Dzhon Kristofer. CHudovishche
-----------------------------------------------------------------------
John Christopher. The Monster.
Sbornik "Kosmicheskij gospital'". Per. - V.Sechin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Volnenie podnimalos' iz Bezdny. Dazhe zdes', gde razmeshchalsya Sovet,
kranaki chuvstvovali i videli, kak fosforesciruyut kolyshushchiesya sloi
vody. Tam, v Bezdne, tyazhelo vzdymalis' volny. Teper' nado zhdat'
razrushenij na gidropolyah i eshche odnogo plohogo urozhaya.
Dilvan, s siloj vrezavshis' v centr tolpy, pochuvstvoval nastroenie,
kotoroe vladelo eyu. Otchayan'e. On vzglyanul vniz, na dno, na massu
temnyh tel, sbivshihsya v kuchu, i vspomnil slova otca o poslednih dnyah
Serbeny. Dilvan rodilsya v te dni - togda byl ocherednoj neurozhaj i
gigantskie akuly smeli zashchitnye ustrojstva i prichinili mnogo
razrushenij obrechennomu gorodu. On dazhe smutno pomnil otdel'nye momenty
strashnogo puteshestviya cherez Bezdnu v gorod Karitu. No bol'shaya chast'
vospominanij byla naveyana rasskazami ego otca. Mnogo sezonov nazad
otec rasskazyval emu o glubokoj, nefosforesciruyushchej chernote Bezdny, o
gromadnyh polchishchah karakatic, na kotoryh oni sluchajno natknulis' i gde
pogibla ego mat', o molnienosnyh krovavyh napadeniyah akul na ostatki
bezhencev iz Serbeny i, nakonec, o tom, kak oni uvideli steny Karity, v
kotoryh nashli ubezhishche.
Vse eto bylo devyanosto sezonov nazad. Bolee semidesyati sezonov
proshlo s teh por, kogda, rabotaya na udalennom ot poseleniya gidropole,
pogib ot akul ego otec. Tem vremenem Karita priblizhalas' k gibeli;
sosednij s nej gorod uzhe pogib.
Kazhdyj sezon ryba-giena ohotilas' vse bolee otkryto na gidropole,
podbiraya ostatki akul'ih pirshestv ili bezzabotno proplyvaya vdol'
obrabotannyh zemel'. Akuly i ryby-gieny nahodilis' v strannom
simbioze, budto oni dogovorilis' istrebit' kranakov i unichtozhit' razum
v vodnyh prostorah. |to byli priznaki vymiraniya, ugrozhavshego gorodu
Karita. Kazhdyj sezon karakaticy vse bolee otkryto vypolzali iz Bezdny.
Oni uzhe zanyali kitovyj zagon v Purke. Da i sami kity byli vse menee
poslushny. Vse men'she ih vozvrashchalos' v zagony, a te, kotorye
vozvrashchalis', vse chashche pokushalis' na vlast' kranakov. I nakonec, za
poslednie tridcat' sezonov uchastilis' izverzheniya i zemletryaseniya, oni
privodili v dvizhenie massy vody i vyzyvali shtormy, kotorye opustoshali
gidropolya i postepenno razrushali Karitu. Kranaki ponyali, chto s
padeniem Karity pridet konec i ih rodu. Uzhe ne ostalos' ni odnogo
goroda, gde spasshiesya mogli chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. S teh por
kak pala Serbena, gorod Karita ostalsya edinstvennym pribezhishchem
kranakov.
Dilvan ostanovilsya i predostavil techeniyu myagko donesti sebya do
mesta, special'no otvedennogo dlya nego na pochetnom vozvyshenii. Ego
zhdali. On rasslabilsya i stal slushat'. Prezident Balakon nachal govorit'
- on shlepal po vode gromadnymi plavnikami, obrazuya impul'sy, kotorye
ulavlivalis' antennami slushayushchih kranakov.
- Ves' urozhaj na severo-zapadnyh gidropolyah unichtozhen poslednim
izverzheniem vulkana. S nachala sleduyushchego sezona budut vdvoe urezany
pajki...
Do vozvysheniya donessya plesk, proizvedennyj sotnyami plavnikov.
Dilvan pochuvstvoval udar volny. On ponimal bezvyhodnost' situacii: bez
pishchi kranaki pogibnut. Esli pajki urezat' vdvoe, to ih ozhidaet golod.
Balakon prodolzhal:
- Za poslednij sezon pogiblo okolo sta kranakov, v osnovnom ot
akul, no koe-kto ot karakatic i troe - ot vzbuntovavshihsya kitov. Nas
ostalos' men'she semi soten. No dazhe dlya takogo kolichestva edokov ne
hvatit nashih urozhaev. CHem men'she nas ostaetsya, tem men'shuyu ohranu my
mozhem vystavit' i tem legche akulam prorvat' nashu oboronu.
On ostanovilsya, ozhidaya, poka ne zamrut impul'sy otchayaniya.
- YA pomnyu vremya, kogda u kranakov bylo pyat' bol'shih gorodov, a
naselenie ischislyalos' sotnej tysyach. |to bylo vsego lish' vosem'sot
sezonov nazad. A vo vremena nashih predkov sotni gorodov kranakov byli
razbrosany v raznyh moryah: ot teplyh na yuge do holodnyh morej podo
l'dom. Vokrug etih gorodov raskinulis' gidropolya, na kotoryh
vyrashchivalis' razlichnye kul'tury, sohranivshiesya teper' tol'ko v nashej
pamyati.
Na mgnoven'e on ostanovilsya, predavshis' vospominaniyam.
- Kogda ya byl eshche ochen' molod, ya proboval charang. Legkij, teplyj,
prelestnyj charang. Kogda poprobuesh' ego, telo stanovitsya nevesomym i
neset sebya samo, bez vsyakih usilij... CHarang vyrashchivalsya v special'nyh
sadah v gorode CHarbere, kotoryj pogib sem'sot sezonov nazad. Bol'she
nikto ne poprobuet charanga.
Volna dobralas' do vozvysheniya, budorazha usiki kranakov i napomniv o
shtormah, proishodyashchih v nedrah Bezdny.
- No vot morskoe dno smorshchilos' i razverzlos', poglotiv nashi
goroda, i vspuchilos', a voda prevratilas' v kipyashchij i obzhigayushchij
tuman, - prodolzhal Balakon. - Tol'ko daleko na yuge i zdes', na severe,
ucelelo neskol'ko gorodov, da i te odin za drugim pogibali ot
napadenij akul, nashestviya karakatic i ot zemletryasenij. A teper' u nas
ostalas' tol'ko Karita, no i ona vryad li prosushchestvuet desyat' sezonov.
Vibraciya otchayaniya volnami podkatyvala k vozvysheniyu. Dilvan,
prislushavshis', ponyal, chto Balakon perechisleniem bedstvij hotel usilit'
chuvstvo obrechennosti, dovlevshee nad kranakami. Kazhdyj dolzhen znat',
chto konec blizok i nadeyat'sya osobenno ne na chto. No Balakon prodolzhal:
- Kazalos' by, eto nevozmozhno, no vse zhe u nas est'
odin-edinstvennyj shans na spasenie. Za tysyachi sezonov sredi predmetov,
kotorye popali k nam v glubiny s poverhnosti okeana, byli iskusstvenno
sozdannye sooruzheniya, v kotoryh nahodili strannogo vida mertvyh
pigmeev. Nashi istoriki govoryat, chto eti sooruzheniya s kazhdym sezonom
stanovilis' vse slozhnee i slozhnee, i bylo vidno, chto izobretatel'nost'
pigmeev rastet. Dolgoe vremya my dumali, chto pigmei zhivut v verhnih
sloyah okeana, a sooruzheniya eti yavlyayutsya pogrebal'nymi i sluzhat dlya
zahoroneniya umershih v zagadochnyh dlya etih sushchestv glubinah.
V techenie mnogih tysyach sezonov nashi predki hoteli ustanovit'
kontakt s etim tainstvennym plemenem i, mozhet byt', dazhe pomoch' im v
bor'be s ih vragami, ibo, sudya po nekotorym iz najdennyh nami tel, na
nih napadali i nashi vragi - akuly. No bez special'nyh prisposoblenij
my ne mogli vybrat'sya na poverhnost' okeana. Nakonec, nashemu
zamechatel'nomu Ralbandu udalos' sozdat' novyj vid tverdogo prozrachnogo
koralla, iz kotorogo postroen gorod Karita, i primenit' ego dlya
sozdaniya skafandra.
S teh por nashi otvazhnye issledovateli mogli puteshestvovat' v
neplotnyh vodah u samoj poverhnosti okeana i obnaruzhili tam sovershenno
drugoj mir, sostoyashchij iz razrezhennogo veshchestva - vozduha. V etom mire
i zhil rod pigmeev. Dlya puteshestvij po vode oni ispol'zovali
special'nye sooruzheniya. Nashi lyubiteli priklyuchenij osmelivalis'
poyavlyat'sya na poverhnosti vody, chtoby videt' ih strannyj mir. I po sej
den' my vystavlyaem nablyudatelya na nashem poslednem avanpostu v Berdane.
K Berdanu vedet tunnel', kotoryj eshche ne stal izvesten akulam. Ih
tam nechego boyat'sya, tak kak Berdan - eto svoeobraznyj vyhod okeana na
poverhnost'. On okruzhen sushej, na kotoroj zhivut tamoshnie pigmei. V
Berdane kazhdyj sezon nablyudateli v prozrachnyh skafandrah nenadolgo
pokazyvayutsya iz vody, chtoby ustanovit' kontakt s pigmeyami, no te,
ochevidno, prinimayut ih za osobogo roda ryb.
I vot sejchas, v kriticheskoe dlya nas vremya, eshche odin nash
sootechestvennik sdelal otkrytie, v kotorom, mozhet byt', zaklyuchaetsya
nashe spasenie. Dilvan, zhitel' pogibshej Serbeny, pri sozdanii skafandra
primenil vyvedennyj im novyj vid koralla - glubokovodnuyu gubku. V
takom korallovom skafandre kranak smozhet vyjti iz vody na poverhnost'
sushi. Nakonec-to my vstretimsya s pigmeyami na ih zemle! My pojdem k
nim, i oni pomogut nam oderzhat' verh nad nashimi obshchimi vragami -
akulami! Oni dadut nam orudiya dlya vozdelyvaniya polej, a my so svoej
storony pokazhem im vse bogatstva, lezhashchie na okeanskom dne, i nauchim,
kak imi ovladet'. Nichto ne smozhet ustoyat' protiv ob®edinennyh sil
kranakov i pigmeev.
No proniknut' v vozdushnoe prostranstvo nelegko. Dazhe dlya
zashchishchennogo takim skafandrom kranaka eto korotkoe puteshestvie budet
muchitel'nym. My dolzhny poslat' takogo predstavitelya, kotoryj dokazhet
pigmeyam, chto my - razumnye sushchestva. Dilvan prosil razresheniya
otpravit' ego. I my soglasilis'. Dilvan! Budushchee, samo sushchestvovanie
kranakov zavisit ot tvoej missii. Pust' vladyka Bezdny pomozhet tebe!
Dilvan pochuvstvoval, kak v nem rastet gordost' za kranakov. I
teper', kogda ih budushchee zavisit ot nego, on ih ne podvedet.
Dva kranaka podplyli k nemu, derzha iskusno sdelannyj korallovyj
skafandr. On vtisnulsya v nego, nadel shlem i zatem v rabotu vklyuchilis'
korally, kotorye zadelali shov. Ostalos' tol'ko malen'koe otverstie,
cherez kotoroe vnutr' postupala voda. Kogda on dostignet Berdana, on
sam zadelaet ego i vyjdet na poverhnost', chtoby vstretit'sya s
pigmeyami.
Udariv moguchimi plavnikami, on proplyl nad Sovetom kranakov.
Mgnovenie on nablyudal za nimi, oshchushchaya vibraciyu, - oni peredavali emu
pozhelaniya dobrogo puti, oni nadeyalis' na nego. Neskol'ko sil'nyh
vzmahov - i on uzhe pokinul Karitu. SHest' molodyh kranakov soprovozhdali
ego. Ih prishlos' snyat' s uborki urozhaya, chtoby zashchitit' ego ot akul,
poka on ne dostignet vhoda v tunnel'. Neskol'ko akul pokrutilis' nad
nimi, no totchas ischezli, zametiv chislennoe prevoshodstvo kranakov.
Dilvan pochuvstvoval dikuyu nenavist' k nim, k ih trusosti. Oni
napadali, tol'ko kogda ih bylo v chetyre-pyat' raz bol'she, chem kranakov.
No kogda on podumal o svoej missii, o tom, chto uspeshnoe ee
zavershenie dast oruzhie kranakam, nenavist' pereshla v likovanie. "My
budem ohotit'sya na nih, - podumal on, - my i pigmei. My budem
istreblyat' ih do teh por, poka v okeane ne ostanetsya ni odnoj akuly. I
goroda kranakov snova ozhivut..."
Rodzher Blenn zastonal skoree ot fizicheskoj, nezheli ot dushevnoj
boli. Doroga poshla po lipkomu, pokrytomu ilom beregu reki. Perednee
koleso ego velosipeda bylo, kak varom, postoyanno oblepleno gryaz'yu,
kotoraya nikak ne hotela otlipat'. Vperedi, mezhdu ozerom i pokrytymi
lesom holmami, stenoj podnimalis' i kolebalis' volny znoya. Emu
kazalos', chto on dolgie gody krutit eti pedali. Kakoj-to Dantov ad. A
Hil'da, chert by ee pobral, kak vsegda, spokojna.
- Polegche, pozhalujsta, - poprosil on, zadyhayas'. - U tebya tam chto,
atomnyj dvizhok?
ZHena ulybnulas' emu:
- Obychnaya muskul'naya sila, dorogoj. YA zhe govorila - ty stanovish'sya
slishkom ryhlym. Tebe nuzhen otdyh imenno takogo tipa. Pogodi, my eshche
neskol'ko raz prokatimsya vverh i vniz, i ty stanesh' sovsem drugim
chelovekom.
- YA stol'ko ne protyanu, - mrachno skazal on. - Eshche sotnya yardov, i ya
sovsem rastayu. Kogda ya vspominayu, chto ty mne govorila o prohladnyh
shotlandskih dolinah i ozerah, ya chuvstvuyu, chto vera v zhenshchinu u menya
poshatnulas' navsegda.
Hil'da ulybnulas':
- Ne padaj duhom. Do Invermoristona ostalos' ne bol'she mili. I kak
eto ty mozhesh' rastayat', esli dazhe s takogo rasstoyaniya ya chuvstvuyu, chto
nas ozhidaet pinta otlichnogo holodnogo piva. Zabud' o zhare i sozercaj
prelesti okrestnostej Ness. Mozhet, tebe poschastlivitsya uvidet'
chudovishche. Ty zhe izvestnyj zoolog i mog by klassificirovat' ego. Ty
tol'ko podumaj: "Drakonus Blejnus".
Rodzher hmyknul.
- V takuyu zharu lyuboe bolee ili menee razumnoe chudovishche predpochtet
nahodit'sya pod vodoj. Tem bolee chto eshche ochen' rano i nebo chistoe. CHtob
uvidet' lohnesskoe chudovishche, nuzhny krepkoe shotlandskoe viski, bogatoe
kel'tskoe voobrazhenie i mglistyj tumannyj vecher. Pri etih usloviyah
chudovishche poyavlyaetsya so stoprocentnoj garantiej.
- |h vy, uchenye skeptiki! - voskliknula Hil'da. - I vse eto tol'ko
potomu, chto v vashem muzee estestvennyh nauk net ih kostej. Dlya vas
morskie chudovishcha ne sushchestvuyut, a ved' yasno, kak bozhij den', chto esli
oni zhivut na dne okeana, to vam ih nikogda ne najti.
Rodzher vyter lob platkom: emu pokazalos', chto stanovitsya eshche zharche.
- Est' po krajnej mere dva soobrazheniya, pochemu ne stoit verit'
rasskazam o lohnesskom chudovishche, - ustalo proiznes on. - Vo-pervyh,
trudno ponyat', kakim obrazom mozhet chudovishche proplyt' nezamechennym po
Kaledonskomu kanalu ot okeana do ozera, i, vo-vtoryh, esli, kak ty
zayavlyaesh', ono zhivet na dne okeana, to raznica v davleniyah dolzhna
momental'no ubit' ego.
- Neubeditel'no, - otparirovala Hil'da. - Mozhet byt', chudovishche
zhivet v ozere uzhe mnogo soten let, a mozhet, iz okeana v ozero
sushchestvuet podzemnyj hod. I krome togo, eto chudovishche mozhet byt' ochen'
vynoslivym i vyderzhat' bol'shoj perepad davleniya. Navernoe, mogut byt'
i drugie soobrazheniya. Ty prosto dogmatik. No vse-taki ya nadeyus', chto
Nessi pokazhetsya i tebe.
- Segodnya zhe vecherom poprobuyu variant s shotlandskim viski i
voobrazheniem, - uspokoil on ee.
Nakonec doroga povernula v storonu, i pered nimi voznik
gostepriimnyj otel' "Invermoriston". S porazitel'noj bystrotoj Rodzher
ostavil svoj velosiped i skrylsya v holle. Hil'da posledovala za nim i
uvidela, kak on tomno glyadit na vse, chto ostalos' ot piva.
- Tvoi chasy otstayut, - ukoriznenno skazal on. - My edva ne
opozdali. Uzhe bez chetverti dva.
- Mezhdu prochim, dlya tebya soshel by i limonad, - skazala Hil'da. -
Horoshie novosti: zdes' est' svobodnye komnaty. Kogda my poobedaem,
budet uzhe chetvertyj chas. YA dumala, chto my otdohnem i utrom otpravimsya
v Fort Avgustus. No sejchas ya vizhu, chto ty poteryal slishkom mnogo zhivogo
vesa za odin den'...
- Za eto stoit vypit'! - voskliknul on.
- Potoropis', - skazala ona. - Obed uzhe gotov. Esli my s nim bystro
upravimsya, to uspeem posmotret' Moriston.
I ona potyanula ego za ruku proch' ot stojki.
Odnako Hil'de udalos' vytashchit' ego iz otelya tol'ko k vecheru, i on
otkazalsya idti osmatrivat' Moriston, predpochtya etomu bolee korotkuyu
progulku k ozeru. Na pirse on ugovoril ee otdohnut', a sam proyavil
vnezapnuyu strast' k sozercaniyu prelestej ozera Ness. Kartina byla
dejstvitel'no vpechatlyayushchej. Za nimi vozvyshalis' pokrytye lesom holmy,
a vperedi prostiralas' purpurnaya ot zahodyashchego solnca glad' ozera na
fone myagko vzdymayushchegosya Glen Al'bina.
K pirsu podoshla shlyupka, kotoraya privezla rabochih s alyuminievogo
zavoda, nahodyashchegosya na drugoj storone ozera. Rodzher i Hil'da uslyshali
ih vozbuzhdennye golosa: "Da, Villi Mak-Kej videl ego... On govorit,
chto nel'zya oshibit'sya... |to to zhe samoe chudovishche".
- Vot vidish'! - torzhestvuyushche voskliknula Hil'da. - Kto byl prav?
Rodzher pokrovitel'stvenno ulybnulsya ej.
- Davaj pobystree vernemsya v otel'. YA hochu podogret' moe
voobrazhenie.
Oni uzhe sobiralis' pokinut' pirs, no tut uvideli begushchego navstrechu
cheloveka. Tot, zadyhayas', kriknul:
- Toropites'! CHudovishche v reke! YA na pirs za ruzh'em!
Ne bylo somneniya, chto on v zdravom ume i trezv. Ni slovom ne
obmolvivshis', Rodzher i Hil'da pobezhali k reke i uvideli, chto vse
naselenie vysypalo na most.
I tut oni uvideli ego, plyvushchego vverh po reke iz ozera. Iz vody
vystupala gigantskaya cheshujchataya sheya, ee uvenchivala dlinnaya ploskaya
golova, kotoraya, shchuryas', smotrela vokrug, kak budto spokojnyj svet
shotlandskih sumerek byl slishkom yarok dlya nego. Za sheej tyanulos'
gromadnoe telo, zakanchivayas' hvostovymi plavnikami. Dva
membranoobrazyyh otrostka pod sheej torchali kak kop'ya. Ono neuklyuzhe
plylo po reke k mostu.
Kakoe-to mgnovenie lyudi stoyali, vpivshis' v nego vzglyadom i ne verya
svoim glazam, zatem v panike brosilis' bezhat'. Hil'da hotela
posledovat' za nimi, no Rodzher peregnulsya cherez perila, zhelaya poluchshe
razglyadet' chudovishche, tak chto ona dolzhna byla uderzhivat' ego za pidzhak,
chtoby on ne svalilsya v vodu.
CHudovishche, kazalos', zametilo ubegayushchih lyudej i dvinulos' k beregu,
kak by presleduya ih. No ono ne smoglo vylezti iz vody i uplylo obratno
v reku. Podhvachennoe techeniem, ono perevernulos', podnyalo golovu i
uvidelo dvuh chelovek, ostavshihsya na mostu. Dlinnaya cheshujchataya golova
priblizilas' k nim. Hil'da zakrichala, a Rodzher, kak zavorozhennyj,
smotrel na priblizhayushcheesya chudovishche. Oni oshchutili ostryj rybij zapah i
uvideli shirokuyu zmeepodobnuyu golovu i goryashchie glaza.
S berega razdalsya krik, i Hil'da zametila shotlandca, kotoryj sbegal
za ruzh'em.
- S vami vse v poryadke? - prokrichal on. - Derzhites'! U menya dlya
nego koe-chto est'!
Rodzher neistovo zakrichal:
- Net, net! Radi boga, ne strelyajte! Na nem plavatel'nyj kostyum!
SHotlandec pricelilsya.
- A po mne hot' shotlandskaya yubchonka! - prokrichal on. - Ne pushchu ego
v reku!
Progremel vystrel, zaglushaya krik Rodzhera. Pulya popala chudovishchu v
sheyu. Ono vstalo na dyby. Lyudi uslyshali korotkij svistyashchij zvuk, kak
budto protknuli ballon, i dlinnaya sheya ruhnula v vodu.
Rodzher brosilsya k reke. Hil'da edva pospevala za nim.
- Ono ne mozhet umeret', - sheptal Rodzher. - Odna pulya ne ostanovit
dazhe slona, ne govorya uzhe o takoj mahine. Razve tol'ko... Net, ne mogu
poverit'...
Na vode vidnelas' golova chudovishcha. Rodzher naklonilsya, rassmatrivaya
ee. Potom on vzglyanul na Hil'du. Poyavilis' mestnye zhiteli, ponyavshie,
chto chudovishche pobezhdeno.
- Da, on mertv, - podtverdil Rodzher. - Mnozhestvennye vnutrennie
razryvy. Kak esli by my vnezapno ochutilis' v vakuume. Pulya prosto
razbila ego zashchitnyj kostyum.
- Ty hochesh' skazat'... - voskliknula Hil'da.
- |to bylo razumnoe sushchestvo... - zakonchil Rodzher. - YA dogadalsya
eshche na mostu, kogda tot durak razmahival ruzh'em. Bozhe, kakaya poterya!
On ustalo vskarabkalsya na bereg.
- Mozhet byt', za etim pridet drugoe, - uspokoila ego Hil'da. -
Mestnyh zhitelej mozhno predupredit'. V sleduyushchij raz vse budet
po-drugomu.
Rodzher posmotrel na most, gde narod sobiralsya gruppami,
rassmatrivaya chudovishche sverhu.
- Mozhet byt', - skazal on. - Esli tol'ko budet etot sleduyushchij raz.
Poslednee zemletryasenie razrushilo neskol'ko kolonn zdaniya, gde
zasedal Sovet. Po gorodu proshla sil'naya volna i zazhgla
fosforesciruyushchie organizmy. Balakon oglyadel sbivshihsya v kuchu kranakov.
- I vse zhe my dolzhny nadeyat'sya, - skazal on. - Takoj molodoj i
sil'nyj kranak, kak Dilvan, mozhet probyt' v skafandre celyj sezon.
Vozmozhno, ubezhdaya pigmeev potoropit'sya, on vstretilsya s trudnostyami.
My dolzhny nadeyat'sya na ego vozvrashchenie. Nedavno my popytalis' sozdat'
vtoroj takoj zhe skafandr, no nam ne udalos' vyrastit' korall nuzhnogo
vida. Mozhet, eto udastsya zavtra, a mozhet byt', nikogda. Urozhaj
okazalsya huzhe, chem my ozhidali. Karita proderzhitsya lish' neskol'ko
sezonov. Nado nadeyat'sya, chto Dilvan vernetsya...
Kranaki okruzhili vozvyshenie, s kotorogo govoril ih vozhd'. A vysoko
nad nimi kruzhilas' staya gigantskih akul, zlobno i neutomimo ozhidaya
konca.
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:26:44 GMT