---------------------------------------------------------------
Perevel s anglijskogo VL. EGOROV
"Vokrug sveta"
Origin: http://ago.fromru.com/index.files/story/1-1.htm
---------------------------------------------------------------
V avguste - osobenno kogda blizilos' dvadcat' tret'e chislo - deti veli
sebya primerno. Ezhegodno v etot den' ogromnyj serebristyj zvezdolet s
mezhplanetnym zverincem professora Gugo prizemlyalsya vsego lish' na shest' chasov
na kosmodrome nepodaleku ot CHikago.
Uzhe zadolgo do rassveta tam sobiralas' ogromnaya shumnaya tolpa. Vzroslye
stanovilis' v ochered', szhimaya v ruke po zavetnomu dollaru. Vsem ne terpelos'
uznat', kakih zhe novyh dikovinnyh sushchestv privez v etot raz professor Gugo.
Lyudyam uzhe prihodilos' videt' trehnogih sozdanij s Venery, ili toshchih
marsianskih obitatelej, ili dazhe zmeevidnyh strashilishch otkuda-nibud' eshche
dal'she. Tax i v etom godu, posle togo, kak bol'shoj okruglyj korabl' plavno
opustilsya na zemlyu, oni snova uvideli, kak stenki ego popolzli vverh,
obnaruzhivaya zareshechennye sekcii. Ochered' plotnym kol'com, no na pochtitel'nom
rasstoyanii okruzhila zvezdolet, a personal Gugo sobiral prigotovlennye
dollary. Vskore poyavilsya i sam professor v svoej raduzhnoj nakidke i v
cilindre.
- Zemlyane! - raznessya ego golos, usilennyj mikrofonom. Tolpa pritihla,
i on prodolzhal:
- Zemlyane, sejchas vy uvidite nastoyashchee chudo! Za edinstvennyj dollar!
Maloizuchennoe konepauch'e naselenie Kaana, dostavlennoe k vam s bol'shimi
slozhnostyamn za milliony kosmicheskih mil'! Podhodite blizhe! Smotrite na nih!
Na ih povadki! Vam budet chto rasskazat' svoim znakomym. No speshite! Seans
dlit'sya lish' shest' chasov.
I lyudi opaslivo podoshli eshche blizhe, divyas' i odnovremenno robeya pri vide
dikovinnyh sushchestv, budto poyavivshihsya iz koshmarnogo breda: malen'kie
loshadeobraznye zhivotnye, kotorye dvigalis', slovno pauki, bystrymi pryzhkami,
nepreryvno neterpelivo pereklikayas'.
- |to i vpryam' stoit dollara, - brosil odin chelovek, prodirayas' protiv
tolpy. - Sbegayu domoj, privedu zhenu...
Nakonec, kogda vremya seansa isteklo, professor Gugo snova vzyal
mikrofon:
- Zemlyane, my uletaem. No v sleduyushchem godu v etot zhe den' my vernemsya!
Esli vam ponravilsya nyneshnij nash zverinec, pozvonite svoim znakomym, zhivushchim
v drugih gorodah. Zavtra my sadimsya v N'yu-Jorke. Na budushchej nedele pobyvaem
v Londone, Parizhe, Rime i Tokio. Zatem poletim dal'she, k drugim miram! - I
on pomahal rukoj na proshchan'e...
Zemlyane byli v vostorge - etot zverinec okazalsya samym interesnym...
Proshlo dva mesyaca: minovali ne odnu planetu. Nakonec serebristyj
zvezdolet professora Gugo sel sredi znakomyh skal Kaana. Konepauki bystro
poprygali iz svoih kletok.
Professor Gugo skazal slova proshchaniya, i kaanyane rassypalis', razyskivaya
svoi zhilishcha sredi skal.
V odnoj yaz peshcher kaanyanka, obradovavshis' vozvrashcheniyu svoego supruga i
syna, krepko obnyala ih i voskliknula:
- Kak dolgo vy puteshestvovali! Interesno li vam bylo? Suprug
utverditel'no kivnul:
- Malysh v vostorge. My posetili vosem' mirov n uvideli mnogo vsyakoj
vsyachiny.
Malysh vzbezhal po stene:
- Vsego zabavnee bylo na planete, nazyvaemoj Zemlej. Sushchestva tam nosyat
odezhdu poverh svoih shkur! I hodyat na dvuh nogah!
- Bylo ne opasno? - vstrevozhilas' kaanyanka.
- Niskol'ko, - otvetil suprug. - Ot nih nas zashchishchali reshetki, i my ne
vyhodili iz korablya. V sleduyushchij raz tebe nado by poehat' s nami. |to i
vpryam' stoit devyatnadcati kommokov.
Malysh soglasno kivnul:
- |tot zemnoj zverinec okazalsya samym interesnym!
Perevel s anglijskogo VL. EGOROV
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 17:15:37 GMT