Nensi Kress. Cvety tyur'my Aulit ----------------------------------------------------------------------- Nancy Kress. The Flowers of Aulit Prison (1996). Per. - A.Kabalkin. ZHurnal "Esli". ----------------------------------------------------------------------- Moya sestra nepodvizhno lezhit na krovati naprotiv menya. Ona lezhit na spine, so svedennymi pal'cami i vytyanutymi, kak vetvi dereva elindel', nogami. Ee nahal'nyj nosik, kotoryj gorazdo simpatichnee moego, ukazyvaet v nikuda. Kozha svetitsya, kak raspustivshijsya cvetok. No eto ne svidetel'stvo zdorov'ya, naoborot: ona mertva. YA vylezayu iz krovati i stoyu, pokachivayas' ot utrennej slabosti. Odin zemnoj lekar' govoril, chto u menya ponizhennoe krovyanoe davlenie; zemlyane gorazdy provozglashat' vsyakie bessmyslicy - skazhem, ob®yavlyayut vozduh chereschur vlazhnym. Vozduh eto vozduh, a ya eto ya. To est' ubijca. YA opuskayus' na koleni pered steklyannym grobom, v kotorom pokoitsya sestra. Vo rtu u menya otvratitel'nyj utrennij privkus, hotya vecherom ya ne pila nichego, krome vody. Menya podmyvaet zevnut', no udaetsya szhat' zuby; v ushah razdaetsya zvon, i samyj otvratitel'nyj privkus, kakoj ya kogda-libo oshchushchala, kakim-to obrazom pokidaet moj rot. Po krajnej mere, ya ne oboshlas' s Ano nepochtitel'no. Ona byla moej edinstvennoj rodnej i blizhajshim drugom, poka ya ne zamenila ee illyuziej. - Poterpi, Ano, - govoryu ya. - Ostalos' ne tak uzh mnogo. Potom ty obretesh' svobodu. I ya tozhe. Ano, razumeetsya, pomalkivaet. CHto tut skazhesh'? Ona ne huzhe menya znaet srok svoih pohoron, kogda budet nakonec osvobozhdena iz plena stekla i himikatov, skovyvayushchih ee mertvoe telo, i vossoedinitsya s predkami. Nekotorye, ch'i rodstvenniki tozhe nahodilis' v iskupitel'noj nepodvizhnosti, utverzhdayut, chto tela zhaluyutsya i uprekayut, osobenno vo sne, i eto prevrashchaet dom v ad. Ano takogo sebe ne pozvolyaet. Ee trup sovershenno menya ne bespokoit. YA sama s uspehom prevrashchayu svoyu zhizn' v ad. YA zakanchivayu utrennie molitvy, podnimayus' i kovylyayu v tualet. V polden' ko mne vo dvor v®ezzhaet na zemnom velosipede kur'er. U velosipeda primechatel'naya naklonnaya konstrukciya i lyubopytnye obvody. Vidimo, on special'no prednaznachen dlya nashego rynka. Sam kur'er ne tak simpatichen, kak ego velosiped: ugryumyj paren', navernyaka i goda ne prorabotavshij na gosudarstvennoj sluzhbe. Kogda ya ulybayus', on otvorachivaetsya. Ponyatno, chto emu zdes' ne nravitsya. CHto zh, esli on ne nauchitsya vypolnyat' svoi kur'erskie obyazannosti zhizneradostno, to dolgo ne proderzhitsya. - Pis'mo dlya Uli Peku Bengarin. - Uli Pek Bengarin - eto ya. On hmuro suet mne pis'mo i pospeshno uezzhaet. YA ne prinimayu ego durnoe raspolozhenie na svoj schet. Paren', kak i moi sosedi, ne mozhet znat', kto ya takaya, inache vse poshlo by nasmarku. YA dolzhna slyt' real'noj, poka ne zasluzhu pravo stat' takovoj na samom dele. Pis'mo imeet delovuyu formu i snabzheno standartnoj pravitel'stvennoj pechat'yu. Ono moglo by byt' iz nalogovogo vedomstva, iz municipaliteta, iz Otdela processij i ritualov. No, konechno, eti vedomstva ne imeyut k pis'mu nikakogo otnosheniya: oni ne stanut mne pisat', poka ya snova ne obretu real'nost'. Zapechatannoe pis'mo otpravleno sluzhboj Real'nosti i Iskupleniya. Mne predlagaetsya rabota. Ves'ma svoevremennoe predlozhenie - ya uzhe okolo polutora nedel' sizhu doma, lishivshis' poslednego mesta: vozhus' s cvetochnymi klumbami, nachishchayu do bleska posudu i pytayus' voplotit' na holste poslednyuyu sinhroniyu - kogda byli odnovremenno vidny vse shest' lun. No zhivopisec iz menya nevazhnyj. Pora na rabotu. YA sobirayu sumku, celuyu steklyannyj grob sestry i zapirayu dom. Potom ya sazhus' na svoj velosiped - u nego, uvy, ne takaya original'naya forma, kak u velosipeda kur'era, - i kruchu pedali. Pyl'naya doroga vedet v gorod. Frablit Pek Brimmidin nervnichaet. Mne uzhe interesno: obychno on sovershenno spokoen; on voobshche ne iz teh, kto zamenyaet real'nost' illyuziej. Prezhnyuyu rabotu on poruchil mne sovershenno hladnokrovno. No sejchas on ne v sostoyanii usidet' na meste: snuet vzad-vpered po svoemu malen'komu kabinetiku, zamusorennomu bumagami, kakimi-to alyapovatymi skul'pturami i tarelkami s nedoedennoj sned'yu. YA ostavlyayu bez vnimaniya ob®edki i ego nervoznost'. Pek Brimmidin mne simpatichen, k tomu zhe ya emu beskonechno priznatel'na. |to on, buduchi rabotnikom otdela Real'nosti i Iskupleniya, predostavil mne shans snova stat' real'noj. Dvoe drugih sudej golosovali za smert' navechno, bez shansa na pomilovanie. Voobshche-to mne ne polozheno znat' svoe ugolovnoe delo v takih podrobnostyah, no ya vse ravno znayu. Pek Brimmidin - korenastyj muzhchina srednih let; glaza u nego serye, sochuvstvuyushchie. - Pek Bengarin, - proiznosit on nakonec i preryvaet svoyu begotnyu po kabinetu. - Gotova sluzhit', - tiho otklikayus' ya, boyas' vzvintit' ego eshche bol'she i ispytyvaya sosushchee oshchushchenie v zhivote. YA uzhe ne zhdu nichego horoshego. - Pek Bengarin! - On vyderzhivaet pauzu. - Ty osvedomitel'nica. - Gotova sluzhit' nashej sovmestnoj real'nosti, - povtoryayu ya v sil'nom nedoumenii. Konechno, ya osvedomitel'nica, kak zhe inache? YA yavlyayus' takovoj uzhe dva goda i vosem'desyat dva dnya. YA ubila sobstvennuyu sestru i budu ostavat'sya osvedomitel'nicej, poka ne konchitsya iskupitel'nyj srok. Togda ya snova stanu polnost'yu real'noj, a Ano budet osvobozhdena ot okov smerti i prisoedinitsya k nashim predkam. Pek Brimmidin otlichno eto znaet. |to on poruchal mne vse predydushchie dela, ot pervogo, po povodu izgotovleniya fal'shivyh deneg, do poslednego, o krazhe mladencev. YA otlichnaya osvedomitel'nica, i Peku Brimmidinu eto izvestno, kak nikomu drugomu. V chem zhe delo? Vnezapno Pek Brimmidin vskidyvaet golovu, no ne smotrit mne v glaza. - Otdel Real'nosti i Iskupleniya predlagaet tebe porabotat' osvedomitel'nicej v tyur'me Aulit. Vot ono chto! YA zamirayu. V tyur'me Aulit soderzhat prestupnikov. Ne obyknovennyh vorov ili moshennikov, net, tyur'ma Aulit - mesto zaklyucheniya nereal'nyh, teh, kto reshil, chto ne yavlyaetsya chast'yu kollektivnoj real'nosti, a znachit, sposoben sovershit' nasil'stvennye dejstviya v otnoshenii konkretnejshej real'nosti drugih: iskalechit', iznasilovat', ubit'. Vrode menya. U menya voznikaet drozh' v levoj ruke, no ya pytayus' ee unyat', chtoby ne pokazat' obidy. YA dumala, chto Pek Brimmidin obo mne luchshego mneniya. Konechno, chastichnogo iskupleniya ne sushchestvuet: libo ty real'na, libo net; no mne hotelos' verit', chto Pek Brimmidin otdaet dolzhnoe moim usiliyam po vozvrashcheniyu real'nosti, dlyashchimsya uzhe dva goda i vosem'desyat dva dnya. YA ochen' staralas'. Vidimo, ya ne sumela polnost'yu skryt' svoe ogorchenie, potomu chto on pospeshno govorit: - Prosti, chto ya poruchayu eto imenno tebe, Pek. S radost'yu predlozhil by tebe chto-nibud' poluchshe. No v Rafkit Sarloe nazvali imenno tebya. Raz menya cenyat v stolice, eto menyaet situaciyu. YA vospryala duhom. - K zaprosu prilagaetsya poyasnenie. Mne veleno soobshchit' tebe, chto vypolnenie dannogo informatorskogo porucheniya vlechet za soboj dopolnitel'nuyu kompensaciyu. V sluchae uspeha tvoe delo budet schitat'sya zakrytym, i tebya nemedlenno vosstanovyat v real'nosti. Nemedlennoe vosstanovlenie v real'nosti! YA snova stanu polnopravnoj grazhdankoj Mira i bol'she ne dolzhna budu stydit'sya. Mne vozvratyat pravo zhit', kak vse, hodit' s gordo podnyatoj golovoj. Ano budet pohoronena: s nee smoyut himikaty, chtoby ee telo moglo vozvratit'sya v Mir, a blagorodnyj duh - voznestis' k predkam. Ano tozhe budet vozvrashchena v real'nost'. - YA soglasna, - govoryu ya Pek Brimmidinu i snova pribegayu k oficial'noj formule: - Gotova sluzhit' nashej sovmestnoj real'nosti. - Podozhdi soglashat'sya, Pek Bengarin. Delo v tom, chto... - Pek Brimmidin opyat' suetitsya. - Podozrevaemyj - zemlyanin. Na zemlyan mne eshche ne dovodilos' donosit'. V tyur'me Aulit soderzhatsya, razumeetsya, i chuzhaki, priznannye sudom nereal'nymi: zemlyane, follery, malen'kie urodcy huhuby. Problema sostoit v tom, chto dazhe spustya tridcat' let s teh por, kak v Mir stali pribyvat' chuzhie korabli, prodolzhayutsya spory, yavlyayutsya li real'nymi inozemcy kak takovye. V telesnom smysle oni sushchestvuyut (v etom nikto ne somnevaetsya), no ih myshlenie nastol'ko besporyadochno, chto vse oni pochti polnost'yu podhodyat pod opredelenie sushchestv, ne sposobnyh priznat' sovmestnuyu obshchestvennuyu real'nost', a sledovatel'no, takih zhe nereal'nyh, kak bednye pustogolovye detishki. Obychno my v nashem Mire predostavlyaem inoplanetyan samim sebe, ogranichivayas' torgovymi operaciyami. Samye interesnye tovary, vrode teh zhe velosipedov, predlagayut imenno zemlyane; v obmen oni prosyat nechto sovershenno brosovoe - ochevidnejshie svedeniya. No nadelen li kto-libo iz chuzhakov dushoj, sposobnoj priznavat' i chtit' sovmestnuyu s dushami drugih real'nost'? V universitetah, a takzhe na bazarah i v pitejnyh zavedeniyah prodolzhayutsya spory na etu temu. Lichno ya schitayu, chto inozemcy mogut byt' real'ny. Ne hochetsya byt' shovinistkoj. - YA gotova donosit' na zemlyanina, - govoryu ya Pek Brimmidinu. On tryaset v znak udovol'stviya rukoj. - Otlichno, otlichno! Ty postupish' v tyur'mu Aulit eshche do togo, kak tuda budet dostavlen podozrevaemyj. Pros'ba ispol'zovat' pervonachal'noe prikrytie. YA kivayu, hotya Pek Brimmidin znaet, kak eto dlya menya boleznenno. Pervonachal'noe prikrytie - chistaya pravda: ya ubila svoyu sestru Ano Pek Bengarin dva goda vosem'desyat dva dnya nazad, byla priznana sudom nereal'noj i osuzhdena na vechnuyu smert', bez shansa na vossoedinenie s predkami. Nepravdoj bylo prodolzhenie moej legendy: budto ya bezhala i pryatalas' ot policii. - Tebya tol'ko chto arestovali, - prodolzhaet Pek Brimmidin, - i prigovorili k otbyvaniyu pervoj chasti smerti v Aulite. My rasprostranim sootvetstvuyushchuyu informaciyu. YA snova kivayu, no na nego ne smotryu. Pervaya chast' smerti - Aulit, vtoraya, so vremenem - himicheskie puty, vrode teh, chto derzhat Ano. I otsutstvie shansov na svobodu - navsegda! A esli by eto okazalos' pravdoj? YA by soshla s uma. Mnogie ne vyderzhivayut i lishayutsya rassudka. - Podozrevaemogo zovut Kerril Uolters. On zemnoj lekar'. Pri provedenii eksperimenta po izucheniyu mozga real'nyh lyudej on ubil rebenka iz Mira. Prigovoren k vechnoj smerti. No sushchestvuet podozrenie, chto u Kerrila Uoltersa byli soobshchniki. Vozmozhno, gde-to v Mire sushchestvuet gruppa lyudej, utrativshih svyaz' s real'nost'yu i gotovaya v nauchnyh celyah umershchvlyat' detej. Kabinet nachinaet rasplyvat'sya vmeste so vsej svoej nachinkoj, vklyuchaya urodlivye skul'ptury i Pek Brimmidina. No ya bystro prihozhu v sebya. YA osvedomitel'nica i, govoryat, neplohaya. YA sposobna vypolnit' eto zadanie. YA iskupayu svoyu vinu i osvobozhdayu Ano. YA osvedomitel'nica. - Gotova sluzhit', - proiznoshu ya. Pek Brimmidin podbadrivaet menya ulybkoj. - Horosho. - Ego doverie - eto doza sovmestnoj real'nosti: dvoe podtverzhdayut shozhest' svoih predstavlenij, ne pribegaya ko lzhi i nasiliyu. Mne trebovalas' podobnaya "in®ekciya". Vidimo, teper' mne dolgo pridetsya obhodit'sya bez chuzhogo uchastiya. Kak eto lyudi obrekayut sebya na vechnuyu smert', pitayas' tol'ko individual'nymi, odinokimi illyuziyami? Uveren, tyur'ma Aulit nabita bezumcami. Put' do Aulita na velosipede zanimaet dva utomitel'nyh dnya. Na ocherednom uhabe iz velosipeda vypadaet bolt, i ya voloku mashinu v blizhajshuyu derevnyu. Hozyajka masterskoj neploho znaet svoe delo, no harakter imeet gadkij: ona iz teh, kto usmatrivaet v sovmestnoj real'nosti tol'ko durnoe. - Hotya by nezemnoj velosiped, - vorchit ona. - Hotya by, - otzyvayus' ya, no ona ne sposobna ulovit' sarkazm. - Truslivye bezdushnye prestupniki, neuklonno zagonyayushchie nas v yarmo! Ne nado bylo ih syuda puskat'! A ved' pravitel'stvo dolzhno zashchishchat' nas ot vsyakoj nereal'noj mrazi. Styd, da i tol'ko!.. U tebya nestandartnyj bolt. - Neuzheli? - Da. Remont budet dorozhe. YA kivayu. Za raspahnutymi dveryami masterskoj dve devochki igrayut v gustoj trave. - Nado poubivat' vseh inozemcev, - govorit hozyajka. - Luchshe izbavit'sya ot nih, poka oni nas ne razvratili. YA nevrazumitel'no mychu. Osvedomitelyam ne polozheno navlekat' na sebya podozrenie uchastiem v politicheskih sporah. Trava kolebletsya nad golovoj igrayushchih detej. U odnoj iz devochek krasivyj shejnyj meh - dlinnyj i buryj, u drugoj - golaya sheya. - Novyj bolt prosluzhit dolgo. Ty otkuda? - Iz Rafkit Sarloe. - Osvedomiteli nikogda ne nazyvayut svoe selenie. Ona vozmushchenno peredergivaet plechami. - YA v stolicu ni nogoj. Slishkom mnogo inoplanetyan. Im nichego ne stoit razrushit' nashe uchastie v sovmestnoj real'nosti. Tri i vosem', pozhalujsta. Mne hochetsya napomnit' ej, chto nikto, krome nas samih, ne mozhet razrushit' nashe uchastie v sovmestnoj real'nosti. No ya molchu. Ona beret den'gi i zlobno smotrit na menya. Na ves' mir. - Ty ne verish' moim slovam o zemlyanah. A ya znayu, chto govoryu! YA kachu proch' po usypannoj cvetami mestnosti. V nebe vidneetsya lish' odna luna Kap, vstayushchaya na gorizonte. Nesmotrya na Solnce, Luna siyaet chistym belym svetom, kak kozha Ano. U zemlyan, po rasskazam, vsego odna luna. Vidimo, na ih planete sovmestnaya real'nost' hudosochnee, bednee, holodnee. Uzh ne zaviduyut li oni nam? Tyur'ma Aulit vystroena na ravnine, na udalenii ot YUzhnogo poberezh'ya. Mne izvestno, chto na drugih nashih ostrovah est' svoi tyur'my, kak i svoi pravitel'stva, no nereal'nye chuzhaki soderzhatsya tol'ko zdes'. Kak i hudshie iz moih soplemennikov. Praviteli inozemcev protestuyut, no my ne obrashchaem vnimaniya. Nereal'nye est' nereal'nye, i ostavlyat' ih na vole slishkom opasno. Krome togo, praviteli chuzhakov nahodyatsya daleko, na drugih planetah. Aulit - eto ogromnyj urodlivyj monolit iz vygorevshego krasnogo kamnya: splosh' ugly i ni odnoj okruglosti. CHinovnik sluzhby Real'nosti i Iskupleniya vstrechaet menya i peredaet dvoim tyuremnym nadziratelyam. My vhodim v reshetchatye vorota; moj velosiped prikovan cep'yu k velosipedam nadziratelej, a ya - k svoemu velosipedu. Menya vedut po prostornomu pyl'nomu dvoru, podvodyat k kamennoj stene. Nadzirateli, estestvenno, so mnoj ne razgovarivayut, ved' ya nereal'na. V kvadratnoj kamere k moim uslugam tualet, kojka, stol, taburet. V dveri net okna. - Kogda zaklyuchennym razresheno sobirat'sya vmeste? - sprashivayu ya, no nadziratel' ignoriruet menya, nereal'nuyu. YA sazhus' na taburet i zhdu. Bez chasov trudno otschityvat' vremya, no mne kazhetsya, chto prohodit ne men'she dvuh chasov. Potom slyshitsya shum, dver' moej kamery uhodit v potolok. Trosy i bloki razmeshcheny vverhu i iz kamery nedostupny. V koridore polno illyuzornogo narodu oboih polov. U nekotoryh zheltyj shejnyj meh i vvalivshiesya glaza, i hodyat oni s trudom, otyagoshchennye preklonnym vozrastom. Molodezh', naoborot, suetitsya i galdit s opasnoj smes'yu zlosti i otchayaniya. Pomimo soplemennikov ya vizhu inoplanetyan. YA vidala ih i ran'she, no nikogda - v takom kolichestve. Follery odnogo s nami rosta, no ochen' smuglye, slovno obozhzhennye svoej dalekoj zvezdoj. Oni otrashchivayut na shee ochen' dlinnyj meh i krasyat ego v prichudlivye cveta - vprochem, eto tol'ko na vole, ne v tyur'me. U zemlyan shejnogo meha net voobshche, zato u nih volosatye golovy. Rost pridaet zemlyanam ustrashayushchij vid. Dvigayutsya oni medlenno. Ano, prouchivshayasya god v universitete do togo, kak ya ee ubila, govorila, chto u sebya na planete zemlyane oshchushchayut sebya bolee legkimi, chem my zdes'. YA ee ne ponyala, no Ano byla umnicej i govorila, vidimo, pravdu. Eshche ona zametila, chto v drevnosti my, follery i zemlyane sostoyali v rodstve, no v eto sovsem uzh trudno poverit'. Tut Ano, skoree vsego, oshibalas'. Nazvat' nashimi rodichami huhubov ne dodumyvalas' dazhe ona. |to melkie, truslivye, urodlivye i odnovremenno opasnye chetveronogie, usypannye borodavkami i merzko pahnushchie. YA oblegchenno perevela duh, obnaruzhiv, chto ih v Aulite nemnogo i derzhatsya oni otdel'no ot ostal'nyh. Vse my bredem v prostornoe pomeshchenie s grubymi stolami i taburetami; v uglu ustroena poilka dlya huhubov. Eda uzhe vystavlena na stoly. Hlop'ya, lepeshki, plody dereva elindel' - presno, no pitatel'no. CHto menya porazhaet, tak eto polnoe otsutstvie ohrany. Vidimo, zaklyuchennym razreshaetsya vytvoryat' vse, chto im zablagorassuditsya, s edoj, so stolovoj, drug s drugom. Pochemu by i net? Ved' v real'nosti nas ne sushchestvuet. Mne srochno trebuetsya zashchita. YA vybirayu kompaniyu: dve zhenshchiny i troe muzhchin. Oni sidyat spinoj k stene; ostal'nye zaklyuchennye pochtitel'no ostavili vokrug nih svobodnoe prostranstvo. Sudya po vsemu, lider u nih - starshaya iz zhenshchin. YA sazhus' naprotiv nee i smotryu pryamo v glaza. Ee levaya shcheka izurodovana shramom, teryayushchimsya sredi meha na shee. - Menya zovut Uli Pek Bengarin, - govoryu ya spokojno i tiho, tak, chtoby menya ne uslyshal nikto, krome etoj kompanii. Osuzhdena za ubijstvo rodnoj sestry. YA mogu vam prigodit'sya. ZHenshchina ne otvechaet, ee glaza vzirayut nevozmutimo, no ya zavladela ee vnimaniem. Ostal'nye smotryat na menya ispodlob'ya. - YA znayu osvedomitelya sredi nadziratelej. On znaet, chto ya pro nego znayu. On prinosit mne s voli vse, chto ya proshu, pod obeshchanie ne razglashat' ego imya. Ee vzglyad po-prezhnemu ravnodushen. Tem ne menee ya ponimayu, chto ona mne verit. Ee ubedila sama skandal'nost' moego soobshcheniya. Nadziratel', raz izmenivshij real'nosti osvedomitel'stvom, to est' narusheniem sovmestnoj real'nosti, obyazatel'no nachinaet izvlekat' iz etogo material'nuyu vygodu. Pri narushenii real'nosti stavki vozrastayut. Po etoj zhe prichine ej legko poverit', chto ya sposobna izmenit' soglasheniyu s nadziratelem, zaklyuchennomu prezhde. - CHto on tebe prinosit? - nebrezhno sprashivaet ona. Golos u nee skripuchij i nizkij. - Pis'ma, sladosti, pel. - Op'yanyayushchie sredstva v tyur'me zapreshcheny. - Oruzhie? - Vozmozhno, - govoryu ya. - Pochemu by mne ne vykolotit' iz tebya imya nadziratelya i ne dogovorit'sya s nim samoj? - Ne poluchitsya. On moj kuzen. - |to riskovannejshaya chast' legendy, pridumannoj dlya menya sluzhboj Real'nosti i Iskupleniya. ZHenshchina pristal'no smotrit na menya. Zatem kivaet. - Ladno, sadis'. Ona ne sprashivaet, chego ya hochu v obmen za blaga, kotorye ona poluchit cherez moego vymyshlennogo kuzena. Ona znaet eto, ne sprashivaya. YA sazhus' ryadom. Esli kto-to otnyne mozhet predstavlyat' dlya menya ugrozu v tyur'me Aulit, to lish' ona. Teper' mne predstoit podruzhit'sya s zemlyaninom. |to okazyvaetsya trudnee, chem ya ozhidala. Zemlyane derzhatsya sami po sebe, my tozhe. Oni tak zhe besposhchadny drug k drugu, kak vse bezumnye obrechennye dushi v Aulite; zdes' voobshche carit uzhas, kak v detskih strashilkah. Ne proshlo i desyati dnej, kak orava zemlyan izbila follera. ZHenshchina Mira pyrnula nozhom soplemennicu, i ta istekla na kamennom polu krov'yu i skonchalas'. |to byl edinstvennyj sluchaj, kogda poyavilis' vooruzhennye do zubov nadzirateli, a s nimi zhrec. On prikatil grob, napolnennyj himikatami, pogruzil v nih telo, chtoby ono ne razlozhilos', izbaviv zaklyuchennuyu ot otbyvaniya nakazaniya - vechnoj smerti. Noch'yu, ostavshis' v kamere odna, ya vizhu sny, v kotoryh Frablit Pek Brimmidin otmenyaet moyu vremennuyu real'nost'. Trup s nozhevymi raneniyami prevrashchaetsya v Ano, a zhenshchina, nanesshaya eti raneniya, stanovitsya mnoyu. Posle etih snov ya prosypayus' ot sobstvennyh krikov, vsya v slezah. To slezy uzhasa, a ne gorya. Moya zhizn' i zhizn' Ano podvesheny na tonkoj nitochke: vse zavisit ot prestupnika-zemlyanina, s kotorym ya eshche ne poznakomilas'. Vprochem, ya uzhe znayu, kto eto. YA podkradyvayus' k zemlyanam, stoyashchim kuchkami, i podslushivayu. Ih yazykom ya, razumeetsya, ne vladeyu, no Pek Brimmidin nauchil menya uznavat' slova "Kerril Uolters". Kerril Uolters - staryj zemlyanin s sedymi, rovno podstrizhennymi volosami, smugloj morshchinistoj kozhej, zapavshimi glazami. No desyat' ego pal'cev - kak oni umudryayutsya ne putat'sya v takom kolichestve pal'cev? - dlinnye i bystrye. Mne dostatochno odnogo dnya, chtoby ponyat': soplemenniki obhodyat Kerrila Uoltersa storonoj, okruzhaya ego takim zhe blagogovejnym pochteniem, kakim okruzheny moi zashchitniki. Na vyyasnenie prichin takogo otnosheniya uhodit nemalo vremeni. Kerril Uolters ne zashchishchaet i ne karaet. Ne dumayu, chto u nego est' tajnye sovmestnye real'nosti s ohranoj. YA ostayus' v nevedenii do teh por, poka zhenshchina Mira ne pogibaet ot nozha. |to proishodit vo dvore, holodnym dnem, poka ya glyazhu tosklivym vzglyadom v yasnoe nebo nad golovoj. Ranenaya vskrikivaet. Ubijca vyryvaet nozh iz ee zhivota, i sledom za lezviem iz tela b'et fontan krovi. Neskol'ko sekund - i grunt vokrug propityvaetsya krov'yu. Vse, krome menya, otvorachivayutsya. Zato Kerril Uolters priblizhaetsya svoej starcheskoj pohodkoj, opuskaetsya ryadom s telom na koleni i bezuspeshno pytaetsya spasti zhizn' uzhe mertvoj zhenshchiny. Razumeetsya, ved' on lekar'! Zemlyane ne dosazhdayut emu, potomu chto znayut: v sleduyushchij raz ego pomoshch' mozhet ponadobit'sya im. Kak ya glupa, chto srazu etogo ne ponyala! Ot menya kak ot osvedomitel'nicy zhdut pryti. YA vizhu tol'ko odin put'. Neskol'ko dnej ya vyzhidayu, potom sazhus' v tyuremnom dvore na zemlyu, podpirayu spinoj stenu i prikazyvayu sebe pochti ne dyshat'. Po proshestvii neskol'kih minut ya rezko vskakivayu. Menya srazu nachinaet mutit', i ya usugublyayu svoe nedomoganie, zaderzhivaya dyhanie. Potom ya chto est' sily vrezayus' v kamennuyu stenu i spolzayu po nej. YA sil'no udarilas' lbom i rukoj. Odin iz lyudej moej pokrovitel'nicy chto-to krichit. Minuta - i ryadom okazyvaetsya sama Pek Fakar. YA slyshu ee golos i vse ostal'nye golosa skvoz' pelenu toshnoty i boli. - Vrezalas' golovoj v stenu. Sam videl. - ...govorila mne, chto u nee byvayut takie pristupy... - ...razbila bashku... YA lovlyu rtom vozduh, boryas' s toshnotoj. - Lekar', zemlyanin... - Zemlyanin? - YA slyshu v golose Pek Fakar podozrenie i lepechu: - Bolezn'... odin zemlyanin govoril mne... s detstva... bez chuzhoj pomoshchi ya... - Menya rvet pryamo ej na botinki - ves'ma poleznaya sluchajnost'. - Privedite zemlyanina, - skripit Pek Fakar. - I voz'mite polotence! I vot ko mne naklonyaetsya Kerril Uolters. YA ceplyayus' za ego ruku, pytayus' ulybnut'sya i teryayu soznanie. Kogda ya prihozhu v sebya, vyyasnyaetsya, chto ya lezhu na polu v stolovoj, a zemlyanin sidit ryadom, skrestiv nogi. Neskol'ko moih soplemennikov s hmurym vidom zhmutsya k dal'nej stene. - Skol'ko pal'cev ty vidish'? - sprashivaet Kerril Uolters. - CHetyre. Razve ih u tebya ne pyat'? On razgibaet pyatyj palec i govorit: - Tebe luchshe. - Net, ne luchshe, - vozrazhayu ya. On obrashchaetsya ko mne na detskom, uproshchennom yazyke, da eshche s prichudlivym akcentom, no ponyat' ego mozhno. - U menya bolezn'. Tak skazala drugaya celitel'nica-zemlyanka. - Kto? - Ee zvali Anna Pek Rakova. - Kakaya bolezn'? - Ne pomnyu. CHto-to s golovoj. Ot bolezni u menya pripadki. - Kakie pripadki? Ty padaesh' na pol? - Net. Da... Inogda tak, inogda po-drugomu. - YA smotryu emu pryamo v glaza. U nego strannye glaza: men'she moih, neveroyatnoj golubizny. - Pek Rakova skazala, chto pri takom pripadke ya mogu umeret', esli mne ne pomogut. On ne reagiruet na moyu lozh'. Ili reagiruet, no ya ne ponimayu ego. Ran'she mne ne prihodilos' donosit' na zemlyan. Ego vopros zvuchit chudovishchno, dazhe dlya uznika tyur'my Aulit: - CHto ty sdelala? YA otvozhu glaza. - YA ubila rodnuyu sestru. - Esli on potrebuet podrobnostej, ya zakrichu. Golova raskalyvaetsya ot boli. - Izvini, - bormochet on. Za chto on prosit proshcheniya? Za to, chto zadal neumestnyj vopros ili chto ya ubila Ano? Pek Rakova byla drugaya: ona imela hot' kakoe-to ponyatie o prilichiyah. - Ta zemlyanka, celitel'nica, govorila, chto za mnoj dolzhen nablyudat' lekar', kotoryj znaet, chto delat' pri novom pripadke. Ty eto znaesh', Pek Uolters? - Da. - Ty budesh' za mnoj nablyudat'? - Budu. - On uzhe i tak vnimatel'no za mnoj nablyudaet. YA trogayu svoyu golovu: ona obmotana tryapkoj. Bol' stanovitsya nesterpimoj. YA otnimayu ot golovy ruku, lipkuyu ot krovi. - A chto vzamen? - sprashivayu ya. - Kak ty platish' Pek Fakar za zashchitu? A on smyshlenee, chem mne kazalos'! - S toboj ya etim podelit'sya ne smogu. - Togda rasskazhesh' mne o Mire. YA kivayu: obychnaya pros'ba zemlyanina. Kak ya uzhe govorila, oni prosyat ochevidnyh svedenij. YA perestayu videt' stolovuyu. Svet merknet. Pek Fakar vse eto ne nravitsya. No ya kak raz peredala ej oruzhie, prinesennoe "kuzenom". V kamere pod kojkoj ya ostavlyayu zapiski dlya tyuremnoj administracii. Poka zaklyuchennye vo dvore, - a my torchim tam kazhdyj den', nezavisimo ot pogody, - pod kojkoj poyavlyaetsya to, o chem ya proshu. Pek Fakar trebovala lyuboe oruzhie, no ya ne ozhidala, chto eto budet oruzhie zemlyan. Teper' v tyur'me est' chelovek s pistoletom. Ponyatno: vsem naplevat', chto my, nereal'nye, sotvorim drug s drugom - hot' pereb'em. Bol'she strelyat' vse ravno ne v kogo: vokrug tol'ko te, kto i tak umer. - Bez Pek Uoltersa ya otkinu kopyta, - vnushayu ya hmuroj Pek Fakar. - On vladeet osobym zemnym metodom, ostanavlivayushchim pripadok. Ona grozno smotrit na menya. No kak by ona ni serdilas', nikto, dazhe te, kto poteryan dlya real'nosti, ne v silah otricat', chto u inoplanetyan est' svoi tajnye znaniya. Da i rany u menya samye nastoyashchie: krov', povyazka na golove, zaplyvshij levyj glaz, sodrannaya kozha na levoj shcheke, sinyaya ruka. Ona poglazhivaet zemnoe oruzhie - skuchnuyu stal'nuyu mashinku. - Ladno, mozhesh' derzhat' zemlyanina pri sebe, esli on soglasitsya. Tol'ko zachem emu soglashat'sya? YA so znacheniem ulybayus'. Pek Fakar nikogda ne klyuet na lest', potomu chto lyubov' k lesti - priznak slabosti. No ona ponimaet moyu ulybku - ili voobrazhaet, chto ponimaet. YA prigrozila zemlyaninu, chto ona ego ne poshchadit, i teper' vsya tyur'ma znaet, chto ee vlast' rasprostranyaetsya ne tol'ko na soplemennikov, no i na chuzhakov. Ona po-prezhnemu hmuritsya, no uzhe ne stol' zloveshche. Potom nachinayutsya moi besedy s zemlyaninom. Razgovarivat' s Kerrilom Pek Uoltersom, znachit, pominutno ispytyvat' zameshatel'stvo i otchayanie. On sidit naprotiv menya v stolovoj ili v tyuremnom dvore i prilyudno skrebet u sebya v golove. Kogda u nego horoshee nastroenie, on izdaet rtom otvratitel'nye svistyashchie zvuki. On zatragivaet temy, kotorye mogut obsuzhdat' tol'ko ochen' blizkie lyudi: sostoyanie ego kozhi (ona useyana strannymi burymi shishkami) i legkih (zabityh mokrotoj). On uzhasnyj nevezha: ne znaet, chto prilichnaya beseda nachinaetsya s obsuzhdeniya cvetov. Govorit' s nim - vse ravno chto besedovat' s rebenkom, sposobnym, pravda, ni s togo ni s sego perejti k obsuzhdeniyu konstrukcii velosipeda ili postulatov prava. - Vy schitaete, chto lichnost' znachit ochen' malo, a gruppa - vse, - zayavlyaet on. My sidim vo dvore, pod kamennoj stenoj, chut' v storone ot ostal'nyh zaklyuchennyh. Nekotorye iz nih posmatrivayut na nas ispodtishka, drugie tarashchatsya v otkrytuyu. YA serzhus'. YA voobshche chasto serzhus' na Pek Uoltersa. Vse razvivaetsya ne tak, kak ya rasschityvala. - CHto za chush'! Lichnost' imeet v Mire ogromnoe znachenie! My po-nastoyashchemu zabotimsya drug o druge, i nikto ne ostaetsya za predelami nashej obshchej real'nosti. - Tochno! - soglashaetsya Pek Uolters, tol'ko chto nauchivshijsya ot menya etomu slovu. - Vy tak zabotites' o drugih, chto nikto ne mozhet ostat'sya naedine so svoimi myslyami i chuvstvami. Odin - eto ploho. Dejstvovat' v odinochku - ploho. Real'nost' - tol'ko sovmestnaya. - Konechno! - podtverzhdayu ya. Neuzheli on nastol'ko glup? - Real'nost' vsegda obshchaya. Sushchestvuet li zvezda, chej svet dostupen lish' odnomu glazu? On ulybaetsya i proiznosit chto-to na svoem yazyke. Zametiv, chto ya ne ponimayu, on povtoryaet to zhe samoe: - V lesu padaet derevo. Ruhnul li dub, esli etogo nikto ne videl? - Neuzheli na tvoej planete lyudi veryat, chto oni... - YA ne mogu podyskat' slov. - Lyudi veryat, chto oni real'ny vsegda - i po odinochke, i vmeste. Dazhe togda, kogda drugie ob®yavlyayut ih mertvymi. Dazhe kogda oni sovershayut prestuplenie. - No ved' oni nereal'ny! Kak zhe inache? Ved' oni narushili sovmestnuyu real'nost'! Esli ya tebya ne priznayu, esli dlya menya ne sushchestvuet real'nosti tvoej dushi, esli ya otpravlyayu tebya k predkam bez tvoego soglasiya, to eto dokazyvaet, chto ya ne ponimayu real'nosti, a sledovatel'no, ne zamechayu ee! Tak mogut postupat' tol'ko nereal'nye! - Mladenec ne vidit sovmestnoj real'nosti. Mladenec nerealen? - Konechno. Do dostizheniya vozrasta poznaniya deti nereal'ny. - Znachit, ubivaya rebenka, ya ne sovershayu prestupleniya, potomu chto ne narushayu real'nost'? - Neverno! Ubit' rebenka znachit lishit' ego vozmozhnosti perejti v real'nost' eshche do togo, kak on smozhet prisoedinit'sya k svoim predkam. A takzhe lishit' etoj vozmozhnosti ego detej, predkom kotoryh on mog by stat'. Nikto v Mire ne ubivaet detej, dazhe zagublennye dushi v Aulite. Ty hochesh' skazat', chto u vas na zemle lyudi ubivayut detej? YA ne ponimayu ego vzglyada. - Da. Nastupil moj shans, hotya ne v tom vide, kak mne hotelos' by. CHto zh, ya dolzhna ispolnit' svoj dolg. - YA slyhala, chto zemlyane ubivayut lyudej, izuchaya zhizn'. CHtoby znat' to, chto znala Pek Rakova o moem mozge. |to pravda? - I da, i net. - Kak eto "i da, i net"? Deti ispol'zuyutsya dlya nauchnyh eksperimentov? - Da. - CHto za eksperimenty? - Pravil'nee sprosit', chto za deti? Umirayushchie. Eshche ne rodivshiesya. Rodivshiesya... ne takimi, kak drugie. Bez mozga, s nepravil'nym mozgom. YA pytayus' vse eto osmyslit'. Umirayushchie deti... Vidimo, on imeet v vidu ne sovsem mertvyh, a v sostoyanii perehoda k svoim predkam. CHto zh, eto ne tak uzh durno, no pri uslovii, esli telam pozvolyat otpustit' dushu. Deti bez mozga ili s nepravil'nym mozgom... Tozhe dopustimo. Takih nereal'nyh bednyazhek vse ravno prishlos' by unichtozhit'... YA ne razvivayu etu temu, sejchas menya interesuet drugoe. - A real'nyh, zhivyh detej vy dlya nauki ne ispol'zuete? On brosaet na menya vzglyad, kotoryj ya ne mogu raspoznat'. Vyrazheniya zemnyh lic po-prezhnemu zagadochny. - Ispol'zuem. No v takih eksperimentah, kotorye dlya detej ne vredny. - V kakih imenno? - nastaivayu ya. My pristal'no smotrim drug na druga. Vnezapno menya poseshchaet podozrenie, ne dogadyvaetsya li staryj zemlyanin, chto ya osvedomitel'nica, vypytyvayushchaya svedeniya; mozhet, on kak raz poetomu i proglotil moyu nevrazumitel'nuyu versiyu naschet pripadkov? |to ne tak uzh ploho. S nereal'nymi vsegda mozhno storgovat'sya - glavnoe, dat' ponyat', chto namechaetsya torgovlya. Tol'ko ya ne uverena, chto Pek Uolters eto ponimaet. - V eksperimentah po izucheniyu raboty mozga, - otvechaet on. - Naprimer, pamyati. Sovmestnoj pamyati tozhe. - Pamyati? No pamyat' ne "rabotaet". Ona prosto sushchestvuet. - Net, rabotaet. S pomoshch'yu osobyh proteinov. - On upotreblyaet zemnoe slovo i poyasnyaet: - |to takie krohotnye kusochki pishchi. Polnaya bessmyslica! Kakaya svyaz' mezhdu pamyat'yu i pishchej? Nikto ne est pamyat' i ne poluchaet ee s pishchej. No ya soglashayus' pol'zovat'sya etim slovom, chtoby prodvinut'sya dal'she. - Kak rabotaet pamyat' v Mire - s pomoshch'yu teh zhe "pro-teinov", kak pamyat' na Zemle? - Da i net. Nekotorye takie zhe ili pochti takie, nekotorye osobennye. - On pristal'no smotrit na menya. - Otkuda ty znaesh', chto pamyat' zhitelej Mira rabotaet tak ili inache? Razve zemlyane provodili svoi eksperimenty v Mire? - Da. - Na detyah Mira? - Da. YA zamechayu na protivopolozhnoj storone dvora stajku huhubov. Zlovonnye sushchestva sbilis' v kuchu to li dlya igry, to li dlya neponyatnogo rituala. - A sam ty uchastvoval v etih nauchnyh eksperimentah, Pek Uolters? On ne otvechaet, tol'ko ulybaetsya. YA by poklyalas', chto ulybka pechal'naya. - Pochemu ty ubila svoyu sestru, Pek Bengarin? - sprashivaet on, v svoyu ochered'. |to slishkom bol'shaya neozhidannost'. YA dolzhna byla vot-vot uznat' glavnoe. Menya razbiraet zlost'. Ob etom menya ne sprashivala dazhe Pek Fakar. YA serdito smotryu na nego, i on govorit: - Znayu, ob etom ne polagaetsya sprashivat'. No ya mnogoe tebe rasskazyvayu, i tvoj otvet vazhen... - Ty zadaesh' nepristojnye voprosy. ZHiteli Mira ne proyavlyayut drug k drugu takoj zhestokosti. - Dazhe proklyatye iz tyur'my Aulit? - Ne znaya odnogo iz upotreblennyh im slov, ya dogadyvayus', chto on razgadal vo mne osvedomitel'nicu. On znaet, chto ya vytyagivayu iz nego informaciyu. CHto zh, tem luchshe. Prosto mne nuzhna peredyshka, chtoby zajti s drugogo konca. CHtoby vyigrat' vremya, ya povtoryayu svoi poslednie slova: - ZHiteli Mira ne tak zhestoki. - Togda ty... Vnezapno do nas donosyatsya vystrely. My slyshim kriki. YA podnimayu glaza. Aka Pek Fakar stoit posredi tyuremnogo dvora, szhimaya oruzhie zemlyan, i strelyaet iz nego v huhubov. Inoplanetyane padayut odin za drugim. Oni perehodyat na vtoruyu stadiyu svoej vechnoj smerti. YA vstayu i tyanu Pek Uoltersa za ruku. - Skoree! My dolzhny nemedlenno ubrat'sya. Ohrana pustit gaz. - Zachem? - CHtoby pomestit' tela v himicheskij rastvor. - Neuzheli zemlyanin voobrazhaet, chto tyuremnoe nachal'stvo pozvolit nereal'nym hotya by nemnogo razlozhit'sya? YA dumala, chto nashi razgovory otkryli Pek Uoltersu glaza. On medlenno, neuverenno podnimaetsya. Pek Fakar s ulybkoj shestvuet k dveri, po-prezhnemu szhimaya pistolet. - Govorish', zhiteli Mira ne zhestoki? - slyshu ya golos Pek Uoltersa. Pozadi nas valyayutsya bezdyhannye huhuby, okutannye vonyuchim dymom. Kogda nas snova vygonyayut v stolovuyu, a potom v tyuremnyj dvor, trupy huhubov uzhe ubrany. Pek Uolters kashlyaet. Teper' on hodit eshche medlennee; po puti k nashemu izlyublennomu mestechku u dal'nej steny on spotykaetsya i hvataetsya za menya, chtoby ne upast'. - Ty bolen, Pek? - Tochno, - otvechaet on. - No ty ved' lekar'. Vylechi svoj kashel'. On ulybaetsya i oblegchenno privalivaetsya k stene. - Vrachu - iscelis' sam! - CHto? - Nichego. Znachit, ty osvedomitel'nica. Nadeesh'sya vyvedat' u menya pro nauchnye eksperimenty na detyah Mira? YA delayu glubokij vdoh. Mimo nas prohodit vooruzhennaya Pek Fakar. Ee vsegda soprovozhdayut dvoe prihlebatelej - na sluchaj, esli kto-nibud' iz zaklyuchennyh popytaetsya otnyat' u nee oruzhie. YA ne veryu, chto takie popytki vozmozhny, no malo li na chto sposobny nereal'nye! Pek Uolters provozhaet ee vzglyadom i perestaet ulybat'sya. Vchera Pek Fakar zastrelila eshche odnogo zaklyuchennogo, uzhe ne inoplanetyanina. U menya pod kojkoj lezhit zapiska - zapros na popolnenie arsenala. - |to ty reshil, chto ya osvedomitel'nica, - govoryu ya. - Nichego podobnogo skazano ne bylo. - Tochno, - soglashaetsya Pek Uolters i razrazhaetsya kashlem. Obessilenno zakryv glaza, on proiznosit: - U menya net antibiotikov. Novoe zemnoe slovo. YA akkuratno vosproizvozhu ego: - An-ti-bio-tiki? - Lechebnye proteiny. Opyat' kusochki pishchi? YA uzhe osvoilas' s nimi. - Rasskazhi mne, kak vy primenyaete proteiny v svoih nauchnyh eksperimentah. - YA vse rasskazhu ob eksperimentah, no snachala otvet' na moi voprosy. On stanet sprashivat' pro sestru, prosto chtoby udovletvorit' svoyu grubuyu, zhestokuyu naturu. YA chuvstvuyu, kak kameneet lico. - Ob®yasni, pochemu krast' detej ne tak ploho? Pochemu za eto ne prigovarivayut k vechnoj nereal'nosti? YA oblegchenno morgayu. Ved' eto tak ochevidno! - Krazha rebenka ne nanosit ushcherba ego real'nosti. Prosto on rastet v drugom meste, u drugih lyudej. No vse nastoyashchie zhiteli Mira obladayut obshchej real'nost'yu, k tomu zhe posle perehoda rebenok tak i tak vossoedinitsya so svoimi krovnymi predkami. Konechno, vorovat' detej nehorosho, no eto ne tyazhkoe prestuplenie. - A delat' fal'shivye monety? - To zhe samoe. Nastoyashchie ili fal'shivye - oni prinadlezhat vsem. On opyat' kashlyaet, v etot raz gorazdo sil'nee. YA zhdu. Nakonec on proiznosit: - Znachit, kogda ya kradu tvoj velosiped, ya ne ochen' sil'no narushayu sovmestnuyu real'nost', potomu chto velosiped ostaetsya u zhitelej Mira. - Konechno. - No ya vse ravno narushayu svoej krazhej sovmestnuyu real'nost', pust' nemnogo? - Da. - Pomolchav, ya dobavlyayu: - Potomu chto velosiped vse-taki MOJ. Ty vse zhe pokolebal real'nost', tak kak ne obsudil svoe reshenie so mnoj. - YA vglyadyvayus' v nego. Otkuda takie detskie voprosy? Ved' na samom dele on daleko ne glup. - Dlya osvedomitel'nicy ty slishkom doverchiva, Pek Bengarin, - govorit on. Ot negodovaniya u menya perekryvaet dyhanie. Naoborot, ya prekrasnaya osvedomitel'nica! Razve ya ne sumela privyazat' etogo zemlyanina k sebe s pomoshch'yu nashej s nim obshchej real'nosti, chtoby sprovocirovat' obmen informaciej? YA uzhe sobirayus' potrebovat' u nego dolzhok, no on vypalivaet: - Tak pochemu ty ubila sestru? Mimo bredut dvoe prihlebatelej Pek Fakar. Vooruzhennye. Iz protivopolozhnogo ugla dvora za nimi sledit foller, i mne viden, nesmotrya na rasstoyanie, strah na ego chuzhezemnoj fizionomii. YA otvechayu kak mozhno spokojnee: - YA poddalas' illyuzii. Reshila, chto Ano spit s moim vozlyublennym. Ona byla molozhe, umnee, simpatichnee menya. Sama ya, kak vidish', ne ochen' privlekatel'na. YA ne razdelila real'nost' ni s nim, ni s nej, i illyuziya nabrala silu. V konce koncov, ona vzorvalas' u menya v golove, i ya... sdelala eto. - YA tyazhelo dyshu i pochti ne razlichayu lyudej Pek Fakar. - Ty horosho pomnish' ubijstvo Ano? YA udivlenno podnimayu glaza: - Kak mozhno eto zabyt'? - Nel'zya. Meshayut proteiny, iz kotoryh sostoit pamyat'. V tvoem mozgu zasela pamyat'. Tam sidyat sil'nye proteiny. My provodili eksperimenty na detyah Mira, chtoby izuchit' strukturu etih proteinov, uznat', gde oni pomeshchayutsya, kak rabotayut. No vmesto etogo uznali sovsem drugoe. - CHto - drugoe? - sprashivayu ya, no Pek Uolters tol'ko kachaet golovoj. Potom u nego nachinaetsya novyj pristup kashlya. U menya voznikaet podozrenie, chto kashel' - vsego lish' povod, chtoby narushit' nashu sdelku. V konce koncov, on nerealen. Lyudi Pek Fakar voshli v tyuremnoe zdanie. Foller oblegchenno spolzaet po stene. V nego nikto ne strelyal. Poka chto on izbavlen ot znakomstva so vtoroj stadiej svoej vechnoj smerti. No ryadom so mnoj Pek Uolters harkaet krov'yu. On umiraet. YA uverena v etom, hotya lekari Mira k nemu ne priblizhayutsya. On v lyubom sluchae mertv. Dazhe zemlyane, ego soplemenniki, ne podhodyat k nemu. Oni boyazlivo ozirayutsya, poetomu ya nachinayu opasat'sya, chto ego bolezn' zarazna. Raz tak, u nego ostayus' tol'ko ya. YA vedu ego obratno v kameru, a tam zadayus' voprosom, pochemu by ne ostat'sya s nim. Vse ravno nikto ne hodit po kameram s proverkoj. Esli dazhe vyyasnitsya, chto ya ostalas' v chuzhoj kamere, podobnoe nikogo ne zainteresuet. Vozmozhno, eto moj poslednij shans vytyanut' iz nego neobhodimuyu informaciyu, prezhde chem Pek Uoltersa polozhat v grob ili Pek Fakar prikazhet mne bol'she k nemu ne priblizhat'sya. Ego telo stalo goryachim. Vsyu noch' on vorochaetsya na kojke i chto-to lepechet na svoem yazyke. V momenty prosvetleniya on smotrit na menya, slovno uznaet. YA pol'zuyus' etim i zadayu voprosy. No ponyat' ego vse trudnee. - Pek Uolters! Gde provodyatsya eti eksperimenty? V kakom meste? - Vospominaniya, vospominaniya... - Dal'she sleduet lepet na chuzhom mne yazyke. YA ulavlivayu ritm poezii. - Pek Uolters! Gde provodyatsya eksperimenty s pamyat'yu? - V Rafkit Sarloe, - bormochet on. Polnaya bessmyslica! Rafkit Sarloe - stolica: tam rabotaet pravitel'stvo, i nikto ne zhivet. Centr nevelik: zdes' ezhednevno sobirayutsya sluzhashchie, kotorye vecherom raz®ezzhayutsya po svoim derevnyam. Rafkit Sarloe - eto sploshnaya obshchaya real'nost'. On kashlyaet, vyplevyvaet sgustok krovi, zakatyvaet glaza. YA zastavlyayu ego othlebnut' vody. - Pek Uolters, - tverzhu ya, - gde provodyatsya eksperimenty s pamyat'yu? - V Rafkit Sarloe. V Oblake. V tyur'me Aulit. Tak tyanetsya bez konca. A rano poutru Pek Uolters umiraet. Pered samym koncom nastupaet prosvetlenie. On glyadit na menya. Ego starcheskoe, morshchinistoe lico sovsem osunulos' v preddverii perehoda. Menya snova bespokoit ego vzglyad: v nem pechal' i dobrota; trudno predstavit', chtoby tak smotrelo nereal'noe sushchestvo. Mne tyazhelo razdelyat' ego stradaniya. On obrashchaetsya ko mne tak tiho, chto ya vynuzhdena naklonit'sya, chtoby rasslyshat': - Bol'noj rassudok govorit sam s soboj. Ty ne ubivala svoyu sestru. - Tishe, molchi, ne muchaj sebya... - Najdi Brifzhisa. Maldon Pek Brifzhis v Rafkit Haddon. - On snova pogruzhaetsya v goryachechnoe zabyt'e. Vskore posle ego smerti v kameru vhodyat vooruzhennye nadzirateli. Oni katyat pered soboj grob s himikatami. Ih soprovozhdaet zhrec. YA hochu kriknut': "Podozhdite, on byl horoshim chelovekom, on ne zasluzhivaet vechnoj smerti!". No ya, konechno, molchu. Udivitel'no, kak