-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Papochka, chto tut kopayut? - sprosil malysh.
- Navernoe, novuyu liniyu metro prokladyvayut, - otvetil on, i vdrug ego
ohvatilo kakoe-to strannoe chuvstvo.
...Pyl'nyj perekrestok. Seryj asfal't. Sploshnoj potok mashin. Nebo
gryazno-ryzhee ot smoga i mel'chajshej pyli. Ushi lomit ot neprekrashchayushchegosya
shuma: shoroha koles, skripa tormozov, topota beschislennyh nog, vizga
lebedok, udarov parovogo molota. Odno zdanie stroyat, drugoe lomayut. Budni
bol'shogo goroda...
No imenno eta budnichnost' i potryasla ego. Nu da, vse eto on uzhe videl,
videl sotni, tysyachi raz. I togda, let dvadcat' s lishnim nazad, kogda byl
takim zhe malyshom, kak sejchas ego syn...
Tot zhe perekrestok. On, malysh, stoit na etom zhe samom meste so svoim
otcom. Otcu primerno stol'ko zhe let, skol'ko emu sejchas. On sprashivaet:
- Papochka, chto tut kopayut?..
On rasteryanno oglyadelsya. Vizzhala lebedka. Iz glubiny poyavilas'
gruzhennaya zemlej platforma. Gryaznyj samosval dal zadnij hod, podstavil
kuzov. Kak stranno - kopayut... Kopayut na tom zhe samom meste, chto i
dvadcat' let nazad. CHto zhe zdes' sooruzhayut? Kogda konchat?..
Inogda gorodskogo zhitelya, po gorlo zanyatogo svoimi delami i ne
obrashchayushchego ni malejshego vnimaniya na okruzhayushchee, vdrug ohvatyvaet
neuderzhimoe lyubopytstvo: chto delayut, zachem? Vrode by proishodyashchee i ne
imeet k nemu nikakogo otnosheniya, a vse ravno lyubopytno.
"Interesno, chto zhe vse-taki zdes' delayut, - podumal on, - dolgo li eshche
budut kopat'... Nado uznat'".
On navel spravki cherez znakomogo gazetchika. Gazetchik ustroil emu
svidanie s redaktorom, vedavshim razdelom "Gorodskoe hozyajstvo", no tot
lish' nedavno pereshel iz drugogo otdela i nichego ne znal.
- Po-moemu, tam stroyat metro, - skazal odin iz sotrudnikov gazety.
- Da net, tam budet podzemnyj perehod, - vozrazil drugoj.
- Znaesh' chto, - posovetoval emu znakomyj gazetchik, - tebe luchshe vsego
obratit'sya pryamo v proektnyj otdel merii.
On prishel v meriyu. S rekomendatel'nym pis'mom ot gazety. Molodoj
chinovnik proektnogo otdela beglo prosmotrel pis'mo i prinyalsya listat'
tolstennye papki.
- V gorode ogromnoe stroitel'stvo. Srazu i ne razberesh', kakoj imenno
ob®ekt vas interesuet. Aga... chetvertyj uchastok. Metro?.. Net, metro zdes'
uzhe davno postroili, nebos' sami znaete.
- Da, no pochemu zhe tam vse vremya kopayut?..
- Vozmozhno, podzemnyj perehod... - chinovnik raskryl druguyu papku. -
Vprochem, podzemnyj perehod v tom meste ne proektiruetsya. Skoree vsego
vodoprovod, kanalizaciya ili chto-nibud' v etom rode. Vam luchshe obratit'sya v
otdel vodosnabzheniya.
V otdele vodosnabzheniya skazali, chto oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k
zemlyanym rabotam na etom uchastke. Posovetovali navesti spravki v otdele
stroitel'stva. Tam soglasilis' - da, kopaem, poluchili sverhu ukazanie,
proekt rabot i smetu, vot i kopaem. A chto tam budet - skazat' trudno...
Gorod-to von kakoj ogromnyj. I voobshche stroek ujma, poroj trudno
razobrat'sya, kakaya s kakoj svyazana...
On poshel na telefonnuyu stanciyu. Tam skazali, chto oni vedayut tol'ko
prokladkoj kabelya, a vse zemlyanye raboty provodit meriya.
V merii pripomnili, chto kogda-to byl prinyat kakoj-to proekt, na ego
osushchestvlenie vydeleny sootvetstvuyushchie assignovaniya, i na chetvertom
uchastke nachalis' raboty. Kazhetsya, rech' shla ob odnoj iz mnogochislennyh
podzemnyh kommunikacij.
- Vy govorite, kopayut uzhe bol'she dvadcati let? - sekretar' Sobraniya
merii nedoumenno pozhal plechami. - Byt' etogo ne mozhet! Vse nashi strojki
sdayutsya v proektnye sroki. Hotya... v interesuyushchem nas rajone my stroim
ochen' mnogo. Odna strojka smenyaet druguyu. Nastoyashchij kalejdoskop. Tak chto
zachastuyu prihoditsya kopat' pochti na tom zhe samom meste...
- Kak zhe tak... - probormotal on. - |to zhe beshozyajstvennost'... A vy
ne znaete... hotya by priblizitel'no, kogda zakonchatsya raboty?
- Kogda zakonchatsya? A eto smotrya kakie raboty vy imeete v vidu. Novuyu
liniyu metro, naprimer, uzhe davno zakonchili i sdali v ekspluataciyu.
Podzemnyj perehod v etom rajone nachnem stroit' tol'ko cherez neskol'ko let
i srazu zhe po okonchanii pristupim k kanalizacionnym rabotam soglasno
obshchemu planu rekonstrukcii i blagoustrojstva provincii v celom.
Estestvenno, prokladka kanalizacii povlechet za soboj samoe shirokoe
pereoborudovanie sistemy podzemnyh kommunikacij. Konechno, vy ponimaete,
chto my prilagaem vse staraniya, chtoby zakonchit' raboty v kratchajshie sroki.
- Blagodaryu vas za informaciyu. No... mozhet byt', vy budete stol'
lyubezny i posovetuete mne, gde imenno ya mogu uznat' bolee podrobno ob etom
stroitel'stve? Menya ved' interesuet konkretnyj perekrestok i chto tam
kopayut, dlya chego...
Sekretar' zamyalsya.
- Dazhe i ne znayu, chto vam posovetovat'. Kak izvestno, mera u nas
vybirayut na chetyre goda. A stroitel'stvo idet svoim cheredom... Da i
sluzhashchie merii ne vsegda v kurse dela, ved' postoyanno proishodit
peremeshchenie lichnogo sostava, stariki, dostigshie shestidesyati let, uhodyat na
pensiyu, kazhdyj god poyavlyayutsya novye sotrudniki. A stroitel'stvo-to idet...
Proekty sypyatsya kak iz roga izobiliya. Poroj dazhe otvetstvennye
rukovoditeli merii ne znayut vseh proektov... Vprochem, - sekretar' kivnul
na starika, dremavshego na stule v uglu, - poprobujte pogovorit' s etim
gospodinom. On vsyu zhizn' prorabotal v merii, a sejchas, posle uhoda na
pensiyu, razbiraet i izuchaet nashi arhivy. Vozmozhno, on chto-nibud' znaet.
On podoshel k stariku. Tot shevel'nulsya, podnyal na nego sonnye glaza. On
zadal svoj vopros.
- A-a... - skazal starik i ustavilsya kuda-to v pustotu. - Tak, tak...
CHto zh, vopros vpolne rezonnyj. Ochen' dazhe rezonnyj. Tol'ko vot otvetit' na
nego nel'zya. Nel'zya otvetit'! Tut uzh nichego ne podelaesh'. Gorod-to
ogromnyj i, zamet'te, zhivoj! ZHivet svoej zhizn'yu. I ochen' intensivno zhivet,
osobenno s teh por, kak v modu voshlo ponyatie "obmen veshchestv v organizme
goroda".
- Prostite, kak vas ponyat'?
- A ochen' prosto, ochen' prosto, molodoj chelovek... CHislennost'
gorodskogo naseleniya rastet? Rastet! Znachit, kommunal'noe stroitel'stvo
rasshiryat' nado? Nado! To-to i ono! My i rasshiryaem. Tol'ko srazu ved' vsego
ne soorudish' - potihonechku, polegonechku. A tut vdrug kakaya-nibud' staraya
kommunikaciya, do pory do vremeni sluzhivshaya veroj i pravdoj, prihodit v
polnuyu negodnost'. Nado lomat' starushku. My i lomaem. No v takom bol'shushchem
gorode vse vzaimosvyazano. Kak vy dumaete, vzaimosvyazano ili net?.. A-a, v
tom-to i delo! Kogda chto-nibud' lomayut, prihoditsya vnosit' izmeneniya v
odin iz novyh proektov. A proekty-to kak businki na nitochke: odin
izmenili, tak i drugie nuzhno menyat'. Nu, izmeneniya, razumeetsya, vliyayut na
vse strojki. Sroki peredvigayutsya, zatyagivayutsya... N-da... to s odnogo
konca nachinaem, to s drugogo, a tut, glyadish', konec nachalom obernulsya...
- No eto zhe formennoe bezobrazie! - on dazhe povysil golos. - Vyhodit,
levaya ruka ne znaet, chto delaet pravaya? Kopaete, kopaete, dvadcat' let
tol'ko i delaete, chto kopaete, a bytovye usloviya gorozhan za eto vremya ni
kapel'ki ne uluchshilis'!
Starik pristal'no posmotrel na nego i vdrug, shiroko raskryv bezzubyj
rot, rassmeyalsya.
- Prostite, vas, kazhetsya, zovut gospodin... YA vspomnil! Vspomnil,
znaete li... Podumat' tol'ko, kakoe udivitel'noe shodstvo! V zhizni ne
videl, chtoby syn tak pohodil na svoego otca. Da... Tak vot, let dvadcat' s
lishnim nazad, kogda ya eshche byl sekretarem Sobraniya merii, syuda prihodil vash
otec. Vse interesovalsya, sprashival - tochno tak zhe, kak vy! - chto eto
kopayut na tom perekrestke...
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:10 GMT