto. On ostanovilsya na mgnoven'e i, prignuvshis',
uhvatilsya za spinku im zhe perevernutogo stula, na kotorom ego uderzhivali vo
vremya doprosa. Uslyshav szadi sebya zvuki priblizhayushchihsya shagov, Stedmen
vypryamilsya, razvorachivayas' vsem korpusom, i napravil stul v storonu
protivnika. Udar prishelsya v plecho, i Kyuner otstupil nazad, no tut zhe,
otklonivshis' slegka v storonu, sdelal otchayannuyu popytku vnov' udarit'
Stedmena nozhom. Detektiv izo vseh sil v ocherednoj raz rezko razvernul stul,
opuskaya ego na podborodok Kyunera. Nemec podnyal ruku, prikryvaya lico, i v
etot moment Stedmen uhvatil obeimi rukami ruku s nozhom i rvanul ee vniz,
opiraya o svoe koleno v raschete slomat'. K sozhaleniyu, on ne dobilsya polnogo
uspeha, no zato nozh teper' byl na polu.
Detektiv tut zhe dvinul vpered lokot' i nanes protivniku sil'nyj udar po
rebram, prodolzhaya derzhat' ego ruku v vytyanutom polozhenii. No Kyuner
ispol'zoval etot vypad i zahvatil vtoroj rukoj sheyu Stedmena, kotoryj, kak by
prodolzhaya dvizhenie vpered, udvoiv usilie, i oba ruhnuli na pol, neskol'ko
raz perevernuvshis'.
V sleduyushchee mgnoven'e oba protivnika byli vnov' na nogah, i Kyuner,
dvigayas' podobno koshke, povernulsya licom k detektivu i ne svodil s nego
glaz. No gnev, kotoryj tol'ko usilivalsya i teper' byl otchetlivo viden v
glazah ego plennika, ne predveshchal shansov na uspeh. Detektiv vrezalsya v nego,
vystaviv vpered ruki, szhatye v kulaki, nanosya imi udar v lico i otbrasyvaya
ego nazad, spinoj k kaminu. Uzhas otrazilsya v glazah nemca, kogda Stedmen
brosilsya na nego. On ponimal, chto yarost', prosnuvshayasya vnutri detektiva, ne
pozvolit ostanovit' ego. Pomoch' emu mozhet tol'ko oruzhie. On oglyadelsya,
prikidyvaya vozmozhnost' vyrvat'sya iz kapkana, i ponyal, chto ee net. Nozh
valyalsya gde-to v temnote dal'nego ugla, a pistolet Krejvena byl v
protivopolozhnoj storone komnaty. No on zametil, chto Krejven nachal podavat'
priznaki zhizni, pytayas' podnyat'sya. Tol'ko by emu udalos' dobrat'sya do
pistoleta!
Kyuner uzhe sobralsya chto-to kriknut' Krejvenu, kak novyj udar zastavil
ego zabyt' ob etih namereniyah i sognut'sya. On uznal etu nenavist',
otrazhavshuyusya v glazah Stedmena, za kotoroj posleduet tol'ko odno,
edinstvenno vozmozhnoe v etoj situacii prodolzhenie. Vystaviv vpered ruki,
nemec pytalsya ottolknut' ot sebya detektiva, no tot bez truda razvel ih v
storony. On dolzhen byl vyrvat'sya otsyuda, potomu chto uzhe oshchushchal zhar,
ohvatyvayushchij spinu! Ogon'! On stoyal spinoj k kaminu! Togda Kyuner rvanulsya
bylo v storonu, no Stedmen, shvativ ego za galstuk, nanes novyj udar, ot
kotorogo u nego iz glaz posypalis' iskry. On pochuvstvoval, chto padaet, i
instinktivno pytalsya uhvatit'sya rukami za kraya kamina. No ruki ploho
slushalis' ego, i on svalilsya v korotkoe plyashushchee plamya, izdavaya dikij vopl'.
Kak tol'ko ogon' opalil ego odezhdu i nachal zhech' telo, Kyuner nachal umolyat'
Stedmena vytashchit' ego ottuda.
Stedmen zhe podnyal nogu i rezko opustil ee na uzhe ohvachennuyu slabym
ognem grud' nemca, zatalkivaya ego vnutr', ne obrashchaya vnimaniya na ego vopli o
poshchade. Kyuner prodolzhal vopit', perevorachivayas' i delaya otchayannye popytki
osvobodit'sya. I tol'ko kogda nachali goret' ego volosy, Stedmen rvanulsya
vpered, shvatil ego za otvoroty pidzhaka i vytashchil ego iz kamina.
Kriki, izdavaemye Kyunerom, gluhim ehom otzyvalis' po vsej komnate, poka
Stedmen sdiral s nego obgorevshie kuski odezhdy. Poka detektiv sbival s nego
melkie ochagi ognya, nemec stuchal zubami, kak budto provel izryadnoe vremya na
moroze.
V etot moment razdalsya krik, kotoryj zastavil Stedmena obernut'sya v
storonu Krejvena, kotoryj uzhe byl na nogah i napravlyalsya v storonu vse eshche
lezhashchego na polu pistoleta. Krik etot prinadlezhal emu. Hotel li on takim
obrazom podtolknut' k dejstviyam Kyunera ili prosto staralsya podbodrit' samogo
sebya? Detektiv brosilsya vpered, v storonu krichashchego, no teper' uzhe ot
straha, cheloveka. |tot mig, kogda Krejven proyavil nereshitel'nost', mozhet
byt', i opredelil vse dal'nejshee. On zamedlil svoe dvizhenie i s uzhasom
pochuvstvoval, kak tyazhelaya ruka opustilas' na ego nezashchishchennuyu sheyu.
Drugaya ruka uhvatila ego szadi za bryuki, i oni obe potashchili ego vpered,
v storonu lezhashchego pistoleta, no teper' absolyutno bespoleznogo dlya nego.
Uvlekaemyj imi, on chuvstvoval sebya bespomoshchnym v etih zheleznyh
ob座atiyah, a vse popytki zacepit'sya za chto-nibud' ni k chemu ne privodili. On
uzhe letel, ne kasayas' pola, udalyayas' vse dal'she i dal'she ot korchashchegosya na
polu Kyunera, kogda nakonec vdrug vrezalsya v gladkuyu poverhnost' stola i kak
pushechnoe yadro pronessya po nej.
Sleduyushchim ego oshchushcheniem bylo razletayushcheesya vokrug nego na sotni kuskov
steklo, no sam zvuk udara ostalsya gde-to za granicej ego oshchushchenij.
Zemlya rvanulas' emu navstrechu, i, k schast'yu, on ne pochuvstvoval bol'she
nichego, kogda ego golova vrezalas' v nee.
Stedmen stoyal, opirayas' rukami o poverhnost' stola, gluboko vdyhaya
holodnyj nochnoj vozduh, vorvavshijsya cherez razbitoe okno. Zlost' vse eshche
kipela v nem, medlenno vyhodya cherez zhestokost', kotoruyu on tol'ko chto
proyavil v otnoshenii Krejvena. No teper' eta yarost' stanovilas' holodnoj i
uzhe ne meshala hladnokrovno i otchetlivo vosprinimat' okruzhayushchee. On znal, chto
otvrashchenie k samomu sebe pridet pozzhe, kogda on vnov' nachnet ubezhdat' sebya,
chto chelovek, s kotorym on razdelalsya podobnym obrazom, byl ne namnogo huzhe
ego samogo. |ti oshchushcheniya budut presledovat' ego nekotoroe vremya, no sejchas
on byl gotov dazhe k etomu.
Ottolknuvshis' ot stola, on peresek komnatu, ne obrashchaya vnimaniya na
Kyunera, lezhashchego na polu i prizhimayushchego grud' k ego holodnoj poverhnosti.
CHast' ego odezhdy vse eshche dymilas'. Stedmen spustilsya na koleni okolo
Hanny, starayas' skryt' te chuvstva, kotorye vyzyvalo v nem ee sostoyanie.
Pol vokrug nee byl zalit krov'yu. No Stedmen predpochital smotret' na
nego, nezheli na ee ranu, nanesennuyu oboyudoostrym nozhom. Snachala emu
pokazalos', chto ona uzhe umerla, no kogda on nachal razvyazyvat' ee, to
zametil, chto veki slegka podragivayut, a v sleduyushchij moment ona otkryla
glaza. Ee guby prishli v edva razlichimoe dvizhenie, no on ne slyshal zvukov.
- Ne nado, luchshe pomolchi, - skazal on. - YA sejchas popytayus' otpravit'
tebya v gospital'. On ponimal, chto vse skazannoe im uzhe ne imeet nikakogo
znacheniya, poskol'ku znal, chto u nee bol'she net shansov na zhizn'.
Hanna i sama znala eto.
- Stedmen, - s trudom proiznesla ona nakonec, i ee golos slabel s
kazhdoj minutoj, budto v takt s pokidayushchej ee zhizn'yu. On naklonilsya blizhe k
nej, priblizhaya uho k ee gubam. Ochen' trudno bylo razobrat' slova, no ona
neskol'ko raz povtoryala ih, budto zhelaya ubedit'sya v tom, chto on ponyal ih.
- |to... Kop'e... dlya Izrailya, Stedmen... ty dolzhen... dlya Izrailya...
otyskat' ego...
Nakonec smert' podstupila k nej, i golos medlenno stih. Stedmen zakryl
ee glaza, prikryl ee telo ostatkami odezhdy i podnyalsya na nogi. On vzglyanul v
storonu Kyunera, i v ego glazah zastyl ledyanoj holod.
Obgorevshij nemec stoyal uzhe na kolenyah, i opirayas' rukami na pol,
pytalsya dvigat'sya k dveri. On povernul golovu na zvuki shagov priblizhayushchegosya
Stedmena, i ego glaza okruglilis' ot uzhasa, kotoryj ohvatil ego, kogda on
uvidel vyrazhenie lica detektiva.
Stedmen podnyal ego na nogi i tolknul k stolu. Kyuner zakrichal,
pochuvstvovav kak ego obgorevshaya spina prizhimaetsya k zhestkoj gladkoj
poverhnosti.
- Sejchas ty zahochesh' koe-chto rasskazat' mne, Kyuner, - skazal Stedmen.
- Ty rasskazhesh' mne o tom, chto dolzhno proizojti zavtra. - On priblizil
svoe lico k nemcu i prodolzhil:
- Ty skazhesh' mne, gde nahoditsya Holli Majls i Baruh Kanaan.
Kyuner popytalsya vyrvat'sya, no vse bylo naprasno.
- YA ne mogu nichego rasskazat' tebe, Stedmen. Pozhalujsta, otprav' menya v
gospital'.
- Tol'ko posle togo, kak ty rasskazhesh' mne vse, chto ya hochu znat',
Kyuner.
- No ya ne mogu etogo sdelat', ved' oni ub'yut menya!
- Togda tebya ub'yu ya.
- No poslushaj, ved' net nichego...
- Kuda otpravilsya Gant?
- YA ne mogu skazat' eto! - Stedmen prizhal ego k stolu, podstavil svoj
lokot' pod ego podborodok, vzdergivaya ego vverh, i shvativ ego pravuyu ruku,
on vybral na nej odin iz pal'cev. Mizinec. On akkuratno otvernul ego v
storonu i slomal.
Detektiv staralsya ne slyshat' krika obezumevshego nemca, a otvlekal sebya,
dumaya o svoem proshlom i nastoyashchem.
- Skazhi mne, Kyuner, kuda oni otpravilis'? Gde oni derzhat devushku?
Slezy rekoj tekli iz glaz fanatichnogo sadista, i Stedmen pobaivalsya,
kak by tot ne poteryal rassudok prezhde vremeni.
- Vevel'sburg! Oni otpravilis' v Vevel'sburg! Pozhalujsta, prekrati!
"Vevel'sburg". Vnov' eto nazvanie. Stedmen vzyalsya za vtoroj palec.
- CHto oznachaet eto nazvanie, "Vevel'sburg", Kyuner? - sprosil on,
nachinaya vyvorachivat' palec, postepenno uvelichivaya davlenie.
- Net! |to dom, tochnee imenie! Ono prinadlezhit Gantu!
- Gde eto?
- Na poberezh'e, na severe grafstva Devon. Pozhalujsta, ostav' menya...
- Gde tochno?
- Nedaleko ot mestechka, nazyvaemogo Hartlands. - Kyuner popytalsya
vyrvat'sya, i detektiv sil'nee prizhal ego loktem. - Devushka nahoditsya tam,
Stedmen! S nej vse v poryadke! - |ti slova dolzhny byli, po ego mneniyu,
uspokoit' detektiva.
Vest-Kost. Holli kak-to skazala Stedmenu, chto u Ganta est' imenie na
Vest-Kost. Mozhet byt', eto i est' Vevel'sburg?
- Horosho. A teper' skazhi mne, chto Gant sobiraetsya sdelat'? CHto dolzhno
proizojti zavtra?
- YA ne mogu. YA ne mogu etogo skazat'.
I tol'ko shagi na lestnice pozvolili spasti ocherednoj palec Kyunera.
My dolzhny vosprinimat' "Parsifal'" kak polnost'yu protivopolozhnyj podhod
k razresheniyu obshchej koncepcii... |to uzhe ne hristiansko-shopengauerovskaya
religiya, osnovannaya na sostradanii, kotoroe tak zhivo vosprinimaetsya v mire,
a chistaya i blagorodnaya krov', prolitaya vo slavu teh, kto ob容dinilsya v
bratstve posvyashchennyh.
Adol'f Gitler
Dvoe ohrannikov, vooruzhennye avtomatom i vintovkoj iz obrazcov,
proizvodimyh na zavodah Ganta, bystro podnimalis' po lestnice, vedushchej v
komnatu, gde, kak im bylo izvestno, nahodilis' plenniki. Oni byli, mozhno
skazat', mestnymi veteranami i vhodili v lichnuyu elitarnuyu gvardiyu Ganta,
nemnogochislennuyu, vsego okolo pyatidesyati chelovek, no horosho podgotovlennuyu i
sostoyashchuyu preimushchestvenno iz lyudej, otobrannyh lichno majorom Breniganom.
Na ih forme, armejskogo obrazca, ne bylo znakov razlichij, i oni ne
nosili nikakih zvanij, no vmesto etogo u nih byli den'gi, poluchaemye za
horosho vypolnennuyu rabotu. Inogda, vo vremya druzheskih popoek, ustraivaemyh v
imenii, oni nazyvali sebya soldatami CHetvertogo Rejha.
|ti dvoe, Mak-Gau i Blejr, nahodilis' okolo vorot vmeste s postoyanno
dezhurivshim tam ohrannikom. Teper' zhe oni stoyali na povorote lestnicy, podnyav
oruzhie v napravleniya dvuh figur, poyavivshihsya na verhnih stupenyah.
Odna iz nih prinadlezhala Kyuneru. Ego lico bylo iskazheno grimasoj boli,
a pochernevshaya rubashka byla ne zapravlena i svobodno boltalas'. Vtoroj
chelovek, nahodivshijsya v neposredstvennoj blizosti szadi nego, byl plennik,
chastnyj detektiv, kotoryj dnem osmatrival oruzhie na stendah, raspolozhennyh
ryadom s domom.
- Ne dvigat'sya! - skomandoval Blejr, prodolzhaya podnimat'sya vverh,
soprovozhdaemyj Mak-Gau.
Stedmen ne kolebalsya. Teper' uzhe ne bylo vremeni na poiski pistoleta,
kotoryj tak i ostalsya lezhat' na polu komnaty, iz kotoroj oni tol'ko chto
vyshli. Poetomu on reshil ispol'zovat' v etom neozhidannom stolknovenii s
ohranoj to, chto bylo u nego pod rukami, a imenno: Feliksa Kyunera. On
neozhidanno i sil'no tolknul obozhzhennogo nemca po stupeni, I tot poletel
pryamo na podnimavshihsya soldat, shiroko rasstaviv ruki. Telo Kyunera vrezalos'
v nih s takoj siloj, chto vse troe upali i pokatilis' eshche dal'she vniz, a
Stedmen tut zhe brosilsya vsled za nimi, pereprygivaya srazu cherez tri
stupen'ki. On uspel vyhvatit' oruzhie u odnogo iz soldat ran'she, chem tot smog
im vospol'zovat'sya. Vtoroj popytalsya bylo podobrat'sya k upavshemu na stupeni
avtomatu, no, poluchiv udar nogoj, byl otbroshen vniz.
Detektiv podnyal oshelomlennogo Kyunera i skazal:
- Idem, ty poka eshche nuzhen mne. On vytolknul ego vpered i povernulsya k
soldatu, kotoryj nachal bylo podnimat'sya. Koleno Stedmena mgnovenno rvanulos'
vpered i vrezalos' v golovu cheloveka v zelenoj forme, v rezul'tate chego
soldat byl bukval'no vdavlen v stenu, a potom medlenno opustilsya na pol.
Detektiv vytashchil Kyunera v holl, napravlyayas' k dveri i ponimaya, chto
edinstvennym spaseniem ot puli v spinu mozhet byt' lish' bystrota peredvizhenij
poka oba soldata eshche ne prishli v sebya, poskol'ku zatevat' perestrelku s
ohranoj, po svoemu davnemu opytu, on schital otnyud' ne besproigryshnym
variantom. Poetomu on bystro raspahnul dver' i vytolknul Kyunera v nochnuyu
temnotu, starayas' derzhat' ego vse vremya vperedi sebya.
Tem vremenem Mak-Gau vse zhe dobralsya do svoego oruzhiya i, dejstvuya pochti
avtomaticheski, nemedlenno napravil ego v spinu udalivshegosya detektiva, no
brosiv vzglyad na svoego naparnika, ostanovilsya. Lico Blejra bylo blednym,
guby plotno szhaty, no on tut zhe s neob座asnimoj pospeshnost'yu pokachal golovoj
v znak otricaniya. Mak-Gau polozhil oruzhie i s nedoumeniem smotrel, kak
vyhodnaya dver' zahlopnulas' za beglecom.
Stedmen byl slegka uspokoen tem, chto ne vstretil nikakoj ohrany na
stoyanke, gde po-prezhnemu nahodilas' ego mashina. On raspahnul protivopolozhnuyu
ot voditel'skogo mesta dver' i pochti shvyrnul Kyunera na perednee siden'e, a
zatem, obojdya avtomobil' speredi, uselsya za rul'.
Na vse popytki Kyunera vybrat'sya naruzhu, on vnov' povtoril emu prezhnie
slova:
- YA uzhe ne odin raz govoril tebe, Kyuner, ty mne nuzhen. Ty dolzhen budesh'
vyvesti menya za vorota.
Detektiv zapustil dvigatel', ozhidaya, chto s minutu na minutu otkroetsya
dver', dvoe soldat vybegut na ploshchadku pered domom i otkroyut strel'bu iz
avtomatov. No emu, kak eto ni stranno, povezlo. Dolzhno byt' oni vse eshche
prihodili v sebya. Tem vremenem mashina razvernulas' na gravijnoj dorozhke i
napravilas' v storonu vorot. Stedmen vklyuchil dal'nij svet, chtoby oslepit',
naskol'ko eto bylo vozmozhno sobak i storozha, kotoryj vot-vot mozhet byt'
preduprezhden zvonkom po telefonu, esli tol'ko ostavshiesya v dome soldaty
budut v sostoyanii eto sdelat', i esli oni uzhe ne sdelali etogo.
Kak tol'ko mashina vyehala na pryamuyu chast' dorogi, neposredstvenno
vedushchuyu k vorotam, Stedmen uvidel, chto ohrannik i ego sobaki uzhe nahodyatsya
tam. Detektiv ostanovil avtomobil' v desyati yardah ot vorot, a storozh podnyal
ruku, pokazyvaya voditelyu, chtoby tot vyklyuchil fary.
- Kto tam v mashine? Vklyuchite etot chertov svet, chtoby ya mog vas
razglyadet'!
- Skazhi emu, chtoby on vypustil nas otsyuda, Kyuner, - tiho progovoril
Stedmen.
Kyuner pokachal golovoj, a ego iskalechennaya ruka prizhalas' k grudi. Po
ego licu tekli slezy.
- Ubirajsya k chertu, - vygovoril on, s trudom prevozmogal udush'e.
Tem vremenem ohrannik nachal priblizhat'sya k avtomobilyu. Ego ruka
nahodilas' pod kurtkoj voennogo obrazca, otyskivaya tam pistolet, obychno
skrytyj got glaz posetitelej etogo doma. Sobaki byli nastorozhe i napryazhenno
sledili za proishodyashchim. Dlya bol'shej bezopasnosti storozh spustil ih s
povodka.
Teper' nel'zya bylo teryat' ni odnoj ih teh dragocennyh sekund, kotorye
ostavalis' v vide shansa na vozmozhnoe osvobozhdenie, i poetomu Stedmen
staralsya dejstvovat' kak mozhno bystree. On naklonilsya v storonu svoego
passazhira i, shchelknuv dvernym zamkom, raspahnul dver' i vyshvyrnul Kyunera na
pokrytuyu graviem dorogu.
Kyuner svalilsya na spinu, zakrichal i popytalsya podnyat'sya. No etogo uzhe
bylo bol'she chem dostatochno, chtoby ovcharki brosilis' so vseh nog k
podnimayushchemusya s zemli cheloveku. Oni okruzhali ego i skalili zuby, gotovye
brosit'sya i razorvat' svoyu zhertvu, chuvstvuya, chto ona byla perepugana i mogla
stat' legkoj dobychej.
Obeskurazhennyj ohrannik zaspeshil vpered, ego oruzhie bylo napravleno na
etu svalku, gde sobaki yavno diktovali svoi usloviya. Fary byli po-prezhnemu
vklyucheny, meshaya emu kak sleduet razglyadet' vse proishodyashchee.
Stedmen nazhal na gaz, i avtomobil' podalsya vpered, sbivaya ohrannika s
nog i otbrasyvaya v storonu ot proezzhej chasti. Bystro nazhav na tormoza,
Stedmen reshil ne teryat' ni minuty i vyskochil tut zhe iz mashiny, vybil
pistolet iz rasslablennoj ruki ohrannika i, glavnoe, otyskal visevshij u togo
na poyase klyuch ot vorot. Klyuch byl bol'shoj, visel na prochnoj cepochke, I
Stedmen potratil znachitel'noe vremya, prezhde chem snyal ego. On slyshal krik
Kyunera, laj i rychan'e sobak, donosivshiesya iz-za mashiny. Ohrannik, ch'i nogi
byli paralizovany posle tyazhelogo udara, podnyalsya na loktyah i pytalsya
dotyanut'sya do lezhashchego na zemle pistoleta. Stedmen udaril ego po golove,
otbrasyvaya ee nazad s takoj siloj, chto chelovek poteryal soznanie.
Nakonec, s klyuchom v rukah, on brosilsya k vorotam, glyadya cherez plecho v
storonu sobak, otkryl zamok i razdvinul stvorki. Kogda on vernulsya k
avtomobilyu, prikryvaya rukami glaza ot sveta, to podumal o tom, chto on ne
dolzhen ostavlyat' Kyunera na milost' nemeckih ovcharok. On vyshel iz potokov
sveta, podnyal s zemli pistolet, i posmotrel tuda, gde byl Kyuner.
Neozhidanno kriki, razdavavshiesya ottuda, prekratilis', i on uvidel, chto
obe ovcharki, otorvavshis' ot nepodvizhno lezhavshego tela, povernuli golovy v
ego storonu, a odna iz nih nachala medlenno dvigat'sya k nemu. Vtoraya, s
okrovavlennym rtom i vzdyblennoj na zagrivke sherst'yu, gluho rychala. I togda
on vystrelil. Po dva raza v kazhduyu.
Vzglyanuv na bezzhiznennoe telo Kyunera, on podoshel k avtomobilyu i
zabralsya vnutr', a eshche cherez neskol'ko sekund uzhe vyezzhal na glavnuyu dorogu.
No pochti pered samym povorotom emu neozhidanno prishlos' nazhat' na
tormoza, iz lesnogo massiva na dorogu vyskochili dve temnye figury, i, chtoby
privlech' ego vnimanie, podnyali ruki vverh.
- Sekston! Stiv! Kakogo cherta vy delaete zdes'?! - Stedmen opustil
steklo i s udivleniem razglyadyval pochti ves' shtat svoego agentstva,
vystroivshijsya pered nim na nochnoj doroge.
Sekston ukazal pal'cem na svoego naparnika.
- Gol'dblata i zhenshchinu pohitili troe muzhchin, za kotorymi postoyanno
sledoval Stiv, i v itoge on okazalsya zdes'. S toboj vse v poryadke, Garri?
- neozhidanno sprosil on, zametiv svezhuyu krov' na shcheke detektiva.
No Stedmen ostanovil vopros bez vnimaniya.
- Mne nuzhno dobrat'sya do telefona.
- Telefon nahoditsya primerno za poltory mili otsyuda, dal'she po etoj
doroge, mister Stedmen.
|to skazal Stiv, ochen' dovol'nyj svoim uchastiem v proishodyashchem.
- Horosho. Togda sadites' oba. Vpolne vozmozhno, chto sejchas vokrug etogo
doma nachnetsya sueta.
Oni ne stali dozhidat'sya vtorogo priglasheniya i zanyali mesta vnutri
mashiny. Sekston sel ryadom s detektivom, a Stiv ustroilsya na zadnem siden'e.
- Teper' nuzhno razvernut'sya nazad, mister Stedmen, - skazal Stiv,
ukazyvaya, kak proehat' k telefonu. Stedmen bystro razvernulsya, i mashina
poneslas' vdol' po glavnoj doroge. Teper' u Sekstona bylo vremya vnimatel'no
rassmotret' sidyashchego ryadom s nim detektiva.
- CHto proizoshlo, Garri? My nachali uzhe bespokoit'sya.
- |tot Grant - on prosto sumasshedshij. On ubil i Gol'dblata, i zhenshchinu.
I on zhe ubil Meggi. - V golose detektiva chuvstvovalas' ustalost'.
- Gospodi! CHto zhe my dolzhny delat'? Idti v policiyu?
- Poka net. YA sobirayus' pozvonit' cheloveku po imeni Poup. On rabotaet v
razvedke, v otdele MI-5, i dolzhen budet razobrat'sya s etim.
- A chto s etim Gantom? On, kak ya ponimayu, sbezhal.
- Da, ego uzhe tam net, - mrachno zametil Stedmen.
- YA videl vertolet, vernee my nablyudali so Stivom, kak snachala vzletel
vertolet, a potom cherez vorota vyehal gruzovik.
Stedmen s trudom pripomnil neyasnye zvuki vrashchayushchihsya lopastej,
donosivshiesya togda, kogda on nahodilsya v polubessoznatel'nom sostoyanii, tam,
v dome.
- Da, eto vpolne vozmozhno. YA videl tam vertolet, stoyashchij na ploshchadke
ryadom s domom. I ya dumayu, chto Gant otpravilsya na nem v kakoe-to mesto,
kotoroe on nazyvaet ne inache, kak "nash Vevel'sburg". Skoree vsego, chto ono
nahoditsya na severe grafstva Devon.
- U nego est' imenie v tom meste, gde on provodit ispytanie oruzhiya,
zametil Sekston. - YA uznal eto segodnya utrom. Nekotoraya chast' sel'skoj
mestnosti, okruzhayushchaya eto mesto, ispol'zuetsya dlya ispytanij i armiej.
Stedmen kivnul.
- On planiruet na zavtra kakuyu-to akciyu, no ya ne znayu, chto imenno.
Tem ne menee, on schitaet, chto ona krajne vazhna dlya nego i dlya vsej ih
organizacii.
- Na chto on sposoben?
- On predstavlyaet sebya novym Gitlerom, tol'ko eshche bolee sil'nym.
Uveryayu tebya, on prosto sumasshedshij. Tak gde etot chertov telefon, Stiv?
Teper' po obeim storonam dorogi poyavilis' doma, a proezzhaya chast' byla
osveshchena.
- Uzhe nedaleko. Sejchas budet nebol'shoj povorot nalevo, a tam telefon.
- Tak chto sluchilos' v etom dome, Garri? - sprosil Sekston. - Kak tebe
udalos' vyrvat'sya ottuda?
- Gant ostanovil menya v kompanii odnogo iz ego lyubimyh inkvizitorov, a
poprostu sadista. K schast'yu, dlya menya, v dome byla ochen' nebol'shaya ohrana.
I, v konce koncov, udacha na etot raz byla na moej storone. Nakonec
pokazalas' telefonnaya budka, i on ostanovilsya. - ZHdite zdes', skazal on, ne
vyhodya iz mashiny i ostavlyaya dvigatel' vklyuchennym. - Vse vremya nablyudajte za
dorogoj, osobenno s toj storony, otkuda my priehali. U nih mozhet poyavit'sya
zhelanie otpravit'sya na nashi poiski.
Mgnovenno oborvavshiesya gudki svidetel'stvovali o tom, chto trubku snyali
v tot samyj moment, kak tol'ko Stedmen zakonchil nabirat' nomer i opustil
meloch' v shchel' avtomata.
- Poup, - korotko proiznes abonent, i detektiv oblegchenno vzdohnul.
- Poup, mne vidimo sleduet blagodarit' Boga, za to, chto mne udalos'
zastat' vas na meste, - skazal detektiv.
- Stedmen? YA uzhe davno ozhidayu vashego zvonka. Nu kak, udalos' vam najti
chto-nibud' novoe o Gante?
V golose Poupa prozvuchal namek utesheniya, edva razlichimyj dlya Stedmena.
- YA uznal massu veshchej o nem, no vse eto kak neveroyatno! Vy okazalis'
pravy. Gant dejstvitel'no vozglavlyaet organizaciyu, izvestnuyu kak "Tule
Gezel'shaft". - I Stedmen bystro, ne ostanavlivayas' na detalyah, rasskazal emu
o tom, chto sluchilos' v dome biznesmena, a Poup terpelivo slushal, lish' inogda
preryvaya utochnyayushchimi voprosami. - No pochemu on ostavil vas v rukah etogo
Kyunera? - sprosil tolstyak, kogda Stedmen ob座asnil emu, kakim obrazom emu
udalos' pokinut' dom.
- CHtoby poluchit' ot menya informaciyu, uznat', chto mne izvestno i kto eshche
posvyashchen v moi dela. Kak ya ponimayu, zavtra u Ganta nachinaetsya bol'shaya
operaciya, i on dolzhen byl podgotovit'sya k nej, a na menya uzhe ne ostavalos'
vremeni.
- Kakaya operaciya? - V golose Poupa poslyshalsya ostryj interes.
- A vot etogo ya ne znayu. On otpravilsya v svoe imenie gde-to v severnom
Devone, nepodaleku ot Hartlandsa. A vy sami nichego ne znaete o tom, chto
mozhet proishodit' zavtra v etom rajone, Poup?
Posledovala dlitel'naya pauza, potom vnov' razdalsya golos Poupa:
- Koe-chto dolzhno proizojti zavtra, no... - Novaya pauza. - Net, eto
nikak ne svyazano s etim rajonom. Hotya... O, Bozhe moj! No on ne dolzhen byl by
svyazat'sya s podobnymi delami.
- CHto vy imeete v vidu, Poup? Uchtite, chto on prosto sumasshedshij, i on
ne ostanovitsya ni pered chem dlya dostizheniya svoih celej.
- No eto uzhe ne telefonnyj razgovor, Garri. Vozmozhno, chto pozzhe ya
rasskazhu vam. My eshche dolzhny razobrat'sya so vsem etim. Nam izvestno pro eto
ego imenie. Ved' bol'shaya chast' ego zanyata poligonom dlya ispytanij oruzhiya, i,
estestvenno, chto vse eto nahoditsya pod nashim kontrolem.
- No est' eshche koe-chto. On derzhit tam devushku, Holli Majls. On uveren,
chto ona rabotaet na Mossad.
- |ta zhurnalistka? I ona rabotaet na Mossad?
- YA sobirayus' zadat' vam tot zhe samyj vopros.
- No ya nichego ne znayu na ee schet, moj dorogoj. Polnoe nedorazumenie,
razve ne tak?
- A chto vy skazhete po povodu Brenigana i togo chlena parlamenta,
kotorogo ya videl v avtomobile? Kak vy sobiraetes' postupit' s nimi?
- Oni mogut byt' zaderzhany tol'ko togda, kogda my voz'mem Ganta. |to
delo chrezmerno delikatnoe, Garri.
- |ti ubijcy, na sovesti kotoryh Meggi, Gol'dblat i Hana, a mozhet byt'
i Baruh Kanaan, vse oni otnyud' ne delikatny, Poup, - s vozrastayushchim gnevom
prodolzhal Stedmen.
- Konechno, Garri. Vse oni poluchat svoe, i ne nuzhno ob etom
bespokoit'sya. A teper', poslushaj, kak ty dumaesh', ne smog by ty otpravit'sya
v Hartlands?
- Vy, chto soshli s uma? Pochemu, chert voz'mi, ya dolzhen ehat' tuda?
Teper' uzh vasha ochered' zanyat'sya etim delom.
Korotkie gudki, poyavivshiesya v trubke, informirovali ih o tom, chto vremya
razgovora konchaetsya, i Stedmen opustil novuyu monetu.
- Garri, ty eshche slushaesh' menya?
- Da.
- Mne ochen' nuzhno, Garri, chtoby ty otpravilsya tuda. Ty dolzhen ponyat',
chto poskol'ku sluzhba bezopasnosti po moemu predstavleniyu dolzhna budet
proizvesti tam aresty, to mne nuzhny kakie-to pervichnye osnovaniya dlya etogo
hotya by v vide podtverzhdeniya vsego, o chem my tol'ko chto govorili. A ved' ty
yavlyaesh'sya pryamym svidetelem i uchastnikom etih sobytij. I poetomu mne
neobhodimo tam tvoe prisutstvie, kotoroe isklyuchit massu nenuzhnyh sporov i
nedorazumenij. Pozhalujsta, pover' mne, chto ty nuzhen mne tam kak odin iz
argumentov dlya ubezhdeniya moego nachal'stva.
- A pochemu ya ne mogu pryamo sejchas prijti v vashe Glavnoe Upravlenie?
- Potomu chto tak budet proshche. Sovershenno bessmyslenno dlya tebya
vozvrashchat'sya v London, kogda tebe gorazdo proshche ehat' pryamo v Devon. YA hochu,
chtoby ty byl uzhe a rulem, Garri. Kak ty sebya chuvstvuesh'? Ty spravish'sya s
etim?
- YA postarayus'.
- Horoshij ty chelovek, Garri. A teper' poslushaj, chto ya tebe skazhu.
Est' nebol'shoj gorod, Bideford, nahodyashchijsya nedaleko ot Hartlandsa.
Nadi tam otel' i snimi komnatu. My ochen' legko najdem tebya tam.
- Vy hotite podklyuchit' mestnuyu policiyu?
- Ona budet lish' informirovana, no ne budet prinimat' uchastiya v etom
dele. Boyus', chto v nem i tak zameshano slishkom mnogo lyudej, zanimayushchih
dostatochno vysokie posty.
- Poslushajte, Poup, esli vy sobiraetes' pokryvat' ih...
- Nu, Garri, sejchas net vremeni dlya podobnyh diskussij. Menya zhdet eshche
massa raboty, a u tebya vperedi eshche dolgoe puteshestvie. I, krome togo, dlya
nachala mne neobhodimo perehvatit' vse telefonnye razgovory mezhdu dvumya
domami Ganta. Ved' ostavshayasya v Gilforde ohrana obyazatel'no nachnet zvonit'
Gantu, a ya dolzhen uspet' poslat' tuda lyudej do etih zvonkov...
- Bozhe moj, Poup...
- Pozhalujsta, Garri. Vremeni prosto net dlya dal'nejshih obsuzhdenij. I,
krome togo, ty dolzhen pomnit', chto devushka nahoditsya v opasnosti. Uvidimsya
zavtra.
Posledoval shchelchok, oznachavshij, chto na drugom konce provoda abonent
polozhil trubku. Stedmen eshche neskol'ko sekund molcha smotrel na bezzvuchnyj
apparat, a zatem tozhe polozhil trubku i vyshel iz kabiny.
Dvoe ego sputnikov s bespokojstvom nablyudali, kak on vozvrashchalsya k
mashine. Nekotoroe vremya on nepodvizhno sidel, zakryv lico rukami, starayas'
otognat' ustalost'.
- A chto teper', Garri? - ochen' ostorozhno pointeresovalsya Sekston.
- YA otvezu vas k vashim mashinam, posle chego prodolzhu svoe puteshestvie.
Na etot raz ya otpravlyayus' v Devon.
- My edem vmeste s vami, mister Stedmen? - neterpelivo sprosil Stiv.
- Net, ya ne hochu chtoby vy i dal'she vvyazyvalis' v eto delo.
- No ved' my rabotaem na vas, Garri, - zagovoril Sekston. - Esli vy
zanimaetes' etim, to i my ne budem ostavat'sya v storone. Krome togo, ved' i
my pomnim o missis Uet.
Stedmen ulybnulsya.
- Est' koe-chto, chto vy mozhete sdelat', no ob etom ya rasskazhu vam po
doroge. A teper' skazhite mne, prihodilos' li komu-nibud' iz vas slyshat' o
kom-to ili o chem-to pod nazvaniem "Parsifal'"? Kogda ya byl v etom dome, to
sluchajno uslyshal, kak Gant skazal neskol'ko slov po-nemecki, obrashchayas' k
svoim druz'yam. Pri etom on otnosil etu frazu ko mne, vidimo, ne predpolagaya,
chto ya nemnogo znayu nemeckij blagodarya moej byvshej zhene. Tak dovodilos' li
vam kogda-nibud' slyshat' eto imya?
Sekston pokachal golovoj v znak otricaniya, no Stiv naklonilsya k
perednemu siden'yu s bleskom v glazah.
- Zato byl "Persival'", mister Stedmen. |to byl odin iz legendarnyh
tevtonskih rycarej, i Vagner napisal o nem operu, tol'ko on slegka izmenil
napisanie etogo slova, na chto, ochevidno byli opredelennye prichiny.
Soderzhanie ee svyazano s legendoj o Svyatom Graale i o Svyashchennom Kop'e,
kotoroe bylo pohishcheno u korolya Amfortasa, hranitelya Graalya.
Dvoe muzhchin povernulis' i s udivleniem ustavilis' na ego vzvolnovannoe
lico, osveshchaemoe slabym svetom ulichnyh fonarej.
- Svyashchennoe Kop'e? - tiho peresprosil Stedmen.
Stiv byl neskol'ko smushchen neozhidanno proyavlennym k nemu vnimaniem i
poyasnil:
- YA ochen' lyublyu operu, vot poetomu i znayu etu istoriyu. Mne kazhetsya, chto
"Parsifal'" - odna iz velichajshih oper Vagnera. Ved' on byl...
Stedmen prerval ego voprosom:
- Ty govorish', chto eto kop'e bylo pohishcheno?
- Da, imenno. Ego pohitil Klingsor, sluzhitel' magii i satany. I imenno
Parsifal' vernul ego nazad...
- No kakoe otnoshenie imeet vse eto k Gantu, Garri? - neterpelivo
sprosil Sekston. - Ne kazhetsya vam, chto my prosto teryaem vremya?
Stedmen ostanovil ego vzmahom ruki.
- Rasskazhi mne vsyu istoriyu po etogo samogo Parsifalya, Stiv, - skazal
on. - I postarajsya vspomnit' kak mozhno bol'she podrobnostej. Vozmozhno, chto
eto klyuch ko vsej etoj krovavoj istorii.
Stiv vzglyanul na detektiva, sdelal glubokij vdoh i nachal svoj
rasskaz...
Vopros sostoit v tom, mozhem li my razreshat' massam idti ih sobstvennym
putem, ili my dolzhny budem ostanovit' ih? Dolzhen li konchat'sya nash put'
sozdaniem lish' nebol'shoj gruppy istinno posvyashchennyh, sozdaniem novogo
Ordena, podobnogo Bratstvu Tamplierov, ob容dinennyh vokrug Svyatogo Graalya s
chistoj blagorodnoj krov'yu?
Adol'f Gitler
Stedmen s udovol'stviem rasslabilsya na krovati i potyanulsya za
sigaretami, kotorye lezhali ryadom na malen'kom stolike. On zakuril i
nekotoroe vremya posle togo kak prishel v sebya chuvstvoval dazhe priliv svezhih
sil, i poetomu ne soprotivlyalsya horovodu myslej, voznikayushchih v golove. Ego
pravda, vse eshche bespokoila rana na shcheke, ostavlennaya nozhom Kyunera. Ona byla
ne ochen' glubokoj, no tem ne menee, vyzyvala boleznennye oshchushcheniya. K
schast'yu, dezhurnaya v otele ne obratila osobogo vnimaniya ni na sostoyanie ego
odezhdy, ni na vse ostal'noe. Tak chto, skoree vsego, vzglyanuv na ego
londonskij adres, kotoryj on ukazal, zapolnyaya kartochku, ona otnesla ego
neryashlivyj vid na schet dolgogo puti, kotoryj emu prishlos' prodelat'.
Stedmen i na samom dele chuvstvoval sebya razbitym posle svoego
puteshestviya.
Vidimo, poteri byli ochen' veliki za takoj korotkij promezhutok.
Poetomu on inogda dazhe delal ostanovki v puti, chtoby hot' kak-to
vosstanavlivat' sily, a gde-to posle Andovera emu prishlos' dazhe zavernut' v
motel', chtoby osnovatel'no otdohnut'. I tol'ko utrom, posle sna, on smog
prodolzhat' svoj put' k Bidefordu. Za vremya puteshestviya u nego voznik novyj
plan dejstvij, otlichavshijsya ot ego prezhnih namerenij zashchitit' Holli i
predostavit' Poupu vozmozhnost' osnovatel'no zanyat'sya proizvoditelem oruzhiya.
Teper' on byl nameren sam pozabotitsya o biznesmene. A krome vsego, razve ne
byla dostatochnym osnovaniem dlya ego uchastiya v etom, po men'shej mere strannym
dele, poslednyaya stychka mezhdu nim i |dvardom Gantom?
Potom ego mysli vernulis' k Poupu. On, kak ni stranno, ozhidal ot nego
zvonka, i byl nemnogo obespokoen tem, chto ego zapozdaloe poyavlenie v otele
mozhet otricatel'no skazat'sya na obshchem hode operacii.
I eshche odno strannoe chuvstvo ne ostavlyalo ego. On byl udivlen sochetaniem
neskol'kih, kazalos', by nesovmestimyh veshchej, Gitler, kop'e rimskogo
legionera Longinusa, sravnenie detektiva s Parsifalem, kotoroe on pocherpnul
iz neostorozhnoj frazy Ganta. I eto neponyatnoe slovo "Vevel'sburg"? Prostoj
simvol, ili za nim stoyalo nechto bol'shee? Kogda zhe Stiv rasskazal emu
soderzhanie opery Vagnera, to glubokij smysl uslyshannogo zapal v ego pamyat' i
sozdal eshche odno, mozhet byt' podsoznatel'noe, no sil'noe zhelanie byt'
uchastnikom etoj igry do konca. |to mozhno bylo rassmatrivat' i kak
prodolzhenie legendy, no vremya okonchaniya ee bylo neskol'ko drugim, chto
predpolagalo i inoj konec, kotoryj, kak polagal Gant, dolzhen byt'
predznamenovaniem ego uspeha.
Zvonok telefona otorval ego ot razmyshlenij. On podnyal trubku i s
neterpeniem slushal. Zvonila dezhurnaya iz nizhnego holla.
- |to mister Stedmen? Dvoe dzhentl'menov hotyat videt' vas, mister Grigs
i mister But. Oni pribyli po porucheniyu mistera Poupa.
- Horosho. YA nemedlenno spuskayus' vniz, - voskliknul on i polozhil
trubku. On brosil sigaretu v pepel'nicu, odelsya i vyshel iz komnaty.
Ozhidavshaya ego para sidela v glubine holla za malen'kim kofejnym
stolikom. Tretij, svobodnyj stul byl prigotovlen dlya nego. On uznal v nih
teh samyh agentov iz MI-5, kotorye poseshchali ego dom v tu tragicheskuyu noch',
kogda proizoshla eta strannaya istoriya s yuvelirom. Oni oba vstali pri ego
priblizhenii, i odin iz nih skazal:
- Rad videt' vas zhivym i zdorovym, mister Stedmen. Mezhdu prochim, menya
zovut Grigs.
Stedmen kivnul, prisazhivayas' i ustraivayas' poudobnee.
- A gde Poup? - nemnogo rezko sprosil on.
- On otpravilsya pryamo v imenie. My pribyli segodnya utrom bez osobyh
priklyuchenij.
Stedmen ne vyrazil nikakogo udivleniya v otvet na eto.
- A chto s devushkoj? - posle pauzy sprosil on.
Teper' zagovoril vtoroj agent, But:
- S nej vse v poryadke, ser. Nemnogo rasteryana, no ne bolee togo.
On slegka rassmeyalsya, glyadya na detektiva.
- I vy namereny zapoluchit' Ganta? - dazhe ne pytayas' ulybnut'sya v otvet
vnov' sprosil detektiv.
- Da, i mister Poup vse eshche beseduet s nim, - zametil Grigs. Pravda, on
ot vsego otkazyvaetsya, no ya dumayu, chto pri vide vas u nego neskol'ko
izmenitsya otnoshenie k proishodyashchemu.
- A chto major Brenigan i ostal'nye iz ego svity? Vam hotya by udalos'
uznat', chto oni planirovali na segodnyashnij den'?
- Rassledovanie provoditsya ochen' ostorozhno, ser, poetomu i s nimi poka
obhodyatsya kak s myshami. A chto kasaetsya segodnyashnej operacii, to poka u nas
net opredelennyh dannyh. CHerez nekotoroe vremya my budem, vidimo, znat' eto
bolee tochno, i ya dumayu, chto mister Poup rasskazhet vam ob etom.
- A chto vy znaete otnositel'no trupov dvuh agentov Mossad v Gilforde?
Ved' eto ochen' konkretnoe veshchestvennoe dokazatel'stvo.
- No on otricaet vse, chto svyazano s nimi.
Stedmen zlobno rassmeyalsya.
- Oni byli ubity v ego dome, kak on mozhet otricat' eto?
- On govorit, chto pokinul Gilford vchera rannim vecherom, a vy eshche
ostavalis' tam v eto vremya!
- I, veroyatnee vsego, on i zayavil, chto ubil ih ya.
- I Kyunera. Kogda my skazali emu, chto chelovek po imeni Kyuner najden
mertvym, to on bez razdumij zayavil o vashej otvetstvennosti za eto ubijstvo.
Stedmen pokachal golovoj, a na ego lice prostupila slabaya ulybka.
- Tak ili inache, no my skoro slomaem ego, mister Stedmen. My uzhe
poluchili dostatochno dokazatel'stv protiv nego i ego organizacii. No pri vsem
etom eshche neobhodima vasha pomoshch' neposredstvenno na meste, v samom imenii.
- Horosho, togda davajte otpravimsya pryamo tuda, - skazal detektiv,
podnimayas' so stula. - Tol'ko snachala ya dolzhen pozvonit' po telefonu.
- O, eto vy smozhete sdelat' i iz doma, - skazal Grigs, podnimayas'
vmeste so vsemi. - |to krajne vazhno, chtoby vy kak mozhno skoree pribyli tuda,
nam nuzhno utryasti eshche koe-chto s mestnoj policiej, a vy poedete pervymi. YA
sejchas zhe rasskazhu vam, kak udobnee vsego dobrat'sya tuda.
Mister Poup vstretit vas tam.
Itak, igra prodolzhaetsya, - podumal Stedmen, chuvstvuya kak oshchushchenie
vnutrennej trevogi, postepenno ohvatyvaet ego.
Desyat' minut spustya on uzhe sidel za rulem svoej mashiny i mchalsya vdol'
po shosse po napravleniyu k Hartlandsu. Den' byl holodnyj, i gorizont
zatyagivali temnye plotnye nizko visyashchie oblaka, no Stedmen ne podnimal
opushchennoe bokovoe steklo, starayas', naoborot, podstavlyat' svoe lico
navstrechu holodnomu uprugomu vozduhu. Ego mysli byli yasnymi i chetkimi.
On sdelal pravyj povorot v rajone Hartlandsa, a cherez nekotoroe vremya
doroga svernula vlevo, vnezapno rasshiryayas', i na otkryvshemsya prostranstve
pered nim voznik srednevekovyj hram. On byl slozhen iz serogo kamnya i
okanchivalsya vysokoj chetyrehugol'noj bashnej, otkuda, vidimo, otkryvalsya
udivitel'nyj vid na okrestnosti. Kogda on minoval ego, to doroga neozhidanno
poshla vniz, i on uvidel more, kotoroe bylo vsego na rasstoyanii mili ot nego.
Doroga vnov' podnyalas', i obzor teper' byl ogranichen nasyp'yu, kotoraya
vozvyshalas' po obeim ee storonam.
Na svoem puti on tak i ne uvidel ukazatelej, opredelyayushchih pod容zd k
imeniyu, no on osnovyvalsya na poluchennyh raz座asneniyah i po nekotorym
priznakam byl uveren v pravil'nosti puti, i poetomu ostanovilsya dazhe ran'she,
chem uvidel shiroko otkrytyj v容zd.
Ego ohvatilo neozhidannoe zameshatel'stvo. On medlenno proehal cherez
vorota po doroge, kotoraya teper', ne svorachivaya, vela pryamo k ogromnomu
belomu osobnyaku, okruzhennomu peremezhayushchimisya ravninnymi i lesistymi
uchastkami.
Pered domom stoyalo mnozhestvo mashin, no nigde ne bylo vidno lyudej.
Sejchas on eshche mog povernut' nazad, razognat' avtomobil' i mchat'sya k
vorotam, poka eshche nikto ne uspel zakryt' ih. No gde togda budet Holli? A
Baruh? Ved' on byl ih edinstvennym shansom.
Kapli dozhdya upali cherez otkrytoe steklo i zadeli ego shcheku.
Skorost', s kakoj teper' dvigalsya ego avtomobil', ne prevyshala desyati
milej v chas, a ogromnyj dom postepenno nadvigalsya na nego, vyzyvaya vnutri
nego oshchushcheniya, chto ego chernye okna byli podobno glubokim chernym glazam,
kotorye nablyudali za nim, kotorye zhdali ego.
On uvidel, kak otkrylas' central'naya dver', i na nizkoj terrase,
ogibayushchej ves' dom, poyavilas' figura cheloveka, podnimayushchego v privetstvii
ruku. No Stedmen nikak ne otreagiroval na privetstvie Poupa. On ostanovil
mashinu, zaglushil dvigatel', gluboko vzdohnul i vyshel na vozduh.
Pridet den', kogda na vseh ceremoniyah budut vospevat' blagodarstvennye
molitvy v chest' fashizma i nacional-socializma, kak edinstvennyh zashchitnikov
Evropy ot triumfa Preispodnej.
... |ta opasnost' prezhde vsego podsteregaet Angliyu.
Konservatory vstretyatsya poistine s uzhasami bozh'ego suda, esli
proletarskie massy nakonec obretut silu.
... Fanatizm - eto vsego lish' forma sostoyaniya obshchestvennogo mneniya.
Adol'f Gitler
Vnutrennee ubranstvo doma napominalo dorogoj sanatorij: vezde byli
steril'naya chistota i poryadok. Poup shel ryadom s detektivom, molcha ukazyvaya
emu napravlenie k derevyannym polirovannym dveryam. Uzhe vojdya vnutr', tolstyak
s ceremonial'nym zhestom zakryl ih i povernulsya licom k Stedmenu.
- YA rad videt' vas celym i nevredimym, - skazal nakonec on. - V
kakoj-to moment my uzhe nachali volnovat'sya, kogda utrom ne srazu obnaruzhili
vas v spiskah mestnyh otelej. No pozzhe ispytali bol'shoe oblegchenie, kogda
nakonec vse obrazovalos'.
Koridor, v kotorom oni stoyali, byl shirokim i dlinnym, po-vidimomu,
sootvetstvoval razmeram komnat, raspolozhennyh po ego storonam.
- A vy uznali chto-nibud' o segodnyashnej operacii, - neozhidanno sprosil
Stedmen, razglyadyvaya steny, uveshannye kartinami.
- Da, bezuslovno. Pojdemte so mnoj, i vy smozhete sami uslyshat' vse, chto
vas interesuet. - Velikan vzyal Stedmena pod lokot' i netoroplivo podvel k
odnoj iz dverej, vyhodyashchih v koridor. On postuchal, raspahnul ee i priglasil
detektiva vojti vnutr', propuskaya ego vperedi sebya.
Izumlennyj vzglyad Stedmena, edva on perestupil porog, vstretilsya s
nasmeshlivymi glazami |dvarda Ganta, kotoryj dazhe ne pytalsya vyrazit'
udivlenie, vidimo utomlennyj podobnoj igroj.
- Ochen' horosho, chto vy vnov' sredi nas, mister Stedmen. Neveroyatno
horosho.
Iskusstvennyj nos na etot raz nahodilsya na svoem meste. Detektiv
osmotrel komnatu, i nalichie v nej majora Brenigana, Kristiny i starika SHeera
sozdavalo vpechatlenie, chto on prisutstvuet na prodolzhenii svoej vcherashnej
vstrechi v Gilforde. No krome nih, zdes' byli i novye lica, novye, no, tem ne
menee, nekotorye iz nih byli horosho znakomy emu. Vse glaza byli obrashcheny v
ego storonu i vyrazhali neponyatnoe lyubopytstvo i neskryvaemyj interes.
On obernulsya na zvuk zakryvayushchejsya dveri i vstretilsya so vzglyadom vse
eshche ulybayushchegosya Poupa. Predstavitel' razvedki prislonilsya k dveri, derzha
obe ruki za spinoj, obhvativ imi dvernuyu ruchku i oshchushchaya sebya tak, kak budto
ego moshchnoe telo yavlyalos' tem bar'erom bezopasnosti, kotoryj yavno ne smozhet
preodolet' detektiv, pozhelaj on vybezhat' nazad. No pod zhestkim i pristal'nym
vzglyadom Stedmena ulybka postepenno ischezala s ego lica, kak by smyvaemaya
volnoj yarosti, ishodivshej iz glaz detektiva. Poupu stalo nemnogo legche,
kogda Stedmen vnov' povernulsya k sobravshimsya.
- Itak, naskol'ko ya ponimayu, on tozhe uchastvuet vmeste s vami, skazal
on, obrashchayas' preimushchestvenno k Gantu, ne davaya sebe truda sdelat' zhest v
storonu tolstyaka, stoyashchego szadi.
- Da, mister Stedmen. Mister Poup chrezvychajno polezen dlya nashego dela,
tak zhe, kak i vy.
- YA? YA ne poshevelyu dazhe pal'cem, chtoby pomogat' vam, Gant, ili vashemu
obshchestvu sumasshedshih.
- No vy uzhe pomogaete.
Gant podoshel k stulu s vysokoj spinkoj i uselsya na nego, povernuvshis'
licom k Stedmenu.
- U nas, v obshchestve "Tule", ochen' mnogo lyudej, podobnyh Poupu, lyudej,
kotorye zanimayut vysokie posty, i kotorye vidyat beznadezhnoe polozhenie etoj
strany po otnosheniyu k ostal'nomu miru. Tol'ko ne vpadajte v oshibku, mister
Stedmen. My ne kuchka "sumasshedshih", sushchestvuyushchih obosoblenno v etoj strane.
Nashe obshchestvo imeet svyazi, ohvatyvayushchie ves' mir, i dazhe Soedinennye SHtaty
ne ostayutsya v storone i tozhe predstavleny v nashem obshchestve neskol'kimi
lyud'mi, zanimayushchimi chrezvychajno vysokoe polozhenie.
Odin iz nih pribyvaet syuda imenno segodnya noch'yu. U nas est' den'gi,
vliyanie i, samoe glavnoe, u nas est' idealy.
- I glavnyj ideal sostoit v zavoevanii mira?
- Net, mister Stedmen. Tol'ko v upravlenii im. Vzglyanite na lyudej v
etoj komnate, - prodolzhal Gant, obvodya rukoj prisutstvuyushchih. - YA uveren, chto
vy uznaete mnogih iz nih. YAn Tal'gol'm, sovetnik po finansam. Genri Morgan i
ser Dzhejms Ouks - shiroko izvestnye promyshlenniki. Zdes' zhe prisutstvuyut
general Kaldervud i, nakonec, lord Iving.
- I eto tol'ko malaya chast' nashego ordena, mister Stedmen. Ostal'nye
prisoedinyatsya k nam pozzhe v techenie segodnyashnego dnya. Nash osobyj sovet
vklyuchaet trinadcat' chelovek, i ya sam vhozhu v nego trinadcatym glavnym
chlenom.
- A kto zhe ostal'nye, Gant?
- A vy, ya vizhu, dejstvitel'no lyubopytny. Prekrasno. Vy pozhaluj, odin iz
nemnogih, kto imeet na eto pravo. I, krome togo, bez vas nikakie
predznamenovaniya ne pomogut nam. - Gant zahihikal, no eto bylo vidimo ego
obychnoj privychkoj, na kotoruyu nikto iz sobravshihsya ne otreagiroval.
Stedmen obratil vnimanie, chto mnogie iz nahodivshihsya v komnate brosali
v storonu Ganta neuverennye vzglyady. Nakonec odin iz nih, eto byl Tal'gol'm,
zagovoril.
- Poslushajte, |dvard, razve eto tak neobhodimo? - V ego golose
chuvstvovalos' nepoddel'noe razdrazhenie. - My vse proshli vmeste s toboj
znachitel'nuyu chast' puti, no etot chelovek mozhet byt' chrezvychajno opasen dlya
nashego proekta v celom. Pochemu ty hochesh' rasskazat' emu bol'she, chem on uzhe
znaet?
- Potomu, - Gant rezko povernulsya nazad, - moj dorogoj YAn, chto on
yavlyaetsya klyuchevoj figuroj vsego. Potomu, chto nikakoj opasnosti ot nego net i
nikogda ne bylo.
- No takoj risk, kak eto bylo proshloj noch'yu, kogda ego fakticheski
otpustili na svobodu...
- Na samom dele ne bylo nikakogo riska, vse bylo splanirovano. On
dolzhen byl prijti syuda po svoej sobstvennoj iniciative. |to dolzhen byl byt'
ego vybor!
Finansist oglyanulsya vokrug, ishcha podderzhki u svoih kompan'onov, no oni
izbegali ego vzglyada. Togda on pozhal plechami i dobavil:
- Horosho. Tak ili inache, sejchas on uzhe nichego ne smozhet sdelat'.
- Spasibo, YAn, - holodno otreagiroval Gant, a zatem oglasil spisok imen
otsutstvuyushchih chlenov Ordena, vhodyashchih v sovet, odnim iz kotoryh, kak ponyal
Stedmen, yavlyalsya tot samyj chlen parlamenta, kotorogo on videl dnem ran'she
vyezzhayushchim v mashine iz imeniya v Gilforde.
Vse vnimanie Stedmena bylo sosredotocheno na bystrom podschete chisla
perechislennyh chlenov soveta.
- Vy skazali, chto v vash sovet vhodit trinadcat' chlenov, a perechislili,
vklyuchaya sebya, tol'ko dvenadcat'. Kto zhe yavlyaetsya trinadcatym chlenom? Doktor
SHeer ili major Brenigan?
- Pochemu vy tak dumaete, mister Stedmen? Net, na samom dele vy
oshibaetes'. Oni vsego lish' horoshie ispolniteli, no oni ne godyatsya na etu
rol', hotya ih zaslugi pered Ordenom dostatochno vysoki, osobenno zaslugi
doktora SHeera. On yavlyaetsya nashim Mediumom, i imenno on prisoedinyaet k nam
nashego trinadcatogo chlena. On yavlyaetsya golosom nashego Vozhdya.
Dazhe esli by Gant tut zhe nazval imya, Stedmen vse ravno uzhe znal, kto
byl trinadcatym chlenom Ordena, Tevtonskogo Ordena Svyatyh Rycarej. Oni
otvergli Gitlera, potomu chto on otverg ih, i otdali svoyu predannost'
rejhsfyureru, osnovatelyu nacistskogo okkul'tnogo otdela v ramkah SS, tomu,
kto podderzhival i razdelyal vzglyady obshchestva "Tule".
Gant ulybalsya, ego glaza izluchali strast', oshchushchaemuyu kazhdym iz
nahodivshihsya vmeste s nim v komnate.
- On budet s nami segodnya noch'yu. Doktor SHeer dostavit ego k nam. A u
vas budet schastlivyj sluchaj vstretit'sya s nim, mister Stedmen. Vy
vstretites' s nashim fyurerom, Genrihom Gimmlerom, prezhde, chem vam budet
predostavlena vozmozhnost' umeret'.
Gant govoril uzhe bol'she chasa, razvivaya svoi plany po novoj organizacii
mira i obrashchayas' s nim kak s posvyashchennym vo mnogie problemy.
Drugie slushateli inogda delali svoi korotkie zamechaniya i kommentarii,
snachala neohotno, no zatem, uvlechennye strast'yu biznesmena, ponimaya, chto
teper' Stedmen ne smozhet prichinit' im nikakogo vreda, poskol'ku on
fakticheski s etogo momenta dlya nih prosto trup, vstupali v razgovor bolee
ozhivlenno. Ved', v konce koncov, oni nuzhdalis' v takom imenno postoronnem
cheloveke, pered kotorym oni mogli gordit'sya svoimi uspehami, sozdavat'
vpechatlenie o znachitel'nosti svoih planov. I Stedmen slushal ih, inogda s
razdrazheniem, inogda s yavno vidimym udivleniem, zainteresovannyj ih
doskonal'nym izucheniem problemy rasprostraneniya podobnyh fanatichnyh planov i
ih vliyaniya na budushchee strany.
Stedmen staralsya ne prosto slushat', a provocirovat' ih v processe
razgovora, i, kak ni stranno, oni ohotno shli na eto. On poluchal ot nih
informaciyu, sozdavaya vpechatlenie, chto ego interes v razgovore podderzhivaetsya
edinstvenno za schet estestvennogo interesa cheloveka, zhelayushchego uznat'
prichiny svoego blizkogo konca. Pri etom ih fanatizm dohodil do togo, chto oni
podrobno posvyashchali ego v svoi dela, priznavaya ego zhertvennuyu rol' v
proishodyashchem.
Iz obshchego razgovora skladyvalas' chetko ocherchennaya programma blizhajshih
dejstvij etih lyudej, kotoraya yavlyala itog ih deyatel'nosti na opredelennom
etape, kotoryj byl eshche odnim shagom k ih CHetvertomu Rejhu.
Osnovnoj strategicheskij zamysel predpolagal, chto blizhajshie prakticheskie
dejstviya nachnutsya okolo dvuh chasov nochi, a tochnee v 1:55 utra sleduyushchego
dnya, kogda Gossekretar' Soedinennyh SHtatov pribudet v Angliyu dlya peregovorov
s prem'er-ministrom i sekretarem po inostrannym delam pered tem kak
otpravit'sya v nejtral'nuyu stranu dlya uchastiya v peregovorah o peremirii mezhdu
arabami i Izrailem. Vo vsem mire bylo izvestno, chto eti peregovory yavlyayutsya
reshayushchimi, posle vseh predydushchih popytok ustanovleniya mira, vklyuchaya i
peregovory v Egipte v 1977 godu. No, kak rasschityvali chleny "Tule", etogo
vnov' vozrozhdennogo Ordena fanatikov i nacistov, samolet, na kotorom budet
nahoditsya Gossekretar', nikogda ne prizemlitsya v Anglii, potomu chto oni ne
mogut dopustit' zaklyucheniya mira mezhdu arabami i evreyami. |tot samolet budet
sbit i razvalitsya na kuski eshche togda, kogda budet peresekat' Atlanticheskij
okean.
A rezul'tate okazhetsya, chto vse podozreniya po povodu etogo
terroristicheskogo akta v bol'shej stepeni budut otneseny k arabskoj storone,
uchityvaya i to obstoyatel'stvo, chto po predvaritel'nym dannym etot samolet
budet sbit raketoj russkogo proizvodstva, a kak izvestno, russkoe oruzhie v
znachitel'nyh masshtabah postavlyaetsya na Blizhnij Vostok.
A tot fakt, chto eta raketa byla proizvedena na zavodah |dvarda Ganta i
zapushchena s ego poligona v Severnoj Devone, nikogda ne budet otkryt:
protivoradarnye ustanovki dolzhny budut obespechit' polnuyu skrytnost' ee
poleta. Po ironii sud'by, Korolevskie Vozdushnye Sily imeyut moshchnye radarnye
stancii slezheniya v rajone Hartlandsa, no oni-to kak raz i ne v sostoyanii
obnaruzhit', chto raketa zapushchena neposredstvenno iz rajona ih dejstviya.
Na etom meste informaciya, poluchennaya Stedmenom metodom psihologicheskogo
zondirovaniya, preryvalas', tak kak obshchij razgovor prekratilsya v svyazi s
poyavleniem novyh dejstvuyushchih lic: dvuh chlenov Ordena, pri kotoryh dolzhno
posledovat' prodolzhenie obsuzhdeniya detalej operacii. Ubijstvo gossekretarya
Soedinennyh SHtatov bylo lish' odnim zvenom v celoj serii global'nyh
katastrof, predpolagaemyh k osushchestvleniyu Gantom i o kotoryh on sam daval
poyasneniya detektivu. |ta eskalaciya terroristicheskih aktov dolzhna, po mneniyu
ee vdohnovitelya, sozdat' neustojchivuyu obstanovku v mire, chto v konechnom
schete dolzhno privesti ego k kriticheskoj tochke, i dal'nejshij ishod reshalsya by
putem manipulirovaniya sostoyaniem mass.
Dver' vnov' otkrylas', na etot raz personal'no dlya Stedmena, i na
poroge poyavilis' dvoe agentov iz MI-5, kotorye utrom poseshchali ego v otele.
Nikto ne proronil ni slova, poka oni soprovozhdali ego po koridoru, a on
dazhe ne obratil na etot fakt nikakogo vnimaniya, poskol'ku ego mysli byli
zanyaty tol'ko chto uslyshannym.
Projdya koridor, oni podnyalis' po stupenyam i, ohrana, otkryv odnu iz
dverej, vtolknula ego v komnatu, kotoraya tut zhe byla zaperta.
Na krovati, licom k nemu, sidela Holli. U nee byl rasteryannyj vid, a
cvet lica pochti ne otlichalsya ot belyh sten komnaty.
- Garri? - neuverenno proiznesla ona, budto ne nadeyas' na svoi glaza.
Potom bystro vskochila na nogi i brosilas' k nemu. - CHto sluchilos',
Garri?
Pochemu oni derzhat menya zdes'?
Ona protyanula ruku k ego ranenoj shcheke, ee glaza pri etom vyrazhali
bespokojstvo. No on uderzhal ee na rasstoyanii vytyanutoj ruki, molcha glyadya v
ee poblednevshee ispugannoe lico, neuverennyj, ne zhelayushchij verit' bol'she ni
vo chto. Kogda ona ulybnulas' emu, to ee obayanie kazalos' emu nepoddel'nym.
No ee nastroenie izmenilos', kak tol'ko ona vzglyanula v ego holodnye
glaza, neozhidanno ee guby zadrozhali, kak budto sily pokidali ee.
- Garri, no ved' ty ne s nimi?..
- Ty rabotaesh' na Institut? - zhestko sprosil on.
- Institut?
- Perestan', Holli, ne nado lgat' mne. Ved' ty svyazana s Mossad i
prosto razygryvala menya, kak i vse ostal'nye.
- No net zhe, Garri. - Ona v razdrazhenii otoshla ot nego, i dazhe skvoz'
slezy v ee golose chuvstvovalsya vyzov. - Oni sprashivali menya o tom zhe samom.
CHto, chert voz'mi, proishodit, Garri? Pochemu vy vse dumaete, chto ya rabotayu na
Izrail'?
Kazalos', chto ee gnev byl nepoddel'nyj, i v kakoj-to moment detektiv
zakolebalsya. Mog li on komu-nibud' doveryat'? Ved' postanovshchiki eshche ne
dostigli konca, poslednee dejstvie eshche ne sygrano. Byla li i ona chast'yu
etogo spektaklya?
- Nu horosho, - kak mozhno myagche skazal on. - Horosho. Tol'ko rasskazhi
mne, pozhalujsta, chto proizoshlo, podrobno i spokojno. I skazhi mne, kto ty na
samom dele. Uveryayu tebya, chto eto imeet dlya menya bol'shoe znachenie.
On provodil ee k krovati, ostorozhno usadil i sam sel ryadom.
Ona smotrela na nego s vyrazheniem boli i smushcheniya. No mozhet byt' vse
eto byla igra?
- Ty prekrasno znaesh', kto i chto ya est' na samom dele, Garri. Ved' ya
uzhe govorila tebe, chto ya svobodnyj zhurnalist. YA voshla v etot krug s
edinstvennoj cel'yu: podgotovit' dlya zhurnala ocherk ob |dvarde Gante. I dlya
etogo ya ispol'zovala svoi semejnye svyazi so storony ego poslednej zheny.
Vot i vse, chto est' na samom dele, i pochemu ty schitaesh', chto ya dolzhna
lgat' tebe?
On propustil vopros, prozvuchavshij v ee slovah.
- I ty nikogda nechego ne slyshala o takih lyudyah, kak David Gol'dblat i
Hanna Rozen? A Baruh Kanaan? I ty ne sluzhish' v izrail'skoj razvedke?
- Net, klyanus' vsemi svyatymi, net! CHto u menya mozhet byt' obshchego s nimi,
Garri? I chto mozhet byt' obshchego s nimi u tebya? Pochemu tebya pytalis' ubit'?
Kto oni, i kto ty na samom dele?
Togda on rasskazal ej koe-chto, ne potomu, chto poveril ej, a potomu, chto
esli ona dejstvitel'no svyazana s Mossad, to bol'shaya chast' ego rasskaza ej
dolzhna byt' izvestna, a esli zhe net... No, v konce koncov, kakoe eto imelo
znachenie? No, tem ne menee, on vse-taki ne stal rasskazyvat' ej vsego. Na
vsyakij sluchaj.
Kogda on soobshchil ej o planah ubijstva gossekretarya Soedinennyh SHtatov v
pervye chasy sleduyushchego dnya, ona sidela s zastyvshim licom, no potom nakonec
skazala:
- Tak znachit vot pochemu oni zaperli menya zdes'.
On s usmeshkoj vzglyanul na nee.
- Iz-za raketnoj ustanovki, - poyasnila ona. - YA sluchajno nashla ee, a
oni pojmali menya, kogda ya delala ee fotografii. Togda ya podumala, chto eto
prosto eshche odna ispytatel'naya ploshchadka poligona. - Ona otbrosila spadayushchie
volosy i ulybnulas'.
- Gde eto bylo, Holli? Gde ty nashla ee?
- O, eto bylo na samom poberezh'e, - ona mahnula rukoj v storonu morya.
- |to bylo vo vtoroj polovine dnya, kogda ya pod predlogom vse toj zhe
stat'i o Gante delala nekotorye fotografii na etoj territorii, estestvenno,
pod prismotrom ohrany, kotoruyu on mne vydelil. Tem ne menee mne udalos' na
vremya skryt'sya ot nee. I togda zhe ya imela vozmozhnost' nemnogo rassmotret'
etot dom, Garri. YA dolzhna skazat', chto eto ochen' strannyj dom. Ego fasad,
tam gde my nahodimsya, sovsem ne pohozh na zadnyuyu chast'. Kogda ya podoshla blizhe
k oknam, to smogla razglyadet', chto vnutrennyaya otdelka komnat napominaet
zamok ili dvorec. Tam krugom starinnoe tomnoe derevo i massa geral'dicheskih
znakov. Predstavlyaesh'? No vojti tuda mne ne udalos', vse dveri v etu chast'
doma byli zakryty. Kogda zhe ya uslyshala, chto priblizhaetsya moya ohrana, ot
kotoroj ya prosto ubezhala... Kstati, ty znaesh', chto u nego zdes' est'
sobstvennaya nebol'shaya armiya?.. Mne prishlos' bezhat' ot doma v napravlenii
nebol'shoj skaly i spryatat'sya tam na nekotoroe vremya. Vot togda-to ya i
obnaruzhila pod skaloj bol'shoe prostranstvo, napominayushchee peshcheru, no kogda ya
voshla v nee, to uvidela, chto eto vsego lish' horoshaya maskirovka. Steny ee
byli sdelany iz prochnogo betona, a v centre vidnelas' glubokaya naklonnaya
shahta, napravlennaya v storonu zaliva, tak kak ya otchetlivo slyshala shum morya.
Vnutri etoj shahty mozhno bylo razglyadet' puskovuyu ustanovku, a v nej -
raketu. Ona byla ne ochen' bol'shih razmerov, no vyglyadela ustrashayushche.
- Oni dolzhny vse vremya sledit' za tem, chtoby shahta byla horosho skryta,
tak kak chasto proletayushchie zdes' voennye samolety mogut legko ee obnaruzhit',
- skazal Stedmen.
- YA podumala pochti tochno tak zhe. I vot poka ya prilazhivalas' tam so
svoim apparatom, dvoe storozhej obnaruzhili menya. Oni priveli menya syuda i
zabrali moyu kameru. A zatem nachalis' doprosy. Oni rassprashivali menya i o
tebe, Garri. Ih interesovalo vse, chto ya o tebe znayu. Na kogo ty rabotaesh'?
Rabotaem li my vmeste? Zatem oni sprashivali menya pro Mossad. No ya
skazala im to zhe, chto i tebe: ya svobodnyj zhurnalist i prosto zarabatyvayu
sebe na hleb. Oni ne poverili mne.
Ona iskrenne, no napryazhenno vglyadyvalas' v glaza detektiva.
- Razve zavtrashnij den' nichego ne znachit dlya tebya? Razve tvoi
predchuvstviya ne takie zhe, kak moi?
On otvernulsya ot nee, obeskurazhennyj.
- Gospodi, ty sovsem, kak chuzhoj, - skazala ona s ottenkom
podnimayushchegosya razdrazheniya.
- Holli, - nachal on, pytayas' hot' kak-to prijti k razresheniyu svoih
somnenij, zhelaya poverit' ej. - Za neskol'ko dnej proizoshlo tak mnogo
sobytij, chto klyanus' Bogom, ya ne znayu, komu mne verit'. |ti lyudi, kotorye
nahodyatsya sejchas na verhu, s Gantom, vse zanimayut vysokie gosudarstvennye
posty. A Poup?! On predstavlyaet zdes' anglijskuyu razvedku! Dazhe odin iz moih
sobstvennyh klientov shpionil za mnoj s teh por, kak ya ostavil sluzhbu v
Mossad, kak ya posle etogo mogu verit' komu-to?
Ona polozhila emu na plechi ruki, starayas' hot' kak-to uspokoit' ego, i v
etot moment emu hotelos' poverit' ej, podelit'sya svoimi myslyami, no drugaya
ego polovina skazala svoe zhestkoe "net", ostanavlivaya etot poryv.
- Horosho, Garri, - skazala devushka, uzhe bez prezhnego razdrazheniya. Ty
mozhesh' mne verit' i ne verit', eto tvoe delo. No pravda takova, chto sejchas
my, ili tol'ko ty, kak tebe budet udobnee schitat', popali v chrezvychajno
tyazheloe polozhenie i dolzhny kakim-to obrazom vybirat'sya iz nego. Skazhi mne
pozhalujsta, kto-nibud' krome tebya znaet, gde ty nahodish'sya?
On otricatel'no pokachal golovoj, vse eshche ne osvobodivshis' ot somnenij.
- V konce koncov, my poluchili, chto hoteli. No, tem ne menee, nado
dumat' o tom, kak vybirat'sya. Pryamo kak v kino?!
- Zamechatel'noe kino, - skazal on, podnimayas' i napravlyayas' k oknu, na
kotorom ne bylo nikakih zanavesok.
Ona prodolzhala nablyudat' za nim, poka on smotrel na okruzhayushchee
prostranstvo vnizu.
- Tam vse vremya dezhurit ohrana, - zametila ona, - i okno ne
otkryvaetsya, ya uzhe proveryala eto. Krome togo, ty mozhesh' slomat' nogu, esli
budesh' prygat' s takoj vysoty, ili ohrana mozhet podstrelit' tebya, poka ty
eshche budesh' v vozduhe.
- U tebya poyavilis' kakie-to idei? - sprosila ona, zaintrigovannaya ego
molchaniem.
- My budem zhdat', - korotko otvetil on. - Gant ochen' hochet predstavit'
menya komu-to segodnya noch'yu.
On rassmeyalsya bez teni yumora, k ee udivleniyu, i neozhidanno
pochuvstvoval, chto ej mozhno skazat' pravdu. No somneniya tut zhe ohvatili ego s
novoj siloj, i on reshil, chto eto mozhet byt' oshibkoj.
Lico majora Brenigana sohranyalo vyrazhenie ispuga, smeshannogo s
nedovol'stvom, kogda on ostorozhno postuchal v dver'. Emu hotelos' stuknut'
izo vseh sil kulakom po derevyannoj paneli, no on znal, chto togda ona budet
eshche bol'she smeyat'sya vnutri sebya nad ego nesderzhannost'yu. Emu hotelos'
raspahnut' dver' i odnim udarom smahnut' s ee lica vsegda prisutstvuyushchuyu tam
samodovol'nuyu ulybku. No on staralsya sderzhivat' svoj gnev, poskol'ku,
slozhnye chuvstva ovladevali im: on i boyalsya ee i beznadezhno nuzhdalsya v nej.
Nakonec cherez zakrytuyu dver' on uslyshal golos Kristiny:
- Kto tam?
- |to ya, |ndryu, - proiznes on v otvet, pochti kasayas' gubami dereva.
Ego golos uzhe poteryal vsyu zlobu i razdrazhenie, kotorye perepolnyali ego.
Mozhno mne vojti?
- Tam otkryto, |ndryu.
On voshel i, bystro zakryv za soboj dver', ostanovilsya, razdumyvaya pered
tem, kak priblizit'sya k nej. Kogda on ee videl, to vsegda stradal ot
nevynosimogo protivorechiya: ona vsegda napolnyala ego estestvennym dlya muzhchiny
zhelaniem i stydom za zhelanie imet' svyaz' s podobnym sushchestvom.
On sidela pered zerkalom, iskusno ukladyvaya pryadi volos pod polotence,
kotorym byla povyazana ee golova. Dlinnyj belyj halat byl rasstegnut, i on
mog videt' ee gladkuyu smugluyu kozhu, kotoraya tol'ko usilivala ego zhelaniya.
Ona znala, chto on smotrit na nee, i znala, chego on hochet. I smeyalas'
nad nim.
A on smotrel na nee sverhu vniz i sderzhival sebya, chtoby ne shvatit' ee
elegantnuyu sheyu, kotoruyu on stol'ko raz s vozhdeleniem celoval, i szhimat' do
teh por, poka zhizn' ne nachnet pokidat' eto telo. Ego ruki budut szhimat' ee,
poka ne pobeleyut pal'cy, poka ee glaza ne stanut bezumnymi ot straha, kogda
vesel'e navsegda ischeznet iz nih. Togda ego hvatka oslabnet, ruki budut
opuskat'sya, skol'zit' po ee barhatistoj kozhe, poka ne doberutsya do grudi s
udivitel'no tverdymi soskami, a podnimayushchijsya v nej strah probudit v nej
zhelaniya, takie zhe sil'nye, kak i u nego. Vot takim izvrashchennym sozdaniem
byla Kristina. I ee strah budet pitat' ego sobstvennuyu strast' k nej. Takim
zhe, ne menee izvrashchennym sozdaniem byl i on sam. I lish' projdya cherez vse
eto, oni oba mogli poznat' lyubov' takim neestestvennym putem.
- Net, |ndryu, - skazala ona, chitaya ego mysli.
Ona otvernulas' ot nego, prodolzhaya ukladyvat' svoi volosy i nablyudaya v
zerkalo, kak u nego szhimayutsya kulaki, i posmeivayas' nad toj bor'boj chuvstv,
kotoraya proishodit vnutri nego.
- Kristina, nu pozhalujsta. YA...
On upal na koleni i prizhalsya shchekoj k tomu mestu, gde sejchas raspahnulsya
halat, i nervno gladil ee bedro.
Ona otorvala ego ruki i zapahnula halat.
- Ty prekrasno znaesh', chto dolzhno proizojti pozzhe, - nasmeshlivym, pochti
prezritel'nym tonom zagovorila ona. - U nas net vremeni dlya postoronnih
zanyatij.
- Pochemu? - skuchnym golosom sprosil Brenigan. - Pochemu dlya etogo nuzhna
imenno ty?
Ee glaza stali napolnyat'sya gnevom.
- Ty sam znaesh', pochemu. On dolzhen byt' unizhen.
- Tak zhe, kak byl unizhen ya? Ili kak ya unizhayus' sejchas?
- |to sovsem ne to, |ndryu. |to ne imeet nichego obshchego s...
Ona neozhidanno zasmeyalas', no on prodolzhil etu frazu za nee.
- SHantazhom? Net nikakogo smysla shantazhirovat' ego takzhe, kak ty eto
delaesh' v otnoshenii menya.
- |to tol'ko v nachale kazhetsya shantazhom, a na samom dele eto nechto inoe.
No ved' sejchas ty verish' v uspeh nashego dela? Ved' ty ne raz govoril mne,
chto gotov mnogoe sdelat' dlya nas.
- Bezuslovno. No pochemu imenno Stedmen? Kristina, radi Boga...
- Ty upominaesh' Boga? No kakoe otnoshenie on imeet k vsemu etomu?
Brenigan zatih.
- Doktor SHeer schitaet, chto legenda dolzhna byt' pereigrana, neterpelivo
prodolzhila Kristina.
- I Gant verit v etot vzdor?
- Vzdor? I ty govorish' eto posle vsego, chto ty videl?
- YA... YA ne ponimayu etogo, Kristina. YA ne ponimayu, kak... kak
proishodyat eti veshchi. - Ego golos zvuchal voproshayushche. - Ty govorila, chto
lyubish' menya. Tak znachit, eto bylo tol'ko radi dela?
Ona rezko polozhila ruku na ego golovu, uhvativ ego za volosy. Ee golos
stal bolee myagkim.
- Konechno, net. Ty znaesh', kak ya privyazana k tebe.
K schast'yu, major ne mog videt' ni ee ulybki, ni ee otrazheniya v zerkale.
- YA dolzhna sdelat' eto, |ndryu. Nash Parsifal' dolzhen byt' sovrashchen.
Pochti ne prikladyvaya usilij, ona otstranila Brenigana, zatem povernula
svoyu golovu tak, chtoby mozhno bylo zaglyanut' v ego glaza.
- A teper' idi i prover', vse li mery bezopasnosti prinyaty dlya
segodnyashnej nochi. Nastupaet nash chas, |ndryu, i nichto ne dolzhno pomeshat' etomu
velikomu momentu.
Ona pocelovala ego v guby, po-prezhnemu ne razreshaya prikosnut'sya k sebe.
- A teper' ya dolzhna otdohnut', - skazala ona. - |ta noch' - samaya vazhnaya
dlya vseh nas.
Major Brenigan neuklyuzhe podnyalsya s kolen i, brosiv poslednij
pronicatel'nyj vzglyad na Kristinu, vyshel iz komnaty. On napravilsya v pravoe
krylo doma, i voshel v komnatu, raspolozhennuyu ryadom s toj, gde nahodilis'
Holli i Stedmen. Tam okolo magnitofona sidel operator v zelenoj forme,
priderzhivaya na golove naushniki. Uvidev majora, on privetstvoval ego kivkom
golovy.
- Est' chto-nibud'? - sprosil Brenigan.
Operator otricatel'no pokachal golovoj.
- Oni eshche ne tak dolgo nahodyatsya vmeste. On sprosil ee pryamo, ne
rabotaet li ona na Mossad. Vse vyglyadit tak, kak budto ona dejstvitel'no ni
s kem ne svyazana.
- Esli tol'ko ona ne podozrevaet, chto komnata proslushivaetsya. CHto eshche
uspel skazat' ej Stedmen?
- On rasskazal ej ochen' nemnogo. O mistere Gante i ob organizacii, o
segodnyashnej nochnoj operacii, no kak sleduet iz uslyshannogo, on ne znaet ee
istinnogo smysla, i, kak sledstvie, ne ponimaet osnovnoj celi vsego
proishodyashchego.
Brenigan ozhivlenno kivnul i napravilsya k vyhodu.
- Prodolzhaj slushat', poka ego ne zaberut ottuda. Esli uslyshish' chto-to
vazhnoe, daj mne znat' nemedlenno.
- Horosho, ser.
Operator otdal chest' po vsej forme, i major pokinul komnatu. Teper' on
dolzhen byl proverit' ohranu i raketnuyu ustanovku. Nakonec tot put' naverh, k
kotoromu Orden gotovilsya tak mnogo let, nahodyas' v teni, nachalsya. Prishlo
vremya, chtoby sil'nye lidery vzyali v svoi ruki sud'bu strany. Teper' oni
budut upravlyat' vsem i vsemi, i armiya perestanet byt' igrushkoj v rukah
slabyh bezvol'nyh lyudej, ch'ya besprincipnaya politika, osnovannaya na
razrushitel'noj svobode, budet zakonchena, po krajnej mere v Anglii. Konechno,
zdes' est' opredelennye trudnosti, i poetomu lichnost' ih nastoyashchego vozhdya ne
mozhet byt' otkryta, tak kak massy ne pojdut za tem, protiv kogo oni tak
uporno srazhalis' v poslednej vojne, i kto, po ih mneniyu, davnym-davno
prevratilsya v prah.
Noch' opuskalas' na poberezh'e, i dom zatihal, prevrashchayas' v belyj
neobitaemyj ostrov, pogruzhennyj v okean mraka. Melkij dozhd' prekratilsya, no
ostavshayasya vlaga, kazalos', propitala vse, dazhe vozduh, ne ostavlyaya ni
edinogo suhogo mesta dlya priyuta zhivogo sushchestva. Krugom stoyala tishina,
kotoruyu narushal lish' shum, donosivshijsya s okeana. Surovye volny Atlantiki
bilis' o bereg, obdavaya bryzgami i potokami peny ego skalistoe prostranstvo,
ili plavno nakatyvalis' na pokrytye travoj pologie sklony.
Nochnoj mrak medlenno pokryval vsyu usad'bu, i belyj cvet doma postepenno
stanovilsya serym, lish' tol'ko okna ostavalis' chernymi i nedostupnymi.
Holodnyj sil'nyj veter volnoval travu, obrazuya ostrovki zybi, i raskachival
vetvi derev'ev, kak by starayas' unichtozhit' poslednie ostatki zhizni.
Temnota stanovilas' plotnoj, i nesmotrya na tol'ko chto zakonchivshijsya
dozhd' kakaya-to neestestvennaya tyazhest' visela v vozduhe. Kazalos', etu noch'
ozhidali, a vremya, kak vsegda v takih sluchayah, tyanulos' krajne medlenno.
No pridet den', kogda my nakonec zaklyuchim soyuz s novym pokoleniem lyudej
v Anglii, Francii i Amerike. My sdelaem eto togda, kogda oni okazhutsya v
pervyh ryadah teh, kto vozglavit shirokie processy po peredelke mira, i budut
igrat' v nej sushchestvennuyu rol'. K tomu vremeni amerikanskaya rasa uzhe
poteryaet svoe isklyuchitel'noe znachenie i rastvoritsya v novoj mnogoyazychnoj
obshchnosti vysokorazvityh lyudej, kotorye i stanut novoj pravyashchej rasoj.
Adol'f Gitler
- Potoraplivajsya, Garri. Teper' u tebya budet svoya otdel'naya komnata.
Vot tak-to, dorogoj moj malysh, - s ulybkoj proiznes Poup, kogda ego
ogromnaya figura poyavilas' v dvernom proeme. V ego ruke Stedmen zametil
pistolet. No kogda okazalos', chto detektiv nahoditsya ot nego na vpolne
bezopasnom rasstoyanii, velikan ubral oruzhie v karman pidzhaka.
Stedmen podnyalsya s krovati, pokazyvaya glazami, obrashchennymi k Holli,
chtoby ta ne sdavalas'.
- Zachem ya vam ponadobilsya? I kuda vy menya vedete? - sprosil on u Poupa.
- Mister Gant schitaet, chto vy dolzhny soderzhat'sya otdel'no ot miss
Majls, chtoby s vami chego-nibud' ne sluchilos'. - V koridore k nim dolzhny byli
prisoedinit'sya Grigs i But, kotorye tol'ko chto zanyali svoi pozicii po obe
storony dveri.
Kogda Stedmen napravilsya k vyhodu, Poup otoshel v storonu, osvobozhdaya
dver'.
- Garri, ty ne dolzhen idti s nimi! - neozhidanno razdalsya krik Holli,
kotoraya byla uzhe na nogah i pytalas' brosit'sya k dveri.
Poup povernulsya v ee storonu vsej svoej massoj i na vsyakij sluchaj
protyanul ruku, chtoby uderzhat' ee.
- Na samom dele u nego uzhe net vybora, moya dorogaya. Poetomu vozvrashchajsya
na svoe mesto i ne nervnichaj.
No Holli s blestyashchimi ot gneva glazami vyzyvayushche smotrela na nego.
- CHto vy, negodyai, hotite sdelat' s nim?
- Nichego, moya dorogaya ledi, absolyutno nichego. - Neozhidanno golos Poupa
obrel harakternuyu dlya nego myagkost'. - Po krajnej mere, do polunochi on
provedet ochen' priyatnye chasy.
Pri etom odin iz agentov, stoyashchih v koridore, korotko i gromko
rassmeyalsya, no v glazah tolstyaka ne bylo i nameka na vesel'e.
- A teper', bystro, poshli! - prikazal on Stedmenu.
Brosiv poslednij vzglyad v storonu Holli, detektiv vyshel v koridor i
napravilsya sledom za Grigsom i Butom. Tolstyak vse vremya derzhalsya szadi.
Stedmenu pokazalos', chto lico devushki vydavalo vnutrennij ispug, i on
podumal o tom, chto sobstvenno proizoshlo? Byla li ona ni v chem ne zameshana,
ili zhe prinimala uchastie v etom nebol'shom zagovore, cel'yu kotorogo bylo
podslushat' ih razgovor i vyyasnit', chto zhe on dejstvitel'no znaet krome togo,
chto oni sami soobshchili emu i hoteli na etom ogranichit' ego informaciyu? I
budet li on dejstvitel'no odin na novom meste?
Oni podnyalis' po lestnice na sleduyushchij etazh, poshli po koridoru i
nakonec voshli v odnu iz komnat, kotoraya vyglyadela bolee privlekatel'no, chem
ta, kotoruyu on tol'ko chto pokinul. Obshchee ubranstvo nichem ne vydelyalos', no
tam byl kamin, v kotorom pobleskivali yazyki plameni, izluchaya teplo. S pravoj
storony ot kamina stoyala bol'shaya kushetka, a malen'kaya lampa sozdavala obshchuyu
intimnuyu atmosferu. Pochti polovinu komnaty zanimala pokrytaya pologom
ogromnaya krovat', podderzhivaemaya chetyr'mya derevyannymi oporami, obshchij vid
kotoroj srazu napomnil Stedmenu o tom, kak on ustal. |to uzhe byl vtoroj
den', v techenie kotorogo napryazhenie ne spadalo ni na minutu.
Povernuvshis' k velikanu, on sprosil, ne skryvaya vyrazheniya gorechi:
- Pochemu, Poup? Pochemu, chelovek podobnyj vam, mog svyazat'sya so vsem
etim?
Tolstyak rassmeyalsya, gluboko i nadryvno, zatem nekotoroe vremya molchal,
ozhidaya, poka ego pomoshchniki pokinut komnatu, a kogda oni so Stedmenom
ostalis' vdvoem, skazal:
- YA vsegda byl svyazan s etim, Garri. Britanskaya sekretnaya sluzhba byla
ne na vysote pered poslednej vojnoj, a posle nee... ona prevratilas' v
sploshnoj priton myasnikov, krovozhadnyh myasnikov.
Poup peresek komnatu i, podojdya k kaminu, ustavilsya na ogon', opershis'
odnoj rukoj o kaminnuyu polku.
- Ved' ty sam sluzhil v voennoj razvedke, - prodolzhil on. Plamya v kamine
otbrasyvalo krasnovatyj otblesk na ego lico. - Poetomu ty dolzhen osoznavat'
tu obshchuyu nekompetentnost', kotoraya procvetaet v nashih specsluzhbah.
Stedmen kivnul v otvet na eto, skoree bessoznatel'no, pripominaya to
vpechatlenie, kotoroe v svoe vremya proizvodil na nego idiotizm mnogih ego
nachal'nikov. I eto byla eshche odna iz prichin, pochemu ego tak privlekala
izrail'skaya razvedka. Ona byla gorazdo luchshe organizovana i ukomplektovana
luchshimi kadrami, chto delalo ee odnoj iz luchshih razvedok v mire. Ni o kakom
sravnenii s anglijskoj zdes' ne moglo byt' i rechi, no opredelennoe chuvstvo
gordosti zastavilo ego ne soglasit'sya do konca s zayavleniem Poupa.
- No vremena menyayutsya, izmenilas' i razvedka, - zametil Stedmen. - I
vliyanie "staroj shkoly" uzhe ne tak veliko.
- Ha! - voskliknul Poup, povorachivayas' k nemu licom. - YA sam yavlyayus'
chast'yu etoj samoj "staroj shkoly", dorogoj priyatel'. I ya luchshe drugih znayu,
kak trudno prohodyat, a vernee voobshche ne prohodyat reformy v nashej sluzhbe.
Posle vseh krupnyh urokov, poluchennyh posle predatel'stva takih lyudej,
kak Kim Filbi i Lonsdejl, reputaciya nashej sluzhby upala tak nizko, chto ne
moglo byt' i rechi o sotrudnichestve na ravnyh s CRU, poskol'ku tam ochen'
mnogie lyudi, stoyashchie blizko k rukovodstvu, stali vyskazyvat' somneniya o
nashej sposobnosti podderzhivat' opredelennyj status Gosudarstva. I ved' vse
eto tol'ko nashi oficial'no izvestnye provaly. Ty budesh' porazhen, esli
uznaesh' vsyu glubinu tragedii, kotoraya skryvaetsya pod suknom, yakoby v celyah
ohrany nacional'nyh interesov. Kak posle etogo mozhno uprekat' amerikancev za
otkaz sotrudnichat' s nami?
Stedmen prisel na kushetku, sobirayas' chto-to otvetit' tolstyaku, no
prezhde, chem on smog zagovorit', Poup prodolzhil svoyu tiradu po povodu kritik
im sobstvennoj organizacii.
- I kogda nakonec v etoj strane proizojdut peremeny, ya budu
ustanavlivat' svoj poryadok v svoem sobstvennom departamente! Nikakih
poblazhek v otnosheniyah s soyuznikami, nikakih inostrannyh traulerov v nashih
vodah bol'she ne budet! Semejnye otnosheniya i svyazi pri naznachenii na sluzhbu
perestanut prinimat'sya v raschet. Vse slabovol'nye vunderkindy i zhenopodobnye
mal'chiki budut vystavleny za porog, a nashi "serye" lyudi budut vydvinuty na
posty, po pravu sootvetstvuyushchie ih sposobnostyam.
- Vy takoj zhe sumasshedshij, kak i Gant, - spokojno zametil Stedmen.
- Sumasshedshij? Razve vse, chto ya skazal, pohozhe na propoved' bezumca?
Neuzheli vse eto pohozhe na bred?
Stedmen ostavil etot ocherednoj vypad bez otveta. Vmesto etogo on
zametil:
- No to, o chem vy tol'ko chto govorili, smahivaet na revolyuciyu, a eto
vryad li vozmozhno v Anglii.
- To, o chem my govorim, sam predmet nashego spora, est' nechto inoe, kak
kontrrevolyuciya. Revolyuciya kak takovaya uzhe idet. My zhe namerevaemsya
protivostoyat' ej.
- A chto mozhet sohranit' vashi dvizhushchie sily ot razlozheniya?
- Tol'ko nasha ideya, Garri. Razve ty ne vidish', chto my yavlyaem soboj v
nekotorom rode religioznyj Orden? |ti trinadcat' chelovek, kotorye budut v
konechnom schete upravlyat' etoj stranoj - otnyud' ne ordinarnye lyudi. My budem
ispol'zovat' razlozhenie, okruzhayushchee nas, chtoby stolknut' vneshnie sily drug s
drugom, borot'sya s ognem s pomoshch'yu ognya...
- I pri etom namerevaetes' ucelet'?
- Nash duhovnyj lider uveren v etom.
- Gimmler? CHelovek, kotoryj umer bolee tridcati let nazad? No kak vy
mozhete rasschityvat' na pomoshch' trupa, Poup?
Tolstyak slabo ulybnulsya.
- Tebe pora otdohnut', vperedi u tebya ves'ma nelegkaya noch'.
On podoshel k bol'shomu dubovomu stolu na protivopolozhnom konce komnaty,
gde na podnose stoyala butylka, napolnennaya chem-to temnym, i edinstvennyj
stakan. Ot stola on vernulsya s podnosom i postavil ego na koleni detektivu.
- |to brendi, - poyasnil on. - YA dumayu, chto on tebe ne povredit.
Poup vypryamilsya, slegka pokryahtyvaya ot usilij, i dobavil:
- Samye luchshie pozhelaniya ot mistera Ganta. Kstati, mozhet byt' ty hochesh'
est', Garri? YA uveren, chto ty dolzhen umirat' ot goloda.
Stedmen pokachal golovoj. Pustotu, kotoraya obrazovalas' vnutri nego,
nel'zya bylo zapolnit' pishchej. Vozmozhno, chto skoree mog by pomoch' brendi.
- Togda ya ostavlyu tebya otdyhat'.
Kogda Poup shel k dveryam, v kakoj-to moment u detektiva mel'knula mysl',
popytat'sya napast' na nego, udariv butylkoj po golove.
- YA by ne sovetoval tebe delat' neobdumannyh postupkov. Tebe ne udastsya
ubezhat' otsyuda, razve ty eshche ne ponyal? Ty dolzhen budesh' vypolnit' vse, chto
ot tebya trebuetsya, tak pochemu by tebe ne rasslabit'sya i provesti svoi
poslednie chasy s otnositel'nym udovol'stviem?
I prezhde chem sovsem skryt'sya za dver'yu, on brosil v storonu Stedmena
mnogoznachitel'nyj vzglyad.
- Spasibo tebe, Garri, spasibo za tvoe sotrudnichestvo, - progovoril on,
i korotko rassmeyavshis' s glubokim gortannym zvukom, vyshel iz komnaty.
Stedmen nekotoroe vremya smotrel na zahlopnuvshuyusya dver', a potom vzyal v
ruki butylku. Otkryv ee, on nalil temno-korichnevuyu zhidkost' v stakan, i
prezhde, chem podnesti ego k gubam, podumal, ne moglo li byt' otravleno
soderzhimoe? No s kakoj cel'yu? On byl v komnate pod mnogochislennoj ohranoj,
kotoraya dejstvitel'no ne ostavlyala shansov na pobeg. Mozhet byt', on nuzhen im
v vide trupa dlya kakih-to nochnyh predstavlenij? No i v etom u nego byli
bol'shie somneniya. On sdelal nebol'shoj glotok iz stakana, no zaderzhal
obzhigayushchuyu zhidkost' vo rtu. On ne toropilsya proglotit' ee, nesmotrya na to,
chto ponimal opredelennuyu pol'zu brendi v ego sostoyanii. Byla li u nego igra
voobrazheniya, ili soderzhimoe butylki bylo ne togo kachestva, kak obychno? On ne
mog skazat' etogo opredelenno, no dejstvie etoj zhidkosti na vkusovye
okonchaniya byli kakimi-to strannymi.
On vyplyunul zhidkost' v kamin, i posledovavshaya pri etom neozhidannaya
vspyshka, edva ne opalila ego lico i zastavila oprokinut'sya na spinu. Ves'
ego rot gorel ot ostatkov zhidkosti. Zadumchivo glyadya na ostatki zhidkosti v
stakane, on vnov' vozvrashchalsya k tomu s chego nachal: dejstvitel'no li oni
hoteli otravit' ego? Postepenno ego mysli unosilis' daleko, tuda, gde
ozhivala legenda, ta samaya, mificheskaya, o Svyatom Graale, chto vdohnovila
Vagnera na operu "Parsifal'", kotoruyu Gitler schital duhovnoj ideologiej
arijskoj rasy!
Hotya Stiv rasskazal Stedmenu lish' osnovnuyu ee kanvu, detektiv uzhe v
processe rasskaza nachal ponimat', pochemu Gant pri obrashchenii k nemu
ispol'zoval vyrazhenie "nash Parsifal'". Central'noj temoj opery byla bor'ba
mezhdu rycaryami Graalya i ih antipodami za obladanie Svyatym Kop'em - kop'em
rimskogo legionera Longinusa, kotorym tot pronzil levyj bok Hrista.
|to Kop'e u nih pohitil Klingsor, volshebnik-kastrat, sluzhitel'
Preispodnej, poklonyayushchijsya yazycheskim bogam. On zhe nanes etim Kop'em
predvoditelyu Rycarej, kotorogo zvali, nezazhivayushchuyu ranu. V rukah Klingsora
Kop'e prevratilos' v orudie temnyh sil, kotorye mog pobedit' tol'ko
absolyutno beshitrostnyj i predannyj rycar'.
Vo vsem d'yavol'skom plane Ganta osnovu sostavila imenno eta legenda,
gde on hotel videt' sebya Klingsorom, tak kak on dejstvitel'no veril tol'ko v
sily Zla, a otnyud' ne sily Dobra, voploshchennye v etom mife v vide
hristianskih ritualov, kotorye on preziral, tak zhe kak i Gitler. V
vospalennom mozgu proizvoditelya oruzhiya Stedmen videlsya emu Parsifalem, tem
samym "prostodushnym" rycarem, kotoryj dolzhen budet poterpet' porazhenie, esli
udastsya "pereigrat'" legendu. Parsifal' byl rycarem pechal'nogo obraza. On
poteryal svoyu mat', kogda eshche byl rebenkom. Esli by dazhe Stedmen vsegda veril
v delo, za kotoroe borolsya, i s trudom, no pripisal by sebe vse blagorodnye
dostoinstva, to vse ravno byl by vybran Gantom na rol' romanticheskogo
zashchitnika Dobra. Bylo li eto so storony biznesmena bezrassudnoj potrebnost'yu
sozdat' iskusstvennoe predznamenovanie pered nachalom ih operacii, ili eto
bylo sverhmaniakal'noe zhelanie otyskat' novye simvoly, opredelyayushchie ego
sud'bu? Vozmozhno, Gant schital, chto ego vremya uhodit, chto reshenie o vozdushnoj
atake uzhe prinyato, i nuzhen tol'ko kto-to, chtoby bystro pereigrat' final'nuyu
scenu bor'by Dobra so Zlom, na etot raz s perevesom na storone Zla. SHarada,
fal'shivaya ceremoniya dlya pol'zy ih Novogo Ordena! Stedmen, tem ne menee,
schital, chto ochen' trudno smeyat'sya nad durackoj zateej takogo roda. Vot
pochemu on i byl vtyanut v etu tshchatel'no splanirovannuyu igru. Po stecheniyu
obstoyatel'stv David Gol'dblat predostavil im takogo simvolicheskogo rycarya,
odinokogo cheloveka, kotoryj dolzhen byt' pobezhden, a potom unichtozhen v
predznamenovanie ih gryadushchego uspeha. Gant dolzhen byl byt' perepolnen
vnutrennim vostorgom, kogda Meggi pod pytkami podtverdila, chto ona byla
poslana Mossad, no tol'ko v vide al'ternativy ee vtorogo partnera, Stedmena,
byvshego soldata, byvshego agenta Mossad. Pochti bezuprechnyj anglichanin.
Dlya Poupa bylo ochen' neslozhnym delom sobrat' vse dannye na Stedmena po
arhivam voennoj razvedki, i mozhno bylo sebe predstavit' zloradstvo vsej
kompanii, kogda oni uvideli kak podhodit ego proshloe k obrazu mificheskogo
Parsifalya. Posle etogo im ostalos' lish' zatyanut' ego v svoi seti.
CHudovishchnoe ubijstvo Meggi bylo soversheno s edinstvennoj cel'yu vyrvat'
ego iz sostoyaniya toj passivnosti, v kotoroj on prebyval neskol'ko let,
otgonyaya ot sebya dazhe malejshie vospominaniya, gde mogli byt' nameki na mest'.
Fakticheski eto ubijstvo bylo samoj krupnoj provokaciej po otnosheniyu k
nemu, za kotoroj posledoval vizit Poupa, kotoryj otkrovenno podtalkival ego
k mesti, i posleduyushchaya vstrecha s Gantom na vystavke oruzhiya, gde tot pytalsya
ocenit' ego kak svoego budushchego protivnika. Sleduyushchim ispytaniem byl tank,
kotoryj pytalsya razdavit' ego, i posledovavshie za etim otkroveniya v
Gilforde, kotorye dolzhny byli garantirovat' ego dal'nejshee uchastie v
podgotovitel'nyh repeticiyah. Ego pobeg posle poedinka s sadistom Kyunerom byl
odnim iz vozmozhnyh variantov razvitiya sobytij, kotoryj, bezuslovno, byl imi
predusmotren, i byli vse garantii, chto Poup sumeet vernut' ego na scenu bez
vsyakogo riska dlya ih planov, chto v itoge i proizoshlo: on sam poyavilsya v
imenii Ganta, v ego "Vevel'sburge".
I vot teper' priblizhaetsya final'naya scena, i ostaetsya eshche odno,
poslednee ispytanie. No oni hotyat, chtoby on byl unizhen v konce etoj sceny,
chtoby ego padenie posluzhilo oproverzheniem, perevorotom konca starinnoj
legendy. V drevnej poeme minnezingerov, kotoruyu Vagner ispol'zoval dlya svoej
opery, sredi dejstvuyushchih lic prisutstvovala zhenshchina po imeni Kandra, kotoraya
pytalas' sovratit' Parsifalya i, uniziv ego takim obrazom, predopredelila ego
gibel', kak i mnogih drugih rycarej. Stedmen teryalsya v dogadkah, kak eti
drevnie ponyatiya chesti i celomudriya mogut sochetat'sya s segodnyashnim dnem?
Ugadat' bylo trudno, tak kak nichego, poddayushchegosya zdravomu smyslu vo vsem
etom strannom zagovore protiv istorii ne bylo.
Gant i ego okruzhenie vidimo pridayut kakoj-to svoj smysl ego
"seksual'nomu padeniyu". Gnev zakipal v nem, i on vyplesnul ostatki zhidkosti
iz stakana v kamin, zastavlyaya ogon' vspyhnut' s novoj siloj, kak budto eto
bylo prodolzhenie vspyshki ego sobstvennoj yarosti. No, odnako, oni sdelali
odnu malen'kuyu oshibku v svoem stol' tshchatel'no otrabotannom plane: Kyuner
pochemu-to znal ob izrail'skom agente po imeni Smit i sam skazal Stedmenu,
chto etot chelovek umer. Kak on mog uznat' ob etom, kak ne ot agentov MI-5
Grigsa i Buta? A eto uzhe vputyvalo v istoriyu i Poupa. |ti, neznachitel'nye na
pervyj vzglyad shtrihi, portili vsyu kartinu i davali Stedmenu vozmozhnost' hot'
kak-to podgotovit'sya, prezhde chem okonchatel'no i bezvozvratno dat' poglotit'
sebya pautine, rasstavlennoj hishchnym paukom. No bylo li etoj podgotovki
dostatochno? On vzglyanul na chasy i vyrugalsya. No gde zhe oni?
Kakogo cherta oni tyanut? Byli li oni tozhe uchastnikami etoj igry?
On vstal i podoshel k oknu. Ono bylo zaperto, kak i dver', i on dolgo
vsmatrivalsya v okruzhayushchuyu noch', ne vidya nichego, krome sobstvennogo otrazheniya
v temnom stekle, i pochti zabyl o vremeni, kogda zvuk povorachivayushchegosya v
zamke klyucha zastavil ego vzglyanut' na dver'. Ruchka povernulas' i dver'
nachala medlenno otkryvat'sya.
On pochti s oblegcheniem vzdohnul, kogda ona proskol'znula v komnatu, i
ego oblegchenie stalo polnym, kogda on ubedilsya, chto eto ne Holli.
YA budu shiroko ispol'zovat' anormal'nyh lyudej, vseh etih iskatelej
priklyuchenij na rynke lyubvi, kotorye so vseh storon okruzhayut nas. Ih mnogo,
oni sovershenno bespolezny dlya normal'noj poryadochnoj zhizni, no stol' zhe
polezny i bescenny dlya nashej raboty.
Adol'f Gitler
Nakonec Holli reshila, chto prishlo vremya popytat'sya hot' chto-to
predprinyat'. Ona ponimala, chto ee lyudi s bol'shoj neohotoj poshli by na pryamoj
kontakt, no ee otsutstvie dolzhno ih pobudit' k etomu, hotya mozhet byt' oni i
upustili vremya.
Ona byla iskrenne udivlena, kogda "ostupilas'" na skrytom
mestopolozhenii rakety. Ona byla uverena, chto Gant i ego maniakal'nye
spodvizhniki imeyut kakie-to ser'eznye plany, no ona ne mogla predstavit', chto
ih realizaciya mozhet byt' svyazana s takimi yavno neprikrytymi agressivnymi
dejstviyami. Dazhe esli i bylo izvestno o tom, chto Gant povsemestno pooshchryaet i
podderzhivaet terrorizm, prodaval oruzhie otdel'nym gruppirovkam, to eto moglo
byt' otneseno na schet ego podryva ravnovesiya v mire. Ona ne schitala sebya
duroj, i ne sobiralas' delat' snimki s etogo "tajnika", no oni vse eshche ne
verili ej. Ved', v konce koncov, ona byla svobodnym zhurnalistom, tak po
krajnej mere ona zayavlyala o sebe, i v etoj situacii zhelanie sdelat' podobnyj
snimok bylo by vpolne estestvennym.
Mnogie zhurnalisty ne otkazalis' by napisat' ocherk pod broskim
zagolovkom:
"|dvard Gant - olicetvorenie voennoj promyshlennosti HH veka", poetomu
ne bylo nichego udivitel'nogo v ee uporstve, s kotorym ona sobirala materialy
dlya stat'i. Sam fakt, chto Gant v poslednee vremya proyavlyal lichnyj interes k
sredstvam massovoj informacii, i to, chto ee istoriya o dal'nih rodstvennyh
svyazyah s ego poslednej zhenoj ne vyzyvala somnenij, davalo ej pravo na
nekotorye privilegii. No, k sozhaleniyu, eto, kazalos', privilegirovannoe
polozhenie, bylo vsego lish' otrazheniem dejstvitel'nosti v krivom zerkale.
Gant dejstvitel'no eshche vchera priglasil ee v svoe naibolee oberegaemoe
ot postoronnih glaz imenie, poobeshchav ej "eksklyuzivnoe" interv'yu, kotoroe
nesomnenno bylo by predmetom zavisti vsego zhurnalistskogo mira. Prislannaya
za nej mashina poyavilas' u dverej ee doma rannim utrom, i odnovremenno ej
byla peredana zapiska ot Ganta. V itoge, u nee prosto ne bylo vremeni, chtoby
predupredit' svoih lyudej o predstoyashchem puteshestvii, hotya ona i byla uverena,
chto oni postoyanno nablyudayut za nej.
Kogda zhe ona uznala iz razgovora s Garri istinnoe naznachenie skrytoj
raketnoj ustanovki, ona byla izumlena uzhasayushchim kovarstvom planov
biznesmena. Na samom dele, esli nel'zya bylo posledit', kto imenno osushchestvil
zapusk etoj rakety, to podozrenie padet v ravnoj mere kak na arabov, tak i
na Izrail'. Pri etom sozdavalas' paradoksal'naya situaciya, chto kazhdaya iz
storon imela stoprocentnuyu uverennost' v vinovnosti svoego protivnika, tak
kak na samom dele ni odna iz nih ne byla prichastna k etomu. V konechnom
schete, eto razrushilo by vse popytki ustanovit' mir mezhdu dvumya naciyami i
privelo by k dal'nejshej eskalacii vojny, v kotoroj, po vsej vidimosti,
pobeda Izrailya byla by ves'ma somnitel'noj.
Holli ponimala, chto komnata proslushivaetsya, inache zachem oni vremenno
pomestili by tuda Garri? |to byla odna iz prichin, po kotoroj ona dolzhna byla
otricat' to, chto dejstvitel'no byla znakoma s nekotorym sekretami Ganta,
kasayushchimisya ego organizacii. Tem ne menee, ej ne prishlos' vrat' i
izvorachivat'sya po povodu Mossad. Ona hotela kak-to podderzhat' ego, ob座asnit'
emu, chto est' eshche i drugie, kto znaet o Gante i o ego tajnoj organizacii.
Ona hotela rasskazat' emu o podozreniyah pravitel'stva ee strany po povodu
etoj pro-Gitlerovskoj organizacii, kotoraya yavlyaetsya samoj krupnoj i moshchnoj
za vse poslevoennye gody, i kotoraya dazhe smogla proniknut' vo mnogie
gosudarstvennye struktury i dazhe v anglijskuyu razvedku. No ih cel'yu ne
yavlyalos' podchinenie sebe lish' odnoj Anglii, im byl nuzhen ves' mir.
Neozhidannoe poyavlenie na scene detektiva bukval'no mistificirovalo ih
vseh, i Holli vse eshche ne mogla ponyat', pochemu etot chelovek predstavlyal dlya
Ganta takoj interes. Ee korotkoe znakomstvo s nim ne prineslo skol'ko-nibud'
sushchestvennoj informacii, za isklyucheniem mozhet byt' togo fakta, chto on
kogda-to sluzhil v Mossad. Togda pochemu Gant proyavlyaet k nemu takoj
nepoddel'nyj interes, pochemu on tak vazhen dlya nego? Pochemu Gant podpuskaet
ego tak blizko k sebe? I eshche ona hotela by znat', pochemu on zanyal takoe
vazhnoe mesto v ee sobstvennoj zhizni?
Holli podnyalas' s edinstvennogo v komnate legkogo stula i napravilas' k
dveri. Prilozhiv uho k derevyannoj paneli, ona dolgo slushala tishinu v
koridore, no eta tishina ne uspokaivala ee: ona somnevalas', chto oni ostavyat
ee bez prismotra, dazhe esli budut uvereny v ee neprichastnosti ko vsemu, chto
proishodilo vokrug. Ona potrogala ruchku dveri i pokrutila ee v obe storony.
- Ne delajte etogo, ledi, - razdalsya rezkij golos iz koridora, - vy
nikogda ne vyjdete otsyuda. - Togda ona v otchayanii oglyadela komnatu,
instinktivno rasschityvaya na to, chto u nee poyavitsya hot' kakaya-to
spasitel'naya mysl'. No sovershenno neozhidanno imenno na takuyu mysl' ee
natolknul predmet, na kotoryj edva li ne v pervuyu ochered' upal ee vzglyad.
Kristina zakryla za soboj dver' i, ulybayas', vzglyanula na Stedmena.
Bezuslovna ona byla krasiva. |tot fakt on i ne pytalsya otricat'. Ee
krasota usilivalas' kostyumom, kotoryj sostoyal iz yubki, sshitoj iz
temno-korichnevogo tonkogo vel'veta, i korichnevoj, na dva tona svetlee,
bluzki s glubokim vyrezom, kotoryj podcherkival ee soblaznitel'nye formy i
pridaval vid agressivnoj seksual'nosti. Ves' ee oblik dolzhen byl vyzyvat' v
nem vnezapnyj pristup neodolimogo zhelaniya. On pojmal ee korotkij vzglyad v
storonu butylki, stoyavshej na podnose, i ego strast' mgnovenno isparilas'.
- YA hotela uvidet' tebya, Garri, - skazala Kristina, prezhde chem
priblizitsya k nemu.
- Zachem? - grubovato sprosil on.
Teper' ona stoyala nedaleko ot nego.
- CHtoby pogovorit' s toboj, i, mozhet byt', pomoch' tebe. Pomoch' ubezhat'.
Na kakoe-to vremya on byl oshelomlen i chut' ne poteryal dar rechi.
- Ty hochesh' pomoch' mne bezhat' otsyuda?
- YA hochu pomoch' tebe bezhat' ot togo smertel'nogo zhrebiya, kotoryj tebe
prigotovila sud'ba v lice |dvarda Ganta.
Neozhidanno vyrazhenie nadezhdy vmeste s voprosom vyrvalos' iz Stedmena:
- Kak?
- Popytayus' ubedit' |dvarda, chtoby on daroval tebe zhizn', dokazav emu,
chto ty mozhesh' byt' ochen' poleznym dlya nas.
Ona podoshla eshche blizhe, i on brosil na nee vzglyad, kotoryj vyrazhal
bol'she interesa, chem prizreniya.
- I kak ya mogu byt' polezen dlya vashego "Tule"? - sprosil on.
- Ved' ty ves'ma nahodchivyj i izobretatel'nyj chelovek, esli sumel
vyzhit' do sih por. U tebya est' mnogo informacii ob izrail'skoj razvedke,
kotoraya yavlyaetsya, pozhaluj, osnovnym vragom nashego dvizheniya, i lyubaya
informaciya, kotoruyu ty mog by predostavit' nam, byla by polezna. Krome togo,
iz tvoego posluzhnogo spiska sleduet, chto ty ochen' smelyj chelovek, a nam
takie lyudi budut ochen' nuzhny v etoj strane v blizhajshie gody.
- No dolzhen li ya pri etom verit' v nacizm? - s nasmeshkoj sprosil on.
- Ty poverish' v nego so vremenem. Ne vse chleny obshchestva do konca
razdelyayut nashi idealy, my znaem eto. No oni, ya uverena, rano ili pozdno,
vstanut na etot put'.
- I ty dumaesh', chto Gant poverit mne?
- Ty dolzhen budesh' ubedit' ego, chtoby on poveril tebe.
- Kak?
- Esli ya sama poveryu tebe, to smogu povliyat' na ego reshenie. Mne
udavalos' eto v proshlom. Ona polozhila ruku na ego plecho, i neponyatno pochemu,
drozh' probezhala po ego telu.
- No s kakoj stati ty dolzhna verit' mne? - kak mozhno spokojnee proiznes
on.
- Nu, kak esli by my byli lyubovnikami...
On gromko rassmeyalsya, kak tol'ko ona nachala proiznosit' etu frazu.
- YA ne znayu.
- A major Brenigan? Razve on ne tvoj lyubovnik?
Ona snishoditel'no ulybnulas'.
- Ty ochen' nablyudatelen. |ndryu slabyj chelovek. U nego nikogda ne budet
togo, chto est' u tebya.
- No ya gotov derzhat' pari, chto imenno ty vtyanula ego vo vse eto.
- Sejchas eto uzhe ne imeet znacheniya, Garri.
Ona sdelala poslednij shag i prizhalas' k nemu vsem telom. |to
prikosnovenie bylo i ottalkivayushchim i vozbuzhdayushchim odnovremenno. Neuzheli
takoe neznachitel'noe kolichestvo brendi, kotoroe on mog sluchajno proglotit',
sozdavalo takoj effekt? Ili eto bylo v ee glazah? Oni yavno obladali
gipnoticheskim svojstvom, i on chuvstvoval, kak ustalost' obvolakivaet ego. On
pytalsya otognat' iz golovy vse lishnie mysli i sosredotochit'sya tol'ko na
drevnej legende o Parsifale, otvlekayas' takim obrazom ot vospominanij o
zlovrednosti Ganta. I kogda pri etom on vzglyanul sverhu vniz na prekrasnoe
lico, nahodivsheesya tak blizko ot nego, ochen' trudno bylo podyskat'
vrazumitel'nyj motiv dlya obol'shcheniya. Bylo by pohozhe na unizhenie ustupat'
takoj zhenshchine, no dlya etogo ne nuzhno bylo proiznosit' nikakih rycarskih
klyatv i obetov. Sozdavalos' vpechatlenie, chto on byl na seanse gipnoza, i ona
navyazyvala emu svoyu, bolee sil'nuyu volyu...
Imenno v etot moment, kogda ego golova nachala bezvol'no sklonyat'sya k ee
licu, a ih guby uzhe byli gotovy vstretit'sya, on sovershenno otchetlivo
osoznal, chto proishodilo: ona otbirala vnutrennyuyu energiyu s pomoshch'yu svoej
sily, kotoraya nahodilas' ne v tele, a v ee razume. Ona zhadno vpityvala ego
volyu, vvergaya ego v dushevnyj vodovorot, ee glaza uvlekali ego v bezdnu.
Ona opustila ego ruku na svoyu grud', uderzhivaya ee tam, chtoby on mog
oshchutit' ee uprugost' i tverdost' soska. Ih tela vse tesnee i tesnee
prizhimalis' drug k drugu, ih guby pochti slilis', i on edva nahodil v sebe
sily, chtoby uderzhat'sya ot strastnogo, muchitel'nogo poceluya. No neozhidanno on
oshchutil v nej kakoe-to legkoe fizicheskoe dvizhenie, kotoroe neozhidanno
paralizovalo vse ego telo, prevrashchaya ego v zastyvshuyu glybu l'da, i kotoroe
proizvol'no prorvalos' cherez perepolnennye seti pohoti, kotorye ona
nabrasyvala na nego. Ee sobstvennoe probudivsheesya zhelanie neozhidanno, protiv
ee voli, zayavilo o sebe poyavivshejsya pod ee odezhdoj vypuklost'yu, tochno takoj
zhe, kak i ego sobstvennaya.
S yarostnym krikom on ottolknul ee ot sebya, vybrasyvaya vpered svoj kulak
i s siloj opuskaya ego na ee lico. Ona zakrichala ot shoka i boli, padaya na
pol, a on uzhe v etot korotkij mig ponyal, pochemu, chtoby soblaznit' ego, oni
vybrali imenno ee. Pochemu oni hoteli, chtoby on byl predvaritel'no unizhen, i,
samoe glavnoe, sdelal eto sam, esli by ne ustoyal protiv etogo soblazna.
Dver' mgnovenno raspahnulas' i na poroge poyavilsya Poup so svoimi lyud'mi. Vse
derzhali v rukah oruzhie. Glaza velikana byli napolneny gnevom, kogda on
perevodil vzglyad so Stedmena na lezhashchuyu na polu Kristinu, zakryvavshuyu rukoj
svoe lico.
Ona plyunula v storonu Stedmena.
- Ty svoloch'! Ty parshivaya svoloch'! - zakrichala ona hriplym golosom.
S chuvstvom polnogo otvrashcheniya, ne dozhidayas' poka podruchnye Poupa
nabrosyatsya na nego, on sdelal shag vpered i nanes nogoj strashnyj udar
lezhashchemu na polu germafroditu.
Vsego dve minuty ponadobilos' stoyashchej v dveryah ohrane, chtoby privesti
ego v beschuvstvennoe sostoyanie, no oshchushchaya fizicheskuyu bol', on pri etom
oshchushchal i priyatnyj privkus ot gluhih rydanij, ishodyashchih ot d'yavol'skogo
sozdaniya, lezhashchego v neskol'kih futah ot nego.
Holli Majls vstala na krovat' i rukoj, obernutoj navolochkoj ot podushki,
chtoby ne obzhech' ruku, vyvernula elektricheskuyu lampochku. Komnata pogruzilas'
v temnotu. Devushka postoyala eshche neskol'ko sekund nepodvizhno, chtoby ee glaza
privykli k temnote. Polnaya luna neozhidanno vyshla iz-za prikryvavshih ee
oblakov, i Holli byla blagodarna prirode za vozmozhnost' rassmotret' vse, chto
bylo vnizu, hotya, s drugoj storony, lunnyj svet mog i povredit' ee
namereniyam. Spustivshis' s krovati, ona ostorozhno napravilas' k uzkoj poloske
sveta, proryvavshejsya iz pod dveri. Vnov' prilozhiv uho k dveryam, ona dolgo
prislushivalas', starayas' opredelit', skol'ko chelovek ohranyayut komnatu.
Po otsutstviyu razgovorov ona ponyala, chto skoree vsego tam tol'ko odin
chelovek, i molilas' Bogu, chtoby tak ono i bylo, poskol'ku vryad li ona smogla
by spravit'sya s dvumya. Udovletvorivshis' svoej proverkoj, ona ostorozhno
postuchala v dver' nogtyami pal'cev.
- |j, tam, otkrojte, - tiho progovorila ona. - YA hochu videt' Ganta.
Reakcii ne posledovalo, i togda ona postuchala gromche, uzhe kostyashkami
pal'cev.
- |j, vy, u menya vazhnoe soobshchenie dlya Ganta. |to ochen' vazhnaya
informaciya.
Vnov' nikakogo otveta, i ona uzhe nachala somnevat'sya, a byl li tam
voobshche kto-nibud'.
- Vy slyshite menya? - gromko povtoryala ona, s yarost'yu udaryaya v dver'.
- Uspokojtes', ledi, pozhalujsta, vedite sebya potishe, - posledovala
nakonec zapozdalaya reakciya.
Ona postuchala snova.
- Prekratite, ledi, ya eshche raz govoryu vam!
Teper' v golose cheloveka slyshalas' ugroza.
No ona opyat' postuchala v dver'.
- Vam vse-taki luchshe pozvolit' mne uvidet' ego, slaboumnyj idiot!
Inache vam pridetsya pozhalet' o svoej gluposti.
Posledovala pauza, kak budto chelovek chto-to obdumyval. Zatem ego golos
donessya do nee cherez derevyannuyu panel'.
- CHto vy hoteli soobshchit' misteru Gantu?
- |to dolzhno ostat'sya tol'ko mezhdu nami.
- Iz etogo nichego ne vyjdet. Segodnya noch'yu namechaetsya bol'shoj priem, a
ya ne imeyu prava preryvat' takuyu vazhnuyu vstrechu, otvlekaya mistera Ganta iz-za
vas.
- Togda otvedite menya k komu-nibud' iz vashego nachal'stva, k starshemu
oficeru, naprimer, kotoryj komanduet vami.
Vozmozhno, esli on dejstvitel'no pojdet na rozyski svoego nachal'nika, to
u nee est' shans porabotat' nad dver'yu. |to ochen' slabyj shans, no luchshe
slabyj, chem voobshche nikakogo.
- Major Brenigan zanyat, - razdalsya golos za dver'yu.
"Da, skoree vsego proveryaet sostoyanie raketnoj ustanovki", - podumala
pro sebya Holli.
- Horosho, togda vash kapitan ili serzhant, ili kto-nibud' v etom rode, -
prokrichala ona v otvet.
- Ostav'te vse eti popytki, ledi. Segodnya noch'yu budet dostatochno
sobytij i bez vashih fokusov.
Ona nachala rugat'sya i besheno kolotit' v dver'. CHelovek v koridore
okazalsya v zatrudnitel'nom polozhenii. U nego ne bylo nikakih garantij, chto
ee informaciya ne imela nikakogo znacheniya. A chto esli ona dejstvitel'no imela
kakuyu-to ochen' vazhnuyu informaciyu dlya Ganta? No on uspokoil sebya tem, chto ego
prikazy ne predusmatrivali takoj sluchaj. On dolzhen byl tol'ko sledit' za
tem, chtoby vse bylo tiho i ne bylo vozmozhnosti pobega.
- Prekratite! - zakrichal on. - Inache, obeshchayu vam, ya vojdu v komnatu i
razberus' s vami.
Ona udovletvorenno kivnula sama sebe i tol'ko uvelichila grad udarov,
obrushivaemyh na dver'.
- Horosho! - uslyshala ona iz-za dveri. - Vy sami naprosilis' na eto!
Rezkij zvuk klyucha, povorachivayushchegosya v zamke, prozvuchal dlya nee kak
pobednaya muzyka. Ona mgnovenno otskochila ot dveri, chut' otodvinula krovat' i
spryatalas' na polu szadi nee. Teper' ona mechtala eshche o tom, chtoby oblaka
vnov' zakryli lunu. Nakonec dver' raspahnulas', i chelovek voshel v komnatu,
starayas' prizhimat'sya spinoj k stene, chtoby plennica ne vyskol'znula szadi
nego. Svet iz koridora hlynul vnutr', i Holli uslyshala, kak shchelknul
vyklyuchatel'.
Ona ochen' horosho predstavlyala sebe, chto esli pered nej professional, to
on dolzhen nemedlenno otstupit' nazad v koridor, i postarat'sya vstat' tak,
chtoby ego siluet ne brosalsya ej v glaza. Poetomu ona dolzhna dejstvovat'
pervoj.
Ne vysovyvayas' iz-za krovati, ona s siloj brosila eshche tepluyu lampochku v
dal'nij ugol komnaty, vlevo ot stoyashchego u dverej ohrannika. Steklo lopnulo s
rezkim gluhovatym zvukom, i oskolki so zvonom posypalis' na pol, rezoniruya v
prostranstve nebol'shogo kamina. CHelovek brosilsya v storonu etogo zvuka,
napravlyaya tuda stvol nebol'shogo avtomata, kotoryj on derzhal v odnoj ruke.
Holli, podobno duhu smerti iz starinnoj shotlandskoj legendy, vyrvalas'
iz teni, ne ostavlyaya svoemu protivniku vremeni sreagirovat' na ee vnezapnyj
brosok. Ona podprygnula, perevorachivayas' v vozduhe, nanosya udar v grud'
plechom i spinoj. On ispuganno vskriknul, padaya na pol i zadevaya nogoj dver'.
Ot neozhidannosti on dazhe ne smog nashchupat' pal'cem spuskovoj kryuchok i vyronil
avtomat. Oni bukval'no vykatilis' v koridor, i Holli, gibkaya kak dikaya
koshka, perevernulas' i zanyala poziciyu, napominayushchuyu pripavshee k zemle dikoe
zhivotnoe, nablyudaya za protivnikom i za dlinnym koridorom. Koridor byl pust.
Oruzhie lezhalo v komnate, nedaleko ot dverej, v polose sveta, padayushchego
iz koridora, i ona popolzla k nemu. Neozhidanno ona pochuvstvovala, kak ruka
uhvatila ee za lodyzhku i nachala vyvorachivat' ee.
|to ohrannik, vse eshche muchayas' ot rezkoj boli mezhdu reber i lopatok,
uvidel ee namerenie i popytalsya takim obrazom ostanovit' ee. No eto byla ego
vtoraya oshibka.
Pervaya byla v tom, chto on nedoocenil ee, polagaya, chto vsegda spravitsya
s zhenshchinoj, kogda vhodil v komnatu. Vtoraya zaklyuchalas' v tom, chto uhvativ ee
za odnu nogu, on ostavil vtoruyu svobodnoj. Poetomu on tut zhe poluchil udar
vtoroj nogoj nizhe podborodka, a ego otkinuvshayasya golova s tupym zvukom
vrezalas' v dvernoj kosyak. Noga podnyalas' snova, i na etot raz s uzhasayushchej
tochnost'yu opustilas' na ego golovu, svorachivaya v storonu nos i uskoryaya
process perehoda cheloveka v beschuvstvennoe sostoyanie.
Teper' Holli mogla podnyat'sya na nogi. Otbrosiv rezkim dvizheniem golovy
zanaves svetlyh volos, kotorye meshali ej nablyudat' za obstanovkoj, ona
vyglyanula v koridor i nekotoroe vremya stoyala, prislushivayas'.
Udovletvorennaya tem, chto shum, voznikshij ot nebol'shogo srazheniya, ne
vyzval nikakih posledstvij, ona podhvatila beschuvstvennoe telo za nogi i
vtashchila v komnatu. Vyterev krov' s ego razbitogo lica, ona ubedilas', chto on
eshche dolgoe vremya ne pridet v sebya, no bezopasnosti radi reshila ego svyazat',
ispol'zuya dlya etoj celi prostyni. Na eto u nee ushlo neskol'ko minut, posle
chego ee byvshij strazh, svyazannyj, lezhal pod krovat'yu, chtoby ne vyzvat' yavnyh
podozrenij u kogo-nibud', kto zahotel by chisto vneshne osmotret' komnatu. Ona
ponimala, chto, konechno, eta mera ne yavlyaetsya neobhodimoj, potomu chto samo
otsutstvie ohrany v koridore i ee sobstvennoe otsutstvie v komnate ne
potrebuet nikakih dopolnitel'nyh osmotrov, no poskol'ku ona imela ochen'
tverdye ubezhdeniya, to schitala, chto v ee rabote lyubaya melkaya detal' mozhet
inogda okazat' neocenimuyu pomoshch'. Odnoj iz glavnyh ee zabot, kak ni stranno,
bylo stremlenie ostavit' etogo cheloveka v sostoyanii, kotoroe ne povredit emu
bol'she togo, chto s nim uzhe stalo. Poetomu, kogda ona ukladyvala ego pod
krovat', to staralas' polozhit' ego golovu nabok, chtoby krov' iz razbitogo
nosa stekala na kover, a ne zastaivalas' v gorle, vyzyvaya udush'e.
Nakonec vypryamivshis' i koe-kak stryahnuv kapli krovi so svoih dzhinsov,
ona podoshla k avtomatu, tak vse vremya i prolezhavshemu na polu. Provedya rukoj
po ego chut' maslyanoj poverhnosti, ona obratila vnimanie, chto on napominaet
ej avtomat sistemy "Ingrem", malen'kij, kompaktnyj, no chrezvychajno
effektivnyj na blizkom rasstoyanii, obespechivayushchij pochti 1200 vystrelov v
minutu. Ona podnyala ego i udivilas', pochuvstvovav naskol'ko on legche. Da,
lichnaya gvardiya Ganta pol'zovalas' pravom na samoe luchshee oruzhie.
Eshche raz osmotrev koridor, ona zakryla dver', povernula v zamke klyuch i
kraduchis' dvinulas' vdol' dlinnogo koridora, starayas' derzhat'sya kak mozhno
blizhe k stene, gotovaya pri neobhodimosti ukryt'sya v ocherednom dvernom
proeme. Tak Holli i shla v napravlenii zadnej poloviny doma, podal'she ot
central'noj lestnicy, tuda, gde nahodilas' komnata, napomnivshaya ej zal
starinnogo zamka.
Veter zavyval vokrug verhnej bashni srednevekovogo hrama, holodnyj briz,
naletayushchij s morya, pronosilsya nad zemlej, prigibaya travu i raskachivaya
derev'ya. Kogda luna na korotkoe vremya proglyadyvala mezhdu plotnymi oblakami,
na samom verhu etogo drevnego sooruzheniya mozhno bylo razglyadet' gruppu lyudej,
kotorye staralis' ukryt'sya ot vetra za parapetom bashni. No postoyanno kto-to
odin iz nih stoyal, opershis' loktyami na parapet i smotrel v nochnoj binokl' na
tusklyj siluet belogo doma v glubine usad'by, nahodivshejsya pochti na
rasstoyanii mili.
- Po-prezhnemu nikakih priznakov zhizni, ser, - probormotal nablyudavshij,
opustiv golovu nemnogo vniz, chtoby ego slova ne byli otneseny vetrom, a byli
uslyshany drugimi. - Po vsej vidimosti, oni obosnovalis' tam na vsyu noch'.
CHelovek k kotoromu byli obrashcheny eti slova, vzglyanul na svetyashchijsya
ciferblat chasov, i skazal, ni k komu ne obrashchayas':
- Sejchas okolo poloviny odinnadcatogo. A poslednij vertolet poyavilsya
okolo desyati, ne tak li?
- YA mogu lish' v ocherednoj raz prinesti svoi izvineniya, no my ne mozhem
otpravlyat'sya tuda, ne imeya ordera ot komissara, - sochuvstvuyushchim tonom
ob座asnil inspektor Barnet slozhivshiesya trudnosti otstavnomu policejskomu
oficeru Blejku.
On simpatiziroval emu, no, k sozhaleniyu, na kartu bylo postavleno nechto
bol'shee, chem bezopasnost' odnogo cheloveka. On dejstvoval po ukazaniyam
komissara i sekretarya grafstva. Oni sledyat za situaciej, i esli skazano
zhdat', znachit bespolezno prodolzhat' spor ob etom.
- CHert voz'mi, pochemu vy tak uporstvuete? - nastaival Blejk. - On zhe
mozhet umeret' kazhduyu minutu.
Inspektor povernulsya k nemu i popytalsya otvetit' kak mozhno spokojnee:
- Poslushajte, mister Blejk, ya mogu ocenit' vashe bespokojstvo, no ved'
etot Stedmen, on yavilsya tuda po sobstvennomu zhelaniyu...
- On skazal, chto dolzhen eto sdelat'. On dolzhen dovesti do konca igru,
navyazannuyu emu Gantom. I on ochen' bespokoilsya o devushke. Neizvestno, svyazana
ona so vsem etim ili net, tak zhe kak neizvestno, zhiva ona, ili...
- Holli Majls. My znaem o nej, - zametil ustalo Barnet. - Sejchas my
znaem o nej vse.
- Pochemu nam nichego ne soobshchili o nej ran'she? - razdalsya golos gde-to
ryadom s inspektorom.
- Podozreniya, |ndi. Podozrenie i nedoverie. Kto by mog podumat' o tom,
chto Poup okazhetsya takim izvorotlivym?
Serzhant pokachal golovoj v temnote.
- Skol'ko vremeni oni znali o nem?
- |to znaet tol'ko Bog, |ndi. Ty dazhe mozhesh' derzhat' pari o tom, chto
CRU uchastvuet v etom dele potomu, chto neizvestno, komu mozhno doveryat' v
MI-5. Esli chelovek v range Poupa mog stat' chlenom organizacii Ganta, to
mozhno tol'ko predstavit' sebe, kto mog tam eshche uchastvovat' iz verhnih ili
nizhnih eshelonov etoj sluzhby. Vot tak, - on mahnul rukoj. - Delajte svoi
vyvody sami.
Sekston podnyalsya na nogi, chtoby nemnogo raspravit' kosti posle
dlitel'nogo sognutogo sostoyaniya. Poryvy vetra nabrosilis' na nego so vseh
storon, tak chto emu prishlos' podnyat' vorotnik pal'to i zastegnut' verhnie
pugovicy. On brosil vzglyad vniz, gde v mertvenno blednom lunnom svete smog
otchetlivo razlichit' raskachivayushchijsya siluet odinokogo dereva, nahodyashchegosya
nedaleko ot povorota dorogi, ryadom so stenoj hrama, s drugoj storony
kotorogo, nevidimye s proezzhej chasti, byli razbrosany gruppy mashin s lyud'mi,
ozhidayushchimi nachala operacii.
|to byli ochen' napryazhennye chasy dlya Sekstona, kotoryj s kazhdoj minutoj
oshchushchal, kak rastet ego bespokojstvo za bezopasnost' Stedmena. Oni sdelali
vse, o chem prosil Garri, on i Stiv: prodolzhili nablyudenie za domom v
Gilforde, ozhidaya pribytiya tuda policii, starayas' vsyu noch' uderzhat'sya ot sna,
chtoby nichego ne propustit'. Iz vseh sobytij, kotorye im udalos' nablyudat' za
eto vremya, byli lish' poyavivshiesya vo dvore storozha. Oni zaperli vorota i
zatolkali trup cheloveka i dvuh sobak v gruzovik. Sekston i Stiv podozhdali
eshche nemnogo, kak im i sovetoval Garri, chtoby dat' Poupu vremya dlya dejstvij,
kotorye mogli by razveyat' nekotorye somneniya detektiva. Posle eshche neskol'kih
chasov ozhidaniya, ostaviv Stiva po-prezhnemu na nablyudatel'nom punkte, Sekston
otpravilsya v Skotland-YArd, gde blagodarya starym svyazyam emu udalos' dobrat'sya
do rukovodstva. K udivleniyu, ego rasskaz byl vyslushan s bol'shim vnimaniem, a
cherez nekotoroe vremya on uzhe byl predstavlen gruppe chinovnikov iz specsluzhb,
sredi kotoryh byl amerikanec, kotoromu on eshche raz povtoril svoi skromnye
svedeniya. Kak ponyal Sekston iz obshchego razgovora, amerikanec predstavlyal CRU.
Sozdavalos' vpechatlenie, chto Garri potrevozhil bol'shoe osinoe gnezdo.
Sognuvshis' opyat', chtoby ukryt'sya ot vetra, Sekston pochti prokrichal:
- My ne mozhem prosto sidet' zdes' i zhdat'!
Barnet polozhil ruku na ego plecho i, pridvinuvshis' blizhe, skazal:
- My dolzhny zhdat', mister Blejk. Ostalos' uzhe ne dolgo, uveryayu vas.
Sam komissar budet lichno rukovodit' vsemi dejstviyami, vot naskol'ko
ser'eznoe polozhenie.
- Tak pochemu zhe ego net do sih por? - s vozmushcheniem proiznes Sekston.
- Pochemu on zastavlyaet nas sidet' i zhdat'?
- CHto proishodit naverhu na samom dele, ya ne znayu. No mne kazhetsya, chto
on sejchas provodit podgotovku na vtorom flange. U nas est' svedeniya, chto my
imeem delo ne prosto s bandoj fanatikov-terroristov, a s lyud'mi, kotorye
zanimayut dostatochno vysokoe polozhenie, pochti takoe zhe, kak sam Gant, a mozhet
byt' i vyshe. I ya dumayu, chto komissar sejchas konsul'tiruetsya v parlamente po
nekotorym tonkim momentam.
- No skol'ko zhe mozhno tratit' na eto vremeni?!
- My vojdem tuda cherez neskol'ko minut posle togo, kak poluchim prikaz.
U nas est' podkreplenie v vide korpusa morskih kommandos, kotoryh syuda
perebrosili iz Plimuta na vertoletah. Teper' nam uzhe izvestno, chto Gant
imeet svoyu sobstvennuyu armiyu, poetomu esli on vzdumaet soprotivlyat'sya, zdes'
mozhet nachat'sya nebol'shaya vojna. No dolzhen vam zametit', chto ya i sam ploho
perenoshu podobnye ozhidaniya, oni ochen' nerviruyut menya, no nichego nel'zya
podelat', poka ne poluchen prikaz. Poetomu naberis' terpeniya i popytajsya
otvlech'sya ot myslej o Stedmene. Ved' do sih por on vse delal bez oshibok, ne
tak li?
Sekston v rasstrojstve otvernul lico. Net, Garri do sih por ne sdelal
ni odnoj oshibki. No kak dolgo eto mozhet prodolzhat'sya? I ne izmenit li eta
udacha emu v samom konce?
On podrezal ego tak, chto teper' on ne mog bol'she dostavit' radost'
nikakoj zhenshchine. No mnogim lyudyam eto prineslo nevynosimoe stradanie.
Vol'fram fon |shenbah
My stoim gorazdo vyshe teh, kto i sejchas, i vsegda byli mnogochislennee
nas. No nas dolzhny cenit' imenno potomu, chto nasha krov' daet nam silu,
chtoby, podnyavshis' nad drugimi, s uspehom rukovodit' nashim narodom. Davajte
yasno predstavim sebe, chto nesut nam gryadushchie desyatiletiya.
Oni predveshchayut nam bitvu, napravlennuyu na povsemestnoe unichtozhenie teh,
kto vystupil protiv nedochelovekov, kto zashchishchaet Germaniyu kak oplot
nordicheskoj rasy i istochnik chelovecheskoj kul'tury.
Genrih Gimmler
Stedmen postepenno prihodil v sebya. Ego glaza, eshche s trudom, no uzhe
mogli razlichat' raskachivayushchijsya pol: golova vse eshche gudela i kruzhilas' ot
poluchennyh udarov.
On nachal pripominat' svoi oshchushcheniya, i smog vspomnit' tol'ko kak ego
volokli, uhvativ za ruki, po dlinnomu koridoru, a ego nogi vse vremya
udaryalis' o temnyj derevyannyj pol. On slegka povernulsya, chtoby razglyadet'
okruzhayushchuyu obstanovku, kak v etot zhe moment uslyshal znakomyj golos,
prinadlezhavshij Grigsu.
- On uzhe prishel v sebya, dal'she pust' idet sam.
Detektiva podnyali na nogi, i, pervoe, chto on uvidel, bylo svirepoe i
mrachnoe lico Poupa.
- YA ochen' rad, chto vy vnov' sredi nas, Garri, hotya dumayu, vam by ochen'
etogo ne hotelos'.
- Prodolzhaete vypendrivat'sya, Poup? - proiznes Stedmen, vse eshche pytayas'
stryahnut' golovokruzhenie. Grigs i But podderzhivali ego s obeih storon, chtoby
on ne svalilsya vnov'.
- A u vas, ya vizhu, ostalos' vse to zhe vysokomerie. YA by dazhe mog
voshishchat'sya vami, ne bud' vy takim durakom.
- |to vy durak, Poup, esli verite, chto ves' etot bred mozhet
dejstvitel'no osushchestvit'sya. - Stedmen sdelal popytku raspryamit'sya, no ego
ruki byli po-prezhnemu blokirovany.
Tolstyak izdal utrobnyj zvuk, otdalenno napominayushchij usmeshku.
- Posmotri na vse eto s drugoj storony, Garri. Razve est' kakaya-to
al'ternativa? - proiznes on, no uzhe bez teni yumora, i otvernuvshis', sdelal
znak svoim lyudyam idti vsled za nim.
Stedmena razvernuli v nuzhnom napravlenii, i on podchinilsya, chuvstvuya
sebya eshche ne gotovym k novomu soprotivleniyu. Ego lyubopytstvo, tem ne menee,
vozrastalo po mere togo kak na protyazhenii ih puti menyalas' otdelka koridora.
Sejchas ona napominala ubranstvo srednevekovogo zamka. Steny byli vylozheny
serym kamnem temnogo ottenka, v otdel'nyh mestah dvernye proemy byli
zanavesheny gobelenom. Dveri byli sdelany iz starogo duba i ukrasheny slozhnoj
rez'boj. Na nih byli ukrepleny ruchki iz tonko obrabotannogo metalla. I hotya
ego nablyudeniya byli ves'ma poverhnostnye, no on zametil, chto na dveryah byli
izobrazheny raznogo vida gerbovye shchity, ukrashennye inkrustaciyami iz dereva i
metalla, napominayushchimi otdelku dragocennymi kamnyami, i snabzhennye kratkoj
nadpis'yu.
Vskore koridor prevratilsya v svoego roda galereyu, otkrytuyu s odnoj
storony, otkuda kak s balkona mozhno bylo videt' bol'shoj temnyj zal. Oni
ostanovilis' pered kamennymi stupenyami shirokoj lestnicy, i glaza Stedmena
okruglilis' ot novoj trevogi, kotoraya nachala podnimat'sya vnutri nego kak
tol'ko on smog podrobnee rassmotret' voznikshuyu pered nim kartinu.
Ogromnaya komnata po vnutrennemu ubranstvu napominala antichnyj zal dlya
zastol'nyh pirov. Zdes' bylo mnogo dorogih myagkih kovrov, a steny uveshany
gobelenami s tonkim i prichudlivym risunkom. Vokrug s pochti ideal'noj
simmetriej byli razmeshcheny tolstye svechi chernogo cveta. Ih plamya pridavalo
etomu mestu svoeobraznuyu atmosferu, slivayas' so svetom, kotoryj padal iz
ogromnogo, v chelovecheskij rost kamina, vypolnennogo v vide peshchery, v glubine
kotoroj polyhalo yarkoe plamya. Glavnym simvolom, ukrashavshim vse predmety v
etoj obstanovke, byl znak zolotogo kop'ya.
V samom centre etogo zala stoyal bol'shoj massivnyj kruglyj stol,
sdelannyj, kak pokazalos' Stedmenu, skoree vsego iz duba. Vokrug stola byli
rasstavleny derevyannye zhe stul'ya s vysokimi spinkami. So svoego mesta on
smog razglyadet', chto na naruzhnoj storone spinki kazhdogo stula byla
prikreplena serebryanaya plastinka s nadpis'yu. Vse stul'ya, za isklyucheniem
mozhet byt' dvuh, byli zanyaty, a lica sidyashchih na nih, byli povernuty v ego
storonu.
- Dobro pozhalovat' v nash Vevel'sburg. - |to byl golos |dvarda Ganta, i
glaza Stedmena obezhali stol, chtoby videt' mesto, otkuda on prozvuchal. V
central'noj chasti stola podnyalas' vysokaya figura, i Stedmen uvidel, chto eto
i est' Gant, kotoryj prodolzhal:
- Spustite ego syuda!
Stedmena grubo tolknuli v spinu, i on, poteryav ravnovesie, skatilsya
vniz po kamennym stupenyam. Szadi razdalis' shagi, i ego vnov' postavili na
nogi. On popytalsya sbrosit' derzhavshie ego ruki, chtoby stoyat' samostoyatel'no.
- Kazhetsya, Kristina ne spravilas' so svoej zadachej. - Golos Ganta byl
holodnym i zhestkim, v nem ne bylo i nameka na nasmeshku.
- Vy chto, dejstvitel'no mogli poverit', chto menya mozhet soblaznit'
eto... sushchestvo? - grubo oborval ego Stedmen.
- Ee sila v nej samoj, mister Stedmen. Da, nado priznat'sya, ya udivlen,
chto vy ustoyali protiv nego. |to oznachaet, chto ej sleduet eshche prodolzhit'
zanyatiya so svoim nastavnikom, doktorom SHeerom.... Gant sdelal korotkoe
dvizhenie rukoj, i iz temnoty vyplyl stul, kotoryj byl ustanovlen primerno v
dvuh futah ot kruglogo stola, i Stedmenu bylo predlozheno na nego sest'.
Teper', prezhde chem ostanovit' svoj vzglyad na |dvarde Gante, on smog kak
sleduet rassmotret' svoe okruzhenie, vklyuchaya i odetuyu v formu vooruzhennuyu
ohranu, kotoraya zanimala vse strategicheskie tochki komnaty.
Vzglyanuv v storonu biznesmena, on obratil vnimanie, chto segodnya na ego
lice prisutstvuet iskusstvennyj nos, pridavaya emu tem samym chelovecheskij
oblik. Odet on byl v seryj kostyum, s ottenkom, napominayushchim drevesnyj ugol',
beluyu rubashku i chernyj galstuk. Detektiv byl neskol'ko udivlen otsutstviem
na sobravshihsya srednevekovyh kostyumov, bolee sootvetstvovavshih by atmosfere
etogo temnogo zala, oformlennogo v duhe zamka drevnih baronov. Na stole
pered kazhdym iz prisutstvuyushchih lezhal korotkij ritual'nyj kinzhal, a na
pal'cah teh iz prisutstvuyushchih, ch'i ruki lezhali na poverhnosti stola, mozhno
bylo videt' perstni s pechatkami. Sredi sidyashchih za stolom Stedmen mog videt'
neskol'ko gostej, s kotorymi on vstrechalsya eshche dnem, a drugie, neznakomye
emu, voobshche-to malo chem ot nih otlichalis'. Doktor SHeer tozhe byl zdes', i
kazalsya eshche bolee postarevshim v etoj neobychnoj obstanovke. Stedmen postoyanno
oshchushchal prisutstvie etogo cheloveka, kotoryj pozhiral ego svoim vzglyadom.
Udivlenie detektiva vyzvalo i to, chto odin iz stul'ev za stolom zanimala
massivnaya figura Poupa.
- Vy zdes' yavlyaetes' ochen' pochetnym gostem, mister Stedmen, - golos
Ganta rezoniroval v gromadnom prostranstve zala.
- Pochetnym? Dlya togo, chtoby byt' chast'yu etogo spektaklya?
- CHtoby byt' odnim iz nemnogih neposvyashchennyh, kotorym predstavlyaetsya
chest' posetit' nash Vevel'sburg.
- YA potryasen.
- Ne stoit izdevat'sya nad nami, mister Stedmen! - Ruka Ganta potyanulas'
k kinzhalu, lezhashchemu pered nim. - Vasha smert' budet uzhasnoj, ya obeshchayu vam
eto, no ona mozhet okazat'sya i eshche bolee muchitel'noj. Vse ubranstvo etoj
komnaty i ee duh, kotorye okruzhayut vas, yavlyayutsya pochti tochnym
vosproizvedeniem togo zamka, kotoryj rejhsfyurer postroil v Vestfalii. |ta
svyatynya byla posvyashchena tevtonskim rycaryam. I lish' dvenadcat' chelovek,
naibolee priblizhennyh k nemu oficerov SS, byli udostoeny chesti poseshchat' eto
mesto. Tam oni obsuzhdali svoi plany, vspominali istoriyu i svoih nordicheskih
predkov. U kazhdogo byla svoya komnata, kotoraya byla posvyashchena odnomu iz
velikih rycarej ili imperatorov.
V chastnosti, Adol'f Gitler dolzhen byl razmeshchat'sya v komnate,
posvyashchennoj Fridrihu Barbarosse, a komnata rejhsfyurera byla posvyashchena
Genrihu Pervomu.
No Gitler otkazalsya posetit' Vevel'sburg! On otvernulsya ot teh sil,
kotorye obespechivali ego uspeh. On dazhe zapretil Gimmleru perenesti Kop'e v
takoe, naibolee podhodyashchee, slovno sozdannoe dlya nego mesto! |to bylo nachalo
padeniya fyurera, chto teper' dlya vas dolzhno uzhe stat' ochevidnym.
Potomu chto v konce koncov on poteryal Svyashchennoe Kop'e, kotoroe vyrval u
nego Genrih Gimmler! - Gant povernulsya na stule i ukazal rukoj na
vozvyshenie, napominayushchee altar'. - I s teh samyh por im obladaem my!
Stedmen smog razglyadet' kozhanyj futlyar, nahodyashchijsya na altare, i
dogadalsya, chto eto byl za predmet. Tak vot gde teper' nahoditsya Hajlidzh
Lans!
Biznesmen vnov' povernulsya k Stedmenu, no ego glaza byli ustremleny k
verhnej galerei.
- Vhodi, Kristina, prisoedinyajsya k nam. Ty poterpela porazhenie, no tak
bylo i s nastoyashchej Kandroj, esli byt' tochnym i sledovat' legende.
Sejchas eto uzhe ne imeet bol'shogo znacheniya, poskol'ku final'naya pobeda
budet prinadlezhat' nam.
Stedmen uslyshal shagi na kamennyh stupenyah szadi sebya, i dvupoloe
sushchestvo, soedinyayushchee v sebe muzhchinu i zhenshchinu, predstalo pered ego glazami.
Ee lico opuhlo v tom meste, gde on nanes udar, a krasota ee teper' kazalas'
nepristojnoj gryaznoj. Ona stremitel'no oboshla stol i sela na stul ryadom s
doktorom SHeerom. Tot ne obratil na nee nikakogo vnimaniya, polnost'yu
pogloshchennyj sozercaniem Stedmena.
Iz teni voznikla figura Brenigana, glaza kotorogo napolnyala lish' odna
nenavist'. On brosilsya pryamo k Stedmenu, vytaskivaya na hodu oruzhie.
- Major!
Brenigan zastyl, uslyshav rezkuyu komandu Ganta.
- Derzhites' podal'she ot nego, major Brenigan, i zaberite s soboj svoih
soldat. Oni nam zdes' ne nuzhny.
- Vy govorite o Stedmene? Ved' vy zhe znaete, kak on opasen. - V golose
majora slyshalos' vozmushchenie.
- YA uveren, chto Grigs i But vpolne mogut pozabotit'sya o mistere
Stedmene, esli v etom budet neobhodimost'... A teper' otpravlyajtes' na
ploshchadku i zhdite vertolet. Nash gost' dolzhen byt' s minuty na minutu, i ya
hochu, chtoby vy provodili ego pryamo syuda.
Brenigan povernulsya i, skomandovav soldatam, vmeste s nimi pokinul zal.
Tol'ko eho ot ih tyazhelyh shagov po kamennym stupenyam eshche nekotoroe vremya
stoyalo v vozduhe.
- Vy dolzhny izvinit' ego, mister Stedmen, - zagovoril Gant, vnov'
povorachivayas' k detektivu. - On ochen' perezhivaet za Kristinu. Vam ne
kazhetsya, chto eto neskol'ko patetichno - ogorchat'sya pri podobnom zabluzhdenii?
Golova germafrodita rezko podnyalas' vverh, i ona brosila na Stedmena
vzglyad, perepolnennyj zloboj.
- K sozhaleniyu, - kak mozhno myagche prodolzhil biznesmen, - ona krajne
neobhodima dlya nashego dela. Ona ochen' horosho pomogaet doktoru SHeeru,
zdorov'e kotorogo ne v luchshej forme, i, ya boyus', chto on ne zaderzhitsya dolgo
na etom svete. Ili, kak mne kazhetsya, on predpochitaet tot?
- Ty polagaesh', my sobralis' zdes' na torzhestvennyj priem, |dvard? |to
zagovoril ser Dzhejms Ouks, promyshlennik, kotorogo Stedmen videl eshche dnem. -
Vremya idet, |dvard, i raketa dolzhna byt' skoro zapushchena.
So vseh storon zazvuchali analogichnye protesty, i Gant podnyal ruku,
mrachno ulybnuvshis'.
- Da, sejchas my vse nahodimsya v ozhidanii, i v etoj komnate vse v
sostoyanii bol'shogo volneniya, - obratilsya on k detektivu, budto pytayas'
ob座asnit' emu svoyu poziciyu. - Odnako my ne dolzhny meshat' rabote doktora
SHeera! Nashi lyudi... Kstati, chto vy o nih skazali v poslednij raz?
- Oni takie zhe sumasshedshie, kak i vy Gant, - bespristrastno proiznes
Stedmen.
- Da. Imenno tak. A vy zdes' v etu noch' edinstvennyj normal'nyj
chelovek. - Izdevatel'skie iskry vnov' poyavilis' v glazah biznesmena. - YA byl
by udivlen, esli by vam udalos' umeret', ostavayas' v svoem ume.
Mysli Stedmena prishli v dvizhenie. CHto zhe proizoshlo s Sekstonom i
Stivom? Oni ne vyderzhali soprotivleniya oficial'nyh vlastej? Ili oni vse eshche
pytayutsya slomit' ego? Ili, chto eshche huzhe, ih shvatili lyudi Ganta v Gilforde?
Oni byli ego edinstvennym shansom, no teper' vse vyglyadelo tak, chto i ego ne
ostavalos'.
- Nu horosho, Gant, - skazal on. - Mne by hotelos' uslyshat' chto-nibud' o
vashej organizacii. Vy otnosite sebya k naslednikam obshchestva "Tule", no,
naskol'ko ya znayu, takie obshchestva byli unichtozheny v poslevoennoj Germanii.
- Vo vremya vojn ubivayut vsego lish' lyudej, a otnyud' ne idealy.
Nekotorye iz nas sohranili eti idealy dlya budushchego.
- I vy byli v Germanii vo vremya vojny?
- Bezuslovno. - Gant korotko rassmeyalsya, naslazhdayas' yavnym
zameshatel'stvom, otrazivshemsya na lice Stedmena. - YA ne byl soldatom v
obshcheprinyatom smysle, no ya sluzhil Rejhu bolee znachitel'nym obrazom. YA uzhe
govoril, kak Gitler predal nas, i kak, posle ego besslavnogo konca, vse
mogushchestvo sosredotochilos' v rukah rejhsfyurera Genriha Gimmlera. Blagodarya
planam, razrabotannym eshche do nachala vojny, gerr Gimmler i ya smogli izbezhat'
plena i ne popali v ruki soyuznikov...
CHetvero muzhchin toroplivo shli, rastyanuvshis' cepochkoj vdol' razmokshego
polya. Na kazhdom shagu ih nogi pogruzhalis' v vyazkuyu gryaz'. Lyudi tyazhelo i
nadryvno dyshali. Osobenno ploho chuvstvoval sebya tretij v cepochke chelovek.
No nesmotrya na ustalost', oni prodolzhali uporno idti vpered,
napravlyayas' v storonu Kilya, gde ih dolzhna byla zhdat' lodka... i svoboda.
Oni udachno oboshli peredovye chasti 9-oj amerikanskoj armii, zaranee
pomenyav svoj bronirovannyj "Mersedes" na menee zametnyj i, sledovatel'no
bolee bezopasnyj seryj "Fol'ksvagen". Malen'kij avtomobil' pomog im uehat'
dostatochno daleko, hotya oni i pol'zovalis' tol'ko nebol'shimi dorogami,
starayas' derzhat'sya v storone ot avtobanov. No teper' im prishlos' idti
peshkom, potomu chto v speshke oni zabyli zahvatit' zapasnye kanistry s
benzinom. Mozhet byt' eto i k luchshemu, poskol'ku dorogi v etot period byli
opasny, i polkovnik SS fon Kyuner schital, chto i v etom im budet soputstvovat'
udacha.
Neozhidanno odin iz nih, tot samyj tretij chelovek, spotknulsya, i fon
Kyuner ostorozhno pomog emu vstat', podderzhivaya za lokot'. Tut zhe on predlozhil
rejhsfyureru svoyu pomoshch', chtoby nesti ego kozhanyj futlyar. No Gimmler
otkazalsya. On ne mog dopustit', chtoby kto-to drugoj nes etu dragocennuyu
relikviyu, kotoruyu on ne na sekundu ne vypuskal iz svoih ruk.
Ostal'nye troe - Myuller, |rik Gantcer i polkovnik SS fon Kyuner nesli
den'gi, kotorye otkryvali pered nimi put' k svobode, i, konechno, sekretnye
dokumenty, eti dragocennye papki, soderzhashchie spiski vseh ego lyudej v drugih
stranah. On zhe, Genrih Gimmler, nes ih glavnoe sokrovishche, ih svyashchennuyu
relikviyu.
Vse chetvero byli odety v grazhdanskuyu odezhdu: Gimmler, Myuller, Kyuner
sbrosili svoyu voennuyu formu eshche zadolgo do puteshestviya, a |rik Gantcer,
idushchij vperedi Gimmlera, voobshche nikogda ne prinadlezhal k armii. On byl
neobyknovennoj lichnost'yu i obladal bol'shim vliyaniem v promyshlennyh krugah.
Rejhsfyurer s kakim-to vnutrennim pochteniem vsegda otnosilsya k nemu. Ego
ded, Otto Gantcer, mnogo let prorabotal masterom na oruzhejnyh zavodah v
SHpandau, bliz Berlina, poka ne otkryl svoe sobstvennoe delo v Rostoke,
kotoroe potom prodolzhil ego syn |rns. |rik Gantcer tozhe prodolzhil tradiciyu
sem'i kak voennyj promyshlennik, obnovlyaya i rasshiryaya proizvodstvo oruzhiya, a,
krome togo, on mnogo sdelal dlya privlecheniya Gitlera v "Tule Gezel'shaft", gde
pol'zovalsya bol'shim avtoritetom. Teper' zhe, posle padeniya Germanii,
predannoj ih nezadachlivym fyurerom, on napravlyalsya vmeste s nimi na sever, v
Kil', gde ih dozhidalas' spasitel'naya lodka. V etom puteshestvii rol' |rika
byla takoj zhe vazhnoj, kak i v period ego deyatel'nosti v "Tule".
Iz Kilya oni dolzhny byli perebrat'sya v Daniyu, gde uzhe dolzhny byli nachat'
dejstvovat' ego mezhdunarodnye promyshlennye svyazi i otkuda na zaranee
zafrahtovannom sudne oni dolzhny byli otpravit'sya v Kanadu. Po mere
stabilizacii obstanovki v mire oni predpolagali perebrat'sya iz Kanady v
Soedinennye SHtaty, a ottuda, po ironii sud'by, prodelav obratnyj put' cherez
okean, dobrat'sya do Anglii.
Gimmler neozhidanno vnov' pochuvstvoval pristupy boli v grudi i nachal
opuskat'sya na koleni, kogda fon Kyuner vovremya podderzhal ego. Franc fon
Kyuner, odin iz nemnogih, na kogo vsegda mozhno polozhit'sya. On brosil zhenu s
malen'kim synom i, nikomu ne govorya ni slova, otpravilsya soprovozhdat'
Genriha. A eshche ran'she, vo vremena anneksii Avstrii, on pohitil v Vene dlya
Gimmlera istinnyj Hajlidzh Lans, ostaviv tam poddelku iz prostogo zheleza,
kotoraya potom i dostalas' duraku Gitleru! I Gimmler s teh por derzhal
original Kop'ya v svoem Vevel'sburge, v nepristupnoj kreposti, postroennoj v
Vestfalii v chest' tevtonskih rycarej. |to mesto bylo samym dostojnym dlya
legendarnoj relikvii...
Vzryv vskolyhnul zemlyu pochti ryadom, razbrasyvaya vo vse storony gryaz' i
kamni. Oni v uzhase smotreli v storonu polya, gde na eshche vzdyblennoj zemle
lezhalo dva tela, odno nepodvizhno, vtoroe izvivalos' i stonalo v agonii.
Oni brosilis' k nim, starayas' ugadat', kto ubit - Gantcer ili Myuller?
Odin iz nih navernyaka natknulsya libo na minu, libo na nerazorvavshuyusya
bombu.
Oni podoshli k izvivayushchemusya telu i tol'ko po odezhde smogli opredelit',
chto eto byl |rik Gantcer. On prizhimal koleni k grudi, zazhimaya rukami nizhnyuyu
chast' tela. Fon Kyuner edva uderzhalsya ot rvoty, vzglyanuv na lico
promyshlennika, ili vernee na to, chto ot nego ostalos'. Krov' vytekala iz
shirokoj rvanoj rany, nahodyashchejsya na tom samom meste, gde kogda-to byl nos.
Genrih Gimmler ne byl tak krepok, kak polkovnik SS, poetomu, gluboko
vtyanuv vozduh, otoshel v storonu, chtoby nemnogo prijti v sebya. Glyadya vniz, na
perepahannuyu vzryvom gryaz', on obratil vnimanie na nechto, chto privleklo ego
vnimanie i zastavilo podojti poblizhe. Kogda zhe on smog poluchshe rassmotret'
eto, to ego telo instinktivno kachnulos' v storonu. |to byli dve nogi, skoree
vsego prinadlezhavshie Myulleru, odna iz kotoryh byla eshche v botinke.
Gimmler podhvatil kozhanyj futlyar, v kotorom hranilos' Kop'e, i,
spotykayas', brosilsya proch'. Kogda zhe u nego hvatilo sil ostanovit'sya i
vzglyanut' po storonam, to pervoe, chto on uvidel, byla figura fon Kyunera,
kotoryj stoyal na kolenyah okolo podergivayushchegosya tela Gantcera, prilozhiv k
ego visku stvol svoego "Lagera".
Gimmler opustilsya na koleni. Gantcer ne dolzhen umeret', nel'zya
dopustit', chtoby on tak prosto ushel iz zhizni. Esli est' hot' odin shans na
to, chto on mozhet vyzhit', etot shans nado ispol'zovat'. I nikakaya bol' sejchas
ne imeet znacheniya! Ego nuzhno spasti!
On otvel ruku fon Kyunera v tot moment, kogda palec polkovnika SS uzhe
potyanulsya k spuskovomu kryuchku. Vystrela ne posledovalo, no kogda Gimmler
vzglyanul na telo |rika Gantcera, na krovavuyu kashu, pokryvavshuyu ego lico i
chast' tela, on podumal, chto esli by on, rejhsfyurer, ne byl tak
myagkoserdechen, to...
- No ved' Gimmler byl arestovan. Ego lichnost' identificirovana eshche do
togo, kak on sovershil samoubijstvo, - zametil detektiv.
Gant rassmeyalsya, i ego smeh eshche dolgo rezoniroval v prostranstve zala.
- |to byl sovershenno drugoj chelovek, dvojnik, prosto Horoshij Nemec,
gotovyj umeret' za svoego rejhsfyurera. Konechno, ego sem'ya nesomnenno
postradala by, esli by v poslednij moment ego muzhestvo izmenilo emu.
- No ved' oni ustraivali ekspertizu, chtoby byt' do konca uverennymi.
- Esli vy tol'ko smozhete, mister Stedmen, to popytajtes' predstavit'
sebe situaciyu v Germanii teh let. Tysyachi, milliony bezhencev peredvigalis' po
strane, i sredi nih postoyanno nahodilis' to Gebbel'sy, to Geringi ili
Bormany. A mozhet byt', popadalsya i sam Gitler?! No ob etom luchshe vsego
sprashivat' soyuznikov. Kogda besporyadok spal, bylo uzhe pozdno. Telo
rejhsfyurera bylo pohoroneno v bezymyannoj mogile.
- No esli poverit' vashemu rasskazu, to kuda mog otpravit'sya takoj
chelovek, kak Gimmler? Ved', v konce koncov, ego mogli opoznat'?
- Vy zabyvaete, mister Stedmen, kak neprimetno vyglyadel nash velikij
vozhd'. On byl odnim iz velichajshih geroev Germanii, no ego poyavlenie gde-libo
nichem ne otlichalos' ot poyavleniya ryadovogo cheloveka.
- Mne prihodilos' chitat', chto on vyglyadel kak tipichnyj melkij chinovnik,
- sdelal utochnenie Stedmen.
- Vot imenno, mister Stedmen, - skazal Gant, kak by delaya svoemu
sobesedniku nebol'shoj kompliment. - Melkij chinovnik, v kotorom tekla
nastoyashchaya nordicheskaya krov'.
- Tak znachit, imenno ego vneshnij oblik i obespechili emu vozmozhnost'
pobega iz Germanii?
- Tochnee, vyzhivanie v drugoj strane.
- A mozhno mne uznat', gde? YA dumayu, chto eto byla YUzhnaya Amerika, kak
naibolee rasprostranennoe mesto dlya pobega nacistov iz Germanii.
- Konechno, my byli i tam, zhili v nacistskoj kolonii, no nam byla nuzhna
drugaya strana, gde my mogli by vnov' nachat' rabotat', a ne provodit' vremya,
sidya na solnce i vspominaya byluyu slavu Faterlanda.
- Tak kakov zhe byl vash vybor, Gant?
- Pochemu by ne Angliya, naprimer? CHem ona ne podhodit?
Stedmen smotrel s yavnym vyrazheniem nedoveriya na okruzhavshie ego
ulybayushchiesya lica.
- No razve eto bylo vozmozhno?
- So vremenem - da, - skazal Gant, - a pervoj nashej ostanovkoj v to
vremya byla Daniya, gde my proveli mnogo mesyacev, estestvenno, nelegal'no. U
menya byli raneniya, vy znaete ob etom, i imenno rejhsfyurer spas mne zhizn'.
Biznesmen sdelal pauzu, kak by podtverzhdaya tot fakt, chto pamyat' ochen'
tonkij i tochnyj instrument, i prodolzhil:
- My pokinuli Flensburg 10 maya 1945 goda: rejhsfyurer Gimmler, polkovnik
Franc fon Kyuner, otec togo duraka, s kotorym vy imeli delo proshloj noch'yu,
rejhskriminaldirektor |rnst Myuller i ya. K neschast'yu, na puti k Kilyu, Myuller
pogib, natknuvshis' na minu, a ya ostalsya ele zhiv.
Tol'ko vmeshatel'stvo Gimmlera smoglo ostanovit' fon Kyunera, kotoryj byl
gotov vsadit' mne pulyu v mozgi. Gimmler nastoyal, chtoby my dobralis' do tochki
vstrechi, gde, vozmozhno, mne budet okazana pomoshch'. On dazhe reshil rasstat'sya
so svoimi dragocennymi bumagi v obmen na moyu zhizn', i oni byli pohoroneny
vmeste s Myullerom na tom zhe samom pole. Polkovnik Kyuner tashchil menya, a
rejhsfyurer pozabotilsya obo vsem ostal'nom, vklyuchaya i talisman, edinstvennyj
predmet, kotoryj on ne ostavil by ni pri kakih obstoyatel'stvah: Hajlidzh
Lans!
Kogda my dobralis' do tochki vstrechi pod Kilem, ya byl uzhe edva zhivoj, no
i tut rejhsfyurer ne dal mne umeret'. Moi rany byli obrabotany nastol'ko
horosho, naskol'ko bylo vozmozhno v teh usloviyah, i cherez nekotoroe vremya my
otpravilis' morem v Daniyu. |to puteshestvie bylo ochen' tyazhelym dlya menya,
mister Stedmen, i ya ne odin raz obrashchalsya k rejhsfyureru s pros'boj razreshit'
mne umeret'. No on otkazal mne v etom. Potomu chto on videl tot samyj moment,
kogda ya stanu novym liderom, Velikim Masterom, i zajmu ego mesto. Ego
predviden'e lezhalo za predelami chelovecheskih vozmozhnostej.
- CHerez nekotoroe vremya, kogda moi rany stali zazhivat', my perebralis'
v Islandiyu, a uzhe ottuda, cherez neskol'ko let, v Kanadu, a eshche cherez sem'
let my okazalis' v Soedinennyh SHtatah Ameriki. Nashi svyazi i v Amerike, i v
Anglii k etomu vremeni byli vozobnovleny, i nashe peredvizhenie proishodilo
uzhe vpolne legal'no.
- Tak vy utverzhdaete, chto Gimmler byl zhiv vse eto vremya?
Gant torzhestvuyushche kivnul.
- Da. Polkovnik Kyuner umer v 1951 godu, kogda my byli eshche v Kanade.
Ego hvatil paralich. Pered smert'yu on obratilsya k nam s pros'boj
otyskat' ego syna, kotorogo on ostavil gde-to v Germanii, i privlech' ego k
nashemu delu. Ego syn, posle smerti zheny, ostalsya zhit' u rodstvennikov,
kotorye, buduchi bednymi lyud'mi, legko otpustili ego k nam. Feliks
prisoedinilsya k nam uzhe v Anglii, kogda emu byl dvadcat' odin god.
- Tak kogda zhe... kogda vy... i Gimmler pribyli v Angliyu?
Gant vnov' ulybnulsya, no eta ulybka zastavila Stedmena vzdrognut'.
- V 1963 godu, mister Stedmen. Zapomnite etu istoricheskuyu datu.
Za stolom razdalis' golosa, vyrazhayushchie polnoe soglasie s takoj
traktovkoj etogo sobytiya.
- On byl ochen' bolen v to vremya. No my dazhe ne predstavlyali, naskol'ko
byla tyazhela ego bolezn'...
Stedmen byl tak oshelomlen etim fantasticheskim soobshcheniem, chto
organizator massovyh ubijstv, voennyj prestupnik i odin iz ideologov
beschelovechnoj politiki genocida zhil v Anglii, chto dazhe proslushal chast'
rasskaza biznesmena, a kogda ego vnimanie vnov' vernulos' v etot zal, to on
uslyshal, chto Gant rasskazyval o svoej zhenit'be v Amerike.
- Luiza byla ochen' bogatoj amerikankoj s dal'nego YUga. Ona byla
ekstravagantna, razdelyala nashi idei i ne trebovala ot menya fizicheskogo
obshcheniya. Ona zhila tol'ko vo imya togo dnya, kogda nashi idei nachnut
osushchestvlyat'sya. Bylo bol'shoj tragediej, kogda nelepaya dorozhnaya avariya
zabrala ee u nas v period nashego pod容ma.
SHum opuskayushchegosya vertoleta neozhidanno privlek vnimanie vseh
sobravshihsya.
- |tot zvuk predveshchaet pribytie nashego dvenadcatogo uchastnika, proiznes
Gant.
- Kak raz vovremya! - s razdrazheniem zametil lord Iving.
- General prodelal dolgoe puteshestvie, - ukoriznenno zametil Gant, i za
stolom voznikla pauza.
Pol'zuyas' etim nebol'shim zameshatel'stvom, Stedmen vnimatel'no oglyadel
vseh sidyashchih za stolom i skazal v svoyu ochered':
- No kak mogli vy posledovat' za chelovekom, kotoryj ne skryvaet svoej
prinadlezhnosti k nacizmu, kotoryj vsyu svoyu zhizn' pomogal slugam d'yavola,
kotoryj voeval protiv vas v poslednej vojne, a teper' vedet vas k razrusheniyu
svoej sobstvennoj strany?
- Razrusheniyu? |to vy odin iz teh, kto yavlyaetsya predatelyami Anglii,
Stedmen, - vstupil v razgovor Tal'gol'm. - Vy govorite, chto vy anglichanin, a
prodolzhaete sidet' slozha ruki, kogda strana katitsya v propast'. Kak
po-vashemu eto mozhno eshche nazvat'?
- No poslushajte... - nachal bylo Stedmen.
- Prekratite! - vstupil v razgovor Gant. - Vy vse znaete, kakovy nashi
plany, i poka ostav'te ego v pokoe. Vse v svoe vremya. - Predlozhenie bylo
sdelano otnositel'no spokojno, no za stolom opyat' ustanovilas' tishina.
- Skazhite mne koe-chto, Gant, - obratilsya k promyshlenniku Stedmen so
spokojstviem, kotorogo on dazhe ne ozhidal v sebe. - A kakim obrazom...
vernee, gde imenno zhil Gimmler, kogda on pribyl v etu stranu?
- On vsegda nahodilsya imenno v etom meste. Ego ochen' voshishchala legenda
o rycaryah korolya Artura. On schital, chto oni v znachitel'noj mere osnovany na
legendah, svyazannyh s Tevtonskim Ordenom, i imenno s etoj chast'yu Anglii. On
byl bezumno rad, kogda ya postroil dlya nego Vevel'sburg.
"Tule Gezel'shaft" ochen' sil'naya organizaciya, mister Stedmen. V nee
vlozheny ogromnye den'gi, v tom chisle i den'gi, ostavshiesya posle moej
poslednej zheny. My, konechno zhe, otkopali, dokumenty, zarytye fon Kyunerom na
pole, gde smert' nastigla Myullera, i oni pomogli nam otyskat'... - on
ulybnulsya i oglyadel prisutstvuyushchih za stolom, - ...tak mnogo nuzhnyh nam
dobryh druzej.
Stedmen nachal uzhe ponimat', kakuyu vazhnuyu rol' igral shantazh, chtoby
prinudit' k deyatel'nosti "etih dobryh druzej i edinomyshlennikov".
- Rejhsfyurer, nesmotrya na bolezn', byl ochen' schastliv v poslednie dni,
- kak mozhno myagche progovoril Gant. - V eto vremya on veril v nashu pobedu.
- On umer pryamo zdes'? - Stedmen zadal etot vopros chisto po inercii,
skoree ozhidaya otricatel'nogo otveta.
- Da, mister Stedmen. I v polnom soznanii. Emu bylo shest'desyat sem'
let, kogda rak nakonec zabral ego zhizn'. No dazhe kogda perestalo zhit' ego
telo, ostalsya zhit' ego duh. Pochti cherez god posle smerti on poslal nam
material'nyj znak. - Pri etih slovah Gant povernulsya k doktoru SHeeru,
sidyashchemu ryadom s nim. - Doktor SHeer byl spiritologom v Avstrii. Rejhsfyurer
vybral ego v kachestve svoego posrednika.
V etot moment v zale poslyshalis' shagi, v temnote odnoj iz sten
otkrylas' bokovaya dver', v kotoroj poyavilas' shirokoplechaya figura cheloveka,
soprovozhdaemogo majorom Breniganom.
- Dobryj vecher, dzhentl'meny. - Golos bez somneniya prinadlezhal
amerikancu, i kogda chelovek vyshel na svet, chtoby zanyat' svoe mesto za stolom
po druguyu storonu ot doktora SHeera, Stedmen izdal glubokij vnutrennij ston,
uznav ego.
- |to tot samyj chelovek? - Vnov' pribyvshij nepriyaznenno posmotrel v
storonu detektiva.
- Da, general, eto nash Parsifal', - starayas' govorit' kak mozhno
spokojnee, otvetil Gant. - Mister Stedmen, ya nadeyus' vy uzhe ponyali, chto
pered vami general-major Katbush, zamestitel' komanduyushchego amerikanskoj
armii.
Na samom dele oni ne byli sumasshedshimi, kak teper' ponimal Stedmen.
Oni imeli v rukah real'nuyu silu i sredstva vliyaniya na nacional'noe
obshchestvennoe soznanie. Za mnogie gody s pomoshch'yu shantazha, deneg i grubogo
nasiliya oni sozdavali silu, sposobnuyu vesti obshchestvennoe mnenie, laviruya
mezhdu dvumya krajnostyami, k nuzhnoj im celi. Glyadya na sobravshihsya v zale, on
nedoumeval nad tem, chto moglo pobudit' etih lyudej uchastvovat' v podobnom
bezumii? Neuzheli tol'ko kul't, vozrozhdennyj mertvym uzhe Gimmlerom, i
nizmennaya potrebnost' pitat'sya padal'yu dvigali imi? Neozhidanno ego ohvatil
uzhas.
- Horosho, |dvard, mozhesh' schitat', chto ya soglasen s takim hodom dela, no
tol'ko potomu, chto tak hochet on. - Gruznaya figura amerikanca, lishennaya na
etot raz vseh obychnyh harakternyh chert, proizvodila strannoe vpechatlenie na
Stedmena, kotoryj privyk videt' fotografii i hroniku o nem, gde tot byl
vsegda v polnoj voennoj forme. - No mne ne ochen' nravitsya takoj podhod. |to
slishkom... - on podyskival podhodyashchee slovo, ...teatral'no.
- YA ponimayu vashi chuvstva, general, no bylo by neblagorazumno ne
ispol'zovat' sejchas ego pros'bu, - skazal Gant.
- Vozmozhno, - s neprikrytoj grubost'yu skazal general, - no mne vse
ravno eto ne nravitsya. Brenigan! - Anglijskij major slegka vzdrognul. Razve
vam ne sleduet sejchas byt' okolo puskovoj ustanovki?
- My vse tol'ko ozhidali vashego pribytiya, ser, i teper' ya nemedlenno
vozvrashchayus' tuda. - Brenigan chut' li ne stroevym shagom vyshel iz komnaty,
starayas' derzhat' kak mozhno pryamee svoyu spinu.
- Idiot, - probormotal Katbush, uzhe ni k komu ne obrashchayas' i s
razdrazheniem glyadya na zakryvayushchuyusya dver'. - Nu, horosho, davajte prodolzhim.
Gant vstal i, vyjdya iz-za stola, napravilsya k altaryu, kogda ego
ostanovil gromkij vozglas Stedmena.
- Radi Boga, general! Ved' vy veteran Vtoroj mirovoj vojny i voevali
imenno protiv takih lyudej, kak on! - Detektiv ukazal pal'cem na Ganta, a
dvoe agentov Poupa na vsyakij sluchaj mgnovenno shvatili ego za plechi, chtoby
ne dat' emu podnyat'sya.
General vzglyanul na nego cherez stol suzivshimisya ot gneva glazami.
- A vam... luchshe by zakryt'... svoj rot... mister. Da, ya dejstvitel'no,
voeval protiv drugih, podobnyh emu lyudej. No eto byla moya oshibka. YA proshel s
generalom Pattonom cherez vsyu vojnu i videl, kak grubo i besceremonno s nim
obhodilis' tak nazyvaemye svobodomyslyashchie lidery nashej strany. Vo vremya
dolgih dnej vojny my chasto besedovali s nim, i ya ochen' horosho izuchil etogo
muzhestvennogo cheloveka. On uzhe togda videl russkuyu ugrozu i hotel prodolzhit'
marsh cherez Berlin do sten Moskvy! I imenno on pereskazal mne legendu o
Kop'e, potomu chto pri vsem tom, chto on byl absolyutnym pragmatikom, on, tem
ne menee, gluboko veril v podobnye veshchi.
- Kogda my byli v Germanii, my pytalis' otyskat' eto Kop'e, no
bezuspeshno. Gimmler uzhe davno sbezhal vmeste s nim! A chto sdelali s Pattonom
posle vojny? Vy dumaete, chto ta avtomobil'naya katastrofa, v kotoroj on
pogib, byla prosto neschastnym sluchaem? Pochti to zhe samoe oni pytalis'
sdelat' i mnoj, kogda uvideli, chto ya im bol'she ne nuzhen. No, v otlichie ot
generala, ya nachal stroit' svoi sobstvennye plany eshche ochen', ochen' davno, i
eto nasha bol'shaya udacha... - on obvel rukoj stol, - ...chto |dvard Gant svel
zdes' nas vseh vmeste. My vse verili v odni i te zhe simvoly, malysh, u nas
odni i te zhe plany, i nam ne nuzhna vsyakaya chepuha, podobnaya tomu, kto i s kem
voeval na toj poslednej vojne!
Stedmen, prizhatyj k spinke stula vyzyvayushche smotrel na generala.
- Tak, znachit, oni pustili vas na podnozhnyj korm.
- Ah ty, zhalkij nedonosok! Da ya razob'yu... - Gant ostanovil
podnimayushchegosya generala, polozhiv emu ruku na plecho. Tot sel, no po-prezhnemu
brosal ozloblennye vzglyady v storonu detektiva. - YA dumayu, chto v posleduyushchie
neskol'ko minut ya vse-taki poluchu naslazhden'e, ty soplyak.
Stedmenu nichego ne ostavalos', kak vernut' emu ne menee soderzhatel'nyj
vzglyad.
Gant kivnul Grigsu i Butu, i detektiv pochuvstvoval, chto teper' derzhat'
ego stali krepche.
- Nashe vremya prishlo, Parsifal', - proiznes Gant, podojdya nakonec k
altaryu. On dostal iz kozhanogo futlyara dlinnyj temnyj predmet, s kotorym on
vernulsya k stolu. Teper' Stedmen mog videt', chto eto byl nakonechnik kop'ya,
ta samaya relikviya, ch'ya legendarnaya sila mogla sokrushit' milliony vo imya
pobedy neskol'kih izbrannyh. CHernyj antichnyj metall ne imel sovremennogo
bleska, i edinstvennym mestom, otrazhavshim svet, bylo lish' uzkoe zolotoe
zveno. No po-prezhnemu sohranilas' forma boevogo lezviya, vse grani kotorogo
pod zadannym uglom styagivalis' v smertonosnoj tochke. Gant polozhil ego na
stol, napraviv vibriruyushchee v trepeshchushchem svete plameni ostrie v storonu
detektiva.
Stedmen smotrel na etu drevnyuyu relikviyu, vosstanavlivayushchuyu svyaz'
proshlogo s nastoyashchim, i pochuvstvoval neob座asnimuyu vnutrennyuyu drozh'. |to bylo
neob座asnimo, no emu kazalos', chto nevedomaya sila ishodit ot holodnogo
metalla, sila, kotoraya, pytaetsya pronzit' ego serdce. I on sovershenno
otchetlivo predstavil ugotovannyj emu zhrebij: on dolzhen umeret' ot udara
kop'ya. Gant namerevaetsya "pereigrat'" legendu o Parsifale, ispol'zovav eto
oruzhie, chtoby s ego pomoshch'yu unichtozhit' svoego protivnika.
On zakryl glaza, no kartina ne ischezala, otpechatavshis' v ego soznanii:
s d'yavol'skim raschetom svedennye v tochku grani lezviya i nebol'shie kresty,
gravirovannye na temnoj poverhnosti metalla. On pytalsya osvobodit'sya ot nee,
no ne mog. Ego "tretij" glaz vse vremya peredaval v mozg etu kartinu,
izluchavshuyu ledenyashchij uzhas, ot kotorogo v ego zhilah zastyvala krov'.
- Nakonec-to ty pochuvstvoval ego silu, Parsifal'?
Stedmen otkryl glaza i teper', kak ni stranno, videl pered soboj vsego
lish' prostoj kusok metalla, holodnyj i bezzhiznennyj. On perevel vzglyad i
posmotrel pryamo v lico Ganta, kotoryj vse eshche stoyal, slegka naklonivshis' nad
kop'em.
- Vam dovodilos' kogda-nibud' slyshat' legendu o Parsifale Vol'frama fon
|shenbaha? - Kazalos', chto v temnote komnaty glaza starogo fanatika nachinayut
svetit'sya strannym tainstvennym ognem. - |tu legendu dazhe ispol'zoval Vagner
dlya svoej opery. Parsifal' obeshchal tyazhelo ranenomu korolyu Amfortasu otyskat'
i vernut' Svyashchennoe Kop'e. Tochno tak zhe, kak vy poobeshchali otyskat' ego dlya
svoih hozyaev-evreev!
- No vy sami znaete, chto eto ne tak! Oni hoteli vsego lish' razyskat' ih
propavshego agenta po imeni Baruh Kanaan. Vy znaete eto!
- |to lozh', Parsifal'. Ih agent shel syuda za Kop'em, a kogda on poterpel
neudachu, oni prislali vas.
Pochemu Gol'dblat nichego ne skazal emu? Tol'ko Hanna, uzhe umiraya,
prosila ego razyskat' eto Kop'e. No pochemu oni molchali ob etom s samogo
nachala? Mozhet byt' oni dumali, chto esli Baruh budet najden, to on sam
privedet ih za Kop'em? Vozmushchenie narastalo vnutri detektiva. Oni hoteli
ispol'zovat' ego tak zhe, kak i eti, sidyashchie za kruglym stolom. Obe storony
manipulirovali im, prichem odna ispol'zovala ego kak slepoe orudie napadeniya,
a vtoraya - kak dejstvuyushchee lico zhertvennogo okkul'tnogo rituala.
- Ty dolzhen ubit' menya tochno tak, kak rycar' Parsifal' ubil Klingsora,
kotoryj derzhal Kop'e v svoem zamke. Klingsor byl zlym volshebnikom, stavshim
kastratom ot udara mechom, tak zhe kak i ya ot vzryva miny. Rejhsfyurer spas moyu
zhizn', a kogda on uvidel moi neschast'ya v rezul'tate etogo raneniya, on znal
uzhe togda, chto ya byl perevoploshchennym Klingsorom! On veril, chto ya dolzhen
stat' budushchim hranitelem Kop'ya Longinusa!
Neozhidanno ton, kotorym govoril biznesmen, izmenilsya, v nem prostupila
svoeobraznaya doveritel'nost', s kotoroj on budto by hotel poverit' svoi
sekrety druz'yam.
- Kak vy vidite, eta legenda byla ne mifom i ne prorochestvom. Ona byla
predosterezheniem. Fon |shenbah vypolnyal rol' provodnika po istorii
trinadcatogo veka. On preduprezhdal nas o neschast'yah, kotorye proizojdut,
esli my budem sledovat' ej. I on vnov' predupredil nas ob etom v podhodyashchij
moment cherez operu Vagnera!
- No ved' eto vsego lish' vashi fantazii, Gant. Razve nikto iz vas ne
mozhet etogo videt'? - Teper' v golose Stedmena zvuchala beznadezhnost' s
primes'yu otchayaniya. - On vsego lish' podgonyaet fakty, starayas' sozdat'
pravdivyj rasskaz. Na samom dele vam dolzhno byt' ponyatno, chto ya ne vash
Parsifal', a on ne vash Klingsor, a Kop'e ne imeet nikakoj sily. |to vse
sushchestvuet lish' v ego voobrazhenii!
Grubaya ruka neozhidanno zazhala ego rot, a ego golova byla rezko prizhata
k vysokoj spinke stula.
- Net, eto eshche daleko ne vse, chto v moej golove, mister Stedmen, zhestko
proiznes Gant. - My obratimsya k tomu, kto teper' horosho znaet vas, k tomu,
kto poslal protiv vas tank v kachestve proverki i preduprezhdeniya.
My obratimsya k tomu, kto naveshchal vas v vashem dome dve nochi nazad, no
byl pobespokoen prisutstviem nadoedlivogo starogo evreya, k tomu, kto hochet
vstretit'sya s vami vnov', - Gant korotko rassmeyalsya, - kak govoritsya, licom
k licu.
V ogromnom zale ustanovilas' tishina, a po stenam prodolzhali metat'sya
tancuyushchie teni, podgonyaemye drozhashchim plamenem svechej. Gant sel na svoe
mesto, i teper' vse trinadcat' raspolozhilis' vokrug stola, polozhiv ruki na
ego poverhnost', kak budto poluchili upravlyayushchij signal. Ih glaza byli
zakryty, a lica sosredotocheny. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem on
pochuvstvoval, kak ego myshcy slabeyut, kak budto iz nih vykachivaetsya sila.
Teper' ego golovu uzhe nikto ne derzhal, i on pochuvstvoval, prezhde chem
uvidel, chto dvoe agentov iz MI-5, ranee uderzhivavshih ego na stule, chut'
otoshli i zanyali poziciyu pryamo szadi nego. On hotel pripodnyat'sya, no ponyal,
chto ne mozhet etogo sdelat': nevidimaya sila uderzhivala ego na meste. On
pytalsya govorit', no zvuk pochemu-to ne sryvalsya s ego gub. Neozhidannaya
atmosfera ocepeneniya, ustanovivshayasya v komnate, prevrashchalas' v moshchnoe
narastayushchee davlenie, navalivsheesya na nego podobno fizicheskoj sile. On
videl, chto neskol'ko chelovek iz sidyashchih za stolom prevratilis' v obmyakshie
figury, ih golovy sveshivalis' vpered, kak budto ih vnutrennyaya energiya
isparyalas'. Golova doktora SHeera tak zhe otdyhala na ego grudi.
Postepenno komnata zamirala. Plamya svechej pohodilo na zastyvshij
svetyashchijsya led, ih svet stanovilsya tusklym. Bylo holodno. Uzhasnyj, ledenyashchij
holod shvatyval kozhu, vyzyvaya drozh'. Strannyj zapah napolnyal vozduh, otchego
v komnate kazalos' eshche temnee, a holod bolee pronzitel'nym.
Stedmen s napryazheniem vglyadyvalsya v temnotu, kotoraya zapolnyala
prostranstvo szadi Ganta i doktora SHeera, gde, kak emu pokazalos', vozniklo
kakoe-to dvizhenie, napominayushchee izmenenie intensivnosti samoj temnoty,
slovno v temnom vozduhe voznikala nevesomaya eshche bolee temnaya nekaya forma,
napominayushchaya temnuyu odezhdu. No v kakoj-to mig ona ischezla, i on uspokoilsya,
prinyav vse eto za opticheskij obman.
Strannaya vibraciya, napominayushchaya slaboe zhuzhzhanie, poslyshalos' vnizu.
Ona, kak on smog opredelit', ishodila s poverhnosti stola. Ruki sidyashchih
za stolom slegka podergivalis', a pal'cy drozhali. Postepenno ego glaza
ostanovilis' na temnom predmete, lezhashchem pryamo protiv nego, i kakim-to
vnutrennim instinktom on ponyal, chto bylo istochnikom etoj vibracii.
Antichnoe oruzhie lezhalo nepodvizhno, no kazalos', chto vnutri nego
nachinala pul'sirovat' zhizn'. On pokachal golovoj i ponyal, chto eto strannoe
oshchushchenie prisutstvuet tol'ko lish' v ego golove, no, tem ne menee, effekt
izlucheniya ot talismana presledoval ego. On slabel, i emu prihodilos'
prikladyvat' usiliya, chtoby kontrolirovat' istochniki svoih oshchushchenij. On
zametil, chto pochti ne otryvayas' smotrit cherez stol na svesivshuyusya golovu
doktora SHeera, na ego lico, zakrytoe spustivshimsya plotnym zanavesom sedyh
volos.
Stedmena ohvatilo strannoe chuvstvo, chto vsya energiya, eshche nedavno
zapolnyavshaya etot strannyj prostornyj zal, teper' ischezaet, ustremivshis' v
ogranichennoe prostranstvo, gde nahodilsya doktor SHeer. Detektiv prodolzhal
borot'sya protiv usilivayushchejsya slabosti, pytayas' vozdvignut' stenu, kotoraya
ogradila by ego razum ot volepozhirayushchej sily. No on nikak ne mog zastavit'
sebya otorvat' glaza ot sklonennoj golovy doktora.
Poka on smotrel, figura doktora nachala raspryamlyat'sya, opushchennaya golova
ochen' medlenno i ochen' plavno popolzla vverh, i proshlo eshche neskol'ko sekund,
poka glaza, poyavivshiesya iz-za raspavshegosya zanavesa, ne vstretilis' s
glazami Stedmena. I togda ih vnimatel'nyj i glubokij vzglyad pronik v glaza
detektiva, ego krov' okonchatel'no zastyla, a volosy na zatylke zashevelilis',
kak budto nevidimaya holodnaya ruka potashchila ih vverh, i on osoznal, chto ne
otryvayas' smotrit na voznikshij pered nim nenavistnyj oblik rejhsfyurera SS
Genriha Gimmlera.
I hotya vneshne on napominal prostogo chinovnika ili shkol'nogo uchitelya,
vnutri nego verh vsegda bral drugoj Gimmler, kotoryj svyato sledoval
principam, kotorye korotko mozhno bylo svesti k takim prostym frazam, kak:
"Neobhodimost' zashchity germanskoj rasy opravdyvaet lyubuyu zhestokost'",
ili "Bezogovorochnoe poklonenie fyureru". |tot vtoroj Gimmler zatragival takie
sfery, kotorye prevoshodili prostoj chelovecheskij intellekt i uvodili v
sovershenno inoj, nedostupnyj dlya drugih mir.
Feliks Kerston
Dlya nas konec vojny budet oznachat' otkrytuyu dorogu na Vostok, chto tak
ili inache, pozvolit nam postroit' nash Germanskij Rejh...
Genrih Gimmler
Polli ostorozhno prodvigalas' po koridoru, starayas' idti na cypochkah,
soizmeryaya kazhdyj shag s davleniem sobstvennogo vesa i prislushivayas' k
proishodyashchemu krugom. Vo vsem dome chuvstvovalos' strannoe napryazhenie,
kotoroe nikak ne bylo svyazano s ee sobstvennym nervnym sostoyaniem.
Kazalos', ves' vozduh byl naelektrizovan i skvoz' nego vot-vot gotovy
byli prorvat'sya moshchnye razryady dolgo sderzhivaemoj energii.
Ona byla udivlena i zaintrigovana strannym domom, soedinivshim v sebe
vneshnij vid i vnutrennyuyu otdelku starinnogo srednevekovogo zamka. CHto
skryvalos' za etim?
Ona iskala put' v tu chast' doma, gde, kak ona sluchajno uvidela ran'she,
nahodilis' starinnye komnaty, napominayushchie zhilishche srednevekovyh baronov. Dlya
etogo, kak ona teper' ponyala, ej prishlos' podnyat'sya na drugoj etazh po
lestnice, kotoraya prilegala k frontal'noj chasti doma. K schast'yu, ej ne
popalas' zdes' ohrana, kotoraya, mozhet byt', v eto vremya byla v kakom-to
drugom meste.
Podnyavshis' na verhnie stupeni lestnicy, ona prislushalas': dom kak budto
vymer.
Pered nej otkryvalsya bol'shoj koridor, vedushchij vnutr' doma, i dva
koridora pomen'she, raspolozhennye sprava i sleva. Ona reshila vospol'zovat'sya
central'nym, no ne projdya po nemu i neskol'kih metrov zametila vperedi sebya
otkryvayushchuyusya dver'.
Reakciya Holli byla mgnovennoj. Ona bystro otskochila nazad i nyrnula v
levyj koridor, prigotovivshis' bezhat' vdol' nego, esli shagi v central'nom
koridore budut napravleny v ee storonu. No etogo ne proizoshlo. Ona slyshala
lish' kak shagi udalyalis' sovsem v drugom napravlenii. Kogda Holli vyglyanula
iz-za ugla, to uvidela zhenshchinu, prikryvavshuyu rukoj polovinu lica, kotoruyu
zvali Kristina. Ona zapomnila strannoe chuvstvo, voznikshee u nee, kogda Gant
predstavlyal ih drug drugu.
Holli vyglyanula eshche raz i ubedilas', chto zhenshchina ischezla. |to
podkreplyalo ee uverennost' v tom, chto imenno etot koridor vel v zadnyuyu chast'
doma, poskol'ku zhenshchina proshla ego do konca, i, skoree vsego, tam byl eshche
odin dopolnitel'nyj prohod. Holli napravilas' vdol' koridora.
V ego konce, kak ona i predpolagala byl perehod v vide T-obraznogo
razvetvleniya, i ona okazalas' v zatrudnenii, reshaya, v kakuyu storonu ej
napravit'sya. Ona vybrala pravuyu, i v konce puti obnaruzhila prochnuyu dubovuyu
dver'. Kogda ona potrogala ruchku, to ubedilas', chto dver' byla zaperta.
Ostavalos' vernut'sya v levuyu chast' perehoda. Tam okazalas' takaya zhe
dver', no ona byla otkryta.
Kogda Holli minovala ee, to kak budto vstupila v sovershenno drugoj mir:
steny s obeih storon byli vylozheny serym kamnem, a dveri, raspolozhennye
vdol' koridora, byli otdelany dubom i metallom. Osveshchenie ne bylo slishkom
yarkim, tak chto ne narushalo stilizovannogo inter'era pomeshcheniya. Ona ostorozhno
dvinulas' vpered, tshchatel'no prikryv za soboj dver', vedushchuyu iz "novoj"
poloviny doma v "staruyu". CHto zhe kasalos' napryazheniya, to v etoj chasti
neobychnogo doma ono chuvstvovalos' eshche ostree.
Ona tiho kralas' vpered i, ostanovivshis' okolo odnoj iz dverej, chem-to
privlekshih ee vnimanie, prislushalas'. Iz-za dveri ne donosilos' nikakih
zvukov. Tut ona zametila gravirovannuyu na dvernoj paneli nadpis' i
popytalas' prochitat', chto ona oznachaet. Ej pokazalos', chto skoree vsego eto
bylo kakoe-to imya, napominayushchee Filipp... ili kakoe-to drugoe... Ona
dvinulas' dal'she i ostanovilas' u drugoj dveri, gde imya prochitat' bylo eshche
trudnee. Mozhet byt' eto byl Frederik? Ona ostorozhno dotronulas' do ruchki, i
okazalos', chto dver' ne byla zaperta. Priotkryv ee, Holli ostorozhno voshla v
temnuyu komnatu, derzha oruzhie vperedi sebya. Ubedivshis', chto tam nikogo net,
ona otkryla dver' poshire, chtoby svet iz koridora popadal vnutr' komnaty. Ee
ubranstvo napominalo muzej antichnogo iskusstva, i v vozduhe pahlo plesen'yu.
Na stene ona uvidela portret muzhchiny v srednevekovoj ceremonial'noj odezhde.
Mozhet byt' eto i byl Frederik? Ili kak tam ego zvali?.. Holli zakryla dver'
i pereshla k drugoj komnate, kak glasila nadpis', prinadlezhala Genri Pervomu.
Ona hotela uzhe minovat' ee, kak obostrennoe chuvstvo instinkta podskazalo ej,
chto v etoj komnate dolzhen kto-to byt'. Drugoe delo, stoilo li ej vhodit'
tuda? Ee postoyanno presledovala odna i ta zhe mysl', neumolimaya v svoej
tragicheskoj logike, chto ona nikogda ne najdet Garri, esli ne budet ego
iskat'. I, povernuv ruchku kak mozhno ostorozhnee, ona voshla vnutr'.
Tyazhelyj otvratitel'nyj zapah udaril ej v nos, zatrudnyaya dyhanie, kak
budto kakoj-to zloj duh vyrvalsya ottuda na svobodu, kogda ona otkryla dver'.
|to byla smes' zapahov pyli, chelovecheskogo pota i chego-to eshche.
Mozhet byt', protuhshego myasa? Net, ona ne mogla opredelit', i poshire
otkryla dver'.
Prezhde vsego ej brosilis' v glaza knigi, ryadami ustavlennye vdol'
steny, a kogda ona voshla i sdelala eshche neskol'ko shagov, to uvidela i vse
ostal'noe, chto otlichalo etu komnatu ot predydushchej, ne govorya uzhe o razmerah.
|to byla bol'shaya komnata, chast' kotoroj zanimal dlinnyj massivnyj stol,
okolo kotorogo stoyali dva stula s vysokimi spinkami. Pol pokryval ochen'
dorogoj kover, a vdol' sten v tri ryada raspolagalis' polki s knigami,
kotorye ona i uvidela v pervyj moment, edva priotkryv dver'. V prostranstve
mezhdu polkami, s levoj storony, Holli uvidela visyashchij na stene portret, i,
opyat', kak ej pokazalos', odezhdy na portrete byli yavno iz proshlogo veka.
Vozmozhno, eto i byl starina Genri. Na protivopolozhnoj stene, sprava ot nee,
nahodilsya eshche odin portret, visyashchij mezhdu dvuh knizhnyh polok, sozdayushchih
vpechatlenie nekoego svyashchennogo altarya. Na etom portrete kostyum byl yavno ne
srednevekovyj. CHelovek, izobrazhennyj tam, nosil formu, formu chernogo cveta.
Rassmatrivaya portret, ona podumala, chto sovremennye nacisty vse eshche
ispol'zuyut kul't svoih staryh geroev.
Neozhidannyj strannyj zvuk zastavil ee vzglyanut' v storonu stola.
CHto-to dvigalos' tam, ona byla uverena v etom. Podnimaya avtomat i
napravlyaya ego v storonu zvukov, ona zametila, chto ee ruki drozhat. Nad
stolom, mezhdu dvumya tyazhelymi port'erami, zakryvayushchimi dva vysokih okna,
visel simvol ih very, belyj krug na krasnom fone, vnutri kruga chernaya
svastika. Ona neozhidanno pochuvstvovala, chto oba portreta nablyudayut za nej, i
ona pochti fizicheski oshchushchala ih vzglyady, no Holli staralas' ne dumat' ob
etom.
I opyat' ona uslyshala kakoj-to shum, sharkayushchij zvuk, kak budto chto-to
medlenno s usiliem volochili po polu. Istochnik ego byl yavno pod stolom.
Bylo by vpolne estestvenno, esli by ona vdrug sorvalas' s mesta i
ubezhala. No etu mysl' ej prishlos' tut zhe otbrosit'. Esli kto-to pryachetsya ot
nee, i on yavno vidit, chto ona vooruzhena, to trevoga mozhet podnyat'sya tut zhe,
edva ona pokinet komnatu. Reshenie prinyato, ona idet k stolu.
Stol byl vysokij. Vnutrennee prostranstvo pod stolom, gde obychno
razmeshchalis' nogi, bylo prikryto dubovymi panelyami.
Estestvennym povedeniem v dannoj situacii bylo by obojti stol krugom,
derzha oruzhie nagotove, i popytat'sya uvidet' chto-nibud', ne podhodya
dostatochno blizko. No Holli reshila, chto predskazuemaya shema povedeniya lish'
povredit ej, i poetomu ona ochen' ostorozhno legla na stol i takzhe ostorozhno
podtyanulas' k ego krayu, gotovaya nanesti udar stvolom avtomata pri pervoj zhe
opasnosti. Kogda ona vse-taki zaglyanula za kraj stola, to ponyala, chto
istochnik zvukov byl ne pod stolom, a pryamo szadi nego.
To, chto ona uvidela, skoree napominalo kuchu tryap'ya, lezhashchego na polu
okolo steny, i v slabom svete, edva pronikavshem v etu chast' komnaty iz
koridora, ona smogla razlichit' paru glaz, nepodvizhno ustavivshihsya na nee.
Sovershenno besformennaya gryaznaya figura delala otchayannye dvizheniya, i,
kazalos', hotela ischeznut', rastvorit'sya, esli by eto bylo vozmozhno, hot' v
samoj stene. Vot eti zvuki ona i slyshala: slabye dvizheniya nog po poverhnosti
pola v beznadezhnyh popytkah spryatat'sya ot sluchajnogo posetitelya.
Holli spustilas' so stola, prisela okolo strannoj nahodki, i tol'ko
togda ponyala, chto pered nej byl svyazannyj muzhchina. Verevka dvojnoj petlej
ohvatyvayushchaya ego sheyu, spuskalas' po spine, gde kazhdaya petlya otdel'no
soedinyalas' so svyazannymi rukami i nogami, vyzyvaya udush'e i paralizuya takim
obrazom ego dvizheniya.
Rubashka na nem byla porvana, i bylo vidno, chto ego podvergali
dlitel'nym poboyam i pytkam, a bryuki prevratilis' v zaskoruzluyu tryapku,
pokrytuyu pyatnami, kak budto chelovek mnogokratno hodil pod sebya. On lezhal na
boku i pytalsya povernut' sheyu, chtoby luchshe videt'. Holli zametila, chto
zapyast'ya ruk i lodyzhki nog v teh mestah, gde byli verevki, pokryvali pyatna
zapekshejsya krovi. Ego volosy byli sovsem sedymi, hotya glyadya v ego ispugannye
glaza, ona ponyala, chto na samom dele on eshche molod. Lico etogo cheloveka bylo
pokryto ssadinami i krovopodtekami, a vokrug glaz prolegli chernye krugi. Ego
lico postarelo ot shoka. Ona uzhe videla takih uznikov i ran'she. Vse oni potom
teryali rassudok i nikogda uzhe ne mogli vernut'sya k normal'noj zhizni.
- Kto ty? - sprosila ona.
Otveta ne posledovalo. Tol'ko glaza s vyrazheniem zastyvshego uzhasa
nablyudali za nej.
- Ty ne mozhesh' govorit'? Ili ty ne hochesh' skazat', kto ty?
Glaza prodolzhali nablyudat' za nej, no sejchas v nih poyavilos' eshche i
vyrazhenie nastorozhennosti.
- Poslushaj menya. YA drug. - Holli pytalas' uspokoit' ego i ubedit' v
tom, chto, vo vsyakom sluchae, ot nee emu nikakaya opasnost' ne ugrozhaet. - YA ne
s etimi lyud'mi. YA protiv nih. Segodnya noch'yu dolzhno chto-to proizojti. YA
dolzhna pomeshat' etomu i ne mogu teryat' vremeni. Poetomu ty dolzhen poskoree
rasskazat', kto ty?
Ona popytalas' tronut' ego za plecho, no figura stala delat' otchayannye
popytki otodvinut'sya. |to dvizhenie, odnako, usililo davlenie petli,
ohvatyvayushchej ego sheyu, i on smog izdat' lish' bul'kayushchie zvuki, za kotorymi
nachinalsya pripadok udush'ya.
- |j, vedi sebya spokojnej, - v ispuge prosheptala Holli. - Sejchas ya
popytayus' razvyazat' eti uzly, no snachala ya vse-taki eshche raz hochu povtorit',
chto ya ne s nimi. YA drug, ponyal? - Holli polozhila avtomat na pol i zanyalas'
uzlami na ego rukah. Oni okazalis' prochnymi, i togda ona stala iskat' vokrug
chto-nibud' ostroe, chem ona mogla by podcepit' styanutye verevki. Ej prishlos'
vstat' i posmotret' na stol. Nakonec ona nashla tam to, chto iskala: nozh dlya
razrezaniya bumagi. Ona vnov' opustilas' na koleni, i, polozhiv svoyu ruku na
ego, prinyalas' za rabotu. Na etot raz on ne soprotivlyalsya.
- Sejchas ya osvobozhu tebya, tak chto poterpi i ne dvigajsya, inache uzly
zatyanutsya eshche sil'nee.
Poskol'ku nozh sam po sebe byl tupoj, to ej prishlos' bol'she rabotat'
pal'cami, ispol'zuya ego tol'ko kak rychag. Snachala ona osvobodila ego ruki i
snyala s shei odnu chast' petli. Vtoraya, svyazannaya s nogami, poka ostavalas' na
meste.
Holli s oblegcheniem vzdohnula i uselas' na pol, razglyadyvaya svoi pal'cy
so slomannymi nogtyami.
- Terpet' ne mogu dlinnye nogti, lyuboj pustyak... - V etot moment
lezhashchij na polu chelovek neozhidanno tolknul ee v spinu s takoj siloj, kakoj
nikak nel'zya bylo ozhidat', sudya po ego sostoyaniyu, i ona upala na pol. On
shvatil lezhashchij na polu avtomat i napravil oruzhie na devushku, starayas'
podderzhat' ego dvumya, teper' svobodnymi rukami.
- Ne dvigajsya, - svistyashchim shepotom proiznes on. Ona ne smogla razobrat'
slov, no ponyala ih smysl po ego dejstviyam.
- |j, priyatel', ved' ya pytayus' pomoch' tebe, - proiznesla Holli, delaya
popytki podnyat'sya s pola.
- Kto ty? V ego glazah poyavilis' slabye otbleski priblizhayushchejsya yarosti,
kotoraya prishla na smenu strahu. - Pochemu ty zdes'?
- Menya zovut Holli Majls, ya svobodnyj zhurnalist, - zayavila ona rovnym
tonom, reshiv pro sebya, chto v dannoj situacii eto budet samoe luchshee, chto
pomozhet ej uznat' chto-nibud' o nem. - YA pisala stat'yu ob |dvarde Gante, kak
krupnom voennom promyshlennike, poka ne obnaruzhila, chto on yavlyaet soboj nechto
bolee zloveshchee.
CHelovek okinul komnatu bystrym vzglyadom, i v ego glazah vnov' prostupil
bezumnyj strah.
- Nu, v konce koncov, mozhesh' ty skazat' mne svoe imya? - nastaivala ona.
- Uveryayu tebya, ya ne imeyu nichego obshchego s etimi lyud'mi, i s Gantom v tom
chisle.
Teper' ego vzglyad vnov' ostanovilsya na nej.
- Kak ya mogu poverit' etomu?
- Ved' ya uzhe pochti osvobodila tebya, razve eto ne tak?
On privalilsya spinoj k stene, kak budto proiznesennaya fraza otnyala ego
poslednie sily, vytyanuv svyazannye nogi v ee storonu, tak chto teper' oni byli
na urovne ee sobstvennyh nog, i, kachnuv avtomatom v ee storonu, edva slyshno
probormotal:
- Razvyazhi ih.
Ona vnov' prinyalas' za uzly, ispol'zuya ruki i nozh.
- A pochemu zhurnalist hodit po domu s takim avtomatom? - sprosil on,
starayas' pokazat', chto nesmotrya na svoe sostoyanie u nego eshche sohranilis'
ostatki zhivogo uma.
Holli, mahnuv rukoj na vse predostorozhnosti, reshila doverit'sya emu i
rasskazala o slozhivshejsya situacii, uchityvaya, chto ona dolzhna speshit'. Pri
etom ona dazhe zametila ego edva ulovimuyu reakciyu pri upominanii imeni Garri
Stedmena kak eshche odnogo plennika etogo doma. No on nemedlenno popytalsya
podnyat'sya, kogda ona upomyanula o planah otnositel'no samoleta, na kotorom
dolzhen nahodit'sya gossekretar' Soedinennyh SHtatov.
- Gde nahoditsya eta raketnaya ustanovka? - sprosil on, eshche raz pytayas'
sest' okolo steny, kogda pochuvstvoval, chto ego nogi svobodny.
- Ona raspolozhena szadi doma, v rajone skal. - Holli priblizilas' k
nemu, chtoby pomoch' vstat', no on ostanovil ee, kachnuv stvolom avtomata. No
ty dolzhen verit' mne, - edva ne zakonchila ona v otchayanii. - Ved' syuda v
lyuboj moment mozhet kto-to vojti.
Togda on v iznemozhenii provel pravoj rukoj po svoemu licu, morshchas' ot
boli, kogda zadeval ssadiny.
- YA... ne uveren... Oni tak dolgo zanimalis' mnoj, chto skoree vsego
poka ne pridut.
- Skol'ko vremeni ty uzhe zdes'?
- Mnogo... mnogo let... Net, etogo ne mozhet byt'... Ne znayu...
- Pozvol', ya pomogu tebe, - ostorozhno skazala ona.
- Oni ispol'zovali menya, chtoby vykachivat' moyu silu! - CHelovek v
otchayanii zatryas golovoj. - Oni ostavili menya v etoj komnate, chtoby on mog
ispol'zovat' moi sily!
- Kto? - neterpelivo sprosila Holli, slovno podgonyaya ego.
- Gim... Gim... - Stvol avtomata ukazyval na portret, visyashchij na stene
szadi nih. Ona uvidela, chto ego palec uzhe byl gotov opustit'sya na spuskovoj
kryuchok, i ej pokazalos', chto on hochet prevratit' portret v pyl'.
- Net, net. Ne delaj etogo, - bystro skazala ona, - cherez minutu zdes'
budet ves' dom.
Ruka, szhimavshaya avtomat, bezvol'no opustilas', a devushka s oblegcheniem
vzdohnula.
- I kak oni eto delali? Kak oni otbirali tvoi sily? - sprosila ona.
- Oni... izbivali... menya. Oni derzhali menya svyazannym... zdes'. Vot za
schet etogo... on mog zhit'. On vysasyvaet silu... iz drugih.
Holli pokachala golovoj v znak togo, chto ej neponyatny ego sbivchivye
ob座asneniya, i vzglyanula na svoi chasy. Oni pokazyvali 12:35.
- Poslushaj, nam nuzhno idti, i ty dolzhen poverit' mne.
On kivnul, osoznavaya, chto vybora net. Kakoj-to zapas sil u nego eshche
sohranilsya, no on ne znal, naskol'ko ih hvatit. Oni pochti ne kormili ego, a
davali rovno stol'ko, chtoby podderzhivat' v nem zhizn'. Skol'ko vremeni
proshlo? Gody? A mozhet byt', vsego lish' nedelya? Teper' vremya dlya nego stalo
ves'ma prizrachnoj kategoriej. Tem ne menee, nekotoroe vremya on vse eshche byl
sposoben soprotivlyat'sya poboyam i pytkam. I togda oni doveli ego do skotskogo
sostoyaniya s pomoshch'yu drugih sredstv. I glavnym sredi nih bylo unizhenie. Ego
telo bylo oskverneno, a muzhskoe dostoinstvo rastoptano etim dvupolym
sushchestvom, tak ego unizivshim... Slezy zastilali ego glaza, i on smahnul ih
rukoj.
On rasskazal im vse, chto oni hoteli znat', kogda v konce koncov im
udalos' slomat' ego volyu, osobenno posle "svidanij" s Kyunerom, kotoryj byl
zakonchennym sadistom, specializiruyushchimsya na anatomii chelovecheskogo tela.
No eshche bolee uzhasnymi byli nochi, provedennye v etoj komnate, gde ego
poseshchal on, ch'ya gipertrofirovannaya nenavist' k evreyam byla vsem izvestna eshche
pri zhizni, a teper', i posle smerti, on prodolzhal izdevat'sya nad nim,
paraziticheski ekspluatiruya ego volyu i duh dlya prodleniya sobstvennogo
sushchestvovaniya. No mozhet byt' eto byla lish' igra ego bol'nogo voobrazheniya?
Inogda kazalos', chto predel muchenij uzhe nastupil, no on oshibalsya.
Koshmar, ot kotorogo styla krov', eshche ozhidal ego. |to byvalo togda, kogda oni
vodili ego v pomeshchenie, raspolozhennoe pod glavnym zdaniem, kotoroe oni
nazyvali sklepom.
Imenno tam vse, perenesennoe im, uzhe kazalos' prosto pustoj zabavoj.
Neozhidanno on pochuvstvoval, chto devushka tryaset ego za plecho. On otkryl
glaza, vzglyanul na ee sosredotochennoe lico i ponyal, chto on dolzhen verit' ej,
poskol'ku nichego drugogo emu prosto ne ostavalos'.
- Ty budesh' mne pomogat'? - sprashivala ona, ne perestavaya tryasti ego za
plecho. On kivnul, i ona ostorozhno vzyala avtomat iz ego oslabevshih ruk.
- Togda skazhi mne, - prodolzhala ona. - Kto ty? Skazhi mne tvoe imya?
- Baruh Kanaan, - otvetil on. - Menya zovut Baruh Kanaan.
Komissar molcha vglyadyvalsya v okruzhavshie ego napryazhennye lica. On znal,
chto ego lyudi vsegda byli neterpelivy, kogda delo kasalos' aktivnyh dejstvij,
a zaderzhki, podobnye etoj, vsegda kazalis' im poterej vremeni, i razdelyal ih
chuvstva. No gody nauchili ego byt' terpelivym.
Sredi prisutstvuyushchih on uznal cheloveka po imeni Blejk, otstavnogo
policejskogo, kotoryj rabotal v detektivnom agentstve Stedmena. Tot s
bespokojstvom smotrel na komissara, kak by razdumyvaya, podojti k nemu ili
net. SHef policii kivnul, i Blejk rvanulsya vpered, kak shchenok, uvidevshij
hozyaina.
- My gotovy pristupit' k operacii v lyuboj moment, mister Blejk, tak
chto, pozhalujsta, ne vmeshivajtes'.
- Izvinite, ser. YA ne dumayu, chto pohozh na svarlivuyu staruhu, ser. No
mister Stedmen nahoditsya tam uzhe dostatochno dolgo, chtoby ne nachat' opasat'sya
za ego zhizn'.
Komissar ponimayushche kivnul emu.
- YA znayu ob etom, no esli my dvinemsya tuda pryamo sejchas, to mozhem
isportit' koe-kakie tshchatel'no razrabotannye plany.
- YA ne vpolne ponimayu vas, ser, - otvetil v zameshatel'stve Sekston.
- My zhdem, poka ne poyavitsya eshche odin, ochen' vazhnyj gost'. Vse
ostal'nye, kotoryh my uzhe znaem, byli proslezheny zaranee. Za ih
peredvizheniyami nablyudali uzhe v techenie neskol'kih nedel', i teper' my
uvereny, chto oni vse nahodyatsya zdes', vmeste s |dvardom Gantom. Oni
sostavlyayut opasnuyu gruppu, dostatochno horosho prikrytuyu, i potomu my ne mozhem
prosto tak vojti i proizvesti aresty. Ih nuzhno arestovyvat' otdel'no drug ot
druga. Bol'shuyu chast' segodnyashnego dnya ya provel s nashimi amerikanskimi
kollegami iz CRU, kotorye ubedili nashego prem'er-ministra, chto my dolzhny
dejstvovat' imenno tak.
Sekston chut' ne zadohnulsya. |to bylo chto-to neobychnoe.
- My uzhe poluchili neskol'ko "goryachih" faktov po etoj gruppe, no bol'shaya
chast' iz nih nosit sluchajnyj harakter, - prodolzhal komissar. - A nam nuzhno
pojmat' ih pryamo za ruku, a zatem, kak ya uzhe skazal, izolirovat' vseh drug
ot druga, chtoby poluchit' ot kazhdogo ego sobstvennuyu versiyu proishodyashchego. I
blagodarya imenno vashemu misteru Stedmenu nasha zadacha znachitel'no uproshchaetsya.
Kazhetsya, chto on podzheg fitil' u glavnogo zaryada.
- Tak znachit, vy vse vremya znali, chto Garri, ya hochu skazat' mister
Stedmen, byl vovlechen v eto delo? I, sledovatel'no, vy znaete i o cheloveke
po imeni Poup?
Komissar podnyal ruku, chtoby ostanovit' potok voprosov, kotorye byl
gotov zadat' Sekston.
- My uzhe otnositel'no davno znaem o delah, k kotorym prichasten Najgel'
Poup. No pri etom nado uchityvat', chto on sam yavlyaet soboj dokazatel'stvo
prestupnoj deyatel'nosti Ganta, i my ne mogli do sih por arestovat' ego, ne
unichtozhiv vse rezul'taty bol'shoj skrytno prodelannoj raboty. Vsemu dolzhno
byt', kak ya uzhe govoril, svoe vremya. Garri Stedmen v dannyj moment yavlyaetsya
tem samym instrumentom, s pomoshch'yu kotorogo my pytaemsya otkachat' yad iz zmei.
- No vy hotya by predupredili ego...
- Net, mister Blejk. Na samom dele my ne znaem ego istinnoj roli vo
vsem etom dele. A vse, chto nam izvestno, govorit o tom, chto i sam on odin iz
nih.
- No vy zabyvaete o missis Uet?..
Komissar sdelal vid, chto vnimatel'no rassmatrivaet svoi botinki.
- Boyus', chto my sejchas prosto ne v sostoyanii imet' polnoe predstavlenie
o vseh trudnostyah, s kotorym stolknulos' vashe agentstvo. |to byla bol'shaya
tragediya. - On vnov' podnyal glaza na otstavnogo policejskogo i pristal'no
posmotrel emu v glaza. - Edinstvenno, kogda my byli uvereny v ego dobryh
namereniyah, eto kogda on peredal cherez vas svoe preduprezhdenie.
Sekston pokachal golovoj, yavno ne soglasnyj s takimi vyvodami.
- YA ne pretenduyu na polnoe ponimanie vsego proishodyashchego, no odno mne
yasno s polnoj ochevidnost'yu: sud'ba Garri nikogo ne interesuet. Bolee togo,
kak ya teper' vizhu, on podvergaetsya udaram so vseh storon.
- Ne sovsem, mister Blejk, - zametil amerikanec, kotoryj tol'ko chto
vernulsya iz doma vikariya, gde razgovarival po telefonu. - My prosto
nekotoroe vremya razreshili emu pogulyat' na svobode, poka u nas ne poyavilas'
uverennost' v nem.
- I dazhe v tom sluchae, esli vashi predstavleniya o nem byli by polnost'yu
polozhitel'nymi, on vse ravno dolzhen byl by sluzhit' v kachestve primanki,
chtoby sprovocirovat' ih. YA pravil'no ponimayu situaciyu?
Amerikanec ulybnulsya, no nesmotrya na druzheskoe vyrazhenie lica ego
vzglyad ostavalsya holodnym i zhestkim.
- No vy uzhe tol'ko chto sami otvetili na etot vopros. Pozvol'te mne lish'
dobavit', chto nashi lyudi sledili za nim nekotoroe vremya. - Ne delaya nikakih
dopolnitel'nyh kommentariev k skazannomu, on s nekotoroj besceremonnost'yu
neozhidanno povernulsya k komissaru. - My tol'ko chto poluchili soobshchenie po
telefonu ot vashego cheloveka, komissar. YA govoryu ob etom, chtoby vy byli v
kurse proishodyashchego. Tol'ko chto prizemlilsya poslednij vertolet. Nakonec-to
general pribyl.
- Horosho. Togda ya otdayu prikaz, chtoby nashi lyudi nemedlenno nachinali.
- K tomu zhe, vdol' vsej granicy pomest'ya nablyudaetsya opredelennaya
aktivnost'. Kak ya ponimayu, armiya Ganta dvinulas' na svoi pozicii. Amerikanec
nahmurilsya i vzglyanul na chasy. - YA chuvstvoval by sebya gorazdo luchshe, esli by
ya opredelenno znal, chto ih segodnyashnyaya nochnaya aktivnost' svyazana imenno s
pribytiem gossekretarya Soedinennyh SHtatov.
- YA dumayu, chto oni sami rasskazhut nam ob etom.
- YA by poosteregsya rasschityvat' na eto.
Komissar ne pytalsya vozrazhat'. Vmesto etogo on nachal otdavat' prikazy
okruzhavshim ego oficeram. I tol'ko kogda ego lyudi otpravilis' vypolnyat' ih,
on povernulsya k amerikancu.
- YA otpravlyayus' tuda nemedlenno, pryamo s nachalom shturma. Vy pojdete so
mnoj?
- Nepremenno, - otvetil, shiroko ulybayas', amerikanec. - YA ne mogu
upustit' takoj sluchaj.
- A vam, boyus', pridetsya ostat'sya zdes', mister Blejk, - zametil
komissar, ischezaya v dveryah hrama. Amerikanec, poglubzhe zasunuv ruki v
karmany pal'to, napravilsya za nim. V etot moment Sekston pojmal ego za
rukav.
- Vy tol'ko chto skazali, ser, chto kto-to iz vashih lyudej sledil za nim
nekotoroe vremya? Vy ne mogli by skazat', kto eto byl.
Amerikanec rassmeyalsya.
- |to byla devushka, Holli Majls. Odin iz nashih agentov. My otyskali ee
v upravlenii vnutrennej sluzhby, kogda uznali, chto ona yavlyaetsya dal'nej
rodstvennicej poslednej zheny Ganta. Sejchas, ya dumayu, ona tam vmeste so
Stedmenom.
Blejk ostalsya odinoko stoyat' v opustevshem hrame.
YA byl svidetelem bolee chem strannoj sklonnosti Gimmlera k misticizmu.
Odnazhdy on sobral dvenadcat' bolee chem predannyh emu oficerov SS v komnate,
sosednej s toj, gde doprashivali fon Fricha, i prikazal im skoncentrirovat'
svoj razum, chtoby takim obrazom okazyvat' vliyanie na generala i zastavit'
ego govorit' pravdu. YA sluchajno voshel v etu komnatu i uvidel tam vseh
dvenadcat' vysshih chinov SS, sidyashchih v glubokoj molchalivoj zadumchivosti, chto
samo po sebe bylo udivitel'nym zrelishchem.
Val'ter SHellenberg
Dver' vyglyadit ne tak, kakov on est' na samom dele.
Inogda on mozhet dazhe nacepit' komicheskie usy.
Solov'ev. "Antihrist"
Telo Stedmena bylo napryazheno, a muskuly pochti paralizovany. Ego
rassudok beznadezhno pytalsya otvergnut' videnie, stoyavshee v ego glazah, i
kotoroe on tak otchetlivo videl. No Genrih Gimmler byl mertv! Dazhe esli on ne
sovershil samoubijstvo v konce vojny, kak eto bylo izvestno do sih por, a
umer ot raka v vozraste shestidesyati semi let, kak utverzhdal biznesmen.
No tem ne menee, on byl v etoj komnate, i v ego glazah svetilas' zhizn'!
Stedmen mog ob座asnit' eto tol'ko gipnozom, a uzh ni v koem sluchae ne mog
vosprinimat', kak ob容ktivnuyu real'nost'.
- |to i est' legendarnyj Parsifal'? - proiznes tonkij, pohozhij na
ptichij shchebet golos, kotoryj nikak ne byl pohozh na golos doktora SHeera, i
ishodil yavno ot prizraka, kotoryj neponyatnym obrazom nakladyvalsya na oblik
starika, zameshchaya ego.
- Da, moj rejhsfyurer. - |to govoril Gant, lico kotorogo vyrazhalo
neob座asnimyj isstuplennyj vostorg.
Muzhchiny, okruzhavshie stol, nepodvizhno smotreli na videnie, odni s
vostorgom, drugie so strahom, no vse vyglyadeli odinakovo oslabevshimi, kak
budto poteryali chast' zhiznennyh sil. Dvoe ili troe dazhe ne mogli podnyat'
svesivshiesya nad stolom golovy. Kristina sidela na stule v sostoyanii apatii.
Kogda Gant zagovoril snova, to Stedmen vzdrognul. Ego potryasla
real'nost' proishodyashchego i, konechno, real'nost' samogo videniya: nebol'shoe
tolstoe lico, s malen'kimi glazami, pohozhimi na glaza svin'i, korotko
podstrizhennye usy i korotko zhe, pochti do samyh ushej, podstrizhennaya golova,
tonkie guby, forma kotoryh iskazhalas' korotkim podborodkom, kotoryj teryalsya
v vyaloj polnoj shee. No, mozhet byt', eto vsego lish' son? I dolgo li on budet
prodolzhat'sya?
Figura, zagadochnym obrazom zameshchavshaya doktora SHeera, nachala
uvelichivat'sya, poka ne zapolnila vsego prostranstva v granicah figury
doktora. Ee glaza postoyanno iskali glaza Stedmena, a na lice zastyla zlobnaya
ulybka.
- Ty chuvstvuesh' slabost', Parsifal'?
Na etot raz vopros byl zadan po-anglijski, a za nim posledoval korotkij
smeh prizraka, slovno zvonom napolnivshij komnatu.
- Oni tozhe chuvstvuyut slabost'. No, odnako, oni otdayut svoyu silu po
sobstvennomu zhelaniyu, v to vremya kak ty postoyanno soprotivlyaesh'sya.
Detektiv popytalsya podvigat' rukami, no obnaruzhil, chto on ne v
sostoyanii etogo sdelat'. Edinstvennoe, chto on eshche mog, eto pryamo derzhat'
svoyu golovu. Emu hotelos' chto-to skazat', zakrichat', nakonec dazhe zavopit',
no on smog izdat' lish' slabyj drebezzhashchij zvuk.
- Soprotivlenie bespolezno, - proiznes |dgar Grant, kak tol'ko videnie
ryadom s nim izdalo korotkij smeh. - Vy ne mozhete protivostoyat' ego vole.
Teper' vy vidite, kakim obrazom rejhsfyurer prodolzhaet zhit'. On pogloshchaet
vnutrennyuyu energiyu ot zhivushchih, poluchaya takim obrazom neobhodimye sily.
Adol'f Gitler delal podobnoe pri zhizni. Genrih Gimmler postig eto iskusstvo
s pomoshch'yu doktora SHerra uzhe posle smerti.
Figura nachala kolebat'sya, kak by reagiruya na slova biznesmena, i na
poverhnost' stola poyavilas' ruka. Pri etom golova sklonilas' na kakoj-to
moment, i, kazalos', chto izobrazhenie lica Gimmlera pokachivaetsya, stanovyas'
menee otchetlivym. No cherez mgnovenie golova podnyalas' vnov', i malen'kie
glaza po-prezhnemu vpivalis' v glaza Stedmena, pronzaya ego naskvoz'.
- Nakonec eto vremya prishlo, gerr Gantcer. Teper' on dolzhen umeret', i
ego smert' budet oznachat' nashe vozrozhdenie.
- Da, moj rejhsfyurer. Ono dolzhno nastupit'. - Gant naklonilsya vpered, k
lezhashchej na stole antichnoj relikvii. - S etim kop'em ohranyalsya Svyatoj Graal',
rejhsfyurer. Teper' vy sami mozhete oshchutit' ego mogushchestvo. Pust' ego energiya
projdet cherez vas. Ispol'zujte ego moshch' i silu!
Mercayushchaya v slabyh otbleskah figura prinyala kop'e Longinusa iz ruk
Ganta, podhvativ ego dvumya rukami. Oruzhie drevnego rimskogo voina
podragivalo v rukah prizraka, i Stedmen pochuvstvoval, a mozhet byt' lish'
uvidel, tot zhe samyj slabyj svet, stekayushchij s ego granej, kak i nekotoroe
vremya nazad. Kazalos', chto eta nezemnaya golubizna ishodit s poverhnosti
potertogo metalla, i potok energii, izluchaemyj vmeste s nej, rastet i
peretekaet v krivye zheltovatye pal'cy i ruki starika, napolnyaya hrupkoe telo.
Neozhidanno figura stala vypryamlyat'sya, i Stedmen uslyshal strannyj
pronzitel'nyj zvuk, pronizyvayushchij vse prostranstvo zala, pohozhij skoree na
nechelovecheskij krik, kak budto v komnatu vorvalis' nevedomye demony. Tem
vremenem holod usilivalsya, tak chto Stedmen bukval'no oshchushchal prikosnovenie
l'da k svoej kozhe i neuemnuyu drozh' v konechnostyah. On hotel zakrichat', chtoby
popytat'sya krikom razorvat' nepreryvnuyu kakofoniyu strannyh zvukov,
izdavaemyh nevidimym istochnikom, no s ego gub soskol'znul odin lish' moroznyj
vozduh. A zvuki prodolzhali rvat'sya ot steny k stene, slovno pticy,
udaryayushchiesya o nevidimuyu pregradu, pronosyas' nad stolom, a inogda i pod nim,
zastavlyaya sidyashchih puglivo otklonyat'sya v storonu, kak budto ih telo v etot
moment ispytyvalo oshchushcheniya ot soprikosnoveniya s neponyatnoj d'yavol'skoj
siloj. Uroven' zvuka narastal, ego vysota uvelichivalas', perehodya na
kreshchendo.
Stedmen zametil, chto figura uzhe ne vyglyadit sognutoj i hrupkoj. Ona
stoit pryamo, moshchno vibriruya v takt zvukovogo soprovozhdeniya, okruzhaemaya
legkim svecheniem, i derzhit kop'e obeimi rukami na urovne grudi tverdo i
uverenno. Lico etoj figury, nesushchej oblik Gimmlera, bylo podnyato k potolku,
glaza zakryty, no po dvizheniyu vek bylo zametno, chto zrachki vedut sebya ochen'
aktivno. Medlenno, slovno s neohotoj, veki nachali podnimat'sya, i Stedmen mog
poka lish' videt' belye shcheli mezhdu nimi. No vot golova nachala opuskat'sya, i
zvuki, napolnyavshie komnatu, kazalos', stali eshche bolee pronzitel'nymi.
Detektiv instinktivno rvanulsya so stula, pytayas' osvobodit'sya ot nevidimyh
cepej, kotorye oputali ego telo i soznanie. No popytka byla bespoleznoj: u
nego bol'she ne bylo sil.
On po-prezhnemu ne mog otorvat' svoi glaza ot lica, obrashchennogo k nemu,
dazhe esli by i mog upravlyat' povorotom golovy. Nezavisimo ot ee polozheniya
ego glaza vse vremya zamykalis' na videnii, nahodivshemsya pered nim.
I hotya eto lico bylo postoyanno napravlenno na nego, shcheli mezhdu
priotkrytymi vekami vse eshche ostavalis' belymi, podtverzhdaya tot fakt, chto
zrachki eshche byli povernuty vverh, vnutr' golovy. Prizrak gromko rassmeyalsya, i
etot smeh tut zhe smeshalsya s vibriruyushchim zvukom, napolnyavshim komnatu.
Neozhidanno zrachki zanyali ih privychnoe polozhenie, i Stedmen popytalsya
zakryt' svoi glaza, chtoby zashchitit'sya ot presleduyushchego ego vzglyada.
On dolzhen zastavit' sebya dvigat'sya! On dolzhen zastavit' sebya bezhat'!
Figura pered nim prishla v dvizhenie, razvorachivaya kop'e vpered, i
medlenno napravilas' vokrug stola, priblizhayas' k detektivu, vybirayu nuzhnoe
napravlenie udara, gotovyas' bezoshibochno porazit' ego pryamo v serdce.
Teper' i Gant vstal iz-za stola, lico ego siyalo ot voshishcheniya.
Nakonec-to ih chas nastal! Nastal chas, kogda Parsifal' umret, no ne ot
ruki Klingsora, a ot ruki istinnogo Gospodina-Antihrista! Kop'e Longinusa
porazit ih vraga tochno tak zhe, kak ono porazilo Nazaretyanina dve tysyachi let
nazad!
Tem vremenem Kop'e podnyalos' vyshe, no napravlenie shodyashchihsya granej
lezviya ne izmenilos', a bylo po-prezhnemu napravleno v serdce Stedmena.
Figura ochen' medlenno priblizhalas', obhodya ogromnyj stol, prodolzhaya
uderzhivat' zhertvu prikovannoj k svoemu mestu vzglyadom glaz, i nakonec
vyrosla pryamo nad nim, dvumya rukami podnimaya Kop'e nad golovoj i nacelivaya
ego chernyj nakonechnik pryamo v serdce svoej zhertvy.
On osoznal, chto vot-vot vozduh vzorvetsya ot vozrastayushchego demonicheskogo
zvuka, prodolzhavshego usilivat'sya, a ego smert' nastupit ot ruki etogo
prizrachnogo rasplyvayushchegosya demona, kotoryj prinyal oblik cheloveka,
otverzhennogo vsem mirom. A glavnoe, on ponimal to, chto nichego ne mozhet
sdelat' dlya svoego spaseniya.
No v tot moment, kogda drevnee oruzhie dostiglo svoej verhnej tochki,
gotovoe rvanut'sya vniz i razorvat' ego nezashchishchennuyu grud', vsya poverhnost'
stola neozhidanno okutalas' tuchej melkih oskolkov dereva, vyryvayushchihsya iz
poverhnosti stola i vzvivayushchihsya vverh podobno sotnyam malen'kih vulkanov.
Puli gluboko vrezalis' v staroe derevo, a zatem vybrasyvalis' iz nego v
myagkoe, pochti nevesomoe telo prizraka, nesushchee Kop'e Longinusa.
My nikogda ne sdadimsya. Nikogda. Nas mozhno tol'ko unichtozhit', no poka
my sushchestvuem, my budem vesti mir za soboj, pogruzhaya ego v ogon'.
Adol'f Gitler
U menya est' glubokaya ubezhdennost', chto na samom dele tol'ko polnocennaya
krov' mozhet garantirovat' provedenie samyh velikih i samyh glubokih
preobrazovanij v mire.
Genrih Gimmler
Melkie kuski duba s ostrymi, rvanymi krayami, vyrvannye iz poverhnosti
stola, podobnye oskolkam snaryada, leteli v lico Stedmena, i shok, vyzvannyj
etim neozhidannym vtorzheniem, vernul ego k zhizni. On pochuvstvoval, kak sily
vozvrashchayutsya k nemu, a vmeste s nimi i vse prezhnie instinkty. Detektiv
brosilsya na pol i nepodvizhno lezhal, oglushennyj kakofoniej slivshihsya zvukov:
kriki teh, kto popal pod smertnyj grad, svist i drobnye udary pul',
vrezayushchihsya v stol, v tela sidyashchih i rikoshetom sryvayushchihsya s kamennoj
otdelki sten i pola, predsmertnye stony doktora SHeera, telo kotorogo, pochti
razorvannoe na klochki, pokrytoe krov'yu, l'yushchejsya izo rta moshchnym fontanom,
bilos' v poslednej agonii.
So svoego mesta Stedmen mog videt', chto starik vse eshche derzhal v
podnyatoj vverh ruke Kop'e, kotoroe neozhidanno ischezlo iz vida, kak tol'ko
szhimavshaya ego kist' bezvol'no razzhalas'. Doktor SHeer opustilsya snachala na
koleni, a potom medlenno oprokinulsya vpered golovoj, kotoraya ruhnula na pol
ryadom s detektivom, predostavlyaya emu pervuyu i poslednyuyu vozmozhnost'
zaglyanut' v glaza starca, kotorye byli teper' shiroko otkryty, no uzhe ne
izluchali razrushitel'noj sily, a otrazhali bezzhiznennyj vzglyad smerti,
nesmotrya na to, chto telo eshche bilos' v konvul'siyah.
Grad pul' ne prekrashchalsya. Zal nahodilsya pod smertonosnym besporyadochnym
obstrelom. Stedmen povernul golovu v storonu balkona i pochuvstvoval
vnutrennyuyu drozh' ot oshchushcheniya, chto emu znakoma figura s avtomatom, kotoruyu on
uvidel tam. No etogo ne moglo byt'! Tam, naverhu, on videl tol'ko pozhilogo
cheloveka s sedoj golovoj i pokrytym morshchinami licom.
Ego rot byl slegka priotkryt, i kazalos', chto on chto-to krichit, no ego
golosa ne slyshno iz-za okruzhayushchego shuma. No vtoraya figura, poyavivshayasya ryadom
s pervoj, uzhe ne vyzyvala u nego nikakih somnenij: eto byla Holli.
On videl, chto ona pytaetsya vyrvat' avtomat iz ruk strannogo cheloveka,
no ee popytka ostaetsya tshchetnoj: chelovek otstranil ee odnoj rukoj, prodolzhaya
derzhat' v drugoj ruke avtomat, izrygayushchij smertel'nyj dozhd' mshcheniya.
Stedmen videl, chto devushka bystro oglyadyvaet komnatu. Kogda zhe ih
vzglyady vstretilis', on ponyal, chto ee guby proiznosili ego imya, a uzhas,
napolnyavshij ee glaza, govoril o tom, chto ona bespokoilas' za nego.
SHal'naya pulya neozhidanno udarilas' v pol ryadom s nim, edva ne sodrav
kozhu s ruki. |to zastavilo ego perebrat'sya pod stol, gde, kak okazalos', on
uzhe byl ne odin. Otsyuda on mog nablyudat' kartinu krovavoj bojni v zale:
perevernutye stul'ya, mertvye tela, lezhashchie nepodvizhno tam, gde ih zastal
smertel'nyj dozhd', i eshche zhivye, pytayushchiesya najti ubezhishche. Sredi nih on
uvidel odnogo iz svoih "telohranitelej". But polz pod stol, plotno
prizhimayas' k polu, derzha v ruke pistolet i glyadya tol'ko vpered. Kogda on
dostig linii stola, ego golova neozhidanno rezko dernulas', a na lice zastylo
vyrazhenie krajnego nedoumeniya. Veer pul' plavno proshelsya po ego spine,
pererezaya pozvonochnik. On eshche pytalsya razvernut'sya i vystrelit' nazad, no
ego telo neozhidanno obmyaklo, i on, perevernuvshis', svalilsya na spinu,
napraviv uzhe bespoleznoe oruzhie v potolok. Tak on i lezhal, glyadya v temnotu i
ozhidaya pristupa nesterpimoj boli.
Stedmen nachal peremeshchat'sya k drugoj chasti stola i uvidel, chto tam v
temnote, prizhavshis' k polu, ukryvaetsya eshche, po krajnej mere, troe.
Ogromnye formy bez oshibki podskazali emu, chto po krajnej mere odnogo on
znaet.
No i Poup, nesmotrya na slaboe osveshchenie, sumel razglyadet', chto imenno
Stedmen dvigaetsya v ego napravlenii. Tolstyak ne byl ispugan, ego lish'
ohvatyvala zlost' ot togo, chto vse poshlo takim uzhasnym obrazom. U nego bylo
dostatochno vremeni, chtoby razglyadet' napadavshego: eto byl ih plennik,
izrail'skij agent, kotoryj i ustroil im etot syurpriz, prezhde chem ischeznut'
otsyuda. Oni davno dolzhny byli by ubit' ego, luchshe by srazu zhe vskore posle
togo, kak zaderzhali. On proklinal Ganta za ego sadizm, kotoryj tot skryval
za ritual'noj simvolikoj. A v rezul'tate na ego glazah, pryamo na meste, byl
ubit pryamo na meste general-major Katbush, v tot moment, kogda on podnyalsya
iz-za stola i tut zhe ruhnul na nego, shiroko raskinuv ruki, srezannyj
avtomatnoj ochered'yu, a vmeste s nim i mnogie drugie. Tal'gol'm, Ouks i Iven
tozhe okazalis' ryadom s generalom. Nekotorye, kogo on mog videt', korchilis'
na polu, svorachivayas' klubkom, pytayas' izbezhat' novyh popadanij. Grigs byl
ubit odnim iz pervyh, a But tak i ne smog dobrat'sya do ukrytiya. Tak chto on,
Poup, ostalsya odin. Ostal'nye te, kto eshche byl zhiv ili tol'ko ranen, dazhe ne
poshevel'nut pal'cem, chtoby pomogat' emu. No gde, chert voz'mi, Gant? CHto
sluchilos' s nim? Ved' proshlo vsego neskol'ko sekund, kak nachalas' strel'ba,
no sejchas kazhdoe mgnovenie prevrashchalos' v krovavuyu vechnost'. Oni sdelali
bol'shuyu oshibku, kogda ubrali ohranu iz zala. |to sdelal imenno Gant,
kotoromu ne hotelos' posvyashchat' postoronnih v dela Ordena. Teper' zhe prishlo
vremya poplatit'sya za eto.
Poup sunul ruku vo vnutrennij karman, gde u nego vsegda nahodilsya
nebol'shoj pistolet, kotoryj sejchas mog pomoch' emu osushchestvit' hotya by
nebol'shuyu mest'.
Stedmen uskoril svoi dvizheniya, kogda uvidel, chto velikan yavno ishchet
oruzhie. K neschast'yu, on byl ochen' ogranichen v dvizhenii, i poetomu, kogda
Poup napravil pistolet v ego golovu, detektiv ponimal, chto emu ne udastsya
ostanovit' ego. Imenno v etot moment eshche odna figura energichno brosilas' pod
stol v poiskah ubezhishcha i okazalas' pryamo mezhdu Stedmenom i predstavitelem
MI-5. Poup otvel pistolet, no figura prodolzhala stoyat' na chetveren'kah, ne
pozvolyaya velikanu ispol'zovat' slaboe oruzhie v takih usloviyah, dazhe nesmotrya
na blizkoe rasstoyanie.
Detektiv zhe prodolzhal medlenno dvigat'sya, uderzhivaya nedovol'nogo takoj
vstrechej muzhchinu mezhdu soboj i Poupom. On udaril ego plechom pod rebra i izo
vseh sil tolknul v storonu velikana. Tomu nichego ne ostavalos' delat', kak
vsadit' neskol'ko pul' v svoego kollegu i dozhidat'sya, poka on upadet, chtoby
prodelat' to zhe samoe s detektivom. No eto emu ne udalos': uzhe ispuskayushchee
duh telo vnov' navalilos' na nego, vybrasyvaya ego iz-pod stola.
Tolstyak soprotivlyalsya, ne zhelaya rasstavat'sya s zashchitnym ubezhishchem, i
kogda nakonec telo upalo na pol, on s udovol'stviem rassmeyalsya i v ocherednoj
raz podnyal pistolet. No Stedmen neozhidanno izmenil taktiku. Kak tol'ko telo,
kotoroe on tolkal v storonu Poupa, upalo na pol, on stal perevorachivat'sya i
rabotat' nogami. I teper', lezha spinoj na kamennom polu, on izo vseh sil
nanosil udary nogami po svoemu protivniku.
Poup, nesmotrya na svoj ves, vse-taki byl vynuzhden otkatit'sya iz-pod
stola na otkrytoe prostranstvo. On, vidimo, reshil ispol'zovat' i etu
situaciyu, tak kak stal na koleni i napravil pistolet v figuru pod stolom.
No v etot moment strel'ba vozobnovilas' s novoj siloj, i puli s vizgom
zastuchali po kamennomu polu vokrug Poupa. On povernulsya, celyas' teper' v
storonu balkona, no puli, kak pchelinyj roj, nakryli ego, razryvaya eshche do
togo, kak on popytalsya vystrelit'. Velikan oprokinulsya na spinu, a udary
pul' vse eshche prodolzhali razryvat' ego ogromnoe telo.
Imenno v etot moment Stedmen zametil pohozhuyu na ten' figuru,
poyavivshuyusya szadi improvizirovannogo altarya, kotoryj otgorazhival ot
ostal'noj komnaty kamin, v kotorom gorel ogon'. Dvizhenie bylo edva zametnym,
i bylo pohozhe, chto kto-to nyrnul v prostranstvo pered kaminom, napominavshee
peshcheru. Stedmen podumal, chto avtomatnye ocheredi teper' budut tol'ko
korotkimi, i, vozmozhno, tot, kto pryachetsya v kamine, za altarem, ponimaet
eto, rasschityvaya na pobeg. V etot moment ten' poyavilas' snova, napravlyayas' k
stupenyam, vedushchim k bokovoj dveri v stene. No prezhde chem eta ten' ischezla za
nej, Stedmen smog uznat' v nej ochertaniya, prinadlezhavshie |dvardu Gantu.
Detektiv vyskochil iz-pod stola i pobezhal, pereprygivaya cherez lezhashchuyu
figuru Poupa. On spotknulsya, perevorachivayas' v padenii, i prygnul na kruto
uhodyashchie vniz lestnichnye stupeni, s grohotom padaya v otkrytyj dvernoj proem.
Holli zakrichala, vnov' proiznosya imya Stedmena, i odnovremenno
popytalas' vyrvat' avtomat iz ruk strelyavshego.
Izrail'tyanin, kazalos', i sam soobrazil, kto nahoditsya vnizu, i oslabil
davlenie pal'ca na spusk, otkachnuvshis' nazad. Teper' v vozduhe stoyali tol'ko
kriki i stony ranennyh i prosto perepugannyh lyudej, a atmosfera po-prezhnemu
byla tyazheloj, na etot raz iz-za povisshego v komnate dyhaniya smerti.
Baruh napryagsya, v ocherednoj raz prishel v sebya i vnov' napravil avtomat
na izvivayushchiesya vnizu tela.
- Net, - umolyala ego Holli, - ostav' ih, pozhalujsta!
On posmotrel na nee nichego ne vyrazhayushchimi glazami.
- My dolzhny popytat'sya ostanovit' zapusk rakety.
Holli dvumya rukami obhvatila ego golovu, zastavlyaya ego glyadet' pryamo na
nee, starayas' donesti do nego smysl tol'ko chto skazannogo.
- |ta raketa dolzhna byt' vot-vot zapushchena. Nam nuzhno ostanovit' ih.
Na lice izrail'tyanina poyavilos' vyrazhenie glubokoj pechali. On
vysvobodil svoyu golovu iz ruk devushki i vzglyanul vniz na bojnyu, kotoruyu on
ustroil. Kogda zhe on vnov' povernulsya k nej, v glazah ego poyavilas'
tverdost', i Holli ponyala, chto u nego net zhalosti k ubitym.
- Kogda...
Ona ponyala, chto eto byl vopros, i bystro vzglyanula na chasy.
- My uzhe opozdali, - s tyazhelym vzdohom otvetila ona. - Ostalos' vsego
chetyre minuty.
On shvatil ego za ruku:
- Gde... eto mesto? Gde ona?
On eshche krepche szhal ee ruku.
- Okolo skaly. No uveryayu tebya, sejchas uzhe slishkom pozdno. U nas nichego
ne poluchit'sya.
- Vertolet... Ves' den' ya slyshal... kak prizemlyalsya... i...
podnimalsya... vertolet. Esli by my mogli tol'ko najti ego...
- Ty mozhesh' upravlyat' vertoletom? - sprosila ona, i pochuvstvovala, kak
v nej poyavlyaetsya oshchushchenie nadezhdy.
On kivnul, i uhvatilsya za balkon dlya podderzhki.
- Otvedi menya k nemu. |to nado sdelat' ochen' bystro, - prosheptal on.
Holli obhvatila ego rukoj za spinu i podstavila plecho.
- Davaj avtomat, - skazala ona, i on protyanul ego bez kolebanij.
Oni poshatyvayas', spustilis' po stupenyam, edva ne spotknuvshis' odin raz,
no Holli i tut sumela spasti polozhenie. Ona staralas' ne smotret' na kartinu
v zale i potomu otvorachivala glaza, rasschityvaya na to, chto iz ostavshihsya v
zhivyh nikto ne budet ih presledovat'. Ona nenavidela ubijstva.
Ona eshche raz gromko okliknula detektiva, no otveta ne bylo. Ona
zametila, kak on prygal v dvernoj proem, vedushchij kuda-to vniz, i ponyala, chto
on presledoval kogo-to, inache zachem by on stal vylezat' iz-za ukrytiya?
Ona hotela bylo pojti po ego sledu, no vspomnila, chto ta lestnica vela
kuda-to vniz, a im nuzhno bylo vybirat'sya vo dvor doma. Sejchas na pervom
meste byl samolet s gossekretarem Soedinennyh SHtatov, kotoryj vot-vot mog
razletet'sya na kuski. A detektivu ona mogla lish' poslat' molchalivuyu molitvu,
ne obrashchaya vnimaniya na vnutrennee chuvstvo protesta.
- Vot syuda, - podskazala ona izrail'tyaninu, ukazyvaya napravlenie
stvolom avtomata, - ya dumayu, chto nuzhnaya nam dver' gde-to zdes'.
Pilot i dvoe chelovek iz ohrany, kotorye nablyudali za domom, nachinali
nervnichat', poglyadyvaya drug na druga. Oni uzhe slyshali avtomatnye vystrely,
razdavshiesya vnutri doma i byli uzhe na puti k ego zadnemu vyhodu, kogda novyj
zvuk privlek ih vnimanie. No razdavalsya on sovsem v drugoj storone.
- CHto eto? - sprosil odin iz muzhchin, ostanavlivayas' vmeste so vsemi.
I vmesto togo, chtoby prodolzhat' put' k zadnim dveryam doma, vse troe
pobezhali za ugol osobnyaka, vglyadyvayas' v udalennuyu ot doma chast' territorii
imeniya. I to, chto oni uvideli, do smerti napugalo ih.
- Vot chert voz'mi, - tiho proiznes odin iz nih.
CHetyre vertoleta, vklyuchiv moshchnye bortovye prozhektora, zavisli na
nekotorom rasstoyanii ot imeniya, a potom nachali medlenno razvorachivat'sya i
dvigat'sya vdol' granicy imeniya v tu storonu, gde byla sosredotochena lichnaya
gvardiya |dvarda Ganta. Pri bolee vnimatel'nom nablyudenii mozhno bylo
zametit', kak s vertoletov sbrasyvali vniz chto-to, napominavshee bomby,
kotorye padali na soldat. Troe nablyudavshih reshili, chto eto byli gazovye
ballony, sudya po belym klubam dyma, vyryvavshimsya v etom meste s poverhnosti
zemli. Neozhidanno, na nizhnej doroge poyavilsya svet far, a tol'ko spustya
nekotoroe vremya poslyshalsya shum motorov pod容zzhayushchih mashin.
- |to navernyaka proklyataya armiya! - voskliknul pilot. - Oni, vidno,
vnezapno reshili shturmovat' nashi poziciya!
Poka oni obsuzhdali situaciyu, odna iz mashin napravilas' pryamo k
osobnyaku, ostal'nye stali rassredotochivat'sya vdol' granicy imeniya, i uzhe
bylo vidno, kak iz nih vyskakivayut temnye figury vooruzhennyh lyudej. Zvuki
avtomatnyh ocheredej, proryvayushchiesya skvoz' shum vintov, ne zastavili sebya
dolgo zhdat'.
- YA uhozhu! - neozhidanno zayavil pilot, povorachivayas' i begom napravlyayas'
v storonu "Gazeli".
Dvoe ostavshihsya soldat, mertvenno blednye ot straha, molcha
pereglyadyvalis', a zatem, ne govorya ni slova, povernulis' i brosilis' vsled
za pilotom.
- Podozhdi nas, - zakrichal pervyj iz begushchih, - my idem s toboj!
Pilot uzhe nahodilsya na svoem meste, privodil v dvizhenie lopasti
glavnogo vinta i blagodaril boga za to, chto dvigatel' eshche ne uspel ostyt' so
vremeni poslednego poleta, kogda dvoe soldat pochti dobezhali do gotovoj
podnyat'sya vverh mashiny. V etot zhe moment raspahnulas' zadnyaya dver' doma, i
na poroge poyavilis' Holl Majls i Baruh Kanaan.
V svete polnoj luny Holli mgnovenno ocenila vsyu slozhivshuyusya situaciyu:
dvoe soldat, begushchih k nebol'shomu chetyrehmestnomu vertoletu, vnutri kotorogo
uzhe nahodilsya pilot. U nee i Baruha bylo yavnoe preimushchestvo: soldaty
nahodilis' k nim spinoj, a pilot byl v kabine, i emu bylo ne do togo, chtoby
obrashchat' na nih vnimanie. Holli ostavila izrail'tyanina na kakoe-to vremya bez
podderzhki i podnyala legkij avtomat.
- Stoyat'! - zakrichala ona, i oba soldata zamerli kak vkopannye tam, gde
ih zastala komanda, zatem povernulis' nazad, i odin iz nih vstal na koleno,
celyas' iz svoego avtomata v figury, poyavivshiesya v dvernom proeme.
S legkim sozhaleniem ona nazhala na spusk, i avtomat vyplyunul korotkuyu
ochered' v napravlenii soldata. Kak tol'ko on upal, ego naparnik brosil
avtomat i pobezhal vpravo, vykrikivaya cherez plecho, chtoby ona ne strelyala. I
ona ne vystrelila.
Pilot tem vremenem pribavil oboroty, i mashina nachala medlenno
podragivat', gotovaya sorvat'sya s mesta. Holli pytalas' krichat', chtoby on
glushil dvigatel', no uslyshat' ee golos v shume vintov i turbin bylo
nevozmozhno.
- Vot der'mo, - vyjdya iz sebya, proiznesla ona, prikusyvaya gubu, i
podnyala avtomat. Ona ne hotela povredit' vertolet, poetomu staratel'no
pricelilas', prezhde chem nazhat' na spusk.
Pilot tut zhe svalilsya so svoego mesta, srazhennyj pricel'nym vystrelom.
Holli bystro vzglyanula na chasy, no v etot moment luna neozhidanno
ischezla za oblakami, i ona ne smogla razglyadet' dazhe svoi ruki.
- Poshli, - skazala ona, obrashchayas' k Baruhu, i vnov' podhvatila ego
rukoj, podstaviv plecho, - u nas uzhe net vremeni.
Baruh gluboko vzdohnul, potom vysvobodilsya iz ruk Holli i postaralsya
vstat' pryamo.
- YA dumayu, chto sejchas mne budet luchshe.
Slova prozvuchali neskol'ko stranno, no, tem ne menee, za nimi
chuvstvovalas' opredelennaya uverennost' i sila. On samostoyatel'no napravilsya
k vertoletu, no ego nogi ploho slushalis' ego, hotya on i staralsya zastavit'
ih derzhat' ego ves.
Holli dognala ego i podderzhala za ruku, chtoby on mog operet'sya na nee.
V etot moment luna vnov' vyshla iz oblakov, i na etot raz Holli smogla
vospol'zovat'sya chasami.
Ona tiho vyrugalas' pro sebya. Im nikogda ne udastsya sdelat' zadumannoe.
Ostavalos' vsego tridcat' sekund do nachala vozdushnoj ataki.
Sovest' germanskoj nacii absolyutno chista, potomu chto otvetstvennost' za
vse uzhasy, unizheniya i strah, kotorye proishodili v Germanii i v
okkupirovannyh stranah v period s 1933 po 1945 gody, lezhat na Gimmlere.
Villi Frishauer
Temnota okutala Stedmena podobno gustoj chernoj zhidkosti. On svalilsya v
dvernoj proem na kamennye stupeni lestnicy i prodolzhil svoe padenie dal'she
vniz.
Teper', oshelomlennyj padeniem, on lezhal v temnote, starayas' glubzhe
dyshat', chtoby dat' pritok svezhego vozduha v legkie i poskoree prijti v sebya.
S legkim stonom, kotoryj soprovozhdal kazhdoe ego dvizhenie, emu udalos'
perevernut'sya i sest'. Vglyadyvayas' v prostranstvo pered soboj, on ne videl
nichego, krome sploshnoj gustoj temnoty, a edinstvennym istochnikom slabogo
sveta byl vse tot zhe dvernoj proem, ostavshijsya daleko szadi nego. Svet,
kotoryj edva dohodil ottuda, nikak ne narushal okruzhayushchij ego mrak. Togda on
nachal delat' rukami ostorozhnye volnoobraznye dvizheniya sprava, sleva, potom
vperedi sebya, pytayas' obnaruzhit' vozmozhnye pregrady. Nakonec, kogda on
chut'-chut' smestilsya vlevo, ego ruka neozhidanno nashchupala stenu.
On chuvstvoval pod rukoj, chto stena byla vlazhnaya, i slegka barhatistaya,
budto pokrytaya mhom. Togda on vstal na koleno, prizhimayas' spinoj k stene, i
gluboko vzdohnul. Vozduh byl holodnyj, skoree ledenyashchij, i emu kazalos',
budto on nahoditsya v sklepe.
Teper' on uzhe stoyal, pytayas' ostorozhno dvigat' konechnostyami, chtoby
ponyat' skvoz' obshchuyu pul'siruyushchuyu bol', net li u nego perelomov. Padenie po
kamennym stupenyam pochti paralizovalo ego, vyzyvaya onemelost' otdel'nyh mest,
i teper' on hotel ubedit'sya, kakovo na samom dele ego sostoyanie.
Nakonec on pochuvstvoval, chto nogi uzhe slushayutsya ego i ruki mogut
otnositel'no legko povorachivat'sya vo vseh napravleniyah, tak chto vsem, ot
chego on sejchas stradal, byli lish' sinyaki i krovopodteki.
Prodolzhaya derzhat'sya odnoj rukoj za stenu, on dvinulsya ot nee pod uglom,
starayas' chut' otklonit'sya vpravo, vystavlyaya vpered druguyu ruku.
Vskore konchiki pal'cev nashchupali druguyu, takuyu zhe vlazhnuyu myagkuyu
poverhnost', i on ponyal, chto nahoditsya v otnositel'no uzkom prohode. On
ochen' horosho predstavlyal sebe, chto bylo za ego spinoj, a idti nuzhno bylo
vpered, v neizvestnost' i mrak. Otorvav pravuyu ruku ot steny, on prodolzhal
priderzhivat'sya levoj, i tak ostorozhno, dyujm za dyujmom, nachal prodvigat'sya
vdol' prohoda vpered. Ego vse vremya ne pokidalo strannoe, do zhuti suevernoe
chuvstvo, chto vot-vot ego ruka natolknetsya na chelovecheskoe telo, poskol'ku on
videl, chto imenno po etoj lestnice skrylsya Gant, a teper' podzhidaet ego
gde-to zdes', v temnote. No edinstvennyj zvuk, kotoryj on poka slyshal, bylo
ego sobstvennoe hriploe dyhanie.
Vdrug ego ruka natolknulas' na poperechnyj ustup, oshchupav kotoryj, on
ponyal, chto pered nim ocherednoj dvernoj proem. Starayas' uderzhat' dyhanie, on
prodolzhal oshchupyvat' prostranstvo vperedi sebya, poka ne nashchupal ruchku dveri.
Pokolebavshis', on povernul ee.
Ruchka povorachivalas' tugo, no kogda detektiv uvelichil usiliya, ona
podalas', i on slegka priotkryl dver', prislushivayas' prezhde chem vojti.
Krugom bylo tiho. Togda on raspahnul ee i voshel vnutr'.
Novaya volna ledenyashchego vozduha okatila ego, zastavlyaya vzdrognut'.
Zdes' bylo eshche holodnee, chem v uzkom prohode, kotoryj on tol'ko chto
minoval. Detektiv pochuvstvoval, chto v vozduhe prisutstvuet slabyj, edva
razlichimyj aromat, kotoryj pokazalsya emu znakomym. Vsego lish' slabyj
ottenok. No chto on mog napominat'? Maslo, pryanosti? Zapah byl slishkom
slabym, chtoby mozhno bylo opredelit' ego proishozhdenie.
Vperedi on mog nablyudat' prostranstvo, gde izluchalsya slabyj rasseyannyj
svet. Stedmen napryagal zrenie, starayas' razglyadet' tam hot' chto-nibud'.
Osveshchenie bylo ochen' myagkim, sil'no zatenennym, i napominalo skoree tuskloe
svechenie chernogo teatral'nogo zadnika. Po kakomu-to strannomu vnutrennemu
oshchushcheniyu detektiv chuvstvoval, chto eto mesto prityagivaet ego, manit,
priglashaet priblizit'sya. On podavil v sebe zhelanie povernut' nazad, pomnya o
svoem reshenii najti Ganta i ubit' ego.
On medlenno napravilsya k slabomu istochniku sveta, starayas' tshchatel'no
kontrolirovat' kazhdyj shag. Razdvinuv ruki v storony, kak uzhe delal eto
ran'she, on pytalsya slegka povorachivat'sya, no ne obnaruzhil poka vokrug sebya
nikakoj pregrady. Esli eto byl novyj prohod, to on byl yavno shire
predydushchego, a vozmozhno, chto eto byla i komnata, svoego roda holl ili
vestibyul'. Priblizhayas' k tumannomu svetyashchemusya oblaku, on uzhe ponyal, chto eto
byl svet, rasseyannyj cherez chto-to, a kogda on byl sovsem blizko, to ego
vytyanutaya ruka kosnulas' etogo mesta, i on yavstvenno oshchutil pod pal'cami
skladki gruboj tkani. |to byl zanaves, a svet pronikal cherez melkuyu setku,
kotoroj sluzhila sama tekstura materiala. On vnov' ostanovilsya i prislushalsya,
sderzhivaya dyhanie, no ne v silah byl unyat' boli v grudi. Slabyj vnutrennij
golos ubezhdal ego ne zaglyadyvat' tuda, a povernut' nazad i bezhat' chto est'
sil ot vsego, chto by ni bylo za etim zanavesom, potomu chto inogda byvaet
ochen' polezno nikogda ne videt' nekotoryh veshchej. Golos nastaival, no v itoge
byl pobezhden nepreodolimym zhelaniem, kotoroe vzyalo verh. Kazalos', chto u
nego net inogo vybora: on boyalsya togo, chto moglo byt' za etim zanavesom, no
v to zhe vremya ne mog ustoyat' protiv soblazna zaglyanut' za nego.
Ostorozhno, odnimi dvizheniyami pal'cev, Stedmen nachal iskat' to mesto,
gde zanaves raz容dinyalsya.
On obnaruzhil ego sprava ot sebya, i ostorozhno razdvinul kraya, zaglyadyvaya
cherez obrazovavshuyusya shchel' v starinnoe pomeshchenie. Ego zrachki slegka szhalis'
ot bolee sil'nogo sveta, kotoryj byl po tu storonu zanavesa.
Ego vzoru otkrylas' kruglaya komnata, kamennye steny kotoroj
pobleskivali ot vlagi. V uglubleniyah steny byli ustanovleny nebol'shie chernye
tigli v vide metallicheskih chash, v kotoryh svetilos' zelenovatoe plamya. Oni
byli raspolozheny po vsemu perimetru komnaty. |to i byl tot samyj svet,
otbleski kotorogo videl detektiv skvoz' plotnyj zanaves.
Istochnikom ognya sluzhilo libo himicheskoe veshchestvo, libo suhie rasteniya,
libo kakoj-to maslyanyj sostav. Imenno etot ogon' byl istochnikom slabogo
aromaticheskogo zapaha, kotoryj on i pochuvstvoval eshche v temnom prostranstve
za vtoroj dver'yu. Vdol' vsej steny vozvyshalas' platforma iz kamnya, a pryamo
protiv togo mesta, gde stoyal Stedmen, v stene komnaty nahodilas' ocherednaya
dver', k kotoroj velo neskol'ko kamennyh stupenej.
Na polu komnaty, chem-to napominavshem arenu, bylo raspolozheno po
okruzhnosti v simmetrichnom poryadke dvenadcat' p'edestalov, vysotoj okolo
chetyreh futov. Oni, kak molchalivye chasovye ohranyali central'nuyu chast'
komnaty, gde stoyal zhestkij stul s vysokoj spinkoj.
Stul etot byl povernut v protivopolozhnuyu ot Stedmena storonu, i
detektiv ne mog videt', zanyat on kem-to, ili net. No futah v shesti ili semi
ot stula on razglyadel siluet zhenshchiny, stoyashchej na kolenyah i derzhashchej v rukah
kakoj-to do strannogo znakomyj predmet. Po obshchim ochertaniyam figury, i
osobenno po dlinnym raspushchennym volosam, on uznal v nej Kristinu.
Zatem on uvidel, kak ona, kachnuvshis' vpered i ne vstavaya s kolen,
prodvinulas' k stulu, opustila strannyj predmet na kamennyj pol v dvuh-treh
futah ot stula, a sama zanyala prezhnee polozhenie, bezvol'no opustiv ruki.
Stedmen uzhe byl gotov vojti v komnatu, kogda strannoe chuvstvo trevogi
ohvatilo ego.
On uzhe znal, chto polozhila ona pered stulom: eto bylo Kop'e Longinusa.
S gub germafrodita sorvalsya strannyj zvuk, no sami guby pri etom
ostavalis' nepodvizhnymi. Stedmen staralsya zashchitit' svoj rassudok ot
vozdejstviya trevozhnyh predchuvstvij i oshchushchenij, zastavlyaya ne obrashchat'
vnimaniya na voznikayushchee vnutri sebya chuvstvo opasnosti, i nachal bylo
ostorozhno razdvigat' zanaves dal'she, chtoby vojti v komnatu.
I imenno v etot moment on pochuvstvoval, chto on uzhe ne odin v etom
temnom prostranstve.
Sovsem ryadom razdalsya slabyj zvuk. CHto bylo? Prosto shelest tkani, ili
chto-to drugoe? Dvizhenie nogi po polu? On ne byl uveren. Povernuvshis' k
zanavesu spinoj, on uslyshal ch'e-to dyhanie. Ono bylo otryvistoe i vse vremya
sbivalos' s ritma, kak budto chelovek byl ne v sostoyanii kontrolirovat' ego.
I poka on slushal, kazalos', chto ono stanovitsya gromche, i on dazhe mog oshchushchat'
kolebaniya vozduha vokrug sebya.
Stedmen ispytal mgnovennyj paralich, i edinstvennym osoznannym zhelaniem
bylo brosit'sya v storonu ot zanavesa, kotoryj sozdaval szadi nego svetyashchijsya
fon, vystavlyaya ego figuru na vseobshchee obozrenie kak mishen'. On vglyadyvalsya v
temnotu, pytayas' uvidet' tam hot' slabye priznaki kakogo-nibud' dvizheniya, no
vse bylo naprasno, on nichego ne mog razlichit' v plotnom gustom mrake, no,
odnako, uzhe oshchushchal dunovenie dyhaniya na svoem lice. V sleduyushchij moment on
pochuvstvoval, kak holodnye konchiki pal'cev prikosnulis' k ego shcheke.
On avtomaticheski sdelal dvizhenie nazad i pochuvstvoval strannoe legkoe
prikosnovenie, kogda lezvie nozha proneslos' vdol' ego grudi, chut' zadevaya
kozhu pod rubashkoj. Togda on otstupil za zanaves, v krugluyu komnatu, i ego
nevidimyj protivnik rinulsya za nim, vnov' podnimaya dlya udara ritual'nyj
kinzhal. Detektiv spotknulsya i upal, no prodolzhal dvigat'sya, perevorachivayas'
po polu, vpravo, v to vremya kak vysokaya figura |dvarda Ganta, poteryavshego
pri padenii ravnovesie, opustilas' na koleno. Teper' oba nahodilis' na polu,
licom drug k drugu. Glaza Ganta izluchali zlobu, v glazah Stedmena svetilas'
holodnaya nenavist'.
- Ty po-prezhnemu u menya v rukah, Parsifal'. I ya sobirayus' unichtozhit'
tebya, - shipel biznesmen.
- Nu chto zh, popytajsya, sumasshedshij ublyudok, - kriknul Stedmen,
podnimayas' i celyas' nogoj v lico man'yaka.
Gant uklonilsya ot udara i medlenno vstal, napravlyaya kinzhal v grud'
detektiva. Stedmen otstupil nazad.
- Stoj, Parsifal'. Ty ne mozhesh' ubezhat' ot sud'by. - Teper' Gant
ulybalsya. Ego zlobnoe lico v otbleskah zelenovatogo sveta napominalo sejchas
poslanca preispodnej. - Moi soldaty pozabotyatsya ob etom evree i devchonke.
Oni ne ubegut daleko.
- Vse koncheno, Gant, neuzheli ty eshche ne ponyal? - Vnimanie Stedmena bylo
napravleno lish' na kinzhal i na rasstoyanie, otdelyavshee ih drug ot druga, a
proiznosimye pri etom slova ne imeli bol'shogo znacheniya. - Tam, naverhu,
pochti ne ostalos' zhivyh. A ved' sredi nih byli ochen' vazhnye lyudi.
Kak ty ob座asnish' ih ischeznovenie.
- Pochemu ya dolzhen budu chto-to ob座asnyat'? - Znakomoe izdevatel'skoe
vyrazhenie poyavilos' v ego glazah. - Nikto ne znaet, chto oni byli imenno
zdes'.
- No ved' eti lyudi ne byli bespolezny i dlya tvoej organizacii?
Gant usmehnulsya.
- Oni byli vsego lish' rashodnym materialom. Vsegda najdutsya drugie,
gotovye zanyat' ih mesto. Ved' my sohranili svoyu osnovnuyu set'.
- Novye lyudi, novaya set'? Opyat' kak v vojnu? - Teper' slova detektiva,
a osobenno soderzhavsheesya v nih skrytoe izdevatel'stvo dostigli celi. Gant
zakrichal ot zloby i byl gotov rinut'sya na svoyu dich', kak raz v tot moment,
kogda Stedmen uzhe dostig uglubleniya v stene, gde gorel zelenovatyj ogon'.
Ego ruka sdelala krugoobraznoe dvizhenie, i goryachaya metallicheskaya chasha
poletela v lico Ganta, kak tol'ko on dvinulsya vpered.
Biznesmen zakrichal, na etot raz uzhe ot boli, kogda goryachee, ohvachennoe
ognem maslo pokrylo ego lico i sheyu. Kinzhal mgnovenno opustilsya na ruku
detektiva, i tot vskriknul ot neozhidannoj boli, no pri etom on polnost'yu byl
udovletvoren tem, chto ego protivnik postradal gorazdo bol'she. Gant vyronil
kinzhal i shvatilsya za lico, pytayas' smahnut' goryashchee maslo, kotoroe obzhigalo
ego kozhu. Neskol'ko melkih ognennyh pyaten okazalis' i na ego odezhde, no on
ne obrashchal na nih vnimaniya, zanyatyj tol'ko goryashchim licom. Stedmen videl, chto
bryzgi masla popali i na iskusstvennyj nos, i on rasplavilsya kak vosk,
stekaya rozovym potokom na iskrivlennye grimasoj guby. Detektiv vzdrognul,
kogda na opalennom lice pokazalis' ogolennye hryashchi i kosti, no on ne
chuvstvoval zhalosti k ranenomu cheloveku.
Dazhe v agoniziruyushchem sostoyanii proizvoditel' oruzhiya proyavlyal uzhasayushchuyu
nenavist' k detektivu, i sila, kotoruyu on simvoliziroval, podnyalas' vnutri
nego kak probudivshijsya vulkan. Emu uzhe prihodilos' odnazhdy ispytat' gorazdo
bol'shuyu bol', i on nauchilsya sohranyat' chast' svoego razuma ot razrushayushchego
vozdejstviya. Pol'zuyas' tol'ko odnim glazom, poskol'ku vtoroj byl porazhen
goryashchim maslom, on brosilsya na poiski svoego oruzhiya. Kinzhal lezhal sovsem
blizko ot nego, ryadom s levoj nogoj, i on bystro nagnulsya, pronzitel'no
vskrikivaya ot boli, kotoruyu vyzyvalo goryashchee maslo.
Stedmen uvidel ego dvizhenie i sdelal shag vpered, vybrasyvaya pravuyu
ruku, pytayas' perehvatit' oruzhie.
No Gant okazalsya provornej. On shvatil serebryanyj kinzhal i nachal
podnimat' ego, celyas' v sklonennuyu grud' detektiva. Stedmen uhvatil ego
kist', szhimayushchuyu klinok, i sognul ee, menyaya napravlenie dvizheniya lezviya,
ispol'zuya svoyu sobstvennuyu silu, chtoby zastavit' ego dvigat'sya vverh, po
bolee krutoj duge. Lezvie voshlo po rukoyatku v telo Ganta chut' nizhe grudiny.
On ustavilsya na Stedmena udivlennymi glazami, vse eshche prodolzhaya szhimat'
pal'cami rukoyatku, v to vremya kak ruka detektiva prodolzhala szhimat' kist'
ego ruki, i eto byl moment, kogda oni nekotoroe mgnoven'e molcha smotreli
drug na druga. Lico Ganta bylo obezobrazheno do neuznavaemosti. No vot v
kakoj-to mig ono dernulos' sudorogoj, on zakrichal i nachal padat' vpered,
podgibaya koleni i sklonyaya k nim grud', iz kotoroj torchala rukoyatka kinzhala.
On stuknulsya lbom o holodnyj kamennyj pol, kak budto otdavaya dan' uvazheniya
pobeditelyu. Krov' hlynula iz ego gorla, obrazuya neglubokuyu krasnuyu luzhu
vokrug golovy. On tak i umer v etom polozhenii, a ego telo otkazyvalos'
padat' i ne vypuskalo vozduh iz legkih i bryushnoj polosti, sozdavaya
vpechatlenie nekotoroj nepristojnosti, soprovozhdavshej ne tol'ko ego zhizn',
no, kak okazalos', i samu smert'.
Stedmen otoshel nazad, obhodya obrazovavshuyusya krasnuyu luzhu, i prislonilsya
k stene, chtoby kak-to unyat' slabost', vyzvannuyu neozhidannym shokom. On
vzglyanul na zastyvshee telo i ne ispytal obychnyh oshchushchenij, svyazannyh so
smert'yu cheloveka. On chuvstvoval tol'ko oblegchenie ot togo, chto na etom meste
lezhit ne on sam.
Sil'naya pul'saciya v ruke napomnila emu o rane. On podnyal ruku i, sognuv
ee v lokte, pochuvstvoval, kak vozrastaet bol'. No on mog dvigat' ej vo vseh
napravleniyah, a eto oznachalo, chto myshcy ne byli zadety, a znachit sama rana
byla neopasnoj. On eshche raz vzglyanul na lezhashchij na polu trup.
Konec li eto? Oznachaet li eta smert' konec novogo Rejha, ili ih set'
byla zabroshena tak shiroko i na takuyu glubinu, chto vse budet prodolzhat'sya
dazhe so smert'yu lidera? I chto sejchas delaetsya naverhu? Mozhet byt', imenno
sejchas soldaty Ganta brosilis' po sledam Holli i muzhchiny, kotoryj byl s nej?
Vozmozhno li, chto eto byl Baruh? A mozhet byt', oni oba uzhe pogibli?
|to ochen' ego bespokoilo. Osobenno Holli. On tak i ne poveril ej, chto
ona ne imeet nikakogo otnosheniya k proishodyashchemu, i byl ochen' razdosadovan
etim obmanom. No sejchas im upravlyali te samye sil'nye chuvstva, s kotorymi,
kak on schital, davno pokonchil, eshche so smerti Lilly.
On dolzhen vernut'sya naverh i otyskat' ee, dazhe esli eto budet uzhe
beznadezhno. Stedmen povernulsya k zanavesu, zagorazhivayushchemu prohod. Emu
bol'she nechego delat' v etoj komnate. Biznesmen mertv, i na etom ego
obyazatel'stva po otnosheniyu k etomu domu zakoncheny.
No neozhidannaya tishina, tonkij terpkij aromat, stoyashchij v vozduhe, i
rezkoe padenie temperatury i v bez togo holodnoj komnate skazali emu, chto
konchilos' daleko ne vse. Eshche ne vse.
Kazalos', chto vo vsem chuvstvuetsya ch'e-to prisutstvie, napolnyavshee
napryazheniem mrachnoe podzemel'e. No teper' Stedmen znal proishozhdenie
podobnyh yavlenij. Uzhe ispytannoe im oshchushchenie sil'nogo davleniya,
podskazyvalo, chto nechto nevidimoe zayavlyaet o sebe. Detektiv pochti intuitivno
povernulsya vdol' steny, brosiv korotkij vzglyad sleva napravo, osmatrivaya
komnatu, pytayas' uvidet' etot prizrak, a ne tol'ko lish' osoznat' prisutstvie
ego. Nakonec glaza Stedmena ostanovilis' na figure v centre komnaty.
Germafrodit byl napryazhen. Ni rasslablennyh dvizhenij, ni protyazhnyh
stonov bol'she ne bylo i v pomine. Rot Kristiny byl shiroko otkryt, kak budto
ona izdavala bezzvuchnyj krik, prebyvaya v zatyanuvshejsya agonii, a glaza byli
plotno zakryty. Ona po-prezhnemu stoyala na kolenyah pered stulom, ryadom s
kotorym na kamennom polu lezhal nakonechnik antichnogo kop'ya.
Kazalos', chto legkaya vibraciya vnov' ohvatila potertyj metall, kak budto
tok nachal cirkulirovat' v ego tolshche, i Stedmen pochuvstvoval, skoree chem
uslyshal, etu drozh'. On znal, chto dolzhen zabrat' otsyuda etot talisman, iz
etoj mrachnoj komnaty, ot etogo sushchestva, ot vseh etih sil, kotorye
ispol'zovali ego energiyu... On dazhe udivilsya samomu sebe, chto smog poverit'
v podobnye veshchi.
Tem vremenem v krugloj komnate nachinalsya nastoyashchij vodovorot zvukov.
Snachala eto byli negromkie golosa, kotorye smeyalis' ili zvali kogo-to,
postepenno perestraivayas' v moshchnoe kreshchendo, tochno tak zhe, kak eto uzhe bylo
v verhnem zale. Nad metallicheskimi chashami podnimalsya chernyj dym, a veter
podhvatyval ego i chernym vihrem nes po krugu, sozdavaya v voobrazhenii
Stedmena obrazy, vyzvannye duhami, kotorye krutilis' i korchilis' v nevidimyh
mucheniyah. Holodnyj vozduh bil ego v lico, vzdymal volosy, sryval odezhdu, i
kazalos', chto on prosto hotel vynudit' ego zakryt' lico podnyatymi rukami,
zashchishchaya glaza, zastavlyaya ego prignut'sya i lech' na pol okolo steny.
Neozhidanno vse eto konchilos', i tishina vnov' vernulas' v podzemel'e.
Ostalos' lish' privedenie!
Detektiv ne bez usilij otorvalsya ot steny, no ne ustoyal, a svalilsya s
kamennoj platformy vniz, na uroven' pola, i zatih tam na nekotoroe vremya.
Ego toshnilo ot nesterpimogo zlovoniya, ot tyazhelogo zapaha gnieniya, a
telo nalivalos' svincovoj tyazhest'yu. Slabost' ohvatyvala ego, prizhimaya k
polu, zatumanivaya soznanie. On popytalsya podnyat'sya, derzhas' za odnu iz
kolonn, stoyashchih po okruzhnosti pola, i povernuvshis' k nej licom, zametil
vdelannuyu v kamen' metallicheskuyu chashu, lishennuyu kakih-libo nadpisej ili
geral'dicheskih znakov. On byl dazhe slegka udivlen legkost'yu, s kotoroj ponyal
prichinu, po kotoroj zdes' nahodyatsya dvenadcat' kamennyh p'edestalov,
obrashchennyh licevoj storonoj k centru komnaty, i obrazuyushchih krug: tam budet
hranit'sya pepel dvenadcati chlenov novogo Tevtonskogo Ordena posle ih smerti.
Kak on dogadalsya ob etom, tozhe ne bylo zagadkoj dlya nego: samo privedenie
vnushilo emu osoznanie etogo. Ono rasskazalo emu pravdu o legendarnom Kop'e,
o sile, kotoroj obladala antichnaya relikviya, o sile, kotoraya mogla porozhdat'
dobro ili zlo. Ono izdevalos' nad nim, muchilo ego, oskorblyalo ego. I ono
pugalo ego.
Osoznanie togo, chto on mozhet byt' zapugan, pribavilo emu sil, i on
podnyalsya s pola. Kogda on, spotykayas', prodvigalsya po kamennomu polu, on uzhe
znal, chto komnata yavlyaet soboj svoeobraznoe kladbishche, sklep. CHuvstvuya kak
issyakaet ego vnutrennyaya sila, otbrasyvaemaya ot nego potustoronnimi silami,
on vse ravno zastavlyal sebya idti vpered, chtoby dobrat'sya do Kop'ya, poka
polnost'yu ne obessilit, i soprotivlyalsya impul'sivnomu zhelaniyu lech' i
otdohnut', hotya by na odnu sekundu.
On upal ot slabosti i teper' nachal ostorozhno polzti, vydvigaya vpered
poperemenno to ruku, to koleno, to koleno, to ruku...
Kristina podzhidala ego. Ee telo ohvatyvala drozh', kotoraya narastala,
perehodya v konvul'sivnye sotryaseniya, ot kotoryh dazhe razmyvalis' ochertaniya
ee figury. Ee rot byl vse eshche shiroko otkryt, i chernyj dym ot slabogo plameni
v metallicheskih tiglyah popadal v ee gorlo, v legkie, napolnyaya vse ee telo.
Stedmen byl uzhe ryadom s nakonechnikom, ego ruka byla vytyanuta, i on uzhe
oshchushchal energiyu, kotoraya otbrasyvala ego pal'cy nazad. On vzglyanul na
Kristinu. Ee glaza stali vylezat' iz orbit, kogda ona posmotrela na nego, a
zrachki ostekleneli, no tem ne menee vse eshche byli napolneny zhizn'yu. Ee telo
neskol'ko raz dernulos', potom vnov' stalo nepodvizhnym, spina sognulas', no
ee vzglyad byl po-prezhnemu napravlen na nego. Eshche odna, na etot raz samaya
yarostnaya konvul'siya ohvatila ee, iskazhaya vse ee cherty, i s poslednim
protyazhnym i gromkim vydohom, ona upala na spinu. ZHizn' nakonec pokinula ee
telo.
Stedmen na mgnoven'e prikryl svoi glaza i opustil golovu na holodnyj
pol, ispytyvaya nepreodolimoe zhelanie ostat'sya zdes', usnut' i takim obrazom
uberech' sebya ot zlobnyh sil, skoncentrirovavshihsya v etoj komnate.
No on soprotivlyalsya etomu zhelaniyu, vse eshche osoznavaya, chto otstuplenie
budet oznachat' smert'. Prevozmogaya slabost', on snova otkryl glaza i uvidel
lezhashchego germafrodita, s iskazhennym licom, povernutym v protivopolozhnuyu ot
nego storonu. On povernul golovu, ne zhelaya smotret' na lezhashchij pered nim
trup, i v etot moment ego glaza natolknulis' na nechto eshche bolee
otvratitel'noe. On okazalsya pered ostatkami chelovecheskoj obolochki, sidyashchej
na stule s vysokoj spinkoj.
Razlozhivshijsya trup byl odet v vygorevshuyu formu nacistskogo obrazca:
korichnevaya rubashka, chernyj galstuk, chernyj kitel' s serebryanoj otdelkoj v
vide dubovyh list'ev na otvorotah, povyazka so znakom svastiki na rukave,
paradnaya portupeya s tremya aksel'bantami, prohodyashchaya pod serebryanym pogonom
na pravom pleche, i bridzhi, zapravlennye v vysokie sapogi. Na golove byla
furazhka s serebryanym kantom i s serebryanoj zhe emblemoj Mertvoj Golovy nad
kozyr'kom. Forma byla pokryta sloem pyli i svobodno boltalas', kak budto
telo, kogda-to nahodivsheesya pod nej, polnost'yu usohlo.
Trup sidel pryamo, kak budto byl navsegda zakreplen v etom polozhenii.
Sodrogayushchijsya vzglyad Stedmena peremezhalsya vverh ot sapog k smorshchennoj
golove, kotoraya bessmyslenno zastyla, slepo ustavivshis' v tesnoe
prostranstvo komnaty. Kozha na lice trupa byla plotno natyanuta, i serye kosti
prostupali cherez mnogochislennye prognivshie treshchiny, zapolnennye beloj
koposhashchejsya massoj. ZHeltaya kozha na vorotnike rubashki obrazovala bol'shuyu
skladku i napominala lopnuvshij rezinovyj ballon. Nizhnyaya guba byla polnost'yu
ot容dena, obnazhaya nerovnyj ryad zubov, a prostranstvo nad verhnej guboj bylo
zanyato haotichno nalipshimi k nej belymi tonkimi volosami.
Kazalos', chto na lice voobshche otsutstvuet podborodok, poskol'ku nizhnyaya
chelyust' byla sil'no vdavlena v gorlo. Odno uho polnost'yu otsutstvovalo, a
vtoroe napominalo ssohshijsya grib. Iz-pod furazhki spuskalis' dlinnye pryadi
redkih belyh volos.
I sovsem uzh neobychno vyglyadelo pensne, odno iz stekol kotorogo bylo
plotno zalepleno vyvalivshimsya glaznym yablokom. Bol'shaya chast' nosa byla uzhe
poteryana i pryamo na glazah Stedmena chto-to chernoe proskol'znulo iz ostatkov
nozdrej i skrylos' v rasshcheline na meste nizhnej guby.
Detektiv bol'she byl ne v silah kontrolirovat' svoe sostoyanie. Toshnota
podstupala k gorlu, i on, vybivayas' iz poslednih sil i preodolevaya
sobstvennuyu slabost', napravilsya k vyhodu iz etogo podzemel'ya, podal'she ot
etogo otvratitel'nogo zlovrednogo sozdan'ya, kotoroe oni pytalis' derzhat'
nabal'zamirovannym v etom podzemnom sklepe.
On znal, bez vsyakih somnenij, chej eto byl trup: nacistskaya forma,
pensne, ostatki usov - eto bylo vse, chto ostalos' ot ih rejhsfyurera Genriha
Gimmlera. Sumasshedshie gryaznye ublyudki derzhali ego telo zdes' vse eti gody!
On sodrognulsya ot ohvativshego ego uzhasa. Oni prodolzhali pochitat' i
poklonyat'sya ne tol'ko ego pamyati, no i ego fizicheskim ostankam, pryacha ih
zdes', kak vonyuchij kom ssohshejsya merzosti, kotoruyu oni prevratili v idola,
kotoryj dolzhen byl prodolzhat' vesti ih za soboj!
On smotrel na ruki skeleta, kotorye kogda-to podpisyvali prikazy,
obrekayushchie na smert' milliony lyudej, na ruki klerka, na ruki gryaznogo
myasnika, i vdrug uvidel, chto pal'cy na rukah trupa prishli v legkoe dvizhenie.
- O, Bozhe moj, - pochti prostonal on v tot moment, kogda i ostatki
golovy razlozhivshegosya prizraka nachali medlenno povorachivat'sya, budto na
sharnire, chtoby vzglyanut' na neproshenogo posetitelya, lezhashchego vnizu u ego
nog.
A diavol, prel'shchavshij ih, vverzhen v ozero ognennoe i sernoe, gde zver'
i lzheprorok, i budut muchit'sya den' i noch' vo veki vekov.
Otkrovenie Ioanna Bogoslova (20.10)
- Bystro, ob座asni mne v kakom meste... gde stoit eta ustanovka?
Baruh sumel napryach' golos, chtoby ego mozhno bylo slyshat' skvoz' shum
vinta vertoleta.
- Slishkom pozdno, Baruh. My uzhe poteryali okolo dvadcati sekund,
prokrichala v otvet Holli.
Ona sidela ryadom s nim v tesnoj kabine, i otchayanno zhestikulirovala
rukoj, chtoby do nego bystree doshel smysl skazannogo eyu.
- Pokazhi mne eto mesto, - prodolzhal komandovat' on, i ej prishlos'
ostavit' emocii.
- Derzhi pryamo na skalu... esli budet luna, to ty otchetlivo uvidish' na
sklone etot zarosshij kustarnikom pyatachok!
Baruh slegka dotronulsya do ruchek upravleniya, i vertolet nachal
podnimat'sya. Pod容m proishodil neustojchivo i soprovozhdalsya periodicheskimi
ryvkami. Poetomu on sosredotochil vse vnimanie na pribornoj doske, starayas'
dumat' tol'ko o polete i ne vspominat' tot koshmar, kotoryj soprovozhdal ego
vse eti dni. Nakonec oshchushchenie privychnoj obstanovki vernulos' k nemu, i on
uzhe bez zatrudnenij upravlyal rabotoj vintov, vyravnivaya mashinu v vozduhe i
otslezhivaya napravlenie, kotoroe pokazyvala devushka.
- YA poteryala skalu v etoj temnote! - krichala Holli, sklonyayas' golovoj k
prozrachnoj oblicovke kabiny i pytayas' chto-to razglyadet' vnizu. - YA nichego ne
vizhu tam!
Baruh pochuvstvoval golovokruzhenie i ponyal, chto ego sil edva hvatit na
etot polet.
- |to... eto dolzhno byt' gde-to zdes'... v etom rajone... pryamo pod
nami. YA staralsya tochno vyderzhivat' kurs.
- Vse ravno, nichego horoshego ne vyjdet, Baruh, esli my dazhe i najdem
eto mesto, chto my smozhem sdelat'? Oni horosho ukryty v podzemnom bunkere, i
etim avtomatom ih ne ostanovit'.
Izrail'tyanin zamolchal, opustiv golovu, glyadya vniz, i vertolet nachal
rezko krenit'sya, ustremlyayas' k zemle. Neozhidanno iz-za razorvavshihsya oblakov
vnov' poyavilas' luna, i porosshij travoj sklon chetko prostupil vnizu, zalityj
ee serebristym svetom.
Holli shvatila izrail'tyanina za plecho.
- Von tam! Vidish' malen'kij fligel'?! |to kak raz ryadom s nim! Da, da.
YA dazhe razlichayu okruzhayushchij eto mesto podlesok.
Baruh vzdernul golovu i posmotrel v napravlenii, kuda pokazyvala
devushka. Vertolet sdelal krutoj virazh i teper' letel pryamo k ukazannoj
tochke. Oni dostigli shahty za neskol'ko sekund, i Baruh "povesil" vertolet
pryamo pered nej.
Ne povorachivaya golovy, on kriknul:
- Prygaj!
Holli posmotrela na nego s udivleniem.
- CHto ty sobiraesh'sya?..
- Prygaj!
Ego golos pereshel na pronzitel'nyj krik, i on podtolknul ee k dveri
kabiny. Nakonec ona dogadalas' o ego namereniyah i ponyala, chto eto byl
edinstvennyj vozmozhnyj put'.
- Bystro vyhodi! Pryamo sejchas!
On podtolknul ee eshche, i na etot raz Holli bez razdum'ya vzyalas' za ruchku
i otkryla uzkuyu dver'. Ona upala na myagkuyu zemlyu prakticheski bez povrezhdenij
s vysoty okolo vos'mi futov i nekotoroe vremya lezhala, prihodya v sebya i
perezhidaya vozdushnye vihri, podnyatye vintom, i prizhimavshie ee k zemle. Ona
lish' na mgnoven'e podnyala golovu, chtoby uvidet', kak vertolet vzmyl vverh,
na nekotoroe vremya zavis nad zemlej, a potom rvanulsya k zarosshemu
kustarnikom vhodu v iskusstvennuyu peshcheru na pokrytom travoj sklone.
Major Brenigan terpelivo zhdal, kogda sekundnaya strelka podojdet k tochke
otscheta. Vse ego sushchestvo bylo napolneno obostrennym chuvstvom predvkusheniya
voennoj operacii, kotoraya mozhet izmenit' hod istorii. On vmeste so svoim
nebol'shim shtabom byl ukryt v malen'kom bunkere, raspolozhennom sboku ot
osnovnogo stvola shahty, vhod v kotoryj byl prikryt tonkim metallicheskim
ekranom, kotoryj dolzhen byl zashchitit' lyudej ot ognya i gazovyh potokov pri
puske rakety. Zvuki razbivayushchihsya pod naporom vetra o skalistyj bereg voln
napolnyali glubokij tonnel', i zapah morya priyatno shchekotal nozdri majora.
On eshche raz vzglyanul poverh metallicheskogo ekrana v storonu rakety,
zhelaya ubedit'sya vizual'no, chto tam vse v poryadke, i na stupenyah vintovoj
lestnicy uzhe net nikogo iz obsluzhivayushchego personala. Raketa, okutannaya
slabym krasnovatym svetom signal'nyh fonarej, ozhidala momenta, kogda ej
razreshat sdelat' ryvok v nebo. Ona byla nebol'shaya, vsego okolo desyati futov
dlinoj, i napominala sovetskuyu raketu klassa zemlya-vozduh, no byla
izgotovlena na predpriyatiyah Ganta po prinyatoj tam tehnologii.
- Bortovaya protivoradarnaya sistema gotova? - sprosil on cherez plecho u
nahodivshegosya zdes' zhe operatora. Sidyashchij k nemu spinoj oficer podnyal
bol'shoj palec.
- Vse v poryadke, ser, - bystro otvetil on. - Ni odna iz blizhajshih k nam
stancij slezheniya za vozdushnym prostranstvom nad vsem severo-zapadnym
poberezh'em Anglii ne smozhet obnaruzhit' traektoriyu ee poleta.
- Na ekrane uzhe est' cel'?
- Da, ser. Cel' uzhe na ekrane, i nashi sredstva navedeniya vse vremya
sledyat za nej.
Brenigan s udovletvoreniem ulybnulsya. Ih raketa pomchitsya k samoletu
amerikanskogo gossekretarya kak igolka k magnitu. Oni znali vremya i tochnyj
marshrut ego poleta blagodarya staraniyam generala Katbusha. Major eshche raz
vzglyanul, priglyadyvayas', cherez vyhodnoe otverstie shahty v nochnoe nebo s
serebryanymi otbleskami lunnogo sveta i prislushalsya. Emu pokazalos', chto
sovsem nedaleko byl slyshen zvuk letyashchego vertoleta, no shum priboya,
rezoniruyushchij v prostranstve dostatochno dlinnogo podzemnogo sooruzheniya, ne
daval emu polnoj uverennosti v etom. On vzglyanul na chasy. Do puska
ostavalos' okolo pyati sekund, i vremya na razmyshleniya uzhe ne ostavalos'.
- Horosho, - nakonec otvetil on, opuskayas' na stul.
Operator imel svoj sobstvennyj sekundomer i nablyudal za nim, gotovyj
nazhat' puskovuyu knopku ne dozhidayas' prikazanij majora. Dvoe lyudej iz lichnoj
ohrany Ganta sideli za ego spinoj. Im ne nravilos' vremyaprovozhdenie v etom
neuyutnom tesnom pomeshchenii, ryadom s raketnoj ustanovkoj, hotya ih i uverili v
tom, chto nikakoj opasnosti dlya nih eto mesto ne predstavlyaet.
- Tri. Dva... - Major Brenigan postukival pal'cem po kolenu v takt s
begushchimi sekundami.
Nakonec palec operatora, odnovremenno s golosom majora, podtverzhdayushchim
nulevuyu gotovnost', opustilsya na puskovuyu knopku, i v to zhe mgnovenie po
druguyu storonu metallicheskogo ekrana ozhila raketa, napolnyaya vse prostranstvo
shahty struyami ognya i gaza.
V etot moment, kogda byla nazhata knopka i raketa tol'ko nachala svoj
stremitel'nyj razbeg, Brenigan smotrel cherez uzkuyu shchel' mezhdu potolkom
bunkera i verhnim kraem metallicheskogo ekrana. U nego byl lish' odin mig,
chtoby s udivleniem nahmurit' brovi, nedoumevaya, chto za strannyj gromozdkij
predmet mog blokirovat' privychnyj krug lunnogo sveta, kotoryj on postoyanno
nablyudal s etogo mesta, pered tem, kak vertolet vrezalsya v shahtu,
stolknuvshis' s nachinavshej svoj razbeg raketoj.
U lyudej, kotorye nahodilis' vnutri etogo ognennogo kolodca, ne bylo
vremeni dazhe na to, chtoby vskriknut', vyrazhaya ves' ohvativshij ih uzhas, kogda
moshchnyj vzryv, vybrasyvaya vverh ogromnyj ognennyj shar, razorval shahtu,
obrashchaya v ugol' i pepel ih tela.
Stedmen nepodvizhno smotrel na omerzitel'noe sushchestvo, nahodyashcheesya na
stule, i chuvstvoval, kak u nego nachinayut shevelit'sya volosy, a po spine bezhit
nepriyatnyj holodok, nabrasyvaya na sheyu spazmaticheskuyu petlyu. Po kozhe polzli
murashki, zastavlyaya ego neproizvol'no vzdragivat' vsem telom. On delal
beznadezhnye popytki otpolzti nazad, oborvat' eti potustoronnie nevidimye
sily, kotorye uderzhivali ego ryadom s etim prizrakom, no chuvstvoval, chto ego
energiya issyakaet i ego telo bol'she ne mozhet soprotivlyat'sya. Vnutrennyaya
energiya Kristiny byla polnost'yu pogloshchena etim mertvym chudovishchem, i u nee
prosto ne hvatilo sil upravlyat' ego d'yavol'skoj prozhorlivost'yu. Polnost'yu
poglotiv ee duh, ono stalo prevrashchat'sya pochti v real'nyj obraz, kotoryj
teper' prinimalsya za ego duh, vytyagivaya iz nego zhizn', tak zhe kak eto bylo s
Kristinoj.
Golova naklonilas' vpered, i Stedmen sodrognulsya, kogda uvidel, kak
kroshechnye belye koposhashchiesya formy vyvalilis' iz treshchin na lopnuvshej kozhe
lica. On videl, kak podragivayushchaya ruka skeleta dvinulas' vniz, teryaya po puti
kuski ssohshejsya kozhi, i on dazhe chut' ne zadohnulsya ot mysli, chto ona vot-vot
mozhet kosnut'sya ego. No ruka napravilas' dal'she k kamennomu polu, i detektiv
ponyal, chto ona tyanetsya k antichnomu kop'yu, lezhashchemu ryadom s nogoj, obutoj v
vysokij sapog. Stedmen znal, i teper' uzhe bez vsyakih somnenij, chto esli etot
chelovekoobraznyj monstr shvatit Kop'e, on budet pitat' svoyu sataninskuyu silu
ego zagadochnoj energiej, i oruzhie vnov' budet napravleno protiv detektiva,
chtoby otnyat' u nego ego sobstvennuyu zhizn'.
S krikom otchayaniya, Stedmen rvanulsya vpered i shvatil nakonechnik v tot
moment, kogda pal'cy skeleta chut' bylo ni somknulis' na nem s drugoj
storony, i s usiliem potyanul v svoyu storonu, sdiraya kuski kozhi vmeste s
oblomkami pal'cev, kotorye byli ne v silah protivostoyat' etomu rezkomu
dvizheniyu.
Teper' on dvumya rukami napravlyal Kop'e vpered, na privedenie, sidevshee
pered nim, celyas' v ego grud' i oshchushchaya vnutri sebya priliv novyh sil. On
chuvstvoval, chto uzhe mozhet protivostoyat' tomu nepomernomu davleniyu, kotoroe
tol'ko chto vdavlivalo ego v kamennyj pol, lishaya dvizhenij i zatumanivaya
soznanie. I hotya ego mozg byl eshche v znachitel'noj mere podavlen, on uzhe mog
protivostoyat' oshchushcheniyam i dazhe vstat' s pola, a takzhe, s trudom peredvigaya
nogi, otojti podal'she ot etogo dvigayushchegosya skeleta. On spotknulsya o telo
Kristiny, ele uderzhivaya slabymi rukami drevnij talisman i, vnov' chuvstvuya
pristupy slabosti, okazalsya na polu.
Povernuvshis', Stedmen uvidel, chto razlozhivshijsya mertvec podnimaetsya so
stula, napravlyayas' za nim, s podnyatoj vverh rukoj i otkrytym rtom, kak by
trebuya vernut' Kop'e i pytayas' shvatit' svoyu uskol'zayushchuyu zhertvu.
Detektiv zakrichal i, poshatyvayas', podnyalsya. On razglyadel lestnicu,
vedushchuyu k dveri, raspolozhennoj pryamo naprotiv zadernutogo zanavesom vhoda,
gde proizoshel ego poedinok s Gantom, i, s trudom peredvigaya nogi, napravilsya
k nej. Dobravshis' nakonec do dveri, on opustilsya na koleni v poiskah ruchki,
oshchushchaya, kak presleduyushchee ego sushchestvo uzhe podbiraetsya k stupnyam.
On neskol'ko raz povernul ruchku, no dver' ne otkryvalas'. Sognuvshis',
on nachal razglyadyvat' zamok, v kotorom torchal zheleznyj klyuch, i neskol'ko raz
popytalsya povernut' ego, no, vidimo, ego sil na eto bylo nedostatochno.
Ten' nadvigalas' na nego, no on ne nahodil v sebe sil posmotret' v tu
storonu, boyas' uvidet' vnov' tu zhe samuyu uzhasayushchuyu kartinu.
On opustil Kop'e na stupeni lestnicy i uhvatilsya za klyuch obeimi rukami,
molya Boga o tom, chtoby povorotnyj mehanizm zamka okazalsya cel.
Sily uzhe ostavlyali ego, kogda on pochuvstvoval, chto klyuch nachinaet
poddavat'sya, povorachivayas' snachala na chetvert' oborota, potom na polovinu i
nakonec polnost'yu. On raspahnul dver' v tot moment, kogda ruka opustilas' na
ego plecho, i emu prishlos' rvanut'sya ot smertel'nogo prikosnoveniya, podhvativ
drevnee oruzhie, spotykayas' i padaya, perebezhat' za porog.
Tam ne bylo sveta, no tam byl svezhij vozduh, kotoryj postupal iz
drugogo mira, iz mira zhivyh. Stedmen ne imel nikakogo predstavleniya
naskol'ko mozhet byt' dlinen etot novyj prohod, poskol'ku vperedi po-prezhnemu
byl sploshnoj mrak, sploshnaya pervozdannaya temnota. Ego lico zadevala plotnaya
pautina, i on inogda dazhe chuvstvoval lapy paukov na shee i na shchekah. Pol byl
syroj i skol'zkij, i emu prihodilos' neskol'ko raz padat' na koleni,
podnimat'sya, opirayas' o skol'zkie porosshie mhom steny, snova padat' i snova
vstavat'...
Kogda on v ocherednoj raz povernul golovu nazad, to uvidel na slabom
svetyashchemsya fone dvernogo proema chernuyu figuru prizraka, kotoraya
uvelichivalas' v razmerah po mere priblizheniya. Nakonec dver', podtalkivaemaya
skvoznyakom, zahlopnulas', i on ponyal, chto ostalsya v gustoj temnote odin na
odin s ostatkami chelovecheskoj obolochki, kotoraya s neumolimym uporstvom
presledovala ego.
Neozhidanno do nego donessya strannyj priglushennyj zvuk, napominayushchij
otdalennyj vzryv, i on pochuvstvoval, kak drognula zemlya pod ego nogami. Ot
neozhidannosti on upal, i, s trudom podnyavshis', prislushalsya, dazhe zaderzhivaya
na vsyakij sluchaj dyhanie.
SHarkayushchij zvuk sleva zastavil detektiva stremitel'no brosit'sya vpered,
naskol'ko emu pozvolyali sily. Na samom dele on shel ochen' medlenno, vystavlyaya
vperedi sebya ruki, kak edinstvennoe sredstvo izbezhat' pryamogo stolknoveniya s
neozhidannoj pregradoj. Ego i samogo razdrazhala eta medlitel'nost', no on
nichego ne mog podelat' s soboj: ni ruki, ni nogi ne slushalis' ego. Kogda zhe
nakonec on vse-taki spotknulsya o kamennye stupeni, to blagodarya imenno svoej
slabosti izbezhal ser'eznyh ushibov pri neozhidannom padenii. Svezhest', kotoraya
sejchas eshche sil'nee stala oshchushchat'sya v vozduhe, podtverzhdaya ego mysl' o tom,
chto eta lestnica vela naruzhu.
Stedmen nachal medlenno vzbirat'sya po nej, tyazhelo dysha i izdavaya hripy.
Po mere pod容ma on oshchushchal kak kazhdaya ocherednaya stupen'ka daetsya emu vse
trudnee i trudnee, a po priblizhayushchimsya zvukam szadi sebya on mog dogadat'sya,
chto presleduyushchee ego sushchestvo obladaet gorazdo bol'shim zapasom sil. On upal
pryamo na stupenyah, vkonec obessilennyj, lishennyj voli k lyubomu dvizheniyu, i
tol'ko vnezapnyj shok ot prikosnoveniya k noge holodnyh ostatkov pal'cev
skeleta vyzval ocherednoe usilenie krovotoka i posledovavshij za etim vsplesk
energii. On zakrichal i nachal karabkat'sya vverh po stupenyam, podgonyaemyj
strahom ocherednogo prikosnoveniya.
Obolochka, strannym obrazom kogda-to obretshaya zhizn', prodolzhala
presledovat' ego.
Neozhidanno stupeni konchilis', i Stedmen ponyal, chto on dobralsya do
urovnya zemli. Vperedi, pryamo pered soboj, on zametil raspolozhennyj
gorizontal'no serebristyj bar'er i uzhe sobiralsya ostanovit'sya, kogda ponyal,
chto eto vsego lish' lunnyj svet, horosho znakomyj serebristyj lunnyj svet,
pronikayushchij v shchel' vdol' nizhnej storony dveri. S vozglasom nadezhdy on
ustremilsya bylo vpered, no ego stremlenie vyrvat'sya iz mraka podzemel'ya
vnov' natolknulos' na pregradu: on lish' s siloj vrezalsya v derevyannuyu
dvernuyu panel'. |ta dver' tozhe byla zaperta, i na etot raz v zamke ne bylo
ostavleno klyucha.
On oglyadel komnatu, v kotoroj nahodilsya, starayas' otyskat' hot'
chto-nibud', chto pomoglo by emu spravit'sya s zamkom, no edinstvennyj istochnik
sveta, kotorym byl probivayushchijsya snaruzhi lunnyj svet, vnezapno ischez, skoree
vsego iz-za nabezhavshih oblakov. On tyazhelo vzdohnul ot tshchetnosti sobstvennyh
popytok, i vnov' uslyshal priblizhayushchiesya shagi. Esli by on byl absolyutno
slepym, on vse ravno by ponyal, chto presleduyushchij ego trup podnyalsya pochti uzhe
na samyj verh lestnicy, i teper' ego golova nahoditsya na urovne pola. On
povernulsya k dveri i v otchayanii udaril po nej nakonechnikom. Zvuk ot
stolknoveniya dereva s metallom vernul ego k oshchushcheniyu real'nosti: on
mgnovenno ponyal, chto do sih por derzhit v rukah sredstvo dlya sobstvennogo
osvobozhdeniya.
On vnov' opustilsya okolo zamka i, issleduya rukami prostranstvo vokrug
nego, nashel sprava shchel', kak raz v tom meste, gde dvernaya panel'
soprikasaetsya s ramoj. Vstaviv tuda ostrie nakonechnika, detektiv ostorozhno,
starayas' ubeditsya v prochnosti metalla, navalilsya na drugoj ego konec vsem
svoim vesom i nachal vyvorachivat' dvernoe polotno. K schast'yu, derevo bystro
tresnulo, a zamok tozhe okazalsya ne slishkom krepkim.
Dver' otskochila s suhim treskom, i svezhij nochnoj vozduh vorvalsya v
pomeshchenie, kak budto hotel zateyat' nebol'shoe srazhenie s vyzyvayushchim toshnotu i
otvrashchenie zlovoniem, kotoroe podnimalos' snizu. Stedmen vybezhal za porog, i
sil'nyj veter kachnul ego, vyvodya iz ravnovesiya ego oslablennoe telo. On
opustilsya na zemlyu i nekotoroe vremya oglyadyvalsya, poka ego glaza
bessoznatel'no ne ostanovilis' na odnom, pozhaluj samom strannom nochnom
videnii, kotoroe oni vybrali iz mnozhestva drugih: v nochnoj temnote v nebo
podnimalsya yarkij stolb plameni, kotoryj, kazalos', vyryvalsya iz samoj zemli.
Ego svet byl dlya nego kak mayak v more sploshnogo mraka.
Kak tol'ko trup poyavilsya v dveryah sklepa, Stedmen napravil kop'e pryamo
v ego grud', pokrytuyu chernoj uniformoj, kotoraya v otbleskah ognya prinimala
krovavo-krasnyj ottenok. Detektiv chuvstvoval, chto eta dvigayushchayasya merzost'
ohotitsya ne tol'ko za ego zhizn'yu, no i za Kop'em. Ono neobhodimo emu dlya
togo, chtoby prodolzhat' svoe, teper' uzhe vtorichnoe, bytie.
Stedmen, pokachivayas', podnyalsya na nogi, ego golova slegka kruzhilas' ot
tyazhelogo davleniya na mozg, kotoroe on ispytyval v podzemnom sklepe. On
napravilsya v storonu plameni, a za nim po pyatam sledoval trup rejhsfyurera,
teryaya na sil'nom vetru kuski kozhi, obnazhavshie serye razrushayushchiesya kosti.
Trava myagko pruzhinila pod nogami Stedmena, pridavaya ego telu novye
sily, kak budto sama zemlya pomogala emu skryt'sya ot presledovavshego ego
stol' neestestvennogo dlya zhivogo mira sushchestva. Ogon' uzhe byl blizko, i on,
pokachivayas' kak p'yanyj, shel k nemu, oshchushchaya teplo, kotoroe postepenno
nastupalo na dogonyavshij ego neestestvennyj holod. Ego nogi chuvstvovali sebya
tak, budto peredvigalis' po zybuchemu pesku, no on uporno perestavlyal ih, s
kazhdym shagom vyigryvaya ocherednuyu bitvu za rasstoyanie, otmechaya s kazhdym shagom
novuyu pobedu. On nakonec dobralsya do goryashchej shahty, i ostanovilsya, opasno
balansiruya na ee krayu. Ego volosy i brovi slegka potreskivali ot zhary, kozha
prinyala krasnovatyj ottenok i vot-vot dolzhna byla nachat' obgorat'. On
povernulsya spinoj k etomu adu i ego vzglyad natknulsya na priblizhayushchegosya
demona. Stedmen ponimal, chto otstupat' dal'she nekuda, i on skoree utashchit eto
sushchestvo vmeste s soboj v ognennye glubiny, nazad k d'yavolu, otkuda on
kogda-to vyshel, chem budet otstupat' dal'she.
Tem vremenem porozhdenie ada ostanovilos' pered nim, a on vglyadyvalsya v
ego edinstvennyj glaz, togda kak vtoroj byl razmazan po ogolennoj shcheke
sorvannym vetrom pensne. Rot chudovishcha byl shiroko otkryt, kak budto ono
prodolzhalo bezzvuchno krichat'. Obryvki kozhi svisali i boltalis' na vetru,
sryvayas' i shelestya kak proshlogodnie list'ya i vzmetaya pyl' pri stolknovenii s
zemlej.
Trup Genriha Gimmlera podnyal vytyanutye ruki, pytayas' zaklyuchit' Stedmena
v ob座at'ya. Kostlyavye ruki skeleta somknulis' na shee detektiva, vnov' uvlekaya
ego nazad, v podzemel'e, i Stedmen snova nachal teryat' sily, tak nuzhnye emu
dlya soprotivleniya, zagipnotizirovannyj uzhasom, on lish' s trudom otvorachival
golovu, chtoby ne smotret' na stoyashchee pered nim merzkoe sushchestvo, izdavaya pri
etom lish' slabyj krik. |to bylo vse, chto on mog sdelat'.
On oshchushchal, chto ego chuvstva okonchatel'no pritupilis', i hotya on vse-taki
i povernul golovu s storonu, no pri etom ne mog otorvat' svoih glaz ot
stoyashchego pered nim etogo uzhasayushchego lica. V kakoj-to moment emu pokazalos',
chto on vidit obrazy |dvarda Ganta i Kristiny, kotorye oba slilis' v etih
uzhasayushchih chertah i chto-to krichat emu, dovol'nye tem, chto i posle smerti
nashli dlya nego novyj istochnik muchenij. Kazalos', chto cherep, navisayushchij nad
nim, uvelichivaetsya, zaslonyaya ot ego glaz vse ostal'noe. On ponimal, chto eto
sozdan'e hochet vernut' ego nazad, v sklep, chtoby tam okonchatel'no lishit' ego
voli i takim obrazom prodlit' svoe sushchestvovanie.
Ono prodolzhalo tyanut' ego, i Stedmen ne mog emu soprotivlyat'sya.
Neozhidanno pustaya golova razletelas' na melkie kuski ot grada pul', na
glazah prevrashchayas' v poroshok, a soderzhimoe trupa vyvalilos' iz srezannoj kak
nozhom shei pryamo k nogam v vysokih sapogah. Stedmen otpryanul nazad i
pochuvstvoval, chto ego sily vozvrashchayutsya k nemu, napolnyaya normal'nymi
oshchushcheniyami vse nervnye okonchaniya. On uvidel Holli, stoyavshuyu na kolenyah ne
dalee chem v chetyreh yardah ot nego, i avtomat, napravlennyj v ih storonu,
kotoryj ona derzhala obeimi rukami.
On okliknul ee, pochuvstvovav oblegchenie, kotoroe odnovremenno byl i
bol'shim potryaseniem dlya ego napryazhennogo dushevnogo sostoyaniya. Na ee lice
zastyla maska uzhasa i rasteryannosti.
V eto nevozmozhno bylo poverit', no trup prodolzhal stoyat' bez golovy i
prodolzhal derzhat' kosti ruk na shee Stedmena. |to byla nepodvizhnaya statuya, s
kotoroj veter sryval chasti razlozhivshegosya tela i trepal i zavorachival v
raznye storony ostatki odezhdy. Ogni, pokazavshiesya na nekotorom rasstoyanii,
otvlekli Stedmena na mgnoven'e, i tresk avtomatnyh ocheredej pronik v ego
ushi, napominaya o tom, chto vse uzhe pokoncheno s etim krovavym novym Ordenom,
kotoryj pytalsya vozrodit' |dvard Gant. On uvidel figury lyudej, okruzhivshih
osobnyak, slyshal obryvki komand i zvon razbitogo stekla, kogda soldaty
nachinali pronikat' vnutr' doma. CHast' ih otdelilas' ot osnovnoj massy i
dvigalas' po napravleniyu k goryashchemu krateru.
Teper' on vnov' mog chuvstvovat' vibraciyu nakonechnika i, vzglyanuv na
chernyj metall, oshchutil kak energiya, ustremlyayas' cherez ego ruki, nachinaet
razgonyat' zastyvshie potoki krovi vnutri ego tela. No mgnovenno vsled za etim
on vnov' oshchutil uzhe privychnuyu slabost', kak budto kakaya-to magneticheskaya
sila tut zhe vytyagivala iz nego etu energiyu. On borolsya protiv novogo,
neizvedannogo yavleniya, borolsya za obladanie energiej, ishodyashchej iz Kop'ya. On
uvidel, chto teper' obezglavlennyj trup, stoyashchij pered nim, szhimal svoimi
ssohshimisya pal'cami ego zapyast'ya, i Stedmen chuvstvoval, kak energiya Kop'ya
peretekaet, minuya ego sobstvennoe telo, v ostatki tela mertvogo rejhsfyurera.
Stedmen zakrichal, s yarost'yu vyryvayas' iz ob座atij trupa, osvobozhdayas' ot ego
smertel'noj hvatki. On zashatalsya, a trup prodolzhaya nadvigat'sya na nego,
postoyanno ugrozhaya svoimi ob座atiyami.
Detektiv razvernulsya v storonu pylayushchego kratera, i ogon' vnov' udaril
emu v lico, zastavlyaya prikryt' glaza. S poslednej beznadezhnoj popytkoj i
muchitel'nym krikom blizyashchejsya agonii, Stedmen podnyal zagadochnoe oruzhie i
vsadil ego v grud' stoyashchej pered nim figury, napravlyaya ego v to mesto gde,
kak on predpolagal, dolzhno bylo byt' davno ostanovivsheesya serdce.
Nakonechnik voshel gluboko v raspavshuyusya plot'. Zloveshchij krik, kotoryj,
kazalos', naskvoz' pronzil soznanie detektiva, razdalsya iz samoj glubiny
chudovishcha, slovno vopl' duha, pytayushchegosya otodvinut' nadvigayushchijsya konec.
Stedmen prodolzhal nazhimat' na nakonechnik, protalkivaya ego eshche glubzhe,
podtaskivaya ostatki trupa k plameni, i uzhe ne obrashchaya vnimaniya na novye
kriki, kotorye ishodili iz nego, zahlopnuv v svoem soznanii vse dveri, kuda
mog proniknut' etot dusherazdirayushchij ston, umolyayushchej o poshchade. Teper' oni
stoyali na krayu ognennogo kratera, i bylo vidno, kak dym podnimaetsya ot
chernoj uniformy, kotoraya uzhe nachinala tlet'. ZHara byla nesterpimoj, i
Stedmen chuvstvoval, chto eshche nemnogo - i on sam tozhe mozhet ruhnut' vniz
vmeste s nim. Kogda zhe ostatki tela okazalis' na samom krayu pylayushchej shahty,
vysokie chernye sapogi s ostatkami kostej podognulis' i skrylis' v plameni, a
vsled za nimi i chernyj siluet, ohvachennyj dymom i yazykami plameni, ruhnul
vniz, ischezaya v glubinah razverznuvshegosya ada, otpravlyayas' v nebytie.
Stedmen kachnulsya na krayu pylayushchej propasti, v polnoj mere oshchushchaya, kak
energiya Kop'ya napolnyaet ego. CHto-to pomoglo emu uderzhat' svyashchennyj talisman
v tot moment, kogda trup, sryvayas' s nego, padal v ogon', i eto bylo nechto,
chto podskazyvalo emu, chto on byl teper' hranitelem etoj antichnoj relikvii,
chto teper' on vladel klyuchom k otkroveniyam, dostupnym lish' tem, kto byl
rozhden dlya bitvy i slavy. V etom polyhayushchim ogne on videl kosmicheskih
masshtabov bitvu, razvernuvshuyusya mezhdu vlastitelyami Sveta i T'my, besposhchadnuyu
bor'bu mezhdu silami Dobra i Zla za vlast' nad sud'bami chelovechestva. Ona
razvorachivalas' pryamo pered nim, eta vechnaya bitva, kotoraya proishodila ne v
proshlom, ne v budushchem, a pryamo v nastoyashchem.
Holli stala gromko zvat' ego, kogda uvidela, kak on balansiruet na krayu
ognennoj propasti, i, chuvstvuya na rasstoyanii, chto on vot-vot budet ohvachen
ognem. Ona pytalas' dobezhat' do nego, no kakaya-to sila lishila ee vozmozhnosti
dvigat'sya, i ona mogla lish' nablyudat', kak on, podnyav ruki nad golovoj,
uderzhival v nih nechto strannoe, imevshee zaostrennuyu konicheskuyu formu, nechto
d'yavol'ski opasnoe. Kazalos', chto ottuda ishodilo goluboe siyanie,
napominayushchee potoki energii, otchetlivo vidimye na fone prostranstva,
ohvachennogo revushchim zheltym plamenem. Golubye potoki ustremlyalis' vdol' ego
ruk, podobno raskalennoj zhidkosti, napolnyaya vse telo, kotoroe podragivalo ot
prilivayushchej izvne nevedomoj sily.
Holli vnov' pozvala ego, vse eshche pytayas' podbezhat' k nemu, chtoby
vytashchit' iz ohvativshego ego ognya. V etot moment ego telo napryaglos', i ona
ponyala, chto on ne slyshit ee. Do nee donosilsya lish' ego krik, napolnennyj
yarost'yu, i ona uvidela, kak on, otklonivshis' nazad, izo vseh sil metnul etot
strannyj predmet v ognennyj krater.
Plamya ohvatilo Kop'e, i Stedmen ponyal, chto ono rasplavilos' v etom adu.
On molilsya tol'ko o tom, chtoby i vse sily, zaklyuchennye v nem, ischezli tam zhe
vmeste s nim.
Ogon' neozhidanno stih, stal holodnym, iz glubiny shahty nachali
podnimat'sya zhestkie strui ledyanogo holoda, i podhvachennye vetrom, obrazovali
nevidimyj vihr', unosyashchijsya vysoko v nebo. |tot holod i vernul Stedmena k
zhizni, pozvolyaya emu sojti nakonec s kraya obryva.
Holli uzhe bezhala k nemu navstrechu, i v kakoj-to moment ej pokazalos',
chto ego glaza ne uznayut ee, kak ne uznayut i togo mira, iz kotorogo ona
poyavilas'. No vot oshchushchenie real'nosti vnov' vernulos' k nemu, i oni krepko
obnyalis', chuvstvuya neobyknovennoe schast'e ot novoj vstrechi v ih prezhnem
mire, vyrazhaya drug drugu lyubov' i nadezhdu.
Neozhidanno yarkij ogon' vspyhnul s novoj siloj, vyryvayas' iz shahty
vmeste s nesterpimym zharom, i oni pobezhali proch' ot etogo obzhigayushchego
dyhaniya. Teper' on chuvstvoval i bol' na lice, i bol' v rukah, no ona byla
priyatnoj, eto byla bol' vozvrashcheniya k zhizni. |to byli priyatnye emu oshchushcheniya.
Oni stoyali, tesno prizhavshis' drug k drugu, kogda neozhidanno razdavshijsya
gul proletavshego vysoko v nebe samoleta zastavil ih vspomnit' o
proishodyashchem. I kogda pervaya cepochka soldat, privlechennyh ognennym stolbom,
podnimavshimsya v nebo, priblizilas' k nim, morskie desantniki s nedoumeniem
smotreli na rastrepannuyu moloduyu paru, stoyavshuyu s podnyatymi vverh
ulybayushchimisya licami.
Last-modified: Mon, 21 Oct 2002 04:51:41 GMT