Govard F.Lavkraft. Sluzhitel' zla
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Sumrachnogo vida sedoborodyj muzhchina v kostyume neyarkih tonov provodil
menya do komnaty v mansarde i, ostanovivshis' na verhnih stupenyah lestnicy,
obratilsya ko mne so slovami:
- Da, on zhil imenno zdes', odnako, ya sovetuyu vam vozderzhat'sya ot kakih
by to ni bylo dejstvij. Lyuboznatel'nost' mozhet stoit' vam slishkom dorogo. My
nikogda ne zahodim syuda po nocham, i, kaby ne ego volya, my by davnym-davno
vse otsyuda povybrasyvali. Vam dolzhno byt' izvestno, chem on zanimalsya i k
chemu eto privelo. Posle ego uzhasnoj konchiny vse hlopoty vzyala na sebya eta
gnusnaya Organizaciya, i nam po sej den' nevedomo dazhe mesto, gde on
pohoronen. Ne sushchestvuet nikakih zakonnyh da i lyubyh inyh sredstv povliyat'
na Organizaciyu. Nadeyus', vy ne zaderzhites' zdes' posle nastupleniya temnoty.
I umolyayu vas, ni v koem sluchae ne trogajte lezhashchuyu na stole veshchicu von tu,
napodobie spichechnogo korobka. My ne znaem ee naznacheniya, no podozrevaem, chto
ona kak-to svyazana s ego temnymi delami. My opasaemsya dazhe sluchajno
ostanavlivat'sya na nej vzglyadom.
Posle etogo muzhchina pokinul mansardu, i ya ostalsya odin. Polutemnaya
pyl'naya komnata byla meblirovana krajne skudno, no carivshij v nej
bezukoriznenno strogij poryadok razrushal mimoletnoe ee shodstvo s obychnym
trushchobnym zhilishchem. Knizhnye polki u sten byli splosh' zastavleny trudami
srednevekovyh teologov i klassicheskih avtorov, v shkafu za steklom hranilis'
traktaty po magii Paracel's, Al'bert Velikij, Tritemij, Germes Trismegist,
Borellij i drugie, ch'i nazvaniya, napisannye znakami neizvestnogo mne
alfavita, ya tak i ne smog razobrat'. Mebel' vokrug byla prosta i ves'ma
grubo srabotana, a za edinstvennoj imevshejsya dver'yu skryvalsya gluhoj chulan.
Rol' vhoda vypolnyal kvadratnyj lyuk v polu, k kotoromu snizu podnimalas'
staraya, ochen' krutaya lestnica. Okna mansardy pohodki na dva kruglyh bych'ih
glaza, a tolstye balki perekrytij iz chernogo duba pridavali vsemu pomeshcheniyu
ottenok isklyuchitel'noj drevnosti. Ochevidno, dom nahodilsya gde-to v Starom
Svete. Togda ya, kazhetsya, predstavlyal sebe, gde imenno, no sejchas uzhe ne mogu
pripomnit' v tochnosti. YAsno tol'ko, chto eto byl ne London. U menya
sohranilos' smutnoe oshchushchenie nebol'shogo primorskogo gorodka.
Veshchica, lezhavshaya na stole, vse sil'nee i sil'nee prityagivala moe
vnimanie. Kazalos', ya znal, chto s nej sleduet delat'; po krajnej mere ya, ne
zadumyvayas', izvlek iz karmana elektricheskij fonarik ili nechto vrode etogo i
prinyalsya nervno shchelkat' pereklyuchatelem. Luch okazalsya ne obychnogo belogo, a
skoree, fioletovogo cveta i bol'she napominal radioaktivnoe izluchenie, nezheli
svet kak takovoj. Vprochem, togda ya i ne schital etu shtuku fonarem nu da, ved'
u menya byl pri sebe elektricheskij fonarik, no on vse vremya lezhal v drugom
karmane.
Nachinalo temnet', starinnye kryshi s torchashchimi trubami oformilis' v
prichudlivyj rel'ef za kruglymi ramami okon. YA nakonec sobralsya s duhom,
pripodnyal odin kraj tainstvennoj korobochki i, podperev ee valyavshejsya na
stole knigoj, osvetil luchom, sostoyavshim na sej raz eto bylo yavstvenno vidno
iz stremitel'nogo potoka mikroskopicheskih fioletovyh chastic. Udaryayas' o
blestyashchuyu poverhnost' korobochki, oni izdavali negromkoe suhoe potreskivanie,
kak eto byvaet pri prohozhdenii iskrovyh razryadov v vakuumnoj trubke. Temnaya
do toj pory poverhnost' postepenno priobretala rozovatyj ottenok, a v centre
ee nachal vyrisovyvat'sya smutnyj belyj siluet. Tut ya zametil, chto nahozhus' v
komnate ne odin i bystro spryatal v karman luchevoj apparat.
Voshedshij, odnako, ne proronil ni slova, bolee togo, dlya menya vnezapno
ischezli vse zvuki mira, i dal'nejshie sobytiya proishodili v absolyutnoj
tishine. |to byla pantomima tenej, nablyudaemaya kak by skvoz' legkuyu dymku,
hotya, s drugoj storony, vse figury, poyavlyavshiesya v etoj komnate, dvigalis'
sovsem ryadom so mnoj, to est' byli odnovremenno i vdali, i vblizi, slovno
oni podchinyalis' zakonam kakoj-to fantasticheskoj geometrii.
Stoyavshij peredo mnoj chelovek imel na sebe oblachenie anglikanskogo
svyashchennika, byl sravnitel'no-nevysok rostom, hud, temnovolos. Na vid emu
bylo okolo tridcati let. CHerty ego boleznenno-zheltovatogo lica mogli byt'
sochteny pravil'nymi, esli by ne navisavshij nad nimi neestestvenno ogromnyj
lob. Volosy prishel'ca byli akkuratno podrezany i priglazheny, podborodok,
nesmotrya na svezhie sledy britvy, uzhe prosvechival sinevoj. On nosil ochki bez
opravy, stekla kotoryh krepilis' na tonkih stal'nyh duzhkah. V celom, oblik
ego vpolne sootvetstvoval by moim predstavleniyam o svyashchennikah, ne bud'
etogo slishkom vysokogo lba, slishkom umnogo, slishkom pronicatel'nogo vzglyada
i voobshche ne svojstvennoj podobnym licam ugryumosti, za kotoroj chitalas' edva
razlichimaya, no nesomnennaya pechat' Zla. Poka ya ego razglyadyval, svyashchennik
uspel zazhech' tuskluyu maslyanuyu lampu i teper' nervnymi dvizheniyami shvyryal odnu
za drugoj svoi magicheskie knigi v zherlo ranee ne zamechennogo mnoyu kamina,
raspolozhennogo v prostenke mezhdu okon mansardy v tom meste, gde stena delala
rezkij izgib. Plamya zhadno zaglatyvalo drevnie folianty, vzvivayas' vverh
raznocvetnymi yazykami i rasprostranyaya vokrug nevyrazimo udushlivoe zlovonie
vsyakij raz, kogda ocherednaya kipa ispisannyh ieroglifami listov, svyazannaya
truhlyavym perepletom, temneya i korchas', obrashchalas' v zolu. Vnezapno ya uvidel
v komnate eshche neskol'kih figur ves'ma serdito nastroennyh
svyashchennosluzhitelej, odin iz kotoryh, sudya po odeyaniyu, byl v sane episkopa.
Ne imeya vozmozhnosti chto-libo slyshat', ya smog lish' ponyat', chto oni ob®yavlyayut
cheloveku, yavivshemusya pervym, kakoe-to isklyuchitel'no vazhnoe reshenie. Mne
pokazalos', chto vnov' voshedshie nenavidyat i v to zhe vremya kak budto boyatsya
ego, i chto on, v svoyu ochered', ispytyvaet po otnosheniyu k nim sovershenno
analogichnye chuvstva. Lico ego iskazilos' zloveshchej grimasoj, a pravaya ruka
zametno drozhala, pytayas' nashchupat' spinku stoyashchego pozadi stula. Episkop
ukazal snachala na opustevshij shkaf, a zatem na kamin, v kotorom posredi
besformennoj, obuglivshejsya massy slabo shevelilos' plamya. Togda pervyj
chelovek krivo usmehnulsya i potyanulsya levoj rukoj k lezhashchemu na stole
predmetu. |to dvizhenie poverglo vseh prochih v sovershennejshij uzhas. Svyatye
otcy, ugrozhayushche zhestikuliruya, otstupili k otverstiyu lyuka i odin za drugim
ischezli vnizu. Poslednim udalilsya episkop.
Totchas posle etogo hozyain komnaty napravilsya k chulanu, raspolozhennomu v
dal'nem ee konce, i dostal ottuda motok verevki. Vzobravshis' na stul, on
privyazal verevku k zdorovennomu kryuku, vbitomu v dubovuyu potolochnuyu balku, i
nachal delat' petlyu. Ugadav final stol' nedvusmyslennyh prigotovlenij, ya
rinulsya vpered, namerevayas' ostanovit' ili spasti ego v poslednij mig. Tut
on vpervye zametil menya i srazu ostavil svoe zanyatie, pri etom vo vzore ego
promel'knulo ves'ma ozadachivshee i napugavshee menya vyrazhenie triumfa.
Netoroplivo on spustilsya so stula i dvinulsya v moyu storonu. Na ego
potemnevshem tonkogubom lice zaigrala strashnaya zverinaya usmeshka.
Pochuyav smertel'nuyu opasnost', ya pochti bessoznatel'no vyhvatil iz
karmana luchevoj apparat, pytayas' vospol'zovat'sya im kak edinstvennym
sredstvom zashchity. Trudno skazat', pochemu ya voobrazil, budto on dolzhen mne
pomoch'. Vklyuchiv pribor, ya napravil luch pryamo v lico svyashchenniku i uvidel, kak
ono osvetilos' sperva fioletovymi, a zatem rozovatymi blikami. Vyrazhenie
svirepogo torzhestva nachalo ustupat' mesto bezumnomu strahu, kotoromu,
odnako, ne udalos' polnost'yu zavladet' im i, v konce koncov, oba eti chuvstva
slilis' v neopisuemo zhutkuyu grimasu, zastyvshuyu na ego lice. On zamer bylo na
meste, a potom nachal pyatit'sya, diko razmahivaya rukami. Kogda on takim
obrazom priblizilsya k samomu krayu otkrytogo lestnichnogo kolodca, ya kriknul,
pytayas' predosterech' ego, no on menya ne uslyshal. V sleduyushchee mgnovenie on
otshatnulsya nazad, v poslednij raz vzmahnul rukami i propal iz vidu.
Ne srazu sumel ya dobrat'sya do lyuka, ibo moi chleny ploho povinovalis'
mne. Kogda zhe nakonec ya zaglyanul tuda, to ne uvidel, kak ozhidal, lezhashchego na
nizhnih stupenyah nepodvizhnogo tela. Vmesto etogo do menya doneslis' golosa i
topot lyudej, podnimavshihsya vverh po lestnice s zazhzhennymi fonaryami. Zaklyatie
prizrachnoj tishiny bylo snyato, i ya vnov' mog slyshat' i videt' veshchi v
privychnoj trehmernoj perspektive. Odnako byla li tishina na samom dele takoj
nepronicaemoj? CHto-to zhe privleklo syuda vsyu etu tolpu. Mozhet byt', zdes'
vse-taki byl shum, kotoryj ya ne smog rasslyshat'?
Mezhdu tem dvoe prostolyudinov, shedshie vperedi ostal'nyh, razglyadev menya,
zamerli, slovno srazhennye vnezapnym paralichom. Odin iz nih tol'ko i smog
pronzitel'no vskriknut': - A-aah!.. |to vy, vashe serstvo? Neuzhto opyat' vse
snachala?!
Posle chego vse oni razvernulis' i v panike brosilis' nautek. Vprochem,
odin ostalsya. Kogda tolpa rasseyalas', ya uvidel sedoborodogo muzhchinu,
privedshego menya syuda. On stoyal s fonarem v ruke i smotrel na menya v
sil'nejshem izumlenii, no bez vsyakogo straha. Zatem, poborov minutnoe
zameshatel'stvo, on nachal, ne toropyas', podnimat'sya po lestnice. Okazavshis'
so mnoj licom k licu, on ponimayushche pokachal golovoj:
- Itak, vy vse-taki ne smogli uderzhat'sya. ZHal'. Molchite ya znayu, chto
proizoshlo. |to uzhe sluchalos' odnazhdy, no tot chelovek ne vyderzhal i
zastrelilsya. Vam ne sledovalo vyzyvat' ego, vy ved' znaete, chego on
dobivaetsya. No uzh teper'-to vy ne dolzhny teryat' golovu, kak eto poluchilos' s
vashim predshestvennikom. K schast'yu, delo ne zashlo nastol'ko daleko, chtoby emu
udalos' zavladet' vashim rassudkom i samoj lichnost'yu. Sohranyajte
hladnokrovie, smirites' s neobhodimost'yu kruto izmenit' svoyu zhizn', i vy
po-prezhnemu smozhete pol'zovat'sya plodami uchenosti i vsemi radostyami, chto
dostavlyaet nam okruzhayushchij mir. Razumeetsya, vam nel'zya budet ostavat'sya zdes'
somnevayus' takzhe, chtoby vy zahoteli vernut'sya v London. YA by posovetoval vam
Ameriku.
Da, i ne pytajtes' bol'she eksperimentirovat' s etoj veshchicej. Puti nazad
u vas uzhe net. Vy, konechno, mozhete vyzvat' opredelennye izmeneniya, no oni
vsegda budut tol'ko v hudshuyu storonu. Skazat' po pravde, vy otdelalis'
sravnitel'no legko, tak begite zhe skoree i po vozmozhnosti podal'she ot etih
mest. I blagodarite Boga, chto delo ne zashlo slishkom daleko... Nu vot, ya, kak
mog, postaralsya podgotovit' vas. CHto zhe kasaetsya vashego novogo oblika, to
vam sleduet znat', chto vstrecha s nim neizmenno zakanchivaetsya podobnym
obrazom. Uehav otsyuda i poselevshis' v dalekoj strane, gde vas nikto ne
znaet, vy postepenno privyknite k etomu. A sejchas davajte podojdem k
zerkalu, na protivopolozhnoj stene. V nekotorom rode eto budet dlya vas
potryaseniem, hotya nichego osobo ottalkivayushchego vy ne uvidite.
Menya tryaslo s golovy do pyat, i potomu emu prishlos', vzyav v odnu ruku
tuskluyu lampu, chto prezhde stoyala na stole (svoj eshche bolee tusklyj fonar' on
ostavil stoyat' na polu), drugoj rukoj podderzhivat' menya na protyazhenii teh
neskol'kih shagov, chto potrebovalos' projti do zerkala. Vot chto uvidel ya v
nem:
Peredo mnoj stoyal hudoj temnovolosyj chelovek srednego rosta, v
oblachenii anglikanskogo svyashchennika, let tridcati ili okolo togo, v ochkah bez
opravy, stal'nye duzhki kotoryh pobleskivali iz-pod urodlivo ogromnogo lba.
|to byl vse tot zhe bezmolvnyj prishelec, szhegshij v kamine svoi folianty.
Otnyne ya byl obrechen provesti ostatok svoih dnej v oblike etogo
cheloveka i tem samym eshche na nekotoroe vremya prodolzhit' v sebe ego zhizn'.
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:20 GMT