ayushchego ee uzhasa.
     Spustya neskol'ko minut isterika, vnezapno ohvativshaya ee, stala spadat',
drozh'  ischezla.  On  vnov' predlozhil  ej brendi, ugovarivaya poskoree vypit'.
Stedmen  vypil vmeste s nej, poskol'ku  tozhe schital sebya postradavshim v etom
smertel'nom eksperimente, vspominaya samyj hudshij moment  dlya sebya, kogda ego
pidzhak zacepilsya za gusenicu tanka. On vspomnil  ee ruki,  uhvativshie ego, i
vyrazhenie lica, kogda  ona izo  vseh sil  staralas'  otorvat' ego ot tyazheloj
mashiny.  Brendi  sogrel  ih, pritupiv  perezhivaniya posle perenesennogo shoka.
Teper' k nim vernulas' sposobnost' k vospriyatiyu obychnyh veshchej, poetomu kogda
ih  vzglyady  vstretilis'  v  ocherednoj  raz,  vspyshka  vzaimnogo   vlecheniya,
posetivshaya ih eshche v mashine, vnov' vernulas', i vspyhnula s novoj siloj.
     Stedmen  ne  udivilsya,  kogda  ona soslavshis'  na  ustalost',  vyrazila
zhelanie prilech'. Tak ili inache, no oni uzhe oba znali,  chto  glavnoj prichinoj
zdes' bylo ne prosto zanyatie lyubov'yu,  a bolee glubokaya potrebnost' vzaimnoj
blizosti. Dlya Stedmena eto bylo chuvstvo, kotoroe  on ne oshchushchal  uzhe davno, s
teh por, kogda eshche byla zhiva Lilla. Stranno, no sejchas vospominaniya o nej ne
vyzvali v nem  chuvstva viny, kotoroe on oshchushchal ran'she, vstrechayas' so mnogimi
drugimi  zhenshchinami, dazhe s Meggi. No  sejchas,  kogda  ego chuvstva  podnimali
samye glubokie plasty  vospominanij, v ego dushe dazhe ne bylo nameka  na eto.
Kto byla ona,  eta Holli Majls? I pochemu ih vlechenie drug k drugu bylo takim
sil'nym?
     On  provodil  ee  naverh,  gde nahodilas'  vanna  i  spal'nya,  i  pomog
razdet'sya. Ona prinyala dush i nyrnula v postel', razbrasyvaya po podushke kapli
vody  s  mokryh  volos, kotorye teper'  slegka izmenili  svoj  cvet  i stali
temnee. Ona polulezhala, opirayas' na lokot',  i nablyudala kak  on razdevalsya.
On byl slozhen dostatochno horosho, chtoby vyzvat'  interes u zhenshchin,  i znal ob
etom,  i  poetomu ee vzglyad niskol'ko ego ne  smushchal.  On  zametil,  chto ona
razglyadyvala ego  starye shramy na spine, no ne sdelala  na etot schet nikakih
zamechanij. On  otpravilsya v vannu, a kogda vernulsya,  to  uvidel na ee  lice
priznaki  pokoya  i  umirotvoreniya, kotorye  on  s  udovol'stviem  gotov  byl
razdelit'.
     Po  mere togo kak  napryazhenie spadalo,  vnutri  nee voznikali  oshchushcheniya
vozvrashchayushchejsya  zhizni,  i  v  pervuyu  ochered'  eto  byli  minutnye  pristupy
vozvrashchayushchejsya dushevnoj boli. Ona otkryla glaza.
     - Pochemu, vse-taki, oni  pytalis'  ubit' nas,  Garri? -  sprosila  ona,
nemnogo  otklonyayas',  chtoby  on  mog  videt'  ee  lico. - Pochemu  eti  lyudi,
nahodivshiesya v tanke, hoteli sdelat' eto?
     - YA ne znayu,  Holli, - solgal  on. - Vozmozhno, chto u vseh, kto svyazan s
etim biznesom, est' vragi.  U tebya oni mogut byt' tozhe. A mozhet byt', kto-to
pytalsya dobrat'sya i do menya. My zhe ne  znaem, kto  na samom dele byl  v etom
tanke.
     - Pohishchat' tank tol'ko dlya togo, chtoby ubit' tebya?
     Stedmen pozhal plechami.
     - Kak ya uzhe skazal, u tebya tozhe mogut byt' vragi.
     - Kto by  eto ni byl, ya  znayu  o nem tol'ko odno: chto on  pytalsya ubit'
menya.
     Stedmen nastorozhenno vzglyanul na nee.
     - Ubit' tebya? Da pochemu ty schitaesh', chto kto-to hochet etogo?
     - YA ne znayu.  No tol'ko tam ya vse vremya chuvstvovala opasnost'. A  razve
ty sam ne chuvstvoval ee?
     -  Vozmozhno.  Tam   slovno  by  byli  prizraki  zla,  prevrativshiesya  v
real'nost', kak budto sam etot tank byl zhivym sushchestvom, gotovym k ubijstvu.
     I v tom, chto ona tozhe pochuvstvovala eto, bylo nechto sverh®estestvennoe.
     Po ee telu probezhala drozh', i on sil'nee prizhal ee k sebe.
     - Vybros' eto iz golovy, po  krajnej mere sejchas, - skazal on,  pytayas'
hot' kak-to  uspokoit' ee.  - Oni najdut  ostanki  teh,  kto  upravlyal  etim
stal'nym chudovishchem,  i kogda ih identificiruyut, my, mozhet  byt', uznaem, kto
pytalsya ubit' nas.
     Ona prizhalas' k nemu, starayas' otognat' odolevavshie ee mysli.
     - No mne kazhetsya, chto est' eshche  ochen'  mnogoe, o chem ty ne  hochesh'  mne
govorit'.
     Neozhidanno, u nego poyavilos' neodolimoe zhelanie  rasskazat' ej vse: pro
Meggi, Mossad, anglijskuyu razvedku i  pro  cheloveka  po  imeni |dvard  Gant.
Posle   stol'kih   let   zamknutoj   samososredotochennosti   on   chuvstvoval
neobhodimost' rasskazat' komu-to,  mozhet byt' dazhe  i ne vse, iz togo, s chem
on stolknulsya v etoj zhizni, no kakoj-to instinkt uderzhal ego ot etogo shaga.
     Byl li etot instinkt sledstviem  ego raboty chastnym detektivom, a takzhe
prezhnej  sluzhby  v  Mossad  i  v  voennoj  razvedke?  Ili  eto  byla  prosto
priobretennaya za eti  gody  privychka ne  doveryat' nikomu? On chuvstvoval, chto
ochen' horosho  znaet  devushku,  nahodyashchuyusya ryadom  s  nim,  no obshchee  chuvstvo
samosohraneniya govorilo emu, chto ona vse eshche neznakoma emu. Mozhet  byt' eto,
v konechnom schete, i ostanovilo ego.
     - Da, - skazal on nakonec, - est'  eshche mnogoe, no  budet gorazdo luchshe,
esli ty ne budesh' ob etom znat'.
     Ona zamolchala na kakoe-to vremya, a zatem sprosila:
     - Kto ty, Garri? Kto  ty na samom  dele? Razve ty  ne mozhesh' mne  etogo
skazat'?
     - YA uzhe skazal tebe, kto ya.
     - Net, eto bylo by ochen' prosto, i eto nichego ne ob®yasnyaet mne.
     Pochemu ty zanimaesh'sya torgovlej oruzhiem, Garri?
     - Esli by ne ya, to vse ravno kto-to drugoj byl by na moem meste, skazal
on.
     - Ty vse vremya uhodish' ot otveta.
     On pogladil rukoj ee shcheku.
     -  Podozhdi nemnogo,  Holli, - tiho skazal on. - My tol'ko chto  izbezhali
smertel'noj opasnosti. Vozmozhno uzhe zavtra nashi oshchushcheniya mogut byt' drugimi.
Poetomu naberis' terpeniya, horosho?
     Ona kivnula i slegka obnyala ego za sheyu.
     -  Ty  tozhe pochuvstvoval  eto  vlechenie tam,  v  mashine?  -  neozhidanno
sprosila ona.
     On ulybnulsya v otvet i ostorozhno poceloval ee.
     - Da, ya pochuvstvoval ego tozhe.
     - Togda nam ne sleduet teryat' vremya. Pust' vse tak i budet.
     Ona pocelovala  ego  so  vsej  strast'yu, slovno pytayas' osvobodit'sya ot
ostatkov uzhasa, zastavlyayushchego sderzhivat' svoi istinnye chuvstva.
     On slyshal ee  dyhan'e, kogda ih tela nervno vzdragivaya, v ocherednoj raz
prizhalis' drug k drugu,  vyzyvaya novyj priliv vozbuzhdayushchego tepla. Ego ruki,
obnimavshie  ee spinu, nachali opuskat'sya nizhe,  ustremlyayas' k nogam,  kotorye
neozhidanno dlya nego  razdvinulis' sami, pogruzhaya  ego v  teploe  kolyshushcheesya
prostranstvo.
     Ih zhelanie narastalo pochti  odnovremenno,  i eto tozhe v kakoj-to moment
udivilo  ego.  Ee  ruka  obnimala  ego sheyu,  kogda  ona celovala,  a  vtoraya
ostorozhno, no nastojchivo  priglashala ego vnutr', k zaversheniyu ih sovmestnogo
puteshestviya  v  mire chuvstva i strasti. Teper'  ee rot byl slegka priotkryt,
iz-pod polnyh gub  vidnelis' kromki zubov, glaza  chut'  priotkryty. Ee  telo
slegka oslablo, no  myshcy  prodolzhali ravnomerno  szhimat'sya, slovno progonyaya
vnutrennie  soki  cherez uzkie  diafragmy  vse  bystree  i  bystree, poka  ne
prorvalsya sploshnoj vodopad chuvstv i emocij.
     Oni   prodolzhali  lezhat',   tesno  prizhavshis',  dazhe  posle  togo,  kak
prorvavshijsya vodopad chuvstv stal stihat'.
     - CHto proishodit s  nami? - sprosila ona, i emu pokazalos', chto nervnoe
napryazhenie vot-vot gotovo vernut'sya k nej.
     On prilozhil palec k ee gubam.
     - Sejchas eshche trudno otvetit' na etot vopros.
     Holli hotela, vidimo, skazat' chto-to eshche, no peredumala i otvernulas' v
storonu. Odnako  Stedmen  uspel  zametit'  ee  rasteryannyj  vzglyad.  On  sam
povernul ee nazad i poceloval.
     - Ne dumaj ob etom, horosho?
     - YA boyus' svyazyvat'sya s toboj, - nakonec skazala ona.
     -  CHego ty boish'sya, Holli? Neuzheli tebya  smushchaet  sam  fakt  fizicheskoj
svyazi s muzhchinoj?
     - Ty ne ponimaesh'...
     Ee slova prerval rezkij i  nastojchivyj telefonnyj zvonok, donesshijsya iz
holla. Ona pochuvstvovala  kak vnezapnoe napryazhenie ohvatilo  Stedmena, i ego
vzglyad stal sderzhannym i otreshennym.
     - Garri, chto-to ne tak?
     Kogda on vzglyanul na  nee,  to ne srazu  ponyal,  gde on  nahoditsya. Ego
voobrazhenie bylo uzhe  daleko otsyuda, v drugom vremeni i v drugom  meste. Tam
tochno tak  zhe zvonil telefon, v ih bryussel'skoj kvartire, i oni tochno tak zhe
otdyhali posle lyubovnyh naslazhdenij, tol'ko togda ryadom  s  nim byla  Lilla,
kotoraya ne  hotela, chtoby  on  bral  trubku.  |to byl  ih  poslednij  vecher.
Rassmeyavshis', on shutlivo prikryl  ee  golovu podushkoj  i podoshel k telefonu,
ob®yasniv eto  tem,  chto  mozhet byt' peredana  srochnaya  informaciya,  vozmozhno
svyazannaya s novym zadaniem.
     Podushka  poletela  cherez  komnatu vsled  za nim i  shlepnulas'  ryadom  s
otkrytoj dver'yu.  Pritvornyj  gnev Lilly  vyzval togda  v  nem tol'ko  novuyu
ulybku. Kogda on podnyal trubku, to uvidel chto Lilla vstala i poshla vsled  za
nim, ostanovivshis' v dveryah.
     On otvernulsya, chtoby ne poddavat'sya na ee provokacii.
     Neznakomyj  golos sprosil po-francuzski, nahoditsya li v dannyj moment u
telefona  mes'e  Kleman, i on podtverdil eto.  Kleman bylo kak  raz  to imya,
kotoroe on ispol'zoval, prozhivaya v Bryussele.
     On mgnovenno ponyal prichinu etogo zvonka,  kogda uslyshal v naushnike zvuk
vysokogo tona,  pohozhij na nazojlivyj pisk komara.  |tot signal,  izluchaemyj
naushnikom telefonnoj  trubki, obychno  ispol'zovalsya dlya  upravleniya vzryvnym
ustrojstvom, raspolagaemym poblizosti ot telefona.
     Podobnuyu sistemu primenyali izrail'skie specsluzhby pri ohote za odnim iz
predstavitelej OOP vo Francii, Mahmudom Hamshari.
     Kogda on  povernulsya v  storonu Lilly, to ponyal, chto uzhe slishkom pozdno
chto-to predprinimat'.
     Vnezapnaya  ognennaya  vspyshka,  ozarivshaya zastyvshij  uzhas  na  ee  lice,
ob®yasnila emu, chto spasen'ya net.
     Dlya Lilly. On zhe kakim-to chudom vyzhil.
     Specialisty  po  vzryvam  ob®yasnili emu,  chto v  tot  moment, kogda  on
povernulsya v  ee storonu,  on  izmenil  ugol  svoego  tela  po  otnosheniyu  k
nahodyashchemusya  v  komnate  zaryadu, i shrapnel'  zadela  tol'ko ego  nogi.  Oni
nazyvali eto chudom, no togda on ne chuvstvoval radosti ot svoego spaseniya.
     On ne hotel zhit', esli Lilla  dolzhna byla umeret'. |to prodolzhalos' tri
dnya, tri  dnya nepreryvnoj agonii. Potom vse konchilos'.  Sploshnoj mrak okutal
ego i prevratil v seyatelya ochistitel'noj smerti, v simvol mshcheniya.
     Sejchas, pri obstoyatel'stvah chrezvychajno pohozhih na te, ne perestavavshij
zvonit' telefon zval ego, napominal emu, govoril emu, chto proshloe nikogda ne
uhodit, ono vsegda ostaetsya ryadom.
     - Garri?  -  Ee ruka neozhidanno legla  na ego plecho. - CHto  s toboj? Ty
uzhasno blednyj.
     Nakonec,  kogda ego glaza obreli  vozmozhnost' videt', on vzglyanul vniz,
na ozabochennoe lico Holli.
     - Ty sobiraesh'sya otvechat'? On zvonit uzhe davno, - skazala ona.
     On molcha podnyalsya i podhvatil halat, lezhashchij na spinke stula.
     Dvigayas' pochti avtomaticheski, on vse zhe ponyal obrashchennye k nemu slova.
     -  Ostavajsya zdes',  -  prikazal  on,  i ona uvidela, chto  ego dvizheniya
priobreli  opredelennuyu bystrotu i uverennost'.  On nakinul halat i ischez za
dver'yu.
     Stedmen spustilsya v holl i nekotoroe vremya oglyadyvalsya  po storonam, ne
obrashchaya vnimaniya na telefon. Vse, kazalos', bylo na svoih mestah, a tam, gde
po  ego mneniyu  mogla  byt' spryatana bomba, on  nichego  ne zametil.  On dazhe
otodvigal kresla, proveryal knizhnye polki i tumbochku pod televizorom.
     Neskol'ko uspokoennyj osmotrom, on podoshel k  telefonu,  kotoryj kak on
znal,  mog soderzhat' bombu  i vnutri  sebya.  On  podnyal apparat  i popytalsya
prikinut' ego ves. On okazalsya vpolne normal'nym, i Stedmen risknul  podnyat'
trubku i podnesti ee k uhu.
     - Stedmen, eto vy?
     So vzdohom oblegcheniya on uznal po golosu, chto eto zvonit Poup.
     - Radi Boga, Stedmen, otvechajte!
     - Da, eto ya, - tiho proiznes detektiv.
     Na  drugom  konce  provoda  posledovala  pauza,  zatem  vnov'  razdalsya
grubovatyj golos:
     - CHto-to ochen' dolgo vy sobiralis' otvechat'.
     - Kak vy uznali, chto ya doma?
     -  Da ved'  eto  moya rabota  - znat' pro vse i pro vseh,  - posledovala
korotkaya replika. No  ton govorivshego izmenyalsya po mere togo, kak s tolstyaka
spadalo napryazhenie. - YA uzhe v obshchih  chertah slyshal, chto proizoshlo s vami, no
teper' ya hotel by uslyshat' konec etoj istorii.
     Stedmen rovno  i ochen' spokojno rasskazal  emu o proisshedshem,  starayas'
izbegat' emocij i govorit' tak, kak budto on delal  obychnyj otchet  o  rabote
pered  klientom. On  ne  zabyl upomyanut'  i  o priglashenii  Ganta prodolzhit'
vstrechu.
     - Horosho, - zametil Poup. - Kstati, kto eta devushka, e... Holli Majls?
     - Ona  svobodnyj zhurnalist i pishet stat'i o torgovle oruzhiem dlya odnogo
iz voskresnyh zhurnalov.
     - I Gant nastaivaet na tom, chtoby ona pisala o nem?
     - Sozdaetsya vpechatlenie, chto da.
     -  H-m,  ochen'  original'no.  Ne  pohozhe   na  nego,  chtoby  on   iskal
populyarnosti.
     - Mozhet byt' on zahotel nakonec  vyjti iz teni.  -  Stedmen povernulsya,
oshchutiv  ch'e-to  prisutstvie  v  komnate. V dveryah  on uvidel Holli,  kotoraya
nakinula lish' odnu ego rubashku, kotoraya pridavala ej  ves'ma soblaznitel'nyj
vid. Ona ulybnulas' emu, i on nemnogo rasslabilsya.
     - Vy govorili, chto etot tank presledoval vas?
     - Da, on pytalsya nas bukval'no unichtozhit'.
     - Vy uvereny, chto eto byla ne prosto popytka zapugat' vas?
     -  Poslushajte, ya uzhe ne  odin raz obsuzhdal  vse  eto  s  voennymi. |tot
monstr snachala razdavil avtomobil', a potom pytalsya sdelat' to zhe samoe i  s
nami,  kogda my ubegali  ot nego!  On presledoval nas  po men'shej  mere pyat'
minut.
     - Da, da, ya ponimayu. Ochen' stranno.
     Stedmen uzhe nachinal teryat' terpenie.
     - I  eto  vse, chto  vy hoteli mne soobshchit'?  My znaem, chto eto strannyj
fakt, no  i  vy i ya  znaem, krome etogo...  - On oborval frazu, vspomniv pro
Holli, vse  eshche stoyavshuyu  v  dveryah. - Poslushajte, kto vse-taki  byl v  etom
tanke? I kto prikazal im sdelat' eto? - On byl ochen' vnimatelen, starayas' ne
upomyanut' v razgovore imya Ganta.
     Na linii vnov' voznikla pauza.
     - Poup? Vy slyshite menya?
     - Da, da, moj dorogoj drug, - zagovoril tolstyak posle dolgogo molchaniya.
- Tank byl polnost'yu razorvan na kuski eshche  vo vremya padeniya na dno kar'era,
kogda u nego vzorvalis' toplivnye baki i boekomplekt.
     - YA znayu ob etom. Skazhite, a tela byli sil'no obozhzheny?
     -  YA kak raz  i podhozhu k etomu, Garri. -  Poup  vnov' zamolchal, vidimo
staralsya podobrat' slova. -  Delo v  tom, Garri, chto  tam ne bylo obnaruzheno
dazhe ostatkov ch'ih-libo tel. |tot tank byl absolyutno pust.
     -  No  eto nevozmozhno! Oni libo  smogli  sbezhat',  libo byli  polnost'yu
unichtozheny, prevrashcheny v pyl'! - V  golose  Stedmena zazvuchala trevoga, i on
oshchutil nepriyatnyj holodok v grudi.
     -  Nikakih shansov na pobeg u nih  ne bylo. I  dolzhny byli by ostavat'sya
hot' kakie-to sledy  prisutstviya tam lyudej, nezavisimo ot togo kak oni potom
mogli byt'  unichtozheny. Net, Garri, etot tank  byl pust. Tam ne bylo nikogo,
kto mog by upravlyat' im.
     Stedmen ustavilsya na telefon,  ne verya uslyshannomu. Kogda on povernulsya
k Holli, to ona uvidela polnuyu rasteryannost' v ego glazah.

        Glava 8

     <i>Tol'ko istinnye  arijcy mogut rasschityvat' na  vechnuyu zhizn', darovannuyu
Graalem.</i>
     Adol'f Gitler

     <i>I  mnogie iz spyashchih  v prahe zemli probudyatsya, odni  dlya zhizni  vechnoj,
drugie na vechnoe poruganie i posramlenie.</i>
     Daniil (12.2)

     Smit  slegka  podragival  i popravlyal  sharf, proklinaya pro  sebya nochnoj
holod. CHto moglo byt' bolee otvratitel'nym,  chem sidet' noch'yu v takuyu pogodu
v  cerkovnom  dvore,  gde so vseh storon  na tebya smotreli drevnie mogil'nye
kamni? Pokosivshiesya i iz®edennye vremenem, oni vyzyvali nevol'noe  oshchushchenie,
chto ih podzemnye obitateli vse eshche  ne uspokoilis'. On hotel bylo  zakurit',
no peredumal. Nesmotrya na to, chto skamejka, gde on sidel, byla raspolozhena v
ukromnom meste, goryashchaya sigareta mogla  byt' zamechena s  prohodyashchej nedaleko
ot  cerkvi staroj dorogi. Budet ochen' ploho, esli kto-to  zametit cheloveka v
takom meste i v takoe vremya. On ne dolzhen privlekat' k sebe vnimanie.
     Smit vzglyanul na chasy. Svetyashchijsya  ciferblat pokazal  emu, chto do smeny
ostaetsya eshche dva chasa. Eshche celyh dva chasa! I, sprashivaetsya, zachem? Dlya togo,
chtoby nablyudat' za etim vonyuchim domom naprotiv!  Oni ne  takie idioty, chtoby
ustraivat'  podobnye veshchi kazhduyu noch'. Gospodi, kakaya zhe eto  svoloch' smogla
prikolotit' zhenshchinu  gvozdyami k  dveryam? Ego pochemu-to vdrug zainteresovalo,
nablyudaet li za domom kto-nibud' eshche? Naprimer, policiya?
     Ochen'  stranno, chto oni tak passivno  otnosyatsya  k etomu  sluchayu.  I ne
hotyat  vstrechat'sya  s  gazetchikami.  Mozhet  byt' dlya togo, chtoby ne  vyzvat'
podrazhanij?  Ved'  odno  neobychnoe  ubijstvo  mozhet vyzvat'  seriyu  podobnyh
ubijstv.
     A k kakomu tipu lyudej sleduet otnesti  samogo Stedmena? On  slyshal, chto
detektiv  snachala otkazalsya pomogat'  im,  no  posle  ubijstva ego partnershi
izmenil reshenie. Gol'dblat byl bukval'no vzbeshen  posle svoej pervoj vstrechi
s nim, hotya imenno  Smit i preduprezhdal lyudej iz Mossad  o veroyatnom otkaze.
On  uzhe  mnogo  let  sledil za  Stedmenom, eto  byla  chast'  ego raboty  kak
agenta-nablyudatelya  v  etoj  strane.  On  videl,  kak  stalo  nabirat'  sily
agentstvo  i  kak  Stedmen  obrel  otnositel'no   spokojnoe  i  obespechennoe
polozhenie, vernuvshis'  v Angliyu. Po  vsemu bylo vidno,  chto chelovek  ostavil
vojnu i nasilie za  predelami  svoej novoj zhizni. No pochemu  on vdrug  reshil
soglasit'sya?  Skoree  vsego,  imenno  zhutkaya  smert'  missis  Uet  posluzhila
prichinoj dlya etogo!
     Ah,  kak  by  on hotel byt'  svobodnym  i  ot etoj raboty,  i  ot  etoj
organizacii.  Dzhozef  Solomon  Smit,   pyatidesyati   vos'mi  let,  yuvelir  iz
Velfemstou.  Dlya druzej  prosto Solli, a dlya ego zheny, Sejdi, on vsegda  byl
prosto SHmak. Solli perebralsya v  Angliyu  vmeste s  tysyachami drugih evrejskih
bezhencev  kak raz pered nachalom  Vtoroj Mirovoj Vojny,  kogda  presledovanie
evreev v  Germanii i Avstrii nachalo priblizhat'sya k  svoemu  apogeyu. Togda ih
mnogo poyavilos' v Anglii, etih lyudej s novymi imenami i familiyami.
     Situaciya poroj  dohodila do smeshnogo, kogda vnov' pribyvshie podyskivali
sebe  ocherednuyu "blagozvuchnuyu" familiyu. V  gruppe, kotoraya  prohodila  cherez
immigracionnyj punkt  kak raz  pered  Solli,  vse kak  odin zayavili, chto  ih
familiya Harris, vybrav ee  lish' potomu, chto slyshali, kak lyudi, proshedshie eshche
ran'she   ih,  ves'ma  uspeshno  ee  ispol'zovali.   Immigracionnye  chinovniki
hvatalis' za golovu ot etih mnogochislennyh Harrisov i Kejnov, chto, po mneniyu
vnov' pribyvshih, neslo v sebe hot' chto-to "anglijskoe". Konechno, vse sluzhby,
tak ili inache  svyazannye s priemom bezhencev,  ponimali, chto  vnov' pribyvshie
lyudi prosto  psihologicheski ne  mogut  ispol'zovat'  vse eti  mnogochislennye
"bergi",  "shtejny" ili "baumy",  kotorye ozvuchivali imena, presleduemye v to
vremya pochti vo vsem mire.
     On  vybral  dlya sebya  familiyu  Smit, potomu  chto  schital  ee  bessporno
anglijskoj,  i krome togo, za vremya,  provedennoe na  peresyl'nom punkte, on
neodnokratno slyshal, kak anglijskie oficery obrashchalis'  k svoim sosluzhivcam,
ispol'zuya imenno ee. Iz etogo on zaklyuchil, chto ona eshche otnositsya i k razryadu
shiroko rasprostranennyh. |to bylo spasitel'noe imya.
     Mnogie iz teh, kto smenil svoi evrejskie  imena, vnov' vernulis' k nim,
kogda  pochuvstvovali,  chto  mirovaya  vojna,  a  vmeste  s nej  i  ves'  uzhas
nacistskogo  terrora, priblizhalis' k  svoemu  koncu.  No on  ne schel  nuzhnym
vovlekat'  sebya v eti dopolnitel'nye  nepriyatnosti. Familiya  Smit ego vpolne
ustraivala.
     On sbezhal iz Germanii  odin.  Ego roditeli,  sestra  i dva  brata  byli
zaderzhany pri vyezde i vozvrashcheny nazad. Emu zhe udalos'  bezhat', i on na vsyu
zhizn'  zapomnil  uzhasy teh  dnej,  kogda  na  ego  glazah  pogibli  vse  ego
rodstvenniki, i  v  nem nadolgo ostalos' to tyazheloe chuvstvo, kotoroe  srodni
nesmyvaemomu pozoru, za to, chto on ostalsya zhit'.
     |tot koshmar stal  nemnogo spadat', kogda proshlo uzhe okolo dvadcati let.
No  ego pamyat'  po-prezhnemu hranila otgoloski teh  sobytij, a  s nimi i lica
teh,  kogo on  schital otvetstvennymi za  etot  genocid, za presledovanie ego
nacii, za ubijstvo ego sem'i. Adol'f Gitler i ego prispeshnik Genrih Gimmler!
     Ih lica postoyanno presledovali ego, potomu chto  byli prichinoj vseh  ego
stradanij i ego pozora. On ne zabyval o nih, potomu chto byl uveren, chto zlo,
kotoroe oni poseyali v mire, mozhet vnov' ochen' legko prorasti.
     Posle vojny, kogda on uznal, chto rodstvenniki, nahodivshiesya v Germanii,
zakonchili  svoj put' v  chadyashchem  adu  Osvencima,  on  predprinyal  poezdku  v
Palestinu v nadezhde razyskat' tam hot' kogo-nibud' iz blizkih, v beznadezhnoj
popytke  zagladit'  vinu  svoego  proshlogo   malodushiya,  prinyat'  uchastie  v
vozrozhdenii  svoej nacii.  No  novoe  pokolenie  izrail'tyan,  s  kotorymi on
vstrechalsya i  kotorym  pytalsya  vyskazat' svoi ustremleniya  pomoch'  Izrailyu,
dumalo uzhe  po-inomu. Dlya bol'shinstva  iz nih vremya  mnogovekovogo ugneteniya
zakonchilos', po krajnej  mere v ih soznanii. Oni  vernulis' k sebe, v rodnuyu
stranu, i hoteli libo obresti zdes' svobodu, libo pogibnut' v bor'be za nee.
     Oni byli  malen'koj  naciej  v malen'koj  strane  i  vosprinimali  ves'
ostal'noj mir za ee granicami kak  ogromnogo krovozhadnogo volka,  stoyashchego u
dverej doma. Teper'  narod Izrailya  ne budet  verit' nikomu,  nikakoj drugoj
nacii,  a budet lish'  sotrudnichat' s  nimi,  torgovat'  i, mozhet  byt', dazhe
podderzhivat'  ih social'nuyu  politiku. No nikogda ne budet verit'  ni drugoj
nacii, ni drugoj strane.
     A  poskol'ku oni  vynuzhdeny zhit' v postoyannom okruzhenii vragov, ih sila
dolzhna   rasprostranyat'sya   dal'she   granic  ih  strany,   chtoby  oni  mogli
predotvratit' lyuboj neozhidannyj udar nepriyatelya.
     Oni ubedili Smita ostat'sya  v  Anglii, sozdat' sebe opredelennyj oblik,
stat' anglichaninom. I zhdat'. Byt' gotovym i zhdat'.
     Snachala  on  rabotal  v  nebol'shoj  yuvelirnoj  lavke,  raspolozhennoj  v
londonskom  rajone  Hetton-Garden.  Proyaviv  opredelennuyu  nastojchivost', on
dobilsya,  kak  i  nekotorye drugie  pereselency iz Germanii, kompensacii  za
poteryu sem'i.  Poluchiv eti nebol'shie sredstva  i zhenivshis' na Sejdi, kotoraya
imela nebol'shoj kapital, on smog otkryt' sobstvennyj magazin v Velfemstou.
     U nego byl eshche odin istochnik dohoda, o kotorom nikto ne  znal, dazhe ego
zhena. |to byli den'gi, kotorye on poluchal ot izrail'skoj razvedki.
     Summa  byla  nebol'shaya, no nebol'shoj byla i rabota,  kotoruyu emu inogda
prihodilos' vypolnyat'.  Kogda  on  byl molozhe, to  byl neterpeliv i proyavlyal
pochti rabskoe ugodnichestvo k delam, no ego prosili tol'ko zhdat', ostavayas' v
teni, i postoyanno ubezhdali, chto imenno v  etom i  sostoit  ego put' sluzheniya
nacii. Ego den' eshche ne nastupil.
     Postepenno etot vnutrennij poryv stal v  nem oslabevat' i s godami ugas
sovsem. On uzhe bez  emocij  vypolnyal vsevozmozhnye melkie porucheniya, odnim iz
kotoryh bylo  dlitel'noe nablyudenie za chelovekom po  imeni  Stedmen  s  togo
samogo  momenta,  kogda  on  vernulsya v  Angliyu i obosnovalsya v  detektivnom
agentstve. Smit reshil poblizhe poznakomit'sya s  rabotoj agentstva, zaklyuchiv s
nimi kontrakt na  proverku svoego edinstvennogo sluzhashchego. |to rassledovanie
provodil  otstavnoj  policejskij  Blejk, kotoryj i  predstavil Smitu  polnyj
otchet  ob  etom cheloveke,  v kotorom Smit i sam, estestvenno, ne somnevalsya.
Takim  obrazom,  Smitu  udalos'  zavyazat'  druzheskie  otnosheniya  s  Blejkom,
kotorogo on chasto priglashal kak konsul'tanta i v drugih, takih zhe nadumannyh
delah, kasayushchihsya  ego biznesa.  |to dalo emu vozmozhnost' uznat' koe-chto  ot
byvshego  policejskogo  o  delah  agentstva.  Postepenno  oni  stali  dobrymi
priyatelyami,  i  dazhe chasto vstrechalis'  sem'yami. I esli  takoe  otnoshenie  k
byvshemu  policejskomu   so  storony   preuspevayushchego   evreya-kommersanta   i
pokazalos'  by  neobychnym, to on ne mog  by  pochitat'  eto  po drugomu,  kak
zhelaniem zavyazat' hot' kakie-to svyazi s predstavitelyami zakona.
     Smit nekotoroe vremya pytalsya sogret' ruki svoim dyhaniem, zatem opustil
ih poglubzhe  v karmany pal'to. Da, on uzhe star  dlya takoj raboty, osobenno v
takuyu pogodu, kotoraya  ne sulit nichego horoshego dlya  ego  zdorov'ya, a zdes',
kak  okazalos',  on prosto popustu  teryaet vremya. I pochemu  etot Stedmen tak
interesuet izrail'skuyu razvedku? Smit  proklinal maniyu sekretnosti,  kotoraya
postoyanno  ishodila  ot  ego  hozyaev.  Pochemu  oni  ne  mogli  poruchit'  eto
nablyudenie svoim  shtatnym  agentam? I chto on skazhet Sejdi, kotoraya  ne imeet
nikakogo  predstavleniya  o  Mossad  i  o  toj  rabote,  kotoruyu  on dlya  nih
vypolnyaet? CHto on skazhet, kogda ona sprosit, chem on byl zanyat v takoe vremya?
Ona,  konechno, budet  podozrevat'  zhenshchinu. Budet? Da ona  uzhe  podozrevaet.
Konechno,  u  nego  budet  shans  skazat' ej... Vnezapno  ego razmyshleniya byli
prervany,  a  telo  napryaglos' pomimo  ego  voli,  reagiruya  na  chto-to edva
oshchutimoe, promel'knuvshee pered ego glazami.
     CHto eto bylo? Da i bylo li? - sprashival on sam sebya. Ili eto vsego lish'
gallyucinaciya?
     Smit  vsmatrivalsya v temnotu, shchurya glaza i  sderzhivaya  dyhan'e. Da, vot
opyat', kakoe-to dvizhen'e tam, v teni!
     Poezhivayas'  ot holoda, on vstal so skam'i  i  chut'  podalsya vpered, kak
budto  eto  pomogalo emu luchshe  videt'. On ne byl uveren, chto zametil imenno
dvizhenie. Vokrug  nego  bylo  vse spokojno, veter davno  stih, i  vozduh byl
pochti  nepodvizhen,  dazhe  ne  bylo  kolebanij  tonkih  vetvej  na  blizhajshih
derev'yah.
     On nachal ostorozhno prodvigat'sya  v storonu dorogi,  starayas', naskol'ko
eto  bylo  vozmozhnym, ne proizvodit' shuma. U  nego byl  nomer  telefona,  po
kotoromu   on  dolzhen  byl  pozvonit'  v   sluchae,  esli  obnaruzhit   chto-to
podozritel'noe.  K  sozhaleniyu, blizhajshaya telefonnaya budka  nahodilas' za dva
kvartala otsyuda.  Kak on proklinal ih! Ved'  esli zdes' dejstvitel'no chto-to
sluchitsya, to skol'ko  projdet vremeni, prezhde, chem on doberetsya do telefona!
No ego ubedili, chto sluchit'sya nichego ne dolzhno, a nablyudenie neobhodimo lish'
kak mera predostorozhnosti. On vzglyanul na chasy. Oni pokazyvali 1:35 nochi.
     YUvelir nepodvizhno stoyal i vglyadyvalsya  v opredelennyj  sektor  dlinnogo
doma, raspolozhennogo  naprotiv.  On ne zametil bol'she nichego, i uzhe sobralsya
vernut'sya  nazad k  skamejke, kak chto-to ostanovilo  ego.  On  ne smog  dazhe
opredelit',  chto imenno eto bylo, i sosredotochil vse svoe vnimanie na dveryah
doma.  Emu  pokazalos',  chto  on  razlichaet  tam  dlinnuyu ten', peresekayushchuyu
dvernoj proem. Snachala Smit reshil, chto eto ten' ot derev'ev, no potom bystro
soobrazil,  chto  luna nahodilas' po druguyu storonu  doma, i vse teni  dolzhny
byli  by  imet' sovsem  drugoe napravlenie. Poetomu on  vnov'  poshel vpered,
chtoby rassmotret' vse poblizhe.  On staralsya stupat'  po trave,  nadeyas', chto
ona  budet  zaglushat' zvuki ego  shagov.  Tol'ko podojdya  k  chugunnoj reshetke
cerkovnogo dvora, Smit  smog razglyadet'  fasad doma, i  zametil, chto vhodnaya
dver' slegka priotkryta.
     Kak  zhe  on  dolzhen  postupit'? Pozvonit'  po telefonu, ili  prodolzhit'
nablyudenie? Ved'  esli Stedmen  spit, a  eto  nesomnenno tak, to  emu  mozhet
ugrozhat' ser'eznaya opasnost'. No chto mozhet sdelat' on, staryj chelovek, chtoby
pomoch' detektivu? Po krajnej mere, hotya by predupredit'.
     Vozmozhno, chto  dolgie  gody,  provedennye  v  ozhidanii real'nogo  dela,
kotoromu  on  byl gotov posvyatit' svoyu  zhizn',  ili  prosto  oshchushcheniya lozhnoj
trevogi,  nad kotorymi potom budut  smeyat'sya  ego  molodye "rabotodateli" iz
Mossad, povliyali na nego, i on reshil vzglyanut' poblizhe na to, chto proishodit
okolo doma, prezhde chem obrashchat'sya za pomoshch'yu.
     Ostorozhno  vyjdya  iz  vorot  cerkovnoj  ogrady,  on  peresek  dorogu  i
napravilsya k domu detektiva.
     Kogda on nakonec dobralsya do priotkrytoj dveri, ego ohvatila vnutrennyaya
drozh'.  On   pochuvstvoval,   kak  neob®yasnimyj  strah  obvolakivaet  ego,  i
zakolebalsya.  Kak budto  za  etoj  dver'yu  nahodilos'  nechto,  ozhidayushchee ego
poyavleniya zdes', i pomimo ego zhelaniya vynuzhdalo vojti vnutr'.
     On  ubezhdal sebya, chto  eto vsego lish' nadumannye strahi, strahi starogo
glupogo  cheloveka.  V kakoj-to moment  on  dazhe  hotel  vernut'sya  nazad, no
strannoe  vnutrennee  chuvstvo  vleklo  ego k  etoj  dveri,  ubezhdaya, chto  on
obyazatel'no dolzhen uvidet' eto.
     Smit drozhashchej rukoj priotkryl dver' nemnogo poshire i voshel vnutr'.
     Ego dyhanie  uchastilos' i pohodilo na tyazhelyj hrip, kotoryj on staralsya
podavit'. Pered nim otkryvalsya koridor,  pohozhij na glubokij temnyj tonnel',
vedushchij v  bezdnu.  Stoyala polnaya  tishina, narushaemaya  lish'  ego preryvistym
dyhaniem.  S trudom peredvigaya nogi, on doshel do  stupenej lestnicy, a kogda
nachal podnimat'sya  po nim, to  staralsya krepche derzhat'sya  za  perila,  chtoby
oslabit' svoj ves pri pod®eme. Smit  uspel  sdelat'  dva ili tri shaga, kogda
pochuvstvoval,  chto  on  ne  odin   v  etom   mrachnom,   napolnennom   uzhasom
prostranstve.
     Ego  pristal'nyj  vzglyad  prosledoval  vdol'  uhodyashchih  vverh stupenej,
ostanavlivayas' na kazhdoj iz nih, budto otmechaya sobstvennye myslennye shagi.
     On pochti oshchushchal, chto  tam, gde temnota byla absolyutnoj, kto-to  ozhidaet
ego.
     On  chuvstvoval, kak  vse ego telo  ohvatyvaet  neuemnaya drozh', i kak iz
etoj  temnoty  podobno  nevesomomu  oblaku   nadvigaetsya  zloveshchij  prizrak,
opuskayas' vniz, navstrechu emu, pronizyvaya ledyanym uzhasom ego soznanie.
     Smit  zastonal i popytalsya bezhat' proch', no pochuvstvoval,  kak ego telo
paralizovalo uzhasom,  kotoryj ne  mozhet sravnit'sya  dazhe s uzhasom toj nochi v
Berline, kogda shla ohota  za  ego sem'ej.  Ego glaza  rasshirilis', neotryvno
sledya  za tem, kak temnoe dvizhushcheesya oblako nepreryvno menyalo formu, kotoraya
nachinala pohodit' na nechto  uzhe osyazaemoe, no vse  eshche  sil'no razmytoe. |to
byla vsego lish' temnaya massa, navisshaya nad lestnicej, no uzhe otdelivshayasya ot
ostal'nogo prostranstva lestnichnogo proema.
     Odnako  ego  soznanie  videlo  bol'she,  chem  ego  glaza.  Temnaya  massa
priblizhalas' i nakonec ostanovilas'  pryamo pered nim. On  popytalsya otorvat'
ruki ot peril, chtoby dotronut'sya do etoj teni, no oni ne slushalis' ego.
     Smerdyashchij  zapah napolnyal vozduh,  vyzyvaya u nego toshnotu. On  medlenno
vzglyanul vverh,  kak  by ocenivaya razmery figury,  vozvyshayushchejsya nad nim,  i
kogda podnyal  golovu, to uvidel, chto  ona uzhe obrela lico, naklonivsheesya nad
nim.
     - Bozhe moj, - prostonal  Smit, a ego  golos pereshel  v  protyazhnyj  voj.
Ty!!! O, Bozhe moj, etogo ne mozhet byt'!
     I togda on zakrichal.
     Stedmen prosnulsya za neskol'ko minut do etogo krika. On lezhal v temnote
i pytalsya  ponyat',  chto  moglo  tak  neozhidanno razbudit'  ego.  On eshche  raz
prislushalsya,  nadeyas' obnaruzhit'  postoronnie zvuki, no nichego ne uslyshal. V
komnate stanovilos' prohladno. Dazhe slishkom prohladno dlya oseni.
     On  provodil  Holli  domoj  rannim  vecherom.  Po  doroge  oni  vse  eshche
prodolzhali obsuzhdat' istoriyu s  tankom, vzvolnovannye poslednim soobshcheniem o
tom, chto v nem na samom dele ne bylo lyudej. Kogda  oni byli uzhe na polputi k
ee kvartire, etot razgovor  neozhidanno napravil  mysli Stedmena na vopros ob
upravlenii tankom,  i  emu bylo  trudno pridumat' chto-to pravdopodobnoe  dlya
ob®yasnenij  devushke.  Poskol'ku   on  ne  sobiralsya  posvyashchat'   ee  vo  vse
podrobnosti etogo,  dazhe i  emu  neyasnogo dela,  to  on  reshil  ostavit' eto
nebol'shoj zagadkoj dlya nee.
     Razmyshlyaya  nad  etim ves'  ostatok puti, on,  tem  ne  menee,  prishel k
nekotorym  vyvodam, kotorye,  mozhet byt',  i  ne davali  polnogo otveta,  no
koe-chto proyasnyali, esli  uchest'  tot fakt, chto  drugih ob®yasnenij etomu poka
prosto ne  bylo.  Gant dolgoe vremya  zanimalsya tehnicheski slozhnymi sistemami
oruzhiya, i poetomu mozhno  bylo predpolozhit',  chto v etot  tank  byla vstroena
nekaya raznovidnost' sistemy, upravlyaemoj na rasstoyanii. No otkuda? Iz  kakoj
tochki? Operator, upravlyayushchij podobnoj sistemoj,  dolzhen byl vse vremya videt'
ih, chtoby napravlyat' tank v  nuzhnoe mesto, a znachit, i nahoditsya nedaleko ot
nih.   Teoriya,  kotoruyu  nachal   razvivat'  detektiv,  poluchila  neozhidannoe
podtverzhdenie, kogda on vspomnil pro vertolet,  kotoryj  vse utro kruzhil nad
poligonom. Oni byli tak napugany etoj  pogonej, chto ne obrashchali vnimaniya  na
vertolet, kotoryj,  skoree vsego, kruzhil imenno  nad nimi! Zdes' dolzhen byt'
otvet!  No  pochemu  tank  tak  rezko  vyehal  na  kraj  kar'era?  Zdes'  ego
rassuzhdeniya  imeli  krupnyj  iz®yan,  kotoryj  on  tut  zhe  sumel  ustranit'.
Vozmozhno,  a  skoree  vsego tak i  bylo, chto  operator  nedostatochno  bystro
sreagiroval na povedenie tanka u kraya kar'era i sovershil oshibku.
     Pocelovav  na  proshchanie  Holli,  on  ne  vyshel  iz  mashiny  i  ne  stal
podnimat'sya  k  nej. Ee  glaza  vyrazhali bespokojstvo,  kogda ona  poobeshchala
vstretit'sya s nim kak mozhno skoree. Na etom oni rasstalis'.
     Na obratnom puti  on zaehal v agentstvo, i  emu ochen' povezlo, kogda on
zastal  tam Sekstona i Stiva,  uzhe sobiravshihsya  raz®ezzhat'sya  po  domam. On
bystro poruchil im dva ochen' specifichnyh zadaniya na blizhajshie neskol'ko dnej.
Vse tekushchie dela pri etom sledovalo peredat' v drugie agentstva, esli oni ne
terpeli  otlagatel'stv. Eshche raz napomniv  im, chto eta rabota budet trebovat'
chrezvychajnoj  ostorozhnosti i vnimaniya, on otpravilsya k sebe domoj, na  tihuyu
ulochku v Najtsbridzhe.
     Doma on  prigotovil  kofe i, ustroivshis' poudobnee  v kresle, reshil eshche
raz perechitat' dos'e s materialami ob |dvarde Gante. On vykuril pyat' sigaret
i vypil tri chashki kofe, prezhde chem brosil papku na kover u svoih nog. Teper'
mozhno bylo prikryt' glaza i rasslabit'sya, sobirayas' s myslyami.
     Prezhde vsego,  emu ne nravilsya  obshchij  zapah, kotoryj ishodil ot  etogo
dela.
     Pochemu, sprashivaetsya, anglijskaya razvedka,  so vsemi ee vozmozhnostyami i
sredstvami, ne nashla nichego luchshe,  kak ispol'zovat'  ego dlya  vyyasneniya teh
ili  inyh obstoyatel'stv, svyazannyh s Gantom? Ob®yasneniya Poupa na schet  togo,
chto Stedmen  yavlyal soboj svyazuyushchee zveno mezhdu vsemi uchastnikami etogo dela,
zvuchalo  neubeditel'no.  Mozhno  bylo  by predpolozhit', chto  ego ispol'zovali
prosto  dlya  togo, chtoby vymanit'  tigra iz  zasady.  Dazhe ispol'zovanie ego
agentami  Mossad  i  to  vyglyadelo  bolee  pravdopodobnym, hotya i  zhestokim.
Dejstvitel'no, ih vozmozhnosti v Anglii byli ves'ma ogranicheny, i bezuslovno,
chto emu namnogo legche bylo  by najti propavshego agenta, chem im. No tol'ko li
eto bylo nuzhno sdelat'? Ne stoyalo li za vsem etim drugoj, bolee global'noj i
bolee skrytoj celi.  Poetomu on i poruchil Sekstonu uznat' kak mozhno bol'she o
Gante, vplot' do sluhov, kotorye ne nashli otrazheniya  ni v kakih  oficial'nyh
dokumentah, a Stivu  sledit' za otelem ryadom s Belsajz-Park i kontrolirovat'
vse peredvizheniya Gol'dblata i Hanny. Stedmen reshil poka ne govorit' ni tomu,
ni drugomu bol'she togo, chto im trebovalos' znat' dlya raboty, no predupredil,
chto opasnost' mozhet podsteregat' ih na kazhdom shagu. Oni otreagirovali na eto
bez osobyh vneshnih proyavlenij, no zametili,  chto esli eta rabota svyazana  so
smert'yu missis Uet,  to oni gotovy rabotat'  stol'ko,  skol'ko  ponadobitsya,
chtoby najti ubijcu ili ubijc. I chto mozhno bylo na eto vozrazit'?
     On  pouzhinal, pozvonil Holli po  nomeru, kotoryj ona  ostavila emu  eshche
utrom. No telefon ne otvechal. On pozhal plechami i polozhil trubku. Mozhet byt',
ona  zasnula,  a   mozhet  byt'  otpravilas'  navestit'  druzej.  Prezhde  chem
otpravlyat'sya spat', on proveril horosho li zaperty dveri.
     On  lezhal  i  postoyanno  prislushivalsya,  periodicheski   vzdragivaya   ot
prohladnogo  vozduha. Pochemu  vse-taki on tak  neozhidanno  prosnulsya? Krugom
bylo tiho,  no napryazhenie vnutri ne spadalo. U  nego  poyavilos' impul'sivnoe
zhelanie vskochit' s posteli i brosit'sya za oruzhiem, kak budto on pochuvstvoval
prisutstvie  kogo-to  postoronnego  vnizu  na  lestnice.  No  chto-to  vnutri
ostanovilo ego. Tem ne menee on vsegda doveryal svoim instinktam i nikogda ne
ignoriroval oshchushcheniya. Vskore emu vnov'  pokazalos' kakoe-to  dvizhenie uzhe na
stupenyah  lestnicy,  vedushchej  v  spal'nyu.  Zvuki byli  ochen'  slabymi,  edva
razlichimymi, mozhet byt' skoree pohozhimi na tyazheloe dyhan'e.
     Zatem  on  oshchutil,  kak  strannyj,  tyazhelyj  zapah  rasprostranyaetsya  v
vozduhe,  pronikaya v  komnatu iz-pod dveri, zapah,  napominayushchij isprazhneniya
i... on  sililsya  vspomnit',  gde  on mog  oshchushchat'  ego  ran'she i chto on emu
napominal.
     Nakonec  vspomnil.  Mnogo   let  nazad,  kogda   odin  iz   pogranichnyh
izrail'skih  gorodov  byl  razrushen  vragami,  on  uchastvoval  v  poiskah  i
zahoroneniyah tel.
     Inogda  po neskol'ko dnej ne  udavalos'  razobrat' razvaliny i vytashchit'
pogrebennye pod nimi ostanki. Za eto vremya tela uzhe nachinali razlagat'sya.
     I vot teper' on chuvstvoval tochno takoj zhe zapah, tol'ko bolee sil'nyj i
bolee otvratitel'nyj: zlovonie davno razlozhivshegosya tela.
     Stedmen  vse-taki  vstal, sobrav ostatki  vnutrennih sil. On oshchushchal pri
etom usilivayushchuyusya slabost', kotoraya, obrekala  telo  na  nepodvizhnost'.  On
dolzhen  dobrat'sya do oruzhiya.  Teper' ego dvizheniya byli zatrudneny tak, budto
on nahodilsya v glubinah okeana, ispytyvaya na sebe so vseh storon neimovernoe
davlenie. Obessilev, on sel na kraj krovati, starayas' podnyat'sya vnov' i hot'
kak-to dobrat'sya do  shkafa  s odezhdoj, gde lezhal ego  pistolet. On vstaval i
padal na kraj krovati, snova vstaval, zastavlyaya sebya dvigat'sya v napravlenii
shkafa. Ego glaza ni na mgnoven'e ne ostavlyali dver' spal'ni, i on blagodaril
Boga, chto pered snom zaper zamok, kak, vprochem, i, dveri vnizu.
     Neozhidannyj zvuk  gluhogo  udara ostanovil  ego. Zvuk  razdalsya  gde-to
snaruzhi. V komnate vse ostavalos' po-prezhnemu.
     Emu dazhe pokazalos', chto on slyshal ston i kakie-to neyasnye slova, no ne
razobral ih. Tol'ko razdavshijsya dikij krik privel ego v chuvstvo.
     I kak budto spalo zaklinanie, uletuchilos' koldovstvo i ischezla tyazhest'.
Stedmen  podbezhal k  shkafu,  dostal  metallicheskij  yashchik  i  vynul  iz  nego
pistolet, a  potom podbezhal k dveryam spal'ni i  nashchupal klyuch. Krik  vse  eshche
stoyal u nego v ushah, no vse stalo tiho, kak tol'ko on otkryl dver' i vybezhal
na  lestnicu, derzha oruzhie nagotove. On ne zazhigal  sveta, uverennyj, chto ne
oshibetsya i  v  temnote. U samyh  nizhnih stupenej  on  zametil lezhashchuyu temnuyu
figuru, i emu dazhe pokazalos',  chto on zametil i eshche odnu, kotoraya udalyalas'
vdol'  holla  v storonu otkrytoj vhodnoj dveri. Vozmozhno, chto eto byla vsego
lish' igra sveta ot ulichnyh fonarej, kotoryj slabo, no vse-taki padal v okna,
a mozhet byt' eto byl prosto plod voobrazheniya, poskol'ku on ne slyshal nikakih
zvukov, a vse videnie dlilos' lish' odin mig.
     V temnote on razlichal tol'ko  ochertaniya figury  cheloveka,  lezhashchego  na
stupenyah lestnicy.  On pereprygnul cherez  nee,  podbezhal k  dveri  i  bystro
vyglyanul na ulicu. Ona  byla pusta. No  eto ni o chem ne govorilo, tak kak ne
nuzhno bylo mnogo  vremeni, chtoby  uspet' ukryt'sya v tom  zhe cerkovnom dvore,
kak raz naprotiv ego doma.
     On zakryl dver' i odnovremenno vklyuchil svet v holle.  Zatem ne vypuskaya
oruzhiya iz ruk,  on poveril kuhnyu i ostal'nuyu chast' holla, gde stoyali kresla,
televizor i divan. Tol'ko ubedivshis', chto krugom  vse v poryadke, on vernulsya
k skryuchivshemusya na polu telu.
     Glaza  lezhashchego cheloveka smotreli  v odnu  tochku na potolke, veki  byli
shiroko razvedeny,  obnazhaya  glaznye yabloki,  zrachki  rasshireny ot neozhidanno
vklyuchennogo  sveta.  CHelovek  pytalsya  dvigat'  gubami,  no  Stedmen ne  mog
razobrat' slova.  Telo cheloveka bylo napryazhennym, pochti okostenevshim, a  izo
rta  stekala slyuna, i detektiv  ponyal, chto eto  priznaki  katatonii, osobogo
vida nervno-psihicheskogo  shoka. |tot  chelovek yavno uvidel kogo-to,  kto  byl
zhivym voploshcheniem samogo d'yavola.

        Glava 9

     <i>Ierarhicheskaya  organizaciya  i  posvyashchenie cherez  simvolicheskie  obryady,
dejstvuyushchie lish' na voobrazhenie cherez magiyu i simvoliku kul'ta i ostavlyayushchie
v  pokoe  soznanie, vot  ta  mogushchestvennaya stihiya, kotoruyu ya  razdelyayu.  Ne
schitaete li vy, chto nasha partiya dolzhna shiroko ispol'zovat' eto?</i>
     <i>Poryadok  -   eto  edinstvennoe,  chto   imeet  pravo  na  sushchestvovanie.
Ierarhicheskij poryadok prekloneniya pered vyshestoyashchimi.</i>
     Adol'f Gitler

     Stedmen ostavil mashinu na stoyanke okolo bol'shih zheleznyh vorot i  zhdal,
kogda po druguyu ih storonu poyavitsya ohrana. Vskore  iz sluzhebnogo  pomeshcheniya
vyshel chelovek v soprovozhdenii dvuh ovcharok,  kotorye ugrozhayushche  posmatrivali
na posetitelya.
     - Mister Stedmen? - sprosil ohrannik, i detektiv kivnul.
     - Udostoverenie?  -  Golos cheloveka zvuchal rovno, v  nem v  ravnoj mere
otsutstvovali ottenki doveriya i podozritel'nosti.
     Stedmen byl vynuzhden vyjti iz mashiny i, podojdya k vorotam, pokazat' emu
svoyu licenziyu.
     Ohrannik vzyal u nego dokument i skazal:
     - Nemnogo podozhdite, ser.
     Posle  chego udalilsya vo  vnutrennee  pomeshchenie,  ostaviv sobak, kotorye
nablyudali  za detektivom  cherez reshetku vorot.  Stedmen  vernulsya k mashine i
vstal,  opershis' o kapot  i polozhiv ruki  v karmany. Ego  mysli  byli zanyaty
strannym  chelovekom,  posetivshim  ego  dom etoj noch'yu. On  yavno  rabotal  na
Mossad, i Stedmen hotel, chtoby on poskoree otpravilsya ot shoka.
     Uzhas, zastyvshij na lice  etogo cheloveka, ne daval pokoya detektivu, hotya
posle  togo nochnogo proisshestviya proshlo uzhe  dostatochno  vremeni. CHto on mog
tam uvidet'? I pochemu on okazalsya v ego dome? Stedmen vnov' p