Dzho Holdeman. Most k razumu
-----------------------------------------------------------------------
Joe Haldeman. Mindbridge (1976). Per. - A.Monahov.
Avt.sb. "Most k razumu". M., "Lancer", 1994.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 November 2000
Korrektura: Evgenij YAvorskij
-----------------------------------------------------------------------
|ta kniga posvyashchaetsya moim uchitelyam
v pisatel'skom kruzhke shtata Ajova:
Stivenu Bekeru, Vensu Burdzhejli, Dzhonu Leggettu,
Dzhonu CHiveru, Stenli |lkinu, Uil'yamu Prajsu Foksu,
a takzhe: Dzhonu Branneru, Dos Pasosu, pro forma
1. DA BLAGOSLOVIT GOSPODX MIROTVORCEV
S Denverom emu ne povezlo.
ZHaku Lefavru udalos' poluchit' uvol'nitel'nuyu iz akademii na dlinnyj
uik-end, i v poslednyuyu minutu on reshil ehat' v Denver, a ne v |spen.
Sobiralsya dozhd'.
Dejstvitel'no, v Denvere lilo vovsyu - vedro za vedrom holodnoj vody s
nebol'shim pereryvom v polnoch', kogda poshel mokryj sneg. V |spene, kak on
uznal pozzhe, vypalo vosem' dyujmov horoshego suhogo snega.
On hotel posetit' Denverskij monetnyj dvor, vo tot okazalsya zakryt.
Muzej tozhe - po sluchayu prazdnika. Prishlos' pojti na dryannoj fil'm.
On shel v raspahnutom pal'to, i taksist okatil ego ot vorotnichka do
manzhet. Puteshestvuya nalegke, on ne zahvatil s soboj nikakoj zapasnoj
odezhdy.
Himchistka v gostinice zanyala dvadcat' chasov, vmesto obeshchannogo reklamoj
chasa. Oni nikak ne hoteli soznat'sya, chto poteryali ego bryuki.
On vypil slishkom mnogo spirtnogo, sidya v svoem nomere v nizhnem bel'e i
glyadya dnevnye programmy po televideniyu.
Kogda on, nakonec, poluchil nazad formu, okazalos', chto oni zabyli
otvernut' manzhety. Pridetsya pereglazhivat' po vozvrashchenii v Kolorado
Springs.
Administraciya otkazalas' predstavit' studencheskuyu ili voennuyu skidku, i
emu prishlos' drat' glotku, poka on ne dobralsya do zamestitelya glavnogo
menedzhera gostinicy. Tol'ko posle etogo emu skinuli cenu - i to, chtoby
prosto otvyazat'sya ot nego.
Poezd slomalsya v puti i opozdal na shest' chasov.
On protopal po spyashchemu obshchezhitiyu, nemnogo bespokoyas', chto prishel posle
otboya, i kogda lift ostanovilsya na nuzhnom etazhe, pochuvstvoval zapah svezhej
kraski.
Ego tovarishch po komnate pokrasil vse v chernyj cvet. Steny, potolok, dazhe
okna. V nachale semestra ZHak sam krasil komnatu, chtoby zamazat' kazennyj
zelenyj cvet. Sejchas on obnaruzhil zanyatnuyu veshch'.
Gnev imeet predel.
- O, Klark, - skazal on myagko. - Tebe chto, ne ponravilsya bezhevyj cvet?
Klark Frenklin, ego tovarishch po komnate, rastyanulsya na krovati, kovyryaya
v zubah zubochistkoj i glyadya v potolok.
- Ne-a.
- A mne kazalos', chto on uspokaivaet.
On byl sovershenno spokoen, no podsoznatel'no pochuvstvoval, kak nogti
vpivayutsya v ladoni. On vstal v nogah krovati Frenklina.
Frenklin povozilsya i skrestil nogi. Na ZHaka on eshche ni razu ne vzglyanul.
- Chacun a son goot.
- "Gout". Mne ne ochen' nravitsya chernyj cvet.
- Da?
- Hot' by sprosil menya snachala. My mogli by prijti k kakomu-nibud'
kompromissu. YA by i krasit' tebe pomog.
- Tebya ne bylo. A ya hotel uspet', poka bylo svobodnoe vremya, - on
vzglyanul na ZHaka iz-pod prikrytyh vek. - Bezhevyj cvet menya razdrazhal. YA ne
mog zanimat'sya.
"Lenivyj sukin syn, ya ni razu ne videl, chtoby ty knigu otkryl!" Sosed
zakolotil v stenu i zaoral, chtoby oni ugomonilis'.
Frenklin vynul izo rta zubochistku i vnimatel'no ee osmotrel.
- Da-da. Ne mog zanimat'sya pri bezhevyh stenah.
Na sleduyushchee utro v otdele registracii ZHaku soobshchili, chto pomenyat'
soseda po komnate on smozhet tol'ko v konce sleduyushchego semestra. CHetyre
mesyaca.
V dejstvitel'nosti, Frenklin s容hal za neskol'ko nedel' do etogo sroka.
Posle nego ostalos' tri zuba.
2. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2062
YA nikogda ran'she ne pol'zovalsya pechatnoj mashinkoj, rabotayushchej s golosa,
no znayu obshchij princip... nado nazhat'... chert poderi... nazhat' klavishu s
bukvoj i skazat' "tochka"... Vot. "Zapyataya"... Vrode rabotaet. Teper'
klavisha abzaca.
Menya zovut ZHak - zagorelas' lampochka pravopisaniya - ZHak Lefavr. Esli by
eto byla francuzskaya mashinka, to, navernoe, napechatala by imya s bukvoj "s"
na konce ("Jacques"), i chert by s nim. No net, eta pechataet pravil'no, bez
konechnoj "s".
|to dlya arhiva - ya imeyu v vidu ARHIV, chert poderi. Nu vot, nado bylo
nazhat' klavishu zaglavnoj bukvy i otpustit' ee prezhde, chem proiznesti
slovo. Teper' pridetsya perepechatyvat'.
|to dlya Arhiva Agentstva Vnezemnogo Razvitiya. Motivacionnyj analiz i
otchet o progresse obucheniya. V vysshej stepeni sekretno, tak chto otvedite
vashi neskromnye vzglyady.
"Nachinaj snachala", lyubil govorit' moj uchitel' po kompozicii na pervom
kurse, i ya tak i ne prishel k mneniyu, glubokaya eta mysl' ili glupaya. No
snachala, tak snachala. Zachat ya byl gde-to vesnoj 2024 goda. Propustim
sleduyushchie let vosemnadcat'.
Mne sleduet rasskazat' koe-chto o svoem otce, poskol'ku eto vazhno. Esli
pravda to, chto oni govoryat, i moi zapiski nikto ne budet chitat' (opyat'
lampochka pravopisaniya, idiotskij yazyk) eshche dvadcat' let, to k tomu vremeni
vse uzhe navernyaka zabudut, kto on byl takoj.
Zvezdnym chasom papy - Roberta Lefavra - byl 2034 god, kogda on vystupil
s dokladom na zasedanii Amerikanskogo Fizicheskogo Obshchestva. Doklad
nazyvalsya "Metod pereneseniya Levanta-Mejera (PLM): prinimaya zhelaemoe za
dejstvitel'noe v fizike". Pochitajte, pri sluchae, ochen' ubeditel'no. No
bukval'no cherez mesyac Mejer otpravil mysh' i fotokameru na Kryuger-60, i oni
vernulis' nazad - pervaya zhivaya, a vtoraya nevredimaya, s metrami otsnyatoj
plenki. I vse eto - ispol'zuya metod PLM.
Tak, v odin den' moj otec prevratilsya iz kandidata na Nobelevskuyu
premiyu v nichtozhestvo.
Hotya ya byl eshche ochen' molod, no ne mog ne zametit', chto kogda eto
sluchilos', v otce chto-to nadlomilos'. CHto-to slomalos'. Sejchas, myslenno
vozvrashchayas' nazad, ya ispytyvayu k nemu sochuvstvie. No togda on kazalsya mne
konchennym chelovekom, i ya vyros s chuvstvom razocharovaniya, prezreniya i
vrazhdebnosti k nemu.
Odno udovol'stvie nablyudat', kak rabotaet eta mashinka. YA by ne smog
pravil'no napisat' slovo "prezrenie" - dazhe, esli by ot etogo zavisela moya
zhizn'. Esli by oni eshche nauchili ee rasstavlyat' tochki s zapyatymi gde nado...
Tak vot, chto kasaetsya motivacionnogo analiza, to polagayu, chto ya stal
Ukrotitelem prezhde vsego, chtoby dosadit' otcu.
Posle togo, kak ego anti-PLM-ovskij doklad byl priznan oshibochnym, on
vzyal tvorcheskij otpusk v institute Fermi i tak i ne vernulsya nazad. Mozhet
byt', emu nameknuli, chtoby on ne vozvrashchalsya, no ya somnevayus' v etom. YA
dumayu, on prosto ne hotel rabotat' nad vnedreniem metoda Levanta-Mejera,
chem tol'ko i zanimalis' v institute. Ved' on polozhil shest' let zhizni,
chtoby dokazat', chto takoj veshchi, kak PLM ne mozhet sushchestvovat' v prirode i
chto strannyj sluchaj, proisshedshij s doktorom Levantom, ne imeet nikakogo
otnosheniya k peremeshcheniyu materii, a mozhet byt' ob座asnen zakonami
klassicheskoj termodinamiki.
Nam prishlos' otkazat'sya ot uyutnogo kirpichnogo domika na Manhettene,
instituta Fermi i ezhenedel'nyh-seminarov v Kolumbijke i perebrat'sya na
sever shtata, v malen'kij kolledzh, gde otec stal predstavlyat' v svoem lice
odnu tret' vsego prepodavatel'skogo sostava fakul'teta fiziki.
On nenavidel svoyu rabotu, no ona ostavlyala mnogo svobodnogo vremeni.
Kazhdoe utro i kazhdyj vecher on zapiralsya v svoem kabinete, starayas' najti,
gde zhe lyubimaya termodinamika podvela ego.
Mat' brosila otca men'she chem cherez god, a ya ushel iz doma kak tol'ko
stal dostatochno vzroslym, chtoby sdat' ekzameny na Ukrotitelya.
Mne ispolnilos' devyatnadcat' cherez tri dnya posle togo, kak ya okonchil
Gimnaziyu (v 2042 godu my vernulis' nazad v SHvejcariyu) i v to zhe utro ya
stoyal pervym v ocheredi v byuro po trudoustrojstvu AVR v ZHeneve. Testy
zanyali dva dnya, i ya, konechno, proshel.
YA vernulsya domoj, soobshchil otcu, chto menya prinyali, a on zapretil mne
uchit'sya. |to byli poslednie slova, kotorye ya slyshal ot nego. Bol'she ya dazhe
ni razu ne videl ego lica do samyh pohoron, devyat' let spustya.
Podhod otca byl tipichnym (dlya togo vremeni). My slishkom bystro hotim
poluchit' slishkom mnogoe. Menee veka proshlo mezhdu zapuskom pervogo
iskusstvennogo sputnika i mezhzvezdnym poletom po metodu PLM. My eshche ne
likvidirovali posledstviya Industrial'noj Revolyucii, govoril on, a uzhe
hotim eksportirovat' svoj bardak na vsyu Galaktiku. A vojny i prochee? Nam
sleduet snachala povzroslet', nalozhit' moratorij na ispol'zovanie metoda
PLM do teh por, poka my ne stanem dostatochno zrelymi, v filosofskom smysle
slova, dlya togo, chtoby imet' pravo pol'zovat'sya predstavivshimisya nam
vozmozhnostyami.
No kto opredelit, chto my uzhe dostatochno zrelye, on ne skazal. Vidimo,
lyudi vrode nego.
Posle etogo on zamolchal, a ya hlopnul za soboj dver'yu i otpravilsya v
uchebnyj centr AVR v Kolorado Springs.
(Perechityvaya napisannoe ya vizhu, chto ono daet neskol'ko iskazhennuyu
kartinu motivov, privedshih menya v AVR. Hotya to, chto moj otec odnoznachno
primknul k lageryu protivnikov, i sygralo svoyu rol', osobenno v tom, chto ya
ne brosil akademiyu, kogda stalo sovsem tyazhko, ya, vidimo, vse ravno vybral
by etot put' nezavisimo ot semejnoj situacii. Professiya kazalas'
romantichnoj i interesnoj, i vse moi rovesniki zhazhdali stat' Ukrotitelyami.)
YA, navernoe, ne luchshij Ukrotitel' dlya togo, chtoby na moem primere
izuchat' progress obucheniya. Mne potrebovalos' shest' let, chtoby zakonchit'
akademiyu (v te gody mnogie uspevali sdelat' eto za chetyre), hotya ya ne
ispytyval trudnostej ni s akademicheskimi disciplinami, ni s fizicheskoj
podgotovkoj. Zato moi kursovye harakteristiki neizmenno soprovozhdalis'
remarkoj: "Obratit' vnimanie na psihologicheskuyu podgotovku".
S godami oni nemnogo smyagchili trebovaniya v etom voprose, no v te
vremena, kogda ya uchilsya v akademii, samym vazhnym kachestvom Ukrotitelya
schitalos' zheleznoe samoobladanie. Umenie vstretit' neizbezhnuyu smert' lish'
slegka pripodnyav brov'.
Sovershenstva oni tak i ne dobilis', poskol'ku trebovali ot studentov
takzhe voobrazheniya i zhizneradostnosti - kachestv redko prisushchih robotam.
Dolzhen priznat', chto bol'shinstvo moih tovarishchej po uchebe dejstvitel'no
vladeli soboj luchshe menya. Moej glavnoj problemoj bylo to, chto mne s trudom
udavalos' sglazhivat' emocii. Menya podvergali psihoanalizu i situacionnoj
terapii i dazhe zastavili izuchat' buddizm i taoizm. No kak tol'ko delo
dohodilo do ispytanij, ya obyazatel'no provalivalsya i poluchal vysheukazannuyu
remarku.
Oni, naprimer, lyubili ispol'zovat' "razdrazhiteli". Menya poselili vmeste
s parnem, kotoryj, kak okazalos', byl ran'she akterom i v techenie celogo
semestra dovodil svoyu rol' do sovershenstva. On bral moi veshchi i zabyval
otdavat', vyskazyval dikie suzhdeniya, no dazhe ne snishodil do togo, chtoby
posporit' o nih, vysokomerno ignoriroval zanyatiya i, tem ne menee, poluchal
horoshie ocenki. Plyus celaya galaktika melkih nedostatkov. I, nakonec, v
seredine uchebnoj nedeli, nakanune vypusknyh ekzamenov on vplyl v komnatu i
soobshchil, chto oderzhal pobedu nad devushkoj, s kotoroj ya v to vremya
vstrechalsya. Krome togo, on rasskazal ej koe-chto obo mne: takie veshchi,
kotorymi muzhchina delitsya tol'ko s muzhchinoj, rasschityvaya na ego
solidarnost'.
Nadeyus', chto AVR pochinila emu nos i vstavila novuyu kolennuyu chashechku. YA
ostavil ego istekat' krov'yu i vyshel v sneg, opasayas', chto esli ostanus' v
komnate, to mogu ubit' ego. YA brodil do teh por, poka u menya ne posineli
pal'cy, a kogda vernulsya, ego uzhe ne bylo, a vmesto nego lezhala zapiska ot
moego psihiatra.
Dolzhen skazat', chto dva dopolnitel'nyh goda sosluzhili mne v dal'nejshem
horoshuyu sluzhbu. YA vzyal celyj nabor fakul'tativnyh kursov po tehnicheskim
disciplinam i takie veshchi, kak teoreticheskaya tektonika i atmosfernaya
kinematika zdorovo prigodilis', kogda my pereshli k prakticheskoj
geoformike. Obladaya shirokimi znaniyami v oblasti fizicheskih i biologicheskih
nauk ya nikogda ne ispytyval nedostatka v pervoprohodcheskih zadaniyah.
Pervaya komanda Ukrotitelej, kotoraya napravlyaetsya na novuyu planetu dolzhna
imet' v svoem sostave paru specialistov shirokogo profilya, chtoby
opredelit', uchenyh kakih special'nostej sleduet napravit' tuda so
sleduyushchimi gruppami. A ved' znachitel'no interesnee pobrodit' po
neissledovannoj eshche planete, chem vooruzhivshis' zastupom i lopatoj
prinimat'sya za ee geoformirovanie. Dlya menya, vo vsyakom sluchae.
Izuchenie vostochnyh filosofij ne pomoglo mne, kak na eto rasschityvali
prepodavateli s kafedry psihologii. No taoizm v pryamom smysle slova "spas
mne zadnicu" v situacii, kotoraya, kak ya uznal pozzhe, byla moim poslednim,
reshayushchim ekzamenom. Zdes' tozhe uchastvoval akter.
Moim prepodavatelem taoizma byl milyj, pozhiloj dzhentl'men,
preispolnennyj yumora i terpeniya, po imeni Vu. Na letnie kanikuly ya poehal
v Germaniyu i sovershenno ne sobiralsya tam ser'ezno zanimat'sya, no iz
lichnogo uvazheniya k uchitelyu soglasilsya pochitat' sochineniya I CHinga. V
glubine dushi ya, pravda, polagal, chto v etih sochineniyah soderzhitsya ne
bol'she mudrosti, chem v zapiskah, predskazyvayushchih budushchee, kotorye kladut v
pechen'ya v kitajskih restoranah.
Tak vot, kazhdoe utro, starayas' ne chuvstvovat' sebya polnym idiotom, ya
nastraivalsya s pomoshch'yu molitv na sozercatel'nyj lad i zadaval I CHingu
obshchij vopros o predstoyashchem dne. Potom kidal monetku, nahodil
sootvetstvuyushchij kommentarij i staratel'no zapominal ego s tem, chtoby
vernut'sya k nemu v techenie dnya.
YA uzhe ne pomnyu vopros, kotoryj zadal v to utro pered reshayushchim
ekzamenom. No kommentarij ya ne zabudu nikogda:
"Pered nami sil'naya lichnost'. |tot chelovek ne vsegda nahoditsya v ladah
s okruzheniem, poskol'ku on slishkom poryvist i ne pridaet dolzhnogo znacheniya
forme. No u nego pryamoj i stojkij harakter, on s dostoinstvom i adekvatno
reagiruet..."
Menya ohvatilo strannoe chuvstvo, chto eto dejstvitel'no tak, i ves' den'
ya staralsya byt' ne slishkom poryvistym i vesti sebya dostojno. V etot vecher,
kak i kazhdyj den' s momenta priezda v Hejdel'berg, ya otpravilsya v tihij,
nedorogoj bar v kvartale ot moej gostinicy, chtoby pochitat' i otdohnut' ot
dnevnyh vpechatlenij.
Kakoj-to naglyj p'yanchuga naskakival na barmena, trebuya chtoby ego
obsluzhili. Nekotoroe vremya ya sledil za incidentom, otmetiv pro sebya, chto
gromile bylo by poleznee pochitat' I CHinga vmesto ocherednogo stakana, a
zatem vernulsya k svoemu chteniyu.
Kogda spor prekratilsya, ya podnyal glaza i v zerkale, visyashchem za barom,
zametil, kak p'yanchuga zahodit mne za spinu. Potom, bezo vsyakoj vidimoj
prichiny, on shvatil pustuyu glinyanuyu kruzhku i shiroko razmahnulsya, chtoby
vybit' iz menya mozgi.
Togda ya ne znal etogo, no AVR reshila, chto ne mozhet pozvolit' sebe uchit'
menya sed'moj god. Im bylo vse ravno, vyletyat li iz menya mozgi iz-za
nevnimatel'nosti ili ya predotvrashchu napadenie prosto otpihnuv gromilu. Ili
svernuv emu sheyu. Emu platili dostatochno, chtoby kompensirovat' dlitel'noe
prebyvanie v bol'nice ili v tyur'me, za prednamerennoe ubijstvo.
V lyubom sluchae oni by ot menya otdelalis'.
No ya zametil napadenie, uhvatil ego za zapyast'e i vyrval kruzhku. YA
postavil ee na bar i tiho sprosil ego na dovol'no horoshem nemeckom: "Razve
my znakomy?". Kogda on otvetil potokom rugatel'stv na smesi yazykov, ya
poprosil barmena vyzvat' policiyu. "P'yanchuga" nemedlenno ischez.
YArost', dikaya yarost', ohvatila menya neskol'ko minut spustya. Takaya
yarost', chto menya vsego zatryaslo, vystupil holodnyj pot i zaskripeli zuby.
No vmesto togo, chtoby dat' vyhod emociyam, najti parnya i steret' ego v
poroshok, ya vspomnil, kem pytalsya stat', i sderzhalsya. Konec vechera ya provel
na kolenyah pered unitazom v tualete bara.
V bare bylo eshche tri posetitelya i sredi nih nablyudatel' AVR. Na
sleduyushchij den' ya poluchil svidetel'stvo ob okonchanii uchebnogo centra
Akademii.
Satellit Ubersendung Mitteilung ITT.
Zu Jobn Thomas Riley.
Director of Personnel AED Academy Kabel Adresses STARSEED.
Von Hermann Kranz.
Abgeordnete fur Mannschaften AED Munchen DeuBchland.
RECHNUNG-NUMMER 01 285 78496 "Kollekt".
DATTEL 29 Juli 51. ZEIT 02.10
Dorogoj Rajli,
V sootvetstvii s imeyushchimisya ukazaniyami, ya prisutstvoval pri
neoficial'noj proverke kandidata v Ukrotiteli ZHaka Lefavra. YA pytalsya
svyazat'sya s Vami po telefonu, no ne smog zastat' Vas ni doma, ni na
rabote. Sejchas u Vas uzhe dolzhen byt' vecher, u nas 2 chasa utra.
S udovletvoreniem dokladyvayu, chto kandidat Lefavr vel sebya sderzhanno i
dostojno. Incident, sovershenno ochevidno, privel ego v yarost', no on sumel
sderzhat' svoi emocii, hotya eto stoilo emu dazhe chisto fizicheskih muchenij.
V poezde po puti v Hejdel'berg ya chital harakteristiku kandidata
Lefavra, i u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on prosto "komok nervov". YA
byl uveren, chto v etot vecher stanu svidetelem togo, kak odin iz muzhchin
ub'et drugogo. No ya polagayu, chto Vashe predpolozhenie o tom, chto kandidat
Lefavr v ekstremal'nyh situaciyah vedet sebya bolee adekvatno, chem v
klassnoj komnate, sovershenno spravedlivo.
Zapis' incidenta byla sdelana s kamery, ustanovlennoj na potolke i
budet napravlena Vam s polnym otchetom. Kogda Vy oznakomites' s nej, to
dumayu soglasites' s moej ocenkoj, chto gerr Lefavr zasluzhivaet ne menee
1.000 ballov po shkale stressovoj reakcii.
YA razgovarival s gerrom Lefavrom v bare do togo, kak akter pristupil k
svoej rabote. Ego nemeckij ochen' slab dazhe dlya shvejcarca. No on proizvodit
vpechatlenie priyatnogo molodogo cheloveka, i ya s neterpeniem ozhidayu vstrechi
s nim v menee iskusstvennoj obstanovke.
Syuzanna i ya budem v Kolorado v sleduyushchem mesyace i s neterpeniem ozhidaem
vstrechi s Vami.
Serdechno Vash, Kranc.
ZADANIE GRUMBRIDZH 1618. 17 AVGUSTA 2051 GODA
SOSTAV KOMANDY:
1. UKROTITELX 4 KLASSA TANYA DZHIVS, ZHENSHCHINA, 31 GOD, 8-OE ZADANIE,
RUKOVODITELX.
2. UKROTITELX 1 KLASSA KSI CH'ING, MUZHCHINA, 23 GODA. 1-OE ZADANIE.
3. UKROTITELX 1 KLASSA VIVXEN HERRIK, ZHENSHCHINA, 23 GODA, 1-OE ZADANIE.
4. UKROTITELX 1 KLASSA ZHAK LEFAVR, MUZHCHINA, 25 LET, 1-OE ZADANIE.
5. UKROTITELX 1 KLASSA K|ROL U|JCHEL, ZHENSHCHINA, 24 GODA, 1-OE ZADANIE.
SNARYAZHENIE:
5 ISSLEDOVATELXSKIH MODULEJ OBSHCHEGO NAZNACHENIYA SO STANDARTNYM
OBORUDOVANIEM (IMON).
1 REKORDER LICHNOGO SOSTAVA.
1 SAMONAVODYASHCHIJSYA FLOUTER (2-OJ ZAPUSK).
|NERGETICHESKIE POTREBNOSTI:
2 ZAPUSKA 7.49756783002 SU, NASTROJKA
MESTNOE VREMYA
13:21:47 94099 BDK 477
13:27:31 08386 BDK 477
STEPENX VAZHNOSTI ZADANIYA - 5.
FINANSIROVANIE - N733089 IZ TRENIROVOCHNOGO FONDA.
Pervym vnezemnym mirom, kotoryj predstoyalo posetit' ZHaku Lefavru, byla
vtoraya planeta zvezdy Grumbridzh 1618. Mesto ne slishkom perspektivnoe: iz
planet, vrashchayushchihsya vokrug malen'kih solnc, redko vyhodil tolk. Nikto ne
stal by posylat' tuda opytnuyu komandu.
Tanya Dzhivs pomogala ZHaku nastroit' biometricheskoe tablo ego skafandra:
- Desyat' protiv odnogo, chto eto prosto golaya skala. Ne znayu tol'ko,
raskalennaya skala ili holodnaya.
Vse pyatero chlenov komandy sobralis' v kruzhok v "komnate ozhidaniya" v
Kolorado Springs, chtoby vypit' po poslednej pered vyletom chashechke kofe,
poka ih skafandry prohodili okonchatel'nuyu proverku. V etih skafandrah im
pridetsya zhit' posleduyushchie devyat' dnej.
- Ty dumaesh', my ne obnaruzhim tam nichego interesnogo? - skazala Kerol
Uejchel. - Prosto dorogostoyashchij uchebnyj polet?
- Nu, chto-to interesnoe vsegda vstrechaetsya. V prirode ne sushchestvuet
dvuh sovershenno odinakovyh veshchej, dazhe esli eto prosto dve skaly.
- No zhizni-to tam, navernoe, net, - skazal ZHak.
Tanya pozhala plechami i zahlopnula kryshku tablo.
- Ne dumayu, chto my otkroem vtoroj Hovard Dzhonson. Mozhet byt', najdem
kakie-nibud' iskopaemye sushchestva ili nepodvizhnye formy, vrode marsianskih
konkrecij.
Dver' v dal'nem konce komnaty otkrylas' i tehnik zaglyanul vnutr':
- Desyat' minut, - skazal on. - Srazu posle sleduyushchego prileta.
Dver' vela v promezhutochnuyu kameru, v kotoroj ih skafandry budut
podvergnuty sterilizacii. Posle etogo oni prosleduyut v vakuumnuyu kameru,
gde nahodilsya kristall PLM.
- Pora zastegivat'sya, - skazala Tanya. Ona styanula cherez golovu rubashku
v brosila ee v shkafchik. Ostal'nye posledovali ee primeru.
ZHak zametil, chto CH'ing izbegaet smotret' na svoih obnazhennyh podrug po
komande. Sam ZHak ne nastol'ko taktichen, no, po krajnej mere, emu hvatilo
vezhlivosti udelit' ravnoe vnimanie kazhdoj iz zhenshchin. Kerol pojmala ego
vzglyad i nevozmutimo podmignula.
Vse pyatero nahodilis' v otlichnoj fizicheskoj forme i, nesmotrya na
otsutstvie volos i neskol'ko gipertrofirovannuyu muskulaturu, vyglyadeli
ves'ma privlekatel'no. U Tani na zhivote byli zametny legkie skladki -
rezul'tat shesti beremennostej na treh raznyh planetah, a pod kazhdoj grud'yu
vidnelis' tonkie rubchiki ot kosmeticheskih operacij. No eto byli
professional'nye otmetiny, i oni niskol'ko ne portili ee krasoty.
ZHak, povinuyas' podsoznatel'nomu refleksu, vstal takim obrazom, chtoby
zhenshchiny ne videli ego spinu. Ona vyglyadela tak, budto kto-to toporom
zapisal na nej schet partij v kakoj-to igre. Dvenadcat' let nazad v temnom
pereulke chetyre parnya prizhali ego k mostovoj, a pyatyj, pri pomoshchi britvy,
pytalsya otyskat', gde u nego pochki. Prichem delali oni eto prosto radi
udovol'stviya, poskol'ku ego bumazhnik byl uzhe u nih. Kak tol'ko on vyshel iz
bol'nicy, oni s otcom uehali nazad v Evropu.
Skafandr ili IMON - "issledovatel'skij modul' obshchego naznacheniya" -
predstavlyal soboj mashinu, napominayushchuyu formoj chelovecheskoe telo, v kotoroj
srednij chelovek mog vyzhit' v techenie mesyaca, nahodyas' v epicentre vzryva
ili plavaya v zhidkom vodorode. V etom skafandre mozhno bylo pod poryvami
uragannogo vetra ne teryat' ravnovesiya, gulyat' po dnu okeana, ne opasayas'
byt' razdavlennym, i derzhat' v rukah kotenka, ne prichinyaya emu vreda.
Skafandr imel neskol'ko prisposoblenij, kotorye, strogo govorya, ne
yavlyalis' oruzhiem. No s ih pomoshch'yu i pri uchastii silovogo kontura mozhno
bylo rasplyushchit' stal'nuyu balku v lepeshku, prevratit' gorod v ruiny,
obognut' nebol'shuyu planetu vdol' ekvatora za nedelyu. No, v to zhe vremya,
chtoby pochesat' nos, trebovalos' minut pyat' konvul'sij, a nekotorye chasti
tela ostavalis' i vovse nedostupnymi.
Prihodilos' mirit'sya s etim.
Skafandry byli chertovski dorogimi i slozhnymi v upravlenii. V nalichii
imelos' i bolee prostoe snaryazhenie, no ono ispol'zovalos' na planetah, gde
usloviya zhizni byli izvestny zaranee. Dlya pervoj ekspedicii na neizvestnuyu
planetu bylo celesoobraznee ispol'zovat' polnuyu amuniciyu, poskol'ku
edinstvennoj al'ternativoj yavlyalos' napravlenie mehanicheskogo zonda, a v
metode PLM samym cennym byla energiya. V smysle zhe rashoda energii bylo
bezrazlichno, napravlyat' li polnost'yu ekipirovannuyu komandu Ukrotitelej ili
malen'kij zond. Ili rzhavuyu konservnuyu banku.
Stesnitel'nyj ili brezglivyj chelovek nikogda ne nauchilsya by upravlyat'
IMONom. Uzh slishkom intimnoj chast'yu vashego bytiya on dolzhen byl stat',
udovletvoryaya vse vashi zhiznennye potrebnosti. K schast'yu, tot, kto proshel
cherez vse ispytaniya na puti k professii Ukrotitelya, ne mog pozvolit' sebe
byt' brezglivym. CHto kasaetsya stesnitel'nosti, to eto kachestvo tozhe ne
yavlyalos' dominiruyushchim v ih harakterah.
Dlya Ukrotitelya odet' na sebya gromozdkij skafandr bylo vse ravno, chto
dlya srednevekovogo rycarya oblachit'sya v svoi dospehi. Vzobravshis' na
podstavku v polovinu chelovecheskogo rosta, vy opuskalis' v nizhnyuyu chast'
skafandra. Svobodnymi poka rukami vy zakreplyali na zhivote i bedrah
sensory, podklyuchali kanaly oblegcheniya. Zatem pod容mnyj kran opuskal na vas
verhnyuyu chast', poka vy derzhali ruki vytyanutymi vverh, chtoby legche popast'
v rukava kostyuma. (Otsyuda i trudnosti s chesaniem nosa. Vnutri skafandra
mesta hvatalo tol'ko na to, chtoby popytat'sya vysvobodit' odnu ruku, ne
vyvihnuv plecho. Da i eto trebovalo vremeni i uporstva.) Avtomaticheskij
zapor namertvo soedinyal verhnyuyu i nizhnyuyu chasti skafandra. YAzykom i
podborodkom vy privodili v dejstvie radioperedayushchie i opticheskie
sistemy... Posle etogo vy byli gotovy otpravlyat'sya v put'.
ZHak vklyuchil radio.
- YA uzhe celuyu nedelyu ne nadeval na sebya etu shtuku, - skazal on. - CHerez
paru dnej v nem, pohozhe, stanet nevynosimo.
- Dlya nekotoryh, da, - skazala Tanya. - No vse eto vopros psihologii.
Konechno, podumal ZHak, moj nos - eto vopros psihologii. On
poeksperimentiroval s usilitelem izobrazheniya, prognav ego yazykom po vsemu
spektru ot infrakrasnogo do ul'trafioletovogo cveta i obratno. V polumrake
komnaty bol'shoj raznicy on ne zametil: pastel'nye cveta bol'shego ili
men'shego nasyshcheniya.
- Nu chto zhe, - skazal CH'ing, - mozhet byt', my...
Dver' raspahnulas' i chetyre figury v skafandrah voshli v komnatu legkoj
pohodkoj, nesmotrya na to, chto na nih byli odety kostyumy vesom v tonnu
kazhdyj. Oni tol'ko chto vernulis' bog znaet otkuda, i na ih skafandrah
lezhal sloj svetlo-goluboj pyli. Po spine i golove ZHaka pobezhali murashki -
znakomoe chuvstvo, kotoroe on staralsya podavit' v sebe v techenie poslednih
shesti let, tak kak znal, chto tol'ko odin kandidat iz dvadcati v konechnom
schete stanovitsya Ukrotitelem 1-go klassa.
On pokidal Zemlyu. Dazhe esli eto okazhetsya prostym kuskom granita bez
atmosfery - vse ravno tam eshche nikogda ne stupala noga cheloveka.
- Poshli. - Oni posledovali za Tanej v sterilizacionnuyu kameru -
kubicheskoe pomeshchenie s zerkal'nymi stenami, polom i potolkom. CHerez kazhdye
polmetra byli ustanovleny miniatyurnye gamma-ul'trafioletovye izluchateli. -
Derzhites' podal'she drug ot druga. Mezhdu vashej protyanutoj rukoj i sosedom
dolzhno byt' ne menee metra.
Pyat' chelovek mnogokratno otrazilis' v zerkalah, prevrativshis' v celuyu
armiyu, ryadami uhodyashchuyu k gorizontu vo vseh napravleniyah. Dver'
zagermetizirovalas' i gde-to zarabotal nasos, vysasyvaya iz kamery vozduh.
- Otklyuchite vizual'nye pribory.
Oshchushchenie, chto ty nahodish'sya sredi ogromnoj tolpy, smenilos' chuvstvom
klaustrofobii: kak budto zamurovannyj v tesnom grobu. Bozhe, podumal ZHak,
skol'ko vremeni chelovek smozhet ostavat'sya v zdravom ume, esli sistema
vizual'nogo nablyudeniya vyjdet iz stroya?
- O'kej.
Oni opyat' vklyuchili vizual'nye pribory i posledovali za nej v kameru
PLM. Dva tehnika nablyudali v illyuminator na protivopolozhnom konce komnaty,
kak oni gus'kom vhodyat v kameru. Edinstvennyj svet v kamere ishodil iz
illyuminatora, no ego bylo dostatochno, chtoby oni nashli put' k kristallu.
- Pyat' minut, desyat' sekund.
Kristall predstavlyal soboj seryj steklyannyj krug diametrom v 120
santimetrov. Tanya perestupila ego kraj.
- Kerol, ty vstanesh' vnizu ryadom so mnoj. Potom CH'ing i Viv'en, a ZHak
naverhu.
Teper' mezhdu skafandrami IMON i starinnymi rycarskimi dospehami ne
ostalos' nikakogo shodstva. Tanya i Kerol vstali licom k licu v centre
kruga, a vtoraya para vzobralas' im na plechi. Zatem ZHak vskarabkalsya na
samyj verh i vstal kak "korol' gory". Giroskopicheskie stabilizatory,
opoyasyvayushchie talii ih kostyumov ne pozvolyali etoj neustojchivoj piramide
razvalit'sya.
Sverkayushchij zheltyj cilindr poluprozrachnogo plastika spustilsya sverhu i
nakryl ih. On sluzhil orientirom, chtoby oni derzhalis' vnutri polya PLM: poka
oni nahodilis' v neskol'kih santimetrah ot plastikovogo kolpaka, oni byli
v bezopasnosti. Kogda nachnetsya pul'saciya energii, vse, chto ne nahoditsya
vnutri polya, budet poprostu otsecheno. I ne obyazatel'no eto dolzhna byt'
ruka ili noga - malen'kogo kusochka skafandra budet bolee chem dostatochno.
- Devyanosto sekund. - Nikto ne proronil ni slova. - Tridcat' sekund.
- Ledyanaya ili raskalennaya? - sprosila Viv'en. - Kto-nibud' hochet pari?
- Stavlyu dollar, protiv tysyachi, chto ona budet pohozha na Zemlyu, -
skazala Kerol. - Protiv desyati tysyach.
- Da, - skazal ZHak. - Biosfera, navernoe, okazhetsya tonkoj, kak yaichnaya
skorl...
6. BIOSFERY: KLASSNAYA KOMNATA. GOD 2041
Mizanscena: klassnaya komnata v privilegirovannom staromodnom chastnom
kolledzhe na severe shtata N'yu-Jork. Sonnyj, zharkij den' pozdnej vesnoj.
Kondicioner sloman.
Dejstvuyushchie lica:
Uchitel' fiziki Uil'yam Dzhej Gilbert. On razdrazhen otsutstviem vnimaniya
so storony studentov, no polagaet, chto pridumal sposob ozhivit' atmosferu.
ZHak Lefavr ne sdelal domashnee zadanie i ne sposoben otlichit' biosferu
ot shara dlya boulinga. Dva dnya tomu nazad on oficial'no izmenil svoe imya,
ubrav konechnuyu "s" (potomu chto emu nadoelo, chto ego zovut Dzheks) i teper'
vmesto togo, chtoby zapisyvat' material, treniruet novyj roscherk.
Neskol'ko studentov i odna muha.
Uchitel' (saditsya za stol, starayas' vyglyadet' neprinuzhdenno). Mne
kazhetsya, chto v uchebnike ponyatie biosfera ob座asnyaetsya dovol'no zaputanno.
(Neuklyuzhe vstaet iz-za stola). Meri, ty soglasna so mnoj?
Pervaya studentka. Da, ser. No ya vse ponyala.
Vtoroj student shepchet tret'emu studentu. Bozhe, chto za vypendrila.
Uchitel'. Ty chto-to hochesh' skazat', Ronal'd?
Vtoroj student. Net, ser. Tol'ko to, chto ya tozhe vse ponyal.
Sleduet predskazuemaya reakciya klassa.
Uchitel'. Ty prosto ne predstavlyaesh' sebe, kak eto menya raduet.
(Protyagivaet ruku i dostaet iz yashchika stola apel'sin). Mozhet byt',
naglyadnaya demonstraciya pomozhet i vsem ostal'nym uyasnit' sut' dela.
(Vynimaet skladnoj perochinnyj nozhik i s pompoj ego otkryvaet). Kto iz vas
prohodil differencial'noe i integral'noe ischislenie i analiticheskuyu
geometriyu?
Podnimaetsya tol'ko tri ruki, poka on ostorozhno nadrezaet kozhuru vokrug
apel'sina.
Uchitel'. Ochen' horosho. Budem schitat', chto u nas poluchilas' traektoriya.
(On staratel'no vozitsya s apel'sinom, poka ne poluchaet tri chasti: sam
frukt i dve polusfery iz kozhury. On otkladyvaet frukt v storonu). |ti dve
polovinki kozhury budut nashej model'yu biosfery. (On skladyvaet obe
polovinki vmeste). Predstav'te sebe, esli smozhete, chto vnutri etoj sfery
nahoditsya malen'kaya zvezda. (On otnimaet odnu polovinku i ukazyvaet
karandashom vnutr' vtoroj). Poskol'ku zvezda nahoditsya v centre, lyubaya
tochka na vnutrennej poverhnosti kozhury budet ot nee na ravnom rasstoyanii.
Znachit, lyubaya tochka na vnutrennej poverhnosti kozhury budet poluchat' ot
zvezdy ravnoe kolichestvo energii i, sootvetstvenno, temperatura na vseh
tochkah budet odinakova. (Postukivaet pal'cem po vneshnej storone kozhury).
Tak zhe, kak i kozha cheloveka. Vezde odinakovoe rasstoyanie, vezde odinakovaya
temperatura. Vneshnyaya storona chut' prohladnee, chem vnutrennyaya.
CHetvertyj student. Zakon obratnogo kvadrata.
Uchitel'. Ochen' horosho, Sten. No, pozhalujsta, ne perebivaj.
Muha vletaet v komnatu i ochen' gromko zhuzhzhit, starayas' vyletet' nazad
cherez okonnoe steklo. Uchitel' nekotoroe vremya nablyudaet za nej, zatem
prodolzhaet.
Uchitel'. Dopustim, chto temperatura na vnutrennej poverhnosti kozhury sto
gradusov po Cel'siyu - temperatura kipeniya. Temperatura na vneshnej storone
nol' gradusov - temperatura zamerzaniya. Meri, soobshchi, pozhalujsta, klassu,
chto eto oznachaet.
Pervaya studentka (bystro). |to oznachaet, chto edinstvennoe mesto v
sisteme, gde mozhno poluchit' zhidkuyu vodu, nahoditsya vnutri kozhury.
Uchitel'. Ochen' horosho. CHto eshche?
Pervaya studentka (podumav nemnogo). Vo vseh drugih mestah eto budet
libo par, libo led.
Uchitel' (opyat' obrashchaet svoe vnimanie k muhe, no reshaet ne gonyat'sya za
nej). |to verno, no ne sovsem to, chto mne nuzhno. Kto nibud' eshche? Mark?
CHetvertyj student (opuskaet ruku). Kak nam izvestno, tam gde net vody,
ne mozhet sushchestvovat' zhizn', potomu chto dlya zhizni na uglerodnoj osnove...
trebuetsya voda.
Uchitel'. ...kak bolee ili menee universal'nyj rastvoritel', eto verno.
Poetomu my i nazyvaem eto BIOsferoj. Ot grecheskogo "bios" - zhizn'. I
tol'ko v etoj sfere vozmozhna zhizn'. |mi?
Pyataya studentka. No v proshlom godu uchitel'nica biologii, miss Harkness,
govorila, chto biosfera - eto vsya voda, ves' vozduh i vsya... pochva na
zemle, gde mogut sushchestvovat' rasteniya i zhivotnye.
Uchitel' (serdito). Odno slovo mozhet imet' neskol'ko znachenij.
Muha perestaet zhuzhzhat' i ZHak povorachivaet k nej golovu. ZHak staraetsya
byt' nezametnym, no eto dostatochno trudnaya zadacha, potomu chto on v klasse
samyj bol'shoj, a blagodarya kaprizam alfavita nahoditsya v verhnej chasti
spiska.
Uchitel'. ZHak? YA mogu privlech' tvoe vnimanie?
ZHak. Da, ser.
ZHak zhivet v Amerike odinnadcat' let i u nego uzhe ne ostalos' nikakih
sledov francuzskogo akcenta. Kogda cherez devyat' mesyacev, s medlenno
zazhivayushchimi ranami na spine, on vozvratitsya v SHvejcariyu, to uzhe navsegda
poteryaet muzykal'noe lozannskoe proiznoshenie, kotoroe okruzhalo ego v
detstve, i budet govorit' kak obrazovannyj inostranec.
Uchitel'. S uchetom togo, chto tol'ko chto soobshchili Meri i Mark, skazhi mne:
u kogo budet bol'shaya biosfera, u nashego solnca ili u goryachej goluboj
zvezdy tipa Rigel'?
ZHak (neuverenno). U solnca?
Uchitel'. Absolyutno ne verno. Vchera my privodili Rigel' v kachestve
primera. Ty chto, ne vyuchil urok?
ZHak. Vidite li... ser... u nas... byli kolebaniya napryazheniya, i ya ne
smog vklyuchit' uchebnik.
Uchitel' (kachaya golovoj) Esli by mne platili po dollaru za kazhdyj raz...
(Ritmichno postukivaya linejkoj po ladoni). V takom sluchae, ZHak, zadayu tebe
podgotovit' referat o biosferah na chetyreh stranicah. Tam ty ob座asnish',
pochemu znachitel'no bol'she shansov najti planetu s blagopriyatnymi usloviyami
sredi vrashchayushchihsya vokrug goryachej zvezdy, nezheli vokrug otnositel'no
holodnoj.
ZHak. Da, ser.
Uchitel'. Zavtra ty prochtesh' referat pered klassom v otvetish' na
voprosy.
CHto kasaetsya kolebanij napryazheniya, to eto bylo pravdoj. Dazhe sejchas, v
svoem vozraste ZHak znaet o fizike i astronomii bol'she, chem uchitel'. Uil'yam
Gilbert poluchil svoyu uchenuyu stepen' v oblasti muzykal'nogo obrazovaniya.
Zavtra, kogda ZHak budet chitat' referat, on naglyadno pokazhet uchitelyu, chto
esli prinyat' ego opredeleniya, to okazhetsya, chto Zemlya nahoditsya vne
biosfery Solnca (poskol'ku esli by na Zemle ne bylo atmosfery, to
temperatura na ee poverhnosti prevyshala by temperaturu kipeniya vody, kak
na Lune) i zhizn' na nej nevozmozhna. On takzhe zametit, chto razmer biosfery
Rigel' ne imeet znacheniya, tak kak molodye golubye zvezdy ne formiruyut
planety. Takim obrazom, on priobretet mogushchestvennogo vraga, ne v pervyj i
ne v poslednij raz v zhizni, i budet obrechen provalit' ekzameny, chto
navernyaka i sluchilos' by, esli by randevu v temnom pereulke ne prervalo
ego uchebu.
- ...yaichnaya skorlupa.
Kak v neveroyatnom cirkovom fokuse, komanda Ukrotitelej neozhidanno
poyavilas' menee chem v metre nad poverhnost'yu vtoroj planety Grumbridzha
1618. Oni grohnulis' na poverhnost' i obnaruzhili, chto na planete
dejstvitel'no imelas' zhidkaya voda. Vernee, zhidkaya gryaz'.
- Gospodi Iisuse!..
- Merde! - ZHak upal dal'she vseh i provalilsya v gryaz' glubzhe vseh - po
samye plechi.
- Podozhdite, - prikazala Tanya. - Sekundu nikto ne dvigaetsya. Posmotrim,
budem li my tonut'. Mozhet byt', eto chto-to vrode zybuchih peskov.
- Ne dumayu, - skazal ZHak. - Mne kazhetsya, ya stoyu na tverdom grunte.
- Poprobuj pohodit'.
- Net problem. - ZHak dvinulsya, izdavaya hlyupayushchie zvuki. Lipkie
vodovoroty gryazi zaburlili u nego za spinoj. - Idu k kustarniku, ili chto
eto tam.
Planeta, kotoruyu oni budut nazyvat' prosto Grumbridzh, nahodilas' vnutri
biosfery zvezdy, imela primitivnuyu formu rastitel'noj zhizni. Pravda ne
zelenoj. ZHak shel po napravleniyu k kakomu-to organizmu, imevshemu uznavaemyj
stebel' i obvislye, blednye plastinki, kotorye mozhno bylo nazvat'
list'yami. No u nih byl cvet trupa.
Grumbridzh 1618 visel vysoko v nebe. Po razmeru on byl raza v chetyre
bol'she zemnogo solnca, esli smotret' na nego s Zemli, no vyglyadel nevazhno.
On byl bledno-oranzhevogo cveta, ispeshchrennyj chernymi tochkami i opoyasannyj
yarkimi zheltymi protuberancami. Ego yarkost' smyagchalas' gustym, nizkim
tumanom, i mozhno bylo smotret' na nego ne shchuryas'.
Bledno-zheltyj tuman sokratil pole vidimosti metrov do 70, a v
infrakrasnyh luchah eshche v dva raza men'she. Na predele vidimosti oni ele
razlichali chto-to napominavshee les. Ili, po krajnej mere, gruppu krupnyh
rastenij.
- |to... horoshaya planeta.
V golose Tani zvuchalo udivlenie. Ona smotrela ne na mrachnyj pejzazh, a
na informaciyu, probegavshuyu po ekranu pered ee glazami.
Gravitaciya - 0,916
Temperatura - 27,67'
Atmosfera:
Davlenie - 0,894%
Azot - 0,357
Argon - 0,297
Kislorod - 0,212
Vodyanoj par - 0,051
Uglekislyj gaz - 0,047
Metan - 0,004
Ksenon - 0,003
Okis' sery < 10^-7
Monooksid ugleroda < 10^-7
Okis' azota < 10^-8
Serovodorod < 10^-8
Ammiak < 10^-8
Galogeny < 10^-8
|to ne znachilo, konechno, chto mozhno snyat' shlemy i nachat' dyshat'. S odnoj
storony, v atmosfere bylo slishkom mnogo vodyanyh parov i uglekislogo gaza -
dazhe sidya v kresle vy cherez neskol'ko minut nachnete oshchushchat' odyshku. Krome
togo, byli eshche takie veshchi, kak bakterii, virusy i nervnye gazy, nalichie
kotoryh oborudovanie skafandra opredelit' ne pozvolyalo, no kotorye mogli
okazat'sya smertel'nymi dazhe v koncentracii men'she, chem odna edinica na
million.
No Ukrotiteli brali pod kontrol' i bolee vrazhdebnye miry. Grumbridzh
vryad li kogda-nibud' stanet rajskim ugolkom vselennoj, no esli AVR sochtet
celesoobraznym, to chelovek smozhet svobodno hodit' po ee poverhnosti
bez zashchitnogo kostyuma uzhe cherez neskol'ko let.
- Nado bylo mysh' zahvatit', - skazala Kerol.
- V sleduyushchij raz. Voz'mem s soboj na Zemlyu obrazcy vozduha.
"Geoformirovat'" - perehodnyj glagol, neskol'ko neuklyuzhij neologizm,
oznachayushchij, kak netrudno dogadat'sya, "preobrazovyvat' v Zemlyu" (vo chto-to
imeyushchee svojstva, harakternye dlya Zemli).
Pervoj planetoj, podvergshejsya geoformirovaniyu, stala sama Zemlya.
Podumajte: lyudi ne v sostoyanii unichtozhit' ekologiyu planety ni pri
pomoshchi vodorodnoj bomby, ni pri pomoshchi butylok, ne podverzhennyh
samoraspadu (pomnite takie?). Vse, na chto oni sposobny - eto izmenit' ee.
Dazhe planeta, pohozhaya na golyj radioaktivnyj billiardnyj shar, imeet
ekologiyu, razumeetsya, ne slishkom razvituyu.
Lyudi pristupili k geoformirovaniyu Zemli v seredine dvadcatogo veka. K
sozhaleniyu, te, kto zanyalsya etim delom, ne osoznavali, chto Zemlya
predstavlyaet soboj zamknutuyu sistemu vzaimozavisimyh sostavlyayushchih. Oni, k
primeru, raz容zzhali na avtomobilyah, rabotayushchih na benzine, i sobirali
konservnye banki (kotorye stremitel'no rzhaveli i zasoryali pochvu). Zatem
oni otvozili sobrannye banki na pererabatyvayushchie fabriki, gde zhgli ugol',
chtoby rasplavit' eti banki i ponadelat' novyh. Pri etom oni ispol'zovali
lish' neznachitel'nuyu chast' prirodnogo topliva, chto ne pomeshalo im, odnako,
nagradit' shtat N'yu-Dzhersi samym chudovishchnym zakatom po etu storonu planety
YUpiter.
Drugimi slovami, problema zaklyuchalas' v tom, chto latanie dyr v ekologii
trebovalo zatrat energii. A poluchenie energii iz lyubyh zemnyh istochnikov,
bud' to ugol', uran ili voda, privodilo k novym narusheniyam v ekologii,
kotorye v svoyu ochered', trebovali "remonta". I tak - beskonechno.
Reshenie naprashivalos' samo soboj - poluchit' energiyu iz kakogo-to
al'ternativnogo istochnika. Solnce rastrachivaet vpustuyu 99,999% svoej
energii, obogrevaya kosmicheskuyu pustotu. S techeniem vremeni lyudi zapustili
neskol'ko sputnikov s ogromnymi zerkalami, kotorye preobrazovyvali
solnechnye luchi v elektroenergiyu. Ee nakaplivali moshchnye lazery, takzhe
nahodivshiesya na orbite, kotorye, v svoyu ochered', peredavali energiyu na
zemnye priemniki. Dalee shel ochen' slozhnyj process, no budet dostatochno
skazat', chto v rezul'tate lyudi poluchili ogromnoe kolichestvo isklyuchitel'no
deshevoj energii bezo vsyakogo ushcherba dlya okruzhayushchej sredy.
Oni prevratili pustyni v cvetushchie sady. K sozhaleniyu, priroda, v etom
otnoshenii, ves'ma kaprizna, i prevrashchenie pustyni v sad v odnom meste
vedet k prevrashcheniyu rajskogo ugolka v pustynyu v drugom. "Nu i chto?
Zapustili eshche odin sputnik!" Potrebovalos' nemalo novyh sputnikov, no
postepenno, ves' zemnoj shar pokrylsya zelenoj travoj i cvetushchimi nivami i
napolnilsya samym zamechatel'nym vozduhom po etu storonu Sadov |dema.
To, chto etot organicheskij, iskusstvenno oroshaemyj raj podderzhivalsya v
neustojchivom ravnovesiya lish' blagodarya neskol'kim millionam megavatt
vul'garnoj energii, ezhesekundno postupavshej s nebes, bespokoilo tol'ko
gorstku uchenyh i tehnikov, kotorye slishkom mnogo kurili i sryvalis' na
domochadcah.
Odinnadcat' millionov chelovek byli obespecheny bolee ili menee
komfortabel'nym sushchestvovaniem blagodarya etim megavattam. No teoretiki
proschitali, chto v sluchae, esli s etim istochnikom energii chto-libo
sluchitsya, menee chem odin chelovek iz desyati smozhet vyzhit' na Zemle bolee
goda. A teh, kto vyzhivet, vryad li mozhno budet nazvat' predstavitelyami
civilizovannoj rasy.
Geoformirovanie vyglyadelo svoego roda strahovkoj ot etoj, ne tak uzh i
nevozmozhnoj, katastrofy: sozdajte novuyu Zemlyu - nezavisimuyu koloniyu na
drugoj planete. V etom sluchae chelovechestvo smozhet prodolzhit' svoe
sushchestvovanie dazhe, esli planeta Zemlya razletitsya na kuski.
Dlya nachala oni chastichno geoformirovali Lunu, zakryv kryshej krater
Aristarha i napolniv ego vozduhom, vodoj, polyami zernovyh kul'tur i
domashnimi zhivotnymi. No proekt okazalsya slishkom dorogim, i cherez neskol'ko
let ot nego byli vynuzhdeny otkazat'sya. Pohozhe, chelovechestvu bylo
predopredeleno sushchestvovat' v etom sostoyanii iskusstvennogo komforta vechno
(skol'ko by eto ni okazalos' v real'nom ischislenii vremeni), tak i ne
geoformirovav ni odnoj planety, krome Zemli. No sorok let tomu nazad nasha
vselennaya izmenilas' blagodarya sluchajnomu razryadu molnii, kotoryj ugodil v
zdanie laboratorii na okraine gorodka Kolledzh Park, shtat Merilend.
(Iz knigi Teodora Laski "Rasskazy o nauke",
izdaniya Brum Sindikat, 2077 g. Perepechatano iz nomera
"Vashington-Post-Geral'd-Star-N'yuz" ot 16 sentyabrya 2071 g.)
9. PEREMESHCHENIE PO METODU LEVANTA-MEJERA
Peremeshchenie po metodu Levanta-Mejera poluchilo svoe nazvanie v chest'
dvuh amerikanskih uchenyh, pervyj iz kotoryh sluchajno otkryl etot fenomen,
a vtoroj nashel emu prakticheskoe primenenie kak sredstvu mezhzvezdnyh
poletov.
Mnogie nauchnye otkrytiya byli sdelany sluchajno. Naprimer, v odnom iz
sluchaev, kogda byl otkryt fosfor, vse proizoshlo blagodarya tomu, chto povar
alhimika zabyl snyat' s plity uzhin. A znamenitye lyagushach'i nozhki Gal'vani,
kotorye nachali sokrashchat'sya ot prikosnoveniya k dvum razlichnym metallam,
priveli k izobreteniyu akkumulyatornoj batarei.
Sluchaj, proizoshedshij s Tobiasom Dzhejem Levantom ne byl iz serii
kulinarnyh kur'ezov, a yavilsya v pryamom smysle slova "gromom sredi yasnogo
neba". Vot kak on sam ob etom rasskazyvaet:
"YA eksperimentiroval s krupnym (okolo dvuh santimetrov v diametre)
kristallom bromida kal'ciya. Bromid kal'ciya yavlyaetsya "ionnym provodnikom" i
poetomu elektricheskij tok prohodit cherez nego tol'ko pri otnositel'no
vysokih temperaturah.
|ksperiment imel cel'yu prosledit' izmeneniya v reshetke kristalla po mere
nagrevaniya, pri slabom elektricheskom razryade, propushchennom cherez nego. |to
bylo neobhodimo dlya rabot nad osobym tipom elektronnogo mikroskopa.
V etot vecher byla sil'naya groza i osveshchenie v laboratorii neskol'ko raz
migalo, no ya reshil prodolzhat' eksperiment. Iz vsego oborudovaniya ot seti
pitalsya tol'ko nebol'shoj spiral'nyj nagrevatel', opoyasyvayushchij kristall, da
i to on ne igral vazhnoj roli v eksperimente. Krome togo, laboratoriya byla
osnashchena avtomaticheskim avtonomnym generatorom na sluchaj chrezvychajnyh
situacij.
Prichudlivyj razryad molnii udaril v stenu laboratorii (ignoriruya
gromootvod na kryshe), i spiral' nagrevatelya vspyhnula yarkim golubym svetom
odnovremenno s razryadom groma. Svet v laboratorii pogas i ya oshchutil sil'nyj
zapah goryashchej izolyacii. Zatem ya pochuvstvoval ostruyu bol' v pal'ce, hotya
menya ne obozhglo i ne udarilo tokom.
V dal'nej chasti laboratorii snova zazhegsya svet (vsya provodka s moej
storony prosto isparilas'), i ya poshel tuda, chtoby vyzvat' pozharnyh. Na
svetu ya uvidel, chto konchik moego ukazatel'nogo pal'ca srezan, i vyzval
takzhe vracha.
YA nemnogo oshalel ot shoka i mne v golovu prishli mysl', chto nuzhno
vernut'sya v laboratoriyu, poka ona ne sgorela, i poiskat' konchik pal'ca,
chtoby mne ego potom prishili na mesto. YA nashel karmannyj fonarik i stal
probirat'sya skvoz' dym k svoemu stolu.
Spiral' obogrevatelya prevratilas' v spekshuyusya massu, no sam kristall,
kak ni stranno, vrode by sovershenno ne postradal i blestel na poverhnosti
stola.
Kogda udarila molniya, ya nastraival elektronnyj mikroskop i poetomu stal
iskat' kusok svoego pal'ca okolo nego. Palec ya ne nashel, no zato stal
svidetelem udivitel'nogo zrelishcha.
V srednej chasti mikroskopa ziyala dyra, tochno povtoryavshaya ochertaniya
kristalla i raspolagavshayasya po ego osi. Snachala ya podumal, chto dyru
prozhgla molniya, no nikakih sledov spekshegosya ili rasplavlennogo metalla
vidno ne bylo. Prosto chast' elektronnogo mikroskopa perestala
sushchestvovat'.
|ta chast' poyavilas' spustya neskol'ko sekund, zavisla v vozduhe
neposredstvenno nad kristallom i s grohotom ruhnula vniz. Na poverhnosti
stola obrazovalas' gorka oblomkov, sostoyavshaya iz kuskov metalla,
elektronnyh chastej mikroskopa i konchika moego pal'ca.
Zdorovoj rukoj ya vyudil konchik pal'ca. On byl sovershenno zamorozhen:
nastol'ko holodnyj, chto prilipal k kozhe i ostavlyal ozhogi. Metallicheskie
oblomki byli pokryty ineem, i ot nih shel par - takuyu zamorozku ya vstrechal
tol'ko v hode kriogennyh eksperimentov.
Poka pozharnye obvalivali stenu, chtoby dobrat'sya do tleyushchej izolyacii, ya
nazvanival vsem uchenym i tehnikam, kotoryh znal dostatochno blizko dlya
togo, chtoby otorvat' ot uzhina. My sobralis' pri svete fonarika vokrug
oblomkov elektronnogo mikroskopa.
V tu zhe noch' Teo Mejer vydvinul ideyu, kotoraya pravil'no ob座asnila etot
fenomen. Poka vrach zanimalsya moej rukoj, on skazal: "Tobias; ty izobrel
peremestitel' materii. Tvoj palec tol'ko chto sletal na YUpiter i obratno".
("Tajm TFI", 16 oktyabrya 2034 goda. Vpervye izdano "Tajm inkorporejted" v
2034 godu.)"
Palec, konechno, sletal znachitel'no dal'she YUpitera. Kak sam Mejer vskore
ustanovil, minimal'noe rasstoyanie, na kotoroe ob容kt peremeshchalsya po metodu
PLM sostavlyaet poryadka 10^14 kilometrov ili okolo treh parsekov. My
nikogda tochno ne uznaem, kuda letal palec Tobiasa Levanta, vo eto bylo
gde-to v glubokom kosmose.
(Iz knigi Rassela Grenke "Nauka dlya vseh", izdaniya Hartman TFI,
CHikago, 2059 g. Vpervye izdano Hartman Haus v 2059 godu.)
ZHaku potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do tverdoj pochvy
ili, po krajnej mere, otnositel'no tverdoj gryazi. Kust, na kotoryj on
orientirovalsya, okazalsya edinstvennoj rastitel'nost'yu: vokrug ne bylo
nichego, napominayushchego travu, moh ili vodorosli. So svoego nablyudatel'nogo
punkta on uvidel, chto "les" vdali okazalsya lish' kuchkoj kustov, po razmeru
nemnogo bolee krupnyh, chem tot, okolo kotorogo on stoyal.
- Pora by uzhe flouteru pribyt', - skazala Kerol. Oni nahodilis' na
planete uzhe sem' minut.
- Ne obyazatel'no.
Flouter zapustili cherez pyat' minut posle komandy Ukrotitelej. Sejchas on
nahodilsya gde-to na planete, vozmozhno, v tom zhe samom polusharii. No gde
konkretno, skazat' bylo nevozmozhno.
Flouter byl nastroev na signal, podavaemyj skafandrom Tani, - tot zhe
signal, kotoryj budet sluzhit' orientirom dlya polya PLM, kogda istechet vremya
ih prebyvaniya na planete. Esli by u Grumbridzha v atmosfere byl sloj
Hevisajda, gde signal mog otrazit'sya i za gorizont, to flouteru
potrebovalos' by vsego neskol'ko minut, chtoby najti ih. Esli net, to
apparatu pridetsya podnyat'sya na orbitu i prochesat' planetu v poiskah
signala.
CHerez neskol'ko minut flouter dejstvitel'no poyavilsya s vpechatlyayushchim
svistom. On opredelil polozhenie kazhdogo iz Ukrotitelej i prizemlilsya na
bezopasnom udalenii, k sozhaleniyu, v samuyu gryaz'.
Pervye chasy na Grumbridzhe ZHak provel, pomogaya drugim vytaskivat' etu
tyazheluyu shtukovinu iz der'ma, a zatem tshchatel'no ochishchat'.
Tanya oboshla vokrug blestyashchego floutera i vnimatel'no ego osmotrela.
- Ne znayu. Sopla, vrode chistye. - Flouter rabotal na supergoryachem pare
ot rasplavlennogo zerkala. On imel odin glavnyj reaktivnyj dvigatel' i
vosem' napravlyayushchih. - YA, pravda, ne imeyu predstavleniya, kakimi oni dolzhny
byt'. Mozhet byt', on mozhet rabotat' s soplami, zabitymi gryaz'yu. Produyutsya
avtomaticheski.
- Ili zhe lyubaya nebol'shaya pomeha vyzovet turbulentnost' v vyhlopnoj
plazme, - skazal CH'ing, - i v odnu sekundu razneset flouter na kuski.
- Kto-nibud' znaet tochno?
Nikto ne znal.
- Odno ya znayu tochno, - skazal ZHak. - YA hochu byt' podal'she otsyuda, kogda
my zavedem etu shtuku. Esli on vzorvetsya, to prodelaet takuyu dyru, chto...
- Net, zerkalo ne vzorvetsya, - skazal CH'ing. - Ono mozhet slomat'sya, no
ne vzorvat'sya. U nego imeetsya sistema zashchity.
- Ladno, ostavajtes' zdes' i lyubujtes' etoj chertovoj igrushkoj, a ya
poshel...
- Poslushaj, zdes' ne o chem sporit'...
- A KTO SPORIT?
- ZHak, ostyn'! - skazala Tanya. - V lyubom sluchae nam neobhodimo provesti
predvaritel'nyj osmotr pochvy. YA vyzovu flouter, kogda my otojdem na
neskol'ko kilometrov. Esli on vzorvetsya, nagradim ZHaka medal'yu. Esli ne
vzorvetsya, nagradim medal'yu CH'inga.
V hode predvaritel'nogo osmotra pochvy zadacha pyati Ukrotitelej svodilas'
k prostomu sboru obrazcov. V perednej chasti IMONa raspolagalsya malen'kij
yashchichek, kotoryj avtomaticheski ocenival obrazec: vneshnij vid, plotnost',
prochnost' na razryv, struktura kristallov, esli takovye imelis',
temperatura plavleniya i kipeniya, himicheskij sostav, nalichie
mikroorganizmov i t.d. Informaciya avtomaticheski peredavalas' na rekorder
lichnogo sostava, nahodivshijsya na taninom skafandre.
Na kristally rekordera postoyanno zapisyvalis' takzhe dannye o
temperature tela kazhdogo chlena komandy, davlenii i himicheskom sostave
krovi, sostoyanii dyhaniya. Snimalas' oscillogramma golovnogo mozga, bralis'
analizy mochi i kala, provodimosti kozhi, slizistoj obolochki, polej Kirliana
i prochee. Delalos' eto ne iz zaboty ob ih zdorov'e - blizhajshij medpunkt
nahodilsya v chetyrnadcati svetovyh godah - a dlya togo, chtoby vposledstvii
razobrat'sya v prichine neozhidannoj smerti, esli ona nastignet kogo-nibud'
iz nih. A neozhidannaya smert', hotya reklamnye broshyury i umalchivali ob etom,
dlya bol'shinstva Ukrotitelej byla zaversheniem ih kar'ery.
Oni sverili kompasy (skoree inercionnye, nezheli magnitnye), rastyanulis'
na sotnyu metrov s vostoka na zapad i pobreli v severnom napravlenii. Vse,
chto kazalos' interesnym, oni podbirali i klali v yashchik - analizator. CHerez
kazhduyu sotnyu shagov oni kidali v yashchik gorst' grunta, ili tochnee gryazi.
Takim obrazom oni sozdavali bolee ili menee ob容ktivnuyu kartinu
geologicheskoj i biologicheskoj struktury klochka poverhnosti Grumbridzha v
odnu desyatuyu kilometra shirinoj i pyat' kilometrov dlinoj. Nichego osobenno
vpechatlyayushchego dlya biologov: razlichnye vidy seroj rastitel'nosti, slishkom
horosho izvestnye, chtoby vyzvat' nauchnyj interes, no dostatochno otlichnye ot
zemnyh, chtoby sozdat' golovnuyu bol' dlya geoformatorov.
Primerno cherez pyat' kilometrov oni natknulis' na reku. Techenie bylo
slabym, a voda mutnoj ot bol'shoj koncentracii gryazi svetlogo cveta. Ona
vyglyadela kak gryaznoe moloko. Blizhnij bereg byl zatyanut tolstoj rozovoj
pautinoj, kotoraya takzhe okazalas' formoj rastitel'noj zhizni.
Protivopolozhnyj bereg teryalsya v tumane, vozmozhno, bolee chem v sotne
metrov ot nih.
- Samoe vremya vyzvat' flouter, - skazala Tanya.
Edinstvennoe, chego nel'zya delat' v skafandre IMON, tak eto plavat'.
CHerez neskol'ko sekund ona skazala:
- On budet zdes' cherez... - Grohot vzryva i udarnaya volna obrushilis' na
nih odnovremenno. ZHak uvidel, kak u nego pod nogami zaburlila molochnaya
voda, stabilizatory zarabotali na polnuyu moshch', starayas' uderzhat' ego v
ravnovesii. On zaskol'zil po poverhnosti reki spinoj vpered, i voda
somknulas' u nego nad golovoj.
- Nu chto, CH'ing, vidal? - zaoral on. - Kakogo hrena ty so mnoj sporil?
- CHto? - sprosil CH'ing. On uzhe zabyl, chto u nih byli razlichnye mneniya v
otnoshenii floutera. - CHto ty skazal?
- A, chert, nichego, - ZHak ponyal, chto vedet sebya kak upryamyj mal'chishka. A
etot mehanicheskij shpion, ni na sekundu ne ostanavlivayas', fiksiruet ego
davlenie, vydelenie gormonov, otmechaet sostoyanie gneva, a teper' i
smushcheniya.
- Vse pod vodoj? - sprosila Tanya. V otvet razdalsya nestrojnyj hor
golosov. - Podozhdite. Kto-nibud' nahoditsya ne pod vodoj? - Vse okazalis'
pod vodoj. - Ladno, voz'mem obrazec vody i vyhodim.
- Gospodi... proklyatyj analizator ves' v gryazi, - zavorchal ZHak.
- Tak voz'mi obrazec gryazi, - posovetoval kto-to.
ZHak nedovol'no posledoval etomu sovetu, zatem vklyuchil fonar' na shleme i
stal probirat'sya v severnom napravlenii. On nichego ne videl, no vse zhe
priyatnee bylo idti cherez mutnyj sup, chem cherez polnyj mrak.
Ego golova vynyrnula iz-pod vody i on podozhdal, poka ochistitsya vizir.
Golos CH'inga, s neobychnym dlya nego vozbuzhdeniem, zaskripel v naushnikah.
- Mne kazhetsya, ya nashel zhivotnoe.
- ZHivotnoe? Bol'shoe?
- Ne ochen'. Razmerom s kulak. Ono plylo peredo mnoj, i ya shvatil ego. -
On zasmeyalsya. - YA dumal eto rastenie, no ono izvivaetsya.
Nekotorye rasteniya tozhe izvivayutsya, podumal ZHak. Tanotropizm.
CH'ing vynyrnul v neskol'kih metrah, ostorozhno derzha v obeih rukah nekoe
sushchestvo. Ono bylo pohozhe na morskogo ezha ili chto-to v etom rode - chernoe
i pokrytoe kolyuchkami, konvul'sivno izvivayushcheesya.
Ostal'nye Ukrotiteli eshche ne poyavilis' na beregu.
- Daj posmotret', CH'ing.
- Konechno, tol'ko ostorozhno.
- YA ostorozhno.
CH'ing protyanul emu sushchestvo i na kakoe-to mgnovenie, vozmozhno, na odnu
dvadcatuyu dolyu sekundy, sensory ih skafandrov odnovremenno kosnulis'
zhivotnogo. V etot moment oni uslyshali:
CH'ing: "...proklyatyj kosoglazyj, dumaet, ya slomayu ego igrushku, podelom
emu, esli ya nadavlyu i skormlyu..."
ZHak: "...zhizn' vezde dazhe zdes' techet v der'me, steril'nom der'me, esli
nadavit'? i skormit', zhizn' takova, da..."
- CHto? - on chut' ne vyronil sushchestvo.
- Ty chto-to skazal?
- G-m...
On povertel sushchestvo v rukah. Na svetu ono bylo yarko-purpurnogo cveta,
a obrazovaniya, kotorye oni snachala prinyali za kolyuchki, ne byli ni
zhestkimi, ni kolyuchimi. Oni shevelilis' s kakoj-to zhutkovatoj graciej,
sovsem ne govorivshej o panike.
- Resnichki, - skazal ZHak. - CHto-to vrode resnichek. Ono, navernoe,
plavaet s ih pomoshch'yu.
- Vozmozhno, - skazal CH'ing. - Pravda, oni ne vyglyadyat slishkom
podhodyashchimi dlya peredvizheniya pod vodoj.
- Mozhet byt' eto ne sovsem vodnoe zhivotnoe. Pohozhe, ono normal'no
chuvstvuet sebya i na vozduhe.
- Vozmozhno, ty prav, - on vzyal zhivotnoe u ZHaka i kogda ih sensory opyat'
soprikosnulis', oni uslyshali:
CH'ing: "...no vozmozhno ono umiraet sejchas, izvivaetsya kak gusenica v
ogne, mama govorila, ZHak, ty poluchish' - ty chto chitaesh' moi mysli. Bozhe, ty
chitaesh' moi mysli..."
ZHak: "...no, mozhet byt', ono tak umiraet, gracioznaya medlennaya poema
smerti, kak gusenica? izvivaetsya, kak gusenica v ogne? Nu i kartina
vyrisovyvaetsya, da, ya chitayu tvoi mysli i..."
Oni ustavilis' drug na druga.
Grumbridzhskij "most":
Predvaritel'nyj statisticheskij analiz
30 avgusta 2051 g.
Odnim iz zamechatel'nyh svojstv sushchestva - provodnika myslej, -
dostavlennogo komandoj Tani Dzhivs s Grumbridzha 1618, yavlyaetsya ego
sposobnost' nastraivat'sya na individuumov. Ono, ochevidno, naibolee
chuvstvitel'no k pervomu cheloveku, kotoryj vhodit v kontakt s nim (i,
estestvenno, naibolee effektivno v peredache myslej), i menee chuvstvitel'no
k kazhdomu posleduyushchemu kontakteru.
Dalee, chuvstvitel'nost' ne proyavlyaet tendencii k snizheniyu s techeniem
vremeni.
Ne otmecheno, chtoby effekt byl razlichnym v zavisimosti ot togo, imel li
mesto kontakt na samom Grumbridzhe ili na Zemle. |ffekt ne izmenyaetsya pri
osushchestvlenii kontakta cherez osyazatel'nye sensory Issledovatel'skogo
Modulya Obshchego Naznacheniya.
Statisticheskij analiz provodilsya s pomoshch'yu standartnogo Rejnskogo
testa: predlozheno 50 kartochek, na desyati iz kotoryh naneseno po 5 legko
chitaemyh simvolov. Kazhdyj sub容kt "schityval" kartochki po desyat' raz v treh
razlichnyh sluchayah. Obshchestatisticheskoe chislo predpolagaemyh pravil'nyh
otvetov sostavlyalo 100 ballov iz 500 popytok. Kak vidno iz privedennoj
nizhe tablicy, rezul'taty okazalis' odnoznachnymi:
SUB挂KT - TEST 26 avg. - 27 avg. - 28 avg. - KONTROLX
1. Lefavr -- 2 397 --- 3 412 --- 7 388 --- 98
2. Uejchel -- 1 295 --- 3 302 --- 8 270 --- 113
3. Dzhivs --- 1 243 --- 2 257 --- 7 219 --- 104
4. Herrik -- 1 207 --- 3 228 --- 8 195 --- 133
5. Simon --- 1 182 --- 2 189 --- 7 170 --- 90
6. CHendler - 1 161 --- 3 167 --- 8 156 --- 105
7. Tobias -- 1 143 --- 2 135 --- 8 140 --- 76
8. Fong ---- 1 131 --- 3 135 --- 7 119 --- 115
Kontrol'naya cifra pokazyvaet rezul'tat ispytuemogo bez Grumbridzhskogo
"mosta", poduchennyj v hode testa, provedennogo doktorom CHendlerom ili
doktorom Fongom.
K sozhaleniyu, Ukrotitel', kotoryj pervym voshel v kontakt s "mostom"
(Ukrotitel' 1-go klassa Ksi CH'ing) ne vernulsya s zadaniya. Ostal'nye chleny
komandy schitayut, chto CH'ing regulyarno pokazyval by rezul'tat v 500 ballov,
poskol'ku on byl sposoben bukval'no chitat' ih mysli slovo v slovo.
Sozdaetsya vpechatlenie, chto ne sushchestvuet nikakoj svyazi (ili eta svyaz'
krajne mala) mezhdu rezul'tatami Rejnskogo testa i lichnost'yu passivnogo
"chitatelya". Lefavr utverzhdaet, chto periodicheski oshchushchaet obratnuyu svyaz' s
Uejchel: chitaya ee mysli, on chasto "slyshit" svoi sobstvennye mysli v
interpretacii Uejchel. |tot effekt byl eshche sil'nee s CH'ingom, no Lefavr ne
zametil nichego podobnogo s drugimi Ukrotitelyami.
Komissiya nastoyatel'no rekomenduet napravit' novuyu ekspediciyu na
Grumbridzh 1618 kak mozhno skoree i na kak mozhno bolee dlitel'nyj srok.
(podpisano) doktor L'yuis CHendler
za matematicheskuyu komissiyu gruppy obshchih
issledovanij AVR v Kolorado Springs
Kogda Kerol Uejchel vyshla iz mutnoj vody, ej predstavilos' neobychnoe
zrelishche: ZHak i CH'ing derzhalis' za ruki.
- Ty chto tam govoril pro zhivotnoe, CH'ing...
Oba molchali, poka ona podhodila k nim. Potom CH'ing vzyal ee za ruku i
protyanul ej sushchestvo:
CH'ing: "...chto eshche za zagadki, pochemu oni ne mogut? Strannaya zverushka,
chto eto za...
Kerol: "...razum s razumom, da... slyshim mysli. Slyshim mysli".
CH'ing: "CH'ing? |to ty?"
Kerol: "Da".
CH'ing: My chto, dejstvitel'no beseduem takim obrazom?"
- Telepatiya, - skazal ZHak. - Prosto i yasno. Davajte poprobuem vtroem.
On protyanul ruku i tozhe prikosnulsya k sushchestvu.
Nichego.
CH'ing otvel ruku.
ZHak: "...pohozhe vtroem ne dejstvuet, ty slyshish' menya, ZHak, ty slyshish'
menya, Kerol? Da... YA, da."
Kerol: "...opyat' rabotaet. Ty slyshish' menya, Kerol? Da."
Tanya i Viv'en s pleskom vynyrnuli metrah v dvadcati vniz po techeniyu.
- Vy chto tam bormochete? - sprosila Tanya.
Oni pospeshno ob座asnili i zatem prodemonstrirovali vozmozhnosti sushchestva
snachala Tane, a potom Viv'en.
- Postojte, - skazala Viv'en, - vy govorite, chto mozhete obshchat'sya drug s
drugom cherez etu shtuku?
- Vot imenno, - skazal CH'ing.
- Zakonchennymi frazami, - dobavil ZHak.
- YA nichego takogo ne chuvstvuyu. CH'ing, podumaj o chem-nibud', poprobuj
snachala na mne, a potom na ZHake.
CH'ing zadumalsya.
- Vse chto ya slyshu, - skazala Viv'en, - eto "gora" i "roza", plyus
chuvstvo grusti i nostal'gii.
- Davaj ya poprobuyu, - skazal ZHak. - |to dve strochki iz poemy:
YA davno ne videl Vostochnyj Sklon
Skol'ko raz cvela roza?
- Dovol'no tochno, - skazal CH'ing. - |to dejstvitel'no poema. Izvestnaya
poema Li Po:
Pu ch'en Tang SHan ch'yu
CH'iang-vej chi tu hua
- Dve pervye strochki iz poemy.
- Ty dumal po-kitajski?
- Da, - skazal CH'ing.
Vse pyatero prostoyali na beregu reki pochti chas, eksperimentiruya. Oni
otvergli pervoe predpolozhenie, vyskazannoe ZHakom, chto sushchestvo prosto
luchshe rabotaet s muzhchinami, chem s zhenshchinami. Pytayas' peredavat' "slozhnuyu"
informaciyu, vrode nomerov kartochek social'nogo strahovaniya ili dat
rozhdeniya, oni skoro vyyavili prostoe pravilo: chuvstvitel'nost'
telepaticheskogo priema snizhalas' v zavisimosti ot togo, skol'ko chelovek
prikasalos' k sushchestvu do tebya.
Sootvetstvenno naibolee chuvstvitel'nym okazalsya CH'ing, zatem ZHak, zatem
Kerol, Tanya i Viv'en - v takom poryadke. CH'ing chital mysli lyubogo iz nih
kak knigu (hotya sobstvenno slova dohodili do nego na kitajskom, esli
tol'ko ne imelos' absolyutno tochnogo ekvivalenta na anglijskom); Viv'en
prinimala tol'ko smutnye obrazy i otdel'nye slova. Ona mogla schitat'
tol'ko okolo poloviny cifr v nomere kartochki social'nogo strahovaniya.
- Ochevidno, - skazala Tanya, - stoit otojti ot nashej programmy na paru
dnej i poiskat' eshche takih sushchestv.
Ona predlozhila rastyanut'sya cep'yu i pojti pod vodoj protiv techeniya s
vklyuchennymi fonaryami na shlemah. Esli sushchestva proplyvut v metre - dvuh, to
oni ih zametyat.
CH'ing ostalsya na beregu sterech' "svoe" sushchestvo, a ostal'nye plyuhnulis'
v vodu, chtoby najti sebe takih zhe.
Snachala oni ozhivlenno peregovarivalis', no postepenno zatihli i
ustavilis' v osveshchennyj fonaryami korichnevyj mrak. Vremya tyanulos' ochen'
medlenno. Puzyriki i oblomok vetochki - eto samoe interesnoe, chto popalos'
na glaza ZHaku. No on byl nevozmutim: ochen' mnogoe sledovalo obdumat'. On
pytalsya vosstanovit' v pamyati kazhdyj myslennyj kontakt, kotoryj imel v
hode ih chasovogo eksperimenta.
Tihij zvonochek opovestil ego, chto podoshlo vremya obedat'. On ne byl
osobenno goloden, no obradovalsya, chto nashlos' hot' kakoe-to zanyatie. Pered
ego licom, izvivayas', poyavilas' pishchevaya trubka i on prinyalsya ee sosat': po
vkusu i zapahu pishcha napominala kartofel'noe pyure s podlivkoj, no slishkom
zhidkoe. Zatem posledovalo chto-to vrode presnoj smesi morkovi s gorohom. On
pozhalel, chto ne zahvatil solonku. Pod konec trubka rasshchedrilas' na ves'ma
umerennuyu dozu krasnogo vina.
Esli by eshche mozhno bylo prihvatit' s soboj sigaru, chtoby pokurit' posle
obeda.
ZHak podslushal, kak Kerol sprosila CH'inga, ne hotel by on, v interesah
nauki, posle togo, kak oni vernutsya na Zemlyu s sushchestvom, prinyat' uchastie
v eksperimente po intimnoj biologicheskoj svyazi (eshche odna veshch', kotoroj
nel'zya bylo zanimat'sya v skafandre IMON). CH'ing otvetil, chto budet
pol'shchen.
Razumom ZHak ponimal, chto pristup revnosti, kotoryj on oshchutil, byl
chuvstvom irracional'nym i nespravedlivym.
CHerez dva chasa bluzhdanij pod vodoj, kotorye pokazalis' im vechnost'yu,
Tanya skazala, chto, pozhaluj, pora brosit' poiski i vernut'sya k osnovnoj
programme. Vozmozhno, ih prisutstvie otpugnulo zhivotnyh, ili, kak
predpolozhila Viv'en, to sushchestvo, kotoroe pojmal CH'ing, poslalo svoim
sorodicham telepaticheskij signal opasnosti.
Oni pointeresovalis' mneniem CH'inga, no on ne otvetil.
Poka oni vybiralis' iz vody, Tanya zaprosila biometricheskie dannye iz
skafandra CH'inga. Vse bylo normal'no, za isklyucheniem impul'sov golovnogo
mozga: legkie kolebaniya tety i nikakoj aktivnosti na drugih urovnyah.
Prezhde chem oni dobralis' do CH'inga, razdalsya signal trevogi, i na tablo
Tani vysvetilas' sleduyushchaya informaciya:
|KSTRENNAYA SITUACIYA
VSE ZHIZNENNYE FUNKCII IMONA N 2 PREKRATILISX
VKLYUCHENY CHREZVYCHAJNYE SREDSTVA
NEUSTANOVLENNAYA NEISPRAVNOSTX IMONA
NET REAKCII 21 33 00
NET REAKCII 21 33 05
NET REAKCII 21 33 10
NET REAKCII 21 33 15
NET REAKCII 21 33 20
NET REAKCII 21 33 25
NET REAKCII 21 33 30
SMERTX IZ-ZA OSTANOVKI SERDCA
SMERTI PREDSHESTVOVALO REZKOE PREKRASHCHENIE DEYATELXNOSTI GOLOVNOGO MOZGA
SMERTX IZ-ZA NEUSTANOVLENNOJ NEISPRAVNOSTI IMONA
13. INSTRUKCIYA PO STRAHOVANIYU
Professiya: Ukrotitel'.
Rekomendacii: novye strahovye polisy ne vydayutsya. Polisy, vydannye vo
vremya predydushchej raboty, pri perehode na upomyanutuyu ne vozobnovlyayutsya.
Suprug(a) Ukrotitelya takzhe podverzhen (a) neznachitel'nomu risku v svyazi s
nervnymi peregruzkami.
Sluchai smerti podlezhat tshchatel'nomu rassledovaniyu na predmet vozmozhnosti
samoubijstva. (Statistika smertel'nyh sluchaev sredi Ukrotitelej yavlyaetsya
sekretnoj informaciej. Po neoficial'nym dannym, menee 50% Ukrotitelej
dozhivaet do pensii.)
(Iz "Kratkogo spravochnika Sejlsmana o professiyah".
Strahovaya kompaniya Hartford, 2060 g.)
Otryvok iz interv'yu doktora Dzhejma Barnetta, direktora otdela
issledovanij Agentstva Vnezemnogo Razvitiya v Kolorado Springs na
ceremonii, posvyashchennoj vvodu v ekspluataciyu novogo 120-santimetrovogo
kristalla PLM. 28 oktyabrya 2044 goda.
|N-BI-SI: ...etogo ya nikak ne mogu ponyat'. Oni vse vernulis' v odno
mgnovenie bezo vsyakih zatrat energii...
D.B. (so smehom): Nu vot, eshche odin. Nikto ne ponimaet etogo. Ochevidno
zdes' dejstvuet chto-to tipa togo, chto uchenye nazyvayut zakonom
sohraneniya...
|N-BI-SI: YA ponimayu.
D.B.: ...no ne sovsem yasno, CHTO sohranyaetsya. Materiya i energiya, i
kosmicheskoe vremya - vse zdes' uchastvuet. YA hochu podcherknut' odnu veshch'. My
mozhem opisat' Peremeshchenie po metodu Levanta-Mejera, my mozhem matematicheski
opisat' ego do mel'chajshih detalej. No eto vse empirika, nam ne sleduet
pritvoryat'sya, chto my ponimaem POCHEMU on rabotaet.
Horoshej illyustraciej yavlyaetsya "effekt rogatki". Kogda gruppa lyudej
peremeshchaetsya na druguyu planetu, odin iz chlenov komandy imeet navodyashchee
ustrojstvo - to chto my nazyvaem "chernyj yashchik". Kogda srok ih prebyvaniya na
planete istekaet, vse, chto nahoditsya v neposredstvennoj blizosti ot
"chernogo yashchika", avtomaticheski peremeshchaetsya na Zemlyu.
|N-BI-SI: CHto znachit v neposredstvennoj blizosti?
D.B. Zona tochno povtoryaet konfiguraciyu nachal'nogo polya PLM. V nashem
konkretnom sluchae s novym kristallom eto budet cilindr v 120 santimetrov v
diametre i 5 metrov vysotoj. V lyubom sluchae my ne imeem nikakogo
teoreticheskogo ob座asneniya tomu, kak rabotaet nachinka "chernogo yashchika".
Uchenye skolotili ego metodom prob i oshibok, nachav s togo oborudovaniya,
kotorym byl nachinen elektronnyj mikroskop v hode pervogo... sluchajnogo
eksperimenta Levanta.
|N-BI-SI: |tot "chernyj yashchik" mozhet byt' tol'ko u odnogo chlena komandy?
D.B. Konechno. Los Alamskaya katastrofa eto dokazala.
|N-BI-SI: I oni mogut zabrat' s planety vse, chto zahotyat, esli eto
okazhetsya vnutri cilindricheskogo polya?
D.B. Verno, Fred. No kak ty znaesh', obrazcy, dostavlennye imi,
ostanutsya na Zemle rovno stol'ko vremeni, skol'ko lyudi probyli na drugoj
planete. Potom oni ischeznut.
|N-BI-SI: Opyat' "effekt rogatki"? Oni otpravyatsya na rodnuyu planetu?
D.B. |to bylo by logichnym predpolozheniem. Simmetriya. No my ne znaem,
nam ni razu ne udalos' opredelit', kuda delis' obrazcy.
|N-BI-SI: A chto proishodit s chelovekom, esli on ne uspevaet popast' v
pole, kogda pora vozvrashchat'sya s drugoj planety?
D.B. Takoe sluchalos' dvazhdy. Oba raza my napravlyali spasatel'nye
komandy, no nikogo ne obnaruzhivali.
|N-BI-SI: Oni prosto ischezli? No eto ne moglo...
D.B. Imenno ischezli.
|N-BI-SI: I vy ne znaete, chto s nimi proizoshlo?
D.B. Ne imeem predstavleniya.
Oni ostavili telo CH'inga na beregu reki i prodolzhili izuchenie planety.
Bez floutera eto okazalos' nelegkoj zadachej. Bol'shaya chast' vremeni
uhodila na perehody - v bukval'nom smysle slova "begotnyu" s ih nachal'noj
pozicii v vysokih shirotah k polyusu, zatem k ekvatoru i obratno. Usiliteli
skafandrov pozvolyali pokryvat' bolee tysyachi kilometrov v den'.
Planeta okazalas' eshche menee perspektivnoj, chem ozhidalos'.
Odnu chetvertuyu ee poverhnosti zanimalo more, koncentraciya soli v
kotorom byla nastol'ko velika, chto v nem ne moglo sushchestvovat' nichto
zhivoe, krome sverhstojkih mikroorganizmov, selivshihsya vblizi ust'ev rek.
Polyarnaya zona predstavlyala soboj zastyvshuyu pustynyu, bezvodnuyu i
bezzhiznennuyu, gde okamenelyj sneg stuchal po poverhnosti tverdymi
malen'kimi granulami, razbrasyvaemymi neskonchaemym shtormom, gde vetra
prevrashchali ledyanye gory v fantasticheskie figury i peli svoyu beskonechnuyu
pesnyu, vstrechalis' za krutymi povorotami chernyh kryazhej.
Cep' mertvyh vulkanov, zaporoshennyh zolotistym snegom monoklinal'noj
sery.
Drevnij, vidavshij vidy krater ot meteorita, razmerom bol'she, chem ves'
shtat Tehas, absolyutno kruglyj, so sledami central'nogo pika, napolnennyj
sladkoj vodoj i potryasayushchim kolichestvom raznovidnostej morskoj fauny. Ni
odno iz zhivotnyh ne obladalo telepaticheskimi sposobnostyami.
Nizhe polyusa zastyvshaya, besplodnaya zemlya postepenno teplela i
prevrashchalas' v bolota. Prodvigayas' v storonu ekvatora, oni snachala
nablyudali vse bolee i bolee aktivnuyu rastitel'nuyu zhizn', a zatem vse menee
aktivnuyu, po mere togo kak zemlya vysyhala, a temperatura povyshalas'.
Poslednie neskol'ko soten kilometrov pered ekvatorom byli splosh' vyzhzhennoj
pustynej: golye, serye kamni i monotonnye, odnoobraznye peschanye dyuny.
V poslednij den' oni zaspeshili obratno k reke, chtoby podgotovit' trup
CH'inga i ego skafandr k peremeshcheniyu na Zemlyu, gde ego ozhidali uchenye v
Kolorado Springs.
SMERTX IZ-ZA NEUSTANOVLENNOJ NEISPRAVNOSTI IMONA presledovala ih sem'
dnej. Oni celuyu nedelyu gonyali svoi skafandry na predele vozmozhnostej.
CH'ing pogib, stoya na meste, nichego ne predprinimaya.
Osoboj zagadki oni v etom proisshestvii ne videli. Takoe byvaet, skazala
Tanya: nelepaya sluchajnost'. IMONy proveryayutsya i pereproveryayutsya po dva,
tri, chetyre raza. No vse zhe IMON - eto, pozhaluj, samyj slozhnyj mehanizm,
kotoromu kto-libo kogda-libo doveryal svoyu zhizn'. Vrachi i inzhenery
ustanovyat, chto proizoshlo s CH'ingom i pozabotyatsya o tom, chtoby takoe bol'she
nikogda ne sluchilos'. Tak skazala Tanya.
Reka podnyalas' i CH'ing stoyal po shchikolotku v vode. U nih bylo eshche dva
chasa do togo, kak nachnet dejstvovat' "effekt rogatki".
Oni vytashchili CH'inga iz vody, priseli i stali zhdat'. ZHak dostal sushchestvo
iz otdeleniya skafandra CH'inga, gde ono nahodilos' v usloviyah,
vosproizvodyashchih rechnuyu sredu.
Oni peredali sushchestvo iz ruk v ruki, i, pohozhe, ego sposobnosti ne
umen'shilis'.
- U menya est' versiya, - skazal ZHak.
- Kakaya? - sprosila Kerol.
- Pochemu zdes' net nikakih nazemnyh zhivotnyh. - Za isklyucheniem
sushchestva, obnaruzhennogo CH'ingom, oni ne vstretili ni odnogo zhivotnogo,
kotoroe moglo sushchestvovat' vne vodnoj sredy. - Padenie etogo meteorita,
nu, togo, ot kotorogo krater, vidimo, povleklo za soboj cep' katastrof.
Zemletryaseniya, pozhary, prilivy...
- ...a esli on upal v vodu, to atmosfera napolnilas' peregretym
parom, - skazala Kerol.
- Radioaktivnym parom, - dobavila Tanya. - Takoe stolknovenie...
- Vot imenno, - skazal ZHak. - Nichto na poverhnosti ne moglo vyzhit'.
Tol'ko zhivotnye i rasteniya, zashchishchennye vodyanym buferom.
- Mozhet byt'. Ochen' mozhet byt', - skazala Tanya. - Esli eto bylo tak, to
geologi vosstanovyat kartinu.
- Po obrazcam, - skazala Kerol.
Nekotoroe vremya oni molchali. Vse sideli, stoyal tol'ko CH'ing.
- Skol'ko eshche? - sprosila Viv'en.
- Okolo dvadcati minut, - skazala Tanya. - Dvadcat' dve.
Opyat' posledovala dlitel'naya pauza.
- Nu chto zh, pora zanimat' mesta, - skazala Tanya. - ZHak, ty opyat' budesh'
naverhu, a to rosta ne sovpadut. YA vstanu vnizu s CH'ingom... so skafandrom
CH'inga.
Oni zashevelilis' i zanyali mesta posle togo, kak Tanya nachertila krug v
120 santimetrov diametrom, chtoby oni imeli orientir dlya svoih ruk i nog.
- CHetyre minuty.
Kak i v pervyj raz, peremeshchenie bylo momental'nym: oni tol'ko chto
smotreli na gryazno-molochnuyu reku, a v sleduyushchee mgnovenie uzhe padali s
metrovoj vysoty na pol kamery PLM v Kolorado Springs.
- My obnaruzhili zhizn', - skazala Viv'en eshche do togo, kak ZHak grohnulsya
na pol. - Nam neobhodima kamera s temperaturoj v dvadcat' vosem' gradusov
i davleniem 894. Sleduyushchij sostav: azot - 357, argon - 297... - |to bylo
neobhodimo dlya sushchestva na pervoe vremya. Pozzhe uchenye proanaliziruyut
obrazcy, dostavlennye Ukrotitelyami, i sozdadut dlya sushchestva usloviya,
polnost'yu sovpadayushchie s usloviyami Grumbridzha. - ...i istochnik s
cirkuliruyushchej vodoj. Vanna. Sushchestvo zemnovodnoe.
- I eshche, u nas smertel'nyj sluchaj. Ukrotitel' CH'ing. Neustanovlennaya
neispravnost' IMONa.
Prezhde chem projti dekontaminaciyu, nuzhno bylo zhdat', poka gruppa
analizov zaberet dostavlennye obrazcy. Na eto potrebovalos' vremya,
poskol'ku bol'shinstvo uchenyh prishlos' vytaskivat' iz krovatej - nikto ne
ozhidal, chto iz legkogo trenirovochnogo poleta oni vernutsya s organicheskim
materialom.
Brigada patologoanatomov byla, odnako, uzhe nagotove.
Nakonec oni proshli cherez kameru s zerkalami i ochishchayushchimi lampami v
kameru gotovnosti. Krany snyali s nih verhnyuyu chast' IMONov, oni vybralis'
na svobodu i prinyalis' samozabvenno chesat'sya. Zatem goryachij dush, chistaya
odezhda, kratkij medicinskij osmotr i nemnogo nastoyashchej pishchi. Posle etogo
shest' chasov otdyha, poka analizatory razberutsya s sobrannoj imi
informaciej, chtoby pristupit' k oprosu.
ZHak otlozhil chisto obglodannuyu kostochku svinoj otbivnoj.
- Uh, Kerol...
- Da, neploho, - ona nalila sebe eshche odin bokal vina i peredala grafin
Viv'en.
- A chto ty dumaesh'...
- YA uzh chas zhdu, kogda ty sprosish'.
- A ya zhdal, kogda ty sama sprosish'. Ty zhe ved' predlagala CH'ingu.
- S nim by u nas do etogo nikogda ne doshlo. Mne prosto bylo interesno,
kogda ty sozreesh'.
ZHak dopil bokal:
- V takom sluchae, v interesah nauki.
Ona podderzhala ego ton:
- Obychnaya issledovatel'skaya rabota.
- Nu vy, tam, hvatit vorkovat', peredajte sol'...
Dlya gruppy Medicinskih issledovanij AVR v Kolorado Springs.
Vesthemptonu, Lajonu, Negpuru, Mengcu, Lya Rojya, SHarlevijyu.
Ot: Dzhonatana Legmana, d-ra mediciny;
Andre Barnetta, d-ra mediciny;
Miriam Kophejdzh, d-ra mediciny;
Gruppy Medicinskih issledovanij AVR v Kol. Spr.
Po voprosu: Vskrytie Ukrotitelya 1-go klassa Ksi CH'inga.
Vypiska: Ukrotitel' 1-go klassa Ksi CH'ing pogib v hode svoego pervogo
zadaniya - trenirovochnoe peremeshchenie na zemlepodobnuyu planetu Grumbridzh
1618. Peremeshchenie vo mnogih otnosheniyah okazalos' neobychnym. Krome togo,
chto planeta byla priznana vpolne prigodnoj dlya geoformirovaniya, komanda
obnaruzhila zhivotnoe, obladayushchee sposobnostyami usilivat' telepaticheskij
signal (sm. predvaritel'nyj otchet. Prilozhenie VIII).
Ukrotitel' CH'ing umer v 21:32:47,6 17 avgusta 2051 goda. IMON prinyal
mery dlya ustanovleniya prichiny smerti, no ne smog etogo sdelat', v svyazi s
chem peredal rukovoditelyu soobshchenie "Smert' iz-za neustanovlennoj
neispravnosti IMONa" i zamorozil telo dlya provedeniya analizov na Zemle.
Otdel bioinzhenerii tshchatel'no proveril IMON i sdelal vyvod, chto skafandr
funkcioniruet bezuprechno. Na kristallah rekordera ne imeetsya nikakih
ukazanij na neispravnost' IMONa v moment smerti Ukrotitelya. Peredannoe
IMONom soobshchenie mozhno, takim obrazom, prochitat', kak "Prichina smerti
neizvestna" (Prilozhenie III).
Provedennoe nami obsledovanie tela takzhe ne dalo rezul'tatov.
Ukrotitel' CH'ing nahodilsya v otlichnom fizicheskom sostoyanii na 16 avgusta
2051 goda (sm. kartu medicinskogo obsledovaniya. Prilozhenie IV), i vskrytie
ne obnaruzhilo nikakih priznakov zabolevanij ili travm, neposredstvenno ne
svyazannyh s posmertnym zamorazhivaniem.
Biometricheskaya informaciya na moment, neposredstvenno predshestvovavshij
smerti, nechetkaya i mozhet s opredelennym dopuskom interpretirovat'sya, kak
ukazyvayushchaya na smert' iz-za narusheniya serdechnoj deyatel'nosti ili obshirnogo
insul'ta. Vskrytie, odnako, otricaet podobnyj diagnoz.
28 avgusta 2051 goda.
Soderzhanie:
Otchet o vskrytii
Prilozhenie I: Medicinskaya karta ob容kta.
Prilozhenie II: Dannye laboratornyh issledovanij.
Prilozhenie III: Otchet otdela bioinzhenerii.
Prilozhenie IV: Medicinskoe obsledovanie pered peremeshcheniem.
Prilozhenie V: Vizual'nye rezul'taty vskrytiya.
Prilozhenie VI: Otchet specialista: sosudy golovnogo mozga.
Prilozhenie VII: Otchet specialista: kardiologiya.
Prilozhenie VIII: Predvaritel'nyj otchet: Grumbridzhskij "most".
Kopii zapisej na kristallah rekordera mogut byt' vyslany po Vashemu
pozhelaniyu.
Programma eksperimenta: Grumbridzhskij "most"
SROK - OTVETSTVENNYE - CELX - OBORUDOVANIE
25 avgusta 03:05 - (peremeshchenie)
03:05-10:00 - Osnovnaya gruppa - Obshchie issledovaniya - ad lib
10:00-17:00 - Biogruppa, Uillard - Meta/ketabolicheskie izmereniya -
Kamera mod. Stoks
17:00-24:00 - Biogruppa, Dzhejmson - Reakciya na stimulyatory - ad lib
26 avg. 00:00-14:00 - Matem. CHendler - Stat. anal (telep.) - Rejnskij
test
14:00-15:00 - SO Gruppa - Svyaz' s obshchestvennost'yu
15:00-22:00 - Biogruppa, Van der Valls - |ks. s zemnymi zhivotnymi -
Dyhatel'nye apparaty, zhivotnye
22:00-24:00 - Lefavr, Uejchel - Personal'nye issled. (telep, fiziolog.)
- kojka
27 avg. 00:00-14:00 - Matem. Fong - Stat. anal (telep.) - Rejnskij test
14:00-17:00 - Rajli i dr. Press-konferenciya
17:00-24:00 - Biogruppa, Uillard - Izmeneniya v metabolizme pri
narastanii stressa - Kamera mod. Stoks
Programma eksperimentov s 28 avg. po 31 avg. budet opredelena v
zavisimosti ot rezul'tatov prodelannoj raboty.
1 sent. 19:00-20:49 - Bio Gruppa Uillard - anatomirovanie - Hirurgich.
instrumenty, operacionnaya
20:49 - (peremeshchenie: "effekt rogatki")
18. GLAVA SHESTAYA: PRELYUDIYA
(Prelyudiya: podgotovka k kakomu-libo dejstviyu, sobytiyu, sostoyaniyu ili
rabote bolee shirokogo masshtaba ili bolee vazhnogo znacheniya... nebol'shaya
samostoyatel'naya p'esa, sluzhashchaya inogda vstupleniem k fuge...)
Mizanscena: Luchshij restoran v Kolorado Springs. Vecher subboty 26
avgusta 2051 goda. ZHak Lefavr priglasil Kerol Uejchel na uzhin. Svechi,
barhat; igraet oktet v neoelizabetianskom stile. Oficiant ubral posudu,
ZHak zakazal butylku "SHato d'Kviem" 2039 goda.
Kerol (podnachivaya). Neuzheli ya stoyu etogo?
ZHak (nemnogo smushchenno). Po takomu sluchayu.
Kerol. Esli my vyp'em slishkom mnogo, nikakogo sluchaya ne poluchitsya.
ZHak. Horoshee vino nikogda ne vredilo etim... sposobnostyam.
Kerol. Ty vsegda tak oficialen?
ZHak. YA? Da net, ya sovsem...
Kerol. YA zhe vizhu. Ty ves' vecher vedesh' sebya tak, kak budto ya tvoya
kuzina, kotoruyu ty davno ne videl, a ne...
ZHak. CHert voz'mi, mozhet byt' ya nemnogo nervnichayu. |to, v konce koncov,
ne sovsem pohozhe na obychnoe pervoe lyubovnoe svidanie.
Kerol. |to verno. No vse ravno nuzhno rasslabit'sya. My vse-taki ne na
scene budem pered...
ZHak. Da. Horosho, chto ty vmeshalas', kogda starik CHendler hotel, chtoby
my...
Kerol (pozhav plechami). Vsemu est' predel.
ZHak. Mne pravda pokazalos', chto ty byla ne tak vozmushchena, kak hotela
pokazat'.
Kerol. Ne zabegaj vpered. U tebya eshche budet vozmozhnost' vse uznat'.
ZHak (smeetsya). Da, ty prava. Vot nash oficiant.
Oficiant podaet vino s sootvetstvuyushchimi ceremoniyami. Oni chokayutsya i
p'yut.
Kerol. Otlichno. Ty privychen k takomu obrazu zhizni?
ZHak. Kogda-to byl. No eto bylo, kogda ya byl mal'chishkoj.
Kerol. Tvoi roditeli byli bogaty?
ZHak. Bolee ili menee. Otec byl vedushchim fizikom v Institute Fermi v
N'yu-Jorke.
Kerol. On umer?
ZHak. V kakom-to smysle. Davaj pogovorim o chem-nibud' drugom.
Kerol. Konechno. Izvini.
ZHak. Stranno.
Kerol. CHto?
ZHak. Nu... my cherez stol'ko proshli vmeste, otkryli vmeste novyj mir, a
takie chuzhie.
Kerol. Odinochestvo vdvoem. Ne mogu privyknut' vosprinimat' tebya kak
zhivogo cheloveka, privyknut' k tomu, chto u tebya est' telo. Ty dlya menya vse
vremya byl prosto golosom v naushnikah.
ZHak. A ya bez problem vosprinimayu tvoe telo.
Kerol. Ty takoj galantnyj.
ZHak obmakivaet palec v vino i provodit im po krayu bokala. Bokal sdelan
iz natural'nogo hrustalya i izdaet chistyj, pevuchij zvuk, kotoryj, k
sozhaleniyu, ne popadaet v unison s oktetom. Muzhchina za sosednim stolikom
brosaet na ZHaka serdityj vzglyad i on prekrashchaet.
Kerol. Ty bezrazlichen k muzyke?
ZHak. Muzyka! |to ulovka, chtoby prodavat' lyutni i flejty.
Kerol. No eto krasivo...
ZHak. Na sleduyushchij god v mode budet elektrogitara.
Kerol. Mozhet byt'.
ZHak. Esli by eto byla dejstvitel'no elizavetinskaya muzyka, madrigaly i
podobnoe, to eto bylo by normal'no - strogo, sderzhanno, no modern...
Kerol. Uspokojsya, ZHak. Ne iz-za chego zavodit'sya.
ZHak dopivaet bokal i nalivaet sebe eshche. Kerol otkazyvaetsya.
Kerol. Kotoryj chas?
ZHak. Pyat' minut desyatogo.
Kerol. Esli my sejchas vyjdem, to mozhem progulyat'sya peshkom do kamery.
ZHak (rassmatrivaet bokal). ...Neplohaya mysl'. (Mashet oficiantu).
Priyatnyj vecher.
ZHak rasplachivaetsya po schetu i oni uhodyat, ruka Kerol legko prikasaetsya
k ego ruke.
(Fuga: polifonicheskaya kompoziciya, postroennaya na kontrapunktah,
osnovannaya na odnoj, dvuh ili bolee temah, kotorye provodyatsya neskol'kimi
golosami ili partiyami poocheredno, postepenno vyrastaya v slozhnuyu
muzykal'nuyu formu, imeyushchuyu dostatochno otchetlivoe delenie na stadii
razvitiya i vyrazhennuyu kul'minaciyu v konce.)
Grumbridzhskij "most" pomeshchalsya v giperbarometricheskoj kamere komnatnogo
razmera, primykayushchej k kamere gotovnosti. Kamera byla perestroena dlya
celej eksperimenta (davlenie na Grumbridzhe sostavlyalo devyat' desyatyh
atmosfery), no imela, kak otmetil ZHak, odno preimushchestvo: v nej ne bylo
okon.
Oni prishli nemnogo ran'she i pili kofe, kogda poyavilsya Van der Valls so
svoej gruppoj.
- Est' rezul'taty, doktor Van? - sprosila Kerol.
- Trudno skazat', - on pokachal golovoj. - Bol'shinstvo zhivotnyh
nahodilos' v letargicheskom sostoyanii.
On otkryl kletku, kotoruyu nes s soboj i dostal iz nee malen'kogo kolli,
golova i grud' kotorogo vse eshche byli obmotany provodami. Pes byl obmyakshij
kak tryapka, on ne stoyal na nogah. Van der Valls nezhno pogladil ego i
pogovoril s nim.
- My zhe ne mogli odet' na nih maski. Dioksid ugleroda podejstvoval na
nih vseh. My uznaem bol'she posle togo, kak oznakomimsya s biometricheskimi
dannymi. Davaj, malysh. Pes sonno podnyalsya na nogi.
Dva pomoshchnika vnesli ostal'nye kletki.
- |to vse Van, - skazal odin iz nih.
Van der Valls vzyal psa podmyshku i s nevozmutimym licom pozhelal im
udachi.
ZHak i Kerol vstavili novye plastikovye vkladyshi v dyhatel'nye apparaty
i natyanuli maski. Oni ne stali zakreplyat' ballony s kislorodom za spinoj,
a ponesli ih v rukah cherez shlyuz v kameru.
Ot perepada davleniya u nih zalozhilo ushi.
- Ne slishkom podhodyashchee mesto dlya medovogo mesyaca, - skazal ZHak.
Pokrashennye beloj maslyanoj kraskoj steny, chernyj kafel'nyj pol,
akvarium, napolnennyj mutnoj vodoj v centre komnaty. Skladnaya kojka,
zaimstvovannaya iz lazareta. Videokamery.
- Omnia vincit Amor, - skazala Kerol.
- Posmotrim, - oni neuverenno podoshli k kojke. Po puti ZHak shvyrnul
pidzhak na odnu iz kamer.
- Oni skazali, chto kamery budut vyklyucheny, - skazala Kerol.
ZHak nachal staskivat' s sebya rubashku, chto okazalos' neprostym delom,
poskol'ku snimalas' ona tol'ko cherez golovu. Snachala on s trudom protashchil
ee cherez masku, zatem emu prishlos' muchit'sya s dyhatel'nym shlangom i
kislorodnym ballonom.
- Skazat'-to oni skazali, - on shvyrnul rubashku na druguyu kameru.
Neformal'nyj, polusportivnyj kostyum Kerol ne predstavil nikakih
problem. Ona skol'znula pal'cami po shvu, legko skinula ego s sebya,
akkuratno svernula i polozhila na stol ryadom s akvariumom. Ona ulybnulas'
emu, zapustila ruku v mutnuyu vodu, nashchupala "most" i vytashchila ego iz
akvariuma. On byl vlazhnyj, no ne lipkij.
- |to budet zdorovo.
Ona uselas' ryadom s nim na kojku. On nezhno pogladil ee, no ne sdelal
nikakih popytok prikosnut'sya k "mostu".
Ona vytyanulas' na kojke, polozhila golovu emu na koleni, pripodnyala
masku nastol'ko, chtoby pocelovat' ego, a zatem liznula.
On potrepal ee po korotkim volosam.
- Ty ne teryaesh' vremeni darom.
- Mne ne hochetsya teryat' vremya darom.
Ona prityanula ego k sebe. Oni zavozilis', ustraivayas' na uzkoj kojke i
prikosnulis' k "mostu".
ZHak: Smushchayushche tochnyj krupnyj plan ego lica, zatem nalozhennyj na nego
vid genitalij. "On takoj nervnyj, takoj napryazhennyj".
Kerol: "No tak bystro... - Smutnye kartinki razlichnyh chastej ee tela,
vperemeshku. - Kozha goryachaya".
- Sovsem ya ne nervnyj, - skazal on hriplym shepotom.
- Konechno net, - ona provela pal'cem po ego grudi. - Volosy opyat'
otrastayut.
- Estestvenno... ej!
- SHCHekotno? Izvini.
- Tol'ko pupok. Nikogda ne mog... vot tak luchshe.
- Budem nadeyat'sya, - ona polozhila ego ruku sebe na grud' a opyat'
dotronulas' do "mosta".
ZHak: Ee glaza zakryty, on vidit temno-krasnoe pyatno, chuvstvuet, kak
pal'cy probegayut po tverdomu sosku, naslazhdenie v dvuh mestah. Ego ruka
"Podumaj o chem-nibud' seksual'nom..." NE DUMAJ CHitaj ee mysli, smotri na
ego ruku "O chem ne dumat'?"
Kerol: Ee lico, neozhidannyj izgib ee bedra "Tak goryacho, myagko, tak
pohozhe na... tak pohozhe na... ne dumat', ne dumat'..." probegayushchaya po ee
grudi PLYAZH POD YARKIM SOLNCEM STROJNAYA DEVUSHKA "Ne dumat', Mariya, ne
dumat'..."
- Ne tormozi sebya, - myagko skazala ona. - Ona pohozha na menya? V tvoem
voobrazhenii, mne kazhetsya pohozha.
- Byla, - on provel pal'cem vniz po ee rebram, talii, krutomu bedru.
ZHak: Teplaya volna naslazhdeniya sleduet za ego pal'cem, zhivot dergaetsya v
nervnom reflekse "O, skoree! O, skoree!" CHerez malen'kuyu skladochku
suhozhiliya i nizhe... "Syuda! O, teper' davaj bystree", guby razdvigayutsya,
hlyupayushchij zvuk, dyhanie zamiraet "Syuda! O, net, slishkom sil'no! O!..
tak... PARSHIVEC, tak!"
Kerol: Skol'zit po goryachej vlazhnoj kozhe "Smotri, ona dernulas'" i
dal'she po korotkoj, zhestkoj shchetinke, po krayushku, ostanovka, potom
razdvinut' guby, snizu tak goryacho, tak vlazhno... skol'znut' vverh i
otyskat' eto MARIYA VYBEGAYUSHCHAYA IZ VODY ONA SADITSYA NA MOE POLOTENCE
VYTIRAET VOLOSY NOGI RASSTAVLENY ROZOVAYA ZAGADKA V SVETLOVOLOSOM OBLACHKE
"Net, parshivec" skol'zko SYUDA "Slishkom sil'no? YA..."
- Syuda, - ona na sekundu vypustila "most", chtoby napravit' ego ruku.
ZHak: "Sejchas". Ona dvazhdy podaetsya k nemu, delaet odin glubokij vdoh,
anus napryagaetsya "O!.. O!" otpryanula i opyat' pril'nula, medlennoe, ochen'
legkoe krugovoe prikosnovenie "..." goryachie tolchki, dva "..." tri,
umen'shaetsya "...O!" begut murashki "...O, ZHak!"
Kerol: "Takaya vozbuzhdennaya" "Ne davi, ona znaet kogda" "YA..." "Kak
mozhno..." "?" "Bozhe!"
- O, ZHak, - ona poterlas' lbom o ego grud', stiraya pot. On vypustil
"most", chtoby krepko obnyat' ee.
On dvazhdy sglotnul.
- Razminka tebe, pohozhe, ne trebuetsya.
Ona hihiknula emu v grud'.
- Bol'she nedeli proshlo. V etom skafandre do sebya dazhe dotronut'sya bylo
nel'zya.
- U tebya byl celyj den'.
- YA ego special'no priberegla dlya tebya, - ona opyat' nachala teret'sya o
nego. - Ne tak, kak obychno.
- Luchshe?
- Ne tak.
Ona otdyshalas'.
- Bylo by ne tak bystro... no "most"! Kak budto... kak budto... ty -
eto srazu oba cheloveka. Nu, ne sovsem tak, no chto-to v etom rode. Ochen'
vozbuzhdaet.
U ZHaka byli drugie oshchushcheniya.
- Horosho, horosho. - U ZHaka bylo oshchushchenie, chto za nim podglyadyvali.
- Nam ne obyazatel'no derzhat'sya za "most" rukami, - skazala ona. - Mozhet
byt', tak? - Ona povernulas' k ZHaku spinoj. - Tak ya mogu dol'she. - Ona
protyanula ruku i zapihnula "most" mezhdu svoej spinoj i grud'yu ZHaka.
ZHak: "Esli poprobovat' podumat' o chem-nibud' eshche" chuvstvo, budto on
slabeet "GADKIJ POLZUCHIJ PAUK V LOVUSHKE"
Kerol: Ochen' uyutno "Bozhe! gadkij zhuk polzuchij, pauk v lovushke, uberite
ego ot menya!"
On chut' ne stolknul ee s kojki, pytayas' uvernut'sya ot "mosta".
- Izvini, etot... davaj luchshe derzhat'sya za nego rukami. Togda my smozhem
brosit' ego, esli...
- U tebya bylo oshchushchenie, chto ty v lovushke?
- |to ONO v lovushke.
Ona protyanula ruki za spinu i obnyala ego".
- ZHak, ty ne boish'sya menya? Ne boish'sya puskat' menya vnutr'...
- Net, net. Mne eto nravitsya. - Pochti nepravda. - Prosto davaj derzhat'
"most" na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Mne nepriyatno, kogda on kasaetsya
menya. Mne ne nravitsya, kogda on tak blizko.
- Horosho, - ona polozhila sushchestvo pered zhivotom. - Zdes' ty ego
dostanesh'?
- Da.
Oni vzyalis' za "most", i ona svobodnoj rukoj pomogla ZHaku, napraviv ego
v sebya.
ZHak: "Syuda". Prizhimayas' spinoj, ego teploe telo. "Skazhi teper', Mariya"
NET NE MOGU zamiraya, potom medlenno, potom bystro, uderzhivaya napryazhenie.
Kerol: Legkaya drozh', horosho idet, potom legkoe soprotivlenie
preodoleno, yagodicy udivitel'no prohladnye "Net, ya ne mogu" zamiraya, zatem
medlenno nazad i bystro vpered, uderzhivaya napryazhenie. "Horosho!"
- Horosho. - Glaza u oboih zakryty, lica raskrasnelis'. Kerol nezhno
poglazhivaet ego.
- YA veryu tebe, - govorit on.
ZHak: Goryachaya vlazhnost'. Veryu. "U nee, kak u menya, volosy..." skol'zkoe,
holodnoe, vhodit medlenno, sil'no, SILXNO, bystro vyhodit, vhodit medlenno
vyhodit vhodit "No, ZHak, ne tuda" vhodit, vyhodit, vhodit "Pochuvstvuj
MENYA, ZHak" vyhodit, vhodit ONA NA NEM YA LYUBIL EE UMERLA "ZHak"
Kerol: "Veryu tebe" SIDIT NA MOEM ODEYALE VYTIRAET VOLOSY NOGI
RASSTAVLENY SMOTRIT V STORONU POTOM OPUSKAET GLAZA VIDIT KAK YA VOZBUZHDEN
POTOM PROISHODIT VOT CHTO ONA SMEETSYA I GOVORIT TY VZROSLEESHX ZHAK I
POHLOPYVAET MENYA PO KOLENKE I UBEGAET PO PESKU SMEYASX NO YA VSEGDA POMNYU
NIKOGO BOLXSHE NET MY IGRAEM VMESTE I ONA LEZHIT NA MNE NA ODEYALE I
POKAZYVAET MNE KAK "YA lyubil ee, ona byla moej sestroj, ona umerla"
- Ona umerla, kogda... mne bylo dvenadcat', kogda ona umerla.
- ZHak, - ona naugad protyanula ruku za spinu i pogladila ego shcheki,
glaza. - Moj bednyj ZHak.
V techenie chasa oni poprobovali pyat' raznyh polozhenij, i Kerol
pochuvstvovala sebya dovol'no izmuchennoj posle devyati ili desyati orgazmov.
ZHak byl eshche bolee izmuchen, poskol'ku u nego ne bylo orgazmov voobshche.
On legko nachinal, no ne mog konchit'. Emu meshalo, chto chuzhie mysli, kak
by oni ne byli privlekatel'ny, vtorgayutsya v ego lichnyj vnutrennij mir; emu
meshalo, chto ego sobstvennye fantazii vozvrashchalis' k nemu, iskazhennye
sochuvstviem Kerol, a inogda ee otvrashcheniem, hotya ona i pytalas' eto
skryt'.
U Kerol podobnyh problem ne bylo: vo-pervyh, ona voobshche ne byla slishkom
skrytnoj po nature, a vo-vtoryh, reagirovala na "most" znachitel'no slabee.
Myslennaya svyaz' s ZHakom tol'ko dobavlyala pikantnuyu izyuminku - vse ravno,
chto zanimat'sya lyubov'yu v okruzhenii zerkal, kogda pered tvoim myslennym
vzorom prokruchivaetsya pornograficheskij fil'm.
Kerol, tyazhelo dysha, lezhala na kojke. ZHak vzyal v ruki "most", na
negnushchihsya nogah podoshel k akvariumu i brosil sushchestvo v vodu. On snyal
pidzhak s videokamery i prisel ryadom s Kerol.
- My zabyli polotence, - skazal on i stal vytirat' ee rukoj.
Ona zamurlykala i potyanulas'.
- Mozhet byt', hochesh'...
- Net. S menya dostatochno.
- U nas polno vremeni, - chasy pokazyvali 24:24. - Esli my sdelaem eto
bez "mosta", mozhet byt', ty...
- Proshu tebya.
- YA prosto...
- Kerol, v drugoj raz s ogromnym udovol'stviem - no V DRUGOJ RAZ.
Ona otstranilas'.
- Ne zlis' na menya.
- A ya i ne zlyus'.
- I na sebya ne zlis'. Ty nichego ne mog podelat'...
- Davaj ne budem ob etom. Prosto ne budem ob etom govorit'.
- Horosho, - ona hotela vyteret' ego rukoj, no on uvernulsya i poshel
odevat'sya. Ona povernulas' k nemu spinoj i nachala ryt'sya v sumochke v
poiskah bumazhnogo polotenca.
(Koda: Bolee ili menee samostoyatel'nyj razdel muzykal'nogo proizvedeniya
v konce kompozicii, vvodimyj s cel'yu podvedeniya ee k blagopriyatnomu
zaversheniyu).
V ih rasporyazhenii bylo eshche vosem' chasov, prezhde chem im nadlezhalo
yavit'sya na Rejnskij test. ZHak provodil Kerol do kottedzha. Byla tumannaya,
letnyaya noch', v nebe viseli tyazhelye grozovye oblaka, na gorizonte sverkali
razryady molnij. Oni shli na nekotorom rasstoyanii drug ot druga i pochti ne
govorili.
Ona otkryla dver', vzyala ego ruku na proshchanie i uderzhala v svoej.
- U menya vypit' nechego...
- Kerol, poslushaj. Izvini. Delo ne v tebe. Prosto eta chertova...
- SH-sh-sh, - ona obnyala ego i polozhila golovu emu na grud'.
CHerez minutu:
- YA dolzhna tebe uzhin, Lefavr.
- Da ladno...
- U tebya svobodno utro dlya zavtraka? - ona potyanula ego v storonu
dveri. - Prohodi. U menya est' nastoyashchie yajca.
21. SOVOKUPLENIE CHEREZ RAZUM NE PROHODYAT BEZ POMEH
Vliyanie telepaticheskoj svyazi na sovokuplenie.
Doktor mediciny Rajmond Svini
SOVERSHENNO SEKRETNO
1. Dannyj doklad ne pretenduet na kakie-libo obobshchayushchie vyvody,
poskol'ku osnovan na rezul'tatah edinichnogo eksperimenta. Tem ne menee,
nekotorye nablyudeniya mogut predstavlyat' interes dlya specialistov,
izuchayushchih normal'nye polovye funkcii cheloveka i ih narusheniya.
2. V opyte prinimali uchastie ZHak L. i Kerol U., veterany pervogo
peremeshcheniya na Grumbridzh, naibolee vospriimchivye k effektu Grumbridzhskogo
"mosta". Oni dali soglasie na dvuhchasovoj seksual'nyj eksperiment s
primeneniem "mosta" bez vizual'nogo kontrolya, odnako s usloviem
posleduyushchego sobesedovaniya.
3. Uchastniki okazalis' sovmestimy, no ne imeli mezhdu soboj polovyh
svyazej do eksperimenta (chto teper' predstavlyaetsya nedostatkom). Ni u
odnogo iz uchastnikov ne otmechalos' ranee kakih-libo sushchestvennyh narushenij
polovoj funkcii. Beseda s Kerol ukazyvaet na otnositel'no vysokuyu chastotu
polovyh kontaktov, beseda s ZHakom - na otnositel'no nizkuyu.
4. Uchastnikov oprashivali otdel'no v techenie dvuh-treh chasov dva dnya
spustya posle eksperimenta. Kerol soglasilas' chast' oprosa provesti pod
gipnozom. ZHak otkazalsya.
5. Kerol otmetila v celom normal'nuyu, mozhet byt' neskol'ko bolee yarkuyu
i bystruyu reakciyu. ZHak ispytyval ser'eznye problemy s eyakulyaciej.
6. ZHak vspominaet dva epizoda iz svoego proshlogo, kogda on ispytyval
problemy s eyakulyaciej, oba raza s chetko opredelennymi prichinami:
pereutomlenie, zloupotreblenie alkogolem, otsutstvie psihologicheskogo
kontakta (vizit k prostitutke v shestnadcat' let). On utverzhdaet, chto v
hode eksperimenta ni odin iz perechislennyh faktorov ne imel mesta i
otnosit disfunkciyu celikom na schet vliyaniya "mosta".
7. Kerol, s drugoj storony, zayavlyaet, chto ispol'zovanie "mosta"
dostavlyaet ej udovol'stvie.
8. Srazu posle eksperimenta uchastniki dvazhdy imeli polovuyu svyaz' pri
polnom vzaimnom udovletvorenii, chto, vidimo, podtverzhdaet nablyudenie ZHaka.
9. Zapisi besed i medicinskie kartochki uchastnikov eksperimenta
prilagayutsya.
(Iz "Kriticheskoj istorii amerikanskoj populyarnoj muzyki", tom 6
(2040-2060). |liota Grina. Izdatel'stvo Kvadrengl TFI, 2072 g.)
...Na nekotoroe vremya bylo zahvacheno nelepym techeniem, kotoroe
okrestili "Neoelizabetianskoe dvizhenie".
Instrumenty byli elizabetianskie (ili ih kopii, kotorye izgotovili
mastera 21-go veka), a melodii i mnogie teksty - vorovannye iz
proizvedenij togo perioda. Sam duh proizvedenij ispol'zovalsya v celyah
chistoj nazhivy: kommersanty i muzykanty soobshcha zarabatyvali na primitivnoj
sentimental'nosti zhadnoj do novinok publiki.
Tipichnym primerom etoj deshevki yavlyaetsya "Milye vlyublennye lyubyat vesnu",
populyarnaya osen'yu etogo goda:
Odin vlyublennyj i podruzhka
hej-hej-hej no-ni-no hej-hej no-ni-no
proveli vesnu s Grumbridzhskim mostom
i tol'ko... i t.d.
CHetverostishie ne zakoncheno, no ne velika poterya. V muzykal'nom
otnoshenii primitivno, a ot slov lyubitelya SHekspira nachinalo prosto toshnit'.
Hodyat sluhi, chto etu pesenku napisal komp'yuter otdela svyazej s
obshchestvennost'yu Agentstva Vnezemnogo Razvitiya...
ZHak zakryl za soboj dver' zala zasedanij i poprivetstvoval vseh kivkom
golovy. On sel ryadom s Kerol. Skrip ego kresla byl edinstvennym zvukom,
razdavshimsya v zale.
- Otlichno, - skazala Tanya, podnyav glaza ot bloknota. - My vse v sbore.
ZHak, poznakom'sya - eto nash novyj tovarishch po komande. Gustav Hazenfel' iz
Bremhauvena. |to ZHak Lefavr.
ZHak peregnulsya cherez stol i pozhal Gustavu ruku.
- Guten Tag!
Ochen' svetlye volosy, krasivye, sil'nye cherty lica, vysokij, neyasnaya
grust' v chistyh golubyh glazah. Ladon' teplaya, suhaya, krepkaya. ZHaku on ne
ponravilsya.
- Tag. Sind Schweizer?
- Ja naturlich. Mein Akzent?
- Jawobl.
- |j, - skazala Kerol. Govorite po-francuzski, chto-li?
- Gas - Ukrotitel' 2-go klassa, - skazala Tanya. - On byl na chetyreh
zadaniyah.
|to znachilo, kak znal ZHak, chto posle poslednego zadaniya v ego komande
ostalos' dva ili tri chlena (ostal'nye ushli v otstavku ili pogibli). V
protivnom sluchae oni by ne stali razbivat' komandu: v AVR lyubili
postoyannye sostavy.
- Tak vot, - skazala Tanya, zahlopyvaya bloknot, - dva voprosa... tri
voprosa. ZHak i Gas, vas vpihnuli v zadanie po razmnozheniyu. Poslezavtra, 2
sentyabrya v 05:36.
- Moj bednyj, zamuchennyj mal'chik, - shutlivo prosheptala Kerol.
- Gde eto budet? - sprosil Gas.
- Signi V shest'desyat odin. Potryasayushchee mesto.
- |to tochno. My proveli tam dva mesyaca, geoformiruya.
Ona ulybnulas':
- YA v proshlom godu tam rodila.
- Znachit, my razoshlis' s toboj na tri goda.
Korotkaya pauza, poka oni zadumchivo kachali golovami.
- Dlya ostal'nyh blizhajshee zadanie v sleduyushchem mesyace. Oni nashli
sredstva dlya finansirovaniya eshche odnoj, bolee dlitel'noj ekspedicii na
Grumbridzh. My probudem tam sorok sem' dnej, nachinaya s odinnadcatogo
oktyabrya. So spektrografom massy.
- Nachnem geoformirovanie? - sprosila Viv'en.
- Skoree vsego, net. Predvaritel'nyj analiz pokazyvaet, chto s
Grumbridzhem vryad li stoit vozit'sya. Nam predstoit so vremenem ustanovit'
tam neskol'ko zdanij dlya psihiatricheskogo issledovatel'skogo centra. V
etot raz - zadacha otyskat' "mosty" i vydelit' elementy dlya inzhenerov,
kotorye pribudut cherez paru nedel' posle nas.
- Nashi rabochie plany budut otpechatany k poslednej nedele sentyabrya. Vse,
za isklyucheniem ZHaka i Gasa, svobodny do dvadcat' pyatogo.
- Skol'ko vremeni prodlitsya zadanie po razmnozheniyu? - sprosil ZHak.
- Dvadcat' chasov. Vot, - ona brosila emu malen'kij plastikovyj puzyrek,
- prinimaj po odnoj tabletke kazhdye shest' chasov, nachinaya segodnya v
polnoch'. I vedi sebya horosho. - Ona pripodnyala odnu brov'.
- Nachinaya v polnoch', - skazala Kerol.
Tanya rassmeyalas'.
- Nachinaya v polnoch', no smotri ne pereutomi ego.
- Segodnya "most" vozvrashchaetsya. Ego budut anatomirovat' v devyatnadcat'
nol'-nol'.
Kerol podnyala ruku.
- Oni vyyasnili ot chego umer CH'ing?
- Net. Smotrya kogo sprashivat'. Mediki govoryat, chto vsemu vinoj
skafandr. Bioinzhenery otricayut eto. Oni prodolzhayut rabotat' nad etim
voprosom.
- Ochen' uspokaivaet, - skazala Kerol.
Tanya pozhala plechami.
- Takoe sluchalos' i ran'she. Ne znayu, komu verit'. Hochetsya nadeyat'sya,
chto delo ne v skafandre.
- Dvadcat' pyatogo u nas sbor. Za neskol'ko dnej do etogo prover'te
pochtovye yashchiki - my dolzhny poluchit' rezul'taty predvaritel'nyh
issledovanij. Matematiki i biogruppa uzhe opublikovali svoi rezul'taty,
esli hotite, mozhete pochitat'.
- V ostal'nom vy na mesyac svobodny. Kto hochet prisutstvovat' na
anatomirovanii?
Vse, krome Kerol, podnyali ruki. Ona pokolebalas' i tozhe podnyala ruku.
- Otlichno. YA soobshchu im. Uvidimsya.
ZHak i Kerol poshli pouzhinat' v gorod. Meksikanskij restoranchik byl
nevazhnyj, no vse zhe luchshe kafeteriya v AVR.
- Mozhet ne pojdem na anatomirovanie? - skazala Kerol, kogda oni sdelali
zakaz. - Spokojno provedem vecher doma.
On rassmeyalsya.
- Ty vedesh' sebya tak, kak budto ya sobirayus' v dlitel'noe puteshestvie.
- Tak ono i est'.
- |to zhe men'she, chem na den', - on pomeshal led v stakane s vodoj. -
CHestno govorya, mne kazhetsya, ty revnuesh'.
- Ty chto?! Ne govori glupostej.
- YA ne imeyu v vidu revnost' k etoj konkretnoj zhenshchine. YA imeyu v vidu
samu situaciyu. To, chto ty dolzhna sidet' v odnom meste i rozhat' detej, poka
ya... motayus' po galaktike, kak byk-proizvoditel'.
- Takie mysli ya eshche ne rozhala. - On zasmeyalsya nad ee kalamburom. -
Krome togo, tak bezopasnee.
- Ty ne znaesh', kogda oni nachnut...
- Oplodotvoryat' menya? Net. Tanya govorit, chto pered etim ya dolzhna
vypolnit', po krajnej mere, eshche dva obychnyh zadaniya. Potom, esli vse budet
kak u nee, ya v techenie neskol'kih let budu postoyanno beremennaya.
- Ona sama rozhala shest' raz?
- Da. No eto dovol'no redkij sluchaj.
Oficiant prines zakaz: razogretye boby i kakoe-to mesivo, napominayushchee
myaso.
- Esli by ya byl zhenshchinoj, to takaya perspektiva menya ne ochen' by
prel'shchala.
- Zato vstrechaesh' massu interesnyh lyudej, - ona poprobovala edu i
vylila na nee lozhku ostrogo sousa. - CHto ty dumaesh' o Gase?
- Vrode, normal'nyj paren'.
Ona rassmeyalas':
- CHerta s dva. Esli by ty videl so storony, kak vy merili drug druga
vzglyadami.
- Da bros' ty. YA s nim i dvuh slov ne skazal.
- Konechno, - skazala ona myagko. - Ty slyshal, chto s nim proizoshlo?
- CHto?
- My - ego tret'ya komanda. V pervyj raz ischezlo chetyre cheloveka. Oni
poleteli na floutere, i cherez neskol'ko minut rukovoditel' odnovremenno
poluchil soobshchenie o chetyreh smertyah. Flouter vernulsya bez edinoj carapiny.
- ZHutkaya istoriya. Oni vyyasnili, chto sluchilos'?
- Net. Ni tel, ni skafandrov - nichego. |to bylo na 70 A Zmeenosca dva
goda nazad. Vtoroj raz proizoshel neschastnyj sluchaj v hode geoformirovaniya
na Tau Kita. CHto-to vzorvalos', i pogiblo polkomandy.
- Ty otkuda vse eto znaesh'?
- YA vovremya prihozhu na soveshchaniya.
Nekotoroe vremya oni molcha eli. ZHak dolil sebe ostatki piva.
- Bednyj Gas. Horosho, chto my ne sueverny.
- Da uzh, eto verno.
V barokamere byli tol'ko stoyachie mesta, i okolo tridcati chelovek,
sobravshihsya tam, postoronilis', chtoby propustit' biogruppu Uillarda i dat'
vozmozhnost' predstavitelyam pressy rasstavit' apparaturu dlya s容mki
anatomirovaniya.
Reporter iz "Novostej Nauki TFI" sprosil doktora Uillarda, chto oni
predpolagayut obnaruzhit' v hode operacii.
- CHestno govorya, my tochno ne znaem, chto ishchem. Kak eto mozhet vyglyadet',
ya imeyu v vidu... Sobstvenno, nam nuzhen organ, otvechayushchij za ego osobye
sposobnosti.
- My proveli nejtronnoe i nejtrinnoe skanirovanie sushchestva, rentgen
po-vashemu. Naskol'ko my mozhem sudit', nervnaya sistema u nego nemnogim
slozhnee, chem u vinogradiny. Po stroeniyu eto sushchestvo ne bolee, chem polaya
trubka, kotoraya s odnoj storony zaglatyvaet pishchu, a s drugoj vybrasyvaet
othody. I pozvolyaet lyudyam chitat' mysli.
On otkryl chernyj chemodanchik i nachal vykladyvat' blestyashchie instrumenty
na stol pered soboj.
- Anestezii ne potrebuetsya. Esli hotite, mozhete posmotret' rezul'taty
opyta N_11 ot dvadcat' shestogo avgusta. Naskol'ko my mozhem sudit', nichto
ne prichinyaet boli etomu sushchestvu. Ob座asnit' etogo fenomena ya ne mogu. Dazhe
prostejshee reagiruet na bolevye razdrazhiteli.
- ZHak Lefavr i Kerol Uejchel prisutstvuyut? - Oni podnyali ruki. -
Podojdite syuda pozhalujsta... Vy ne pomozhete nam nemnogo?
- Konechno, - skazal ZHak. Kerol kivnula. - No my ne proshli
antisepticheskuyu obrabotku.
- Nichego. YA ee tozhe ne prohodil. - On povernulsya k reporteram. - Lefavr
i Uejchel - Ukrotiteli, kotorye naibolee vospriimchivy k effektu "mosta".
|to ideya doktora Dzhejmsona. My hotim, chtoby Ukrotiteli nahodilis' v
kontakte s "mostom" vo vremya eksperimenta. Nadeyus', vy smozhete soobshchit'
nam, na kakoj stadii anatomirovaniya sushchestvo poteryaet svoi sposobnosti. I
vyskazhete vashe sub容ktivnoe mnenie o... o haraktere izmenenij ego
sposobnostej: kogda oni vozrastayut, kogda spadayut i tak dalee. Horosho?
- My popytaemsya, - skazal ZHak. Kerol nemnogo poblednela. Po puti s
uzhina ona priznalas' emu, chto ispytyvaet irracional'nyj strah pered
anatomirovaniem. Kogda ej bylo pyat' ili shest' let, ona smotrela
nauchno-populyarnyj fil'm, gde pokazyvali, kak u zhivoj cherepahi vynuli
serdce i v techenie nedeli podderzhivali ego rabotu. Ej vse eshche snilis'
koshmary ob etom.
Ukrotitelej postavili tak, chtoby oni ne meshali s容mke. Kogda oni
dotronulis' do "mosta", ZHak ulovil strah, mechushchijsya v mozgu Kerol. On
popytalsya peredat' ej chuvstvo podderzhki, nezhnosti. Vpoluha on slushal, chto
govorit doktor Uillard.
- Do nas nikto, konechno, ne anatomiroval podobnyh sushchestv, no nudibranch
imeet shozhuyu strukturu. - On vzyal v ruku skal'pel'. - Poetomu ya...
sdelayu... s-s-s... sdelayu razrez... gm... Vdol' dor... dor... el...
- Doktor... - Pomoshchnik brosilsya k nemu.
Skal'pel' so zvonom upal na pol. S udivlennym vyrazheniem na morshchinistom
lice Uillard shvatilsya za grud' i osel na pol. Ne raspryamlyayas', on
zavalilsya na bok.
Pomoshchnik poshchupal pul's.
- Serdce ostanovilos', - skazal on i raspahnul vorot halata Uillarda.
- VYNESTI EGO OTSYUDA! - zakrichal doktor Dzhejmson.
- Vynesite ego v holl, na vozduh, a VY, - on pokazal na drugogo
pomoshchnika, - vyzovite flouter!
Nachalas' nerazberiha, sueta, kriki. Dzhejmson poprosil vseh, krome
vrachej, ostavat'sya v barokamere, poka Uillarda ne otpravyat v bol'nicu.
CHerez neskol'ko minut Dzhejmson vernulsya. On vstal pered stolom i
obratilsya k prisutstvuyushchim.
- |to uzhasnyj sluchaj. YA uzhe desyat' let... - On povernulsya k reporteram.
- |to ne dlya pechati... Desyat' let tverzhu Bobu, chtoby on vstavil
iskusstvennyj klapan. Tak pit' i kurit', kak on v vosem'desyat let... Nu,
vy pochti vse znaete Boba. On skazal, chto sdelaet eto v tot den', kogda
brosit igrat' v tennis.
- Oni pribyli cherez chetyre minuty, i sejchas v Central'nom uzhe nagotove
reanimacionnaya gruppa. Mozhet byt', im udastsya spasti ego.
- A sejchas... ya by hotel byt' s Bobom, no u nas ostalos' menee chasa do
togo, kak sushchestvo perenesetsya. Tak chto nam nado prodolzhit'.
On oboshel stol i podnyal skal'pel', kotoryj vyronil Uillard.
- YA ne pretenduyu na to, chto Znayu anatomiyu bespozvonochnyh tak zhe horosho,
kak Bob, dazhe napolovinu. Est' zdes' kto-nibud', kto schitaet, chto
razbiraetsya v etom luchshe?
Nikto ne otvetil.
- Govorite, chert poberi. Sejchas dolzhnosti ne imeyut znacheniya. Mozhet
byt', ty, Modibo? Ty v proshlom mesyace rabotal s proklyatym sliznem.
Krupnyj chernokozhij muzhchina" stoyavshij v pervom ryadu, medlenno pokachal
golovoj.
- Ne potomu, chto ya takoj horoshij specialist, doktor. YA prosto okazalsya
tam v nuzhnoe vremya.
- Davaj, Fil, - skazal drugoj. - Esli u nas poyavyatsya zamechaniya, my tebe
skazhem.
- Horosho. - Kerol i ZHaku: - Berites' za etu tvar'. Teper' dorsal'nyj
nadrez. - On pomedlil. - N-da. Dorsal'nyj.
On vzglyanul na ZHaka i zatryas golovoj. Zatem on ostorozhno podnyal
skal'pel' i akkuratno pererezal sebe gorlo.
24. GEOFORMA II: DOSTUP K INSTRUMENTAM
V otdel obshchestvennoj informacii "Vestingauz Interneshnel"
Ot "Blek i Morgenshtern", 11 noyabrya 2075 goda.
Tekst i predvaritel'nye instrukcii operatoru reklamnogo rolika
(dlya vklyucheniya v programmu "SHou Dona Lofta", 17 yanvarya 2076 goda).
MESTO DEJSTVIYA: Kratery Nacional'nogo parka Luny.
TREBOVANIYA: Mul'tiplikacionnoe oborudovanie, tri (3) s容mochnye
golokamery; tri (3) aktera; dve (2) modeli IMON; odin (1) spektrograf
massy Vestingauza (SM).
Rolik nachinaetsya s 30-sekundnoj mul'tiplikacii. Snachala poyavlyaetsya
uproshchennyj vnezemnoj pejzazh, zvuchit neobychnaya muzyka. "Voznikayut" pyat'
Ukrotitelej, rashodyatsya, zanimayut svoi mesta i zhdut.
Vnov' "voznikaet" uvelichennyj plan pejzazha, na fone kotorogo na etot
raz vidny grudy kirpichej, cementa, stroitel'nyh instrumentov. Muzyka
perehodit v negromkij marsh. Ukrotiteli nachinayut stroit' dom. Temp muzyki
uvelichivaetsya, i oni nachinayut rabotat' vse bystree i bystree. Po mere togo
kak oni rashoduyut strojmaterialy, poyavlyayutsya novye. Dlya togo chtoby
postroit' dom, im trebuetsya chetyre gorki.
Ukrotiteli, tyazhelo dysha, rassazhivayutsya vokrug doma. Neozhidanno muzyka
smolkaet, i nizhnij ryad kirpichej ischezaet. Verhnie tri chetvertyh doma
padayut vniz s gromkim stukom. Tak povtoryaetsya tri raza, po mere chego
ischezayut odin za drugim vse ryady kirpichej.
Ukrotiteli smotryat na etu kartinu, pochesyvaya zatylki. Zatem oni tozhe
nachinayut ischezat' i postepenno propadayut v cherede lunnyh kraterov.
(Pozicii kamery v tradicionnoj kartezianskoj sisteme ischisleniya. Tochka
nachala koordinat nahoditsya na urovne zemli pod spektrografom massy,
kotoryj budet pomeshchen na rovnoj poverhnosti, v 1250 metrah k
severo-severo-zapadu ot otmetki urovnya 1728 (razreshenie priobreteno u Park
Servis ink.). Os' "h" pervonachal'no sorientirovana na 29' k vostoku.)
Vid peresechennoj mestnosti.
GOLOS ZA KADROM: "Nichto sdelannoe na zemle ne mozhet sushchestvovat' na
drugoj planete.
|to mashina, kotoraya dala chelovechestvu zvezdy.
Spektrograf Massy... firmy Vestingauz".
Dva Ukrotitelya bok o bok priblizhayutsya k mashine. Oni nesut polnye ruki
kamnej, kotorye vyvalivayut na uzhe bol'shuyu kuchu kamnej okolo mashiny.
MEDLENNO SZHATIE/SMESHCHENIE/PONIZHENIE
GOLOS ZA KADROM: "Spektrograf Massy Vestingauza ne primenyayut dlya
stroitel'stva kirpichnyh domov. Ego ispol'zuyut dlya togo, chtoby vydelyat'
chistye elementy... stroit' mashiny... kotorye prevratyat etot golyj mir... v
raj dlya budushchih pokolenij.
|to skopishche shkal i ruchek predstavlyaet soboj to, chto drevnie alhimiki
iskali vsyu zhizn': filosofskij kamen'.
Nasha cel' ne prevrashchenie bazovyh metallov v zoloto, o chem mechtali
alhimiki. My prevrashchaem kamni v poleznye metally".
Poka govorit GOLOS ZA KADROM, Ukrotiteli zapolnyayut tender mashiny
kamnyami.
GOLOS ZA KADROM: "Vnutrennyaya temperatura Spektrografa massy firmy
Vestingauz tak vysoka, chto kamni razlagayutsya na otdel'nye molekuly. Mashina
sortiruet eti molekuly i vybiraet nuzhnye elementy".
MEDLENNOE SMESHCHENIE (na druguyu storonu mashiny).
(PREDUPREZHDENIE: V moment smeshcheniya brigada golooperatorov dolzhna
soblyudat' mery predostorozhnosti. Operator na osi "Y" dolzhen byt' odet v
termozashchitnyj kostyum, esli on priblizhaetsya na rasstoyanie dvuh metrov k
vyhlopnomu luchu mashiny.)
Odin iz Ukrotitelej nachinaet vklyuchat' pribory upravleniya mashinoj.
GOLOS ZA KADROM: "Sejchas mashina nastraivaetsya na proizvodstvo elementov
serebra. Ona pererabotaet vse kamni primerno za pyatnadcat' sekund".
V vyhodnom tendere poyavlyaetsya samorodok.
GOLOS ZA KADROM: "Serebro!
Ili lyuboj drugoj neobhodimyj metall.
Ukrotiteli - inzhenery ispol'zuyut eti metally dlya proizvodstva
instrumentov.
Instrumentov dlya sozdaniya geoformiruyushchih mashin".
Ukrotitel' rabotaet na tokarnom stanke na poverhnosti neosvoennoj
planety. ZATEMNENIE.
GOLOS ZA KADROM: "|lementy, vhodyashchie v sostav etih mashin, takzhe sozdany
spektrografom massy Vestingauza.
A po proshestvii goda ili dvuh... desyati... ili pyatidesyati..."
Roskoshnyj pejzazh, v nebe dvojnoe solnce.
GOLOS ZA KADROM: "...Zdes' budet novyj mir dlya lyudej.
Eshche odin shans dlya chelovechestva".
|mblema Vestingauza na fone kosmosa.
GOLOS ZA KADROM: "Vestingauz stroit luchshie miry dlya vas".
Motiv gimna Vestingauza. Zatihaet.
...Iznachal'nyj plan, v sootvetstvii s kotorym predpolagalos'
ispol'zovat' PLM dlya ustanovki na odnom iz zemlepodobnyh sputnikov 61
Lebedya A avtomaticheskogo prisposobleniya dlya geoformirovaniya. Zatem tuda
dolzhny byli zabrosit' lyudej, na tak nazyvaemom "korable pokolenij".
Voz'mite cilindricheskij asteroid v desyat' kilometrov dlinoj,
vypotroshite ego i geoformirujte iznutri. Slegka raskrutite vokrug osi s
tem, chtoby sozdat' iskusstvennoe prityazhenie, pridajte uskorenie i
naprav'te v storonu 61 Lebedya s neskol'kimi tysyachami chelovek na bortu. V
zavisimosti ot togo, kakoj variant vy izberete (drugimi slovami, skol'ko
deneg vy smozhete vlozhit' v proekt) puteshestvie prodlitsya ot dvadcati do
tysyachi let.
Otsyuda i nazvanie. Celye pokoleniya, desyatki pokolenij lyudej dolzhny byli
rodit'sya i umeret' v puti.
ZHenshchina, po imeni Dzherri Kovali, sdelala etot neudobnyj proekt
nenuzhnym.
Doktor Kovali byla biologom, otvechavshim za fazu estestvennyh nauk v
hode geoformirovaniya 61 Lebedya A v konce 2030 godov. (|to ona vvela termin
"ksenoteniya" - neozhidannaya slabost' i dezorientaciya, kotoruyu ispytyvaet
Ukrotitel', vernuvshis' na Zemlyu, esli on prinimal pishchu, vyrashchennuyu v pochve
chuzhoj planety, v svyazi s tem, chto molekuly vnezemnogo proishozhdeniya
pokidayut ego organizm v sootvetstvii s "effektom rogatki".)
61 Lebedya A byla udobnoj planetoj dlya geoformirovaniya. Lyudi pochti s
samogo nachala mogli svobodno hodit' po ee poverhnosti bez zashchitnoj
amunicii. |to byla pervaya planeta, plody rastenij kotoroj okazalis'
s容dobnymi; eto byla pervaya planeta, na kotoroj byl zachat chelovecheskij
rebenok.
V hode obychnogo medicinskogo obsledovaniya pered chetvertym pryzhkom na 61
Lebedya A vyyasnilos', chto doktor Kovali uzhe neskol'ko nedel' beremenna.
Razrazilsya nebol'shoj skandal, poskol'ku ee zemnoj muzh byl podvergnut
vazektomii i ne mog imet' detej. On podal v sud i poluchil razvod. Doktor
Kovali zayavila o svoem namerenii sohranit' rebenka (tak i ne raskryv, kto
yavlyaetsya ego otcom).
Ona takzhe reshila rodit' na 61 Lebedya A chastichno potomu, chto ee rabota
tam nahodilas' v reshayushchej stadii, a chastichno potomu, chto ej ponravilas'
ideya stat' mater'yu pervogo chelovecheskogo rebenka, rodivshegosya vne Zemli.
Rebenok, mal'chik, rodilsya bez vsyakih oslozhnenij. CHerez neskol'ko nedel'
podoshlo vremya perenesenij na Zemlyu. Ona sobrala v pole kristalla treh
sputnikov, "chernyj yashchik", novorozhdennogo syna i oni vernulis' na Zemlyu.
Kogda podoshlo vremya obratnogo peremeshcheniya po "effektu rogatki" -
rebenok ischez.
On ne prinadlezhal Zemle.
Pomimo togo, chto eto sobytie yavilos' strashnym potryaseniem dlya doktora
Kovali (v etot moment ona pelenala rebenka), s nauchnoj i filosofskoj tochek
zreniya ono vyglyadelo zagadochnym. Vynashivaya rebenka, doktor Kovali ochen'
bespokoilas' o ego zdorov'e i ne prinimala nikakoj inoplanetnoj pishchi ili
vody. Takim obrazom molekuly, kotorye popali v organizm rebenka cherez ee
placentu byli vse zemnymi molekulami. Rebenok polnost'yu proizvedennyj iz
zemnogo materiala dolzhen byl ostat'sya na Zemle.
Doktor Kovali vernulas' na 61 Lebedya A i namerenno zaberemenela vnov'.
CHerez polozhennoe vremya ona razrodilas'. No na etot raz, hotya mnogie i
osuzhdali ee za besserdechnost', ona ostavila rebenka za predelami dejstviya
"chernogo yashchika" i vernulas' na Zemlyu odna.
Rebenok navsegda ostalsya na 61 Lebedya A. Pervyj chelovek stavshij de
facto grazhdaninom drugoj planety.
Tak poyavilas' prostaya al'ternativa "korablyu pokolenij". AVR nachala
verbovat' zhenshchin v bol'shih kolichestvah...
...Kampaniya, kotoraya snachala velas' AVR pod lozungom "Perenesi semya".
Potok pohabnyh shutok i sarkasticheskih kommentariev zastavil ih pochti srazu
otkazat'sya ot etogo lozunga.
No sama kampaniya prodolzhaetsya i po sej den'. AVR prinimaet na rabotu v
tri raza bol'she zhenshchin Ukrotitelej, chem muzhchin, i trebuet ot nih vynosit'
po krajnej mere dvuh detej na dvuh raznyh planetah. (I eshche dvuh, esli oni
hotyat poluchit' status "Ukrotitel' s polnoj vyslugoj".
Geneticheskij analiz yavlyaetsya odnim iz samyh slozhnyh testov, s kotorym
stalkivaetsya potencial'nyj Ukrotitel'. Lyubaya geneticheskaya
predraspolozhennost' k boleznyam avtomaticheski vnosit kandidata v "chernyj
spisok" AVR, kak by ni byl on horosh po drugim pokazatelyam. Na vseh
geoformirovannyh planetah hranyatsya ih podrobnye rodoslovnye. Teoreticheski,
sparivanie zapreshcheno mezhdu licami sostoyashchimi v bolee blizkom chem
chetveroyurodnom rodstve. Do sih por eto ne vyzyvalo nikakih problem,
poskol'ku grazhdane novyh mirov pervogo pokoleniya - vse yavlyayutsya sluzhashchimi
AVR, beskonechno predannymi Agentstvu i zavisyashchimi ot nego ot kolybeli do
mogily.
Na moment napisaniya etih zametok zaregistrirovano 3498 grazhdan novyh
mirov, bol'shinstvo iz nih pervogo pokoleniya. (V techenie nekotorogo vremeni
ih kolichestvo predpolagaetsya udvaivat' primerno kazhdye desyat' let). Samyj
starshij iz nih, konechno, Primus Kovali, kotoryj k tridcat' odnomu godu
stal otcom pyateryh detej. Govoryat, chto on s trudom preodolel iskushenie
nazvat' odnogo iz nih Sekundus.
(Iz knigi Teodora Laski "Rasskazy o nauke",
izdaniya Brum Sindikat 2071 goda.
Perepechatano iz nomera "Vashington Post - Tajms -
Geral'd - Star - N'yuz" ot 25 noyabrya 2071 goda.)
26. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2051
15 sentyabrya 2051 g.
Dve nedeli nikakih zapisej. Byl zanyat. Postarayus' naverstat'. 61 Lebedya
V - interesnoe mesto. Klimat bolee umerennyj, chem na Zemle: sploshnye lesa
i okeany. My s Gasom peremestilis' v rubashkah s korotkimi rukavami i s
dvuhmestnym flouterom. Gas derzhal "chernyj yashchik". Uchityvaya, naskol'ko
mirnoj yavlyaetsya planeta, bylo trudno popast' v bolee neblagopriyatnuyu
situaciyu pri prizemlenii.
My poyavilis' v metre nad poverhnost'yu okeana, i nas tut zhe sbilo
ogromnoj volnoj. Byl shtorm. Nam oboim udalos' ucepit'sya za flouter,
kotoryj kuvyrkalsya v pene, no dlya togo, chtoby vzobrat'sya na nego
potrebovalas' celaya vechnost'. |to bylo ne legche, chem vlezt' na
perevernuvsheesya kanoe.
YA, nakonec, vskarabkalsya na bort i pristegnulsya remnyami. Potom ya pomog
Gasu. Kogda on ustroilsya na siden'e, ya podnyal zashchitnyj kolpak i my
otchalili. Hoteli podnyat'sya nad shtormom, chtoby nastroit'sya na navodyashchij
luch. |to otnyalo u nas ujmu vremeni iz-za sil'nogo i nepredskazuemogo
vetra. Nakonec my uvideli solnechnyj svet i pojmali luch - kak okazalos' v
800 kilometrah ot Zvezdnoj bazy.
My leteli pochti chetyre chasa. V nebe viselo tol'ko odno solnce, i my
prodrogli naskvoz'. Vremya ot vremeni pod nami proplyvali ostrova (odin
absolyutno kruglyj - atoll), no, za isklyucheniem etogo, smotret' bylo ne na
chto.
Zvezdnaya baza sooruzhena na rasstoyanii nemnogim bolee kilometra ot
okeanskogo poberezh'ya na beregu shirokoj medlennoj reki, v okruzhenii lesa,
napominayushchego sosnovyj bor. Bol'shinstvo zdanij sdelano iz derevyannogo
brusa, a ulicy vymoshcheny bitymi rakushkami. Tihoe spokojnoe mestechko, esli
ne schitat' detej, kotoryh zdes' tysyachi. My, pravda, prizemlilis' v
posleobedennoe vremya, kogda u bol'shinstva malyshej byl tihij chas.
My splanirovali na ploshchad' v centre gorodka, gde dvoe muzhchin igrali vo
chto-to napominayushchee bouling. Udivleniya pri vide nas oni ne proyavili i
ukazali na shtab-kvartiru AVR. |to okazalas' malen'kaya hizhina na
protivopolozhnoj storone ploshchadi. Administrator otsutstvoval (ushel domoj na
obed i siestu), no k dveri byla prikolota zapiska, v kotoroj govorilos',
gde nahodyatsya nashi partnershi.
Igroki s ploshchadi ukazali nam dorogu v protivopolozhnye storony: Gasu k
zhenshchine, po imeni Hester, a mne k zhenshchine, po imeni |llen. My postaralis'
sohranit' dostoinstvo i skryt' vladevshee nami neterpenie.
|llen ozhidala menya s chajnikom nastojki iz trav i nepriyatnym izvestiem o
tom, chto ona nemnogo vybilas' iz grafika. Utrennij osmotr pokazal, chto nam
pridetsya zhdat' eshche, po krajnej mere, chasov vosem'.
My popili chayu i nemnogo poboltali. |llen zanimalas' izucheniem
atmosfer-planet, specializiruyas' na kontrole pogody tretichnogo perioda. S
takoj special'nost'yu ona mogla najti sebe rabotu i na Zemle, kogda ej
nadoest byt' Ukrotitelem. |to budet ee chetvertyj i poslednij rebenok. AVR
razreshila ej rodit' na 61 Lebedya V, chtoby ona imela vozmozhnost'
vospityvat' svoyu starshuyu doch'.
Familiyu |llen ya proiznesti ne mog. Ona byla afrikanskogo proishozhdeniya
i imela v seredine strannyj "shchelkayushchij" zvuk (ee ded, chernyj amerikanec,
proishodil iz sem'i rabov i byl uchastnikom vtoroj Revolyucii.
|to byla umnaya i privlekatel'naya zhenshchina, i pri drugih obstoyatel'stvah
ya by s udovol'stviem pobyl v ee obshchestve. Ona prekrasno pochuvstvovala moe
vozbuzhdennoe sostoyanie i predlozhila progulyat'sya po Zvezdnoj baze,
osmotret' dostoprimechatel'nosti i vernut'sya vecherom.
Tabletki, kotorye neobhodimo prinimat' v hode podgotovki k zadaniyu po
oplodotvoreniyu, dolzhny maksimal'no uvelichivat' vydelenie spermy v polovoe
vlechenie, no, kak pobochnyj effekt, vyzyvayut sostoyanie sil'nogo priapizma.
Poetomu nahodit'sya naedine s krasivoj zhenshchinoj i ne imet' vozmozhnosti
prikosnut'sya k nej - dovol'no muchitel'no.
Neskol'ko chasov ya boltalsya po gorodu - vpolne dostatochno vremeni, chtoby
osmotret' vse. Na detskoj ploshchadke ya zametil malen'kuyu chernokozhuyu devochku
let shesti, kotoraya vozmozhno byla starshej docher'yu |llen. YA podumal, chto
nuzhno vvodit' novye terminy dlya oboznacheniya rodstvennyh otnoshenij vrode
"muzhchina, kotoryj yavlyaetsya otcom moego brata, no mne ne rodstvennik".
"Otchim" v dannom sluchae vryad li podhodit.
Za predelami goroda ya osmotrel elektrostanciyu i lesopoval, zatem vzyal
lodku, chtoby pokatat'sya po reke. Potom vernulsya na lesopoval i pomog
kakoj-to zhenshchine spilit' bol'shoe derevo. Moe prebyvanie na planete
obhodilos' AVR bolee chem po desyat' dollarov minuta, tak chto hot' kakaya-to
pol'za ot menya dolzhna byla byt'.
V gorod ya vernulsya, kogda uzhe nachalo temnet'. V eto vremya goda na
planete polnaya noch' ne nastupaet nikogda: ne uspevaet zakatit'sya 61 Lebedya
V, kak uzhe voshodit A. Tepla ot nego nemnogo, no svetit ono posil'nee
polnoj luny.
YA razyskal edinstvennuyu na planete tavernu, nahodyashchuyusya v malen'koj
pristrojke k stolovoj dlya vzroslyh. Ona byla pochti polna - pyat'
posetitelej, vklyuchaya Gasa.
On, konechno, uzhe zavershil svoyu missiyu. Hester poshla na reku, proverit'
kapkany na krabov. Pozzhe ona pridet na proshchal'nuyu vecherinku (vse soberutsya
posmotret', kak my ischeznem). YA nachal rasskazyvat' emu o svoih problemah s
|llen, no on skazal, chto uzhe znaet. Ves' gorod znal.
Edinstvennym napitkom v taverne bylo krepkoe gor'koe pivo, kotoroe
podavali so l'dom i fruktovym sokom. Esli pit' bystro i starat'sya ne
nyuhat' zapah, to ono napominaet "Berlinervajs". My obmenyalis'
vpechatleniyami po etomu voprosu, estestvenno, na nemeckom i prodolzhali
govorit' po-nemecki, kogda razgovor pereshel na zhenshchin, v tom chisle teh
chetyreh, kotorye nahodilis' v taverne. Iz-za etogo to i proizoshla
nepriyatnost'.
Nemeckij okazalsya poslednej kaplej. Takoj nervoznosti ya ne ispytyval so
shkol'nyh dnej. Fizicheskij diskomfort, neterpenie, zastavlyavshee postoyanno
smotret' na chasy, tabletki, gnavshie po moemu organizmu gormony, - i vse
eto na fone ochevidnogo blagodushiya Gasa. Krome togo, ya podozreval, chto
yavlyayus' ob容ktom pohabnyh peresudov sredi vzroslogo naseleniya planety,
devyanosto procentov kotorogo sostavlyali predstavitel'nicy zhenskogo pola.
U Gasa byla eta otvratitel'naya nemeckaya privychka postoyanno popravlyat'
sobesednika, kogda tot pytaetsya govorit' po-nemecki, i tihim golosom
proiznosit' pravil'nuyu grammaticheskuyu formu. Menya ot etogo prosto tryaslo.
Pytayas' sostavit' slozhnoe predlozhenie, ya umudrilsya ispol'zovat'
nepravil'noe vremya i postavil otglagol'noe predlozhenie ne na to mesto i ne
v tom sklonenii.
On zasmeyalsya.
YA udaril ego.
On ne stol'ko postradal, skol'ko byl oshelomlen. YA udaril ego v plecho ne
ochen' sil'no, no my oba ne byli privychny k gravitacii v tri chetverti, i
etogo udara okazalos' dostatochno, chtoby sshibit' ego so stula. Instinkt
Ukrotitelya srabotal: on izvernulsya, prizemlilsya na konchiki pal'cev i tut
zhe podnyalsya na nogi.
YA vskochil so stula, chtoby pomoch' emu. Zlost' proshla tak zhe bystro, kak
i prishla. On ozadachenno posmotrel na menya i ob座asnil, chto rassmeyalsya ne
nad moim nemeckim, kotoryj dostatochno horosh dlya cheloveka davno ne imevshego
praktiki, a nad kalamburom, kotoryj u menya nevol'no poluchilsya so slovom
schiessen. YA izvinilsya, tozhe posmeyalsya shutke i popytalsya ob座asnit'
sostoyanie, v kotorom nahodilsya. On skazal, chto prekrasno menya ponimaet, no
vid u nego byl kakoj-to otstranennyj. YA podumal, kakoj otchet, interesno,
on obo mne napishet.
|llen prishla na chas ran'she i zhestom pozvala menya. My pomchalis' v ee
hizhinu. Ona okazalas' nezhnoj i dobrozhelatel'noj lyubovnicej. CHto kasaetsya
menya, to v moih dejstviyah bylo koe-chto neobychnoe, no ona byla privychna k
etomu. Ona skazala, chto nam nado budet kak-nibud' vstretit'sya v bolee
normal'noj obstanovke.
Potom glubokomyslenno dobavila, chto ni odin iz ee treh predydushchih
partnerov ne dozhil do naznachennogo svidaniya.
Proshchal'naya vecherinka proshla veselo, hotya i bylo chto-to neobychnoe v tom,
chto bol'shinstvo prisutstvuyushchih zhenshchin byli beremenny (u vseh semi muzhchin,
kotorye bolee ili menee postoyanno prozhivali na planete, byli braslety
podvergnuvshihsya vazektomii i izucheniyu lica)(?). Zapechennye kraby, esli,
konechno, mozhno nazvat' krabom sushchestvo s dvenadcat'yu nogami, byli
voshititel'ny: redkij delikates ne tol'ko dlya nas s Gasom, no i dlya
mestnyh zhitelej. Detyam ih davali postoyanno, no vzroslye dolzhny byli strogo
ogranichivat' sebya v prieme vnezemnyh proteinov. V protivnom sluchae
ksenoteniya, svyazannaya s "effektom rogatki", mogla okazat'sya fatal'noj.
V naznachennoe vremya my pereneslis' v Kolorado Springs. Posle korotkogo
sobesedovaniya nashi puti razoshlis'.
V moem yashchike lezhala zapiska ot Kerol, v kotoroj ona soobshchala, chto snyala
na dve nedeli kottedzh v Nasso. Ona prosila pozvonit', esli ya ne smogu
priehat', togda ona najdet drugogo partnera.
CHerez chas vyletal samolet Denver - Majami. Mne udalos' popast' na nego,
a zatem ya zafrahtoval vidavshij vidy flouter do Nasso. YA pozvonil ej iz
Majami, i ona zhdala menya v geliportu Paradajz Ajlend.
Ukrotitelyam nechasto udaetsya pozhit' na Paradajz Ajlend. My nanyali rikshu
do kottedzha, kotoryj nahodilsya v samom Nasso.
Proshlo uzhe ochen' mnogo vremeni s teh por, kogda ya vybiralsya kuda-libo
dal'she Denvera, vo vsyakom sluchae, na Zemle. Nasso byl polon neznakomyh
zvukov, zapahov i pejzazhej, i v nem bylo polno naroda. Bozhe, celye tolpy
lyudej! Polmilliona chelovek na malen'kom klochke zemli.
Kak i vse Ukrotiteli, ya dostatochno cinichno otnoshus' k vysokoparnoj
ritorike, s pomoshch'yu kotoroj AVR pytaetsya opravdat' svoyu kolonizatorskuyu
politiku. Lyuboj, kto hot' nemnogo znakom s osnovnymi principami
mikroekonomiki, prekrasno predstavlyaet sebe istinnuyu kartinu. Nevol'no
naprashivalos' sravnenie mezhdu etim perenaselennym ostrovkom i derevushkoj,
kotoruyu ya pokinul neskol'ko chasov nazad.
Odin neostorozhnyj shag cheloveka v opredelennom meste - i Zemlya v
schitannye sekundy prevratitsya v bezzhiznennuyu glybu. Pravda, takaya situaciya
sohranyalas' uzhe celyj vek.
Tem ne menee ya byl rad, chto vse eti deti nahodilis' daleko v nebe.
Krome togo, odin iz nih budet chastichno moim.
Kogda my dobralis' do hizhiny, Kerol sprosila, vse li svoe semya ya
perenes. YA otvetil, chto nichego podobnogo, i predlozhil prodemonstrirovat'.
|ffekt poslednej tabletki eshche do konca ne proshel, a u menya v zapase bylo
eshche dve. Ona skazala, chto eto interesnaya mysl'.
Dva dnya spustya ya byl uzhe tak vymotan, chto ej prihodilos' hodit'
kupat'sya bez menya. Mark Tven, vrode, gde-to pisal, chto na svete net takoj
zhenshchiny, kotoraya ne smogla by pobedit' desyateryh muzhchin v reshayushchem
srazhenii na seksual'nom fronte. Kogda ya prochital eto, to reshil, chto on
preuvelichivaet. No v tot moment ya dazhe, vozmozhno, pozavidoval by semerym
plennikam Zvezdnoj bazy.
Na ostrove my, konechno, zanimalis' i drugimi veshchami: hodili na mestnye
prazdniki, katalis' na starinnom katere na vozdushnoj podushke, mnogo
kupalis' i nyryali. My zagoreli, otdohnuli i prochli neskol'ko horoshih knig.
Ostal'noe zapishu zavtra. Bol'she ne mogu otkladyvat' stopku otchetov.
Byl rad uznat', chto doktor Dzhejmson ostalsya zhiv. Viv'en govorit, on
utverzhdaet, chto "most" zastavil ego sdelat' eto. Mozhet byt', ob etom
napisano v odnom iz etih otchetov.
(Iz knigi "Mirotvorec: dnevniki ZHaka Lefavra",
izdaniya San Martin TFI, 2131 g.)
(Tridcat' sekund vstupitel'nogo obmena lyubeznostyami.)
DZHEJMSON: Ty eto zapisyvaesh', Rej?
SVINI: Pochemu ty tak...
DZH: Da ladno. Rej. YA ne paranoik. My desyat' let vmeste rabotaem, i ya ni
razu ne videl tebya v pidzhake. Pidzhak ponadobilsya tebe, chtoby skryt'
magnitofon... potomu chto v odnom karmane rubashki u tebya sigarety, a v
drugom...
S: Horosho, SHerlok Holms, ya zapisyvayu. Ty vozrazhaesh'?
DZH: Pochemu ya dolzhen vozrazhat'? YA zhe rasskazyval ordinatoru... ty s nim
ne besedoval?
S: On nichego ne ponyal iz togo, chto ty rasskazal.
DZH: Ty hochesh' skazat', on reshil, chto ya soshel s uma.
S: Nu...
DZH: Mne samomu kazhetsya, chto eto pohozhe na bred. No eto PRAVDA. YA ne
hotel konchat' zhizn' samoubijstvom. |ta proklyataya tvar', etot "most" - on
polnost'yu kontroliroval moi dejstviya i zastavil pererezat' sebe gorlo.
S: Sdelal on eto klassno.
DZH (SHCHupaya shram.): Da uzh! Iz-za uha, cherez sonnuyu arteriyu. Razrez
glubokij. Mne povezlo, chto ya mogu govorit'.
S: Rabota horoshego hirurga...
DZH: Erunda, Svini. On bezuslovno vladel moim soznaniem. (Pauza.) Esli
by ya zahotel pokonchit' zhizn' samoubijstvom, ya by sdelal eto bolee
effektivno. Sushchestvuet tysyacha raznyh sposobov dlya etogo. Vo vsyakom sluchae,
ya ne stal by vskryvat' arteriyu v komnate, nabitoj vrachami, v dvuh shagah ot
bol'nicy.
S: Fil, bol'shinstvo samoubijc ne hotyat umirat'. Oni hotyat, chtoby ih
spasli.
DZH: Mne eto izvestno. No ne kazhetsya tebe, chto sovpadenie uzh ochen'
lyubopytnoe? Uchityvaya to, chto proizoshlo s bednym Uillardom?
S: No Uillard ne delal popytok pokonchit' zhizn' samoubijstvom, on...
DZH: YA znayu, u nego byl serdechnyj pristup. Samoe uyazvimoe mesto.
(Pauza.) |ta tvar' moe serdechko tozhe poprobovala, Rej. Pered tem kak ya
otklyuchilsya, mne szhalo grud', ya pochuvstvoval v nej tyazhest'. No u menya
zdorovoe serdce. Sushchestvu bylo proshche kontrolirovat' moyu ruku.
S: Ty otklyuchilsya?
DZH: Vot imenno. Kak raz pered tem, kak sdelat' pervyj nadrez. YA
pochuvstvoval golovokruzhenie... tuman, chto-to v etom rode. Potom pered
glazami u menya pobelelo, i v sebya ya prishel uzhe kogda menya gotovili k
operacii. (Pauza.) Vskrytie Uillarda provodili?
S: Da.
DZH: Nu i chto?
S: Polnoj yasnosti net. Nashi specialisty...
DZH: Drugimi slovami, serdce ostanovilos' i nikto ne znaet pochemu.
S: Nado podozhdat'...
DZH: YA ostayus' pri svoej tochke zreniya, chert poberi! Sprosite svoih
kardiologov, chto eto za bolezn' takaya, ot kotoroj krepkij chelovek vdrug
saditsya na pol i v techenie neskol'kih sekund umiraet. |to sushchestvo
kontrolirovalo ego. Ono nashlo samoe uyazvimoe mesto v ego organizme i
lishilo ego zhizni.
S: Ochen' dramatichno.
DZH: To, chto sluchilos' so mnoj, bylo, chert poberi, dostatochno
dramatichno. YA byl TAM, Svini, ya chuvstvoval, kak tvar' zavladevaet mnoj.
Prosto ona slegka ne dorabotala, kak v sluchae s Bobom ili tem pervym
Ukrotitelem... kitajskim parnishkoj. Kto-nibud' besedoval s temi dvumya
Ukrotitelyami, kotorye nahodilis' v kontakte s "mostom", kogda my pytalis'
sdelat' razrez?
S: Odin iz nih na zadanii. Drugoj govorit, chto "most" funkcioniroval
normal'no do teh por, poka k nemu ne prikosnulis' Uillard i ty. Posle
prikosnoveniya on voobshche vyklyuchilsya. (Pauza.) Ih, pravda, eto ne udivilo. S
tremya on nikogda ne rabotal.
DZH: Ponyatno... Slushaj, Svini. Davaj dogovorimsya tak. Ty mozhesh' delat' s
moej golovoj, chto hochesh', ya budu tebe pomogat' na vse sto procentov. Esli
vy pridete k zaklyucheniyu, chto u menya predraspolozhennost' k samoubijstvu, ya
voz'mu bessrochnyj otpusk.
S: YA ne dumayu...
DZH: No... tem vremenem ya nauchu tebya vsemu, chto znayu ob anatomii
bespozvonochnyh, i kogda nam dostavyat eshche odno takoe zhe zhivotnoe...
S: YA dolzhen budu ego anatomirovat'?
DZH: Vot imenno.
S: Nu chto zhe, dostatochno chestno. Esli, konechno, ty ne smozhesh' menya
ubedit'. YA tozhe ne dumayu, chto u menya est' predraspolozhennost' k
samoubijstvu.
Zapis' posleoperacionnoj besedy mezhdu doktorom Rajmondom Svini
(rukovoditelem fizicheskoj gruppy) i doktorom Filipom Dzhejmsonom
ot 2 sentyabrya 2051 goda.
V celom Dzhonu Tomasu Rajli ego rabota nravilas': on byl direktorom
otdela kadrov i operativnyh meropriyatij AVR v Kolorado Springs. No byvali
sluchai, kogda emu prihodilos' vypolnyat' ne ochen' priyatnye obyazannosti.
On voshel v zal zasedanij, i vse razgovory srazu prekratilis'. Usevshis'
v konce dlinnogo stola on pristupil k delu bez preambuly:
- YA znayu, kakie hodyat razgovory. - Desyat' Ukrotitelej vnimatel'no
smotreli na nego. On pozhalel, chto ne zahvatil s soboj kakie-nibud' bumagi,
chtoby zanyat' ruki. - Govoryat, chto eto zadanie dlya samoubijc. No, konechno
zhe, eto ne tak.
Troe kivnuli. Uzhe horosho.
- Mozhno schitat' prakticheski dokazannym, chto Grumbridzhskij "most" ubil
dvuh lyudej i pochti ubil tret'ego pri pomoshchi telepaticheskogo kontrolya nad
ih telami. My zhe prosim vas sobrat' stol'ko etih sushchestv, skol'ko vy
smozhete najti.
- No v kontakt s "mostom" vhodilo v obshchej slozhnosti 38 chelovek i 35-ti
iz nih on ne prichinil nikakogo vreda. Nam izvestno, chto v dvuh sluchayah iz
treh sushchestvo ubivalo v celyah samozashchity. Ili pytalos' ubit'. My zhe ne
prosim vas prichinyat' im kakoj-to vred. Lefavr?
ZHak opustil ruku.
- Nas bespokoit odna veshch'. CH'ing ne mog prichinit' sushchestvu nikakogo
vreda. Vo vsyakom sluchae, umyshlenno.
- Mozhet byt', on chto-to sdelal sluchajno, - skazala Kerol. - Szhal ego
slishkom sil'no ili chto-to v etom rode.
- Nu, etogo my nikogda ne uznaem, - skazal Rajli. - My dolzhny ishodit'
iz predpolozheniya, chto oni kakim-to obrazom chuvstvuyut potencial'nuyu ugrozu
i predprinimayut sootvetstvuyushchie dejstviya.
- Kak oni eto delayut, ostaetsya zagadkoj. Po svoemu fizicheskomu stroeniyu
oni ne na mnogo slozhnee obyknovennoj gubki. No my raspolagaem
ubeditel'nymi dannymi o tom, chto oni obladayut takimi sposobnostyami. I eto
pomimo togo, chto "most" sdelal s tem, kto sobiralsya ego razrezat'. Dzhivs,
vy dolzhny byli podgotovit' otchet...
- Sovershenno verno, - skazala Tanya. - YA obsudila etot vopros so svoej
komandoj, no ne s komandoj Manuela.
- Ob座asnenie daet geofizicheskij analiz. My nashli okamenelosti, kotorye
mogut byt' ostankami krupnyh hishchnikov, morskih hishchnikov. "Mosty" dlya etih
zhivotnyh dolzhny byli v proshlom yavlyat'sya estestvennym istochnikom pishchi.
- No edinstvennym mestom, gde my obnaruzhili kakuyu-to eshche formu zhivotnoj
zhizni yavlyaetsya Kraternoe more. Polnost'yu izolirovannoe ot ostal'noj
ekosistemy.
- Poluchaetsya, chto "mosty" vyzhili posle kakoj-to estestvennoj
ekologicheskoj katastrofy, v rezul'tate kotoroj pogibla vsya ostal'naya
zhivotnaya zhizn'. Ili zhe sami "mosty" yavlyayutsya etoj katastrofoj: razviv svoi
telepaticheskie sposobnosti, oni nachali unichtozhat' svoih sopernikov. Dlya
etogo im ne trebovalos' ubivat' kazhduyu osob', nuzhno bylo tol'ko sokratit'
plotnost' naseleniya do takogo urovnya, kogda u kazhdogo vida otsutstvovalo
by dostatochno vozmozhnostej dlya sparivaniya. Podobnoe proizoshlo s nekotorymi
vidami kitov na Zemle v proshlom veke. Posle etoj ekspedicii u nas,
konechno, budet bolee yasnaya kartina.
- Vse ravno eto ne ob座asnyaet sluchaya s CH'ingom, - skazal ZHak. - Mozhet
byt', tvar' delaet oshibki, ubivaya teh, kto ej na samom dele i ne ugrozhaet,
a, mozhet byt', ubivaet kogo popalo, prosto tak, dlya praktiki.
Kerol kivnula:
- Mozhno teoretizirovat' skol'ko ugodno, no my vse ravno nichego ob etom
ne znaem.
- My stroim posylki pri otsutstvii informacii, - skazal ZHak. - |to
skvernaya nauka.
Rajli demonstrativno pozhal plechami.
- Kto-nibud' iz vas dvoih, a mozhet byt', vy oba, hotite byt'
osvobozhdennymi ot etogo zadaniya?
|to oznachalo by vstrechu s komissiej, vozmozhnoe uvol'nenie, a zatem -
pozhiznennyj dolg, svyazannyj s vozmeshcheniem AVR rashodov na dorogostoyashchuyu
podgotovku.
Oni otricatel'no pokachali golovami.
- Mozhet byt', kto-to eshche hochet? Dlya etogo neobhodimo tol'ko zapolnit'
paru anket.
Vse promolchali.
- Horosho. V lyubom sluchae vam vryad li pridetsya vhodit' v kontakt, v
telepaticheskuyu svyaz' s "mostami", kotoryh vy pojmaete. Glavnoj cel'yu
zadaniya yavlyaetsya dostavit' na Zemlyu nepovrezhdennye "mosty" s tem, chtoby ih
mogli podvergnut' analizu v sootvetstvuyushchih usloviyah.
- Dzhejmson predlagaet prochesat' naselenie Zemli, chtoby najti lyudej s
fenomenal'nymi sposobnostyami po Rejnskomu testu i dat' im vozmozhnost'
pervymi soprikosnut'sya s "mostami". Po-moemu, neplohaya ideya.
- Tak chto my NE HOTIM, chtoby vy prikasalis' k nim, esli smozhete
izbezhat' etogo... Vam, konechno, izvestno, chto effekt Grumbridzhskogo
"mosta" mozhno blokirovat' nekotorymi dielektrikami - naprimer,
keramicheskimi kvazimetallami. My oborudovali vashi skafandry
dopolnitel'nymi manipulyatorami, sdelannymi isklyuchitel'no iz etih
materialov. Nadeemsya, chto vy smozhete primenit' ih dlya sbora "mostov".
- No nam nikto ne govoril ob etom, - skazala Dzhivs.
- My ne byli uvereny, chto uspeem vovremya. Krupp rabotal den' i noch'. Vo
vsyakom sluchae, sejchas oni u nas est'. Sobstvenno poetomu ya i sobral vas.
Vy so svoej komandoj otpravlyaetes' na zanyatiya s nimi segodnya zhe.
- Komanda "B", Ubiko, vy mozhete byt' svobodny, esli u vas net voprosov.
- Voprosov ne bylo. - Komanda "A", voprosy est'? - Nikakih. On podnyalsya. -
Nu chto zhe, v takom sluchae projdite v kameru gotovnosti i oden'te
skafandry. Na ploshchadke SI stoit flouter, kotoryj dostavit vas k reke
Kolorado. Tam vy potreniruetes' s manipulyatorami i setyami. Poluchitsya
horosho - vy svobodny do odinnadcatogo.
Apparat rabotal horosho. Seti byli poluzhestkimi i smodelirovany takim
obrazom, chto mogli povtoryat' vse izgiby rechnogo dna. Dlya upravleniya set'yu
trebovalis' dva cheloveka - po odnomu na kazhdom beregu. Seti perekryvali
reku na rasstoyanii neskol'kih kilometrov drug ot druga, a zatem medlenno
svodilis'. Lyuboj plavayushchij predmet tolshchinoj bolee santimetra neizbezhno
popadal v seti.
Iz reki Kolorado oni vyudili celoe stado, golov v tysyachu, ozadachennyh
rybin. Oni ispytali manipulyatory, vyloviv iz setej neskol'ko pervoklassnyh
forelej. Na to, chtoby dostat' tri shtuki u nih ushlo polchasa, no foreli byli
skol'zkimi i bystrymi, chem Grumbridzhskie "mosty". Potom oni svernuli seti
i ustroili piknik.
ZADANIE GRUMBRIDZH 1618. 11 OKTYABRYA 2051 GODA
SOSTAV KOMANDY:
1. UKROTITELX 5 KLASSA TANYA DZHIVS, ZHENSHCHINA, 31 GOD, 9-OE ZADANIE,
RUKOVODITELX.
2. UKROTITELX 3 KLASSA GUSTAV HAZENFELX, MUZHCHINA, 26 LET, 6-OE ZADANIE.
3. UKROTITELX 2 KLASSA (ISP.SROK) ZHAK LEFAVR, MUZHCHINA, 26 LET, 3-E
ZADANIE.
4. UKROTITELX 1 KLASSA VIVXEN HERRIK, ZHENSHCHINA, 24 GODA, 2-E ZADANIE.
5. UKROTITELX 1 KLASSA K|ROL U|JCHEL, ZHENSHCHINA, 24 GODA, 2-E ZADANIE.
SNARYAZHENIE:
5 MODULEJ IMON S MODIFIKACIEJ GRUMBRIDZH 1618
1 REKORDER LICHNOGO SOSTAVA
1 SAMONAVODYASHCHIJSYA FLOUTER (2-OJ ZAPUSK)
2 SPECSETI (3-IJ ZAPUSK)
1 SPEKTROGRAF MASSY VESTINGHAUSA 17 MODELX (4-YJ ZAPUSK)
1 BAK DLYA SBORA (4-YJ ZAPUSK)
|NERGETICHESKIE POTREBNOSTI:
3 ZAPUSKA 17.89688370924 SU, NASTROJKA
MESTNOE VREMYA:
10:24:38 37677 BDK 399057
10:32:29 66498 BDK 399059
10:36:46 00983 BDK 399060
1 ZAPUSK 17.89688370930 SU, NASTROJKA
MESTNOE VREMYA:
10:42:05 83997 BDK 399062
STEPENX VAZHNOSTI ZADANIYA - 1.
FINANSIROVANIE: N733092 PSIH. 40%
N483776 BIOL. 20%
N000101 S.O. 20%
N000100 GENET. 20%
Iz polya PLM oni vyshli okolo Severnogo polyusa Grumbridzha. Flouter,
zapushchennyj vosem' minut spustya, byl peredelan takim obrazom, chto zavisal v
vozduhe i prizemlyalsya tol'ko po komande Tani (s tem, chtoby izbezhat'
proisshestviya, sluchivshegosya s nimi v hode predydushchego zadaniya, v rezul'tate
chego oni ostalis' bez transporta).
Oni uselis' na flouter i poleteli iskat' seti. Poiski, a zatem
perepravka setej k reke, gde oni obnaruzhili pervyj "most", zanyali tri
chasa. Oni razgruzilis' i Tanya stala iskat' dobrovol'cev.
- Bak dlya sbora i SM nahodyatsya v neskol'kih stah kilometrov ot nas. Kto
hochet otpravit'sya za nimi?
Molchanie.
- Nado bylo dogovorit'sya, chtoby komanda "B" zabrala ih, - skazal Gas. -
|to ih rabota.
- Teper' ob etom pozdno govorit', - skazal ZHak. - Davajte brosim
zhrebij.
Tanya poprosila kazhdogo zadumat' cifru ot odnogo do sta. Kerol
proigrala.
CHetvero ostavshihsya nemedlenno nachali rasstavlyat' seti, izolirovav
uchastok reki dlinoj v kilometr. Oni hoteli zastat' neskol'ko sushchestv
vrasploh, ne dat' im predupredit' drug druga.
Konechno, sushchestvovala vozmozhnost' i togo, chto na vsej planete byl
tol'ko odin "most" i on sam za nimi sledil. V etom sluchae oni besplodno
propleshchutsya sorok sem' dnej.
ZHak dumal, chto s kazhdoj set'yu oni budut vylavlivat' po sotne, mozhet
byt', tysyache zhivotnyh. Togda bol'shuyu chast' semi nedel' im ostanetsya tol'ko
zabavlyat'sya so spektrografom.
Dejstvitel'nyj rezul'tat okazalsya gde-to poseredine. Kogda Kerol
vernulas' s flouterom, oni kak raz vynimali pervuyu set'. V
protivopolozhnost' ih trenirovochnym uprazhneniyam nikakoj zhivnosti oni ne
uvideli - tol'ko perepletenie plavayushchih vodoroslej. Seti soshlis' na dne
reki i oni vytyanuli ih na poverhnost'.
Pokovyryavshis' v mesive okolo chasa, oni obnaruzhili odin "most". Oni
spustilis' na pyat'desyat kilometrov vniz po techeniyu i povtorili operaciyu.
Nichego. Oni snova zabrosili seti - snova nichego.
S chetvertoj popytki oni vytashchili eshche odnogo "mosta".
Poyavilas' komanda "B", navela luch na SM i nachala kovyryat'sya v gryazi.
Pervyj den' okazalsya edinstvennym, kogda Taninoj komande udalos'
pojmat' dvuh "mostov". K koncu sed'moj nedeli u nih bylo vsego vosem'
"mostov". U komandy "B" dela shli luchshe. Oni postroili nebol'shoj gorodok iz
germeticheskih, svyazannyh drug s drugom hizhin v forme bukvy "A", tverdyh
serebryanyh tentov iz alyuminievo-silikonovogo splava. U nih bylo horoshee
nastroenie.
Komanda Tani byla izmotana i nahodilas' v ugnetennom sostoyanii. ZHak
neskol'ko raz sryvalsya i dazhe nakrichal na Kerol. Kogda oni stolpilis' dlya
peremeshcheniya na Zemlyu, to ispytyvali otchayannoe oblegchenie.
Polovina zhizni Arnol'da Bejtsa uhodit na son ili glotanie tabletok.
Bol'shinstvo tabletok prednaznacheno dlya togo, chtoby pomoch' emu usnut'. On
millioner i dazhe bol'she togo, no tratit malo: kvartplata, pitanie i
tabletki. Hobbi u nego net.
Kogda on ne spit, to byvaet, pozhaluj, bolee bodrstvuyushchim, chem
bol'shinstvo lyudej. Tak i dolzhno byt' - on rabotaet glavnym kontrolerom
kamery PLM v Kolorado Springs. Tam ustanovlen 120-santimetrovyj kristall -
samyj bol'shoj i samyj zagruzhennyj iz teh, chto imeet AVR.
Bejts - nevysokij, zhilistyj chelovek s kopnoj sedyh volos, obramlyayushchih
lico s indejskimi chertami. Cvet ego kozhi chut' svetlovat dlya indejca. Na
vid emu pyat'desyat, no na samom dele tridcat' dva. Kontrolerom on rabotaet
uzhe desyat' let - v dva raza dol'she, chem obychno vyderzhivaet normal'nyj
chelovek. U nego zheleznye nervy i absolyutnyj samokontrol', i iz nego vyshel
by ideal'nyj Ukrotitel', esli by ne slishkom mnogo plohih genov.
ZHeludok ego sdelan bukval'no iz plastika, a pechen' rabotaet kak
nastoyashchaya mashina. Pokazatel' intellektual'nosti u nego 189 i reakciya kak u
kovboya.
Glavnoj ego zadachej yavlyaetsya ne dopustit' eshche odnoj Los-Alamskoj
tragedii. Togda dva chelovecheskih tela okazalis' v odno i to zhe vremya v
odnom i tom zhe meste, v rezul'tate chego gora prevratilas' v glubokij
kan'on, a na rasstoyanii mezhdu Al'bukerkom i Mehiko-Siti vse bylo zasypano
peplom.
On smotrit na pervuyu stranicu raspisaniya na segodnyashnij den', 27 noyabrya
2051 goda.
Segodnya on rabotaet s shesti do desyati utra i s dvuh do shesti vechera.
CHasy na pul'te kontrolera pokazyvayut 05:58.
Otkryvaetsya dver' kontrol'nogo otseka i vhodit molodoj chelovek. Bejts
vidit ego zdes' uzhe okolo goda, no po imeni ne pomnit.
- Bejts, - on kivaet. Arnol'd kivaet v otvet. - Teper' yasno. U vas
zazor bol'she, chem v desyat' minut.
Arnol'd, konechno, znaet eto: desyat' minut i sorok s chem-to sekund.
Kogda on otkryvaet utrom glaza, to znaet vremya do minuty.
Molodoj chelovek bleden, volosy vz容rosheny.
- Nepriyatnosti?
- Da, bol'shaya nepriyatnost' chas nazad. Komanda geoformatorov. Tri
ranenyh, odin ubityj. Ubit "effektom rogatki".
- Ukrotiteli, - skazal Arnol'd, - nikogda na nauchatsya derzhat' ruki gde
nado.
- Da, - on sharkaya vyhodit iz komnaty, a Arnol'd sleduet v kontrol'nuyu
komnatu. Ego naparnik - Mevis |jnshtejn. Ih smeny perehlestyvayutsya s
chetyreh do vos'mi. On znaet ee uzhe chetyre goda.
- Dobroe utro, Mevis. - Ona kivaet, vzdyhaet, vstaet iz komandirskogo
kresla i saditsya v stoyashchee szadi kreslo podderzhki.
Arnol'd zanimaet svoe mesto i otkryvaet novuyu pachku sigaret, kladet ee
na staruyu pachku pered soboj i zakurivaet.
- ZHal', chto tebya ne bylo zdes' v pyat', - skazala Mevis, - vmesto menya.
- Tak kak on i skazal? Nastoyashchee mesivo?
Ona energichno kivaet.
- Togo, kotoryj stoyal vnizu pererezalo popolam. Dazhe kupol krov'yu
zapachkalo. Vse ostal'nye popadali. Koordinator i eshche dvoe bez soznaniya. Do
sih por ne pojmu, chto proizoshlo.
- Komanda geoformatorov?
- E |ridana 05:27:14. Ih hrenov SM upal pryamo na nih. Zazor v 03:29.
Mne prishlos' gnat' kartinu.
- No eto zhe cikl vsego v 2:20.
- Kak budto ya ne znayu! - ee golos byl tonkim i napryazhennym.
- |to iz-za etoj hrenovoj komandy autopsii ya zaderzhalas'. Im nuzhen byl
trup. YA ele uspela. Odnomu iz komandy gruzchikov prilichno dostalos'. Cikl
poshel s zazorom v devyat' sekund.
- Slishkom malo. Tebe luchshe napisat' raport.
- Mozhesh' derzhat' pari na svoi chasy, ya ego napishu. SHest', - skazala ona
avtomaticheski, kogda probili chasy. - |ta vonyuchaya komanda autopsii vedet
sebya tak, kak budto oni zdes' hozyaeva.
- Tebe dat' tabletku?
- YA uzhe prinyala shest' minut nazad. Skoro uspokoyus'.
On probegaet spisok zadanij, namechennyh na segodnya, kotorye im
predstoit obespechivat' vmeste.
- Kto-nibud' pribyl za obrazcami sel'hozgruppy?
- Net. Oni zvonili vchera vecherom. Poka obrazcy dolzhny pobyt' u nas.
Posyl'nyj budet v devyat'.
- Ty soobshchila komande gruzchikov o napryazhenke s gruzom prodovol'stviya?
- Da, konechno. No luchshe perezvonit'. YA gotovila ih v chetyre, no u nih
mogut byt' novye lyudi posle pyati dvadcati semi. Odin uzh tochno.
Arnol'd zvonit.
- Okazalos', chto vsya komanda novaya.
- A kak s tem, kotorogo ya oshparila?
- On zhiv, - bystro sovral Arnol'd. Pozzhe ona sama vse uznaet. -
Sostoyanie udovletvoritel'noe.
- Mne ochen' ne hotelos' etogo delat'.
- Im za eto platyat. - On tykaet pal'cem v okno. - A vot i nashi
proizvoditeli.
- Na tridcat' sekund ran'she vremeni.
- Na dvadcat' pyat', - popravlyaet on.
Komanda gruzchikov uzhe zanesla flouter, kotoryj teper' stoit v
vertikal'nom polozhenii v pole kristalla PLM. K nemu podhodyat tri
Ukrotitelya.
Arnol'd pereklyuchaet mikrofon na gromkuyu svyaz' so startovoj kameroj.
- Privet rebyata.
Oni mashut v otvet.
- Podozhdite nemnogo. Pridetsya poterpet' sem' minut. YA spushchu cilindr
cherez pyat' minut. U vas budet zazor v dve minuty chetyrnadcat' sekund.
Massa vremeni.
- Luchshe by otpravit' ih za dva zapuska, - skazala Mevis. - Slishkom
malen'kij dopusk po masse.
- Dlya Tau Kita eto nevozmozhno, - skazal Arnol'd.
- Ah da, ya zabyla. Slishkom mnogo vody, krupnyh morskih zhivotnyh.
Oni molcha zhdut neskol'ko minut. Zatem Arnol'd daet komandu Ukrotitelyam
podnyat'sya na bort i stavit pul't upravleniya sebe na koleni. Pal'cy ego
nahodyatsya nad knopkami chrezvychajnyh situacij: PADENIE, NAPOLNENIE,
POLUPADENIE, POLUNAPOLNENIE, PROSUSHKA, PAR, MEDICINA, OTMENA.
Nizhe raspolagaetsya tri ryada vtorostepennyh knopok. Ego pravyj
ukazatel'nyj palec avtomaticheski tyanetsya k knopke, na kotoroj ran'she bylo
napisano CIKL SPUSKA. Teper' vse bukvy sterlis'. Edinstvennaya drugaya
knopka, na kotoroj tozhe sterlis' bukvy - knopka VSKRYTIE.
- Zachem oni derzhat nas oboih? - skazal Arnol'd. Obychno na dezhurstvo
naznachili opytnogo kontrolera i novichka emu v naparniki.
- Iz-za Grumbridzha.
- A-a.
Ukrotiteli zanimayut mesta, Arnol'd opuskaet cilindr. Ego palec legko
prikasaetsya k knopke OTMENA. On, konechno, ne zapuskaet pole PLM (eto
trebuet tochnosti do odnoj tysyachnoj sekundy), no mozhet otmenit' zapusk,
esli poluchit signal trevogi iz cilindra.
Cilindr avtomaticheski podnimaetsya.
- Otbyli. - On stavit pul't na mesto i povorachivaetsya k nej.
- Iz-za kakogo Grumbridzha?
- Ty chto, gazet ne chitaesh'?
- Net.
- Oni obnaruzhili sushchestva, pri pomoshchi kotoryh mozhno chitat' mysli drug
druga. Malen'kie, izvivayushchiesya...
- Ah da. YA videl po kubovizoru. Pro vracha. On utverzhdal, chto oni
zastavili ego pererezat' sebe gorlo.
- Vot imenno. I ubili eshche odnogo vracha. Nikto poka ne ponimaet, kak eto
proizoshlo.
Arnol'd kachaet golovoj.
- Kak budto na Zemle i tak malo opasnostej. Esli im hochetsya poigrat' s
etimi shtukami, tak leteli by na Grumbridzh i zabavlyalis' tam.
- Da, - soglashaetsya Mevis. - Uchenye!
Pervye eksperimenty s Grumbridzhskim "mostom" zakonchilis' tragediej,
vtoraya seriya eksperimentov nachalas' bez tragedii.
Vtoraya ekspediciya na Grumbridzh dostavila na Zemlyu vosem' netronutyh
"mostov". My sobrali dvadcat' tri cheloveka, vse byli iz chisla naibolee
odarennyh telepatov na Zemle: ih kontrol'nye rezul'taty po standartnomu
Rejnskomu testu kolebalis' mezhdu 413,7 i 499,9.
Samyj vysokij rezul'tat prinadlezhal udivitel'nomu Ezhi Kzhizhkovyaku,
edinstvennomu cheloveku za vsyu istoriyu, kotoryj ubeditel'no demonstriroval
dejstvitel'noe iskusstvo telekineza. V nashej laboratorii on okazyval
davlenie v neskol'ko grammov na chashku analiticheskih vesov inogda v techenie
neskol'kih chasov za raz. Pri etom vesy nahodilis' v sosednej komnate, vne
polya ego zreniya.
Dvadcat' tri telepata po zhrebiyu vybrali iz svoego chisla semeryh,
kotorym predostavlyalas' chast' pervichnogo kontakta (vse soglasilis', chto
sredi "schastlivoj" vos'merki obyazatel'no dolzhen byt' Kzhizhkovyak). Eshche
vosem' chelovek vybrali dlya vtorichnogo kontakta.
|ti shestnadcat' chelovek voshli v kameru s Grumbridzhskimi "mostami" v
14:36 27 noyabrya 2051 goda.
CHerez sem' minut polovina byla mertva.
Vse, kto vhodil v pervichnyj kontakt s "mostom" pogibli. Nichto ne
predveshchalo neschast'ya, poka ne pogib pervyj - chut' bol'she, chem cherez minutu
posle prikosnoveniya k "mostu". Vse eksperimenty byli prekrashcheny, i dva
vracha brosilis' na pomoshch' postradavshemu. Zatem odin za drugim, pogibli vse
iz pervoj gruppy.
Analiziruya zapisi tragedii, my ustanovili pryamuyu zavisimost' mezhdu
individual'nymi telepaticheskimi sposobnostyami i vremenem, kotoroe cheloveku
udalos', prozhit' posle pervichnogo kontakta. Prilagaemyj grafik naglyadno
illyustriruet etu zavisimost'.
Samym pervym zemlyaninom, voshedshim v kontakt s "mostom" byl Ukrotitel'
Ksi CH'ing, kotoryj prozhil tri chasa sorok minut. Esli dopustit', chto ego
rezul'tat po Rejnskomu testu sostavlyal 100 (my ne imeem dannyh), togda
vremya ego smerti soglasuetsya s eksponantnoj krivoj.
Vtorichnyj kontakt okazalsya bezopasnym, kak i v hode pervoj serii
eksperimentov. V predydushchej glave my opisyvali tragicheskuyu konchinu Roberta
Uillarda i pokushenie "mosta" na zhizn' avtora etih strok, kogda my
namerevalis' anatomirovat' sushchestvo pered ego peremeshcheniem po |ffektu
rogatki. Ego reakciya v tom sluchae vyglyadit dostatochno ponyatnoj s tochki
zreniya samozashchity. Trudnee ob座asnit' ubijstva pervichnyh kontaktov i
ochevidnuyu zavisimost' mezhdu rezul'tatom po Rejnskomu testu i vremenem
vyzhivaniya.
Teoriya, kotoruyu vpervye vydvinul H'yugo Van der Valls osnovyvayas' na
dannyh ob iskopaemyh...
(Iz knigi Dzhejmsona "Most k razumu: predvaritel'naya ocenka",
izdanie AVR TFI, Kolorado Springs, 2052 g.).
Nikomu iz teh, kto zhil v 2051 godu, ne suzhdeno bylo ponyat' fenomena
Grumbridzhskogo "mosta".
Istina byla ustanovlena v 2213 godu odnoj iz zhenshchin, kotoraya, kak
okazalos', prihodilas' pra-pra-pra-pra-pravnuchkoj ZHaku Lefavru (ne slishkom
udivitel'noe sovpadenie: polovina planety nahodilas' s nim v rodstve
takogo roda). Imya ee trudno tochno peredat', poskol'ku ona govorila na
polutelepaticheskom yazyke, no eto bylo chto-to vrode: "Vse eshche oblako,
odnako menyayushcheesya: antropolog".
"Vse eshche oblako" zanimalos' nichem ne primechatel'nymi razvalinami na
odnoj iz planet, vrashchayushchihsya vokrug Antaresa - ostankami negumanoidnoj
rasy, kotoraya byla predmetom tshchatel'nogo izucheniya na protyazhenii neskol'kih
pokolenij. |ti razvaliny obnaruzheny nedavno, i "Vse eshche oblako" izuchala ih
neskol'ko let bez kakogo-libo sushchestvennogo rezul'tata.
Rasa poklonyalas' otvratitel'nomu chudovishchu, imya kotorogo mozhno perevesti
kak "Bog" i kotoroe predpolozhitel'no obitalo vnutri planety. Strannoj
osobennost'yu ih religii byla vera v to, chto kazhdaya obitaemaya planeta imela
svoego "Boga", hotya dannaya rasa ne znala mezhplanetnyh poletov. "Vse eshche
oblako" nigde ne obnaruzhila podtverzhdeniya togo, chto oni raspolagali
ubeditel'nymi faktami, svidetel'stvuyushchimi o nalichii zhizni v drugih mirah.
Oni prosto verili.
So vremenem "Vse eshche oblako" otkryla zamok, prinadlezhavshij vysshemu
duhovnomu licu planety. Pod zamkom nahodilsya labirint tunnelej, odin iz
kotoryh vel v pomeshchenie, vse eshche sverkavshee roskosh'yu posle chetverti
milliona let zabveniya. Zdes' zhil "Bog".
To, chto ona i drugie issledovateli prinimali za mif i metaforu,
okazalos' real'noj dejstvitel'nost'yu: ih "Bog" predstavlyal soboj
bessmertnoe, vsemogushchee sushchestvo, spustivsheesya s nebes, chtoby poselit'sya
pod zemlej i rasporyazhat'sya ottuda ih zhiznyami i sud'bami. |to byl
predstavitel' rasy, kotoraya kogda-to pravila etoj chast'yu galaktiki, s
myagkim, no neprerekaemym avtoritetom.
V zhilishche nahodilas' mashina, ispolnyayushchaya funkcii biblioteki. Ona vse eshche
byla v rabochem sostoyanii - bessmertnye stroili na veka. V nej imelas'
ssylka na civilizaciyu, nazyvayushchuyusya Grumbridzh 1618, i telepaticheskie
sushchestva, zhivshie tam.
Rasa bessmertnyh sozdala Grumbridzhskij "most" dlya sobstvennogo
razvlecheniya. On byl svoeobraznym schetchikom ochkov v mnogoletnej igre,
chast'yu kotoroj bylo tochnoe sravnenie emocional'nyh sostoyanij. Planeta
Grumbridzh podverglas' svoego roda obratnomu geoformirovaniyu: ee ekologiya
byla uproshchena s tem, chtoby tuzemnaya fauna ne meshala igre.
Vinoj zemnyh uchenyh byla ta ogranichennost', s kotoroj oni podoshli k
klassifikacii Grumbridzhskogo "mosta", kak fiziologicheski prostogo
sushchestva. V dejstvitel'nosti, eto samyj slozhnyj organizm iz teh, kotorye
kogda-libo podvergalis' izucheniyu - bolee slozhnyj, chem sami uchenye, kotorye
namerevalis' anatomirovat' ego pri pomoshchi distancionnogo upravleniya.
Ego istinnaya forma nikogda ne budet osoznana chelovekom, vospriyatiya
kotorogo ogranicheny tremya prostranstvennymi izmereniyami i odnim
napravleniem vremeni. Izvivayushchayasya nudibrancha, kotoraya nauchila lyudej
chitat' mysli, - eto chistejshaya illyuziya, uproshchennaya proekciya chetyrehmernogo
ob容kta na trehmernuyu poverhnost'. Tochno tak zhe, kak dvuhmernaya proekciya
ili ten' enciklopedicheskogo slovarya okazhetsya identichnoj seroj,
pryamougol'noj teni, otbroshennoj chistym listom bumagi, no ne dast nikakogo
predstavleniya o dejstvitel'noj slozhnosti predmetov.
Kogda rasa "Bogov" reshila samounichtozhit'sya, ona ne pobespokoilas' o
tom, chtoby pribrat' za soboj. Tak chto igrovoe pole Grumbridzha ostalos' dlya
budushchih, bolee primitivnyh ras, chtoby oni lomali nad nim golovu.
Planeta, kotoruyu izuchala "Vse eshche oblako", uzhe dvesti tysyacheletij byla
mertvoj i ostyvshej, kogda "Bogi" otpravilis' umirat' domoj. Dom ih
nahodilsya v dvuh tysyachah svetovyh let, distanciya, kotoruyu oni preodolevali
mgnovenno, odnim usiliem voli.
Vo vremena ZHaka Lefavra, vse, chto ostalos' ot doma "Bogov", bylo
rasshiryayushchimsya netermal'nym istochnikom radiovoln, poluchivshim nazvanie
kontur Lebedya.
Svet ot ih vzleta pozvolil neandertal'cam v techenie neskol'kih mesyacev
ohotit'sya po nocham.
32. PRIGLASHAYUTSYA NA RABOTU
Ob座avlenie, poyavivsheesya vo vseh central'nyh gazetah Nevady mezhdu 4 i 11
marta 2052 goda:
SMERTX ZA DENXGI. TREBUYUTSYA ZAKONNYE SAMOUBIJCY
Esli u vas imeetsya oficial'noe razreshenie na samoubijstvo i medicinskoe
svidetel'stvo o horoshem sostoyanii zdorov'ya i normal'noj psihike, my
predlagaem vam vozmozhnost' sdelat' neocenimyj vklad v nauku, ostaviv pri
etom naslednikam prilichnoe sostoyanie.
PROEKT TANOS zaplatit proshedshim otbor do 10.000 dollarov. Razmer oplaty
zavisit ot rezul'tatov, pokazannyh kandidatom v hode serii psihologicheskih
testov. Minimal'naya summa - 2.500 dollarov.
Esli vas zainteresuet eto predlozhenie, pishite ili zvonite:
PROEKT TANOS, pochtovyj yashchik 7777, Kolorado Springs, Kolorado 7019464,
3037-544-2063, dobavochnyj 777.
Sleduyushchie dva goda ZHak i Kerol prozhili polnoj zhizn'yu. Oni vmeste
proveli neskol'ko mesyacev na Procione A, zanimayas' chernoj, geoformatorskoj
rabotoj, zatem polgoda na Zemle v kachestve ispytuemyh po
issledovatel'skomu proektu "Grumbridzhskij most". Oni povtorili eksperiment
ot 26 avgusta 2051 goda, na etot raz s bolee simmetrichnymi rezul'tatami.
Oni nachali privykat' zhit' vmeste i pogovarivali uzhe o brachnom
kontrakte, kogda Kerol prizvali na pervoe zadanie po oplodotvoreniyu. ZHak
podal raport s pros'boj stat' otcom - zayavka, kotoraya obychno
udovletvoryalas'. K sozhaleniyu, planetoj naznacheniya byl 61 Lebed' B. Poziciya
AVR v etom voprose byla nepokolebimoj: ni odin chelovek ne mog vnesti v
geneticheskij fond planety vklad bol'shij, chem v 0,05% (zhenshchinam razreshalos'
0,2%) v pervom ili vtorom pokoleniyah.
Za devyat' mesyacev, poka Kerol vynashivala rebenka na 61 Lebede B, oni
videlis' tol'ko raz, hotya ona i provela chetyre iz nih na Zemle s tem,
chtoby snizit' opasnost' ksenotenii.
ZHak proyavil neobychnuyu chuvstvitel'nost' k Grumbridzhskomu "mostu", i
kogda issledovaniya perenesli na men'shij kristall v CHarl'vil' v Avstralii,
on vyehal tuda. Neskol'ko raz on peremeshchalsya tuda - syuda mezhdu CHarl'vilem
i Grumbridzhem (odna dyra stoit drugoj, kak on utverzhdal), vhodya vo
vtorichnyj kontakt s "mostami", posle togo kak dobrovol'nye samoubijcy
kasalis' ih pervymi.
Ne slishkom priyatnoe chuvstvo nahodit'sya v telepaticheskoj svyazi s
chelovekom, kotoryj dolzhen umeret'. Nekotorye hoteli smerti. Nekotoryh
ohvatyvali somneniya. Odin dazhe hotel uskorit' process, rvanuvshis' pod
vyhlopnoj luch spektrografa massy. Esli by na nem byl standartnyj IMON, s
nim nichego by ne sluchilos'. No pri tom oblegchennom snaryazhenii, kotoroe oni
nosili na Grumbridzhe, on prozhil pochti chas.
Kerol rodila bez oslozhnenij, i AVR predostavila ej s ZHakom
shestinedel'nyj otpusk. Zarplatu im tratit' bylo ne na chto, i u nih
skopilos' dostatochno deneg, kotorye oni reshili promotat' v Afrike i
Evrope.
V konce oktyabrya 2052 goda v Parizhe bylo nemnogo prohladno, no ZHak byl
nastroen reshitel'no. On otyskal kafe na Levom Beregu, hozyain kotorogo
vystavil neskol'ko stolikov na trotuar v nadezhde zastat' vrasploh
kakogo-nibud' sumasshedshego turista. ZHak podnyal vorotnik i dobavil eshche
neskol'ko kapel' vody v svoj "Perno". Kogda on byval zdes' malen'kim
mal'chikom, to dazhe otsyuda, s protivopolozhnoj storony ot Luvra, mozhno bylo
videt' Senu. Sejchas pered nim byli tol'ko stoyashchie stena k stene doma -
korabli. Krome togo, putevoditel' ne rekomendoval turistam poseshchat' eti
mesta posle nastupleniya temnoty. |to ne volnovalo ZHaka, poskol'ku on
nahodilsya pod zashchitoj formy Ukrotitelya. Ne tol'ko potomu, chto Ukrotitelej
schitali krutymi rebyatami. Vse znali, chto esli tronut' Ukrotitelya hot'
pal'cem, to AVR uvlechet v katalazhku do konca zhizni.
Bipper, vmontirovannyj v pryazhku remnya izdal tri rezkih svistka - signal
neobhodimosti svyazat'sya s Kolorado Springs. Za to vremya, poka on byl vo
Francii, emu uzhe zvonili desyatki raz: raznye lyudi imeli voprosy po
CHarl'vilyu. Obychno ego vyzyvali v obedennoe vremya.
On zabral svoj bokal, voshel v kafe i zavladel vnimaniem barmena:
- Ou se trouve le telephone?
Barmen sunul ruku pod bar, dostal starinnyj apparat s ekranom vmesto
kuba i sprosil, budet li zvonok mestnym. ZHak skazal: "Net, no za schet
adresata". Barmen kivnul i vklyuchil apparat. ZHak nabral 3037-544-2063.
Operator soedinil ego s Operativnym otdelom, no na ekrane vysvetilas'
nadpis' SEKRETNAYA SVYAZX. U etogo anahronizma otsutstvovala fokusirovka
zvukovogo i vizual'nogo signala, i ZHak ogranichilsya tem, chto otnes apparat
v dal'nij ugol kafe, prezhde chem nazhat' knopku NACHALO SVYAZI.
Nadpis' propala, i na ee meste vozniklo lico Dzhona Rajli. Znachit chto-to
ser'eznoe. U ZHaka poyavilos' nepriyatnoe chuvstvo, chto ego otpusk zakonchilsya.
- |to zapis', - skazal Rajli. - Vse Ukrotiteli, nahodyashchiesya na Zemle
vyzyvayutsya v Kolorado Sprinte. Nemedlenno. Proizoshlo, pozhaluj, samoe
ser'eznoe sobytie za vsyu istoriyu sushchestvovaniya AVR. I eto - myagko govorya.
Ostavajtes' na svyazi. Esli vy zvonite po mezhdugorodnej, to vas pereklyuchat
na transportnyj otdel. V protivnom sluchae - bud'te zdes' nemedlenno. Sbor
v glavnom amfiteatre.
Rajli propal i poyavilsya Majk Sohni, priyatel' i sobutyl'nik ZHaka. Vid u
nego byl vstrevozhennyj.
- Majk! CHto sluchilos'?
Zaderzhka v polsekundy: sputnikovaya svyaz'.
- Privet, ZHak. Ne imeyu ponyatiya. My, navernoe, uznaem s toboj vmeste.
Kontora vsya gudit. Vse nosyatsya kak sumasshedshie, no nikto nichego ne
govorit. Edinstvennoe, chto mne izvestno - eto chto vernulas' komanda iz
dal'nego zadaniya so vsemi mertvymi. Da i eto eshche ne tochno... Ty v Parizhe?
- V Parizhe.
- Vezuchij sukin syn. Slushaj, tebe neobhodimo byt' zdes' k 13:00. |to
20:00 po Grinvichu. 21:00 tvoego mestnogo vremeni.
- Dva chasa? - ZHak posmotrel na chasy. - Ty, navernoe...
- Vot imenno. CHas pyat'desyat minut.
- Znachit, vam pridetsya nachat' bez menya. I zakonchit' tozhe. YA ne smogu
dostat' bilet...
- Ladno, ZHak. Tebe nuzhno tol'ko peretashchit' svoi kosti v Orli. Uejchel s
toboj?
- Net, ona gde-to hodit po magazinam.
- YA imeyu v vidu, v Parizhe?
- Da, konechno. YA prosto ne znayu...
- S nej, navernoe, svyazalsya kto-to iz nashih operatorov. Kak mozhno
bystree rvi v Orli i zhdi ee tam. Ili ona tebya podozhdet. Vam
zarezervirovany mesta na rejs tridcat' devyat'. |to suborbital'nyj
ekspress.
- No, Majk, poslushaj... vse moi kostyumy v gostinice. Moj vonyuchij
pasport v gostinice. YA ne mogu...
- Ne volnujsya, my obo vsem pozabotimsya. YA sverilsya s transportnym
byudzhetom - obsluzhivanie po vysshemu razryadu. Kakaya gostinica?
- A-a... "Studio |tual'", podozhdi sekundu. - On vytashchil iz karmana
spichechnyj korobok. - |to 32-754-6931. Zapisal?
- Da. A pasport?.. Ty nomer ne pomnish'?
- Net.
- Ne vazhno. YA peredam im tvoyu fotografiyu. Kogda doberesh'sya do Orli, idi
v otsek vyletov i vyyasni, kto tam rukovodit.
- Horosho.
- Uvidimsya cherez paru chasov. Konec svyazi.
- Konec svyazi, - skazal ZHak pustomu ekranu.
ZHak i Kerol sideli v amfiteatre v Kolorado Springs.
- Ty nashla plat'e, kakoe hotela?
- Kostyum, a ne plat'e. Net. Te, chto mne ponravilis', slishkom dorogie.
No, esli by ya znala, chto my segodnya vozvrashchaemsya, to odin by kupila.
- Da. - V zale sobralos' chetyre ili pyat' soten chelovek, kotorye
peregovarivalis' tihimi golosami. - A ya by pil bystree.
- Ty pil dostatochno bystro. Ot tebya neset kak ot vinnogo zavoda.
- Mne nravitsya. - Na scenu vyshla zhenshchina i ustanovila kafedru. -
CHuvstvuesh' sebya poluchshe?
- Net. - Ona prinimala gormony, chtoby podavit' laktaciyu. Ee mutilo, a
grudi boleli. - Nevesomost' ne pomogla.
Mercayushchij kub poyavilsya okolo kafedry. Belyj sharik v centre szhalsya do
razmerov tochki i kub ischez: goloproektory sfokusirovalis'. Dzhon Rajli
podnyalsya na kafedru i razlozhil pered soboj neskol'ko listkov bumagi. V
zale nastupila tishina.
On probezhal glazami po auditorii.
- Ne znayu, kak i pristupit', - on nervno postuchal pal'cami po kafedre.
- Nachalos' vse s astrofizicheskoj gruppy. K nim obratilis' rebyata iz
universiteta Bellkomma s predlozheniem o peremeshchenii na Ahernar.
Kto-to prisvistnul.
- Vot imenno. 115 svetovyh let. Dorogoj proekt. Bellkomm predlozhil
finansirovat' ekspediciyu porovnu, no my stali torgovat'sya, i, v konce
koncov, oni vzyali na sebya devyanosto procentov rashodov.
- Nam eto pokazalos' spravedlivym. My ne v sostoyanii kolonizirovat'
planetu, raspolozhennuyu tak daleko. Krome togo, eto zvezda B5, i vryad li
tam moglo byt' chto-to dlya nas interesnoe.
- Doktora Uajli i |jzberg sostavlyali karty gravitacionnyh voln. Oni
zafiksirovali sil'nyj impul's s Ahernara. Prosmotrev starye zapisi, oni
obnaruzhili analogichnye impul'sy na protyazhenii bolee dvadcati let s
razlichnymi intervalami.
- Vy, konechno, znakomy s obychnym mehanizmom obrazovaniya gravitacionnyh
voln. Tak vot, v Ahernare net nichego takogo, chto davalo by osnovaniya
schitat' ego istochnikom voln. Im zahotelos' vzglyanut'.
- My snaryadili komandu SHirli O'Brajen. Tridcatiminutnyj pryzhok. U nih
bylo obychnoe dlya pervoprohodcheskogo zadaniya snaryazhenie, plyus koe-kakie
prisposobleniya, kotorye im dali iz Bellkomma. Vot vse, chto vernulos'.
Svet v zale potuh, kafedra i Rajli ischezli, a na ih meste vozniklo
izobrazhenie kamery PLM. Neskol'ko sekund nichego ne proishodilo. Zatem
poyavilas' polovina IMONa. Ona upala na pol i razvalilas'. Razdalsya
kollektivnyj vzdoh uzhasa.
Svet vklyuchilsya vnov'. Rajli vyter lob nosovym platkom.
- YA ponimayu, eto ne ochen' priyatno. No kazhdyj raz, stupaya na etot
kristall, my idem na risk.
- My dumali, chto eto prosto uzhasnyj neschastnyj sluchaj s "effektom
rogatki". Ochevidno, O'Brajen otorvalas' ot komandy, a ee "chernyj yashchik"
smestilsya s central'noj pozicii, kogda podoshlo vremya vozvrashchat'sya. Kak im
udalos' rasteryat'sya za tridcat' minut, my ponyat' ne mogli.
- Rekoder lichnogo sostava okazalsya v ispravnosti, a u O'Brajen byla
golokamera ot Bellkomma, tak chto nam udalos' uznat', chto proizoshlo.
On sdelal pauzu i potryas golovoj.
- YA ne budu derzhat' vas v napryazhenii, - skazal on tiho. - Oni
obnaruzhili anomal'nuyu zemlepodobnuyu planetu. Obitaemuyu planetu.
- Proshu tishiny! Lyudi, sushchestva s etoj planety, byli yavno ne
aborigenami. Pohozhe, oni sami yavlyalis' issledovatel'skoj ekspediciej. I
oni otyskali O'Brajen, a ne naoborot.
- Nashi prizemlilis' na nochnoj storone i stali zhdat' flouter. - Rajli
kivnul operatoru.
Ukrotiteli stoyali poseredine obshirnoj savanny, osveshchaemye
bledno-golubym lunnym svetom. Na gorizonte vidnelis' temnye gory i
bol'shie, otdel'no stoyashchie derev'ya cherez kazhdye neskol'ko sot metrov. Oni
vozbuzhdenno peregovarivalis'. O'Brajen tol'ko chto peredala informaciyu o
tom, chto planeta imeet zemnuyu atmosferu.
Ukrotiteli brali obrazcy pochvy, kogda poyavilsya flouter. Oni nachali
podnimat'sya na bort, chtoby za imevshiesya v ih rasporyazhenii tridcat' minut
sletat' tuda, otkuda viden Ahernar.
I tut prizemlilsya eshche odin flouter.
|to byla kruglaya platforma, obnesennaya poruchnyami, pokrytaya
poluprozrachnym kupolom. Kogda flouter kosnulsya zemli, kupol ischez.
Na platforme nahodilis' chetyre chelovecheskih sushchestva. Dva, yavno,
muzhskogo i dva, yavno, zhenskogo pola. Na nih ne bylo nichego, krome smugloj
kozhi i serebryanyh poyasov. Oni byli prekrasny.
Legko sprygnuv so svoego floutera oni priblizilis' k komande O'Brajen.
ZHenshchina, shedshaya vperedi, podnyala pravuyu ruku v zheste, kotoryj, kazalos',
oznachal "podozhdite". A mozhet byt', eto byl zhest dobryh namerenij. Potom
nebo obrushilos'.
Mezhdu nimi i gorami besshumno opustilas' ogromnaya, chernaya massa. V
sumerechnom svete bylo nevozmozhno razobrat' detali - strojnyj ellipsoid
okolo treh kilometrov dlinoj i polkilometra shirinoj.
Kosmicheskij korabl'.
O'Brajen obrela dar rechi.
- Ne delajte nikakih dvizhenij, kotorye mogut pokazat'sya agressivnymi. V
nashih kostyumah my, navernoe, imeem dovol'no ustrashayushchij vid.
V bortu korablya otkrylos' otverstie, i iz nego polilsya zheltyj svet.
ZHenshchina ukazala im v storonu sveta.
- Nam idti s nej? - sprosil kto-to iz chlenov komandy.
- |togo ya ne znayu, - skazala O'Brajen. - Idem, no vsem derzhat'sya blizhe
ko mne. My perenosimsya cherez dvadcat' odnu minutu.
Oni priblizilis' k trapu, vyskol'znuvshemu iz otverstiya v bortu korablya.
Ukrotiteli podozhdali, poka inoplanetyane podnimutsya po trapu, u kotorogo ne
bylo vidimyh dvizhushchihsya chastej, no kotoryj dejstvoval kak lestnica
eskalatora, i posledovali za nimi.
Trap upiralsya v nachalo koridora, prohodivshego, pohozhe, cherez ves'
korabl'. Steny byli sdelany iz rovnogo, bez edinoj morshchinki,
steklopodobnogo veshchestva, ot kotorogo ishodil ravnomernyj, myagkij zheltyj
svet.
Kogda poslednij podnyalsya po trapu, otverstie v bortu zakrylos'. Zatem
gde-to razdalsya gluhoj "bum"; vidimo, trap vernulsya na svoe mesto.
- Pohozhe, nas pohitili, - skazal kto-to.
- Ili sobrali dlya kollekcii, - skazala O'Brajen. - No eto vse ravno.
Potolok dostatochno vysokij, i my svobodno smozhem postroit' piramidu. Ne
predstavlyayu sebe, kak oni smogut nas ostanovit'.
Glavnaya inoplanetyanka szhala ladoni v kulaki i slozhila ih na grudi, a
zatem medlenno razvela v storony: zhest, ochevidno predlagavshij im
rasstegnut' skafandry. Ona povtorila eto dvizhenie neskol'ko raz, potom
provela ladon'yu po svoemu obnazhennomu telu i ulybnulas'. U nee byl polnyj
rot klykov.
- S udovol'stviem snimu skafandr, - proiznes muzhskoj golos, - esli ty
poobeshchaesh' bol'she ne otkryvat' rot.
- Pomolchi, Dzherri. Daj mne otvetit'.
Kamery krepilis' na skafandre O'Brajen i poetomu to, chto ona sdelala,
vidno ne bylo. Inoplanetyanka otricatel'no pokachala golovoj i skazala
chto-to neozhidanno nizkim, rychashchim golosom.
- Dazhe na Zemle eto mozhet oznachat' i da, i net.
Odin iz inoplanetyan muzhskogo pola postuchal kostyashkami pal'cev po stene
i v nej otkrylos' nebol'shoe kvadratnoe otverstie. On zapustil v nego obe
ruki i izvlek chetyre predmeta, kotorye napominali staromodnye mikrofony. S
kazhdogo svisal korotkij serebryanyj provodok.
On peredal odin apparat rukovoditel'nice, potom razdal ostal'nye. Vse
podklyuchili mikrofony k svoim serebryanym poyasam.
- Ustrojstvo dlya perevoda, - skazal golos Dzherri, - ili oruzhie?
- Vozmozhno, perevodchik, - otvetil kto-to. - My ne znaem vsego...
Rukovoditel'nica podoshla blizhe k odnomu iz Ukrotitelej, napravila na
nego mikrofon i ulybnulas'.
Iz golokuba razdalsya vopl', k kotoromu cherez mgnovenie prisoedinilis'
sidyashchie v zale.
Luch desyatimegavattnogo lazera ne sposoben prozhech' skafandr, no na tom
meste, kuda byl napravlen prutik mikrofona, obrazovalos' krugloe
otverstie, razrossheesya v dlinnyj razrez, iz kotorogo bryznula krov'.
Umirayushchij Ukrotitel' shvatil inoplanetyanku za ruku i dernul izo vseh sil.
Usilennyj amplifaerami ryvok slomal ej ruku, i ona vyronila mikrofon.
Tri drugih inoplanetyanina atakovali odnovremenno. Vse bylo koncheno za
doli sekundy. Kartinka golokamery skosilas' na bok, zatem zatumanilas' i
priobrela dvuhmernoe izobrazhenie, kogda krov' zalila dve iz treh kamer.
Inoplanetyane medlenno poshli po koridoru. Ranenaya ne proyavlyala nikakih
priznakov boli, hotya oblomannaya seraya kost' torchala iz razryva v kozhe ee
bespoleznoj teper' ruki. CHerez paru desyatkov shagov stena razdvinulas', i
oni povernuli nalevo.
Svet v zale zazhegsya.
- |to vse, - skazal Rajli. - Ta zhe scena eshche devyatnadcat' minut.
Inoplanetyane bol'she ne vozvrashchalis'.
On vpervye vzglyanul na svoi zametki.
- My... ya i predstaviteli bio-, psihogrupp i gruppy Osnovnyh
issledovanij hotim podelit'sya koe-kakimi soobrazheniyami i nablyudeniyami v
otnoshenii inoplanetyan.
- Bol'she vsego porazhaet to, chto oni tak na nas pohozhi. Ob座asnenie,
kotoroe naprashivaetsya samo soboj - eto to, chto u nas s nimi obshchie predki,
vozmozhno, iz doistoricheskogo perioda ili... v obshchem, celyj ryad interesnyh
gipotez. Drugim ob座asneniem mozhet byt' ih sposobnost' menyat' formu, chem
oni vospol'zovalis', chtoby usypit' bditel'nost' Ukrotitelej.
- Otkuda oni uznali, kak vyglyadit chelovek, mozhno tol'ko gadat'.
Vozmozhno, oni chitali mysli Ukrotitelej.
- To, chto oni vybrali formy, sootvetstvuyushchie nashemu predstavleniyu o
krasote, vyglyadit dovol'no podozritel'nym sovpadeniem. Kak otmechaet doktor
Svini, predstaviteli lyuboj civilizacii obychno vosprinimayut kak prekrasnye
takie cherty, kotorye ukazyvayut na sposobnost' k vyzhivaniyu kak individuuma,
tak i celoj rasy. Predstavlenie ob estetichnosti tela svyazano i s
predstavleniem ob estetichnosti okruzhayushchej sredy. Konechno, dve
vysokorazvitye civilizacii mogut imet' shozhuyu sredu obitaniya, maksimal'no
komfortabel'nuyu. Takaya logika vozvrashchaet nas v nachalo.
On vzyal listok bumagi v ruku.
- Postarajtes' dopolnit' etot spisok. Ego sostavil doktor Dzhejmson.
Anatomicheskie razlichiya mezhdu nimi i nami.
- Nu... zuby eto ochevidno. Ne isklyucheno, konechno, kosmetika: razlichnye
zemnye kul'tury nadstraivali ili obtesyvali zuby, chtoby pridat' sebe bolee
svirepyj vid.
- Vy zametili, chto u muzhchin net soskov? YA net. Dzhejmson govorit, chto ih
mogli issech' eshche v mladenchestve iz kosmeticheskih ili ritual'nyh
soobrazhenij, a rubcy v takom rakurse nezametny.
- Pupki u vseh odinakovye - prostoe vertikal'noe uglublenie. U chetyreh
chelovek na Zemle, vybrannyh naugad, pupki okazhutsya pochti navernyaka raznye.
To zhe samoe kasaetsya razmera genitalij u muzhchin. V to zhe vremya u nas net
osnovanij predpolagat', chto pered nami byli osobi, vybrannye naugad. Mozhet
byt', dlya takoj raboty oni podbirayut tol'ko lic so specificheskimi pupkami
i krupnymi genitaliyami.
- U osobej zhenskogo pola tozhe... polovoj razrez prostiraetsya primerno
na santimetr vyshe, chem u normal'noj chelovecheskoj zhenshchiny, esli smotret' na
nee v fas. V nizhnej dorsal'noj pozicii, kak vidno na primere ranenogo
inoplanetyanina v poslednem kadre, vneshnie genitalii ne vidny. U cheloveka v
analogichnoj pozicii, oni byli by vidny.
On pokachal golovoj.
- |to vse melkie detali, no mozhet byt', v odnoj iz nih klyuch k razgadke.
- Ni u odnogo iz inoplanetyan ne bylo rodinok, rodimyh pyaten ili
kakih-libo inyh deformacij kozhi. U vseh karie glaza. Obe zhenshchiny odnogo
rosta - 173 santimetra. Muzhchiny byli na chetyre i sem' santimetrov vyshe. Ni
odin iz muzhchin ni razu ne raskryl rta. U vseh chetveryh strojnye,
gracioznye figury i vysokie lby, kotorye my podsoznatel'no, no oshibochno,
associiruem s razvitymi intellektual'nymi sposobnostyami.
- Nogti na rukah i nogah postrizheny nastol'ko korotko, chto dlya cheloveka
eto bylo by boleznenno. Klyuchicy i lopatki vydelyayutsya men'she, chem u
srednego cheloveka.
- Doktoru Dzhejmsonu predstavlyaetsya, chto struktura skeleta nog i taza
neskol'ko otlichaetsya ot chelovecheskoj, no eto trebuet bolee tochnyh
izmerenij.
- I, nakonec, o ranenii, poluchennom inoplanetyankoj. Bol'shinstvo lyudej
pri takom sil'nom perelome poluchili by bolevoj shok i poteryali soznanie.
CHelovek sposoben vyderzhat' takuyu bol' tol'ko v sostoyanii beshenoj yarosti,
pod gipnozom ili s anasteziej. Ee zhe povedenie vneshne bylo sovershenno
odinakovym do i posle polucheniya travmy.
- Krome togo, po moemu mneniyu, travma dolzhna byla byt' bolee tyazheloj.
Ukrotitel' shvatil ee neposredstvenno nad loktem i dernul dvazhdy, nahodyas'
v predsmertnoj agonii. Uchityvaya moshchnost' usilitelej IMONa eto bylo vse
ravno, chto ryvok bul'dozera. Ee ruku dolzhno bylo otorvat'.
- V techenie neskol'kih dnej my budem prokruchivat' etot kub v
raspolozhennoj ryadom studii A. YA proshu vas vseh prosmotret' s容mku stol'ko
raz, skol'ko vy smozhete vyderzhat'. YA ne mogu nazvat' special'nyh detalej,
kotorye vam sleduet iskat', no i net nikakih detalej, kotorymi mozhno
prenebrech'. Koroche, vse, chto pridet vam v golovu napravlyajte mne cherez
Planerku.
- Ne vyzyvaet somnenij, chto nam pridetsya vernut'sya tuda. Vozmozhno,
poshlem avtomaticheskij zond. YA ne mogu nikomu prikazat' stat' samoubijcej.
- Delo eto, ko vsemu prochemu, ochen' dorogostoyashchee. |nergiya, kotoruyu
neobhodimo zatratit' na odin pryzhok v 115 svetovyh let na paru chasov
obojdetsya dorozhe, chem neskol'ko soten obychnyh energokompensiruemyh
zadanij.
On slozhil svoi zapisi i so skripom peregnul ih popolam.
- No kogda my pokazhem etu zapis' v drugih mestah, dumayu u nas ne budet
problem s finansirovaniem.
Mozhet pokazat'sya neeffektivnym provedenie geoformirovaniya v hode
chastyh, kratkovremennyh, a ne bolee redkih, no bolee prodolzhitel'nyh
pryzhkov. Odnako, matematicheskie vykladki peremeshcheniya Levanta-Mejera
pokazyvayut, chto eto neizbezhno.
CHtoby ponyat' eto, ne obyazatel'no vnikat' v detali tehnicheskogo opisaniya
PLM. Sobstvenno, ne bolee chem odin iz tysyachi sluzhashchih AVR ponimaet
tonkosti etogo processa. Odnako, ochen' naglyadnym yavlyaetsya sravnenie
kolichestva energii, potreblyaemoj kristallom dlya pryzhkov razlichnoj
prodolzhitel'nosti.
(CHitateli, ne imeyushchie matematicheskogo obrazovaniya v ob容me pervogo
kursa VUZa, mogut srazu perejti k poslednej tablice.)
Osnovnoj formuloj, vyrazhayushchej energeticheskie potrebnosti dlya dannogo
pryzhka, yavlyaetsya:
E = C*e^(t/k)*cos(k)*s^(1/2)/(1/t + 1)
t >= 0,01356, s >= 9,4096
gde S i k - postoyannye, t - prodolzhitel'nost' pryzhka, s - rasstoyanie.
Vychisleniya obychno vedutsya v sisteme edinic MKS, no dlya udobstva my budem
rassmatrivat' t v dnyah, a s v svetovyh godah.
Dopuski, vzyatye v skobki, neobhodimy iz-za fenomena energeticheskogo
poroga kristalla PLM. Pryzhki ne mogut sovershat'sya k celyam, raspolozhennym
blizhe, chem v 9.4095 svetovyh godah, i ih prodolzhitel'nost' ne mozhet byt'
men'she, chem 19,5 minut. Pervoe ogranichenie kak raz meshaet nam zanyat'sya
osvoeniem sistemy Al'fa Centavra [imeyutsya, pravda, plany postroit'
kristall PLM na Tau Kita iz mestnyh materialov dlya osushchestvleniya pryzhkov
ottuda na Al'fa Centavra]. Vtoroe - prepyatstvuet osvoeniyu planet,
nahodyashchihsya na rasstoyanii bolee 100 svetovyh let. Bylo by udobno schitat',
chto dannaya formula verna dlya vseh dopustimyh znachenij. Odnako PLM ne mozhet
perenesti ob容kt v lyubuyu zhelaemuyu tochku kosmosa. Peremeshchenie proishodit
tol'ko ot odnoj granicy materii k drugoj granice materii. Neobhodim ob容kt
s chetko vyrazhennoj i otnositel'no holodnoj poverhnost'yu (planeta ili
asteroid) okolo tochki, na kotoruyu kristall PLM nastroen. Popytka
peremestit' avtomaticheskie apparaty na poverhnost' zvezd, ne imeyushchih
planet, neizmenno zakanchivalis' neudachej. Predely dopustimoj oshibki
vyrazhayutsya differencial'nym uravneniem chetvertogo poryadka, vklyuchayushchim
rasstoyanie, energiyu, i uglovoe smeshchenie prilozheniya sily vne osi reshetki
kristalla PLM [kak opisano v monografii L'yuisa CHendlera "Matematika
peremeshcheniya Levanta-Mejera: sostoyanie na 2051 god", izdanie AVR TFI,
Kolorado, 2051 g.].
Zametim, chto desyatikratnoe uvelichenie rasstoyaniya trebuet tysyachekratnogo
uvelicheniya zatrat energii.
|nergiya - eto den'gi, a AVR yavlyaetsya samym bol'shim potrebitelem energii
v mire. Kak i lyuboj drugoj potrebitel', AVR platit "Vestingauz
Interplanetari" za kazhdyj kilovatt-chas izrashodovannoj energii, hotya dlya
nas rascenki neskol'ko snizheny iz-za bol'shogo ob容ma potreblyaemoj energii
i blagodarya programmam, predstavlyayushchim vzaimnyj interes kak dlya AVR, tak i
dlya issledovatel'skogo otdela VI.
Interesno sravnit' stoimost' pryzhkov razlichnoj prodolzhitel'nosti na
razlichnye planety (sm. tablicu na str. 97.)
Vnimatel'no oznakomivshis' s tablicej, Vy pojmete, naskol'ko slozhno
planirovat' grafik pryzhkov (s uchetom togo, chto kristall dolzhen byt' vsegda
svoboden k momentu obratnogo peremeshcheniya.)
Davajte voz'mem v kachestve primera zadanie po oplodotvoreniyu na Lebed'
A. Beremennaya Ukrotitel' provedet okolo 150 dnej svoej beremennosti vne
planety. Stoimost' energeticheskih zatrat v razlichnyh kombinaciyah sostavit.
150 odnodnevnyh pryzhkov, - 2.340.000 dollarov
30 pyatidnevnyh pryzhkov, - 1.197.000 dollarov
15 desyatidnevnyh pryzhkov, - 1.114.000 dollarov
5 tridcatidnevnyh pryzhkov, - 3.376.500 dollarov
Takim obrazom, seriya kratkovremennyh pryzhkov okazyvaetsya dorozhe, chem
men'shee kolichestvo bolee dolgovremennyh pryzhkov. Na praktike vyschityvaetsya
naimenee dorogostoyashchaya kombinaciya pryzhkov, kotoraya zatem privoditsya v
sootvetstvie s raspisaniem ispol'zovaniya kristalla...
(Iz "Spravochnika dlya postupayushchih v AVR",
izdaniya AVR TFI, Kolorado, 2053 g.)
35. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2053
Pochtovyj yashchik 5397
Osvego, N'yu-Jork 1312659
3 yanvarya 2053 goda
Dorogaya Kerol.
Pohozhe, ya probudu zdes' eshche nedelyu. Dolzhen skazat', eta perspektiva
menya ne ochen' prel'shchaet.
Moya macheha nastoyala na otkrytom grobe. Varvarstvo. Ona govorit, chto
papa zahotel by imenno tak. Mozhet byt', za eti poslednie devyat' let on
izmenilsya.
Delo v tom, chto otec zaveshchal vse svoi bumaga Kornell'skomu kolledzhu, i
ih fakul'tet istorii nauki zhazhdet poluchit nasledstvo. Zapisej u otca ochen'
mnogo, i oni nahodyatsya v dovol'no besporyadochnom sostoyanii. Tak chto ya s
pomoshch'yu svodnogo brata Dzherri pomogayu im sistematizirovat' materialy.
Dzherri normal'nyj paren'. Ran'she mne s nim nikogda tolkom pogovorit' ne
udavalos'. On zakanchivaet aspiranturu po goloiskusstvam. Otec byl
rasstroen, chto on ne zanyalsya fizikoj. Tem ne menee on ostavil emu vse, ya
imeyu v vidu vse den'gi. (Dom i prochee pereshli k Zare, moej machehe.) Ni ya,
ni moya mat' dazhe ne upominayutsya v zaveshchanii.
YA zvonil materi, no ona ne zahotela priehat' na pohorony. Odin raz ona
uzhe stalkivalas' s Zaroj. Ona dumaet, chto otcu vryad li ponravilsya etot
otvratitel'nyj cirk. V lyubom sluchae, v zaveshchanii nichego net.
YA prochital v "Tajms", chto sushchestvuet mnenie, budto gravitacionnye volny
Ahernara vyzvany tormozheniem kosmicheskih korablej, kotorye priletayut na
etu planetu uzhe let 140 i bol'she.
V stat'e ne govoritsya ob etom, no ya polagayu, chto gravitacionnye volny
vyzvany rezkoj poterej massy pri perehode korablej ot relyativistskogo
uskoreniya. Oni dolzhny pri etom ostanavlivat'sya ochen' rezko. Interesno,
kto-nibud' vyschityval, kakova pri etom sila gravitacionnogo uskoreniya?
Krutye rebyata.
Horosho, chto u nih net PLM. Poka net. Prosmotrev etot kub (raz sto) ya
podumal, nam zdorovo povezlo, chto oni eshche ne dobralis' do nas.
YA sozvonilsya s Noadom (iz Planerki), i on prodlil moj otpusk. Zdes'
dejstvitel'no nuzhen chelovek so special'nymi znaniyami, chtoby vse
rassortirovat'. Dzherri umnyj paren', no on ne sposoben otlichit' kvark ot
kvazara.
Vozmozhno, po puti v Kolorado Springs ya zaedu v Kuala-Lumpur.
Provedu den' s mater'yu. Ona vyshla zamuzh tri ili chetyre goda nazad, a ya
ni razu ne videl ee muzha.
No nado skazat', eti gody byli dovol'no napryazhennymi.
|to pis'mo, navernoe, budet dlya tebya syurprizom (nadeyus' priyatnym),
poskol'ku ya zvonyu tebe kazhdyj vecher. Navernoe, ya privyk pisat' pis'ma,
kogda byl v Avstralii, a ty rozhala detej vo imya budushchej slavy chelovechestva
i vse takoe.
YA ochen' skuchayu. Beregi sebya.
Lyublyu, ZHak.
36. TE, CHTO STALKIVAYUTSYA V NOCHI
12 yanvarya 2053 g.
Vsem zanyatym v proekte "Bugimen".
Ot Psihologicheskoj gruppy (predsedatel' R.Svini)
Psihologicheskij portret inoplanetyan s Archenara.
YA raspihivayu eti materialy po vashim pochtovym yashchikam, poskol'ku u nas
nedostatochno dannyh dlya provedeniya obshchego sobraniya.
Otnesites' k napisannomu kriticheski. Sut' psihologii (v tom
edinstvennom smysle, v kotorom eto ponyatie primenimo v dannom sluchae)
zaklyuchaetsya v vyyavlenii dominiruyushchih modelej povedeniya u predstavitelej
izuchaemoj rasy po formule "razdrazhitel' - reakciya".
V nashem rasporyazhenii imeetsya ves'ma ogranichennyj nabor razdrazhitelej, a
chto kasaetsya reakcii, to v ryade sluchaev ona voobshche ne poddaetsya analizu.
Vozmozhnye harakteristiki.
1. Otvaga ili prenebrezhenie k sobstvennoj zhizni.
Kak zametila O'Brajen na kubozapisi, Ukrotitel' v IMONe yavlyaetsya
dovol'no opasnym organizmom i vyglyadit sootvetstvenno. Kogda inoplanetyane
vpervye uvideli pyateryh Ukrotitelej, oni ne pobespokoilis' ob oruzhii. Ili
oni ne otdavali sebe otcheta v tom, chto Ukrotiteli v skafandrah mogut
predstavlyat' dlya nih opasnost' (maloveroyatnoe predpolozhenie v svete
vysokogo urovnya ih tehnologicheskogo razvitiya), ili dlya nih ne imeet
znacheniya to, chto mozhet proizojti s nimi lichno. (Podtverzhdeniem dannomu
predpolozheniyu mozhet sluzhit' passivnaya reakciya ih rukovodstva na tyazheluyu
travmu.)
Eshche odnim ob座asneniem mozhet byt' svoego roda "slepota suzhdenij" -
samomnenie, ne pozvolyayushchee rassmatrivat' druguyu rasu kak istochnik
potencial'noj opasnosti.
2. Uverennost' v sebe, otsutstvie ksenofobii.
Rukovoditel' srazu zhe ovladela situaciej. Ona ochen' horosho ob座asnyalas'
s pomoshch'yu zhestov i ne proyavlyala nikakih priznakov straha.
3. Agressivnost'.
Bylo by interesno prosledit' za reakciej inoplanetyan, esli by
Ukrotiteli otkazalis' sledovat' za nimi. Vse, na chem my mozhem osnovyvat'sya
- eto scena nasiliya v konce i zvuk, napominayushchij rychanie, kotoryj
rukovoditel' izdala pered bojnej. S drugoj storony, eto mozhet byt'
normal'nym tembrom i tonom ih golosa.
4. CHuvstvennost' (?).
Odin iz zhestov, sdelannyh rukovoditel'nicej, v sootvetstvii s
chelovecheskim vospriyatiem vyglyadel otkrovenno seksual'nym. Skoree vsego,
konechno, ona prosto hotela pokazat' Ukrotitelyam, chto vnutri korablya
skafandry ne ponadobyatsya. (V to zhe vremya sleduet otmetit', chto dazhe sredi
teh chelovecheskih grupp, gde dopuskaetsya neseksual'naya nagota, sushchestvuyut
ogranicheniya na zhesty, razreshennye v publichnyh mestah.)
5. Otsutstvie lyuboznatel'nosti.
Pohozhe, inoplanetyane poteryali vsyakij interes k Ukrotitelyam posle togo,
kak ubili ih. Vozmozhno, kakie-to momenty ih filosofii ili psihologii
zapreshchayut im issledovat' mertvyh. V kachestve vol'noj dogadki mozhno
predpolozhit', chto oni soblyudayut kakoj-to obryad ochishcheniya posle ubijstva
(oni ved' ne mogli znat', chto tela vskore ischeznut).
Prochie momenty.
1. Ulybki.
Hotya dva inoplanetyanina postoyanno ulybalis', u nas net osnovanij
polagat', chto oni pytalis' etim pokazat' druzhelyubnost' s tem, chtoby
usypit' bditel'nost' Ukrotitelej. Dazhe u lyudej ulybka zachastuyu vyrazhaet
dvusmyslennye, a inogda dazhe vrazhdebnye namereniya. U primatov oskalennye
zuby - obychnyj priznak agressivnosti i vyzova.
2. Instrumenty ili roboty.
Doktor Bondi predpolagaet, chto inoplanetyane, s kotorymi stolknulas'
komanda O'Brajen, mogli byt' ne istinnymi inoplanetyanami, kotorye
postroili korabl'. Oni mogli byt' biorobotami, special'no
skonstruirovannymi dlya vypolneniya opasnyh zadanij.
|to strashnoe predpolozhenie s uchetom ih uzhasayushchego shodstva s lyud'mi.
Inoplanetyane poyavilis' menee, chem cherez pyat' minut posle peremeshcheniya
Ukrotitelej na planetu. Esli eto byli roboty, sdelannye po podobiyu
cheloveka, to libo ih hozyaeva v sostoyanii za neskol'ko minut sozdat' chetyre
tochnye kopii cheloveka, libo oni uzhe byli znakomy s chelovecheskoj formoj.
Trudno skazat', kakoj iz variantov strashnee. V pervom sluchae my imeem delo
s rasoj, obladayushchej ogromnymi psihicheskimi i nauchnymi vozmozhnostyami (pri
polnom otsutstvii uvazheniya k zhizni). Vo vtorom sluchae my imeem delo s
rasoj, kotoraya izuchila chelovechestvo i, vidimo, znaet, gde nahoditsya Zemlya.
3. Inoplanetyane kak protivniki.
Mozhno predpolozhit', chto inoplanetyane ne byvali na planetah, nahodyashchihsya
k Zemle blizhe Ahernara, poskol'ku my ne fiksirovali specificheskoj
pul'sacii gravitacionnyh voln v okrestnostyah bolee blizkih zvezd. No eto
ne znachit, chto oni ne nahodyatsya v puti.
V rutinnoj rabote s peremeshcheniem po Levantu-Mejeru my sklonny zabyvat'
ili ignorirovat' tot fakt, chto PLM - mashina vremeni. Kogda my zasekaem
gravitacionnuyu volnu s Ahernara - eto zapis' sobytiya, proisshedshego 115 let
tomu nazad. Esli my reagiruem na eto sobytie pri pomoshchi PLM, to poluchaem
informaciyu o periode cherez 115 let posle nego, kotoruyu pole prinosit nam
na Zemlyu v proshloe.
Takim obrazom, esli inoplanetyane uznali ot komandy O'Brajen o
mestopolozhenii Zemli (u nas, konechno, net osnovanij predpolagat' takoe) i
nemedlenno snaryadili ekspediciyu na nashu planetu, to v nashem rasporyazhenii
bolee veka dlya podgotovki k vstreche s nimi.
S drugoj storony, oni mogli otbyt' s Archenara bolee veka tomu nazad i
sejchas uzhe nahodyatsya na nashem poroge.
S tochki zreniya statistiki, takoe predpolozhenie, konechno, absurdno: na
rasstoyanii v 115 svetovyh let ot Ahernara nahoditsya okolo dvadcati tysyach
zvezd, tak pochemu by inoplanetyanam vybrat' imenno nashu?
Na eto mozhno otvetit', chto oni vychislili nashu civilizaciyu. Dostatochno
moshchnyj radiopriemnik v rajone Ahernara v nastoyashchij moment mozhet prinimat'
radiosignaly, rasprostranyavshiesya po Zemle v 1938 godu - neoproverzhimoe
dokazatel'stvo sushchestvovaniya tehnologicheskoj civilizacii. |ti signaly,
konechno, ochen' slaby. (U nas, naprimer, net radioteleskopov dostatochno
chuvstvitel'nyh, chtoby zafiksirovat' podobnye signaly.)
No u nas net i kosmicheskih korablej v milyu dlinoj, sposobnyh letat' so
skorost'yu, blizkoj k skorosti sveta.
Iz togo nemnogogo, chto nam izvestno o povedenii i sposobnostyah
inoplanetyan, nevozmozhno sdelat' vyvod o stepeni ugrozy, kotoruyu oni dlya
nas predstavlyayut. V etoj situacii naibolee razumnym, konechno, budet
vlozhit' vse imeyushchiesya u Agentstva sily i sredstva v sbor maksimal'nogo
kolichestva informacii o nih v vozmozhno kratchajshie sroki.
(V sredu 14 yanvarya sostoitsya zasedanie psihogruppy, gruppy Obshchestvennyh
svyazej. Planerki i Komiteta Promyshlennyh svyazej dlya obsuzhdeniya voprosov
finansirovaniya proekta "Bugimen". Vseh zainteresovannyh lic prosim byt'.
Auditoriya B v 13:30.)
ZHak i Kerol progulyali zasedanie po finansirovaniyu. Tem ne menee na
sleduyushchee utro pered rassvetom ih razbudil telefonnyj zvonok s trebovaniem
yavit'sya v auditoriyu B. |kstrennoe soveshchanie. Nikakih detalej. Sokrativ
omovenie do minimuma, propustiv zavtrak i pospeshno odevshis', oni vse zhe
zatratili sorok pyat' minut, chtoby dobrat'sya do auditorii. Ona byla pochti
zapolnena. Im prishlos' sest' v zadnem ryadu.
- CHert, - skazal ZHak, sadyas', - vse eto mne ne nravitsya.
Edinstvennym predmetom na scene byl akvarium dlya zolotyh rybok,
napolnennyj kusochkami bumagi. Kerol kivnula:
- Da, ne dumayu, chto eto budet blagotvoritel'naya lotereya.
Dzhon Rajli podnyalsya iz pervogo ryada i vyshel na scenu. Starayas'
vyglyadet' neprinuzhdenno, on prisel (dovol'no neestestvenno) na kraeshek
stola s akvariumom.
- Izvinite, chto prishlos' vytashchit' vas iz krovatej. No eto vazhno.
- Fizicheskaya gruppa svyazalas' so mnoj okolo polunochi. My vyyasnili,
kakim oruzhiem pol'zovalis' inoplanetyane, i nashli sposob nejtralizovat'
ego.
- Tiho... pozhalujsta, tiho... |to ne takaya uzh i horoshaya novost', v
konechnom schete.
Nastupila mertvaya tishina.
- |ti malen'kie, pohozhie na mikrofony shtukoviny, predstavlyayut soboj
miniatyurnye kristally PLM.
- Da, ya znayu... pozhalujsta... tiho... Blagodaryu vas. Dovol'no stranno,
chto oni pol'zuyutsya kosmicheskimi korablyami, kakimi by bystrymi oni ni byli,
znaya o peremeshchenii po Levantu-Mejeru. |to ozadachivaet.
- Mozhet byt', vremya, zatrachennoe na peremeshchenie, ne imeet dlya nih
znacheniya. Ili, mozhet byt', oni nikogda ne eksperimentirovali s bol'shimi
kristallami. Vozmozhno, oni schitayut ih lish'... svoego roda vremenno
dezintegriruyushchimi luchami. Sudya po otchetu doktora Svini u nih otsutstvuet
nauchnaya lyuboznatel'nost'. Takoe vpolne mozhet sochetat'sya s vysokim urovnem
tehnicheskogo razvitiya. Vozmozhno, oni primitivnye nasledniki bolee razvitoj
civilizacii i prosto pol'zuyutsya dostavshimisya im priborami, ne ponimaya, v
sushchnosti, kak oni dejstvuyut.
- Budem nadeyat'sya, chto delo primerno tak i obstoit. Bylo by nepriyatno
neozhidanno obnaruzhit' ih na nashih planetah. Na Zemle.
Odnim pal'cem on pomeshal kusochki bumagi v akvariume.
- Kak vy vse dolzhny znat', pole PLM podverzheno otkloneniyu do devyanosta
gradusov pod dejstviem dostatochno sil'nogo magnitnogo polya. IMON neslozhno
modificirovat' takim obrazom, chtoby on prevratilsya v bol'shoj magnit.
Teoreticheski, vo vsyakom sluchae, neslozhno. Inzhenernye i bioinzhenernye
gruppy nachnut rabotat' nad etim segodnya zhe.
- Nam neobhodimo dostavit' odno iz etih sushchestv na Zemlyu dlya izucheniya.
My dolzhny znat', s chem stolknulis'. Kto-to dolzhen vypolnit' eto zadanie.
On vstal, sdelal neskol'ko shagov po scene i sel opyat'.
- V proshlyj raz, kogda my vse zdes' sobralis', ya skazal, chto ne budu
prosit' nikogo pojti na zadanie dlya samoubijc. |to... nu, v obshchem... ne
sovsem to zhe samoe. Tem ne menee, eto opasnoe zadanie, na kotoroe
kogda-libo osoznanno shel Ukrotitel'.
- My hotim poslat' odnogo Ukrotitelya na Ahernar na 19 1/2 minut.
Predpolozhitel'no, chto inoplanetyane poyavyatsya snova. Vse, chto nuzhno sdelat'
Ukrotitelyu - eto derzhat'sya poblizhe k nim do vremeni peremeshcheniya. Potom
shvatit' odnogo i pritashchit' s soboj.
- Bezuslovno, smertel'no opasnoe zadanie. My ne znaem, kakim eshche
oruzhiem mogut raspolagat' inoplanetyane.
On pripodnyal akvarium i poboltal ego.
- Zdes' zapisany familii vseh imeyushchihsya v nashem rasporyazhenii
Ukrotitelej, za isklyucheniem beremennyh zhenshchin. |to ne iz-za galantnosti.
Magnitnoe pole budet ne nastol'ko sil'nym, chtoby prichinit' vred vzroslomu
cheloveku, no my ne znaem, kakoj effekt ono mozhet imet' na razvivayushchijsya
plod.
- Bystro, - prosheptala Kerol, - sdelaj menya beremennoj.
- Pryamo zdes'?
- Vy vse obladaete neobhodimoj kvalifikaciej dlya vypolneniya zadaniya, -
prodolzhal Rajli. - Dlya svoego sobstvennogo spokojstviya ya by ne hotel
iskat' dobrovol'cev. Est' kakie-libo vozrazheniya?
- Da. To, chto moe imya v etom proklyatom akvariume, - probormotal ZHak.
Rajli priglasil odnogo iz Ukrotitelej, sidevshego v pervom radu, chtoby
on vynul bumazhechku iz akvariuma.
On prochital bumazhku i podnyal glaza:
- Uejchel. Ukrotitel' 3-go klassa Kerol Uejchel.
ZHak poehal vmeste s Kerol na fabriku Kruppa, gde izgotavlivalis' IMONy.
Ona dolzhna byla projti poslednyuyu primerku i popraktikovat'sya s unikal'nymi
prisposobleniyami, kotorymi osnastili skafandr.
|tot skafandr byl bol'she obychnogo i imel blestyashchuyu gofrirovannuyu
poverhnost', pohozhuyu na smyatuyu alyuminievuyu fol'gu. CHelovek,
demonstrirovavshij im kostyum, okazalsya ispancem po imeni Tueme.
ZHak ozhidal vstretit' nemca: kak-to poluchalos', chto oni vsegda
vstrechalis' na ego zhiznennom puti v momenty krizisov.
- Vam, vozmozhno, ne pridetsya pol'zovat'sya vsemi etimi prisposobleniyami,
- skazal Tueme, - no na vsyakij sluchaj stoit popraktikovat'sya.
On ukazal pal'cem na shest' metallicheskih yaic, prikreplennyh k grudi
skafandra.
- |to oskolochnye granaty ogranichennogo radiusa dejstviya. Kazhdaya
nachinena tysyachami ostryh, kak igla, kristallov sery opredelennogo sostava,
nahodyashchihsya pod davleniem, kotorye isparyayutsya v vozduhe. Pri detonacii eta
granata razorvet v kloch'ya lyubogo na rasstoyanii v 2,5 metra. Na bol'shem
rasstoyanii kristally bezvredny, poskol'ku isparyayutsya. Vzryvaetsya ot
kontakta. Vam sleduet derzhat'sya za predelami radiusa dejstviya. Kristally,
konechno, ne prob'yut vash skafandr, no mogut povredit' oborudovanie.
- Golokamer net? - sprosila Kerol.
- Net. Kameru osi "Z" prishlos' by krepit' na mikrofonnom zhuravle. |to
neudobno. My ogranichilis' dvumya obychnymi kamerami speredi i szadi.
- V shlem vstroen desyatimegavattnyj samonavodyashchijsya lazer. Na ekrane
vashego usilitelya izobrazheniya imeetsya perekrestie. Prosto posmotrite na
cel' i nazhmite yazykom knopku, kotoraya obychno vklyuchaet svyaz' s
rukovoditelem komandy. Pri kazhdom nazhatii - sekundnaya vspyshka, no bud'te
ostorozhny. Lazer zabiraet energiyu iz magnitnogo polya i delaet vas na
nekotoroe vremya uyazvimoj.
- Drugaya yazykovaya knopka, kotoraya obychno aktiviruet trubku pitaniya,
vprysnet vam sil'nuyu dozu paraamfetaminov, usilivayushchih muskul'nuyu reakciyu
i vremenno obostryayushchih chuvstva vospriyatiya. No odnovremenno eto mozhet
povliyat' na vashu sposobnost' prinimat' pravil'nye resheniya: i vy stanete
samouverennoj do bezrassudstva. Tak chto pol'zujtes' etim tol'ko v samom
krajnem sluchae.
- Pri povtornom nazhatii vy poluchite nejtralizuyushchuyu dozu depressanta.
Posle etogo, pri neobhodimosti, mozhete snova vpryskivat' paraamfetaminy.
- A tabletki s cianistym kaliem? Ih chto, net? - sprosil ZHak.
- V etom net neobhodimosti.
- Priyatno slyshat'.
- Esli inoplanetyane odoleyut vas i popytayutsya otkryt' skafandr, ego
silovaya ustanovka peregruzitsya, i proizojdet vzryv. Posleduet reakciya
sinteza poryadka odnoj megatonny.
- YAsno, - skazala Kerol.
- Obychnaya predostorozhnost'. |to, konechno zhe, ne potrebuetsya. U vas
mnogo sredstv zashchity.
- |ti tri kapsuly soderzhat sil'nye gazoobraznye trankvilizatory, - on
ukazal na kruglye cilindry, razmerom s banku soka, okrashennye v zheltyj,
zelenyj i krasnyj cveta. - Zelenyj v desyat' raz sil'nee zheltogo. Krasnyj v
desyat' raz sil'nee zelenogo. Sledite za tem, chtoby ispol'zovat' ih v
pravil'nom poryadke. Gaz dejstvuet na lyuboe mlekopitayushchee i mnogie drugie
organizmy: zheltyj vyzyvaet sonlivost' i narushenie koordinacii, zelenyj
polnost'yu usyplyaet, krasnyj - ubivaet. Vam nuzhno tol'ko potyanut' shpil'ku
na kryshke cilindra. Gaz rasprostranyaetsya ochen' bystro i dejstvuet na
rasstoyanii desyati-dvadcati metrov.
Oni pomogli Kerol oblachit'sya v skafandr i provodili ee na
"ispytatel'nyj poligon" (zakrytyj kupolom pustyr' za fabrikoj Kruppa), gde
ona okolo chasa trenirovalas' na iskusstvennyh mishenyah. Potom oni s ZHakom
ne spesha poobedali v "Lya Fondita" i vyleteli vmeste so skafandrom nazad v
Kolorado Sprinte.
Kamera PLM v Kolorado Springs eshche nikogda ne byla tak zabita. V kazhdom
iz chetyreh uglov za lazerom, ustanovlennom na special'noj podstavke, sidel
odetyj v IMON Ukrotitel'. Eshche chetvero derzhali nagotove vintovki,
zaryazhennye trankvilizatorami. Vdol' sten, ukryvshis' za meshkami s peskom,
tesnilis' specialisty so svisayushchimi s shei dyhatel'nymi apparatami.
Tuponosyj odnomestnyj flouter ozhidal v pole kristalla. Ryadom stoyala Kerol,
oblachennaya v svoj sverkayushchij kostyum.
ZHak zhdal na meshkah s peskom. CHerez sorok sekund posle pryzhka Kerol, s
Grumbridzha vozvrashchalsya dobrovolec-samoubijca so svezhim "mostom". ZHaku
nadlezhalo s pomoshch'yu etogo "mosta" vojti v kontakt s inoplanetyaninom,
kotorogo dostavit Kerol.
Esli ona vernetsya. Dva dnya ZHak zhil na tabletkah, kotorye emu propisali,
chtoby vyvesti iz sostoyaniya bezyshodnogo otchayaniya. On chuvstvoval legkuyu
vinu za to, chto ne mog teper' bespokoit'sya o Kerol bol'she, chem po
neskol'ku minut za raz.
(Ego napravili k glavvrachu posle togo, kak on naoral na rukovodstvo v
otdele planirovaniya. On predlozhil im najti dobrovol'ca-samoubijcu iz
proekta Tanos, kotoryj po svoim fizicheskim i umstvennym sposobnostyam mog
vypolnit' zadanie Kerol. Emu otvetili, chto pytalis', no ne smogli
podobrat' podhodyashchego kandidata. ZHak ves'ma kategorichno vyrazil somnenie v
iskrennosti ih slov.)
V glavnom kresle na pul'te upravleniya sidel Arnol'd Bejts. Dzhon Rajli
zanimal kreslo podderzhki.
- Zajmite svoe mesto, - skazal Bejts.
Kerol podnyala flouter nad golovoj. Ona vstala v centr kristalla PLM, i
plastikovyj cilindr opustilsya na nee.
Minutu spustya cilindr podnyalsya snova.
- Lefavr, bud'te gotovy.
Kerol prizemlilas' na krutoj obryv nad pojmoj reki. Ona postavila na
zemlyu flouter i osmotrelas'.
- Podo mnoj, v meste sliyaniya dvuh rek, nebol'shoj gorodok, - skazala
ona.
Ej bylo veleno kommentirovat' vse, chto ona videla. Oni ne skazali,
zachem eto nuzhno, no cel' i tak byla yasna: esli ona vernetsya iskromsannaya
na kuski, kak O'Brajen, to kusochek s videoplenkami vpolne mozhet i ne
okazat'sya na Zemle.
- Devyatnadcat' minut. Detalej goroda ya razlichit' ne mogu, dazhe pri
maksimal'nom uvelichenii. Dvizhushchiesya pyatnyshki - eto, vidimo, transportnye
sredstva. O... sejchas dnevnoe vremya. Ahernar namnogo men'she solnca, no
svetit nesterpimo yarko, dazhe pri samom svetlom fil'tre.
- Sejchas syadu na flouter, spushchus' tuda i poprobuyu uhvatit'...
podozhdite. - V nebe poyavilsya kruglyj flouter, takoj zhe, s kakim
vstretilas' O'Brajen. - Vot i nachinaetsya.
Vse proizoshlo prakticheski tochno tak zhe, kak pri pervom kontakte, za
isklyucheniem togo, chto vse inoplanetyane byli zhenshchinami. Srazu vsled za
flouterom poyavilsya dlinnyj chernyj korabl', stremitel'no priblizilsya,
sbrosil skorost' i medlenno opustilsya na travu, otchego zemlya zahodila pod
nogami u Kerol. Ahernar otrazilsya yarkoj sverkayushchej liniej na korpuse
korablya. Opyat' razdvinulsya bort, soskol'znul trap i inoplanetyane
priglasili ee na korabl'. Kerol, pravda, pokazalos', chto koe-kakie
izmeneniya proizoshli.
Sredi dannyh ej rasplyvchatyh instrukcij, byl i sovet ne vklyuchat'
magnitnoe pole, poka ona ne vstretitsya s ugrozoj pryamogo napadeniya. Ona
posledovala za nimi po trapu, povorachivayas' napravo i nalevo, chtoby kamery
mogli zafiksirovat' vse proishodyashchee.
- Poka nikakih agressivnyh proyavlenij, - skazala ona.
Oni ne ostanovilis' u vhoda tam, gde proizoshla bojnya v proshlyj raz, a
poshli dal'she po koridoru.
Oni proshli metrov sto ili okolo togo.
- Sprava otkrylos' otverstie, oni hotyat, chtoby ya voshla tuda pervoj. YA
pokazyvayu im, chtoby oni shli pervymi. Tol'ko posle Vas, Al'fons.
Inoplanetyane otkazyvayutsya ponimat'. Oni stoyat ne dvigayas'.
- Oni, navernoe, dumayut, chto ya ochen' glupa. Nu ladno!
Kerol sdelala shag po napravleniyu k dveri, no v poslednij moment
shvatila odnu iz inoplanetyanok za plecho i vtolknula v dver' pervoj. Ona so
stukom tresnulas' ob pol, no ne razvalilas' na kuski, ne vzorvalas' i ne
prevratilas' v lyagushku.
Kerol voshla v dver', a zhenshchina otpryanula ot nee, glyadya pered soboj
nichego ne vyrazhayushchimi glazami. Dver' s grohotom zahlopnulas', i komnata
pogruzilas' v temnotu. Kerol vklyuchila fonari skafandra.
- Steny i potolok v etoj komnate sdelany iz metalla, za isklyucheniem
malen'kogo okoshka. Pol - tozhe. Mozhet byt', oni dumayut, chto takim obrazom
pomeshayut mne ischeznut'. Ili lishat menya svyazi. Dumayu, ya smogu slomat'
dver'.
S ee storony na dveri ne bylo zamkov i zadvizhek, no po ee pravomu krayu
shla zheleznaya poloska, kak petli na kryshke fortepiano. Ona rasplavila petli
chetyr'mya vspyshkami lazera i tolknula dver'.
Kogda dver' nachala padat', zhenshchina, stoyavshaya szadi Kerol, prygnula ej
na spinu. Kerol peredernula plechami, i inoplanetyanka otletela v dal'nij
konec komnaty.
Dver' upala s gromkim stukom, okutannaya kolechkami dyma, ishodyashchego ot
ee raskalennogo kraya, prozhegshego borozdku na polu. Troe inoplanetyan
ostorozhno popyatilis', kogda ona vhodila v dver'.
Zatem otkrylsya proem v protivopolozhnoj stenke, i poyavilas' chetvertaya
inoplanetyanka s rukami, polnymi mikrofonov. Kerol otlepila ot grudi
granatu i shvyrnula ee pod nogi voshedshej. Sila vzryva oprokinula zhenshchinu na
spinu. Oruzhie rassypalos' po polu.
Inoplanetyanka vnov' vskochila na nogi. Ot golovy do nog ona byla pokryta
tysyach'yu porezov, ee grud' predstavlyala soboj krovavoe mesivo.
Pravaya stupnya boltalas' na obryvke kozhi. Kogda ona perenesla ves tela
na etu bespomoshchnuyu nogu, stupnya otlomilas', i zhenshchina poshla na oblomke
goleni. Ona ulybnulas' Kerol, pokazav ostrye, krasivye zuby, i podnyala
oruzhie. Kerol nazhala knopku, vklyuchayushchuyu magnitnoe pole.
Ee rezko potyanulo nazad v metallicheskuyu komnatu i prishpililo k stene
kak nasekomoe v kollekcii entomologa.
- O... metall v etoj komnate bezuslovno magnitnyj. Trinadcat' minut.
Oni idut.
Ona aktivizirovala zheltuyu kapsulu i brosila ee inoplanetyanam. ZHenshchina,
shedshaya vperedi, otshvyrnula kapsulu v storonu. Kerol kinula sebe pod nogi
zelenuyu kapsulu.
Tri inoplanetyanki, vklyuchaya iskalechennuyu osob', otpryanuli nazad.
Predvoditel'nica priblizilas' i proiznesla dva sloga. Zatem ee glaza
zakrylis', nogi podkosilis', i ona opustilas' na chetveren'ki.
- Zelenyj trankvilizator dejstvuet... Net!
Inoplanetyanka potryasla golovoj i opyat' podnyalas' na nogi.
- Podozhdu paru minut, prezhde chem brosat' krasnuyu, - ona milo ulybnulas'
belozuboj ulybkoj. - Klyanus', oni nacelili...
Kerol instinktivno prignulas', kogda inoplanetyanka napravila na nee
oruzhie. V stene korablya v metre ot nee obrazovalos' otverstie, i cherez
nego probilsya zheltyj luch sveta.
- Rabotaet.
Inoplanetyanka povela oruzhiem, i otverstie rasshirilos'. Ona kivnula
golovoj i otoshla k trem ostal'nym. Zatem ona proverila oruzhie na
okrovavlennoj podruge, razrezav ee popolam.
Kerol zazhmurila glaza i sudorozhno sglotnula. Oni ne lyudi, vnov' i vnov'
povtoryala ona pro sebya. Oni dazhe ne normal'nye zhivotnye. Oni ne chuvstvuyut
boli.
Otvedya glaza v storonu, Kerol uvidela inoplanetyanku, kotoraya pervoj
okazalas' s nej v komnate. Ona lezhala na polu licom vniz, golovoj k stene.
- Pohozhe, nekotorye iz nih bolee uyazvimy, chem drugie. Ta, kotoruyu ya
tresnula ob stenu, bez soznaniya ili mertva.
Ona zastavila sebya posmotret' na ostal'nyh.
- Teper' oni beseduyut ili rychat. Ta... kotoruyu oni razrezali popolam,
tozhe razgovarivaet, lezha na spine.
- Stranno, no eto sovsem ne pohozhe na te kadry, kotorye my videli. O
neschastnom sluchae s "effektom rogatki". V razreze tela ne vidno vnutrennih
organov. Tol'ko mnogo krovi i kakoe-to zheltoe veshchestvo. Oni opyat' idut.
Tri inoplanetyanki medlenno podhodili k Kerol, a chetvertaya podtyagivala
sebya vsled za nimi na loktyah, chtoby posmotret'. Kerol pojmala ee v
perekrestie pricela i nazhala yazykom knopku lazera. Na golove sushchestva
zazhglos' chernoe, tleyushchee pyatno, i ono ruhnulo.
- Ih mozhno ubivat'. Nuzhno popast' v golovu. - Troe ostal'nyh dazhe ne
obernulis'. - Desyat' minut.
Oni odnovremenno vklyuchili svoi mikrofony. Kerol stoyala, opustiv ruki.
Luchi, otrazhayas' ot nee, prevratili tolstuyu stenu korpusa v reshetku. Oni
uhvatili ee za ruki i plechi i popytalis' otorvat' ot steny.
- Mozhet byt', mne udastsya zahvatit' etih troih.
Mikrofony boltalis' u nih na poyasah. Kerol uhvatila provoda odnoj rukoj
i dernula. Oruzhie sverkayushchimi iskrami razletelos' po vsej komnate.
Ona prizhala k sebe vseh troih inoplanetyanok i somknula ruki u nih za
spinoj. Oni borolis', rychali, kosti hrusteli, no osvobodit'sya oni ne
mogli.
- Devyat' minut. Dumayu, smogu ih uderzhat', esli ne podojdet podkreplenie
s bolee sovershennym oruzhiem.
Arnol'd Bejts ne smotrel na chasy.
- Tridcat' sekund.
- Lefavr! - skazal Rajli. - Ujdite s linii ognya snajpera.
Prigotov'tes'.
Luchshe popast' pod vintovku s trankvilizatorom, chem pod lazer, podumal
ZHak. On otoshel v storonu i vmeste so vsemi ostal'nymi sfokusiroval svoe
vnimanie na kristalle.
- Pyatnadcat' sekund.
Kerol i tri inoplanetyanki materializovalis' menee, chem v metre nad
kristallom. Ona tyazhelo upala, no ustoyala na nogah i ne vypustila
inoplanetyanok. Kusok obshivki korablya grohnulsya ryadom s nej.
- Trankvilizatory, - skazal Rajli.
- Po dva na kazhduyu, - zakrichala Kerol.
Odnoj inoplanetyanke dostalos' tri kapsuly, i ona obmyakla. Ostal'nye
rasslabilis', i Kerol nemnogo otpustila ih.
- Horosho, Lefavr, biogruppa...
I tut neozhidanno nachalsya nastoyashchij ad. Inoplanetyanki vyvernulis' iz
ob座atij Kerol i pobezhali v raznye storony, po napravleniyu k meshkam s
peskom.
- Eshche trankvilizatory, - zaoral Rajli, no ego prikaz i ne trebovalsya:
vozduh napolnilsya trassiruyushchimi snaryadami, bol'shinstvo iz kotoryh ne
popadali v cel', a tol'ko bez tolku barabanili po zheleznym stenam,
sozdavaya uzhasnyj grohot.
Inoplanetyanki na begu nachali menyat' formu.
Iz ih torsov stali poyavlyat'sya novye konechnosti: kleshni, shchupal'ca,
volosatye pauch'i lapy. Prekrasnye lica prevratilis' v uzhasnye mordy s
ogromnymi svetyashchimisya glazami i chudovishchnymi klykami. Soblaznitel'nye formy
tel pokrylis' volosami, cheshuej, panciryami i per'yami.
Vse raznye, vse otvratitel'nye i vse - oburevaemye zhazhdoj ubijstva.
Odno chudishche brosilos' pryamo k pul'tu upravleniya, preodolev poslednie
metry ogromnym pryzhkom, i udarilo plechom v zashchitnoe steklo.
- Ubejte ih, - zavopil Rajli, shvatil v ohapku Bejtsa i upal vmeste s
nim na pol.
Inoplanetyanin vrezalsya v steklo kak raz v tot moment, kogda zarabotali
lazery, zapolniv vse prostranstvo perekrestnymi luchami energii. Po steklu
pobezhala pautina treshchin, no ono ne poddalos'. Dva lucha lazera razrezali
inoplanetyanina na tri neravnye chasti i raznesli steklo vdrebezgi.
Vse bylo koncheno v techenie neskol'kih sekund. Inoplanetyane ubili dvuh
chelovek i ranili semeryh, ne schitaya treh, poluchivshih ser'eznye ozhogi. ZHak
lezhal bez soznaniya s sotryaseniem mozga. Pahlo goreloj odezhdoj, opalennoj
chelovecheskoj plot'yu, rasplavlennym metallom i chem-to eshche. Kamera
napolnilas' serym dymom ot tleyushchih meshkov s peskom.
Rajli otorval sebya ot pola pul'ta upravleniya. Stol byl useyan
okrovavlennymi oskolkami stekla. On vnimatel'no osmotrel rezul'taty
poboishcha i popravil mikrofon na shee.
- Posmotrite, zhiv li Lefavr. Kto-nibud' prinesite "most"...
Mozhet byt', ne vse sushchestva eshche umerli.
- Ishchite teh, u kogo net ran na golove, - zagremel usilennyj golos Kerol
v ocepeneloj tishine pomeshcheniya. - Po drugomu ih ne ubit'...
ZHak?!
Vrach sklonilas' nad ZHakom, podnimaya emu veki, chtoby proverit' zrachki.
- Dumayu, s nim budet vse v poryadke, - skazala ona i sdelala ukol.
Rajli nachal prihodit' v sebya.
- Vyzovite komandu vskrytiya... Fiziki, voz'mite analiz metalla.
Posmotrite, zhiv li tot, v uglu?
- CHert poderi, on zhiv, - skazal kto-to. - Hotel menya ukusit'.
Inoplanetyanina razrezalo u samyh plech. U nego ostalsya odin celyj
shchupalec i obrubki eshche dvuh konechnostej. Kogda Kerol zakrichala, chtoby
celilis' v golovu, emu sneslo lazerom chast' cherepa, otrubiv uho i obnazhiv
rozovuyu mozgovuyu massu. On lezhal na spine, v luzhe krovi, podergivaya
shchupal'cem i gortanno rycha.
- Kto-nibud' iz Ukrotitelej v IMONe voz'mite sushchestvo i uspokojte ego.
U kogo "most"?
- Lefavr prihodit v sebya, - skazala vrach.
- Davajte ego syuda. Skol'ko u nas vremeni?
Bejts vernulsya v svoe kreslo.
- Semnadcat' minut, pyat'desyat sekund. Potom u vas ostanetsya pyat' minut,
chtoby ochistit' pomeshchenie. Mne pridetsya dat' obzhig i par i vyklyuchit'
vozduh. I derzhites' podal'she ot moego kristalla. Vy i tak ego ves'
zagadili.
Komanda gruzchikov poyavilas' v dveryah, nesya novoe steklo i tolkaya pered
soboj dve lestnicy na kolesikah. Oni dvigalis' bystro i nemedlenno
prinyalis' za rabotu.
Kerol podoshla k sushchestvu, shvatila ego shchupalec i sunula pod myshku.
Inoplanetyanin popytalsya ukusit' ee za zapyast'e, ona vzyala ego za volosy i
ottyanula golovu nazad.
Odin iz sotrudnikov psihologicheskoj gruppy prines "most". On neuverenno
priblizilsya i prikosnulsya "mostom" k grudi inoplanetyanina.
- Nemnogo, - skazal on. - Kakoj-to zvuk, slovo, kotoroe ono postoyanno
povtoryaet. Lu... Luvr.
Spotykayas' i derzhas' za golovu, podoshel ZHak.
- Daj, ya poprobuyu.
Sushchestvo tresnulo ego mezhdu glazom i viskom, tuda, gde uzhe byla
opuhol'.
On voshel v kontakt i tut zhe otpryanul.
- Bozhe!
Ego lico stalo eshche bolee blednym. On pokolebalsya i snova voshel v
kontakt.
- Ono... ono umiraet, eto tochno. YA nikogda ne chuvstvoval... nikogda ne
chuvstvoval... takoj nenavisti. Prezreniya. Otvrashcheniya... Menya ono
vosprinimaet, kak chto-to myagkoe... zheleobraznoe, otvratitel'noe. YA dumayu,
ono bylo gotovo otdat' zhizn', chtoby menya ubit'.
- Povtoryaet odno slovo "L'vraj". Mozhet byt', ego tak zovut. Ili eto
nazvanie vsej ego rasy.
Na minutu ZHak zamolchal. Potom on polozhil "most" na pol i opustilsya na
kortochki.
- Ono umerlo.
Glaza sushchestva byli po-prezhnemu otkryty, no ono perestalo rychat'.
- Pered samoj smert'yu u menya byl s nim kontakt. Neverbal'nyj. - On
zakryl glaza. - Poprobuyu peredat'.
- Esli L'vraj ego imya, to eto i imya dvuh ostal'nyh. On proveryal zhivy li
oni. U nih telepaticheskaya svyaz', vo vsyakom sluchae, v opredelennyh
predelah.
- V samyj blizkij kontakt ya voshel s nim, kogda pozvolil sebe...
nenavidet' v otvet. Kogda ya ne smog sovladat' s otvrashcheniem. |to on ponyal.
- Est' koe-chto eshche. No eto trudno peredat' slovami.
- Horosho, - skazal Rajli. - Posmotrim, chto my poluchim pod gipnozom. Iz
teh dvuh kto-nibud' zhiv?
K radosti ZHaka, oni ne byli zhivy.
40. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2053 (PRODOLZHENIE)
24 yanvarya 2053 goda.
Segodnya provel bol'shuyu chast' dnya pod gipnozom. Psihologi kopalis' v
moem mozgu, pytayas' uznat', chto zhe skazal mne L'vraj. Vid u nih byl ne
ochen' dovol'nyj, kogda oni menya otpustili.
Teper' oni vzyalis' za Kerol. CHerez chas-dva ona budet doma. My smozhem
posidet' i postonat' drug drugu. Odnomu eto delat' ne interesno. Oni
otkazalis' dat' mne chto-nibud' bolee sil'noe, chem obshcheuspokaivayushchee
sredstvo, i ogranichilis' uveshchevaniem, chtoby ya vozderzhalsya ot spirtnogo v
techenie vos'mi chasov, esli ne hochu, chtoby mne zheludok vyvernulo naiznanku.
Dumayu, huzhe togo, kogda tebe mozgi vyvorachivayut naiznanku, byt' uzhe nichego
ne mozhet.
YA ne pomnyu pochti nichego iz togo, chto skazal im. YA byl v soznanii i
slyshal svoj golos, no slova ne zapechatlelis'. Navernoe, pridetsya prochitat'
v otchete.
Kstati, ob otchetah. Kto-to prilepil vyrezku iz "Polnochnyh novostej TFI"
na dosku ob座avlenij pered kameroj gotovnosti - publichnoe razoblachenie AVR.
Tam govoritsya, chto nikakogo peremeshcheniya po Levantu-Mejeru ne sushchestvuet,
chto lyudi nikogda ne byli na drugih planetah, chto plenki i gologrammy vse
poddel'nye (u Gollivuda poluchaetsya luchshe), chto kipy oficial'nyh otchetov -
chistyj vymysel. AVR, po ih mneniyu, - eto fiktivnaya organizaciya, prestupno
ispol'zuemaya chlenami Mirovogo Poryadka dlya svoej ekonomicheskoj ekspansii s
tem, chtoby lishit' proizvoditelej, ne chlenov Mirovogo Poryadka, spravedlivoj
doli otchislenij ot sovokupnogo produkta. Navernoe, "Polnochnye novosti"
prinadlezhat kakomu-nibud' Nezavisimomu.
V zametke ob座asnyaetsya vse, krome etoj proklyatoj shishki u menya na lbu.
Esli eti L'vraji byli prosto akterami, nadeyus', im horosho zaplatili.
Mne eshche povezlo. Tot, kotoryj ogrel menya po bashke, ubil dvuh uchenyh,
stuknuv ih golovami.
Mozhet byt', mne takzhe povezlo, chto do menya "most" pervym podsoedinil k
L'vrajyu psiholog. Takim obrazom, inoplanetyanin stal chetvertym po
chuvstvitel'nosti, a ne tret'im. A ono i tak bylo dostatochno pogano.
Vse eshche ne mogu ob座asnit', chto ya chuvstvoval. Vse ravno, chto uvidet'
cvet, kotorogo ran'she nikogda ne videl. Pervozdannyj cvet. Edinstvennoe,
chto bylo znakomo v chuvstvah inoplanetyanina, tak eto nenavist'. Nikogda do
etogo ne poluchal cherez "most" takih sil'nyh emocij. Dazhe s lyud'mi iz
proekta Tanos.
Interesno, chto oni namereny delat' teper'? Oni proveli vskrytie i
poluchili koe-kakuyu informaciyu o povedencheskih reakciyah sushchestv. Dumayu,
nekotoruyu informaciyu oni soobshchili L'vrajyam i o nas.
Mozhet byt', budut posylat' po odnomu Ukrotitelyu na minimal'noe vremya,
poka ne soberut dostatochno dannyh.
Ili predprimut reshitel'nye dejstviya. Gas govoril, chto pogovarivayut o
napadenii inoplanetyan cherez PLM. Zapustit' im tuda yadernye bomby gryaznogo
tipa - takie, kotorye zapolnyayut vsyu atmosferu smertel'nymi izotopami.
Mne eto kazhetsya idiotskoj ideej. CHtoby stali delat' my, esli by kto-to
iz inoplanetyan unichtozhil 61 Lebedya A? Nam by prishlos' ohotit'sya za nimi i
srazhat'sya s nimi iz chuvstva samosohraneniya.
A etih L'vrajev nam, konechno, ne odolet'. Oni daleko vperedi nas v
tehnologicheskom otnoshenii po bol'shinstvu pokazatelej, ne govorya uzhe o tom,
chto oni sposobny menyat' formu i yavlyayutsya telepatami. Krome togo, oni
krovozhadny ot prirody. I esli uzh oni zadumali ovladet' planetoj, to
dob'yutsya etogo, skol'ko by vremeni eto ne zanyalo.
Vsego etogo vpolne dostatochno, chtoby isportit' son. Kak govoritsya v
otchete Svini, oni mogut byt' uzhe na poroge nashego doma.
Kerol prishla.
(Iz knigi "Mirotvorec: dnevniki ZHaka Lefavra",
izdaniya San Martin TFI, 2051 g.)
41. VSE, CHTO YA ZNAYU, YA VYCHITAL V GAZETAH
VOLNY S SIRIUSA - UGROZA INOPLANETYAN?
Parizh, 13 iyulya (VPI.) Segodnya zdes' uchenye podtverdili, chto
gravitacionnye volny, nedavno zafiksirovannye v rajone Siriusa, imeyut tu
zhe formu i silu, chto i volny, pozvolivshie v oktyabre proshlogo goda
obnaruzhit' prisutstvie korablya L'vrajev v rajone Ahernara.
Sirius, raspolozhennyj v devyati svetovyh godah, yavlyaetsya odnoj iz samyh
blizkih zvezd. V ego sisteme imeetsya belyj karlik i, naskol'ko izvestno,
net nikakih planet. Sirius nahoditsya slishkom blizko, chtoby AVR mogla
zanyat'sya ego izucheniem pri pomoshchi PLM.
Gravitacionnye volny byli zafiksirovany v ponedel'nik sputnikami
Lagranzh, prinadlezhashchimi institutu Fermi, v shtab-kvartire kotorogo segodnya
utrom sostoyalos' ekstrennoe soveshchanie.
Press-sekretar' AVR otkazalsya prokommentirovat' eto sobytie, zayaviv,
chto v nastoyashchee vremya gotovitsya oficial'noe zayavlenie...
VRAGI AVR UTVERZHDAYUT, CHTO ISTORIYA S SIRIUSOM - UTKA
Los-Andzheles, 14 iyulya (AJ-PI). Segodnya zdes' sostoyalas'
press-konferenciya Soyuza Nezavisimyh Uchenyh, kotorye obvinili institut
Fermi v zagovore s Agentstvom Vnezemnogo Razvitiya.
Oni utverzhdayut, chto AVR stremitsya ispol'zovat' istoriyu po povodu ugrozy
vtorzheniya L'vrajev dlya togo, chtoby dobit'sya ot Soveta Mirovogo Poryadka
znachitel'nogo uvelicheniya ezhegodnyh assignovanij. Oni otmechayut, chto
golosovanie po etim assignovaniyam sostoitsya v sleduyushchuyu sredu -
podozritel'noe sovpadenie.
Priznavaya nalichie voln s Siriusa, SNU utverzhdaet, chto institut Fermi
znachitel'no preuvelichil ih shodstvo s proshlogodnimi volnami s Ahernara,
kotorye priveli k otkrytiyu L'vrajev.
Po slovam predstavitelej SNU, ryadom s Siriusom nahoditsya isklyuchitel'no
plotnaya zvezda - belyj karlik. Malejshee izmenenie v uglovoj inercii
sistemy moglo generirovat' volny, podobnye tem, kotorye zafiksiroval
institut Fermi...
AVR OB UTVERZHDENII, CHTO ISTORIYA S SIRIUSOM - UTKA: NET KOMMENTARIEV?
KOLORADO SPRINGS, 14 iyulya (VPI). Razgnevannyj predstavitel' AVR
otkazalsya snachala kommentirovat' obvineniya SNU v tom, chto Agentstvo
namerenno iskazilo dannye, chtoby dobit'sya uvelicheniya assignovanij.
Segodnya, vo vtoroj polovine dnya, nash korrespondent svyazalsya s
direktorom AVR Dzhonom T.Rajli u nego doma. Na vopros ob obvineniyah SNU on
otvetil, chto "oni ne zasluzhivayut vnimaniya intelligentnogo cheloveka".
Snachala Rajli otkazalsya ot kommentariev, no zatem vyskazal svoyu lichnuyu
tochku zreniya (zametiv, chto ona ne obyazatel'no sovpadaet s oficial'noj
poziciej AVR). On obvinil SNU v "prestupnom cinizme", zayaviv, chto Soyuz,
sushchestvuyushchij dvadcat' let, "igraet v politiku, ugrozhaya tem samym samomu
sushchestvovaniyu chelovecheskoj rasy".
Dalee Rajli skazal, chto ob座asnenie gravitacionnyh voln Siriusa,
predlagaemoe SNU, "mozhet byt' oprovergnuto dazhe umstvenno otstalym
studentom s tupym karandashom v ruke". On predlozhil SNU pridumat'
kakoj-nibud' variant, pust' dazhe samyj absurdnyj, pri kotorom mozhno bylo
by izmenit' uglovuyu inerciyu zvezdnoj sistemy, ne povliyav na vrashchenie i
chastotu oborotov odnoj iz zvezd...
BYUDZHET AVR V TRILLION DOLLAROV UTVERZHDEN
STOKGOLXM, 23 iyulya (AJ-PI). Segodnya Sovet Mirovogo Poryadka utverdil
assignovaniya v 877.000.000.000 dollarov na deyatel'nost' Agentstva
Vnezemnogo Razvitiya na 2053/2054 finansovyj god.
Protivnikov resheniya, prinyatogo 563 golosami protiv 489, vozglavil Lider
men'shinstva Dzhekob Tshombe (L., Kseroks), kotoryj prigrozil podat' v
otstavku v znak protesta protiv utverzhdeniya rekordnogo byudzheta.
Bol'shaya chast' assignovanij, pochti vtroe prevyshayushchih proshlogodnij
byudzhet, otvoditsya na ekstrennuyu programmu AVR "Sirius". Samoe
dorogostoyashchee v etoj programme - sooruzhenie kristalla PLM na planete,
vrashchayushchejsya vokrug Tau Kita.
Kritiki proekta otmechayut, chto sistema Siriusa pochti navernyaka ne imeet
planet, a dlya ispol'zovaniya PLM neobhodima konkretnaya material'naya cel'.
AVR, so svoej storony, schitaet, chto rasstoyanie, na kotorom Sirius
nahoditsya ot Tau Kita (menee tridcati svetovyh let), pozvolyaet v kachestve
celi vzyat' lyuboe telo, po razmeru ne krupnee nebol'shogo asteroida.
ZADANIE TAU KITA 14 FEVRALYA 2054 GODA.
SOSTAV KOMANDY:
1. UKROTITELX 7-GO KLASSA TANYA DZHIVS, ZHENSHCHINA, 33 GODA, 11-OE ZADANIE,
RUKOVODITELX.
2. UKROTITELX 5-GO KLASSA GUSTAV HAZENFELX. MUZHCHINA, 28 LET, 8-OE
ZADANIE.
3. UKROTITELX 4-GO KLASSA (ISP) ZHAK LEFAVR, MUZHCHINA, 28 LET, 4-OE
ZADANIE.
4. UKROTITELX 3-GO KLASSA K|ROL U|JCHEL, ZHENSHCHINA, 26 LET, 4-OE ZADANIE.
5. UKROTITELX 2-GO KLASSA VIVXEN HERRIK, ZHENSHCHINA, 26 LET, 3-E ZADANIE.
SNARYAZHENIE:
5 MODULEJ IMON.
1 REKORDER LICHNOGO SOSTAVA.
1 SAMONAVODYASHCHIJSYA FLOUTER (2-OJ ZAPUSK).
VSPOMOGATELXNOE SNARYAZHENIE DLYA PEREMESHCHENIYA NA SIRIUS BUDET DOSTAVLENO
NA TAU KITA DOPOLNITELXNO (SM. PRILOZHENIE)
|NERGETICHESKIE POTREBNOSTI: 2 ZAPUSKA 9.84699368131 SU, NASTROJKA
MESTNOE VREMYA
07:45:28.28867 BDK 200561
07:48:11 38557 BDK 200560
STEPENX VAZHNOSTI ZADANIYA - 1.
FINANSIROVANIE: N999999 "SIRIUS" 90%
N000105 GEOF. 10%
ZHak i Kerol popali na Ad v tu nedelyu, kogda tam vpervye poshel dozhd'.
Ad - eto ochen' podhodyashchee nazvanie dlya edinstvennoj planety v biosfere
Tau Kita. Polnoe otsutstvie estestvennyh vodoemov, postoyannye pyl'nye
buri, temperatura, kak v Sahare, dazhe v polyarnyh oblastyah.
Oni prizemlilis' okolo ekvatora, otkuda Tau vyglyadelo lish' amorfnym
belym siyaniem nad golovoj, gde besformennye oblaka mchalis' nad zemlej,
gonimye uragannymi vetrami, nastol'ko goryachimi, chto mozhno bylo kipyatit'
vodu. Dyuny vokrug nih tayali i vnov' vyrastali s syurrealisticheskoj
bystrotoj. Gorizonta ne bylo - tol'ko belyj pesok pod nogami, beloe nebo
nad golovoj, i belyj shtorm vokrug.
Veter lyubit rovnye prostranstva: davnym-davno on sravnyal s zemlej vse
gory i holmy, chtoby oni ne meshali emu napolnyat' doliny pyl'yu. Teper' on
istoshno vizzhal, vyrazhaya neudovol'stvie ih rostom i pytayas' svalit' ih s
nog.
ZHak mog otklyuchit' zvuk etih voplej snaruzhi, no stabilizator IMONa
istoshno stonal, starayas' uderzhat' ego v vertikal'nom polozhenii.
Voj ego oglushal nastol'ko, chto stuchali zuby.
ZHivotnyj instinkt podskazyval ZHaku, chto emu bylo by luchshe derzhat'sya
podal'she ot etogo mesta. On podavil v sebe zhelanie bezhat' kuda glaza
glyadyat i prodolzhal nervno hodit' krugami v ozhidanii floutera. Ego tovarishchi
delali to zhe samoe.
CHerez neskol'ko minut flouter poyavilsya, boltayas' na vetru. On skakal,
kak neob容zzhennaya loshad', no im vse zhe udalos' vskarabkat'sya na bort, i
slomya golovu rvanut'sya cherez shtorm vverh.
Na vysote okolo dvuh tysyach metrov oni pojmali rovnyj kormovoj veter i
napravilis' na sever, v storonu polyarnyh poselenij. Pod nimi busheval
shtorm, verhnyaya gran' kotorogo napominala skoree monolitnuyu beluyu
poverhnost', zasnezhennyj landshaft, a ne vozdushnye vodovoroty.
Po mere togo, kak oni prodvigalis' k severu, v sploshnoj pelene shtorma
nachali poyavlyat'sya razryvy. Sredi mechushchihsya v zavihreniyah ciklona oblakov
zamel'kali pyatna zemli. Postepenno landshaft prevratilsya v gornyj. Blizhe k
polyusu im prishlos' nabirat' vysotu, chtoby preodolet' zamerzshie chernye
massivy razmerom s Gimalai, no blagodarya vetram, bolee pologie.
V glubokoj vpadine, zashchishchennoj so vseh storon gorami, neozhidanno
sverknulo pyatno zeleni. "Oazis". Oni spikirovali k nemu, no sadit'sya ne
stali. Flouter byl naveden na ploshchadku v sosednej doline, gde sooruzhali
kristall PLM.
Potrebovalos' shest' mesyacev, chtoby postroit' kristall dostatochno
bol'shogo razmera i sootvetstvuyushchego kachestva. Malejshij puzyrek v strukture
kristalla pri podache energii mozhet privesti k vzryvu neupravlyaemoj sily.
Kristall byl uzhe ustanovlen i prohodil kalibrovku, no operacionnoe
prostranstvo malo pohodilo na otrabotannuyu infrastrukturu Kolorado
Springs. Pervoe, chto brosilos' v glaza komande Tani, byla blestyashchaya,
metallicheskaya pautina, pokryvavshaya sotni metrov gornogo sklona - antenna,
prinimayushchaya energiyu s vrashchayushchegosya na orbite mikrovolnovogo lazera. V
neskol'kih kilometrah raspolagalas' sama stanciya: alyuminievyj kupol,
opoyasannyj chetyr'mya koncentricheskimi kol'cami ogromnyh, tolstyh
metallicheskih cilindrov - akkumulyatorov, pitayushchihsya ot antenny. Vse
agregaty svyazyvalis' mezhdu soboj pereputannym, no zhivopisnym klubkom
kabelej.
Oni prizemlilis' na malen'kuyu cementnuyu ploshchadku u vhoda v kupol mezhdu
dvumya letatel'nymi apparatami bol'shogo razmera i yavno mestnogo
proizvodstva.
Zeleni zdes' ne bylo nikakoj, tol'ko krasnaya pyl', hrustevshaya pod
nogami.
Muzhchina, v odnih shortah, vstretil ih u dverej. On provodil ih na druguyu
storonu kupola, gde byla smontirovana primitivnaya lebedka, s pomoshch'yu
kotoroj oni snyali IMONy.
Kogda oni voshli vnutr', on predlozhil im pereodet'sya v domotkanye shorty
i povel k kristallu.
- Devyanosto santimetrov, - skazal on. - Boyus', na nem mozhno peremeshchat'
ne bolee dvuh chelovek za raz. Ili odnogo s oborudovaniem.
- Sterilizacionnoj kamery net? - sprosila Tanya.
- Kak takovoj net. My mozhem zagermetizirovat' ves' kupol i nagret' vse
vnutri, vklyuchaya, boyus', i obrazcy.
- No on rabotaet? - sprosil ZHak. - Kristall?
- Konechno. My uzhe otpravlyali lyudej na Lebed' 61 i Vegu.
- A na Sirius?
- Poka net. Nam ne hochetsya nikogo peremeshchat' tuda vslepuyu.
- Znachit, vy vse eshche zanimaetes' kalibrovkoj? - sprosil Gas.
- V otnoshenii Siriusa, da. My poteryali chetyre zonda, rasshiryaya diapazon
pryzhkov. - CHem koroche pryzhok, tem krupnee trebuetsya cel'.
- Zvuchit ne slishkom voodushevlyayushche, - skazala Tanya.
- Nu, eto znachit, chto v sisteme net planet razmerom s Zemlyu ili
bol'she... a mozhet byt', est'. Mozhet byt', L'vraji razrushayut nashi zondy do
togo, kak oni perenosyatsya po "effektu rogatki". Zavtra dolzhen vernut'sya
ocherednoj zond posle desyatidnevnogo pryzhka. Vy mozhete perenochevat' v
gorode i vernut'sya ko mne syuda zavtra utrom.
- Otlichno, - skazala Tanya. - |to byl dlinnyj den'.
On zasmeyalsya.
- Na etoj planete vse dni dlinnye.
Os' Ada byla pochti perpendikulyarna ekliptike. Tau skol'zila po krayu
yuzhnogo gorizonta, i poetomu den' zdes' sostoyal iz desyati chasov voshoda, a
noch' - iz desyati chasov zakata solnca.
Nazad v "Oazis" oni poehali s kontrolerom, kotorogo zvali |liot
Sempson. |lektricheskij gruzovichok byl medlennym i tryaskim sredstvom
peredvizheniya.
Oni vskarabkalis' po dlinnomu pod容mu, za kotorym, po slovam Sempsona,
doroga do samogo goroda shla pod goru. Kogda oni dobralis' do verhnej
tochki, on rezko nazhal na tormoza.
- CHert menya poberi. Vzglyanite na eto. - Nad "Oazisom" viselo bol'shoe
belo-seroe oblako. Ono plylo po napravleniyu k nim.
- |to chto, - skazal ZHak, - oblako?
- Da, oblako. OBLAKO. - On vklyuchil skorost', i brosil gruzovik vniz po
sklonu. - YA sovsem zabyl, - zaoral on, starayas' perekrichat' gul motora, -
segodnya den' krupnogo eksperimenta po "nasazhdeniyu" oblakov. Hotyat
posmotret' naskol'ko rentabelen mestnyj dozhd'... po sravneniyu s
irrigaciej.
Neskol'ko krupnyh kapel' skatilis' po pyl'nomu vetrovomu steklu,
ostavlyaya gryaznye korichnevye sledy.
- Na planete est' tol'ko iskopaemaya voda, - skazal Sempson, - no zato v
izobilii. Podzemnye ozera, reki. My mozhem vykachat' ee na poverhnost' i
okruzhit' "Oazis" vodoemami. A voda budet isparyat'sya v atmosferu. - On diko
zahohotal.
ZHak upersya spinoj v zheleznoe perekrytie i vpilsya rukami v torpedu tak,
chto pobeleli kostyashki pal'cev.
- Poslushajte, my ne slishkom bystro edem?
- Net, chert voz'mi. Vse, chem ya tut zanimayus', tak eto gonyayu po etoj
doroge. Vy ved' hotite dobrat'sya do mesta prezhde, chem...
Neozhidanno ih oslepila obrushivshayasya na nih sploshnaya stena vody. Zadnie
kolesa gruzovika reshili, chto prishla pora im porukovodit' mashinoj.
Gruzovik poteryal sceplenie s zemlej, neozhidanno pokryvshejsya tonkoj
plenkoj skol'zkoj gryazi, ego zavertelo, poneslo yuzom, i on s grohotom
sletel v kanavu. Pervyj za million let dozhd' stal prichinoj pervogo na
planete dorozhno-transportnogo proisshestviya.
Voditel' razbil nos, ZHak vyvihnul plecho, ostal'nye ne postradali.
Dozhd' prekratilsya, kogda oni eshche pytalis' vytolknut' gruzovik,
vyslushivaya izvineniya.
- Ostalos' shest'desyat sekund. - |liot Sempson podnyal glaza ot pul'ta
upravleniya i vmeste s nemnogimi prisutstvuyushchimi v ozhidanii ustavilsya na
kristall.
- YA koe o chem podumala, - shepnula Kerol.
- O chem? - sprosil ZHak.
Ona vzyala ego za ruku. Ee ladon' byla vlazhnoj i prohladnoj.
- A chto, esli... chto, esli zond vernetsya ne odin? CHto, esli v radiuse
"effekta rogatki" okazhetsya L'vraj?
- Sorok pyat', - skazal Sempson.
- Maloveroyatno, - skazal ZHak. - Kristall ne takoj bol'shoj.
- I vse zhe. Zdes' net nikakogo oruzhiya.
ZHak pokachal golovoj.
- Zond, vozmozhno, voobshche ne vernetsya. - On podoshel k stene i snyal
visyashchie na nej tyazhelye kusachki. On vzyal instrument v ruku, kak dubinu.
- Luchshe, chem nichego.
Sempson voprositel'no posmotrel na nego.
- Tridcat' sekund. Vy chto delaete, Lefavr?
Ostal'nye tozhe posmotreli na nego.
- ZHak, dvigajsya syuda, - skazala Tanya. Ona byla sredi teh, kto sidel
blizhe vseh k kristallu. - Na vsyakij sluchaj.
- A-a, ponyatno, - skazal Sempson. On nachal otschet ot dvadcati. ZHak
podoshel vplotnuyu k kristallu i vstal, shiroko rasstaviv nogi. On nikogda ne
igral v bejsbol ili kriket, no vid u nego byl kak u betmana, gotovyashchegosya
k udaru.
- Nol'... BOZHE!
Zond predstavlyal soboj prizemistuyu, chernuyu mashinu na chetyreh nogah,
napichkannuyu instrumentami. Tri otrezannyh shchupal'ca vcepilis' v odin bok
zonda. Blednye, korchashchiesya, razbryzgivayushchie kapli perelivayushchejsya zelenoj
zhidkosti. ZHak zamahnulsya, no zatem otstupil nazad.
SHCHupal'ca perestali izvivat'sya, rasslabilis' i upali na pol.
Tanya narushila tishinu:
- Pohozhe, u nas est' zadanie.
Pozzhe v tot zhe den' oni prosmotreli videozapisi. Zond ne nashel planetu.
Iz PLM on vyshel pryamo na bort kosmicheskogo korablya L'vrajev.
Neskol'ko dnej on spokojno prosidel na korpuse korablya. Ego golokamery
zafiksirovali vosem' drugih korablej L'vrajev, medlenno vrashchavshihsya vokrug
Siriusa. Vne polya vidimosti kamer, navernoe, letali tysyachi drugih.
Potom krupnoe, paukoobraznoe sushchestvo, kotoroe moglo byt' robotom, ili
inoplanetyaninom v skafandre, ili ocherednoj transmutaciej L'vrajev,
propolzlo po korpusu, zahvatilo zond i zatashchilo ego vnutr' korablya cherez
diafragmu v bortu.
Zond ostavili v pokoe na neskol'ko chasov v pustoj komnate. Zatem
poyavilsya L'vraj, prosharkal na chetyreh negnushchihsya nogah i prinyal formu
zonda - mozhet byt', dlya togo, chtoby usypit' bditel'nost' mashiny, a mozhet
byt', po kakim-to drugim prichinam.
Nekotoroe vremya dve mashiny molcha smotreli drug na druga. Apparatura
zonda ne zafiksirovala ni odnogo zvuka, ni odnogo elektromagnitnogo
kolebaniya, kotoroe mozhno bylo prinyat' za popytku ustanovleniya kontakta.
Oni prosto smotreli drug na druga v techenie devyanosta treh minut, zatem
mnimyj zond neuklyuzhe udalilsya.
Vmesto nego nemedlenno poyavilos' neskol'ko L'vrajev, vidimo, v svoem
estestvennom vide (esli u nih voobshche byl estestvennyj vid).
Oni imeli izmenchivuyu formu, kak os'minog s gibkim skeletom. U nih bylo
po shest' ili vosem', v zavisimosti ot osobi, bol'shih shchupal'cev, kotorymi
oni pol'zovalis', kak nogami ili rukami s dvumya pal'cami. Cilindricheskaya
grudnaya kletka, rasshiryayas', perehodila v zubchatyj grebeshok, na kotorom
krasovalis' tri glaza: odin bol'shoj, nepodvizhnyj glaz i dva, ukreplennye
na chlenistyh stebel'kah, kachayushchihsya po krayam grebeshka. Pod nepodvizhnym
glazom vremya ot vremeni otkryvalas' prorez', v kotoroj vidnelis'
parallel'nye ryady chernyh, akul'ih zubov, pokrytyh penistoj sliz'yu.
Neskol'ko men'shih shchupal'cev tyanulis' iz-pod grebeshka, okanchivayas'
razlichnymi kombinaciyami pal'cev, kryuchkov i prisosok. Nekotorye iz nih za
vremya nablyudeniya pomenyali formu.
Bol'shaya chast' tela byla belesogo, voskovogo ottenka (glaza
yantarno-zheltye). Pod prozrachnym torsom vidnelis' temnye teni pul'siruyushchih
vnutrennih organov. Na spine imelis' dve prorezi, kotorye mogli byt' chem
ugodno: otverstiem dlya vyvoda ekskrementov, genitaliyami ili karmashkami dlya
chasov.
|ti sushchestva vyglyadeli slishkom neobychno, chtoby vyzyvat' chuvstvo
otvrashcheniya ili uzhasa.
Odin iz L'vrajev vtolknul v komnatu tachku bez koles, kotoraya zavisla
nad polom. Na nej v dva ryada byli raspolozheny blestyashchie metallicheskie
instrumenty. On sklonilsya nad zondom i nachal vozit'sya s mashinoj, a
ostal'nye nablyudali za nim.
Pochti vse, chto on delal, nahodilos' za kadrom kamery. No cherez
neskol'ko minut manipulyacij, napominavshih parodiyu na "skal'pel'...
tampon... zazhim", emu udalos' otsoedinit' ili zakorotit' sistemu pitaniya,
i kartinka ischezla.
Sempson perekrutil plenku do konca. Bol'she na nej nichego ne bylo.
- Vse, - skazal on. - Kakuyu chast' vam prokrutit' snova?
- Promotajte do togo mesta, gde oni snyali zond s korpusa korablya, -
skazala Tanya. - My eto eshche raz vnimatel'no posmotrim. A potom eshche raz. I
prosledite, chtoby vse, u kogo net kakih-nibud' sverhvazhnyh del, izuchili
etu plenku. ZHak, Kerol, a vam luchshe pojti otospat'sya. Primite tabletki.
Esli smozhete, prospite paru dnej.
Kerol kivnula.
- Desyatidnevnyj pryzhok?
- My ne mozhem riskovat' s bolee korotkim pryzhkom. Cel' slishkom mala.
Tak chto, vozmozhno, eto budut desyat' bessonnyh dnej.
- A ty kak zhe?
- YA skoro pridu. YA hochu eshche raz prosmotret' eti plenki i projtis' po
parametram pryzhka s |liotom. - Ona pohlopala Kerol po plechu. - Mne
trebuetsya men'she sna, chem vam, molodezhi.
- Da uzh, molodezh', - skazal ZHak. - Nu, poka, mamasha. Lozhis' poran'she.
Oni zashli v medpunkt za tabletkami i zaodno rasskazali zaveduyushchej, kak
oni hoteli by modificirovat' farmacevticheskuyu sistemu svoih IMONov.
Ona obeshchala zaprogrammirovat' rekorder takim obrazom, chtoby on
fiksiroval uroven' yadov ustalosti v krovi i kompensiroval ih bodryashchim
sokom. Ona, pravda, predupredila, chto eto budet dlya nih bol'shoj nagruzkoj.
Kogda oni vernutsya na Zemlyu, to poplatyatsya za eto.
Narkolepsiya, chereduyushchayasya s paranoicheskoj bessonnicej. (Staraya pesnya).
Razdevshis', ZHak vytyanulsya na krovati i ustavilsya v potolok. Kerol
primostilas' okolo nego. On vyalo pogladil ee po spine.
- Dnej desyat', - skazal ZHak. - My ne vyderzhim.
- Ne govori tak.
- Odnomu bogu izvestno, chto eti chudovishcha pridumayut za desyat' dnej.
- Net smysla bespokoit'sya ob etom sejchas.
- Rajli nichego ne govoril o desyati dnyah.
- On ne mog etogo znat'. U nas bylo pravo otkazat'sya.
- Konechno. No oni menya uzhe dostali. Mne ne hochetsya umirat' v etom
konkretnom...
- Perestan'!
- Izvini. Prosto mysli vsluh. U nas magnitnaya zashchita, mozhet byt' vse
budet horosho.
- Budet, - prosheptala ona.
Ona povernulas' na bok, prityanula ego k sebe i krepko prizhalas' k nemu
vsem telom.
- Budet.
22 yanvarya 2054 goda Dzhon Rajli vhodit v zal zasedanij i privetstvuet
pyateryh chelovek, sobravshihsya za stolom. On razdaet im po listku bumagi.
Hronologiya zadaniya:
Faza 1. 24 yanvarya. Passivnyj kur'er na Grumbridzh 1618. Probudet na
Grumbridzhe 21 den', dobudet dvuh "mostov", obezvrezhennyh dobrovol'cem iz
proekta Tanos. Ne prikasayas' k "mostam", dostavit ih Ukrotitelyam Lefavru i
Herrik.
Faza 2. 14 fevralya. Komanda Ukrotitelya Dzhivs na Tau Kita. 21 den'.
Faza 3-A. Data i prodolzhitel'nost' budut ustanovleny Dzhivs i
kontrolerom s Tau Kita. PLM s Tau Kita na Sirius: Dzhivs, Lefavr (s
"mostom") i Uejchel. Glavnye celi: sobrat' informaciyu, vyzhit', popytat'sya
vojti v kontakt, vtyanut' L'vrajev v boj. Vozvratit'sya s predstavlyayushchimi
interes predmetami ili plennikom.
Faza 3-B. Data i prodolzhitel'nost' budut ustanovleny Hazenfelem i
kontrolerom s Tau Kita. Esli Dzhivs, Lefavr ili Uejchel ne vernutsya,
Hazenfel' i Herrik popytayutsya vypolnit' to zhe zadanie. (S "mostom"
Herrik.)
Faza 4. 17 fevralya. Issledovatel'skaya komanda na Tau Kita. 12 dnej.
Faza 5. Povtorenie Fazy 3 stol'ko raz, skol'ko ponadobit'sya.
Faza 6. 7 marta. Peremeshchenie na Zemlyu po "effektu rogatki".
Tanya pochesyvaet zatylok:
- Ne slishkom mnogo eto nam govorit.
- YA znayu, - otvechaet Rajli. - Vse, chto my poka mozhem skazat' tochno, tak
eto to, chto kristall na Tau Kita rabotaet. Vchera po "effektu rogatki" my
poluchili soobshchenie s 61 Lebedya, gde soobshchaetsya, chto vernulsya zond s Tau
Kita. My hotim, chtoby vy byli tam kak mozhno skoree.
- Mozhno sprosit'... pochemu my?
- Nu, logika zdes' prosta. YA znayu, chto vy ne samaya opytnaya komanda, no
u vas est' Uejchel, - on kivaet golovoj v ee storonu, - kotoraya uzhe
stalkivalas' s L'vrajyami na ih sobstvennoj territorii i Lefavr, - on
kivaet opyat', - naibolee chuvstvitel'nyj k Grumbridzhskomu "mostu" sredi
vseh Ukrotitelej. Krome togo, on uzhe vhodil v telepaticheskuyu svyaz' s
L'vrajem.
- |to verno, - govorit ZHak, - no moj opyt pokazyvaet, chto vam nuzhen kak
raz chelovek NE chuvstvitel'nyj k effektu, a ne naoborot. Oni chudovishchno
sil'ny.
- My eto uchli, - govorit Rajli. - Imenno poetomu Ukrotitel' Herrik
poluchit vtorogo "mosta". Ona otnositel'no nechuvstvitel'na k effektu, a
Ukrotitel' Hazenfel' eshche menee chuvstvitelen. Esli potrebuetsya, "most"
dadut potrogat' personalu Tau Kita prezhde, chem k nemu prikosnetsya
Hazenfel'. Takim obrazom, u nas budet bol'shoe pole dlya manevra s
chuvstvitel'nost'yu.
- A esli posle pervoj popytki moi mozgi spekutsya? - bez obinyakov
sprashivaet ZHak.
- Ne dumayu, chto eto budet tak strashno. My priznaem, chto imeetsya
vozmozhnost', i dazhe ves'ma real'naya vozmozhnost', psihologicheskoj travmy.
No psihogruppa zaveryaet menya, chto eto obratimaya travma. Terapiya budet
nachata nemedlenno, sam doktor Svini vozglavit issledovatel'skuyu komandu
Faza 4.
- Terapiya ili opros posle zadaniya, - bormochet ZHak.
Rajli delaet dva glubokih vydoha cherez nos i govorit.
- YA ponimayu vashi somneniya Lefavr. No libo vy Ukrotiteli, libo net. U
vas est' pravo otkazat'sya ot lyubogo zadaniya.
- V nekotorom smysle.
- V pryamom smysle. Vam nuzhno tol'ko skazat' "net".
ZHak izdaet tihij smeshok.
- I ne uvidet' Sirius? Nu uh net, mister Rajli. Ni za chto v zhizni.
- Vot eto duh, Lefavr! - Rajli oglyadyvaet prisutstvuyushchih. - |to
kasaetsya vseh. YA ne otricayu, chto zadanie smertel'no opasno. Esli kto-to ne
hochet v nem uchastvovat', govorite sejchas. U nas eshche est' vremya podyskat'
zamenu.
Vse molchat, Rajli vstaet.
- Mne nuzhno idti. Zavtra vy otpravites' na fabriku Kruppa i podberete
modificirovannye IMONy - takie, kak byl u Ukrotitelya Uejchel na Ahernare...
Blagodaryu vas. Vy otlichnaya komanda.
Dver' so vzdohom zakryvaetsya za nim. Nekotoroe vremya vse molchat, zatem
Ukrotitel' ZHak Lefavr vyskazyvaet svoyu tochku zreniya:
- Der'mo. Nu i der'mo!
Pervoj poshla Tanya. Desyatidnevnyj pryzhok na Sirius prakticheski polnost'yu
opustoshil nakopiteli energii kristalla. ZHaku i Kerol prishlos' zhdat' sorok
pyat' minut, poka oni perezaryadyatsya.
- Ne znayu, smozhem li my najti tam drug druga, - skazal ZHak, stoyavshij
okolo kristalla i nablyudavshij, kak Sempson sledit za pul'tom.
- |to zavisit ot Tani.
Flouter byl u nee.
- Mozhete zanyat' svoi mesta, - skazal Sempson. - Okolo dvuh minut. -
Viv'en i Gas zhestami pozhelali im schastlivogo puti. Oni byli edinstvennymi
provozhayushchimi, stoyavshimi na vsyakij sluchaj v IMONah.
Dve minuty spustya puskovaya kamera neozhidanno ischezla i ZHak okazalsya v
polnoj temnote.
- Kerol!
Ona stoyala u nego na plechah.
- YA zdes', ZHak... kuda-to plyvu.
Glaza ZHaka nachali privykat' k temnote. Teper' mozhno bylo razlichit
neskol'ko zvezd. On smushchenno vspomnil, chto nastroil vizual'nye pribory na
yarkij svet puskovoj kamery. On povernul ruchku, reguliruyushchuyu
chuvstvitel'nost' svetovogo vospriyatiya, do upora vlevo: vokrug nego
zazhglis' yarkie zvezdy, a pod nogami zablestel chernyj korpus korablya
L'vrajev.
Nad ego golovoj poyavilsya shlem Kerol, potom ee plechi. Ona vyplyvala iz
teni kosmicheskogo korablya v svet Siriusa.
- Teper' ya tebya vizhu. Botinki na tebe? - Na nih byli botinki s
magnitnymi podoshvami.
- Da, no boyus' ya slishkom daleko. Vklyuchi prozhektor, daj mne kakoj-nibud'
orientir.
ZHak vklyuchil svet. Kerol medlenno razvernulas', zatem brosila emu kanat,
i on podtyanul ee k sebe.
- Pojdem posmotrim, kak vyglyadit drugaya storona? - skazal ZHak.
- Podozhdi sekundu, - ona svernula tonkij tros v tugoj klubok i polozhila
v bokovoj karman. - Ot Tani nichego ne slyshno?
- Net. Poka net.
- |to ploho. - Tanya mogla okazat'sya v millione kilometrov ot nih, na
rasstoyanii slishkom bol'shom, chtoby preodolet' ego na floutere za desyat'
dnej. Mogla ona, pravda, okazat'sya i na obratnoj storone korablya.
Oni pereshli na druguyu storonu. Sirius byl yarkoj tochkoj, razmerom s
igolochnuyu golovku. Belyj karlik ele vidnelsya v otsvete svoego sputnika.
- ZHak? - tihij golos Tani zaglushali staticheskie pomehi. - Kerol? Vy
menya slyshite?
Oni otvetili odnovremenno.
- Podozhdite, - skazala Tanya. - Dajte vashi vremennye koordinaty,
posmotrim, daleko li do vas.
ZHak vzglyanul na cifry, svetivshiesya u nego pered glazami.
- Sejchas budet 11:14... Vremya!
- CHert, - skazala ona. - Poltory sekundy. |to okolo polumilliona
kilometrov. Pohozhe, pridetsya rabotat' porozn'.
- Vidimo, tak, - skazal ZHak.
- Gde ty? - sprosila Kerol. - Na korable?
Zaderzhka po vremeni v tri sekundy.
- Net. A vy na korable?
- Da, na korpuse s vneshnej storony, - skazal ZHak. - A ty nashla planetu?
Ili asteroid?
- Kakoj-to oblomok. Dumayu, kilometra dva dlinoj.
- Ostanesh'sya tam? - sprosila Kerol. - Ili otpravish'sya iskat'
priklyuchenij?
- YA ishchu korabli. Ne hochetsya dvigat'sya s mesta, poka... postoj...
kazhetsya, ya vizhu odin. Pohozhe na tumannuyu zvezdochku, no prodolgovatoj
formy. Korotkaya poloska sveta.
- |to mozhet byt' svet zvezdy, otrazhennyj ot...
- Ran'she ee tut ne bylo. YA v etom uverena. Oni letyat za mnoj... Da,
da... oni uzhe blizhe.
ZHak pochuvstvoval, kak korpus korablya zavibriroval u nego pod nogami i
Kerol skazala.
- U tebya za spinoj!
CHernaya, paukoobraznaya mashina v rost cheloveka, takaya zhe, s kakoj
vstretilsya zond, pozvyakivaya, dvigalas' po korpusu korablya po napravleniyu k
nemu.
- Perejdi na druguyu storonu, - skazal ZHak, - potom vklyuchi magnit. YA
sdelayu to zhe samoe zdes'.
Tanin golos prosheptal:
- Problemy?
- Posmotrim.
Oruzhiya na mashine vidno ne bylo. Apparat priblizilsya k ZHaku i protyanul k
nemu ruku s kleshchami na konce. ZHak sdelal shag vpered, vklyuchil magnit...
I so vsego razmaha grohnulsya grud'yu na korpus korablya, podmyav pod sebya
robota. On zavereshchal kak zhivoe sushchestvo i rassypalsya grozd'yu iskr.
Korotkie volosy ZHaka zashevelilis' ot staticheskogo elektrichestva.
Robot zamer.
- |to mashina, - skazal ZHak. - YA razdavil ee. Ty stoish' na nogah?
Otveta ne posledovalo.
- Kerol! Ty stoish' na nogah?
- ZHak, - skazala Tanya, - esli ona na protivopolozhnoj storone korablya,
to ne mozhet slyshat' tebya. Dlya svyazi nuzhna pryamaya vidimost'.
ZHak pochuvstvoval, kak u nego nachinaet goret' lico.
- |to verno. Ty kak tam? Oni podhodyat blizhe?
- Da. Ne ochen' bystro. Dumayu, poigrayu s nimi nemnogo. Posmotrim,
naskol'ko oni manevrenny.
ZHak vklyuchil magnit.
- Pojdu, poishchu Kerol. Schastlivo.
- Tebe tozhe.
On podnyalsya v oblake plavayushchih oblomkov metalla. Bol'shaya chast'
razdavlennoj mashiny uderzhivalas' na poverhnosti korablya ostatochnym
magnetizmom.
Iz grudy oblomkov medlenno sochilas' i isparyalas' v vakuume golubovataya
massa - ostatki mozga L'vrajya.
On podoshel k tomu mestu, gde stoyala Kerol. Tresk statisticheskogo
elektrichestva v ushah pokazal emu, chto magnitnoe pole skafandra Kerol bylo
vklyucheno.
- CHto sluchilos'? - zakrichala ona.
- YA upal i razdavil ego. |ta mashina s mozgom L'vrajya.
- Nado byt' ostorozhnee.
- YA zabyl. Vklyuchil pole, kogda odna noga byla v vozduhe.
- V vakuume, - popravila ona. - Nam luchshe vstat' spinoj k spine. Mogut
poyavit'sya novye.
- O'kej.
On prislonilsya k nej spinoj i nazhal knopku, vklyuchayushchuyu magnitnoe pole.
Ih so stukom skleilo: skafandry imeli protivopolozhnuyu polyarnost', chtoby
mozhno bylo rabotat' takim obrazom.
Nichego ne sluchilos'. Proshlo polchasa.
- Kerol, oni ne pridut, poka my namagnicheny. Posle togo, chto sluchilos'
s pervym robotom.
- Dumayu, da.
- Mozhet byt' otklyuchim pole i pojdem posmotrim?
- Net, podozhdi. Oni, navernoe znayut, gde my. Mozhet byt', oni zhdut pryamo
u nas pod nogami, i kak tol'ko my otklyuchim pole, tut zhe prihvatyat nas.
- CHto zhe, tak i budem sidet' desyat' dnej? - CHestno govorya, takaya
perspektiva byla ne slishkom nepriyatnoj dlya ZHaka. Po krajnej mere, v etoj
situacii oni byli otnositel'no neuyazvimy.
- Net, u menya est' ideya... Stoj tam, gde stoish'.
Kerol otklyuchila pole i opustilas' na koleni, ochevidno, rassmatrivaya
korpus korablya pod nogami.
- CHto ty... o-o-o...
Sverknul lazer Kerol. V tom meste, gde luch lazera kosnulsya korpusa,
dlinnaya struya vozduha vyrvalas' naruzhu. Ona prodolzhala vyrezat' arku
vokrug nog ZHaka. Vyhod vozduha prekratilsya prezhde, chem ona proshla
polovinu.
- Gotovo, - skazala ona za neskol'ko santimetrov do zaversheniya polnogo
kruga.
Oni poleteli v temnotu.
Prizemlilis' oni na chto-to tverdoe. ZHak podnyalsya na nogi i vklyuchil
prozhektor.
- Iskusstvennaya gravitaciya.
Oni stoyali v klinoobraznoj komnate, pol kotoroj predstavlyal soboj
segment kruga. V odnom uglu lezhala bol'shaya kruglaya podushka. Edinstvennym
drugim predmetom obstanovki bylo sooruzhenie, napominayushchee shkaf dlya
kartoteki, no tol'ko bez ruchek.
Iz dal'nej steny, s toj storony, kotoraya byla blizhe k central'noj osi
korablya, torchalo neskol'ko shchupal'cev. ZHak i Kerol ostorozhno priblizilis'.
- Nizhnyaya chast' L'vrajya, - skazala Kerol.
- Da. Vidimo, zastryal, kogda hotel pokinut' komnatu. - ZHak poshchupal
stenu. Ona byla slegka elastichnoj. - Ne vizhu nikakih shchelej. Kogda ty
ran'she prohodila cherez eti veshchi... ty ne zamechala, v kakih mestah oni
otkryvayutsya?
- Net, no u menya, sobstvenno, i vremeni-to ne bylo, chtoby...
- Zdes'! - palec ZHaka ischez v stene. On vytashchil ego, vsunul obratno,
povodil vverh-vniz. - Ego ne vidno, no ono zdes'. - On zapihnul obe ruki v
otverstie i popytalsya razdvinut' stenu. Ona ne poddalas'.
- Ty vstan' s etoj storony, a ya s etoj.
Usilie bylo dostatochnym, chtoby zavyazat' uzlom stal'nuyu balku, no nichego
ne proizoshlo. ZHak prosunul ruku v otverstie po lokot' i bystro vydernul
obratno.
- Poslushaj, - skazal ZHak, - a my ne mozhem prosto projti skvoz' nee?
- Daj snachala posmotret'.
Kerol prilozhila golovu k stene i nazhala. Ee shlem ischez v stene po samye
plechi.
Ona naklonila vpered vse telo i propala.
ZHak prygnul vsled za nej i udarilsya o stenu. On poproboval tolknut'
stenu sil'nee. Nichego ne izmenilos'. Poostyv, on stal vodit' ladon'yu po
stene, poka ne nashel otverstie. On voshel v nego.
U nego zakruzhilas' golova: horosho osveshchennaya shahta lifta v 50 etazhej.
ZHak otpryanul nazad.
Uhvativshis' za "kosyak dveri" on vyglyanul snova. Kerol plavala v vozduhe
s drugoj storony shahty.
- Idi syuda, - skazala ona. - Zdes' net prityazheniya.
Odnoj rukoj ona derzhalas' za metallicheskij poruchen', kotoryj, kak
pozharnaya lestnica, shel po vsej dline shahty.
ZHak protolknulsya v otverstie, spotknuvshis' o nepodvizhnoe telo L'vrajya.
Dver' dejstvovala kak sal'nik, obvolakivaya ego skafandr, kogda on
prohodil, chtoby ne dopustit' popadaniya vakuuma vnutr'.
On shagnul v proval i poplyl k poruchnyu, prityagivaemyj magnitnym polem
IMONa. Kerol bystro otskochila, chtoby ne okazat'sya prizhatoj mezhdu nim i
poruchnem.
- CHto teper'? - sprosil on. - Vverh ili vniz?
- Vverh blizhe. - SHahta zakanchivalas' metrah v dvadcati u nih nad
golovami. - YA, pozhaluj, vklyuchu pole... CHto-to mne zdes' zhutkovato.
- Da. Kazhduyu sekundu zhdesh', chto cherez steny polezut polchishcha L'vrajev.
Oni podnyalis' vverh po poruchnyu ruka ob ruku. Usilie, kotoroe im
prihodilos' zatrachivat' na to, chtoby preodolet' magnitnoe pole, bylo tak
veliko, chto ih pal'cy ostavlyali sledy na metalle poruchnya.
Pochti u samogo verha Kerol skazala:
- Poprobuj v ul'trafiolete.
ZHak nazhal knopku i neozhidanno stali vidny vhodnye otverstiya - bolee
svetlye, chem ostal'naya stena.
- Tak. Teper' my znaem kuda idti. Vopros v tom...
- Idti nam ili podozhdat', poka oni pridut sami? - skazala Kerol. - YA
golosuyu za to, chtoby pobyt' zdes' nemnogo.
- Ne znayu, - skazal ZHak. - Mozhet byt', nam luchshe ovladet' iniciativoj?
- A esli oni ustroili lovushku? U nih bylo vremya.
ZHak podumal minutu.
- Mozhet byt', poprobovat' prozhech' prohod? S takogo rasstoyaniya ya dumayu
eto poluchitsya. I priblizhat'sya k nim ne nado.
- Horosho. Davaj.
ZHak nacelil luch lazera na proem, nahodivshijsya neposredstvenno pered
nimi. Posle pervogo zhe impul'sa chast' steny po vsemu perimetru otverstiya
ruhnula...
Luch energii prodolzhil svoj put' dal'she cherez vsyu komnatu i udaril v
slozhnyj mehanicheskij agregat u protivopolozhnoj steny. Neustojchivoe
ravnovesie bylo narusheno, kakoj-to sluchajnyj process aktivizirovan.
Stena, vidimo, vela v pogruzochnuyu kameru. Ona rezko otskochila i
otkrylas' v pustotu kosmosa.
Na ZHaka i Kerol obrushilsya uragan vysasyvaemogo iz korablya vozduha. Po
vsemu koridoru, i vverh, i vniz, nachali otkryvat'sya proemy. Neskol'ko
L'vrajev, korchivshihsya v predsmertnoj agonii, vytyanulo v shahtu. Odin
proplyl mimo nih i zakuvyrkalsya v kosmose. Potom uragan stih, vozduh
konchilsya.
Posle dlitel'nogo molchaniya ZHak skazal:
- Razumno...
- CHto?
- Otverstiya. Oni tverdye tol'ko s odnoj storony, so storony vakuuma.
Takim obrazom nikakaya estestvennaya katastrofa ne smozhet napolnit' koridor
vakuumom, ne slomav vneshnyuyu obolochku.
- Znachit my - neestestvennaya katastrofa?
Oni posmotreli na bezzhiznennoe ostyvayushchee telo inoplanetyanina,
proplyvayushchee mimo.
Desyat' dnej oni delili vremya mezhdu osmotrom razrushennogo korablya i
nablyudeniem za kosmosom, opasayas' novyh korablej L'vrajev. Bylo
maloveroyatno, chto ostal'naya flotiliya ne podozrevaet o katastrofe,
obrushivshejsya na odnogo iz ee chlenov.
ZHak, pravda, polagal, chto oni mogli i proignorirovat' etot fakt, sudya
po tomu, kak oni otnosilis' drug k drugu. I dazhe k samim sebe.
ZHak i Kerol chasto vybiralis' na korpus korablya, pytayas' svyazat'sya s
Tanej. |to im ne udavalos'.
Kogda podoshlo vremya |ffekta rogatki, oni sobrali kuchu melkih predmetov
i postroili piramidu.
- Snachala trahni, - skazal ZHak, - potom grab', a uzh potom zhgi.
- CHto?
- Da, nichego. Staraya shutka.
Kogda ZHak i Kerol poyavilis' pod kupolom, nakryvavshem kristall, bylo
polno naroda. Tol'ko odin iz prisutstvuyushchih vzglyanul na nih - kontroler.
- Vy ne raneny? - sprosil Sempson. - S vami vse v poryadke?
ZHak vklyuchil gromkuyu svyaz' i horom s Kerol otvetil, chto s nimi vse v
poryadke.
- CHto proishodit?
- Dzhivs vernulas'... v komatoznoe sostoyanie. Tak, znachit, s vami vse v
poryadke?
- Da, chert voz'mi. Vyn'te nas iz etih proklyatyh sarkofagov! - On
obratilsya k Kerol. - Vot pochemu my ne mogli s nej svyazat'sya... navernoe,
chasa dva proshlo s teh por...
- ...kak ona uvidela korabl', - skazala Kerol. - CHto eto moglo byt'?
CHto-to takoe, chto mne ne hotelos' by videt', podumal ZHak. Tanya -
krepkij oreshek.
Sempson provodil ih v zadnyuyu chast' i pomog vybrat'sya iz skafandrov.
- Doktor prosit tebya vzyat' "most", - skazal on ZHaku. - Mozhet byt', ty
cherez nego vojdesh' v kontakt s nej.
Ona lezhala na kojke v komnate, primykayushchej k kristallu, okruzhennaya
plotnym kol'com lyudej, derzhavshihsya na rasstoyanii. Ee nagotu nakryvalo
odeyalo. Ona byla bledna i bezzhiznenna. Ne bylo zametno, chtoby ona dyshala,
i tol'ko v glazah byla zhizn'. Oni dvigalis' pod nabuhshimi vekami.
Kogda ZHak i Kerol protolknulis' cherez kol'co lyudej, Tanya popytalas'
sest'. Vrach tolknul ee nazad tyl'noj storonoj ladoni, starayas' ne ukolot'
shpricem, kotoryj derzhal v ruke.
- Polezhi minutu. YA pytayus' najti venu.
Bol'shim pal'cem on pomassiroval vpadinu pod loktem.
- Analiz krovi, - skazal on ZHaku.
On ottyanul kozhu i votknul iglu.
Prozrachnyj cilindr shprica napolnilsya zheltoj zhidkost'yu. Vrach vyronil
shpric, kak budto ego ukusili.
- L'vraj!
Sushchestvo podnyalos' na nogi i nebrezhnym dvizheniem ruki otshvyrnulo vracha
v storonu. Ono napravlyalos' k ZHaku.
Vse otpryanuli nazad.
- YA prinesu lazer, - zakrichal kto-to.
Odin lazer byl na vsyakij sluchaj ustanovlen okolo kristalla.
- Ne vyjdet, - skazal Sempson. - On zakreplen namertvo.
ZHak ne otstupil, on stoyal i smotrel pryamo na tvar', tak pohozhuyu na
Tanyu.
- Dajte mne gaechnyj klyuch ili eshche chto. YA ub'yu ego.
L'vraj zakachal golovoj, zarychal i sdelal shag po napravleniyu k ZHaku.
Tyazhelaya kuvalda skol'znula po polu pod nogi ZHaku. On vypustil "most" i
podnyal kuvaldu.
Obraz Tani szhalsya, zakolebalsya i stal rasti. On prevratilsya v
krasivogo, vysokogo muzhchinu s sedymi volosami: Robert Lefavr v poru
rascveta.
- Horoshij fokus, - skazal ZHak, podnimaya oruzhie. - No ne projdet.
Sushchestvo sdelalo dva neestestvenno dlinnyh shaga i okazalos' pered
ZHakom. ZHak razmahnulsya, celyas' v golovu, no sushchestvo uvernulos', i udar
prishelsya po klyuchice. Kuvalda ushla v telo. ZHak potyanul ee na sebya, no tvar'
byla bystree.
Ona shvatila ZHaka za ruku i sbila s nog. Potom podnyala "most" i prizhala
k grudi ZHaka.
Lico ZHaka iskazilos' uzhasom:
- YA...
- YA...
- YA mogu... - On neozhidanno uspokoilsya. - YA mogu govorit' s vami cherez
nego. U nas est' koe-chto obshchee.
46. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2034
986. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
987. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
988. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
989. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
990. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
991. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
992. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
993. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
994. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
995. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
996. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
997. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
998. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
999. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
1000. YA nikogda bol'she ne budu obizhat' koshek i sobak.
ZHak Lefavr.
47. GLAVA CHETYRNADCATAYA
Vse prisutstvuyushchie zastyli na meste, glyadya na sushchestvo. Sempson
ostorozhno dvigalsya k dveri.
- Nikomu ne delat' popytok vyjti otsyuda ili napast' na menya. V drugoj
situacii eto bylo by dlya menya bezrazlichno, no sejchas i zdes' eto sozdast
neudobstvo.
- YA mog by ubit' lyubogo iz vas ili vas vseh, ne prikasayas' k vam. YA by
pokazal, kak eto delaetsya, na odnom iz vas, no, naskol'ko ya ponimayu vashu
naturu, vy ne vosprinimaete logichnye dejstviya. |to glavnaya problema
obshcheniya s vami: vy razvili koe-kakoj intellekt, no slishkom bystro. Vasha
zhivotnaya sushchnost' ne uspela assimilirovat'sya.
- Kto zdes' glavnyj?
CHernokozhaya sedovlasaya zhenshchina vyshla vpered.
- Menya zovut Sara Bahadur. Koordinator issledovatel'skogo proekta
Sirius.
- No vy ne mozhete govorit' za vse chelovechestvo?
Ona ulybnulas'.
- Nikto ne mozhet etogo.
- No est' takie, kto mozhet govorit' ot lica bol'shih grupp?
- Da.
- Dostav'te ih syuda. Nemedlenno.
- |to nevozmozhno. Oni vse na Zemle.
- Znachit, eto ne Zemlya? Ne vasha rodnaya planeta?
- Net. Ona ochen' daleko.
- No vy sposobny momental'no peremeshchat'sya na Zemlyu i obratno? V
opredelennom smysle?
- Da, eto tak.
- Povtoryayu: dostav'te ih syuda.
- A ya povtoryayu, chto eto nevozmozhno. Po krajnej mere...
- Skol'ko nuzhno vremeni? - Ona ne otvetila. - Ne bojtes' vydat' svoi
sekrety. YA, "ya-tot-chto-byl", znal ob etom processe peremeshcheniya, eshche
kogda... - On sdelal pauzu, ishcha v mozgu ZHaka podhodyashchie slova. - Lyudi
sideli na derev'yah. YA otkazalsya ot etogo metoda, kak slishkom
ogranichennogo. Skol'ko nuzhno vremeni?
- Desyat' dnej. Den' - eto...
- YA znayu.
- My mozhem peremestit' vas na Zemlyu.
- Net. YA ne mogu nahodit'sya sredi bol'shogo chisla lyudej. YA obshchayus'
neposredstvenno s vashim... vashim podsoznaniem. |to bylo by slishkom
muchitel'no. YA ne smogu funkcionirovat'. Dazhe zdes' eto dostatochno trudno.
- Otpravlyajtes' na svoyu planetu i dostav'te syuda vseh rukovoditelej,
kakih smozhete. |togo privedite v poryadok, chtoby ya smog govorit' cherez
nego. YA poka udalyayus'.
- Podozhdite, - skazala Bahadur. - Vy hotite vstretit'sya s liderami
vsego chelovechestva, no dazhe ne skazali, kto vy. Pilot kosmicheskogo
korablya? CHto daet vam pravo govorit' za vseh L'vrajev?
- Vopros bessmyslennyj. YA udalyayus'.
- No kak my vas najdem? Kuda vy...
- Vam ne pridetsya menya iskat'. YA budu znat', kogda vernut'sya. CHerez
mozg etoj osobi ya vizhu, chto vokrug nas pustynya i gory. Tam ya i budu.
- Vam nuzhna pishcha i voda? - sprosil kto-to.
- Tol'ko odinochestvo.
On otpustil ZHaka, vypustil "most" i podnyalsya na nogi. Figura otca ZHaka
ischezla, zatem prevratilas' v zmeevidnoe sushchestvo razmerom s pitona,
pokrytoe blestyashchej, zolotistoj cheshuej. Ono skol'znulo k dveri i ischezlo.
Tishinu narushila Kerol.
- ZHak!
On lezhal nepodvizhno, s zakrytymi glazami, slyuna kapala iz ugolka rta.
Ona brosilas' k nemu, obvila ego golovu rukami i prizhala k svoej grudi.
Ona zakryla glaza i nachala raskachivat'sya vzad-vpered, iz ee gorla
vyrvalis' sdavlennye rydaniya.
Vrachu potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby ostorozhno otorvat' ee ot
ZHaka.
14 aprelya 2035 goda. Doktora Meri i Robert Lefavr sidyat v horosho
oborudovannom kabinete psihiatra v N'yu-Jorke. On - doktor CHejm Uajnberg,
detskij psihiatr, specialist po problemam odarennyh detej.
Uajnberg otkryvaet tonkuyu papku na stole.
- CHto zhe, net nikakih somnenij v tom, chto ZHak - isklyuchitel'no odarennyj
rebenok, - on provodit pal'cem po verhnej stranice. - Ego koefficient
intellektual'nosti 188 po modificirovannoj sisteme Stenferda-Bineta (181
po staroj versii). Navyki chteniya, kak u srednego studenta kolledzha. Testy
po Tematicheskoj appercepcii i professional'noj napravlennosti... govoryat o
tvorcheskoj i aktivnoj nature. On potencial'no gotov k uspehu, kak nikakoj
drugoj izvestnyj mne rebenok.
On vyzhidatel'no smotrit na nih.
Robert vstavlyaet svoe zamechanie:
- No...
- Da, kak vy znaete, on ne ochen' horosho shoditsya s drugimi det'mi.
- |to myagko vyrazhayas', - govorit Meri.
- Doktor Lefavr, esli by ya ne vyrazhalsya myagko, razgovarivaya s
roditelyami, to davno ostalsya by bez klientov.
Oni vezhlivo ulybnulis' shutke doktora Uajnberga.
- YA imel dve besedy s ZHakom, pod gipnozom. On schitaet, chto vse ego
odnoklassniki delyatsya libo na blizkih druzej, libo na zaklyatyh vragov.
Nikogo poseredine.
- Razve eto neobychno? - govorit Robert. - V ego vozraste ya byl takim
zhe.
- Neobychny zdes' tol'ko sila i odnoznachnost' emocij. Bol'shinstvo detej
v kakoj-to stepeni podverzheny paranoji. Sluchaj zhe s vashim synom -
osobennyj. On vosprinimaet situaciyu sovershenno perevernutoj. YA besedoval s
ego uchitelyami i nastavnikami, oni govoryat, chto u nego est' neskol'ko
blizkih druzej, no ostal'nye deti boyatsya ego. Ego nepredskazuemye vspleski
burnogo, agressivnogo...
- No oni napadayut na nego tolpoj! - rezko govorit Robert.
- On na golovu vyshe vseh i sil'nee.
- Vy ne hotite skazat', chtoby my pereveli ego v starshij klass? -
govorit Meri.
- Net. Ostal'nye i tak uzhe obgonyayut ego na god ili dva... v smysle
polovoj zrelosti. No, kak ya uzhe govoril, ego, v obshchem, ne nenavidyat.
Po-svoemu ostal'nye rebyata dazhe uvazhayut ego. On gotov pomoch' lyubomu
sdelat' domashnee zadanie i pri etom ne vypendrivaetsya. On ne kichitsya svoej
intellektual'nost'yu na uroke. Vidimo, vy ego etomu nauchili.
- V svoe vremya ya byl v takoj zhe situacii, - govorit Robert.
- Da, konechno. No vyvod iz vsego etogo... shkol'niki, vyrazhayas' ih
yazykom, schitayut, chto u nego "sharikov ne hvataet". A etot sluchaj s
zhivotnymi v proshlom godu tozhe delu ne pomog.
- |to delo razduli sverh vsyakoj mery, - govorit Robert rovnym golosom.
- Nauchnaya lyuboznatel'nost'. On dumal, chto sdelal im obezbolivanie.
Uajnberg popravlyaet stopku bumag na stole pered soboj i smotrit na nih.
Myagko on govorit:
- Pod gipnozom on govorit drugoe.
ZHaku snilos', chto emu v mozg vveli dlinnuyu iglu. K igle prisoedinili
ballon shprica i vysosali zheltuyu zhidkost'.
- Dorogoj! ZHak! Prosnis'. - Kerol tryasla ego izo vseh sil.
ZHak pomotal golovoj i pogladil ee po plechu.
- Koshmar!
Naskvoz' mokraya prostynya obmotalas' vokrug ego tela. On popytalsya
vyputat'sya, no tol'ko usugubil polozhenie, vyrugalsya i v serdcah rvanul
tkan'.
- |j, daj mne, - Kerol podnyalas' s kojki i razmotala ego. - Bednen'koe,
bespomoshchnoe sozdanie. - Ona skol'znula k nemu v krovat'. Obnyala ego.
- Slushaj, esli ty hochesh' zanyat'sya etim, to davaj lyazhem na druguyu
storonu. Zdes' vse lipkoe.
- Horosho. - Ona perekatilas' na svoyu storonu kojki, i ZHak posledoval za
nej. - My odni? - sprosil on.
- Naskol'ko ya znayu. S teh por, kak ya prosnulas', nikto ne vhodil. - On
nachal laskat' ee. - Poslushaj, eto... eto lishnee. YA uzhe chas tebya zhdu.
On tiho zasmeyalsya i zabralsya na nee.
- Segodnya mozhesh' ne nadryvat'sya. Vperedi u tebya dlinnyj den'. - On
otvetil pervym medlennym tolchkom.
- I eto ty nazyvaesh' rabotoj?
Dver' s grohotom otvorilas'. Golos Sempsona proiznes cherez shirmu.
- Lefavr, ty vstal?
- V opredelennom smysle. - Kerol hohotnula emu v grud'.
- Slushaj, pribyla poslednyaya gruppa "shishek". Oni v dvuhstah klikah ot
nas.
- Horosho. Daj mne pyat' minut.
- Desyat'! - skazala Kerol i dobavila shepotom: - Tozhe mne, krolik.
Zal zasedanij byl ne slishkom prezentabel'nym: hirurgicheskij stol,
nakrytyj domotkanoj skatert'yu, vokrug nego - skladnye stul'ya i kresla.
Nikto ne sadilsya. Komnatu merili shagami shest' samyh izvestnyh lyudej v
mire:
Hil'da Svenborg - blednaya, hudaya, bespreryvno kuryashchaya, so svetlorusoj
pryad'yu v kopne sedyh volos. Lider bol'shinstva Soveta Mirovogo Poryadka
("Vestingauz").
Dzhekob Tshombe - svetlo-shokoladnaya kozha, lishennoe vyrazheniya lico, bolee
evropejskie, chem negroidnye cherty; terpelivo stoyashchij na odnom meste. Lider
men'shinstva Soveta Mirovogo Poryadka ("Kseroks").
Po komnate rashazhivali Bill ("YAstrebenok") Simmons - rukovoditel' Soyuza
Nezavisimyh Uchenyh, Reza Mossadeh - koordinator Mezhdunarodnogo Neftyanogo
Kartelya, Fedor Lomakin - prezident Vostochnogo Zernovogo Bloka i Kris
Sil'verman - rukovoditel' Mirovogo Soveta Cerkvej i Papa Zapadnyj (ee
brovi podbrity na Kalifornijskij maner).
Oni ne obrashchali nikakogo vnimaniya na ZHaka i treh drugih Ukrotitelej;
Kerol, Viv'en i Gas, oblachennye v IMONy, vystupali v kachestve
telohranitelej. ZHak sidel na stule v centre komnaty ryadom s akvariumom, v
kotorom pomeshchalsya "most".
Snaruzhi razdalsya svistyashchij zvuk. Pribyli poslednie. ZHak i Bahadur vyshli
poprivetstvovat' ih.
K flouteru byli prikrepleny tri cilindra v chelovecheskij rost,
napominavshie ogromnye kanistry s benzinom: sistemy staticheskogo
obespecheniya zhizni (SOZH). Na netrenirovannogo cheloveka ili beremennuyu
zhenshchinu nel'zya odevat' IMON. V SOZHe chelovek mog prozhit' neskol'ko nedel'.
Lishennyj manevra, no v lyubyh usloviyah.
S pomoshch'yu pilota floutera oni otvintili kryshki kanistr. Poyavilis' tri
vazhnye persony, vyglyadevshie dovol'no nevazhno. Oni prosharkali v zal
zasedanij, i Bahadur obratilas' ko vsem devyaterym:
- YA ne znayu, skol'ko vremeni v nashem rasporyazhenii, poetomu kratko
izlozhu izvestnye nam fakty. A izvestno nam nemnogo. Potom otvechu na
voprosy.
- Vy znaete, chto L'vraji - eto drevnyaya rasa i chto oni sposobny
prinimat' lyuboj oblik, vidimo, prostym usiliem voli...
- YA poveryu v eto, kogda uvizhu, - probormotal "YAstrebenok" Simmons.
- Dumayu, vy uvidite. Takoe vpechatlenie, chto mezhdu soboj oni obshchayutsya
posredstvom telepatii. Poskol'ku L'vraji s Siriusa vladeyut informaciej,
kotoruyu L'vraji na Ahernare i na Zemle poluchili tol'ko neskol'ko mesyacev
tomu nazad, to znachit, telepaticheskie sposobnosti peredayutsya so skorost'yu,
bol'shej skorosti sveta. Vozmozhno, mgnovenno.
- Po teorii informatiki eto nevozmozhno, - skazal Simmons.
- |to interesno. Ih telepaticheskie sposobnosti dayut sboi tol'ko v
otnoshenii lyudej. Ochevidno, chto oni chitayut nashi mysli tol'ko na urovne
podsoznaniya.
- Vy uvereny v etom? - sprosil Tshombe. - Esli nashi mysli budut im
izvestny, my popadem v krajne nevygodnoe polozhenie v hode peregovorov s
nimi.
- U nas est' na etot schet ob容ktivnaya informaciya. Kogda L'vraji vpervye
prinyali formu cheloveka ih... u nih byli gipertrofirovannye polovye
organy... takie, po nashemu predstavleniyu, imeli pervobytnye lyudi. Vneshne
oni byli bezukoriznenno krasivy - idealizirovannoe predstavlenie o sebe
teh lyudej, s kotorymi oni vhodili v kontakt. YA sama videla, kak L'vraj
prinyal formu otca, - ona kivnula v storonu ZHaka, - svoego kommunikanta.
Vidimo, dlya togo, chtoby zavoevat' doverie. |to byl obraz otca Ukrotitelya,
kogda on byl malen'kim, ranimym mal'chikom. Tot L'vraj, kotoryj govoril s
nami, ispol'zoval tol'ko lichnoe mestoimenie pervogo lica, edinstvennogo
chisla, dazhe kogda govoril ot lica vsej rasy. |to znachit, chto libo rasa
imeet, bukval'no vyrazhayas', obshchee soznanie...
- |to ochevidno...
- ...LIBO v sintaksise ego rechi otrazhaetsya filosofskij podhod, v
kotorom osoznanie sebya chast'yu gruppy prevaliruet nad osoznaniem svoej
sobstvennoj znachimosti, libo ego otnoshenie k duhovno bolee vysokomu...
Zolotistaya zmeya proskol'znula v otkrytuyu dver'.
Krov' othlynula ot lica Simmonsa.
Sil'verman perekrestilas'.
Mossadeh vcepilsya pal'cami v gorlo.
Svenberg pogasila sigaretu, a Tshombe pripodnyal odnu brov'.
Golova zmei s minutu kachalas' na urovne ih lic, zatem ona napravilas' v
storonu ZHaka. CHeshuya zashurshala po grubomu cementu pola.
V vozduhe povis tyazhelyj zapah nervnogo pota.
- Ono... - nachala Sil'verman.
- CHto ono... - sprosila Bahadur.
- Ono ne prichinit emu vreda?
- Fizicheski net. Ne dumayu. Esli chto, my znaem, kak ego ubit'.
L'vraj podnyal golovu nad ZHakom, kak budto prigotovilsya uzhalit' ego. ZHak
oskalilsya i nachal vstavat'.
Zmeya rastvorilas' i prevratilas' v sgorblennogo starca, zakutannogo v
beluyu togu. Ego morshchinistoe lico izluchalo dobrozhelatel'nost', a na golove
vidnelos' vsego neskol'ko klochkov sedyh volos. On mog byt' lyuboj
nacional'nosti: kozha ego byla cveta starosti, a cherty lica - chertami lica
svyatogo.
Illyuziya byla by polnoj, esli by cherez togu ele zametno ne prosvechivala
set' zheltyh ven.
On podoshel k akvariumu, dostal "most" i predlozhil ego ZHaku.
ZHak vzyal ego i tut zhe kak naelektrizovannyj vskochil na nogi, ego telo
napryaglos' ot boli. Zatem on ruhnul na stul i zagovoril.
- Vam interesno, kto ya? Zadavajte lyubye voprosy.
Golos Tshombe byl takim tihim i sovsem ne komandnym.
- Zachem vy zdes'? CHto vam ot nas nado?
- |to zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod "zdes'". YA v etoj chasti
kosmosa potomu, chto, kak i vy, rasshiryayu sferu svoego vliyaniya. YA v etoj
komnate dlya vashego udobstva. CHtoby ob座asnit' vam vashe polozhenie.
- A chto znachit "YA"? - sprosila Svenborg. - Vy edinstvennyj ili vas
mnogo?
- V vashem ponimanii, YA - mnogo. Milliardy. No na samom dele est' tol'ko
odin. Odin L'vraj.
- |to kak raz to, o chem my govorili, - skazala Bahadur. - Vy govorite
eto v bukval'nom smysle? Esli, skazhem, my unichtozhili by polovinu rasy, vas
ne stalo by men'she?
- Tol'ko v smysle potencial'nyh vozmozhnostej dlya izucheniya i upravleniya
okruzhayushchim nas kosmosom. Esli ostanetsya odin iz menya - eto vse ravno budet
celyj YA. L'vraj. V opredelennom smysle, dlya lyudej eto tozhe verno. Vy
prosto sami zakryvaete glaza na eto.
- Teologiya, - probormotal "YAstrebenok" Simmons.
- Net, - skazal L'vraj, - eto prosto fakt. YA - eto mnogo, no ya edin. Vy
odinakovy.
- Vy hotite skazat', chto razmnozhaetes' vegetativno? Vse sdelany po
odnomu shablonu?
ZHak molchal, poka sushchestvo iskalo v ego mozgu podhodyashchij termin.
- Nikoim obrazom. YA tol'ko odin i vsegda byl tol'ko odin. Tol'ko
L'vraj.
- Kazhdaya vasha chast' znaet, chto delaet drugaya? - sprosila Svenborg. -
Vse sostavnye dejstvuyut vmeste s edinoj cel'yu?
- Vy vse vremya zadaete odin i tot zhe vopros. Otvet tot zhe - "da".
Pozhalujsta, sprosite chto-nibud'...
- No on mozhet vrat', - skazal Mossadek.
- V etom net smysla. Vy nahodites' v moej polnoj vlasti. Te, chto v etoj
komnate, i te milliardy, chto na Zemle. I na drugih planetah tozhe, esli by
byl smysl s nimi vozit'sya.
- YA ne veryu vam, - skazal Tshombe. - Iz etoj komnaty vy mozhete...
- Vy ne ponyali? YA ne tol'ko v etoj komnate.
- Dazhe esli...
- Horosho, ya ob座asnyu podrobno. Da, ya mog by ubit' vseh ili bol'shinstvo
prisutstvuyushchih v etoj komnate, sozdav v vashem mozgu to, chto |TOT nazyvaet
"obratnoj svyaz'yu". |to moe telo tozhe umret.
- Dlya togo, chtoby ubit' ostal'nye milliardy, potrebuetsya bol'she
vremeni. Dlya etogo prednaznacheny korabli okolo goluboj zvezdy... Siriusa.
- Pri pomoshchi dovol'no prostogo manevra oni mogut narushit' balans sil
vnutri vashego Solnca, i ono vzorvetsya.
- Zachem? - Sil'verman narushila tishinu. Golos ee drozhal. - Zachem, radi
Boga, vam eto nuzhno?
- Vy eto ser'ezno sprashivaete? - Vse molchali. - No eto zhe ochevidno. Vy
rasshiryaete svoe vliyanie na moyu chast' kosmosa. YA dolzhen libo unichtozhit'
vas, libo dogovorit'sya... ob ispol'zovanii etogo regiona.
- Znachit, dlya etogo vy zdes'? - sprosil Simmons. - CHtoby vesti
peregovory o tom, komu chto dostanetsya?
- Vy tozhe menya ne slushaete. Kak ya uzhe skazal, ya zdes', chtoby ob座asnit'
vam vashu situaciyu. Peregovorov ne budet. - On sdelal pauzu. - Vy stali by
vesti peregovory s murav'em o prave na kusok sahara, na vash dom?
- Tak vy sozvali etu vstrechu, prosto chtoby pozloradstvovat'? - pochti
prokrichal Simmons. - Pochemu by vam ne podkrast'sya i ne vzorvat' nas k
chertu bezo vsyakih preduprezhdenij?
L'vraj ulybnulsya.
- |to byl by, navernoe, samyj estestvennyj put' dlya cheloveka.
- Dlya cheloveka? - usmehnulas' Sil'verman. - Vy poluchaete UDOVOLXSTVIE,
ubivaya lyudej. Ne otricajte, ya videla kubogrammy. Vy prosto hotite
prodlit'...
ZHak izdal zvuk, napominayushchij ne to smeshok, ne to predsmertnyj ston.
- Neschastnye... neobrazovannye sozdaniya. Mne sleduet ob座asnit'.
Sledovalo ob座asnit'.
Da, ya poluchil udovol'stvie, ubiv teh lyudej. Poskol'ku eto bylo moim
dolgom pered nimi. - On podozhdal, poka oni uspokoyatsya. - Imenno moim
dolgom.
YA eticheski chistyj i... samoe blizkoe v vashem yazyke - "serdechnyj"
organizm. Moe pervoe zhelanie, kogda ya vstrechayus' s novym organizmom, - eto
sdelat' to, chto on ot menya ozhidaet. Naskol'ko ya mogu ponyat' ego zhelaniya.
- YA ne veryu v eto, - skazal CHin ("Bellkomm"). - Vy hotite skazat', chto
te lyudi hoteli, chtoby vy ih ubili?
- Ne sovsem tak. Oni ozhidali, chto ya POPYTAYUSX. Fizicheski. Prosto ubit'
ih, bez ushcherba dlya sebya, bylo by ochen' prosto.
- YA veryu. - |to byl golos Hazenfelya, pervogo Ukrotitelya, kotoryj
zagovoril. Usilennyj gromkoj svyaz'yu on srezoniroval ot sten. - My vsegda
gotovy k nepriyatnostyam, vsegda ozhidaem hudshego.
- Blagodaryu vas, - skazalo sushchestvo. - |TOT tozhe ponimaet. - Mudroe
starcheskoe lico pochti s obozhaniem posmotrelo na ZHaka. - No on znal ob etom
s togo momenta, kak vpervye prikosnulsya k moemu mozgu na Zemle. Prosto on
ne znal, kak skazat'.
- |TOT otlichaetsya ot bol'shinstva iz vas. Emu udalos' privesti zverinuyu
chast' svoej natury k garmonii s... angel'skoj chast'yu. On ne pytaetsya
razdelit' ih. Poetomu my mozhem govorit' s nim. YA chuvstvuyu, chto nikto
drugoj v etoj komnate ne obladaet takoj... takoj cel'nost'yu. Vy derzhite
svoih zverej i angelov vroz', vam hochetsya, chtoby pobedil angel. |togo
nikogda ne budet.
- Poetomu nam nel'zya teryat' vremya. |TOT umiraet, a bez nego ya ne smogu
govorit'.
Mezhdu Kerol i L'vrajem nahodilsya stol, okruzhennyj lyud'mi. Ona
otodvinulas' v storonu, chtoby pricelit'sya.
- Ukrotitel'! - zakrichala Bahadur. - Ne smet'...
Ee slova zaglushil usilennyj golos Hazenfelya.
- SMOTRI NA MENYA, YA UBXYU TEBYA PERVYM.
SHlem Kerol povernulsya k tovarishchu po komande. Kristally opticheskih
sensorov zablesteli pod dikimi krasnymi glazami.
- Ty mozhesh', - skazala ona.
- A potom sebya, - skazal on. - Izvini, Kerol.
- Pust' eto luchshe sdelaet L'vraj, - ona vklyuchila usilitel' golosa, i ee
hriplyj shepot napolnil komnatu. - Ty slyshish' menya, chudovishche?
- YA ub'yu vas tol'ko v tom sluchae, esli vy podnimite na menya svoe
oruzhie, - skazal sdavlennyj golos ZHaka. - Ne inache. Teper' ya znayu, chto vy
verite v vozmozhnost' individual'noj smerti.
- U nego ne budet takoj vozmozhnosti, - skazal Gas. - YA ub'yu tebya, kak
tol'ko ty otvedesh' ot menya glaza.
- Horosho. YA izbavlyu tebya ot etogo. No... - Ona zarydala i vyklyuchila
usilitel'.
- Pozvol'te mne ob座asnit', - skazalo sushchestvo. - Vy naprasno schitaete
menya chudovishchem, hotya ya i priznayu, chto byl chastichno ne prav.
YA nikogda ranee ne vstrechal rasy, sposobnoj peremeshchat'sya po kosmosu i
veryashchej v nalichie individual'nogo soznaniya. Individual'noe voleiz座avlenie
dlya kazhdoj otdel'noj chasti. Takaya rasa ne mogla by byt' mobil'noj. YA
polagayu...
Vidite li, inogda otdel'nym chastyam tozhe hochetsya umeret' kakim-nibud'
neobychnym sposobom. YA ne vozrazhayu. |to dopolnyaet moe sushchestvo. YA polagal,
chto vy kak raz etogo i hotite. I bol'she nichego.
- Davajte k delu, - skazal Simmons. - Vse eto ochen' interesno, no ne
sushchestvenno, esli vy sobiraetes' vzorvat' nas k...
- Moi plany nikogda ne ogranichivalis' etim. Vo-pervyh, prezhde chem vy
smozhete predstavit' kakuyu-libo real'nuyu ugrozu dlya menya ili drugoj
civilizovannoj rasy, projdet ochen' mnogo vremeni. YA ne budu unichtozhat'
vas. Vo vsyakom sluchae, pryamo sejchas.
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil Tshombe.
Golos ZHaka stal slabet'. Im prishlos' napryagat' sluh.
- Schitajte menya nablyudatelem, kontrolerom. Uchitelem, v konce koncov,
esli vy hotite uchit'sya.
- I palachom, esli ne zahotim, - skazala Svenborg.
- Da. No ne v smysle nakazaniya vas za nepravil'noe povedenie. - Ono
sdelalo pauzu. - Mne trudno podbirat' slova iz-za ogranichennosti vashego
yazyka i iz-za togo, chto prihoditsya govorit' cherez bol' |TOGO.
U menya est', kak vy vyrazhaetes', nekotorye obyazatel'stva. Pered svoego
roda sem'ej, v kotoruyu vhodyat organizmy, kotorye pokazalis' by vam eshche
bolee neobychnymi, chem ya. Nekotoryh iz nih vy by dazhe ne vosprinyali kak
zhivyh sushchestv. A nekotorye iz nih nastol'ko... chuvstvitel'ny, chto odnogo
vashego prisutstviya sredi nih dostatochno, chtoby pogubit' ih.
- Vy budete oberegat' ih ot vstrechi s nami?
- |to ne obyazatel'no. Poka. Oni slishkom daleko ot vas. Vozmozhno, chto k
tomu vremeni, kogda vy obretete sposobnost' dobrat'sya do nih, vasha
sobstvennaya chuvstvitel'nost' vozrastet na stol'ko, chto vy uzhe ne budete
predstavlyat' ugrozy.
- A esli net? Vy nas predupredite? Ili ih?
- A esli net, ya unichtozhu vas. |to edinstvennyj sposob, kotorym ya
mogu... zakonno pomeshat' vashej ekspansii. Kogda-nibud' vy pojmete moyu
logiku.
- A kak naschet nashego obshchego kosmosa? - sprosila Svenborg. - My ego
budem delit'? Sovmestno vladet' planetami?
- V etom net bol'shoj problemy. Vy ne smozhete vyzhit' bez iskusstvennoj
zashchity v teh mirah, gde ya procvetayu. Vashi zhe planety ne podhodyat dlya menya.
Mne trebuetsya bol'shoe kolichestvo zhestkoj radiacii dlya normal'nogo
vosproizvodstva chastej - postoyannoj mutacii i otbora. - Tol'ko tak ya smogu
prodolzhit' razvivat'sya s neobhodimoj skorost'yu. Vy vosproizvodites'
slishkom medlenno dlya togo, chtoby ispol'zovat' eto v svoih interesah. V
protivnom sluchae vy mogli by... Nam prishlos' by...
|TOT umiraet. YA sochuvstvuyu ego boli. No menya zabavlyaet ego strah pered
smert'yu. On...
Gromkij tresk zaglushil ego slova. L'vraj vypustil "most", v telo ZHaka
bezzhiznenno upalo.
Kerol razvernulas', i ee lazer sverknul zelenoj vspyshkoj. Golova
L'vrajya raskololas' na urovne glaz, ego telo, menyaya ochertaniya, ruhnulo na
pol.
- ZHENSHCHINA TY DOLZHNA...
- Zatknis'! - zaoral Gas i dobavil tishe. - Ona dolgo zhdala.
Kerol metnulas' tuda, gde lezhal ee lyubimyj, i podnyala ego s pola. Ona
zastyla na meste - molcha i nepodvizhno.
K nej podoshel Simmons.
- ZHenshchina? Poslushajte menya. YA ran'she byl vrachom. Pozvol'te osmotret'
ego.
Ee hrustal'nye glaza bezuchastno ustavilis' na nego.
- A, chert... - On shvatil ZHaka za bezzhiznenno svisayushchuyu ruku i potyanul.
Kerol ustupila, i on ostorozhno opustil ZHaka na pol.
On razorval rubashku i prilozhil uho k grudi ZHaka. Potom razvel ruki ZHaka
poshire i nachal delat' emu iskusstvennoe dyhanie, vsem svoim vesom
nadavlivaya na grudnuyu kletku.
- On molod... zdorov... mozhet byt'... ono pojdet...
Ostal'nye sobralis' vokrug, nablyudaya. On prorabotal nekotoroe vremya i
snova prilozhil uho k grudi.
- Horosho.
On povernul golovu ZHaka nabok, zazhal emu nos i stal dyshat' v rot. CHerez
neskol'ko minut, vse eshche ne prihodya v soznanie, ZHak nachal dyshat'
samostoyatel'no.
Simmons, otduvayas' otkinulsya nazad. On sverknul glazami na Kerol:
- Kakogo cherta, ty stoish' kak vkopannaya? Bystro za nastoyashchim vrachom!
IMONy dvigayutsya bystro, no vse zhe nado smotret', kuda ty idesh'. Kerol
edva ne rastoptala Papu Zapadnogo i rasshirila dvernoj proem na polmetra.
Mezhvidovyj kontakt s pomoshch'yu Grumbridzhskogo "mosta": Rezyume
1. Bespozvonochnye
Naibolee interesnym (i samym pervym) eksperimentom po kontaktu
Grumbridzhskogo "mosta" s bespozvonochnymi byl kontakt "mosta" s drugim
"mostom".
Obshchenie s "mostom" cherez "most" ne yavlyalos' neposredstvennoj cel'yu
eksperimenta. Issledovateli v 2052 godu pytalis' usilit' Grumbridzhskij
effekt, ispol'zuya bolee odnogo "mosta" dlya kontakta ispytuemoj pary. Kak
vyyasnilos', esli dva "mosta" soprikasayutsya, to effekt umen'shaetsya, a ne
uvelichivaetsya (hotya, esli dva "mosta" podklyucheny "parallel'no" - po odnomu
v kazhdoj ruke - to effekt ostaetsya tem zhe, chto i s odnim "mostom").
Nekotorye ispytuemye otmechali legkoe chuvstvo "trevogi" ili
"bespokojstva", kogda "mosty" soprikasalis'. Drugie ne otmechali nikakih
oshchushchenij. Ne bylo vyyavleno takzhe ochevidnoj svyazi mezhdu sub容ktivnymi
oshchushcheniyami i Rejnskim potencialom ispytuemogo.
To, chto oshchushcheniya vse zhe imeli mesto, bylo neodnokratno podtverzhdeno
"slepym testom": dva "mosta" soedinyalis' izolyatorom, kotoryj mozhno bylo
vklyuchat' i vyklyuchat' cherez razlichnye intervaly nezametno dlya ispytuemogo.
Tot zhe apparat ispol'zovalsya dlya eksperimentov s zemnymi zhivotnymi.
Tol'ko otdel'nye bespozvonochnye (takie kak tarantuly ili lobstery)
postoyanno davali reakciyu. Ni v odnom iz sluchaev issledovateli ne smogli
najti shodstva etoj reakcii s sokrovennymi myslyami ili emociyami cheloveka.
Kak opredelil odin iz issledovatelej, "pohozhe na chuvstvo, kotoroe vy
ispytyvaete, kogda prekrashchaetsya kakoj-to edva slyshimyj zvuk. Esli ne
skoncentrirovat' na nem vnimanie, to mozhno dazhe ne zametit' etogo
momenta".
2. Pozvonochnye
Vse pozvonochnye dayut kakuyu-to reakciyu. Za redkim isklyucheniem, sila i
slozhnost' reakcii pryamo proporcional'na razmeru golovnogo mozga. Luchshie
rezul'taty, estestvenno, polucheny v hode eksperimentov s obez'yanami i
kitoobraznymi.
(Odin iz issledovatelej - Robert Grem iz CHarl'vilya utverzhdal, chto
ustanovil kontakt na verbal'nom, razgovornom, urovne s paroj del'finov.
Rezul'taty ego issledovanij byli nedavno podvergnuty somneniyu, o chem
podrobnee govoritsya v razdele 2.)
V razdele 1 razbirayutsya naibolee izvestnye eksperimenty po vospriyatiyu i
obucheniyu, provedennye Teodorom Staupe iz Kolorado s shimpanze i
chelovekoobraznymi obez'yanami. V razdele 2 dayutsya podrobnosti analogichnyh
opytov, provedennyh avtorom etih strok s kitoobraznymi.
Reakcii drugih mlekopitayushchih interesny, no ves'ma razlichny, v
zavisimosti ot ispytatelya i individual'nosti zhivotnogo. Domashnie zhivotnye
dayut bolee slozhnuyu reakciyu. Dikie, v bol'shinstve sluchaev, reagiruyut
oshchushcheniem straha. V razdele 3 dana svodnaya tablica dannyh po pozvonochnym.
3. L'vraj
Odinnadcat' chelovek pytalis' vstupit' v kontakt s L'vrajem cherez
"most". U chetyreh iz nih kakih-libo znachimyh reakcij ne obnaruzheno, u
shesteryh - proizoshla ostanovka serdca (ochevidno, mgnovennaya). Odin iz nih
skonchalsya, pyatero pomeshcheny v psihiatricheskie lechebnicy s polnoj poterej
rechi i otsutstviem reakcii na vneshnie razdrazhiteli. Vskrytie pokazalo,
odnako, lish' legkoe napryazhenie central'nogo uchastka golovnogo mozga,
kotoroe, vozmozhno, imelo mesto i do kontakta.
Na Zemle, konechno, imeetsya odin individuum - ZHak Lefavr, kotoryj
neodnokratno vstupal v kontakt s L'vrajem pri pomoshchi "mosta". Sub容ktivnyj
otchet Lefavra o ego vpechatleniyah, lyubezno predostavlennyj ego izdatelyami,
privoditsya v razdele VI.
4. Primechanie
Hotya dannyj otchet v izobilii snabzhen tablicami, grafikami,
statisticheskimi dannymi i t.p., hoteli by prosit' chitatelej otnestis' k
nemu kriticheski. Dannye, privedennye zdes', po bol'shej chasti nosyat
sub容ktivnyj harakter. Tam, gde privoditsya statistika - cifry ves'ma
priblizitel'ny. Dokument sostavlen v duhe "postanovki problemy", ego
glavnoj cel'yu yavlyaetsya nametit' napravleniya dal'nejshih issledovanij.
Doktor H'yugo Van der Valls
14 iyulya 2062 goda, AVR CHarl'vil'
Soderzhanie:
I. Grumbridzhskij effekt na obez'yanah: predvaritel'nye nablyudeniya
(Staupe, Teodor; AVR; Kolorado Springs).
II. Kontakt cherez "most" mezhdu chelovekom i kitoobraznym (Van der Valls,
H'yugo i kollegi; AVR; CHarl'vil').
III. Statisticheskij otchet po Grumbridzhskomu effektu (Van der Valls,
H'yugo i kollegi; AVR; CHarl'vil').
IV. V napravlenii psihicheskoj taksonomii (Van der Valls, H'yugo; AVR;
Kolorado Springs).
V. Kontakt mezhdu chelovekom i L'vrajem: tri tochki zreniya (Dzhejmson,
Filip; Lefavr, ZHak; CHendler L'yuis; AVR, Kolorado Springs).
VI. Most k razumu (Lefavr, ZHak; San Martin TFI, 2060 g.)
K 2090 godu chelovechestvo nachalo nervnichat'. Nikto, krome ZHaka Lefavra,
ne mog obshchat'sya s L'vrajem cherez "most", a ZHaku bylo uzhe 75 let. Eshche 25 u
nego, vozmozhno, bylo, a chto potom?
L'vraj predlozhil sposob proverki lyudej na sposobnost' k kontaktu, ne
podvergaya ih opasnosti prevratit'sya v ovoshch, esli oni okazhutsya
nepodhodyashchimi.
Snachala Lefavra podvergli serii tshchatel'nyh psihologicheskih testov,
zapisav ego psihiku na komp'yuter v vide mnozhestva cifr. Lyudi, kotorye
imeli pohozhie cifry podvergalis' takim zhe testam. Tem, kto bolee vseh
pohodil na Lefavra, predlagalos' poslednee ispytanie: ih napravlyali v
otdalennyj ugolok Grumbridzha, gde ozhidal L'vraj. Zashchishchennyj ot
psihologicheskoj pollyucii, kotoruyu sozdavali podsoznatel'nye chuvstva lyudej,
L'vraj mog opredelit' godnost' kandidata, ne prikasayas' k nemu.
Odin za drugim vse kandidaty otvergalis'. Mozhet byt', ZHak BYL unikalen.
V etom sluchae posle ego smerti chelovechestvo moglo popast' v plachevnuyu
situaciyu: polnost'yu otdat'sya na milost' sushchestvu, kotoroe vse eshche
ostavalos' zagadkoj, obshchenie s kotorym bylo nevozmozhno. L'vraj otkazyvalsya
chitat', pisat' i govorit', utverzhdaya, chto pravdu nevozmozhno peredat' cherez
gryaznyj fil'tr chelovecheskogo yazyka.
ZHaku bylo 105 let, i on byl vse eshche bodr, kogda nakonec nashelsya ego
preemnik. Zatem eshche dva, v techenie sleduyushchih neskol'kih let.
Vek spustya uzhe neskol'ko soten chelovek mogli obshchat'sya s L'vrajem, a
cherez tysyachu let takuyu sposobnost' priobreli vse lyudi.
L'vraj govoril, chto eto ne povliyalo napryamuyu na evolyuciyu cheloveka.
Dejstvitel'no, lyudi principial'no ni v chem ne izmenilis'. Oni tol'ko
nachinali videt' v svoej nature bukval'noe voploshchenie e pluribus unum, chto
opredelyalo sushchnost' L'vrajya.
On otvel svoyu flotiliyu ot Siriusa i dopustil cheloveka k zvezdam.
52. AVTOBIOGRAFIYA. GOD 2149
PRIMECHANIE IZDATELYA: ZHak Lefavr ne napisal bol'she ni odnogo slova v
svoem dnevnike posle togo, kak v 2112 godu skonchalas' ego obozhaemaya Kerol.
No on prodolzhal sluzhit' chelovechestvu v kachestve emissara - perevodchika eshche
tridcat' let, poka uhudshivsheesya zdorov'e ne vynudilo ego udalit'sya na
pokoj.
Zadolgo do etogo byl ustanovlen fenomen "|kstaza smerti", oshchushchaemogo
chelovekom pri pervichnom kontakte s "mostom". Lefavr zhelal etogo, i AVR
sochla sebya obyazannoj pojti navstrechu.
Oni dostavili netronutyj "most" k ego posteli v severnoj chasti shtata
N'yu-Jork, a dlya vtorichnogo kontakta peremestili ego pravnuchku Tanyu
Selarion. Iz dvadcati vos'mi pravnukov ot dvuh detej, kotoryh emu rodila
Kerol, u Tani byl odin iz luchshih pokazatelej po Rejnskomu testu - 458.
Potencial Lefavra, konechno, ne mog byt' vyrazhen kakim-libo znachimym
chislom. Vosem'desyat let obshcheniya s L'vrajem sdelali ego namnogo bolee
chuvstvitel'nym, chem lyubogo drugogo predstavitelya chelovechestva. On
prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto ne prozhivet dolgo posle togo, kak
prikosnetsya k "mostu".
Dejstvitel'no, on prozhil menee dvadcati sekund. Ego pravnuchka pod
gipnozom ochen' podrobno rasskazala, chto proshlo cherez ego mozg za etot
korotkij promezhutok vremeni.
Hotya eta zapis' publikovalas' mnogo raz, nam predstavlyaetsya umestnym
zavershit' ej eti zapiski.
"YA voshla i sela okolo ego krovati. On vyglyadel ochen' starym, ya nikogda
ne videla kogo-nibud', kto vyglyadel by takim starym. Mne pokazalos', chto
on spit, no on ne spal. Emu prosto bylo trudno shiroko raskryt' glaza. On
ulybnulsya i skazal: "Tanya, glyadya na tebya, mne hochetsya stat' na sto let
molozhe". No, po slovam sidelki, on govorit eto lyuboj zhenshchine, esli ona ne
v invalidnoj kolyaske. I, pohozhe, on govorit iskrenne. On vyglyadit takim
chistym i dobrodetel'nym - navernoe, eto sila, kotoruyu on pocherpnul ot
obshcheniya s Polzunami, s L'vrajyami. On dazhe sam stal nemnogo pohozh na
Polzuna. On stal rassprashivat' menya o materi i drugih rodstvennikah, no ya
videla, chto on ne mozhet otorvat' glaz ot moej korobki, v kotoroj sidel
Grumbridzhskij Polzun. Nakonec on skazal, chto, navernoe, pora pristupat' k
delu, i ya byla vynuzhdena sprosit' ego, znaet li on, chto umret, esli
sdelaet eto? On otvetil: "Ditya, ya umer tridcat' sem' let i neskol'ko
mesyacev tomu nazad. Kogda-to ya znal s tochnost'yu do dnya - tak mnogo ona dlya
menya znachila". Ob etom menya sidelka tozhe predupredila. On ni o chem drugom,
krome moej babushki, voobshche ne govorit. Ne govoril. V obshchem, on predupredil
menya, chtoby ya ne prikasalas' k "mostu", prosto otkryla korobku i dala emu
vzyat'sya za nego, a srazu za etim hvatalas' sama, potomu chto on ne znal,
skol'ko prozhivet.
Vy vklyuchili magnitofon? V osnovnom zdes' ego mysli, no koe-chto -
otrazhenie moih ot ego. |to ochen' vazhno. Prosto poslushajte i sami skazhete.
Nu, vot i ty, ditya. O, tvoj razum tak chist, tak svezh, pust' ty nikogda
ne sostarish'sya i ne odryahleesh'. Prekrasnoe chuvstvo, nadeyus', ya ne poluchu
ot etogo udar; ya byl v tele zhenshchiny, Kerol, no nikogda v malen'koj
devochke, kak stranno chuvstvovat' kosti, kotorye hotyat eshche rasti. Ty tozhe
byl malen'kim kogda-to, ne ochen' zdorovo, kogda tebya pojmali, ya uznayu
rebenka v etom, nikto uzhe ne podhodit, kogda privykaesh'. YA znayu, u menya
byla doch', pochemu ty nikogda ne vhodil v kontakt s NEJ. Nu, mne kazalos',
chto v etom est' chto-to seksual'noe i, navernoe, tak ono i est', no ya ne
znayu, o chem ty govorish', no ya ne ispytyvayu styda, tol'ko etot zhar -
slushaj, ne nazyvaj menya ZHak, ya star, kak mir, nazyvaj menya Papa ili
Dedushka ili... ya ne nazyvala tebya ZHak i voobshche eshche nikak ne nazyvala, ej,
s "mostom" vrat' nel'zya - vot opyat' ty eto sdelala... YA NE NAZYVALA TEBYA
NIKAK... ZHak. Net?..
YA prosto vyzhivshij iz uma staryj durak, ZHak, ya ne znayu, vezde etot zvuk,
u tebya s "mostom" osobennyj golos. O chert, grustno, ZHak, kogda stareesh',
nachinaesh' zabavlyat'sya. Dedushka, ya tozhe eto slyshu, ne shuti so mnoj,
devochka, angel, sterva, ZHak, ZHak... O Bozhe, neuzheli oni pravy.
YA znayu, chto byla prosto malen'koj devochkoj, a on starikom, i nikto ne
poverit nam. No ya byla tam, i ya gotova poklyast'sya na chem ugodno, chto tam
byl golos, golos zhenshchiny, myagkij golos, i esli on skazal, chto eto moya
babushka, znachit, tak i bylo. YA znayu, vy skazhete, chto nikto bol'she nikogda
nichego podobnogo ne slyshal, no mne naplevat', ya slyshala, i esli vy ne
hotite mne verit', idite i prover'te sami. Mama mne poverit."
(Iz knigi "Mirotvorec: dnevniki ZHaka Lefavra",
izdaniya San Martin TFI, 1251g.)
53. DA NAREKUT IH DETXMI GOSPODNIMI
V 2281 godu byla osnovana novaya planeta (prinyavshaya v kachestve religii
odno iz napravlenij Katolicizma), nazvannaya Nuovo Vatikane. Oni hoteli
nachat' otschet svoej istorii s chistogo lista: ostavit' staryh svyatyh,
kotorye im nravilis', i kanonizirovat' novyh, kotorye by im podhodili.
Planete byl nuzhen glavnyj svyatoj i, konechno, oni ne hoteli vybirat' ego
iz chisla staryh. Kto-to predlozhil ZHaka Lefavra. Vse, chto im bylo izvestno,
tak eto to, chto on ochen' mnogo sdelal v svyazi s NOVYM SPASENIEM i chto na
smertnom odre on privel dokazatel'stva, hotya i ves'ma spornye, nalichiya
zhizni posle smerti.
V ih malen'koj, kompaktnoj biblioteke ne bylo "Mirotvorca", i oni
poslali za ekzemplyarom s blizhajshim pryzhkom.
Tshchatel'no prochitav knigu, oni reshili, chto Lefavr budet plohim primerom
dlya ih detej.
Last-modified: Mon, 13 Nov 2000 21:40:53 GMT