Nensi Kress. Bolotnyj zapovednik
Nancy Kress "Wetlands Preserve"
©2000 by Nancy Kress and SCIFI.COM
© 2001, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
Iz zadumannogo sostavitelem-perevodchikom sbornika NF-rasskazov
pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
-------------------------------------------------------
Ohotnik za utkami shlepal vbrod cherez topi, gluboko dysha sladkim
vozduhom rassveta, smeshannym s zapahami vlazhnogo gnieniya. Kazhdoe dvizhenie
vysokih sapog soprovozhdalos' sosushchim zvukom bolotnoj zhizhi i tihim
bul'kan'em. Konspirativnym shepotom shelestela osoka. Sobaka ryadom mahala
hvostom, slovno strekoza.
"Legche, devochka, nam zdes' byt' ne polagaetsya", ulybayas' skazal
ohotnik. "Ishchi utok!"
Rezko vzletela staya dikih utok, do sih por taivshihsya. Ohotnik vskinul
ruzh'e, vystrelil raz, vtoroj. Upala ptica i sobaka rvanulas' za nej.
Ohotnik, ulybayas', zhdal. Luchshaya ego sobaka. Nikogda ne promahivaetsya.
Krasavica.
"|j, devochka, chto ty tam dostala, davaj-ka poglyadim, krasotka..." ZHena
zhaluetsya, chto s sobakoj on razgovarivaet s bol'shej nezhnost'yu, chem s nej.
Sobaka brosila utku k ego nogam. Ohotnik naklonilsya podobrat' ee iz melkoj
vody, i tut mimo proplyla zmeya.
Ne zmeya. Zelenaya i dlinnaya, no s plavnikami. I tri glaza. Tri. Ne
koleblyas', ohotnik shvatil tvar' srazu za golovoj tak, kak obychno hvatayut
zmeyu-medyanku, esli voobshche ee nado hvatat', i vytashchil iz vody. Na bryuhe -
chetyre korotkie lapki.
I tvar' prodolzhala smotret' na nego dvumya bokovymi glazami, a tretij
ustavilsya vverh v pustoe seroe nebo. Ona ne bilas' i ne pytalas' ukusit'.
Prosto smotrela - spokojno i s interesom.
Sobaka zagavkala, privlekaya vnimanie k svoej utke. Ohotnik ee
ignoriroval. On prodolzhal smotret' na tvar', tak bezmyatezhno glyadevshuyu v
otvet. "CHto?.. chto ty takoe?"
Potom on uvidel obuglivshijsya korabl', napolovinu pogruzhennyj v il i
vodu.
Liza nikak ne mogla privyknut' k ohrane. Sluzhba bezopasnosti, da, v
Kentone vsegda takaya byla, hotya i ne potomu, chto zdes' ozhidali kakih-to
hlopot. Memorial'nyj bolotnyj zapovednik i issledovatel'skij fond im. Dzhona
K. Kentona v severnoj chasti shtata N'yu-Jork, v obshchem, ne byl ochagom zharkoj
aktivnosti. Do nastoyashchego vremeni velichajshim volneniem v Kentone byla bor'ba
za sderzhivanie Luthrum salicaria, purpurnogo verbennika, ot vytesneniya
mestnyh kormovyh rastenie vodoplavayushchej pticy.
Tem ne menee, kak vo vseh issledovatel'skih laboratoriyah, v Kentone
imelos' dorogoe oborudovanie i nikto ne zhelal, chtoby ego ukrali, poetomu
zdes' vsegda byl hotya by odin ohrannik, no redko odin i tot zhe zaderzhivalsya
nadolgo, potomu chto sluzhba uzhasno skuchnaya. No sejchas zdes' armiya, soldaty,
dvoe pered dver'yu, dvoe za nej i bog znaet skol'ko v patrulyah vokrug ne
ogorozhennogo perimetra bolot. Nikto iz nih ne znal, chto oni ohranyayut, hotya
Lize kazalos', chto esli u nih imeetsya hot' kakoj-nibud' razum, to vse chto
ugodno mozhno najti v napryazhennoj, krepko davyashchej atmosfere, propitavshej
Kenton napodobie pobleskivayushchego tumana.
"Dokumenty, pozhalujsta", skazal soldat i Liza podala svoj noven'kij
pravitel'stvennyj propusk. Soldat provel im v slote komp'yutera i vernul
nazad. Potom on ulybnulsya: "Okej, Liza S®yuzan Dzhekson. Vy uvereny, chto
vozrast pozvolyaet vam nahodit'sya zdes'?"
Ty vyglyadish' ne starshe menya, hotela ogryznut'sya v otvet Liza, no ne
stala. Ona uzhe ponyala, chto edinstvennoe, chto srabatyvaet, eto molchalivoe
prezrenie, da i to ne vsegda. Ne bylo nikakogo smysla ob®yasnyat', chto ona
studentka-vypusknica v oblasti presnovodnyh ekosistem, chto ee vybrali iz
treh soten drugih pretendentov dlya etogo prestizhnogo i neobychno horosho
profinansirovannogo proekta, i chto ona sdelala znachitel'nyj vklad v tekushchuyu
rabotu Kentona. Ona byla malen'koj svetlovolosoj zhenshchinoj, vyglyadevshej let
na chetyrnadcat' i poetomu dazhe etot kretin v kamuflyazhe chuvstvuet, chto imeet
pravo na patronazh.
Ona s ledyanym spokojstviem proshla mimo i voshla v glavnuyu laboratoriyu.
Eshche rano, no Pol i Stefani uzhe zdes', a v okno ona uvidela Hala,
otplyvayushchego s doka na ploskodonke v kompanii s eshche odnim viziterom.
Sotrudniki vechno pytayutsya prijti ran'she priezzhih uchenyh i raznyh tipov iz
Vashingtona, dazhe esli eto oznachaet poyavlyat'sya v Kentone v chetyre utra. No
Liza tak ne mozhet, ne s Karlo.
"Liza, prishli rezul'taty poslednih testov", skazal doktor Pol Lambet,
vedushchij uchenyj Kentona. Vse uchenye otnosilis' k nej ves'ma vnimatel'no,
derzha ee polnost'yu informirovannoj, hotya ona vsego lish' intern. I hotya
proekt sejchas sil'no zasekrechen. Doktor Stefani Hansen nastoyala, chtoby Liza
ostalas' dazhe posle togo, kak Ministerstvo oborony postavilo pod vopros
prisutstvie vsego lish' studentki v podobnoj besprecedentnoj situacii. Hal -
to est', doktor Harol'd SHeffer - borolsya za to, chtoby Liza poluchila
neobhodimyj dopusk, hotya iz-za Danilo eto bylo, navernoe, nelegko. Nichego,
chto ona ne videlas' s Danilo bol'she goda, ili chto chlenstvo v "Grinpis" ne
sovsem ravnosil'no chlenstvu v organizacii "Kitaj - pervyj!", ili u neo-naci.
MO ne slavitsya terpimost'yu k ekstremistskim organizaciyam dazhe i
nenasil'stvennym.
Konechno, Liza soznavala, chto Stefani i Hal dumali v osnovnom o zashchite
svoej programmy internov, chem special'no o nej. Liza vse ravno blagodarna.
Ona prosto zhelala, chtoby blagodarnost' ne zastavlyala ee chuvstvovat' sebya tak
skovanno.
"Poslednie rezul'taty", povtorila Stefani vsled za Polom, i drozh'
trevogi proshla po Lize. Stefani, reshitel'naya i molchalivaya, nikogda ne
povtoryala slova za drugimi i ne govorila nichego, krome neobhodimogo. I glaza
Stefani svetilis' na ee obvetrennom lice, kotoroe tridcat' let provelo na
svezhem vozduhe, izuchaya, kak okruzhayushchaya sreda i vse, chto est' v nej, rabotayut
vmeste dlya podderzhaniya zhizni.
Pol vsegda byl cvetistee Stefani. Konechno, imenno Pol v konechnom schete
sdelal ob®yavlenie dlya pressy, stoya bok o bok s prezidentom v Oval'nom
kabinete. "Mozhet, vy luchshe syadete, Liza? Novost' neshutochnaya."
"CHto tam?", sprosila ona, nadeyas', chto eto ne rozygrysh, ibo on znal,
chto ona reagiruet na ego shutki, zataiv dyhanie, kak on i ozhidal.
"Geneticheskaya struktura baziruetsya ne na DNK."
Ona pochuvstvovala, kak otkryvaetsya rot i rasshiryayutsya ee glaza, hotya
zayavlenie ne bylo neozhidannym. Ona razdumyvala nad etim s teh samyh por, kak
uvidela zhivotnoe, prinesennoe chelovekom, nezakonno ohotivshimsya na utok v
zapovednike. Oni vse razdumyvali. Kosmicheskij korabl' zastavil ih otnestis'
k zhivotnomu stol' ser'ezno, a ne prosto spisat' so scheta, kak eshche odno
urodstvo, vyzvannoe zagryazneniem okruzhayushchej sredy. Iz Vashingtona pribyli
specy NASA, prognali testy na obuglivshejsya poverhnosti i zagadochnoj
vnutrennosti polupogruzhennogo ob®ekta, i udostoverili, chto eta struktura -
kosmicheskij korabl'. I nemedlenno uvezli ego kuda-to v sekretnoe mesto.
No Pol Lambet otvoeval prodolzhenie issledovaniya etogo zhivotnogo i
drugih zhivotnyh, v tochnosti takih zhe, najdennyh vskore zhe, v ramkah
sobstvennogo proekta Kentona i priezzhih uchenyh iz laboratorij Vashingtona.
Pol pobedil, no ne potomu, chto v Kentone byla horosho oborudovannaya
laboratoriya (hotya ona byla: Dzhon K. Kenton ostavil pozhertvovaniya stol'
shchedrye, chto iz zavidovali dazhe takie mesta, kak Garvard). Kenton uderzhal
otvetstvennost' za glavnye issledovaniya potomu, chto imenno zdes' nahodilis'
bolota, a kto znal, chto eshche privez etot korabl'? Kentonskij zapovednik,
nemedlenno ob®yavlennyj v karantin, stal goroj, kuda ustremilis' vydayushchiesya
nauchnye Magomety, ibo k nim ne pojdet zhe vsya eta bolotnaya ekosistema.
Poetomu v Kentone provodilis' issledovaniya in situ, a Kolumbijskij, Garvard
i Kold-Harbor zanimalis' zoologiej i genetikoj.
Osnovano ne na DNK. CHuzhaya.
"CHto..." Liza pochuvstvovala razdrazhenie ottogo, chto golos okazalsya
chereschur tonok. "... chto oni sobirayutsya delat'?"
"Poka nichego", otvetil Pol, i dazhe v ego gladkom, lyubimym pressoj
golose, ona rasslyshala skrytoe blagogovenie. "My eshche dazhe ne issledovali
ekosistemu. Vy zakonchili testirovanie prob vody?"
"Eshche net", otvetila Liza. Da, rabota, vot chto ej nuzhno, rutinnaya
metodicheskaya rabota. CHtoby vernut' ee na greshnuyu zemlyu. No ona poka ne
mozhet. "Mne mozhno posmotret' otchet?"
"Konechno", ulybayas', skazal Pol, i snova proyavilas' ego
snishoditel'nost', egoisticheskoe udovol'stvie sobstvennoj shchedrost'yu -
razdelit' istoricheskij moment s ves'ma yunoj kollegoj. Liza otbrosila proch'
eto vpechatlenie. Ona rvanulas' k otchetu i zhadno nachala chitat', zhelaya uznat'
vse, zaglotnut' vse razom.
Osnovano ne na DNK. CHuzhaya.
So zvezd.
Posle pervonachal'nogo voodushevleniya poshli voprosy. ZHivotnoe osnovano ne
na DNK, odnako pitaetsya osnovannymi na DNK rasteniyami. Liza videla odnu iz
zmej (hitroumnoe imya dal ej Pol) v gromadnoj kletke, s udovol'stviem
hrustyashchuyu pobegami osoki. Kak zhe ona perevarivaet rastitel'nuyu pishchu, dlya
kotoroj evolyuciya ee ne gotovila? I kak takie polnost'yu sformirovavshiesya
zhivotnye - teplokrovnye, mnogozheludochnye, s gromadnoj, esli ne skazat' eshche
sil'nee, mozgovoj tkan'yu - perezhili puteshestvie v kosmose? Dolzhno byt', oni
nahodilis' v nekoego roda holodnom sne - gibernacii; Liza ne videla
vnutrennyuyu chast' ih nebol'shogo korablya. Takogo malen'kogo! Skol'ko ih
uchastvovalo v puteshestvii?
Oni mogli nahodit'sya zdes', samoe veroyatnoe, ne bolee neskol'kih let.
Inache ih kto-nibud' uzhe zametil by. Predpolagalos', chto Kentonskij
zapovednik v dvadcat' kvadratnyh mil' nahoditsya vne dosyagaemosti ohotnikov i
nablyudatelej za pticami, no v dejstvitel'nosti te i drugie prosachivalis'
tuda vse vremya, po krajnej mere cherez obshirnye prigranichnye bolota.
Sovmestnyj otchet CDC i Garvarda govoril, chto geneticheskij material,
po-vidimomu, ne skoncentriroval v yadre kletki, a skoree rasseyan po vsemu ee
ob®emu. |to prisushche ochen' prostym organizmam, napodobie prokariotov, no
otnyud' ne slozhnym. Sami kletki izobilovali strukturami. Nekotorye uzhe byli
opisany, po krajnej mere predvaritel'no, v kachestve analogov ribosom,
mitohondrij ili receptorov. Oni rasshcheplyayut molekuly dlya dobychi energii, oni
utiliziruyut kislorod, oni poluchayut himicheskie signaly ot drugih kletok.
Nekotorye struktury ostavalis' polnoj zagadkoj.
Liza prochitala otchet raz i drugoj. Potom podoshla posmotret' na kletku
so zmeyami, kotoraya predstavlyala soboj mini-ekologiyu dvenadcat' na pyat'
futov, snabzhennuyu zonoj bolota, prudom, suhim prigorkom, kustami osoki i
kamysha, vodnymi rasteniyami, kamnyami i nasekomymi. Dve iz treh pojmannyh zmej
skrylis' v zaroslyah. Tret'ya podnyala golovu i posmotrela v otvet bokovym
glazom. Liza dolgo stoyala i razglyadyvala ee.
"Liza?", pozvala Stefani. "My segodnya hotim na lodke obsledovat'
ocherednoj sektor. Hochesh' poehat'?"
"Da!" Zapovednik godami tak ser'ezno ne obsledovalsya, kak sejchas, kogda
vse hoteli znat', skol'ko chuzhih sozdanij sushchestvuet zdes'. Pohozhe, celaya
t'ma. Oni bystro razmnozhayutsya. Liza otpravilas', chtoby kak mozhno bystree
pokonchit' so svoimi probami vody i uspet' na lodku.
Kogda v konce koncov ona dobralas' do doma, vsya v iznemozhenii i v
gryazi, pahnushchej bolotom, tam byl Danilo.
"Kak ty popal syuda? Dver' zaperta."
"Vlez v otkrytoe okno", skazal on so svoim pevuchim filippinskim
akcentom. "|to ne trudno. Bozhe, Lizzi, ty vyglyadish', kak utopshaya krysa!"
Lizzi. Tak on ee nazyval. I, chert poberi, u nego net bol'she prava tak
ee nazyvat'. On raspolozhilsya za stolom v ee kuhne, kotoraya odnovremenno byla
i gostinoj i obedennoj komnatami, upletaya izyumnyj pirog i anglijskuyu sdobu.
Ona yadovito skazala: "Tebe sleduet byt' ostorozhnym. Eda, veroyatno, soderzhit
geneticheski izmenennye komponenty. Ty mozhesh' zapyatnat' svoyu ideologicheskuyu
chistotu."
"Vse ta zhe staraya Lizzi." On sel pryamee i blesk belyh zubov ischez s ego
zagorelogo lica. Nesmotrya na zharu, on byl v dzhinsah i tyazhelyh bashmakah -
svoej vsegdashnej uniforme. Na polu valyalsya ryukzak. Ego podtyanutoe telo
kazalos' sportivnym i zdorovym, chto razdrazhalo ee eshche bol'she. Ona uzhe tak
davno ne vysypalas' po nocham. Vsegda polno raboty.
Danilo tiho skazal: "YA hochu uvidet' ego."
"U tebya net prav."
"YA znayu. No vse ravno hochu. Karlo - moj syn,"
"Tol'ko biologicheski. Giena byla by luchshim otcom, chem ty", skazala
Lizzi, i oni snova pokatili po vse toj zhe zaezzhennoj kolee, no kotoroj
stanovilos' toshno eshche do nachala.
"Tol'ko potomu, chto u menya bolee srochnoe delo", skazal Danilo, ochevidno
zhelaya eshche raz projtis' po vsej kolee. Liza etogo ne hotela. On sdelal svoj
vybor, i v to vremya Liza dazhe ponimala, pochemu on ego sdelal, ili dumala,
chto ponimala. Sud'ba planety vazhnee sud'by edinstvennogo rebenka, kogda sama
chelovecheskaya rasa postavlena na kartu, global'noe poteplenie, istoshchenie
okeanov, opasnye geneticheski izmenennye organizmy, vypushchennye v okruzhayushchuyu
sredu, unichtozhenie lesov, zagryaznenie sredy, yadernaya radiaciya, bla, bla,
bla. Ili, chto eshche huzhe, ne bla, bla, bla; ona sama vedet delo k takomu
koncu, zanimayas' nauchnoj ekologiej. No vse eto smotritsya kak-to inache, kogda
vot etot nastoyashchij rebenok nahoditsya s toboj den' i noch', nuzhdaetsya v tvoej
zabote, preryvaet tvoj son i s krikom trebuet tvoej lyubvi. Togda ponimaesh',
chto bolee srochnoj raboty net.
Nevozmozhno skazat' eto Danilo, nevozmozhno, chtoby on eto rasslyshal. Liza
skazala tol'ko: "YA shozhu za Karlo. On u sosedki, ona sledit za nim, poka ya
na rabote."
"Ona... ona..."
"U nee est' opyt obrashcheniya s det'mi-invalidami." I dobavila s yarost'yu:
"Ona obhoditsya mne v bol'shuyu chast' granta i, konechno, vsyu stipendiyu, vmeste
s detskim sadom i fizicheskoj terapiej. Nichego ne ostaetsya, chtoby
pozhertvovat' na dobrye dela."
Danilo ne otvetil. Liza poshla k sosedke za Karlo.
Segodnya byl odin iz ego horoshih dnej. On zasmeyalsya i potyanulsya k nej, a
ona pripala na koleni u kresla na kolesikah i obnyala ego. Rasstegnut' vsyu
sbruyu, chto uderzhivala ego, bylo glavnym predpriyatiem. "Mama! YA narisoval
kartinku!"
"Da, Liza, poglyadi", skazala missis Billing i pokazala detskij risunok
golubogo dereva, zelenogo solnca i nekoj krasnoj struktury, kotoraya
odinakovo mogla byt' domikom ili koshkoj. "U nego po-nastoyashchemu horosho
poluchaetsya pravoj nogoj, pravda, Karlo?"
"Da, poluchaetsya", otvetil Karlo s takoj nevinnoj grandioznost'yu, chto
Lize zahotelos' zaplakat'. Emu pochti pyat'. Na sleduyushchij god on dolzhen pojti
v shkolu. Kak dolgo on sohranit etu gordost' sredi drugih lyudej, gorazdo
menee serdechnyh, chem missis Billing ili kollegi Lizy? Karlo byl umen,
schastliv i tyazhelo deformirovan. Obe ruchki kul'tyashkami viseli po bokam,
lishennye vsyakih nervov dlya peredachi impul'sov muskulam. Golova skosobochilas'
na storonu. On nikogda ne smozhet hodit'. Ego siyayushchaya ulybka po nocham
napolnyala ee strahom za ego budushchee.
Danilo brosil ee, snachala prisoedinivshis' k "Studentam protiv
toksinov", a potom k "Grinpis", v tot samyj den', kogda rodilsya Karlo. Otec
Karlo vozlagal vinu za sostoyanie rebenka na zagryaznennye pochvennye vody togo
fabrichnogo gorodka, gde vyrosla Liza. Veroyatno, on byl prav. Liza vpala v
shok, chto Danilo pokinul ee togda, ostaviv s deformirovannym mladencem,
ostaviv nezamuzhnej, ostaviv na pervom kurse kolledzha, razve chto ne v
sovershenno polnom krahe. |goizm!, krichala ona na nego. Neobhodimost',
otvechal on, chtoby ne rozhdalis' drugie takie, kak Karlo, vse bol'she i bol'she.
|to ona egoistka, chto ne vidit etogo. On vse ravno chto uhodit na vojnu. On
prosto razocharovan, chto ona etogo ne ponimaet.
Uzhas byl v tom, chto ona-to ponimala. No ved' imenno ona ostavalas' s
Karlo. Kogo teper' ona ne promenyala by ni na chto na Zemle.
"Karlo", skazala ona, snachala sil'no rastochiv hvaly ego risunku, "dyadya
Danilo prishel." Ee edinstvennoe i nepremennoe uslovie, pri kotorom voobshche
pozvoleno rebenku videt' Danilo: on dyadya, a ne otec. Otcovstvo - eto nechto
takoe, chto delaesh', a Danilo ne delal etogo nikogda.
"Dyadya Danilo?" Rebenok nahmurilsya, pytayas' vspomnit'. Proshlo bol'she
goda s poslednego tozhe vnezapnogo poyavleniya Danilo.
"Da, tvoj dyadya Danilo. Ty vspomnish' ego, kogda uvidish'. Pojdem,
malen'kij."
"Do svidaniya, missis Billing!", kriknul Karlo. "Do zavtra!"
Liza uvidela, chto Danilo vzdrognul, kogda ona vkatila Karlo. Otvrashchenie
ili vina? Ona nadeyalas', chto vina. "Karlo, eto dyadya Danilo."
"Haj, Karlo."
"Haj! Mama, u nego byrda!"
"Boroda, malen'kij. U nego boroda."
"Mne mozhno potrogat' borodu?"
Danilo sklonilsya nad kreslom Karlo. Liza otodvinulas', ne zhelaya stoyat'
tak blizko k Danilo. No v teplom vozduhe ona vse ravno ulovila ego zapah,
vyzvavshij takoj priliv visceral'noj pamyati, chto ona rezko otvernulas'. Bozhe,
kak davno eto bylo s nej... i nikogda tak, kak s Danilo.
Liza Dzhekson i Danilo Aglipej. Prosolennaya amerikanka iz rabochego
klassa i bogatyj kul'turnyj filippinec. Ideologicheskie puristy, zayadlye
aktivisty, seksual'naya zavist' celogo kempusa s ee hrupkoj svetlovolosoj
krasotoj i ego ekzoticheski smugloj intensivnost'yu. Esli ne schitat' togo, chto
roditeli Lizy, schitavshie sebya sol'yu zemli i rabochim klassom, vypihnuli ee iz
sem'i, kogda ona zagovorila s nimi o "guke", bogatyj filippinec poklyalsya,
chto nikogda ne vernetsya domoj k otcu, kotoryj nazhil den'gi na ekspluatacii
planety, a svetlovolosaya krasotka uzhe puhla ot beremennosti, kotoraya
razrushila plany aktivista tak sil'no, chto Danilo sbezhal, razrazivshis'
rechami.
Iz etogo oblomka ya sozdala zhizn', yarostno napomnila sebe Liza. Diplom,
Karlo, intern v Kentone. ZHivotnye-prishel'cy. Razgovory o sobytiyah,
izmenyayushchih mir! Esli Danilo uznaet o prishel'cah... no emu znat' ne nado. |to
ee znanie, ee zhizn', i nikakoe dunovenie muzhskih feromonov ne otnimet etogo
u nee. Ni teper', i nikogda.
"Boroda kazhetsya strannoj", skazal Karlo. |to ego poslednee lyubimoe
slovo - strannyj.
"Da-da, ona ochen' strannaya", skazala Liza, i Danilo vzglyanul na nee.
Ona nakormila Karlo i Danilo tozhe (neizbezhno), prochitala Karlo skazku,
ulozhila v postel'. Danilo molcha nablyudal, sidya na stule za stolom. Kogda
Liza zakryla dver' spal'ni, ona skazala: "Teper' uhodi. Mne nado rabotat'."
"Rabotat'? Sejchas?"
"Vse vremya, Danilo."
"I ty dumaesh', budet kakaya-to pol'za ot tvoej raboty? Ot izucheniya
kroshechnyh detalej ekosistem v to vremya, kogda ekspluatatory razrushayut ih na
vashih glazah?"
"Veroyatno, stol'ko zhe, skol'ko i ot tvoego "nenasil'stvennogo
soprotivleniya" v "Grinpis"."
"YA bol'she ne v "Grinpis"", skazal on, i chto-to mrachnoe v ego tone,
proskol'znuvshee nesmotrya na myagkij akcent, zastavilo Lizu pryamo posmotret'
na nego.
"Bol'she net?"
"Net. Ty prava - nenasil'stvennym soprotivleniem ne dostignesh' nichego
sushchestvennogo. Teper' ya chlen "Akcii Zemlya"."
"Nikogda o nej ne slyshala."
"Uslyshish'", skazal on, i snova poslyshalsya etot ton. "Lizzi, mne negde
bol'she ostanovit'sya."
"Zdes' ty ne perenochuesh'. Vidish' sofu? Ona raskladyvaetsya i komnata
stanovitsya moej spal'nej, i cherez neskol'ko chasov ya eyu vospol'zuyus'. Do
svidaniya, Danilo."
On ne stal sporit'. Podobrav ryukzak, on svoej plavnoj pohodkoj
napravilsya k dveri.
Glyadya na nego, Liza vdrug vspomnila, chto v ee volosah vse eshche zasohshaya
gryaz' posle plavaniya na lodke, i ot nee eshche pahnet bolotom i laboratoriej.
CHto zh, ona primet dush potom: otchety v portfele slishkom vozbuzhdayut, chtoby
zhdat'.
K tomu mgnoveniyu, kogda Danilo zakryl za soboj dver', ona uzhe prinyalas'
za rabotu.
"Vashington zhelaet eshche bolee plotnoj sekretnosti", skazal Pol
sobravshemusya personalu Kentona plyus priglashennym uchenym, predstavitelyam
Vashingtona i vsyakim drugim, koih Lize ne udalos' identificirovat'. "Vot
pochemu nam nado usilit' ohranu. YA ponimayu, chto vse eti blokposty ochen'
neudobny, parni, odnako primite vo vnimanie i polozhitel'nye storony. My
poluchaem eshche celyj mesyac issledovanij, prezhde chem budet sdelano lyuboe
ob®yavlenie i nas nachnut obgonyat' autsajdery."
Hal rezko vozrazil: "Ne nado menya durit'. V zapovednike i tak uzhe
chereschur mnogo autsajderov. Zdes' stanovitsya pohozhe na aeroport OHara. Takim
tempom my nepopravimo povredim ekosistemu."
Pol kazalsya razdosadovannym. Lyudi zashevelilis' na stul'yah, neudobno
skuchennye v chereschur malen'koj komnate otdyha. Nikto ne smotrel pryamo na
priglashennyh uchenyh.
"Hal, my cenim vashu trevogu, no nam zdes' tozhe sleduet byt'
praktichnymi. Navernoe, eto samoe vazhnoe otdel'no vzyatoe sobytie za vsyu
istoriyu chelovechestva. Ty ne mozhesh' ozhidat', chto ona ostanetsya
predostavlennym lish' gorstke akademicheskih bolotnyh krys, vrode nas."
Vse rassmeyalis', odnako napryazhenie ne oslablo.
Pol prodolzhil: "Na segodnya u nas plotnaya i ves'ma vpechatlyayushchaya povestka
dnya, poetomu..."
"Esli vy dejstvitel'no za plotnyj rezhim bezopasnosti", upryamo nastaival
Hal, "togda vse eti soldaty, blokposty i mashiny, snuyushchie tuda-syuda, ne samyj
luchshij sposob ee dobit'sya. Vam ne kazhetsya, chto mestnye zhiteli, vklyuchaya
mestnyh zhurnalistov, obyazatel'no obratyat na eto vnimanie?"
Lize prishlos' s nim soglasit'sya. Proshlym vecherom ona slyshala, kak dve
zhenshchiny v produktovom rassuzhdali o tom, chto proishodit "tam, v zapovednike,
s etimi psihovannymi obnimatelyami derev'ev." I soldaty vne sluzhby torchat vo
"Flaerti" - samom populyarnom v gorodke bare. Ona sama ih tam videla.
"Dumayu, bezopasnost' my dolzhny predostavit' professionalam, kotorye
zanimayutsya etim delom", gladko vyvernulsya Pol, "i prodolzhit' nashu
sobstvennuyu rabotu. Pervym delom - po-nastoyashchemu interesnyj otchet doktora
Meri Klark iz Garvarda."
"Spasibo, Pol", skazala doktor Klark. "Vcepites' v vashi shlyapy, parni.
My zakonchili analizy vody. Nashi kosmicheskie zmei s nogami - ne edinstvennye
vnezemnye organizmy v zapovednike."
Vzdohi, bormotanie, gul zadavaemyh voprosov. Doktor Klark podnyala ruku,
glaza ee goreli ot proizvedennoj sensacii. "V bolotnoj vode najden
odnokletochnyj organizm s toj zhe ne-DNK geneticheskoj strukturoj. Imeyutsya
takzhe mnogokletochnye organizmy i nekotorye primitivnye chervi."
V eshche bolee podnyavshemsya gule kto-to gromko sprosil: "Nichego v
promezhutke? V evolyucionnom smysle?"
"Net", otvetila doktor Klark, "i my, konechno, poka ne ponimaet etogo."
Nikto ne ponimal. |to bylo central'noj zagadkoj kosmicheskih zmej - kak
ih voobshche poslali, ne znaya zaranee, v kakom imenno okruzhenii oni mogut
okazat'sya posle prizemleniya kosmicheskogo korablya? Byli li zmei vybrany
potomu, chto kakim-to volshebnym obrazom okazalis' prevoshodno adaptirovannymi
k bolotnomu landshaftu na dannoj shirote planety? |to moglo byt' pravdoj,
tol'ko esli ih rodnaya planeta ochen' shodna s Zemlej, chto kazalos' ves'ma
maloveroyatnym sovpadeniem. (Fakticheski, otchet NASA utverzhdal, chto shansy
protiv tak veliki, chto veroyatnost' sovpadeniya prakticheski nulevaya.)
Mozhet, zmej sozdali special'no dlya etoj okruzhayushchej sredy? No dlya takogo
sozdaniya trebovalos' detal'noe znanie zemnoj bolotnoj ekosistemy, a otkuda
ee mogli znat' geneticheskie inzhenery, ne okazavshis' zdes' sami? A esli oni
prisutstvuyut zdes', to pochemu by im prosto ne poyavit'sya? Zachem posylat' etih
nesoznayushchih, no ochevidno bezvrednyh sozdanij v kachestve predshestvennikov i
predtech?
A teper' eshche eti gorazdo bolee primitivnye ne-DNK sozdaniya. Slishkom
primitivnye, chtoby sluzhit' edoj zmeyam, kotorye s bol'shim udovol'stviem eli
osoku i Lemma minor. I poetomu vopros, sdelav polnyj oborot, snova
vozvrashchaetsya k central'nomu punktu: kak mogut zmei metabolizirovat' edu,
kotoruyu evolyuciya ih ne gotovila metabolizirovat'?
Konec vstrechi otveta ne dal. Garvardskie genetiki predstavili dlinnyj i
detalizirovannyj otchet ob issledovaniyah strannyh, rasseyannyh po ob®emu
geneticheskih struktur v chuzherodnyh kletkah. Liza napryazhenno slushala. CHerez
sorok pyat' minut ona ponyala central'nyj tezis: nikto ne znaet nichego
opredelennogo.
Byli eshche i drugie otchety, obeshchavshie napryazhennye obsuzhdeniya, odnako ona
ne ostalas'. Ej eshche nado zabrat' Karlo u Missis Billing. Pol povernul
golovu, kogda ona vyhodila, i ona uvidela, chto on nahmurilsya.
No u Pola est' zhena, prismatrivayushchaya za ego det'mi.
Danilo poyavilsya, kogda ona kormila Karlo. On otkryl dver' kvartiry,
voshel i brosil ryukzak na pol. Karlo zapel: "Haj, dyadya Danilo!", i Liza
prinudila sebya ostat'sya vezhlivoj.
"YA kupil ovoshchej", skazal Danilo. "Ty znaesh', chto po druguyu storonu
kvartala est' magazin fermera-organika?"
"Net", otvetila Liza, "ya ne slishkom razgulivayu po magazinam."
"Horoshij magazin. Ni pesticidov, ni udobrenij. YA dumayu sdelat' salat.
Ty lyubish' salat, Karlo?"
"Da!", voskliknul Karlo, kotoryj lyubil vse.
"YA prines eshche grushi i vishni."
U Lizy potekli slyunki. Ona zastavila sebya skazat': "Spasibo, Danilo.
No, znaesh', sleduet stuchat'sya. |to - horoshie manery." Vzglyadom ona ukazala
na Karlo.
"Ty prava. Bol'she ne budu. Karlo, smotri."
Danilo podbrosil vishenku v vozduh i pojmal rtom s vyrazheniem
preuvelichennogo udovletvoreniya. Karlo zasmeyalsya, poetomu Danilo prodolzhal
zabavlyat' ego, poka mal'chishka ne zashelsya ot smeha. "Teper' chered Karlo."
"Pochist' ih snachala, Danni", bystro skazala Liza. On vsegda proglatyval
vishnevye kostochki. O, bozhe, Danni... eto prosto sorvalos' s yazyka.
Danilo igral s Karlo ves' vecher. Poka Karlo ne ulozhili v postel' i Liza
smogla vyprovodit' Danilo. "Ne nado etogo bol'she delat'."
"CHego?", sprosil on.
"Pozvolyat' Karlo privykat' k sebe, igrat' s nim, a potom snova
ischezat'."
"Razve dyadi ne tak delayut?", sprosil Danilo i oni ustavilis' drug na
druga, kak fyrkayushchie koty.
"Danilo, a chto, sobstvenno, ty zdes' delaesh'? YA poglyadela v seti "Akciyu
Zemlya". Ih podozrevayut v poludyuzhine vzryvov. Fabrika pesticidov v Meksike,
supermarket v Germanii, kotoryj otkazalsya ubrat' s polok geneticheski
modificirovannuyu edu, distrib'yutor "Monsanto" v YUzhnoj Afrike, kitobojnoe
sudno v YAponii."
"Nichego ne dokazano", otvetil Danilo.
"V osnovnom potomu, chto vy eshche nichego ne vzryvali v Soedinennyh SHtatah.
Bozhe, Danilo, supermarket?"
"Ty sama znaesh', kak opasna geneticheski izmenennaya eda. Kogda ee
rastyat, ispol'zuyut vdvoe-vpyatero bol'she pesticidov, chem obychno. I huzhe -
ved' nikto ne znaet dolgovremennyh effektov vvedennyh organizmov na
okruzhayushchuyu sredu, takih organizmov, kotorye ne voznikli zdes' estestvennym
obrazom. My mozhet okazat'sya pered global'noj katastrofoj v konce puti, po
kotoromu sejchas idet agropromyshlennyj kompleks, podogrevaemyj svoimi
dohodami."
"Ty zhe veril, chto nasilie opuskaet na uroven' vraga!"
"No vse mirnye dejstviya okazalis' bezuspeshny, ne tak li? Ty kormila
Karlo grud'yu, Liza? Net, potomu chto v tvoem moloke toksichnye organohloridy.
Ty chitaesh' gazety, kogda ne sidish' v svoej bolotnoj bashne iz slonovoj kosti?
Ty chitala ob ischerpanii ryby na Bol'shoj Banke iz-za chereschur bol'shih
perelovov? O zasuhe v Afrike iz-za sdviga klimata, vyzvannogo dejstviyami
promyshlennyh stran? O razrushenii obychnoj mnogogrannoj agrikul'tury ot
geneticheski skonstruirovannyh rastenij, rasschitannyh na odin urozhaj s bog
znaet kakimi pobochnymi effektami? Devyanosto shest' chelovek v Manile..." On
zapnulsya, tyazhelo dysha.
Liza tiho sprosila: "CHto sluchilos' v Manile, Danilo? CHto za lyudi?"
"Nichego. Zabud'."
"|to o musornoj svalke, pravda? YA videla v novostyah. Opolzen' iz musora
nakryl hizhiny lyudej, promyshlyavshih na svalke."
"Muzhchiny, zhenshchiny, deti", skazal Danilo. "Pogrebeny pod gigantskimi
kurganami gniyushchego musora. Zagorevshegosya, kogda vspyhnul pozhar ot zhalkih
samodel'nyh pechurok, na kotoryh oni gotovili edu v svoih hizhinah. Gotovili
tam edu. Spasatelyam dazhe ne udalos' vytashchit' tela iz-za voni."
Liza zhdala.
"Toj svalkoj vladeet moya sem'ya, Liza. Kak i bol'shej chast'yu etogo
prigoroda Manily."
"Danilo, ty..."
"Vyjdi hot' nenamnogo iz svoego bolota i poglyadi na to, chto proishodit
s planetoj. I my ne hotim, chtoby eto prodolzhalos' beskonechno, kto-to dolzhen
dobrat'sya do lyudej, kotoryh ekspluatiruyut radi pribyli."
On byl prav, ona ponimala, chto on prav. I vse-taki ona podumala: On
govorit, slovno chitaet propagandistskuyu listovku. Zdes' li eshche Danilo -
real'naya lichnost'?
"Uvidimsya", skazal Danilo, podbiraya svoj ryukzak. "Skazhi Karlo, chto ya
poproshchalsya."
Liza okazalas' pervoj v Kentone na sleduyushchij den', prosto chudo. Ona ne
mogla spat', i kogda v chetyre utra uvidela svet u missis Billing, to
vospol'zovalas' sluchaem i sprosila, ne zaberet li ona Karlo tak rano?
Srochnaya rabota, bubnila Liza, oni tol'ko chto pozvonili, ej tak neudobno
prosit', etogo bol'she nikogda ne sluchitsya...
Missis Billing, pomargivaya to li so sna, to li ot izumleniya,
soglasilas'. Liza perenesla sonnogo Karlo k sosedke. V tesnovatoj, no
udobnoj kuhonke missis Billing ona zametila na stole banku arahisovogo
masla, plastikovyj kontejner dlya edy, kvitanciyu himchistki. Geneticheski
izmenennaya eda, neraspadayushchiesya organicheskie zagryazniteli, organicheskie
toksiny. Imenno ob etom tolkoval Danilo.
K chertu Danilo.
V laboratorii bylo prohladno i horosho pahlo, okno otkryto vlazhnomu
nochnomu vozduhu. Liza otbrosila proch' razdrazhenie ot vsegdashnej shutki
ohrannika. I dostala svoi zapisi analiza fekalij zmej.
Iz kletki so zmeyami doneslis' gluhie zvuki.
Zmeya lezhala v melkoj luzhice, shlepaya telom o stenku kormushki. Na Lizu
ona ne obratila vnimaniya. I snova prinyalas' stuchat' nizhnej chast'yu svoego
dlinnogo tela. Ottuda chto-to poyavlyalos'. Zmeya rozhala.
Ne verya v sobstvennoe schast'e, Liza shvatila kamkorder. Ona prilozhila
kameru pryamo k setke, nadeyas', chto tonkie uglerodnye niti ne slishkom
isportyat kartinku. Zmeya ne obrashchala vnimaniya. Ona byla polnost'yu pogloshchena
tyazhkim processom rodov, kak u mlekopitayushchih, soprovozhdaemogo bieniyami, kak u
zmej.
Nakonec, chto-to poyavilos'. Liza razinula rot i chut' ne vyronila kameru.
Nevozmozhno.
Korotkij otdyh, i zmeya vozobnovila bieniya. Liza edva uderzhivala kameru
rovno. Potomok vyglyadel sovershenno ne pohozhe na roditelya, fenomen, obychno
svyazannyj s reptiliyami, amfibiyami i nasekomymi. Golovastiki, lyarvy.
YAjcekladushchie. No zmeya byla teplokrovnym psevdo-mlekopitayushchim, a ee
otprysk...
Otprysk vyglyadel sushchestvenno bolee slozhnym, chem roditel'. U nego byli
dlinnye, gorazdo bolee razvitye nogi s kolennymi sustavami i pal'cami.
Pal'cami. I telo bylo koroche. U nego byl... nevozmozhno.
U nego byl cepkij hvost.
Takogo ne byvaet. Otpryski ne byvayut bolee podvinutymi evolyucionno, chem
roditeli. |tot zhe kazalsya sovershenno drugim zhivotnym. Net, takogo voobshche ne
mozhet byt'. On kazalsya pravdopodobnym evolyucionnym razvitiem roditelya,
odnako na neskol'ko millionov let vperedi na lestnice evolyucii.
Nevozmozhno.
No vot i vtoroj takoj zhe poyavlyaetsya iz zmei. Kotoraya v poslednij raz
diko rvanulas', potom svernulas' i zasnula. Ochevidno, polnost'yu uverennaya,
chto ee otpryski sumeyut postoyat' za sebya.
I oni sumeli. Oba sklonilis' i akkuratno prokusili golovu materi. A
cherez neskol'ko minut nachali ee est'.
"U menya est' predpolozhenie", skazal Pol.
On proiznes eto posle dolgogo molchaniya. Neskol'ko uchenyh, poyavivshihsya v
5:30 utra, posmotreli video Lizy, nedoverchivo razinuli rty, posmotreli snova
i stolpilis' u kletki, gde uzhe nechego bylo smotret'. Zmei-detenyshi -
sobstvenno, ih uzhe nel'zya bylo tak nazyvat', oni ochevidno byli chem-to eshche -
ischezli v roskoshnyh zaroslyah kletki. V pervyj raz za vse vremya Liza
pozhalela, chto u zhivotnyh v Kentone takaya gromadnaya, ekologicheski pravil'naya
laboratornaya obstanovka.
Na sej raz Pol ne stal uvazhat' stoyavshuyu za etim filosofiyu. On snyal
verhushku vivariya, i do teh por hlopal osoku i vyuzhival pod kochkami vodyanyh
lilij i sredi bolotnoj ryaski, poka ne nashel odnogo iz detenyshej. Bez vsyakih
ceremonij on vytashchil ego set'yu i posadil v malen'kuyu kletku na stole - i vse
razinuli rty vtorichno.
"U menya est' predpolozhenie", povtoril Pol. Liza raspoznala nezhelanie
uchenogo delat' iz sebya duraka, v sovokupnosti s nauchnoj chestnost'yu, kotoraya
zastavlyaet ego tak postupat'. "YA dumayu, chto oni geneticheski skonstruirovany,
chtoby takoe delat'. Fakticheski, iz kosmicheskogo korablya mogli byt' vypushcheny
tol'ko odnokletochnye organizmy. U nih nailuchshie shansy vyzhit' v bol'shinstve
situacij, i oni smogut prosushchestvovat' na samom shirokom spektre dostupnyh
himicheskih soedinenij.
Genom potomu nahoditsya vo stol' mnogih mestah kletki, chto on ogromen.
On soderzhit mnogie vozmozhnye puti evolyucii dlya budushchih organizmov v
zavisimosti ot togo, kakie geny dolzhny zarabotat' v kazhdom pokolenii,
prodvigayas' vverh po evolyucionnoj lestnice tak maksimal'no bystro, kak
pozvolyaet biologiya i okruzhayushchaya sreda."
Nemedlenno posypalis' vozrazheniya, i nekotorye - neistovye. "YA zhe ne
utverzhdayu, chto eto razrabotannaya teoriya", razozlivshis', skazal v konce
koncov Pol. Liza eshche nikogda ne videla ego takim razgnevannym. "YA zhe skazal,
chto eto predpolozhenie."
Snova vozrazheniya, snova spory. Kto-to eshche ne prishel - doktor Klark - i
kto-to ob®yasnil ej, chto proizoshlo. Fil'm o rozhdenii prokrutili snova. Lyudi
podbegali i udalyalis' ot kletki s novym sozdaniem, sovershenno nevozmozhnym
sozdaniem, kotoroe uleglos' spat'. Poyavilsya reporter iz NASA, oshelomlenno
slyshavshij, chto govoryat uchenye.
V etom gomone Liza sidela molcha. YA veryu Polu, dumala ona. Ne potomu,
chto ego gipoteza krepka, ili horosho obosnovana, ili logicheski zavershena. Ona
verit emu potomu, osoznala ona, chto esli by ej samoj prishlos' otsylat'
zemnuyu zhizn' k zvezdam, to imenno tak ona by i sdelala. |tot sposob uvazhaet
neznakomuyu ekologiyu, kuda chuzhaya zhizn' tak rezko vtorgaetsya. |tot sposob
obladaet nailuchshimi vozmozhnostyami dlya uspeha.
Posleduyushchie nedeli byli zapolneny lihoradochnoj rabotoj. Personal
laboratorii i priezzhie uchenye razbilis' na lageri. Lish' ogromnoe voshishchenie
samim otkrytiem uderzhivalo sporyashchih ot pererastaniya prenij v podkovernye
vojny. A vremenami, unylo konstatirovala Liza, i ne uderzhivalo. Prezhnyaya
glavnaya zabota Kentona - kontrolirovat' vtorzhenie verbejnika v bolota - byla
zabroshena. Purpurnyj sornyak i Evrazii razmnozhilsya i procvetal.
Liza ostavalas' v laboratorii skol'ko mogla. V otlichie ot mnogih, ona
ne mogla ostavat'sya fizicheski. Pol i Stefani bol'shinstvo nochej provodili v
svoih kabinetah. Odin iz uchenyh iz CDC, kak podozrevala Liza, spal na ochen'
zhestkom divane v komnate otdyha. Ona sama tratila zametno bol'she deneg iz
svoego nebol'shogo, no bescennogo, ob®ema nakoplenij na platu missis Billing
za vse to neurochnoe vremya, kotoroe Liza mogla soznatel'no provesti vdali ot
Karlo. Rebenok, skuchaya po nej, vel sebya kaprizno, a missis Billing
stanovilas' vse chopornee, kogda Liza zabirala ego vse pozzhe, no ona ne mogla
porvat' s Kentonom.
V zapovednike nahodili vse bol'she novyh sozdanij - "post-zmej".
Genetiki vydelili neskol'ko specificheskih sekcij geneticheskogo materiala
prishel'cev, otvechayushchih za proizvodstvo neskol'kih special'nyh belkov.
Predvaritel'noe, no yavnoe nachalo kartirovaniya chuzhogo genoma.
Tehnicheskie sotrudniki ustanovili programmy ser'eznoj zashifrovki vseh
dannyh, tekushchih mezhdu Kentonom, Vashingtonom. CDC i universitetskimi
issledovatel'skimi centrami, vovlechennymi v rabotu.
Post-zmeya byla staratel'no i userdno anatomirovana. Vnutrennie organy i
sistemy byli logichnymi, no porazitel'no prodvinutymi versiyami roditel'skih.
Pol i Hal scepilis' v otkrytom boyu - eto byl uzhe ne spor, a nastoyashchee
srazhenie - o nedostayushchem zvene mezhdu chervyami, najdennymi v zapovednike, i
zmeyami. Ot chervej k psevdo-mlekopitayushchim - i nichego v promezhutke?
Nevozmozhno, utverzhdal Hal. Bezotvetstvennyj sensacionalizm.
Nedostayushchie formy ischezli, potomu chto v nih bol'she net neobhodimosti,
govoril Pol. Tochno tak zhe, kak s®edennaya zmeya-roditel' bol'she ne nuzhna posle
dostizheniya populyacii zmej nekotorogo chislennogo urovnya. Oni zavershili svoyu
zadachu, poetomu perestayut vosproizvodit'sya.
|volyuciya ne rabotaet podobnym obrazom, vozrazhal Hal. Vidy ne ischezayut
tol'ko potomu, chto v nih bol'she net "neobhodimosti", oni ischezayut ot togo,
chto menyaetsya ih mestoobitanie, i dazhe togda ischezayut ne vsegda. U nas vse
eshche sushchestvuyut primitivnye neuklyuzhie pticy, vrode giacinov, vmeste s
prevoshodnymi letunami, napodobie chaek i yastrebov. U nas vse eshche imeyutsya
al'ternativnye vetvi primatov, hotya sushchestvuet chelovek. U nas vse eshche est'
krokodily, radi allaha, kotorye procvetali v triase.
|to ne zemnaya evolyuciya, holodno vozrazil Pol, i oba rasstalis' v gneve
drug na druga.
Liza nablyudala za bitvoj s pechal'yu, smeshannoj s neterpeniem. Zachem eti
intelligentnye, sposobnye lyudi tratyat vremya na podkovernye vojny? Velichajshee
otkrytie v istorii chelovecheskoj rasy, a oni ispol'zuyut ego, chtoby dlitel'no
yazvit' drug nad drugom, vot kak vse eto ej videlos' so storony. No, mozhet
byt', ona razlichaet ne slishkom yasno. Ona tak ustala. Byt' chast'yu istorii,
konechno, ves'ma voshititel'no, no odnovremenno i tak vymatyvaet, chto ona
chasto boitsya, chto zasnet za rulem po doroge domoj.
A potom kak-to noch'yu, kogda ona v polovine dvenadcatogo shatalas' ot
ustalosti so spyashchim Karlo, mertvym vesom visyashchim na rukah, snova zayavilsya
Danilo.
"Lizzi", mrachno skazal on, a ej ne udalos' sobrat' dostatochno energii,
chtoby skazat' emu, chto tak ee nazyvat' emu bol'she ne pozvoleno.
"Uhodi, Danilo."
"YA uhozhu. |to dvuhminutnyj vizit. Ty chasto rabotaesh' dopozdna, kak
segodnya?"
"Kogda nado." Ona svalila Karlo v postel', ukryla ego i zakryla dver'
spal'ni.
Danilo skazal: "A chasto ty uhodish' na rabotu tak rano, kak segodnya? YA
byl zdes' v pyat', a ty uzhe ushla."
"CHto tebe ponadobilos' zdes' v pyat' utra? Danilo, uhodi. YA izmuchena."
Ona zevnula.
"Vizhu. I vse zhe: ty chasto hodish' na rabotu tak rano?"
Na etot raz ona rasslyshala namerennuyu nebrezhnost' v ego voprose.
Narochituyu. Ee chuvstva obostrilis'. "A chto?"
"Da prosto sprashivayu."
"Net, ne prosto."
on podhvatil svoj vechnyj ryukzak i napravilsya k dveri. "Lizzi, ty
rabotaesh' slishkom mnogo. Ne hodi na rabotu tak rano."
"K chertu tebya. Kak, ty dumaesh', po drugomu delaetsya rabota, Danilo? Ne
pohozhe, chtoby ty znal."
Ego vyrazhenie ne izmenilos'. "YA znayu, ty menya nenavidish'."
"Net, Danilo. YA ne nenavizhu tebya. YA dazhe mogu voshishchat'sya tem, chto ty
delaesh', po krajnej mere mogla, poka ty byl v organizaciyah, vrode "Grinpis".
|to neobhodimaya i vazhnaya rabota. No eyu nel'zya opravdat' uklonenie ot
normal'noj chelovecheskoj otvetstvennosti, takoj, kak sobstvennyj rebenok, i
dazhe ozhidat', chto tebya pohvalyat za eto."
"YA hotel, chtoby ty otdala ego v priyut."
"A ya vybrala po-drugomu. V tom li delo, chto Karlo izurodovan? CHto
bogatyj Danilo Aglipej, stojkij rycar'-krestonosec, imeet syna, kotoryj
nikogda ne smozhet hodit' ili prokormit' sebya? Ty schitaesh', chto ya uderzhala
ego protiv tvoih zhelanij i eto osvobozhdaet tebya ot otvetstvennosti?
Odobryaesh' ty, ili net, no rebenok zdes' i on tvoj, a ty skoree Richard
L'vinoe Serdce, chem Francisk Assizskij. Prekrasno. Tol'ko ne zhdi, chto ya ili
drugie, stanem tebe za eto aplodirovat'."
On ne otvetil. Danilo, ne nastaivayushchij na poslednem slove, byl takim
novym fenomenom, chto glyadya, kak za nim zakryvaetsya dver', ona oshchutila by
triumf, esli b ne byla stol' izmuchena. Ona upala v postel' i zasnula bez
snovidenij.
Na sleduyushchee utro ona opozdala. Liza prospala, Karlo byl v uzhasnom
nastroenii, a missis Billing ponadobilos' kuda-to sbegat' pered tem, kak
zabrat' ego. Liza smogla dobrat'sya do Kentona tol'ko posle desyati, i bylo
yasno, chto do togo zdes' proizoshlo chto-to ser'eznoe.
"Stefani, chto..."
"Ne sejchas. Mne nado dopisat' otchet."
Stefani nikogda ee ne otbrivala. Liza poboyalas' dazhe podojti k Polu,
kotoryj, plotno szhav guby, meril shagami koridory, ne glyadya po storonam.
Hal byl v doke, staskivaya v vodu lodku. Pryamoj, chestnyj Hal. Liza
vybezhala v zadnyuyu dver' k doku: "Hal! Voz'mi menya s soboj!"
"Net." potom on vzglyanul v ee lico. "A, ladno, tol'ko ne razgovarivaj
so mnoj. Prosto voz'mi vot eto i schitaj." On brosil ej tablichku, gde
nazvaniya kolonok byli imenami raznyh ryb. Pochto vsyu lodku zanimali seti.
Liza ponyala: Hal beret proby populyacii ryb v raznyh chastyah zapovednika dlya
opredeleniya lyubyh izmenenij po sravneniyu s fonovym urovnem posle poyavleniya
zhivotnyh-prishel'cev. Sotrudniki zapovednika uzhe opredelili, chto post-zmei
edyat rybu. Liza molcha ugnezdilas' v lodke.
Vdali ot issledovatel'skogo kompleksa bylo mirno. Hal vel lodku shestom
mimo smeshannyh kochek osoki i kamysha s tverdymi stvolami, vokrug neprohodimyh
ostrovkov purpurnogo verbejnika. Drevesnaya utka gnezdilas' na nametennom
vetrom holmike i Liza uvidela, kak utyata skol'znuli v vodu za svoej mater'yu.
Krachka sidela na verhushke broshennogo domika muskusnoj krysy. Kogda lodka
skol'zila mimo, s kochek v mutnuyu vodu s pleskom prygali lyagushki, negoduyushche
kvakaya.
Ona podozhdala do teh por, poka ona ne okazalis' dostatochno daleko,
chtoby Hal ne povernul obratno. S Halom vsegda luchshe byt' pryamym i kratkim:
"Hal, menya zdes' ne bylo utrom. CHto-to sluchilos'. Rasskazhi mne, pozhalujsta."
"Sluchilas' politika. Sluchilsya strah. Sluchilas' glupost'. Rebyata iz
Vashingtona sostavili otchet."
"I?.."
"Oni tam ne znayut, chto delat' s zhivotnymi-prishel'cami. No im ne
nravitsya skorost', s kotoroj oni evolyucioniruyut i razmnozhayutsya. Vashington v
svoej truslivoj, prikryvayushchej zadnicu nereshitel'nosti perechislil neskol'ko
putej dejstvij, kotorye oni mogut predprinyat'. Odin iz nih - ustranit'
ugrozu polnost'yu."
Liza vdrug pochuvstvovala, kak serdce kolotitsya o rebra. "Ugrozu?
Ustranit'?"
"Ty slyshala. Skazano: Slishkom mnogo neizvestnogo, esli pozvolit' chuzhim
organizmam rasprostranyat'sya v srede, okruzhayushchej cheloveka, s sovershenno
neizvestnymi posledstviyami. |to oznachaet: ubit' iz vseh."
"No... kak?..."
"Poka ne resheno. Veroyatno, otravit' vsyu ekosistemu, prezhde chem
Kosmicheskie Monstry rasprostranyat'sya slishkom daleko. Bozhe moj, pohozhe, eti
parni tol'ko i delayut, chto smotryat strashilki po nochnomu kanalu. Ne
udivitel'no, chto fakticheski nikto ne upravlyaet stranoj."
"No..."
"Net, Kenton nichego ne smozhet sdelat'. Razve ty eshche ne ponyala, chto
nauka v bol'shinstve svoem prosto rabynya politiki i promyshlennosti? Kogda-to
bylo inache, no sejchas eto tak. Povzroslej, devushka."
"YA ne..."
"Zatknis', Liza. YA zhe skazal: ty edesh', esli tol'ko pomalkivaesh'.
Schitaj, davaj."
On opytnym zhestom zabrosil ocherednuyu set', potom podnyal ee zhestkij
perimetr dostatochno vysoko v vode, chtoby uvidet' ee b'yushchihsya posetitelej.
Liza schitala. Oni plavali do poludnya. Hal ne proiznes bol'she ni edinogo
slova. Liza posledovala nameku. Kak raz pered podhodom k beregu mimo nih
proplyla gruppa post-zmej, vzobralas' na kochku i ischezla v derevcah. Oni
napomnili ej pervoprohodcev-pionerov, stojko i celeustremlenno katyashchih na
Zapad. Tiho sheptala osoka, lico Lizy otrazhalos' v spokojnoj zolotistoj vode.
Karlo kapriznichal, kogda Liza zabrala ego. Ona ego pokormila,
poprobovala s nim poigrat'. No ego obychnoe solnechnoe nastroenie yavno
ispytyvalo zatmenie, a lob okazalsya goryachim na oshchup'.
"O, malen'kij, tol'ko ne zabolevaj sejchas. Ne sejchas, radost' moya!"
On hnykal, tyazhelo privalivshis' k ee grudi. Ona ulozhila ego v postel',
dav detskogo aspirinu. Dyshal on legko, bez hripov. Nichego strashnogo, deti
vse vremya podhvatyvayut melkie infekcii i tak zhe bystro s nimi proshchayutsya. U
Karlo i prezhde tak byvalo.
Liza poshla v kuhonku i vymyla nakopivshuyusya za tri dnya posudu. Bylo
vsego devyat', a utrom ona vstala pozdno, no vse ravno chuvstvovala
nedosypanie. Desyat' chasov bessoznatel'nosti vdrug pokazalis' ej gorazdo
bolee privlekatel'noj ideej, chem ran'she. Ona zadvinula shtory, nadela pizhamu
i razdvinula divan.
K centru byl prishpilen konvert: LIZE AGLIPEJ.
Ona nikogda ne byla Lizoj Aglipej, ne vyhodila zamuzh za Danilo, nikogda
ne pol'zovalas' ego familiej. Ona otkryla konvert. Edinstvennaya napechatannaya
strochka: "Ne hodi na rabotu tak rano, Lizzi."
Ona stoyala sovershenno nepodvizhno. "Akciya Zemlya." Podozrevaemaya v
poludyuzhine vzryvov. Fabrika pesticidov v Meksike, supermarket v Germanii,
otkazavshijsya ubrat' s polok geneticheski modificirovannye produkty... "Huzhe -
ved' nikto ne znaet dolgovremennyh effektov vvedennyh organizmov na
okruzhayushchuyu sredu, takih organizmov, kotorye ne voznikli zdes' estestvennym
obrazom..."
Net. Kenton - eto zapovednik dikoj prirody. Issledovatel'skoe
uchrezhdenie dlya chistoj nauki, ne promyshlennaya laboratoriya. I "Akciya Zemlya"
nikoem obrazom ne mogla uznat' o zhivotnyh-prishel'cah. Danilo prosto pytaetsya
delat' to, chto pytalsya vsegda: upravlyat' eyu, pugaya ee. On hochet, chtoby
poslednee slovo ostavalos' za nim.
Molodye soldaty, shnyryayushchie v bar "Flaerti" v gorodke, vse bol'she ih i
bol'she, ohrana vse vozrastaet i vozrastaet. Vse li oni tak glupy, kak dumayut
uchenye? Takie bezmozglye roboty, kakimi ih schitayut voennye? Danilo mog
pogovorit' s kem-nibud' iz nih. Danilo tak horosho umeet razgovarivat'.
Net.
Ona smyala bumazhku v ruke i shvyrnula v stenu. V sosednej komnate
zakashlyal Karlo. Liza drozhashchimi rukami vklyuchila televizor, chtoby otvlech'sya.
"... ranee. Gruzovik byl najden broshennym vblizi Duglasa, shtat Arizona,
mesta glavnyh i postoyannyh pogranichnyh stychek mezhdu mestnymi ranchero i
nelegal'nymi migrantami iz Meksiki v Soedinennye SHtaty. Pogranichnyj patrul'
obnaruzhil lishennyj okon gruzovik, zapertyj snaruzhi. Vnutri nahodilis' tela
tridcati dvuh muzhchin, zhenshchin i detej - meksikancev, umershih ot zhary i
obezvozhivaniya. Press-sekretar' pogranichnoj sluzhby skazal, chto dovol'no chasto
meksikanskie grazhdane platyat gromadnye summy deneg za perevozku v
Soedinennye SHtaty, a potom ih obmanyvayut, ostavlyaya daleko v glushi. Odnako,
eta tragediya..."
Kartinka byla uzhasnoj. Liza vyklyuchila televizor.
Ne hodi na rabotu tak rano, Liza.
Ona bystro odelas', proverila Karlo i ostavila ego v tyazhelom sne. Ona
eshche nikogda ne ostavlyala ego odnogo, no eto ne to zhe samoe, mrachno podumala
ona, kak esli by on zahotel pobrodit' po ulicam. Bez chuzhoj pomoshchi Karlo
nikuda ne pobredet.
Nachalsya dozhd', vnachale melkij, potom nastoyashchij liven'. Dorogi blesteli
i skol'zili. V Kentone ona protyanula svoj propusk ohranniku, kotoryj vyshel
iz kroshechnoj budki, zavernutyj v yarko-zheltoe poncho. Ona pristal'no
posmotrela na nego. On vyglyadel, kak vse ostal'nye.
"Liza", mrachno skazala Stefani v glavnoj laboratorii, "ty snova na
rabotu? Kak tvoj syn?"
Stefani voobshche sprosila o nem vpervye. Liza otvetila: "On v gostyah u
moej materi."
"Horoshee vremya, zdes' prorva raboty", skazala Stefani.
"Da. Kto zdes' eshche?"
"Nikogo. Dazhe Pol poehal domoj povidat'sya s det'mi."
Kak dolgo ostanetsya Stefani? Nevozmozhno skazat'. Liza prinyalas'
obrabatyvat' proby vody.
Stefani uehala v polnoch'. "Ty znaesh' zamkovye kody, Liza?"
"Konechno."
Pyat' minut, sem'. Stefani uzhe ne vernetsya. Liza nabrala kod na zadnej
dveri. Tyazhelo nagruzhennaya, ona v temnote pomchalas' k doku. Holodnyj veter
hlestal dozhdem. CHerez neskol'ko minut namokli dzhinsy i sviter.
Ona vklyuchila bol'shoj fonar', prikrepila ego na konce doka i otvyazala
lodku. Vyplyv iz doka, ona pogrebla v bolota, no ne slishkom daleko, ona ne
ochen'-to horoshij grebec. Da i ne nado daleko. Poblizosti lezhalo
polupogruzhennoe upavshee derevo. Ego vetvi obrazovali nechto vrode pruda v
bolote, bogatogo vodoroslyami i produktami raspada, v tochnosti to, chto uchenye
schitayut pervonachal'nymi usloviyami vozniknoveniya zhizni. Okazavshis' zdes',
Liza naklonilas' cherez kraj lodki i napolnila vse plastikovye kontejnery,
kotorye privezla iz svoe kvartiry. Dve pustye tuby iz-pod margarina. Dve
keramicheskie vazy missis Billing. Molochnuyu butylku, kotoruyu ona naspeh
opustoshila. Gallonovyj kontejner iz-pod morozhennogo. Vse eto, plotno
vstavlennoe, tochno vlezalo v ee holshchovuyu sportivnuyu sumku.
Fonar' privel ee obratno k doku. Proshlo vsego polchasa. Eshche desyat' minut
i ona ostavila Kenton zapertym, so sportivnoj sumkoj v bagazhnike, proehav
armejskij "perimetr".
Kogda oni vzorvut bombu? Navernoe, projdet eshche neskol'ko chasov,
nezadolgo do rassveta.
Ne hodi na rabotu tak rano, Liza.
A mozhet, ona oshibaetsya? Mozhet, "Akciya Zemlya" ne sdelaet nichego? Mozhet,
eto sdelaet pravitel'stvo? Mrachnyj Hal v ploskodonke sredi mirnyh trostnikov
i kamyshej. Navernoe, otravyat vsyu ekosistemu... "Slishkom mnogo neizvestnogo,
esli pozvolit' chuzhim organizmam rasprostranyat'sya v srede, okruzhayushchej
cheloveka, s sovershenno neizvestnymi posledstviyami."
Ona podumala mel'kom, poschitaet li Danilo zabavnym, chto Vashington i
"Akciya Zemlya" fakticheski soglasny drug s drugom. Navernoe, net.
Ona ostorozhno ehala pod dozhdem, trevozhas' za gruz. Mikroorganizmy ne
smogut proderzhat'sya slishkom dolgo v etih zamknutyh kontejnerah; oni
razvivayutsya (i kak bystro!) v solnechnom svete. Zavtra ona pozvonit i
skazhetsya bol'noj, privyazhet Karlo na zadnem sidenii i pomchitsya, kak d'yavol.
Kuda? Ne vse v odnom meste. Luchshe diversificirovat'.
Est' presnovodnye bolota po druguyu storonu Allegenskih gor, v pyati
chasah ezdy na yug. Bolota v Merilende, gromadnoe Mrachnoe boloto v Virdzhinii.
V Zapadnoj Virdzhinii est' mesta takie zabytye, chto post-zmej ne razyshchut
godami. I post-post-zmej, i vse, chto posleduet za nimi. Dvenadcat' chasov
ezdy. Mozhet, Karlo prospit pochti vsyu dorogu.
Danilo, Hal, Vashington... oni vse oshibayutsya. Rech' ne o tom, chto lyudi
vytvoryayut s okruzhayushchej sredoj, kak eto ni uzhasno. Sosredotochennaya na
skol'zkoj ot dozhdya doroge, Liza videla otrazhayushcheesya v ee sverkayushchej
poverhnosti ne unichtozhenie lesov ili global'noe poteplenie. Ona videla
musornuyu svalku v Manile, nizvergayushchuyusya vniz vsej svoej udushayushchej gnil'yu,
chtoby pohoronit' i szhech' devyanosto shest' chelovek, kotorym negde bol'she zhit'.
Zapertyj gruzovik, gde chelovecheskie sushchestva ostavili tri desyatka muzhchin,
zhenshchin i detej umirat' medlennoj i uzhasnoj smert'yu. Fabriku ee detstva,
zakachivayushchuyu yadovituyu gryaz' v gruntovye vody dazhe posle togo, kak uchenye
ustanovili svyaz' etoj vody s rakom i defektami rozhdeniya. Karlo, odin iz
takih defektov, no tak zhe i schastlivyj i lyubimyj rebenok, ot kotorogo Danilo
sbezhal s takim malym chuvstvom otvetstvennosti, kak esli by Karlo byl
organicheski vyrashchennym ovoshchem, na kotorom poyavilas' neob®yasnimaya muchnaya
rosa. Obraz vyzval u nee zhguchie slezy.
Rech' ne o tom, medlenno i s bol'yu dumala ona, chto lyudi delayut s Zemlej.
Rech' o tom, chto my delali, delaem i budem delat' drug s drugom. Mozhet byt',
prishel'cy, kogda oni razov'yutsya v to, dlya chego prednaznacheny, okazhutsya
luchshe. Ej kazhetsya, chto vryad li oni budut huzhe.
I ej hochetsya znat', na chto zhe oni budut pohozhi.
Konec.
Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:42 GMT