i ne ustraivat' iz etogo tragedij,  i  v
processe raboty pochuvstvovali dazhe neobhodimost' drug v druge.
     Posle trehmesyachnogo  ispytatel'nogo sroka Stedmen vnes svoyu dolyu i stal
polnopravnym sovladel'cem agentstva na pravah partnera.  I s etih por spisok
klientov  agentstva stal neuklonno rasti. Bylo neizbezhno, chto ih partnerstvo
pererastet   v  bolee  druzheskie   otnosheniya,  i  oni  dejstvitel'no  u  nih
ustanovilis', no ih rol' svodilas' lish' k vzaimnomu komfortu v vedenii  del.
V ih otnosheniyah  byla dazhe  opredelennaya nezhnost', korni  kotoroj uhodili  v
glubinu  obychnyh  chelovecheskih  otnoshenij. Lyubov' ne vhodila v  ih  plany  i
prednaznachalas', kak pravilo, dlya kogo-to drugogo.
     Stedmen vzglyanul na nee  i pochuvstvoval, kak tol'ko  chto ohvativshee ego
napryazhenie postepenno nachinaet spadat'. Oni ne videlis' uzhe  celuyu nedelyu, i
kazhdyj iz nih byl rad etoj novoj vozmozhnosti pogovorit' drug s drugom.
     - Kto eto byl? - sprosila Meggi.
     - |to  v  nekotorom  rode  otgolosok  moego  proshlogo,  kak  ty  lyubish'
povtoryat'.
     - On iz Izrailya?
     - Da.
     - Mossad? - Ona znala, gde prihodilos' rabotat' Stedmenu.
     On kivnul.
     - Oni vnov' predlagali tebe rabotat' na nih?
     - V nekotorom rode. Oni hoteli poruchit' agentstvu rozyski cheloveka.
     -  No on ne zahotel razgovarivat' so mnoj na proshloj nedele, kogda tebya
ne bylo zdes'.
     - Im kazalos', chto budet luchshe, esli  oni vstretyatsya neposredstvenno so
mnoj.
     - No ved' v itoge ty otkazalsya ot raboty.
     - Potomu chto ya ne hochu imet' s nimi nikakih del.
     - Da,  no  esli eto  delo kasalos'  obychnogo rassledovaniya  v  svyazi  s
rozyskom cheloveka,  my  mogli  by  zanyat'sya im. U nas sejchas  ne  tak  mnogo
raboty, chtoby otkazyvat'sya ot predlozhenij.
     Stedmen nahmurilsya.
     -  Kogda  imeesh'  delo s Mossad, ono  nikogda ne byvaet  obychnym. Takoe
predlozhenie nam ne podhodit.
     -  No my  dolzhny byli  by  hotya by  obsudit'  eto, prezhde chem prinimat'
reshenie. - I hotya  Meggi govorila rovnym,  spokojnym  tonom, on pochuvstvoval
opredelennuyu tverdost' v ee golose. - My mogli by poruchit' eto Sekstonu, ili
ya sama mogla by zanyat'sya etim.
     - YA uzhe ob®yasnil tebe, Meggi, chto oni hoteli nanyat' imenno menya.
     Davaj ostavim eto, horosho?
     Teper' Meggi pochuvstvovala tverdost' v ego golose.
     - Izvini, Garri. Vo mne vse vremya govorit delovaya zhenshchina. Mne  i samoj
ne nravitsya eta privychka.
     - Vse v  poryadke, Meggi. -  On ulybnulsya  v znak primireniya. - Kak idut
nashi dela?
     - V obshchem, vse idet ne tak uzh i ploho. U nas eshche est' neskol'ko tekushchih
del, no nichego slozhnogo, s chem ne spravilsya by Sekston ili Stiv, poka net. U
Sekstona est' eshche para del v  sude, i, mozhet byt', odno  iz  nih  dazhe mozhno
budet poruchit' Stivu, on spravitsya s nim bystree. Zavtra ya  otpravlyus' v sud
dlya  dachi  svidetel'skih pokazanij  i, vozmozhno,  ya  budu tam  i  v chetverg.
Klient,  s kotorym  ya  tol'ko  chto vstrechalas' segodnya,  hochet poruchit'  nam
rassledovanie o  krazhah v ego magazinah. On teryaet po neskol'ko soten funtov
v  nedelyu  i  podozrevaet, chto  eto delo  ruk organizovannoj bandy, vozmozhno
rabotayushchej tam zhe.
     - On teryaet tovar ili den'gi iz kassy?
     - Pryamo  iz kassy. Poetomu my  dolzhny  proverit' vse  platezhnye cheki  i
kassovye lenty,  prichem  prodelat'  eto nado  budet vecherom. Esli my  najdem
ochen'  mnogo  tovarnyh chekov s pometkoj "ne prodano", to popytaemsya  sdelat'
seriyu kontrol'nyh pokupok.
     Stedmen kivnul. Kontrol'nye pokupki - odin iz naibolee prostyh sposobov
proverki dobrosovestnosti prodavcov.
     - Posle etoj raboty my budem otnositel'no svobodny, - prodolzhila Meggi.
- Vot poetomu menya i zainteresoval tvoj posetitel'.
     - No poslushaj, Meggi. Ved' u nas nikogda ne bylo nedostatka v delah.
     Ty  zhe  znaesh', chto  proishodit,  kogda  my  bezdel'nichaem?  Nemedlenno
nachinayut  ischezat' lyudi, supruzheskie pary nachinayut  razvodit'sya posle dolgih
let sovmestno  prozhitoj  zhizni,  neplatel'shchiki  idut  v  bank  za  ocherednym
kreditom, kotorogo ne sobirayutsya vozvrashchat', a v konechnom schete  u nas opyat'
poyavlyaetsya massa raboty. I ved'  eto tol'ko melkie dela. A ty zabyla glavnoe
napravlenie nashej  raboty: promyshlennyj shpionazh, rastraty i ustanovka sistem
bezopasnosti.
     Meggi gromko rassmeyalas'.
     - |to daet sebya znat' moya neuverennost' v delah. Konechno, na samom dele
net nikakih prichin, chtoby nashi dela vdrug rezko uhudshilis', vo vsyakom sluchae
ne v dannyj moment.
     - Horosho. A teper'  poslushaj  o  moih  delah. YA  sobirayus'  vernut'sya v
Selford chtoby  zavershit'  tam rabotu  po ustanovke  sistemy bezopasnosti.  V
svyazi s  etim  ya  hochu,  chtoby  Sekston  podobral  dlya  ih  shtata  neskol'ko
podhodyashchih lyudej i prislal ih ko mne  dlya peregovorov. Kogda  personal budet
podobran,  mne  ostanetsya   tol'ko  prokontrolirovat'  rabotu  vsej  sistemy
celikom.
     - Horosho,  Garri.  YA  budu nadeyat'sya, chto  tam vse projdet horosho. Esli
zdes'  proizojdet  chto-to  vazhnoe,  ya  tebe  obyazatel'no  pozvonyu.  -  I   s
ocharovatel'noj ulybkoj na lice ona napravilas' k dveri.
     -  Meggi,  - ostanovil ee on  uzhe na poroge. -  Zabud' o nashem druge iz
Izrailya.
     - Horosho, schitaj  eto zabytym.  -  Ona poslala emu vozdushnyj  poceluj i
skrylas' za dver'yu.
     S'yu  vzglyanula  na  nee  poverh  pishushchej  mashinki,  slovno predchuvstvuya
vopros.
     Golos Meggi byl ochen' tihim, kogda ona nakonec zadala ego.
     - Skazhi  pozhalujsta,  S'yu,  posetitel',  kotoryj byl  segodnya  u Garri,
sluchajno ne ostavil svoego adresa?

        Glava 2

     <i>...Nastoyashchej tragediej elity yavlyaetsya to, chto ona dolzhna sovershat' akty
nasiliya dlya zavoevaniya slavy Faterlanda.</i>
     Genrih Gimmler

     <i>Tol'ko strah sposoben upravlyat' vsem mirom.</i>
     Adol'f Gitler

     Stedmen brosil chemodan pryamo na pol i tyazhelo opustilsya na krovat'.
     Nochnoe puteshestvie iz Selforda okazalos' ves'ma utomitel'nym, no on  ne
stal  otkladyvat' ego,  tak kak hotel vernut'sya domoj k vecheru  voskresen'ya,
chtoby utrom sleduyushchego dnya uzhe byt' na rabote.  Ego  klient nastaival, chtoby
on  ostalsya v Selforde na  vyhodnye dni uzhe  v kachestve  gostya, no  detektiv
otkazalsya. On byl voznagrazhden uzhe hotya by tem, chto vse  raboty po ustanovke
i vvodu v dejstvie  sistemy bezopasnosti proshli uspeshno. On uzhe podobral dlya
ee obsluzhivaniya opytnogo  otstavnogo oficera  policii iz  chisla  teh  lyudej,
kotoryh  prislal k nemu Sekston,  i, krome  togo,  dogovorilsya s klientom  o
razmere  ego zhalovaniya.  Esli  eta  sistema  pokazhet  horoshie rezul'taty  po
predotvrashcheniyu hishchenij  kak material'nyh  cennostej, tak i  proizvodstvennyh
sekretov na vseh predpriyatiyah klienta, to eto znachitel'no podnimet avtoritet
ih  agentstva  i,  vozmozhno,   pribavit  novyh  klientov  iz  chisla  krupnyh
promyshlennyh kompanij. Stedmen uzhe stavil chetyre podobnye sistemy  i ran'she,
i   vse  oni  pokazyvali  horoshie  rezul'taty.  Esli   by  takie  zhe  zakazy
predusmatrivalis' i  v  budushchem,  to  mozhno bylo by poslat' k chertu  vse eti
melkie dela, svyazannye s razvodami ili vykolachivaniem dolgov.
     On neozhidanno vspomnil, chto hotel pozvonit' Meggi i soobshchit' ej o svoem
vozvrashchenii, no vzglyanuv na chasy, peredumal: bylo uzhe daleko za odinnadcat'.
V konce koncov etogo mozhno bylo  i ne delat', poskol'ku on v  techenie nedeli
dva ili tri raza  zvonil ej i spravlyalsya o delah. On znal,  chto v  agentstve
vse shlo obychnym putem, i ne bylo prichin bespokoit' ee  v takoj  pozdnij chas.
Utrom mozhno budet obsudit' vse novosti, esli oni tak ili inache poyavilis'.
     Stedmen rasslabilsya  i popytalsya  usnut'. Odnako sdelat'  emu etogo  ne
udavalos'. On  byl goloden, a krome togo, dlya normal'nogo obmena veshchestv emu
trebovalas' i horoshaya porciya spirtnogo. Detektiv vstal s posteli i podoshel k
oknu.  On nekotoroe  vremya  vglyadyvalsya  v  okruzhayushchuyu  ego  temnotu  skvoz'
sobstvennoe  otrazhenie  v okonnom  stekle.  Stedmen zhil v nebol'shom  domike,
nahodivshimsya v  tihom mestechke  ryadom  s  Najtsbridzhem. Zdes'  byl malen'kij
park, okruzhavshij staruyu  cerkov',  gde v letnie mesyacy  mozhno bylo  spokojno
provodit'   vremya   za  chteniem  voskresnyh  gazet,  i  gde  byli   sluchajno
sohranivshiesya serovato-belye drevnie mogil'nye kamni, kak by napolnyavshie eto
mesto vechnym pokoem. Zdes'  byli neskol'ko derevyannyh  skameek, u postoyannyh
obitatelej  etogo   ugolka   byli   svoi  izlyublennye  mesta   otdyha,  a  u
progulivayushchihsya sobak svoi lyubimye derev'ya. Deneg, kotorye Stedmen zarabotal
na  sluzhbe  v  Izraile  i  poluchil v vide  komissionnyh v  to  vremya,  kogda
zanimalsya prodazhej oruzhiya, vpolne hvatilo i na etot dom, i na pokupku doli v
agentstve,  prinadlezhavshem  Meggi.  Takim obrazom,  u nego  byli  obespecheny
dostatochno komfortnye usloviya prozhivaniya v Londone.
     Postoyav  eshche  nekotoroe  vremya  u  okna, on pytalsya  razglyadet'  staruyu
cerkov'  i okruzhavshij  ee  park. Potom  zadernul  zanaveski  i  spustilsya  v
malen'kuyu kuhnyu, gde nalil sebe vodki, slegka razbaviv ee tonikom. Otyskav v
holodil'nike piccu,  on sunul ee v pech', polagaya, chto etogo budet dostatochno
v takoj pozdnij chas.
     Iz kuhni on  vernulsya  v holl i  razobral pochtu,  kotoraya  lezhala okolo
vhodnoj   dveri.  Zahvativ   tol'ko  pis'ma,  on  raspolozhilsya   v   kresle,
predvaritel'no  zahvativ iz kuhni prigotovlennuyu vypivku. Prosmotrev ih i ne
najdya  tam nichego, chto  trebovalo kakih-to srochnyh dejstvij,  on vernulsya na
kuhnyu  i  zakonchil  svoj   uzhin  v  kompanii  s  telekommentatorom,  kotoryj
bezuchastnym golosom soobshchal s ekrana o poslednih sobytiyah. Goryachij dush i eshche
odna prilichnaya porciya vodki snyali ostatki togo napryazheniya, kotoroe skopilos'
v nem za poslednie dni. On razdelsya i leg v postel'. Teper' emu ponadobilis'
vsego lish' sekundy, chtoby usnut'.

        ***

     Neozhidanno,  ego razbudili zvuki,  napominayushchie udary molotka. On lezhal
na spine, vglyadyvayas' v temnotu, i pytalsya soobrazit', chto proishodit.
     CHerez nekotoroe vremya eti zvuki povtorilis' snova, i on ponyal,  chto oni
voznikali  vnizu, okolo vhodnoj  dveri.  Komu on ponadobilsya, chert voz'mi, v
takoj chas? I  pochemu  nel'zya  bylo prosto vospol'zovat'sya zvonkom? No tut zhe
otbrosil etu mysl', potomu chto  eto byli  yavno proizvol'nye udary molotka, a
ne stuk v dver'. Izvergaya vnutrennie  proklyatiya,  on  podnyalsya s  posteli  i
prizhal lico k okonnomu steklu, chtoby vzglyanut' pryamo vniz. Udary  nemedlenno
prekratilis'.
     Stedmen zamorgal glazami, pytayas' razglyadet' hot' chto-nibud'  v  nochnoj
temnote,  i  v kakoj-to moment  emu pokazalos', chto  vnizu mel'kali kakie-to
edva razlichimye  teni, no on  ne byl v  etom uveren. Kogda on  otvernulsya ot
okna,  chtoby  otyskat' skoree vsego upavshie  na pol bryuki i bezhat'  vniz, on
podumal, chto  tam,  vnizu,  bylo kakoe-to  dvizhen'e v storonu uzkoj  dorogi,
otdelyavshej cerkov' i park ot  ego doma. I  opyat' on  ne byl  uveren v  etom,
potomu chto nichego nel'zya bylo rassmotret' pri plohom ulichnom osveshchenii.
     Kogda  on otyskal  i  nadel  bryuki,  to avtomaticheski  brosil vzglyad na
svetyashchijsya  ciferblat  chasov,  stoyashchih  na  stolike  ryadom  s  krovat'yu. Oni
pokazyvali 2:23. I esli  kto-to reshil prosto razygrat' ego, to  im  pridetsya
pozhalet'  ob etom. V razdrazhenii  on  pobezhal vniz po stupenyam  lestnicy, no
kogda spustilsya  v  holl,  to  zakolebalsya.  Ego  ohvatilo strannoe  chuvstvo
nereshitel'nosti. Neskol'ko  sekund on nepodvizhno stoyal i smotrel na dver', i
po  kakim-to vnutrennim neyasnym prichinam ne hotel ee otkryvat'. V holle bylo
tiho  i prohladno.  I  v etoj pochti mogil'noj tishine iz-za vhodnoj dveri  do
nego donosilsya strannyj priglushennyj zvuk.
     On   medlenno   peresek  holl,   starayas'  stupat'  kak   mozhno   tishe,
kontrolirovat' dyhanie,  priblizilsya k dveri i,  prilozhiv  uho k  derevyannoj
paneli, prislushalsya.
     CHto-to skreblos' o  dver', i  emu dazhe kazalos',  chto on slyshit  slaboe
bormotan'e.  No etot  zvuk yavno  ne  mog  prinadlezhat'  cheloveku, on  skoree
napominal  stradayushchee ot boli  zhivotnoe. Stedmen  hotel  bylo  vernut'sya  za
oruzhiem,   kotoroe   bylo  zaperto  naverhu,  no   peredumal,   starayas'  ne
dramatizirovat'  obstanovku.  Neozhidannyj  tyazhelyj udar v dver' zastavil ego
otskochit' nazad.
     Tut zhe on predstavil sebe, kak nelepo vyglyadit,  stoya  zdes'  v temnote
podobno  bespomoshchnoj  staruhe, boyashchejsya otkryt'  vhodnuyu  dver'.  On  sdelal
reshitel'noe dvizhenie i povernul zamok, raspahivaya dver'.
     Pered ego  glazami voznikla figura, napominayushchaya  orla s rasprostertymi
kryl'yami, vmesto  kotoryh vsyu shirinu dvernogo proema  zanimali razvedennye v
storonu ruki.  Golova  sveshivalas' vniz, a izo  rta vytekala gustaya i temnaya
massa. Kazalos', chto figura vot-vot upadet vniz, tak byli sognuty ee koleni,
vidimo otkazyvayushchiesya podderzhivat' telo. Ot nee ishodil slabyj ston, kotoryj
Stedmen i slyshal, prinimaya ego  za zvuki muchayushchegosya zhivotnogo. No teper' on
mog uslyshat' i strannye bul'kayushchie zvuki, budto by krov' nepreryvnym potokom
vytekala iz shirokoj rany v gorle.
     Stedmen ne mog razglyadet' nichego, krome temnoty, kotoraya zapolnyala  vse
prostranstvo za  etim slabo vzdragivayushchim  telom.  On  otoshel vglub' holla i
dotronulsya  do vyklyuchatelya,  odnovremenno prikryvaya glaza  ot yarkoj  vspyshki
sveta. Kogda zhe on nakonec otkryl ih, to uvidel, chto figura  v dveryah chem-to
napominala  zhenshchinu. I bylo chto-to znakomoe v ochertaniyah  sveshivayushchejsya vniz
golovy.
     -  Meggi,  chto  sluchilos'  s  toboj?  -  On  brosilsya  vpered,  pytayas'
podderzhat'  ee,  no  po  kakim-to prichinam ee ruki po-prezhnemu  ne otpuskali
dvernoj proem, kak by  uderzhivaya ee  ot popytki pereshagnut' porog. Ee golova
slabo  dvigalas',  i  bylo vidno,  chto  ona  pytaetsya  govorit',  no  krov',
vytekavshaya iz gorla, zaglushaet ee slova.
     -  O,  gospodi! Meggi! Kto sdelal  eto? -  On  pytalsya pomoch' ej projti
vpered,  chtoby ulozhit' na divan v holle, no ona  ostavalas'  na meste i lish'
izdavala slabyj protyazhnyj krik, skoree napominavshij ston.
     - Meggi, otpusti dver', pozvol' mne pomoch' tebe, - umolyayushche prosil on.
     Ona  vnov' popytalas'  zagovorit', no  tol'ko lish' pokachala  golovoj  i
poteryala  soznanie. V  etot moment Stedmen s eshche bol'shim  usiliem potyanul ee
vpered, no ona po-prezhnemu ne otpuskala dvernoj kosyak. Tol'ko tut on zametil
strujki krovi, stekayushchie  po  ee rukam. On zaglyanul  cherez ee  plecho, i  ego
glaza okruglilis' ot uzhasa, kotoryj otkrylsya emu. V ee ruku byl vbit gvozd'.
     Togda  on slegka podnyal ee,  chtoby  oslabit' ves tela,  i  uvidel,  chto
vtoraya ee ruka tozhe pribita k dvernomu proemu.
     - Meggi, Meggi, - ne ostanavlivayas' povtoryal on, starayas' uderzhivat' ee
na  vesu. On  pytalsya  zvat' na pomoshch',  nadeyas', chto kto-nibud'  iz sosedej
uslyshit ego, no ni  v  odnom  iz domov  ne bylo vidno  sveta.  |to byla noch'
smerti. Oni libo spali, libo boyalis' vyjti za porog.
     On otpustil  ee,  kak  mozhno  bolee ostorozhno, i  pobezhal  na  kuhnyu za
korobkoj, gde u nego hranilis' raznye instrumenty. Najdya molotok, on pobezhal
nazad  v  holl. Ego serdce  besheno  kolotilos', a  vnutri podnimalsya  strah.
Mokraya ot  slez  odezhda  Meggi  byla pokryta krov'yu,  bol'shaya  chast' kotoroj
vytekala  izo  rta.  Stedmen  prolez  mezhdu ee telom  i  dvernym  kosyakom  i
popytalsya vydernut' gvozdi odnoj rukoj, a vtoroj prodolzhal  podderzhivat' ee,
chtoby  ne prichinyat'  dopolnitel'nuyu  bol' ee  rukam.  No  gvozdi  byli vbity
dostatochno gluboko,  i  emu  prishlos' vnov'  opustit'  ee, chtoby  mozhno bylo
rabotat' dvumya rukami. Kogda  on vydernul odin gvozd', to emu prishlos' vnov'
podderzhivat' ee ot rezkogo padeniya  v storonu  vtoroj, eshche ne  osvobozhdennoj
ruki. Vtoroj gvozd' byl vbit eshche glubzhe pervogo, i emu nichego ne ostavalos',
kak votknut' vilku molotka v ee  ruku, chtoby zahvatit' ego shlyapku. On  delal
eto s otvrashcheniem, no emu nuzhno bylo osvobodit' ee kak mozhno skoree.
     Trehdyujmovyj gvozd' podalsya, a  zatem  medlenno vyshel,  s legkim stukom
padaya na  zemlyu. Stedmen otbrosil  molotok i perenes  beschuvstvennoe telo  v
holl, gde ostorozhno  ulozhil na  divan. On vklyuchil nizhnij svet i, stoya  pered
nej na kolenyah,  pytalsya soobrazit',  chto on dolzhen sdelat' eshche, prezhde  chem
vyzovet skoruyu pomoshch'. No ee bessil'no svesivshayasya golova i otkrytye, no uzhe
nichego  ne vidyashchie  glaza, govorili emu o  samom hudshem. Slovno bezumnyj, on
rasstegnul  ee zhaket i  prilozhil ruku k grudi. On ne mog poverit' tomu,  chto
govorila  ego drozhashchaya ruka, i togda on prizhalsya  k etomu mestu uhom i dolgo
slushal. Ee serdce ne bilos'.
     On  vnov' i  vnov'  vykrikival ee imya,  uderzhivaya golovu v svoih rukah,
glyadya na nepodvizhnoe lico i vse eshche ne verya tomu, chto ee bol'she net.
     Teper'  ee rot  bezvol'no priotkrylsya,  i on  uvidel,  chto  on napolnen
zagustevshej krov'yu. Vozmozhno eto bylo iz-za spazm v gorle, vozmozhno ot nizko
lezhashchej golovy. No ego vnov' ohvatilo ledenyashchee napryazhenie, po mere togo kak
on  vglyadyvalsya  v  etu  napolnennuyu  krov'yu  vpadinu. On borolsya  s shchemyashchej
pustotoj,  vnezapno razorvavshej  ego  grud',  i poetomu kak mozhno  spokojnej
opustil ee golovu na podlokotnik divana.
     Teper' on znal, chto ona umerla. No on hotel by znat', pochemu u nee  byl
otrezan yazyk.

        Glava 3

     <i>Sejchas ne vremya poddavat'sya  chuvstvu zhalosti k nashej svyashchennoj zemle. I
ya ne boyus' govorit' ob etom. My sozhmem zuby i prodolzhim nashu bor'bu. YA veryu,
chto   Germaniya  vozroditsya  iz   etih  ruin  i  budet  samoj  prekrasnoj   i
velichestvennoj iz vseh stran.</i>
     Adol'f Gitler

     Stedmen  sel  za stol Meggi i zakryl lico  drozhashchimi rukami. U nego  ne
bylo slez, on oshchushchal lish' slabost' i beznadezhnost'. Do sih por on dumal, chto
zhestokost',  osobenno  takogo  pervobytnogo  svojstva kak  eta,  emu udalos'
izgnat' iz svoej zhizni raz i navsegda, no teper' ona vnov' podkralas' k nemu
kak staryj kovarnyj vrag, kotoryj narushil peremirie. No pochemu Meggi?
     Kto mog eto sdelat' s nej? Policiya, vyzvannaya sosedom, kotoryj okazalsya
ne  dostatochno  smelym,  chtoby  prijti  na  pomoshch'  Stedmenu, no  dostatochno
perepugannym, chtoby obratit'sya  k zashchite  zakona,  zastala detektiva v dome,
derzhavshego v  svoih rukah mertvoe telo  Meggi Uet. Ego obnazhennaya grud' byla
pokryta ee krov'yu.  Oni  vnimatel'no i ostorozhno otneslis' k nemu, molchalivo
vyslushav  ego  rasskaz, no  v  to  zhe vremya veli sebya  nastorozhenno,  vidimo
opasayas' pristupov agressivnosti s ego storony.
     Kogda   skoraya   pomoshch'  zabrala  trup,   to  potyanulis'  dolgie  chasy,
zapolnennye beskonechnymi voprosami. Kem byla ubitaya zhenshchina?  Kakovy byli ih
otnosheniya? Ne byli  li oni lyubovnikami? Tochnoe opisanie proisshedshego.  V chem
sostoyali   ih  sluchajnye   raznoglasiya?  Neuzheli  u  nih  nikogda  ne   bylo
protivorechij v delah? V chem sostoyal ih samyj poslednij konflikt? Kakie  dela
oni rassledovali chashche vsego?  Kogda  poslednij  raz  on videl ee pered  etoj
noch'yu? I vnov' opisanie sluchivshegosya. V kakoe vremya on prosnulsya?
     Pochemu on  sam  ne  pozvonil v  policiyu?  Byla  li ona  eshche zhiva, kogda
obnaruzhil ee? I vnov' vse s nachala.
     On  vse eshche  byl podverzhen dejstviyu nochnogo shoka,  i sam  fakt  nalichiya
kakih-to voprosov kazalsya emu chem-to nereal'nym i vyvodil iz ravnovesiya.
     Malen'kij  dom   byl   zapolnen  dvizhushchimisya   figurami,   vrazhdebnymi,
nedoverchivymi licami. Kazalos', chto ih otnoshenie  k nemu tak i ne izmenilos'
za eti dolgie chasy,  kogda  on daval  otvety na povtoryayushchiesya voprosy, a oni
sravnivali ih  s otvetami, kotorye on daval im ran'she. On pobrilsya i  odelsya
pod ih prismotrom, a zatem v kompanii dvuh policejskih otpravilsya na ploshchad'
Grejs-Inn, chtoby posmotret' vmeste  s nimi hranyashchiesya tam dokumenty, kotorye
po  ih mneniyu, mogli prolit' svet na eto otvratitel'noe ubijstvo. CHashche vsego
ih interesoval vopros  o  tom,  pochemu ubijca Meggi  Uet  zamuchil  ee  takim
zhestokim obrazom u dverej doma ee partnera po biznesu? Ne moglo  li imet' ih
agentstvo,  mozhet byt'  v proshlom,  konfliktov s kem-nibud', kotorye priveli
teper'  k takomu tragicheskomu  ishodu,  smahivayushchemu na mest'  sumasshedshego.
Drugaya  gruppa  policejskih  napravilas' v dom Meggi  v  poiskah analogichnyh
ulik, no ni  te, ni drugie ne imeli tochnogo predstavleniya o tom, chto  zhe oni
dolzhny otyskat'.
     Nakonec  chasy,   otvedennye   im   na   predvaritel'noe  rassledovanie,
zakonchilis',  i oni ostavili  Stedmena odnogo v  kabinete Meggi.  Ego golova
raskalyvalas' ot  ustalosti,  a chuvstva vse eshche byli pritupleny perenesennym
shokom.  Oni prosili ego zajti v Novyj  Skotland-YArd, chtoby sdelat' zayavlenie
po  vsej forme, a takzhe ne soobshchat' lishnih podrobnostej presse, poka  stadiya
rassledovaniya  byla  neponyatnoj i zaputannoj. Policejskie byli  uvereny, chto
korrespondenty  nemedlenno  doberutsya  do  nego.  Krome  togo,  esli  by  on
sobiralsya pokinut'  gorod,  to  dolzhen  byl  by  soobshchit'  policii  o  svoem
mestoprebyvanii.
     V etom sostoyanii ego i nashla S'yu, tol'ko chto prishedshaya na rabotu.
     Dver'  v kabinet ne byla  zaperta, i S'yu,  ne  snimaya  pal'to, a tol'ko
stryahnuv ostatki dozhdya so shlyapy, zaglyanula tuda, ozhidaya uvidet' tam Meggi, i
teper' ona v nedoumenii smotrela na rastrepannuyu figuru Stedmena.
     - O, a ya dumala, chto eto prishla missis Uet. Vy ne...
     - Vhodi, S'yu, - Stedmen rezko oborval ee, edva vzglyanuv na devushku.
     Na  lice sekretarshi  prostupilo  yavnoe  nedoumenie, no  ona  postepenno
prihodila  v sebya  po mere togo kak priblizhalas'  k stolu,  za kotorym sidel
detektiv. Ego glaza, kazalos', ne zamechali ee.
     - S vami vse v poryadke, mister Stedmen? Vy vyglyadite...
     - Kakim delom zanimalas' Meggi na  proshloj  nedele, S'yu? -  Teper'  ego
glaza stali bolee vyrazitel'nymi i smotreli pryamo na sekretarshu.
     Sam vopros i nastojchivyj ton detektiva udivili ee.
     - |to... eto dolzhno byt' zapisano v ee zhurnale. Ona dvazhdy byla v sude,
vo vtornik i v chetverg, a krome togo,  kak mne kazhetsya, ona rassledovala etu
seriyu  krazh  v magazinah Mejera.  Vot,  pozhaluj, i vse.  I eto  dolzhno  byt'
zapisano v zhurnale. - Ona  ukazala na knigu v krasnom pereplete, lezhavshuyu na
stole pered Stedmenom.
     - Da, ya uzhe prosmotrel ee, - skazal on, berya knigu i vnov' perelistyvaya
stranicy.  -  A  ne  bylo  li  chego-nibud'  neobychnogo, vyzyvayushchego  tyazhelye
podozreniya, v sluchae s etimi krazhami v magazine?
     - Net, dumayu, chto net. Missis Uet ved' tol'ko nachala eto rassledovanie.
No ona skoro dolzhna prijti, i togda ona sama rasskazhet...
     -  S'yu. - Ona zamerla, ozadachennaya rovnym tonom. - Missis Uet bol'she ne
pridet.
     Devushka  prodolzhala  stoyat'  posredi  komnaty, derzha  v rukah  shlyapu, s
kotoroj na derevyannyj pol stekali kapli vody. Vdrug ee lico poblednelo.
     Vzglyanuv na Stedmena,  ona ponyala, chto sejchas uslyshit chto-to uzhasnoe, i
ne mogla najti v sebe slov, chtoby otvetit' emu.
     Detektiv reshil ne govorit'  ej nichego do teh por, poka on ne uznaet kak
mozhno bol'she o vseh rabochih kontaktah Meggi za etu nedelyu, tak kak prekrasno
ponimal,  chto  shok,  kotoryj  pri  etom  obrushitsya  na  sekretarshu,  sdelaet
nevozmozhnymi vsyacheskie dal'nejshie rassprosy.
     - Postarajsya vspomnit', S'yu, mozhet  byt' v moe otsutstvie Meggi vzyalas'
eshche za kakuyu-to rabotu?
     Ta pokachala golovoj, potom nahmurilas'.
     - Da, vozmozhno, vy i pravy. Bylo eshche odno delo, no...
     Stedmen  zhdal,   no  kazalos',  chto  po  kakoj-to  prichine  devushka  ne
sobiraetsya prodolzhat'.
     - Ty dolzhna rasskazat' mne, S'yu, eto krajne vazhno.
     - Ona  hotela  rasskazat' vam sama, kogda vy vernetes',  i prosila menya
nikomu ob etom ne govorit'.
     -  Nu,  pozhalujsta,  S'yu.  - Teper' v  golose  Stedmena  ej poslyshalos'
otchayanie.
     - Tot chelovek...  tot  samyj  chelovek,  kotoryj posetil vas na  proshloj
nedele. Kazhetsya, eto byl mister Gol'dblat?  YA dumayu, chto missis Uet pytalas'
chto-to sdelat' dlya nego.
     - Bozhe moj! - Devushka podskochila na meste, kogda Stedmen udaril kulakom
o stol. - YA zhe skazal ej, chtoby ona ne smela vvyazyvat'sya v eto! zakrichal on.
     - Ona... ona skazala, chto raz  my nichem sushchestvennym ne  zanyaty, to net
nikakih  prichin,  chtoby ostavlyat'  eto  bez vnimaniya.  Ved' ono bylo  ves'ma
prostym: vsego-navsego otyskat'  sled propavshego cheloveka. - S'yu chuvstvovala
neudobstvo,  poskol'ku  vsegda odinakovo horosho  otnosilas'  k  oboim  svoim
nanimatelyam. - YA uverena, chto missis Uet ob®yasnit...
     - Ona ne  smozhet, esli  by dazhe i  hotela. Ona umerla!  -  Detektiv uzhe
sozhalel  o  svoem  razdrazhenii,  kak  tol'ko  uvidel  na  lice  S'yu  grimasu
stradan'ya. On vstal i,  obojdya  stol, priblizilsya k nej. - Izvini menya, ya ne
hotel govorit' eto takim tonom.
     Ostorozhno obnyav ee za plechi, on provodil ee do kresla.
     - Kak eto sluchilos'? - sprosila ona, pytayas' otyskat' v karmane nosovoj
platok.  -  Ona  prekrasno  vyglyadela  v  chetverg posle  suda, i  nichego  ne
predveshchalo podobnoj tragedii.
     - |to bylo poslednij raz, kogda ty videla ee? - Ego golos zvuchal teper'
znachitel'no myagche.
     - Da, imenno v chetverg utrom. - Ona vyterla glaza platkom. - Missis Uet
skazala, chto  budet  otsutstvovat'  posle obeda, a vozmozhno i ves' sleduyushchij
den', to est' v pyatnicu. CHto sluchilos', mister Stedmen? Kak ona umerla?
     Stedmen vse  eshche kolebalsya, no  potom  reshil,  chto gazetchiki  vse ravno
raznesut etu istoriyu, dazhe esli nekotorye, ledenyashchie  dushu  detali, ot nih i
udastsya skryt'.
     - Ona byla ubita etoj noch'yu. Vot poetomu ya i hochu znat' vse ee kontakty
na proshloj nedele.
     - Ubita? No kto mog sdelat'...
     - My poka ne znaem etogo, S'yu. Policiya, skoree vsego segodnya, eshche budet
zadavat' tebe voprosy.
     Stedmen pytalsya uspokoit' ee, glyadya kak ona vzdragivaet ot neozhidannogo
gorya, svalivshegosya na nih.
     - A kogda, po-tvoemu, missis Uet mogla vstretit'sya s Gol'dblatom? zadal
on ocherednoj vopros posle nebol'shoj pauzy.
     - V tot zhe samyj  den', chto i vy. V tot den' posle obeda ona sobiralas'
posetit' ego v otele.
     - V kakom otele, S'yu? Ty ne znaesh', kak on nazyvaetsya?
     Ona kivnula, vytiraya slezy.
     - U menya zapisano, v bloknote. YA prinesu ego vam. - Ona vstala, vse eshche
prizhimaya platok k svoemu nosu. -  Kto  eto sdelal, mister  Stedmen? Kto ubil
ee?
     Detektiv promolchal. On somnevalsya dazhe v tom, chto hochet eto uznat', tak
kak pochemu-to byl uveren, chto eti poiski privedut k novym, eshche bolee tyazhelym
smertyam.   Otel'   nahodilsya   v   severo-zapadnom  Londone,   nedaleko   ot
Belsajz-Park,  i  byl  vpolne sovremennym. Ego  ohotno  poseshchali biznesmeny,
ostanavlivayushchiesya  v Londone  na  neskol'ko  dnej,  a  potom  otpravlyayushchiesya
dal'she.  On  nahodilsya  pochti  v  centre, i v to  zhe vremya  byl maloizvesten
shirokoj publike, i vpolne podhodil dlya chlenov takoj organizacii, kak Mossad.
     Poluchiv adres i  ostaviv  S'yu na popechenie  Sekstona  i Stiva,  Stedmen
teper'  stoyal v holle otelya  pered stolom dezhurnogo, kotoryj razglyadyval ego
holodno  i nepriyaznenno. Detektiv  ponimal, chto  ego  neryashlivyj  vid  budet
vyzyvat' imenno takuyu reakciyu v podobnyh  mestah,  no ne  schital nuzhnym dazhe
davat' namekov na opravdanie.
     - U vas ostanovilsya mister Gol'dblat. V kakoj komnate on nahoditsya?
     Ton, kotorym byli  proizneseny eti slova, ne ostavil nikakih  illyuzij u
cheloveka, sidyashchego za stolom, i on bystro vzglyanul na spisok gostej.
     -  Komnata  314,  ser,  tretij  etazh.  YA pozvonyu  misteru Gol'dblatu  i
preduprezhu ego o vashem vizite. Kakoe imya mne nazvat'?
     -  Ne bespokojtes',  -  brosil Stedmen,  povorachivayas' i  napravlyayas' k
liftam.
     -  Odnu  minutu,  ser,  -  voskliknul  dezhurnyj,  no  dveri  lifta  uzhe
otkrylis',  vypuskaya  v  holl gruppu biznesmenov,  i  Stedmen  voshel  vnutr'
kabiny, kogda dezhurnyj shvatilsya za telefon i nachal nabirat' nomer.
     Lift  ostanovilsya  na  tret'em  etazhe, i  ego dveri  plavno  otkrylis'.
Stedmen  stupil  na myagkij  kover  i  uzhe  prigotovilsya razglyadyvat'  nomera
komnat, kak v konce koridora otkrylas' dver', i poyavilas' figura cheloveka, v
kotorom  on srazu  uznal agenta  Mossad. Tot podnyal  obe ruki, pokazyvaya tem
samym udivlenie, i napravilsya v storonu Stedmena.
     Detektiv tozhe napravilsya v ego  storonu, ne svodya glaz s izrail'tyanina,
kotoryj byl  eshche v rubashke, bez pidzhaka, yavno ne ozhidaya posetitelej  v takoj
rannij chas.
     - YA ochen' rad, chto vy prishli,  mister... - Ego golos zatih,  kak tol'ko
on  uvidel  vyrazhenie  glaz detektiva. Ono napomnilo  emu vzglyad ego starogo
instruktora po boevoj podgotovke, kogda na uchebnom placu odin  iz naparnikov
Gol'dblata po  neopytnosti prostrelil iz  avtomata gorlo odnomu iz stazherov.
Instruktor-veteran bil etogo uchenika tak, chto prevratil  ego  v besformennuyu
krovavuyu  massu,  napominaya  tem  samym  o bespolezno zagublennoj  evrejskoj
zhizni. |to zhe holodnoe vyrazhenie on videl sejchas v glazah Stedmena.
     On  pochuvstvoval   polnuyu   bezzashchitnost'  pered   nim,  poskol'ku   ne
somnevalsya,  chto dolzhno  posledovat'  za  etim  vzglyadom. Udar otbrosil  ego
nazad, v  komnatu.  On upal na  spinu, perevernulsya  i  popytalsya  vstat' na
koleni, no noga Stedmena ne  dala emu dlya etogo  shansa. Gol'dblat vnov' upal
na spinu, a potom pochuvstvoval, kak kto-to podnimaet ego za rubashku.
     - Stedmen, ne... - On popytalsya krichat', no ego  slova byli ostanovleny
novym udarom  v lico. Ego  golova boltalas' iz storony  v storonu, v  takt s
dvizheniyami ruk detektiva, nanosyashchih udary.
     - |to vy  ispol'zovali  ee, vy, svolochi! - Stedmen krichal  pryamo v lico
agenta. -  Vy  ispol'zovali  Lillu  i ispol'zovali menya.  Teper' vy  ubili i
Meggi!
     - Stedmen, o chem ty govorish'?
     - Meggi! - prodolzhal krichat' detektiv. - Ty ubil ee!
     Izrail'tyanin  opyat'  okazalsya  na  polu,  a  kulak Stedmena  byl  gotov
opustit'sya vniz, na povernutoe vverh lico.
     - Dostatochno,  Stedmen, i pozhalujsta, ne dvigajsya! - Komanda prozvuchala
ot dveri, vedushchej v spal'nyu.
     Stedmen povernul golovu i uvidel stoyashchuyu tam zhenshchinu, kotoraya derzhala v
ruke nebol'shoj dlinnostvol'nyj pistolet marki "Beretta", napravlennyj  v ego
grud'. On uznal v nej  naparnicu  Gol'dblata,  kotoraya byla vmeste s  nim  v
mashine na ploshchadi Grejs-Inn.
     - Pozhalujsta, ne vynuzhdaj menya pristrelit' tebya, -  povtorila  ona svoyu
pros'bu, ne svodya nervnogo vzglyada s Gol'dblata. Stedmen prekrasno znal, chto
ona ne ostanovitsya  pered  tem, chtoby sdelat' eto.  Zvuk vystrela budet edva
slyshen, tak  kak odnoj iz osobennostej Mossad bylo ispol'zovanie oblegchennyh
pul'  i  umen'shennyh  zaryadov  v patronah,  chto  pozvolyalo  snizit'  shumovye
svojstva oruzhiya. Edinstvennoj problemoj ostavalsya trup, no pri pomoshchi drugih
agentov i ona mogla byt' reshena bez osobyh zatrudnenij.
     Poetomu on otoshel  ot  lezhashchego  na  polu  Gol'dblata  i  povernulsya  k
zhenshchine, razdumyvaya nad tem, kak otvlech' ee vnimanie ot oruzhiya.
     Ona ochen' vydelyalas'  v  etoj obstanovke.  Ee  dlinnye  chernye  volosy,
spuskavshiesya  na plechi, i  smuglaya gladkaya kozha pridavali ej soblaznitel'nuyu
privlekatel'nost',  a  muzhskaya  rubashka,  kotoruyu  ona nosila, skoree  vsego
rubashka Gol'dblata, eshche bol'she usilivala ee.
     - Vse v poryadke, Hanna, - toroplivo progovoril Gol'dblat, vytiraya krov'
s uglov rta. - Smotri ne pristreli ego, odnako.
     Izrail'tyanin podnyalsya  na nogi i proshel k dveri, no prezhde chem  zakryt'
ee,  vyglyanul v  koridor. Krugom  vse bylo spokojno. On vernulsya k Stedmenu,
starayas' derzhat'sya szadi nego, i bystro proveril, net li u togo oruzhiya.
     Udovletvorennyj,  on  podoshel  k zhenshchine,  vzyal  iz  ee ruk pistolet  i
napravil ego na neozhidannogo gostya.
     - A teper' ob®yasni, zachem ty eto sdelal? - sprosil on.
     -  Kak budto ty ne  znaesh', chto  sdelal sam? - s gnevom zadal vstrechnyj
vopros Stedmen.
     Gol'dblat pokachal golovoj.
     - Pozhalujsta, luchshe ob®yasni.
     - Vy ispol'zovali moego partnera, ya imeyu v vidu zhenshchinu, chtoby otyskat'
propavshego agenta, ne tak li?
     - Ona sama prishla k nam.
     - No ved' ya otkazalsya rabotat' na vas!
     -  |to byl  tvoj  vybor,  a ne  ee.  Ona  hotela  poluchit' etu rabotu i
skazala, chto ty prosto otgovorilsya ot nee,  uvidev, chto  eto obychnaya rabota,
svyazannaya s poiskami cheloveka.
     - Obychnaya?  V  dele,  svyazannom s Mossad? -  Stedmen  pokachal  golovoj,
pokazyvaya otvrashchenie.
     - No  chto sluchilos' s vashim partnerom, mister Stedmen? - |to vstupila v
razgovor zhenshchina.
     Teper' detektiv perevel vzglyad v ee storonu.
     - Ona byla ubita  proshloj noch'yu. YA nashel ee pribitoj  gvozdyami u dverej
moego doma. U nee  byl otrezan yazyk.  -  On proiznes vse eto holodnym tonom,
pochti zadyhayas' ot dushivshih ego chuvstv.
     ZHenshchina  zakryla  glaza  i,  kazalos', byla  gotova  upast'.  Gol'dblat
protyanul ruku, chtoby podderzhat' ee, no pri etom pistolet  v drugoj  ego ruke
byl po-prezhnemu napravlen na detektiva.
     - Pochemu oni sdelali eto s nej? - obratilsya on k Stedmenu.
     - A eto skazhesh' mne ty sam, - prozvuchala korotkaya replika.
     - No razve oni  ne ostavili nikakoj zapiski? Oni ne pytalis' vstupit' s
vami v kontakt?
     - Oni? Kto oni takie, Gol'dblat?
     - |to dolzhen byt' Gant.
     - I pochemu on postupil takim obrazom s Meggi?
     - Vozmozhno,  chto  ona podobralas' k nemu ochen'  blizko, a, mozhet  byt',
dazhe chto-to nashla.
     - No zachem nuzhno bylo delat' imenno eto?
     - V kachestve preduprezhdeniya, mister Stedmen.
     - Mne? No ya ne hotel imet' nichego obshchego s etim delom!
     - Gant mog znat' o vashej proshloj rabote v Mossad.
     Izrail'tyanin bystro opustil glaza.
     - Vash partner mog rasskazat' emu ob etom.
     Takoe predpolozhenie tyazhelo podejstvovalo na detektiva. Dlya  etogo Meggi
dolzhna byla byt' zapugana ili podvergnuta pytkam. On szhal  kulak i uzhe gotov
byl udarit' Gol'dblata, ne dumaya o  tom, est' u togo  v  rukah pistolet, ili
net, esli by ego kompan'onka neozhidanno ne razrydalas'.
     - |ta bednaya zhenshchina! O, Gospodi, prosti nas! - Ona, vidimo, obessilev,
upala v odno iz kresel. Gol'dblat opustil oruzhie.
     -  Teper' vy  vidite,  kak  veliko zlo, kotoroe  nesut eti lyudi, mister
Stedmen? Vy vidite,  chto  oni ne ostanovyatsya  ni  pered chem,  dlya dostizheniya
svoih celej!
     -  A  chto vy mozhete skazat' pro sebya, gryaznye podonki? CHto  vy delaete,
chtoby dostich' vashih?
     - Po krajnej mere, ne eto. My ne vedem vojnu s nevinovnymi.
     - No oni gibnut tak ili inache, kak tol'ko svyazyvayutsya s vami.
     Gol'dblat proshel k drugomu kreslu i  sel, niskol'ko  ne zabotyas' o tom,
chto detektiv popytaetsya vnov' napast' na nego.
     -  Prostite nas,  mister  Stedmen.  My  nikak ne dumali, chto  oni budut
nanosit' vred dazhe zhitelyam etoj strany, - skazal on.
     Razdrazhenie  postepenno prohodilo. Stedmen  znal  lyudej, podobnyh  dvum
etim  agentam.  CHashche  vsego eto byli  dobroporyadochnye  i  obrazovannye lyudi,
edinstvennaya  obshchaya oshibka kotoryh, po  ego mneniyu, zaklyuchalas' v fanatichnoj
predannosti ideyam, kotorye provozglashali v Izraile na urovne gosudarstvennoj
programmy.
     On podoshel k oknu i vzglyanul vniz, na perepolnennuyu ulicu. Melkij dozhd'
nakonec prekratilsya,  i  zapah otrabotannogo  benzina  vnov'  chuvstvovalsya v
vozduhe.
     -  Skazhite mne, chto  imenno  proizoshlo,  kogda  ona  svyazalas'  s vami,
medlenno progovoril on.
     Gol'dblat vzglyanul  na Hannu  i,  vidimo, soglashenie  mezhdu  nimi  bylo
dostignuto.
     - Ona  prishla syuda, v otel', i my rasskazali ej ob ischeznovenii Baruha,
- nachal poyasnyat'  Gol'dblat. - My,  tem  ne menee, somnevalis', stoit li nam
ispol'zovat' ee  agentstvo posle nashego s vami razgovora, mister Stedmen. No
missis Uet ubedila nas v tom, chto vashi  somneniya kasalis' tol'ko nelegal'noj
storony etogo dela, a krome togo, ona rasschityvala, chto vy dazhe i ne uznaete
ob etom, esli Baruh budet najden ochen' bystro. Ona pri etom poyasnila, chto vy
budete zanyaty rabotoj v SHotlandii.
     - No ya mog posmotret' zapisi v zhurnale, - vozrazil Stedmen.
     - No tam by nichego ne okazalos'.
     Gol'dblat zamolchal, no vyrazhenie lica detektiva podstegnulo ego.
     -  My  rasskazali  ej o  kontaktah  Baruha s  |dvardom Gantom  i o  ego
ischeznovenii  srazu vsled  za etim. Ona skazala, chto mozhet  nachat' poiski  s
rassledovaniya v londonskom ofise Ganta, chtoby vyyasnit', poseshchal li ego Baruh
v  etot den'. Kto-nibud', kto nahodilsya v etom  zdanii: sekretari, dezhurnye,
kur'ery mogli  zapomnit' ego i opoznat' po fotografii. |to byl by pervyj shag
v poiskah. Zatem ona sobiralas' oprosit' personal otelya, gde  ostanavlivalsya
Baruh.  Oni  mogli  videt'  chto-nibud'  v etot  den',  a  neskol'ko  funtov,
predlozhennyh to zdes', to tam, pomogli by im osvezhit' svoyu pamyat'.
     Ona ushla posle  togo, kak  my dali  ej polnoe opisanie  ego vneshnosti i
osnovnye fakty, kasayushchiesya prebyvaniya v etoj strane i sostavlyayushchie primernyj
grafik  ego peredvizhenij.  My  rasskazali ej  stol'ko,  skol'ko  mogli,  no,
razumeetsya, ne vse. V techenie dvadcati chetyreh chasov my dolzhny byli poluchit'
fotografiyu Baruha,  kotoruyu predpolagalos' dostavit' na rejsovom samolete iz
Izrailya.  My vruchili ej etu fotografiyu  v sredu. I s  teh  por  my nichego ne
slyshali.
     - Kak mnogo vy rasskazali ej, Gol'dblat?
     - My rasskazali ej tol'ko o tom, chto missiya Baruha byla celikom svyazana
s peregovorami o prodazhe oruzhiya v Izrail'.
     -  I, konechno, zabyli skazat',  chto etot  samyj Gant nahoditsya v  vashem
spiske lyudej, prigovorennyh k likvidacii!
     - No ego tam net! My vsego lish' rassleduem ego svyazi s terroristami!
     - Bozhe moj, - usmehnulsya Stedmen, - dolzhen vam poverit'.
     -  Mister  Stedmen,  -  vstupila  v  razgovor  Hanna.  - My  ne  hoteli
podvergat'  vashih druzej  nikakoj opasnosti, no my  okazalis'  v beznadezhnom
polozhenii. Rabota agentom v vashej strane  ochen' neprostoe delo, i poetomu my
ispol'zovali  vse  myslimye  vozmozhnosti,  a krome  togo,  my  schitali,  chto
opredelennyj   nejtralitet  etoj  zhenshchiny   zashchitit  ee  ot   nepredvidennyh
trudnostej.
     - No vy okazalis' nepravy!
     - Da, i  teper' my sozhaleem ob etom. No  razve teper' eto  ubijstvo  ne
zastavlyaet vas pomoch' nam?
     - Pomogat' vam? - Stedmen pokachal golovoj, vyrazhaya udivlenie. - Esli, ya
govoryu imenno "esli", Meggi byla ubita Gantom, a  tochnee ego lyud'mi, to  eto
yavnoe ukazanie na  to, chtoby  ya derzhal svoj nos podal'she ot etih del. I eto,
dolzhen zametit', srabotalo!
     -  No  neuzheli  v  vas ne  prosypaetsya chuvstvo  mesti  za  etu  smert'?
Gol'dblat  vskochil  na nogi.  - Ved'  eto neizbezhno, chto  teper'  vy  budete
pomogat' nam!
     - O, net. YA uzhe uchastvoval v etom krovavom mesive, nazyvaemom mest'yu.
     Te dni navsegda konchilis' dlya menya.
     Oba izrail'skih agenta smotreli na nego s nekotorym zameshatel'stvom.
     - I  vy pozvolite emu ujti  v ten'  posle  takogo prestupleniya? - vnov'
zagovoril Gol'dblat.  -  CHto  stalo  s  vami,  Stedmen?  Kak  mozhet  muzhchina
rassuzhdat' podobnym obrazom?
     - V etoj strane est' policiya  dlya poiska ubijc,  -  besstrastno otvetil
emu Stedmen.
     -  I  vy  skazhete policii  o nas?  Pistolet v ruke Gol'dblata opyat' byl
napravlen v storonu detektiva.
     - YA rasskazhu im vse,  chto ya znayu. - Stedmen  videl, chto sustavy pal'cev
ruki, szhimayushchej pistolet, uzhe pobeleli.
     - David, eto budet eshche odnoj oshibkoj. - Hanna protyanula ruku i polozhila
ee  na  zapyast'e  Gol'dblata, i  posle  nekotorogo zameshatel'stva on opustil
pistolet.
     - Da, ty prava, - zametil on. -  A teper' ty mozhesh' idti,  Stedmen.  Ty
oshibaesh'sya na nash schet, no my ne hotim tebya razubezhdat'. Mne tebya zhal'.
     Stedmen  vse  eto  vremya  stoyal  molcha, a  na  ego  lice  byla  zametna
napryazhennaya  ulybka.  Ona  byla   sledstviem   toj  bor'by,  kotoraya  sejchas
proishodila vnutri nego. |ti lyudi ne ponimali, chto on hotel pomoch' im.
     Staryj  ogon',  kotoryj  on  schital davno potuhshim,  razgoralsya  vnov'.
Smert' Meggi vyzvala v nem chuvstva, kotorye on schital davno pohoronennymi. I
ego bor'ba sostoyala v tom, chtoby pogasit' eto plamya i vspomnit' te tragedii,
k kotorym priveli ego eti samye chuvstva v ego proshlom.
     - Vy postupili by ochen' horosho, mister Stedmen, esli by ne smeyalis' nad
nami. - Gol'dblat yavno oshibalsya po povodu ulybki na lice detektiva.
     Ego  golos zvuchal  ugrozhayushche,  a ruka,  szhimavshaya pistolet, podnimalas'
vverh.
     S tyazhelym vzdohom Stedmen vyshel iz komnaty.
     - Idite vy k chertu! - skazal on tiho, zakryvaya za soboj dver'.

        Glava 4

     <i>Stanovitsya  vse  bolee  ochevidnym,  chto  raskol  v obshchestvennom  mnenii
postoyanno rasshiryaetsya, i  kazhdaya lichnost' vstaet  ili  Sprava  ili Sleva,  v
zavisimosti ot togo, chto ustraivaet ee.</i>
     <i>Vo vseh vrazhdebnyh nam stranah u nas budut druz'ya, kotorye nam pomogut.</i>
     Adol'f Gitler

     Stedmen  reshil ne  vozvrashchat'sya v agentstvo, tak kak emu  byl neobhodim
otdyh i vremya dlya razdumij.
     On byl ochen' udivlen, pod®ezzhaya k domu, kogda ne uvidel slonyayushchihsya bez
dela reporterov, dozhidayushchihsya ego v nadezhde na sensacionnyj material.
     V itoge emu udalos'  spokojno vstavit' klyuch v zamok i otkryt' dver'. On
proshel pryamo  na kuhnyu, prigotovil sebe  bol'shuyu  porciyu  vodki i vernulsya v
holl,  k svoemu  obychnomu mestu otdyha. On  snyal pidzhak i tyazhelo opustilsya v
kreslo, prezhde chem zametil temnuyu figuru v pal'to, sidyashchuyu na divane.
     - Dobroe utro, mister  Stedmen.  Mozhno ya budu nazyvat' vas Garri? Golos
zvuchal  grubovato,  no   pri   etom  ne  byl   lishen   smesi   vezhlivosti  i
neprinuzhdennosti. Muzhchina  byl  ogromnyh  razmerov, sploshnaya  gora muskulov,
pokrytyh sloyami zhira.
     -