Fric Lejber. Mechi protiv smerti -------------------- Fric Lejber. Mechi protiv smerti ("Fafhrd i Seryj Myshelov" #2). Per. - I.Ruseckij. Fritz Leiber. Swords Against Death (1970) ("Fafhrd and the Gray Mouser" #2) ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1. KRUGOVOE ZAKLYATIE Dva voina, vysokij i nizkoroslyj, minovali Bolotnuyu zastavu Lankmara i dvinulis' na vostok po Nasypnoj doroge. Svezhaya kozha i gibkie uprugie tela vydavali v nih goncov, odnako na licah sputnikov byla napisana chisto muzhskaya gorech' i zheleznaya reshimost'. Sonnye ohranniki v voronenyh kirasah ne stali pristavat' k nim s rassprosami. Tol'ko sumasshedshie, da nedoumki po svoej vole pokidayut velichajshij gorod Nevona, tem bolee peshkom i na zare. K tomu zhe eti dvoe vyglyadeli ves'ma ustrashayushche. Nebesnyj svod stal uzhe bledno-rozovym, slovno shapka peny na hrustal'nom kubke, napolnennom na radost' bogam iskrometnym krasnym vinom, i eto siyanie, prodvigayas' k zapadu, gasilo zvezdy odnu za drugoj. No ne uspelo solnce okrasit' gorizont v alyj cvet, kak s severa na Vnutrennee more naletela chernaya burya i pokatilas' v storonu sushi. Stalo pochti tak zhe temno, kak noch'yu, i tol'ko molnii pronzali nebo, da grom potryasal svoim zheleznym shchitom. SHtormovoj veter nes s morya zapah soli, kotoryj smeshivalsya s gnilostnoj von'yu bolot. Uragan gnul do zemli lezviya morskoj travy i potom brosalsya v ob座atiya koryavyh vetvej ternovnika i yastrebinyh derev'ev. Nagnannaya im bolotnaya voda podnyalas' na celyj yard s severnoj storony uzkogo, izvilistogo i sverhu ploskogo grebnya Nasypnoj dorogi. Vskore polil prolivnoj dozhd'. Voiny prodolzhali idti, ne proroniv ni slova, lish' raspravili plechi i obratili k severu lica, slovno privetstvuya ochistitel'nye ozhogi shtorma, kotorye pozvolyali im hot' nemnogo otvlech'sya ot muchitel'noj boli, terzavshej ih mysli i serdca. - |j, Fafhrd! - proskrezhetal chej-to nizkij golos skvoz' grohot groma, zavyvanie vetra i stuk dozhdya. Vysokij voin rezko povernul golovu k yugu. - |gej, Seryj Myshelov! Nizkoroslyj voin posledoval primeru svoego sputnika. Podle yuzhnogo otkosa dorogi na pyati tonkih stolbikah stoyala dovol'no bol'shaya hizhina okrugloj formy. Po vsej vidimosti stolbiki eti byli dovol'no dlinnye, poskol'ku doroga v etom meste prohodila vysoko nad urovnem vody, a mezhdu tem niz polukrugloj dveri hizhiny prihodilsya kak raz vroven' s golovoj roslogo voina. Nichego strannogo vo vsem etom ne bylo, krome odnogo: vsem na svete izvestno, chto sredi otravlennyh isparenij Velikoj Solenoj Topi mogut zhit' lish' gigantskie chervi, yadovitye ugri, vodyanye kobry, blednye dlinnonogie bolotnye krysy i tomu podobnaya nechist'. YArkaya golubaya molniya na mgnovenie osvetila figuru v kapyushone, skryuchivshuyusya v nizkom dvernom proeme. Kazhdaya skladochka ee oblacheniya vyrisovyvalas' chetko, slovno na rassmatrivaemoj s blizkogo rasstoyaniya gravyure. Odnako dazhe pri svete molnii vnutri kapyushona ne bylo vidno nichego, krome plotnoj chernoty. Snova zagrohotal grom. Vsled za nim iz kapyushona razdalsya skripuchij golos, hriplo i bez teni yumora chekanivshij sleduyushchie stroki, v rezul'tate chego pustyachnyj stishok prozvuchal kak zloveshchee i rokovoe zaklinanie: Ty, Fafhrd, zdorov? Ty, v sebe, Myshelov? Ah, zachem divnyj gorod Pokidat', bratcy, vam? Ved' serdca svoi skoro Vy istreplete v hlam I na pyatkah mozoli nab'ete, Projdya sto dorog Sred' bur' i trevog, A v Lankmar nepremenno pridete. Vozvrashchajtes' sejchas zhe nazad! Kogda otzvuchali uzhe tri chetverti etoj pechal'noj pesenki, voiny obnaruzhili, chto hot' i prodolzhayut merno vyshagivat' po doroge, no tem ne menee s hizhinoj eshche dazhe ne poravnyalis'. Poluchalos', chto ona tozhe shla na svoih stolbikah, a vernee, nogah. Soobraziv eto, druz'ya srazu razglyadeli, kak tonkie derevyannye nozhki hizhiny mashut tuda-syuda, sgibayas' v kolenyah. Kogda skripuchij golos progovoril poslednee gromkoe "nazad!", Fafhrd ostanovilsya. Ostanovilsya i Myshelov. I hizhina tozhe. Oba voina, povernuvshis' k nej, ustavilis' pryamo v nizkuyu dver'. I nemedlenno sovsem ryadom s nimi udarila chudovishchnoj velichiny molniya, soprovozhdaemaya oglushitel'nym gromovym raskatom. Voinov tryahanulo, pronyalo do samyh kostej, hizhinu s ee obitatelem stalo vidno luchshe, chem dnem, i vse ravno vnutri kapyushona nichego ne bylo. No esli b kapyushon byl prosto pust, to mozhno bylo by razglyadet' hotya by skladki u nego vnutri. No net, vse tot zhe chernyj oval, nepronicaemyj dazhe dlya vspyshki molnii. Ne obrashchaya vnimaniya ni na eto chudo, ni na udar groma, Fafhrd, starayas' perekrichat' buryu, zavopil pryamo v dver', i sobstvennyj golos pokazalsya emu ochen' tihim, potomu chto on uzhe pochti ogloh ot groma: - |j ty, koldun, charodej, ved'mak ili kto ty tam est', slushaj! Nikogda v zhizni ne vojdu ya bol'she v etot proklyatyj gorod, otnyavshij u menya moyu edinstvennuyu lyubov', nesravnennuyu i nepovtorimuyu Vlanu, kotoruyu ya budu oplakivat' vsegda i vina za strashnuyu smert' kotoroj prebudet vo mne navek. Ceh Vorov ubil ee za to, chto ona byla vorovka-odinochka, i my raspravilis' s ee ubijcami, hotya nichego ot etogo i ne vyigrali. - I moej nogi nikogda bol'she ne budet v Lankmare, - trubnym golosom gnevno podhvatil stoyavshij ryadom Seryj Myshelov, - v etoj otvratitel'noj stolice, lishivshej menya moej vozlyublennoj Ivriany i, tak zhe kak i Fafhrda, pridavivshej menya gnetom pechali i styda, terpet' kotoryj ya osuzhden navek, dazhe posle smerti. - Podhvachennyj shkvalom, u samogo uha Myshelova proletel solyanoj pauk razmerom s blyudo i, drygaya tolstymi, trupnogo ottenka nogami, skrylsya za hizhinoj, no nizkoroslyj voin, nichut' ne ispugavshis', prodolzhal: - Znaj zhe, ischadie chernoty, sumerechnyj prizrak, chto my umertvili gnusnogo kolduna, pogubivshego nashih vozlyublennyh, prikonchili ego dvuh ruchnyh gryzunov i zadali horoshuyu trepku ego nanimatelyam v Dome Vora. No mest' besplodna. Ona ne mozhet ozhivit' umershih. Ni na jotu ne sposobna ona smyagchit' gore i zagladit' vinu, kotorye navek poselilis' v nashih serdcah. - Voistinu ne sposobna, - gromoglasno podderzhal Fafhrd, - potomu chto kogda nashi vozlyublennye pogibali, my byli p'yany, i net etomu proshcheniya. My otobrali koe-kakie dragocennye kamni u vorov Ceha, no poteryali dva nesravnennyh i bescennyh sokrovishcha. I my nikogda ne vernemsya v Lankmar! Ryadom s hizhinoj vspyhnula molniya, grohnul grom. Burya prodvigalas' k sushe, na yug ot dorogi. Napolnennyj chernotoj kapyushon chut' sdvinulsya nazad i neskol'ko raz kachnulsya iz storony v storonu. Skvoz' kanonadu udalyavshejsya grozy oglushennye Fafhrd i Myshelov rasslyshali hriplyj golos: "Nikogda" i "navek" - ne muzhskie dva slova. Vozvrashchat'sya vy budete snova i snova. I hizhina tozhe dvinulas' k sushe. Otvernuvshis' ot druzej, ona pripustila pochti begom, provorno, kak tarakan, perebiraya nozhkami, i vskore skrylas' v zaroslyah ternovnika i yastrebinyh derev'ev. Tak zavershilas' pervaya vstrecha Myshelova i ego druga Fafhrda s SHil'boj Bezglazolikim. V tot zhe den', blizhe k vecheru, dva voina, napav iz zasady na kupca, kotoryj ehal v Lankmar, ne pozabotivshis' o nadlezhashchej ohrane, otobrali u nego dvuh luchshih iz chetyreh zapryazhennyh v povozku loshadej - vorovstvo bylo vtoroj naturoj priyatelej - i na etih neuklyuzhih skakunah poehali cherez Velikuyu Solenuyu Top' i Zybuchie zemli do mrachnogo bol'shogo goroda Ilthmara, izvestnogo svoimi nebezopasnymi postoyalymi dvorami, a takzhe beschislennymi statuyami, barel'efami i drugimi izobrazheniyami krysopodobnogo bozhestva. Smeniv tam svoih kobyl na verblyudov, oni vskore uzhe medlenno dvigalis' cherez pustynyu na yug, sleduya vdol' berega biryuzovogo Vostochnogo morya. Perepravivshis' cherez sil'no obmelevshuyu v eto vremya goda reku Tilt, oni prodolzhili svoj put' po peskam, napravlyayas' v Vostochnye zemli, gde ni odin iz nih ran'she ne byval. ZHelaya hot' nemnogo otvlech'sya ot gorestnyh dum v novyh dlya sebya mestah, molodye lyudi namerevalis' prezhde vsego posetit' Gorboriks, citadel' Carya Carej i vtoroj posle Lankmara gorod po velichine, drevnosti i prichudlivomu velikolepiyu. V techenie treh sleduyushchih let, a eto byli god Leviafana, god Pticy Ruh i god Drakona, oni iz容zdili ves' Nevon vdol' i poperek, tshchetno ishcha zabveniya svoej pervoj bol'shoj lyubvi i pervogo ser'eznogo greha. Oni otvazhilis' dazhe zabrat'sya na vostok ot tainstvennogo Tizilinilita, ch'i strojnye, perelivchatye shpili, kazalos', tol'ko chto vykristallizovalis' iz vlazhnogo, zhemchuzhnogo neba, - v zemli, o kotoryh hodili legendy ne tol'ko v Lankmare, no dazhe v Gorborikse. Sredi prochih, oni pobyvali i v pochti ischeznuvshej Ivamarensijskoj imperii, strane stol' razvrashchennoj i tak daleko vrosshej v budushchee, chto ne tol'ko vse muzhchiny i krysy v nej byli lysymi, no dazhe u sobak i koshek ne rosla sherst'. Vozvrashchayas' ottuda severnym putem, cherez Velikuyu step', druz'ya edva ne popali v plen i rabstvo k bezzhalostnym mingolam. V Stylyh Pustoshah, pytayas' otyskat' Snezhnyj klan Fafhrda, oni uznali, chto god nazad tuda, slovno gromadnaya staya lemmingov, nahlynuli ledovye gnomy i po sluham perebili ves' klan do poslednego cheloveka, a znachit, pogibli i mat' Fafhrda Mora, i broshennaya im nevesta Mara, i ego naslednik, esli, konechno, takovoj poyavilsya na svet. Kakoe-to vremya druz'ya sluzhili u Litkila, poloumnogo gercoga Uul-Hruspa, gde inscenirovali dlya nego poedinki, ubijstva i tomu podobnye razvlecheniya. Zatem, sev na sarheenmarskoe torgovoe sudno, oni dobralis' vdol' berega Krajnego morya na yug, v tropicheskij Klesh i pobrodili nekotoroe vremya v poiskah priklyuchenij po dzhunglyam, vprochem, daleko v nih ne uglublyayas'. Potom vnov' napravilis' na sever, obojdya storonoj v vysshej stepeni zagadochnyj Kvarmall, eto carstvo tenej, i okazalis' u ozer Moll'by, gde beret istoki reka Hlal, a potom i v gorode poproshaek Tovilijse - Seryj Myshelov polagal, chto rodilsya imenno tam, no ne byl v etom uveren, i kogda druz'ya pokidali sej neprityazatel'nyj gorodok, uverennosti u Myshelova ne pribavilos'. Zatem, perejdya Vostochnoe more na zernovoj barzhe, druz'ya prinyalis' iskat' zoloto v gorah Predkov, poskol'ku uzhe davno prodali i produli poslednie dragocennye kamni, pohishchennye u vorov. Ne dobivshis' uspeha, oni snova napravili stopy na zapad - k Vnutrennemu moryu i Ilthmaru. CHtoby zarabotat' na zhizn', druz'ya vorovali, grabili, vystupali v kachestve telohranitelej, goncov, kur'erov i posrednikov - porucheniya oni vsegda ili pochti vsegda vypolnyali s neukosnitel'noj tochnost'yu, - a takzhe licedejstvovali: Myshelov vystupal v roli fokusnika, zhonglera i klouna, a Fafhrd, imevshij sposobnosti k yazykam i obuchavshijsya na poyushchego skal'da, - v roli menestrelya, ispolnyaya ballady svoej surovoj rodiny na mnogih yazykah. Ni razu ne unizilis' oni do raboty povarov, chinovnikov, plotnikov, lesorubov ili obychnyh slug i nikogda - povtoryaem, nikogda - ne nanimalis' v soldaty (ih sluzhba u Litkila nosila bolee specificheskij harakter). Oni priobreli novye shramy i novye znaniya, stali bolee rassuditel'nymi i sostradatel'nymi, bolee cinichnymi i sderzhannymi, slegka vysmeivaya i, blagodarya vyderzhke, hranya gluboko vnutri svoi goresti; pochti nikogda v Fafhrde ne probuzhdalsya varvar, a v Myshelove - ditya trushchob. So storony oni vyglyadeli veselymi, bezzabotnymi i spokojnymi, no pechal' i chuvstvo viny ne ostavlyali ih ni na mig, prizraki Ivriany i Vlany presledovali ih vo sne i nayavu, poetomu druz'ya ochen' redko provodili vremya s devushkami, a kogda takoe sluchalos', to oshchushchali skoree nelovkost', chem radost'. Ih druzhba stala tverzhe kamnya, prochnee stali, ostal'nye zhe chelovecheskie chuvstva byli mimoletny. Obychnym ih nastroeniem byla grust', kotoruyu oni, kak pravilo, skryvali dazhe drug ot druga. |to sluchilos' v god Drakona, mesyac L'va i den' Myshi. Druz'ya otdyhali v prohladnoj peshchere nepodaleku ot Ilthmara. Poludennoe solnce nemiloserdno pripekalo vyzhzhennuyu zemlyu i chahluyu pozheltevshuyu travu, no vnutri bylo horosho. Ih loshadi, seraya kobyla i gnedoj merin, ukrylis' ot solnca u vhoda v peshcheru. Fafhrd v poiskah zmej naskoro osmotrel peshcheru, no nichego opasnogo ne obnaruzhil. On ne vynosil holodnyh, cheshujchatyh yuzhnyh gadov, kotorye ne shli ni v kakoe sravnenie s teplokrovnymi, pokrytymi mehom zmeyami Stylyh Pustoshej. Projdya nemnogo po uzkomu skalistomu koridoru, kotoryj vel v glub' gory, on vskore vernulsya v prohode stalo sovershenno temno, i otyskat' ego konec ili razglyadet' presmykayushchihsya bylo nevozmozhno. Druz'ya razvernuli odeyala i s udobstvom raspolozhilis' na nih. Son ne shel, poetomu oni lenivo besedovali. Postepenno beseda prinyala vpolne ser'eznoe napravlenie. V konce koncov Myshelov reshil podytozhit' poslednie tri goda. - My proshli ves' mir vdol' i poperek, no zabveniya tak i ne obreli. - Ne soglasen, - vozrazil Fafhrd. - No ne s poslednej chast'yu tvoego utverzhdeniya - prizrak terzaet menya ne men'she tvoego, a s pervoj: my ved' eshche ne peresekli Krajnee more i ne pobyvali na gromadnom kontinente, kotoryj soglasno legende sushchestvuet na zapade. - Po-moemu, eto ne tak, - ne soglasilsya Myshelov. - To est', naschet prizraka ty skazal vse verno, i kakoj smysl iskat' chto-libo v more? Vo kogda my dobralis' do samoj vostochnoj tochki i stoyali na beregu ogromnogo okeana, oglushennye ego moguchim priboem, mne kazalos', chto my nahodimsya na zapadnom poberezh'e Krajnego morya i nas otdelyaet ot Lankmara lish' voda. - Kakogo ogromnogo okeana? - osvedomilsya Fafhrd. - CHto za moguchij priboj? |to zhe bylo prosto ozero, nebol'shaya luzhica s legkoj ryab'yu. YA dazhe videl protivopolozhnyj bereg. - V takom sluchae eto byl mirazh, drug moj, ty iznyval ot toski - takoj toski, kogda ves' Nevon kazhetsya lish' myl'nym puzyrem, kotoryj lopaetsya ot legkogo prikosnoveniya. - Vozmozhno, - soglasilsya Fafhrd. - O, kak ya ustal ot etoj zhizni! V temnote pozadi nih poslyshalos' legkoe pokashlivanie, kak budto kto-to prochishchal gorlo. Druz'ya zastyli, i tol'ko volosy zashevelilis' u nih na golovah; zvuk razdalsya sovsem ryadom i yavno ishodil ne ot zhivotnogo, a kakogo-to razumnogo sushchestva, kotoroe, kazalos', hotelo nenavyazchivo privlech' k sebe vnimanie. Druz'ya razom obernulis' i posmotreli v storonu chernevshego pozadi nih skal'nogo prohoda. CHerez neskol'ko mgnovenij kazhdomu iz nih pokazalos', chto on razlichaet v temnote sem' kroshechnyh zelenovatyh ogon'kov: slovno svetlyaki, oni medlenno plavali v vozduhe, no v otlichie ot etih nasekomyh, svet ih ne mercal i kazalsya bolee rasseyannym, slovno kazhdyj svetlyak byl odet v plashch iz neskol'kih sloev kisei. I tut mezhdu tusklymi ogon'kami zazvuchal golos - elejnyj, starcheskij, no neskol'ko yazvitel'nyj, pohozhij na drozhashchij zvuk flejty. - O, moi synov'ya, ostavlyaya v storone vopros o gipoteticheskom zapadnom kontinente, rassmatrivat' kotoryj ne vhodit v moi namereniya, ya hochu zametit', chto est' v Nevole eshche odno mesto, gde vy ne iskali zabveniya posle zhestokoj gibeli svoih vozlyublennyh. - I chto zhe eto za mesto? - posle dolgoj pauzy, tiho i chut' zaikayas', sprosil Myshelov. - Gorod Lankmar, synov'ya moi. A kto ya takoj - esli ne schitat' togo, chto ya vash duhovnyj otec - eto uzhe chastnosti. - My poklyalis' strashnoj klyatvoj nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya v Lankmar, - pomolchav, provorchal Fafhrd, no negromko, pokorno i slovno v chem-to opravdyvayas'. - Klyatvy sleduet derzhat' lish' do teh por, poka cel' ih ne budet dostignuta, - otozvalsya golosok-flejta. - Lyuboj zarok v konce koncov beretsya nazad, ot lyubogo ustanovlennogo dlya sebya pravila chelovek v konce koncov otkazyvaetsya. V protivnom sluchae podchinenie zakonam nachinaet ogranichivat' razvitie, disciplina prevrashchaetsya v okovy, celostnost' - v puty i zlo. V smysle znanij vy vzyali ot mira vse, chto mogli. Vy zakonchili shkolu, ob容hav gromadnuyu chast' Nevona. Teper' vam ostaetsya lish' prodolzhit' obuchenie v Lankmare, etom universitete civilizovannoj zhizni. Sem' ogon'kov nemnogo potuskneli i priblizilis' drug k drugu, slovno udalyayas' po koridoru. - Net, my ne vernemsya v Lankmar, - v odin golos otvetili Fafhrd i Seryj Myshelov. Sem' ogon'kov pomerkli okonchatel'no. Tak tiho, chto druz'ya edva rasslyshali, odnako vse zhe rasslyshali, oni v etom ne somnevalis', golosok-flejta sprosil: - Boites'? Zatem oni uslyshali skrezhet kamnya o kamen', edva razlichimyj, no vmeste s tem pochemu-to vnushitel'nyj. Tak zakonchilas' pervaya vstrecha Fafhrda i ego druga s Ningoblem Semiokim. CHerez dyuzhinu udarov serdca Seryj Myshelov vyhvatil svoj tonkij, v poltory ruki velichinoj, mech Skal'pel', kotorym on privyk s hirurgicheskoj tochnost'yu otvoryat' lyudyam krov', i ustremilsya vsled za ego posverkivayushchim konchikom v skal'nyj prohod. Stupal on netoroplivo, no reshitel'no. Fafhrd dvinulsya sledom, no ne bez kolebanij i eshche bolee ostorozhno, derzha svoj Seryj Prutik pochti u samoj zemli i, nesmotrya na ego uvesistost', legko povodya im iz storony v storonu. Sem' lenivo pokachivayushchihsya ogon'kov ochen' napominali emu golovy gromadnyh kobr, izgotovivshihsya k pryzhku. On reshil, chto peshchernye kobry, esli takovye sushchestvuyut, mogut fosforescirovat' tochno tak zhe, kak glubokovodnye ugri. Oni prodvinulis' v glub' prohoda nemnogo dal'she, chem sumel Fafhrd v pervyj raz - blagodarya medlennomu shagu glaza ih luchshe prisposablivalis' k polut'me, - kogda konchik Skal'pelya vdrug tonko vzvizgnul, upershis' v skalu. Molcha vyzhdav, poka ih glaza eshche luchshe osvoyatsya s polumrakom, druz'ya ubedilis', ne pribegaya k pomoshchi mecha, chto koridor tut i konchaetsya; v gladkoj stene ne bylo ni odnoj dyry, v kotoruyu mogla by proskol'znut' govoryashchaya zmeya, ne govorya uzh o sushchestvah, dejstvitel'no nadelennyh darom rechi. Myshelov v neskol'kih mestah nazhal na kamennuyu stenu, a Fafhrd raz i drugoj brosilsya na nee vsem telom, no ona dazhe ne shelohnulas', kak i podobaet skale v nedrah gory. Na obratnom puti druz'ya osmatrivalis' s udvoennym vnimaniem, pytayas' obnaruzhit' kakoj-nibud' bokovoj hod, pust' dazhe samyj uzkij, kolodec ili otverstie v potolke, no ne nashli nichego podobnogo. Ubedivshis', chto ih loshadi prodolzhayut mirno poshchipyvat' zhuhluyu travku u vhoda v peshcheru, druz'ya vnov' rastyanulis' na odeyalah, i Fafhrd vnezapno zayavil: - |to my slyshali eho. - Otkuda voz'metsya eho bez golosa? - razdrazhenno pointeresovalsya Myshelov. - |to vse ravno, chto hvost bez koshki. ZHivoj hvost. - Malen'kaya snezhnaya zmeya ochen' napominaet ozhivshij hvost beloj domashnej koshki, - nevozmutimo otvetil Fafhrd. - I ona tozhe krichit tonkim drozhashchim golosom. - Ty hochesh' skazat'?.. - Razumeetsya, net. Tak zhe, kak, po-moemu, i ty, ya polagayu, chto v skale est' dver', prignannaya tak plotno, chto my ne smogli otyskat' ni odnoj shcheli. My zhe slyshali, kak ona zakryvalas'. A znachit on, ili ona, ili ono vospol'zovalos' eyu. - Togda k chemu eta boltovnya naschet eha i snezhnyh zmej? - Sleduet rassmotret' vse vozmozhnosti. - On, ili ona - i tak dalee - nazvalo nas synov'yami, - zadumchivo progovoril Myshelov. - Nekotorye schitayut zmeya samym mudrym i drevnim sozdaniem, dazhe otcom vsego sushchego, - rassuditel'no zametil Fafhrd. - Opyat' ty o presmykayushchihsya! Nu ladno, yasno tol'ko odno: slushat'sya sovetov zmei, ne govorya uzhe o semi zmeyah, - chistoj vody bezumie. - I tem ne menee on - schitaj, chto ostal'nye mestoimeniya ya tozhe skazal - byl v chem-to prav. Za isklyucheniem etogo neponyatnogo zapadnogo kontinenta my ob容zdili ves' Nevon vdol' i poperek. CHto zhe ostaetsya, esli ne Lankmar? - Propadi ty propadom so svoimi mestoimeniyami! My poklyalis' tuda ne vozvrashchat'sya - ili ty zabyl, Fafhrd? - Ne zabyl, no ya umirayu ot skuki. A skol'ko raz ya klyalsya bol'she ne pit' vina! - No Lankmar menya zadushit! Ego dym, nochnoj smog, krysy, gryaz'! - Sejchas, Myshelov, mne plevat', zhiv ya ili umer, i gde, i kogda, i kak. - A, v hod uzhe poshli glagoly i soyuzy! Slushaj, tebe nado vypit'! - My ishchem polnogo zabveniya. Govoryat, chtoby utihomirit' prizraka, nuzhno otpravit'sya na mesto ego smerti. - Vot-vot, i on stanet yavlyat'sya k tebe eshche chashche. - CHashche, chem sejchas, uzhe nevozmozhno. - Kakoj styd! Pozvolit' zmee sprosit', ne boimsya li my! - A mozhet, tak ono i est'? Spor prodolzhalsya nedolgo i zakonchilsya - eto netrudno bylo predvidet' - tem, chto Fafhrd i Myshelov, minuya Ilthmar, doskakali do kamenistogo berega, kotoryj zakanchivalsya prichudlivo istertym nevysokim obryvom. Tam oni prozhdali sutki, poka iz vod, soedinyayushchih Vostochnoe i Vnutrennee morya, vzvolnovav ih, ne pokazalis' Zybuchie Zemli. Druz'ya bystro, no ostorozhno peresekli ih kremnistuyu dymyashchuyusya - stoyal zharkij solnechnyj den' - poverhnost' i snova poehali po Nasypnoj doroge, no na sej raz v storonu Lankmara. Na severe, nad Vnutrennim morem, i na yuge, nad Velikoj Solenoj Top'yu, bushevali dalekie grozy, kogda Fafhrd i Seryj Myshelov priblizhalis' k etomu chudovishchnomu gorodu i pered nimi nachali vyrisovyvat'sya iz gromadnoj shapki smoga ego bashni, shpili, hramy i vysokie zubchatye steny, chut' osveshchaemye luchami zahodyashchego solnca, kotoroe iz-za dyma i tumana prevratilos' v tusklyj serebryanyj disk. V kakoj-to moment Myshelovu i Fafhrdu pochudilos', chto sredi yastrebinyh derev'ev oni vidyat zakruglennyj sverhu i ploskij snizu predmet na dlinnyh nevidimyh nogah i slyshat hriplyj golos: "Govoril ya vam! Govoril! Govoril!" - no volshebnaya hizhina SHil'by i ego golos, esli eto byli i vpryam' oni, ostavalis' vdaleke, kak i obe grozy. Vot tak Fafhrd i Seryj Myshelov, vopreki dannoj klyatve, snova ochutilis' v gorode, kotoryj prezirali i po kotoromu toskovali. Zabveniya oni tam ne nashli, prizraki Ivriany i Vlany ne uspokoilis', odnako poskol'ku kakoe-to vremya vse zhe proshlo, uzhe men'she dokuchali oboim geroyam. Ih nenavist' k Cehu Vorov ne razgorelas' s novoj siloj, a skoree poutihla. V lyubom sluchae Lankmar pokazalsya im ne huzhe drugih mest Nevona i znachitel'no interesnee, chem bol'shinstvo iz nih. Poetomu, osev tam na kakoe-to vremya, oni snova sdelali ego shtab-kvartiroj svoih pohozhdenij. 2. DRAGOCENNOSTI V LESU Byl god Begemota, mesyac Dikobraza, den' ZHaby. Goryachee solnce shedshego na ubyl' leta klonilos' k zakatu nad unylymi i obil'nymi nivami Lankmara. Trudivshiesya na beskrajnih polyah krest'yane podnyali ot zemli perepachkannye lica i otmetili, chto pora prinimat'sya za podsobnye raboty na fermah. Passhijsya na sterne skot nachal ponemnogu tyanut'sya k domu. Potnye kupcy i lavochniki reshili podozhdat' eshche chut'-chut', prezhde chem predat'sya prelestyam vanny. Vory i astrologi bespokojno zavorochalis' vo sne, chuvstvuya priblizhenie vechera, a znachit, i raboty. U yuzhnoj granicy strany Lankmar, v sutkah ezdy ot derevushki Soriv, tam, gde pashni ustupali mesto bujnym klenovym i dubovym lesam, po uzkoj pyl'noj doroge lenivo ehali dva vsadnika. Oni byli sovershenno nepohozhi drug na druga. Bolee dorodnyj byl odet v tuniku iz nebelenogo polotna, tugo perepoyasannuyu shirokim kozhanym poyasom. Ot solnca ego golovu zashchishchal polotnyanyj klobuk. Na boku u nego boltalsya dlinnyj mech s zolochenym navershiem v forme granata. Na pravom pleche visel kolchan so strelami, iz sedel'noj sumki torchal moshchnyj tisovyj luk so spushchennoj tetivoj. Po sil'nym udlinennym muskulam, beloj kozhe, medno-ryzhim volosam, zelenym glazam i, prezhde vsego, po priyatnomu, no dikovatomu krupnomu licu v nem mozhno bylo priznat' urozhenca strany bolee holodnoj, surovoj i varvarskoj, nezheli Lankmar. Esli ves' oblik zdorovyaka napominal o devstvennoj prirode, to vid ego menee roslogo sputnika, a on byl znachitel'no nizhe, navodil na mysl' o gorode. Ego smugloe lico nevol'no napominalo lico shuta: pronzitel'nye chernye glaza, vzdernutyj nos, pal'cy fokusnika, u rta - ironicheskie skladki. Ladnaya zhilistaya figura svidetel'stvovala o tom, chto ee obladatel' ves'ma opyten v ulichnyh potasovkah i kabackih drakah. On byl s golovy do nog odet v myagkij redkotkanyj seryj shelk. Tonkij mech, pokoivshijsya v nozhnah iz myshinyh shkurok, na konce chut'-chut' zagibalsya. U poyasa visela prashcha i meshochek so snaryadami dlya nee. Nesmotrya na stol' mnogochislennye razlichiya, bylo ochevidno, chto vsadniki - dobrye druz'ya, chto ih ob容dinyayut uzy tonkogo vzaimoponimaniya, spletennye iz grusti, chuvstva yumora i mnogih drugih nitej. Korotyshka ehal verhom na seroj v yablokah kobyle, verzila - na gnedom merine. Oni priblizhalis' k mestu, gde pod容m uzkoj dorogi zakanchivalsya i ona, posle nebol'shogo povorota, sbegala v sleduyushchuyu dolinu. S obeih storon dorogu obstupali steny zelenoj listvy. ZHara byla dovol'no sil'noj, no ne chrezmernoj. Ona navodila na mysl' o dremlyushchih na ukromnyh polyanah satirah i kentavrah. Vnezapno seraya kobyla, kotoraya shla chut' vperedi, zarzhala. Natyanuv povod'ya, korotyshka bystro i vstrevozhenno oglyadel les po obe storony dorogi. Poslyshalsya tihij skrip, slovno derevo terlos' o derevo. Ne sgovarivayas', vsadniki prignulis' i, mgnovenno s容hav s sedel nabok, vcepilis' v podprugi. I tut zhe, slovno prelyudiya k kakomu-to lesnomu koncertu, melodichno zazveneli spushchennye tetivy, i neskol'ko strel serdito prozhuzhzhali tam, gde sekundu nazad byli tela vsadnikov. A eshche cherez sekundu kobyla i merin, obognuv povorot, uzhe neslis' kak veter, vzdymaya kopytami kluby pyli. Pozadi poslyshalis' vozbuzhdennye vozglasy: nachalas' pogonya. V zasade okazalos' chelovek sem'-vosem' prizemistyh, krepko sbityh golovorezov, odetyh v kol'chugi i zheleznye shishaki. Ne uspeli kobyla i merin otorvat'sya ot nih na polet kamnya, kak te uzhe neslis' sledom; vozglavlyal ih chelovek na voronoj loshadi, za nim letel chernoborodyj vsadnik. Odnako presleduemye ne teryali vremeni zrya. Privstav v stremenah, velikan vyhvatil iz sumki tisovyj luk. Uporov ego v stremya levoj rukoj, pravoj on nakinul petlyu tetivy na mesto. Zatem ego levaya ruka szhala luk poseredine, a pravaya potyanulas' za spinu, k kolchanu. Prodolzhaya upravlyat' loshad'yu s pomoshch'yu kolen, on privstal eshche vyshe, obernulsya i vypustil nazad strelu s opereniem iz orlinyh per'ev. Tem vremenem ego priyatel' vlozhil v prashchu nebol'shoj svincovyj sharik, raskrutil ee nad golovoj, tak chto ona pronzitel'no zazhuzhzhala, i vypustil snaryad. Strela i sharik porazili svoi celi odnovremenno. Strela pronzila plecho pervogo iz vsadnikov, a sharik, ugodiv vtoromu pryamo po shishaku, vybil ego iz sedla. Zadnie loshadi naleteli na pyatyashchihsya perednih, i pogonya ostanovilas'. Vyzvavshaya eto zameshatel'stvo parochka druzej tozhe ostanovilas' u sleduyushchego povorota dorogi i oglyanulas' nazad. - Klyanus' Dikobrazom, - merzko uhmyl'nuvshis', progovoril korotyshka, - chto teper' oni horoshen'ko podumayut, prezhde chem snova stanut igrat' v zasadu. - Neuklyuzhie poludurki, - otozvalsya velikan. - Neuzhto oni nikogda ne nauchatsya strelyat' na skaku? Govoryu tebe, Seryj Myshelov: tol'ko varvary umeyut kak sleduet voevat' verhom. - Esli ne schitat' menya, da eshche koe-kogo, - otozvalsya ego priyatel', nosivshij koshach'e prozvishche Seryj Myshelov. - Glyadi-ka, Fafhrd, eti moshenniki uhodyat i zabirayut s soboyu ranenyh, a odin uskakal uzhe daleko vpered. Ha! Neploho ya zalepil chernoborodomu po kumpolu! Boltaetsya na svoej klyache, slovno kul' solomy. Znaj on, kto my takie, tak liho v pogonyu on ne pomchalsya by. V etom hvastovstve byla i dolya istiny. Imena Serogo Myshelova i Severyanina Fafhrda byli dovol'no izvestny v okrestnostyah Lankmara, da i v samom vysokomernom Lankmare. Ih pristrastie k neobychajnym priklyucheniyam, tainstvennye ischeznoveniya i vozvrashchenie, a takzhe svoeobraznoe chuvstvo yumora stavili v tupik mnogih. Fafhrd lovko spustil s luka tetivu i povernulsya. - Dolzhno byt', eto i est' dolina, kotoruyu my ishchem, - zayavil on. - Smotri, von dva dvugorbyh holma, vse, kak tam skazano. Davaj-ka prochtem eshche raz, chtoby proverit'. Seryj Myshelov sunul ruku v svoj ob容mistyj kozhanyj meshok i izvlek ottuda list tolstogo pergamenta, prichudlivo pozelenevshego ot vremeni. Tri kraya lista byli sil'no obtrepany, chetvertyj kraj svidetel'stvoval o tom, chto list etot sovsem nedavno vyrezala otkuda-to ch'ya-to tverdaya ruka. On byl ispeshchren zamyslovatymi lankmarskimi ieroglifami, napisannymi chernil'noj zhidkost'yu karakaticy. Odnako Myshelov nachal chitat' ne ih, a neskol'ko vycvetshih strochek, napisannyh na polyah kroshechnymi bukvami: "Pust' koroli nabivayut svoi sokrovishchnicy do potolka, pust' sunduki kupca lomyatsya ot nakoplennyh deneg, i pust' glupcy zaviduyut im. Moe sokrovishche namnogo cennee vsego, chem oni vladeyut. |to brilliant velichinoyu s chelovecheskij cherep. Dvenadcat' rubinov razmerom s koshachij cherep. Semnadcat' izumrudov velichinoyu s cherep krota. A takzhe mnozhestvo kristallov hrustalya i slitkov zheltoj medi. Pust' praviteli rashazhivayut s golovy do nog v dragocennostyah, pust' korolevy uveshivayut sebya samocvetami, i pust' glupcy voshishchayutsya imi. Moe sokrovishche budet dolgovechnee, chem vse ih dragocennosti. YA postroil dlya nego nadezhnoe hranilishche v dalekom yuzhnom lesu, gde, slovno spyashchie verblyudy, gorbyatsya dva holma, v sutkah puti ot derevni Soriv. |ta gromadnaya sokrovishchnica s vysokoj bashnej dostojna byt' obitalishchem korolej, odnako ni odin korol' ne budet v nej zhit'. Pryamo pod zamkovym kamnem glavnogo kupola spryatano moe sokrovishche, vechnoe, kak sverkayushchie na nebesah zvezdy. Ono perezhivet menya i moe imya, imya Urgaana Angarndzhijskogo. V nem moya vlast' nad budushchim. Pust' glupcy ishchut ego. No oni ego ne poluchat. Pust' kazhetsya bashnya moya pustoyu, i net ryadom budki s panteroj cepnoyu, ni groznogo strazha pod kazhdoj stenoyu, pust' net v bashne lyukov s kipyashchej smoloyu, lovushek s pruzhinoyu net potajnoyu, ne plyashut v nej trupy zlovonnoj gur'boyu, ne skalitsya cherep ulybkoyu zloyu, ne bryzzhet zmeya yadovitoj slyunoyu, - vse zh bashnyu ya strazhej snabdil koldovskoyu. Pust' mudryj pojmet: v bashne skryto takoe, chto luchshe ostavit' ee v pokoe". - |togo tipa, pohozhe, zaklinilo na cherepah, - probormotal Myshelov. - Dolzhno byt', on byl grobovshchikom ili nekromantom. - A mozhet, arhitektorom, - zadumchivo dobavil Fafhrd. - V davnie vremena hramy ukrashalis' reznymi izobrazheniyami chelovecheskih i zverinyh cherepov. - Mozhet byt', - soglasilsya Myshelov. - Vo vsyakom sluchae nachertanie bukv i chernila dostatochno drevnie. Nadpis' sdelana po krajnej mere vo vremena Stoletnej vojny s Vostokom, eto pyat' chelovecheskih pokolenij. Myshelov byl krupnym specialistom v poddelyvanii - kak pocherkov, tak i predmetov iskusstva. On znal, chto govorit. Dovol'nye, chto cel' ih poiskov uzhe blizka, druz'ya prinyalis' rassmatrivat' dolinu cherez prosvet v listve. Formoj ona napominala raskrytyj gorohovyj struchok - neglubokaya, dlinnaya i uzkaya. Druz'ya stoyali v odnom iz ee koncov. Po bokam doliny vozvyshalis' dva holma prichudlivoj formy, a vsya ona byla splosh' zelenoj ot bujnoj listvy dubov i klenov, esli ne schitat' nebol'shoj progaliny posredine. Dolzhno byt', tam stoit lachuga kakogo-nibud' krest'yanina, a vokrug raschishcheno nemnogo mesta pod ogorody, podumal Myshelov. Pozadi progaliny nad verhushkami derev'ev vidnelos' chto-to kvadratnoe i temnoe. Myshelov obratil vnimanie sputnika na eto pyatno, no oni tak i ne smogli reshit', dejstvitel'no li eto upomyanutaya v dokumente bashnya ili prosto strannaya ten', a mozhet, i vovse gigantskij stvol vysohshego i lishennogo vetvej duba. Bylo slishkom uzh daleko. - Proshlo uzhe dostatochno vremeni, - skazal posle pauzy Fafhrd, - chtoby odin iz etih pogancev sumel podkrast'sya k nam po lesu snova. Skoro vecher. Druz'ya shepnuli chto-to svoim loshadyam i ne spesha tronulis' v put'. Oni staralis' ne upustit' iz vidu pohozhee na bashnyu temnoe pyatno, odnako edva doroga poshla pod goru, kak ono tut zhe skrylos' za verhushkami derev'ev. Teper', chtoby uvidet' ego snova, nuzhno bylo pod容hat' k nemu sovsem blizko. Myshelov chuvstvoval, kak ego ponemnogu ohvatyvaet legkoe vozbuzhdenie. Skoro oni vyyasnyat, est' tam kakie-to sokrovishcha ili net. Brilliant velichinoyu s chelovecheskij cherep... rubiny... izumrudy... On naslazhdalsya predvkusheniem, emu hotelos' prodlit' etu poslednyuyu i netoroplivuyu stadiyu ih poiskov. A nedavnyaya zasada posluzhila lish' ostroj pripravoj k priklyucheniyu. Myshelov ehal i vspominal o tom, kak omu udalos' vyrezat' zainteresovavshuyu ego stranicu iz drevnej knigi po arhitekture, kotoraya nahodilas' v biblioteke alchnogo i vlastnogo lorda Rannarsha. O tom, kak on otyskal i rassprosil polushutya neskol'kih melkih torgovcev s yuga, kak nashel odnogo, kotoryj nedavno proezzhal cherez derevushku Soriv. O tom, kak tot rasskazal emu o kamennom stroenii v lesu k yugu ot Soriva, kotoroe krest'yane nazyvayut domom Angarndzhi i schitayut, chto on davnym-davno zabroshen. Torgovec sam videl vysokuyu bashnyu, torchashchuyu nad verhushkami derev'ev. Myshelov vspomnil hitroe morshchinistoe lico torgovca i usmehnulsya. Vsplyvshee zatem u nego pered glazami zheltovato-blednoe, dyshavshee zhadnost'yu lico lorda Rannarsha navelo Myshelova na novuyu mysl'. - Fafhrd, - obratilsya on k priyatelyu, - kak ty dumaesh', kto eti golovorezy, s kotorymi my tol'ko chto stolknulis'? Nasmeshlivo i prezritel'no Severyanin provorchal: - Ogolodavshie razbojniki iz teh, chto napadayut v lesu na tolstomyasyh kupcov. Melkoj ruki ubijcy na podnozhnom kormu. Derevenshchina. - A mezhdu tem vse oni byli horosho vooruzheny, prichem odinakovo - kak budto nahodyatsya na sluzhbe u kakogo-nibud' bogateya. I eshche menya trevozhit tot tip, chto srazu uskakal. Mozhet, on speshil soobshchit' o neudache svoemu hozyainu? - CHto ty imeesh' v vidu? Myshelov pomolchal, potom zagovoril snova: - YA podumal, chto lord Rannarsh chelovek bogatyj i alchnyj, u kotorogo pri odnoj mysli o dragocennostyah slyunki tekut. I eshche ya podumal, chto on, byt' mozhet, kogda-to prochel eti napisannye krasnymi chernilami vycvetshie strochki i perepisal ih, a krazha originala lish' podogrela ego interes. Severyanin pokachal golovoj. - Somnevayus'. Ty, pohozhe, peremudril. No esli vse obstoit tak, kak ty skazal, i on nash sopernik v poiske etih sokrovishch, togda ya by na ego meste byl krajne ostorozhen i vybral by slug, kotorye umeyut drat'sya verhom. Druz'ya ehali tak medlenno, chto kobyla i merin pochti ne podnimali pyli. Napadeniya szadi oni ne boyalis'. Ih mogla zastat' vrasploh horosho ustroennaya zasada, no uzh nikak ne chelovek, dvizhushchijsya peshkom ili na kone. Uzkaya doroga vse petlyala i petlyala. Poroj oni zadevali licami za listvu, inogda im prihodilos' uklonyat'sya ot kakoj-nibud' vylezshej pryamo na dorogu vetki. Vnizu, v doline, zapahi pozdnego leta stali oshchutimee. K nim primeshivalis' aromaty lesnyh kustov i yagod Teni postepenno stanovilis' dlinnee. - Devyat' shansov iz desyati, - sonno probormotal Myshelov, - chto sokrovishchnicu Urgaana Angarndzhijskogo ograbili neskol'ko sot let nazad, i vory davno uzhe prevratilis' v prah. - Mozhet byt' i tak, - ne stal vozrazhat' Fafhrd. - V otlichie ot lyudej rubinam i izumrudam v mogilah ne lozhitsya. Takuyu vozmozhnost' oni obsuzhdali uzhe ne pervyj raz, i teper' ona ih ne trevozhila i ne razdrazhala, a skoree vnosila v ih poiski priyatnuyu grust' po utrachennoj nadezhde. Druz'ya s naslazhdeniem vdyhali zhivitel'nyj vozduh i ne serdilis' na loshadej, kogda te prinimalis' poshchipyvat' list'ya. Nad ih golovami pronzitel'no prokrichala sojka, v lesu zasvistal drozd; ih rezkie golosa narushili mernoe gudenie nasekomyh. Priblizhalas' noch'. Solnechnye luchi skol'zili po verhushkam derev'ev. I tut chutkoe uho Fafhrda ulovilo dalekoe mychanie korovy. Eshche neskol'ko povorotov, i druz'ya okazalis' na polyane, kotoruyu uglyadeli sverhu. Kak oni i predpolagali, zdes' okazalos' zhilishche krest'yanina - akkuratnyj domik iz poserevshih ot nepogody breven i s nizko svisayushchej kryshej, stoyashchij posredi akra pashni. Po odnu ego storonu byl nebol'shoj uchastok, na kotorom rosli boby, po druguyu - polennica drov chut' li ne vyshe samogo domika. U vhoda stoyal zhilistyj starik, ch'e obvetrennoe lico cvetom moglo sopernichat' s ego domotkanoj tunikoj. Po-vidimomu, on tol'ko chto uslyshal stuk podkov k obernulsya. - Dobryj vecher, otec, - pozdorovalsya Myshelov. - Horoshij denek dlya puteshestvij, i domik u tebya tozhe horoshij. Nemnogo porazmysliv nad skazannym, krest'yanin utverditel'no kivnul. - A my - dva ustalyh puteshestvennika, - prodolzhal Myshelov. Krest'yanin opyat' vazhno kivnul. - Ty pozvolish' nam perenochevat' u tebya za paru serebryanyh monet? Krest'yanin poter podborodok i podnyal vverh tri pal'ca. - Ladno, poluchish' tri monety, - soglasilsya Myshelov, sprygivaya s loshadi. Fafhrd tozhe speshilsya. Vydav krest'yaninu monetu dlya zakrepleniya sdelki. Myshelov kak by nenarokom osvedomilsya: - Govoryat, tut u vas nepodaleku est' staroe zabroshennoe mesto, kotoroe nazyvayut domom Angarndzhi? Krest'yanin kivnul. - I chto ono soboj predstavlyaet? Krest'yanin pozhal plechami. - Ne znaesh'? Krest'yanin otricatel'no pokachal golovoj. - No ty hot' videl ego kogda-nibud'? - V golose Myshelova zvuchalo udivlenie, kotoroe on dazhe i ne pytalsya skryt'. Snova otricatel'nyj zhest. - No otec, tuda ved' vsego neskol'ko minut hod'by, verno? Krest'yanin spokojno kivnul, slovno udivlyat'sya tut bylo nechemu. Tut v razgovor vmeshalsya muskulistyj paren', vyshedshij iz-za doma, chtoby zanyat'sya loshad'mi putnikov: - Bashnyu vidno s toj storony doma. Mogu pokazat'. Tut starik reshil prodemonstrirovat', chto on ne lishen nachisto dara rechi, i progovoril suhim, ravnodushnym tonom: - Pozhalujsta. Smotrite na nee, skol'ko vam ugodno. S etimi slovami on voshel v dom. CHerez otkrytuyu dver' Fafhrd i Myshelov uspeli zametit' lyubopytnoe lichiko rebenka, staruhu, chto-to meshavshuyu v gorshke, i eshche odnogo cheloveka, kotoryj, ssutulivshis', sidel v kresle pered nebol'shim ochagom. CHerez prosvet mezhdu derev'yami verhnyaya chast' bashni byla horosho vidna. Poslednie luchi solnca okrasili ee v temno-krasnyj cvet. Na glaz do nee bylo neskol'ko poletov strely. Poka druz'ya rassmatrivali bashnyu, solnce zakatilos', i ona prevratilas' prosto v pryamougol'nyj kusok chernogo kamnya. - Ona ochen' staraya, - nereshitel'no progovoril paren'. - YA podhodil k nej. A otec - tot dazhe ne udosuzhilsya hot' raz posmotret'. - A vnutri ty byl? - osvedomilsya Myshelov. Paren' poskreb v zatylke. - Ne-a. |to zh prosto staraya razvalina. Na chto ona mne? - Sumerki obeshchayut byt' dovol'no dolgimi, - zametil Fafhrd; bashnya, slovno magnit, prityagivala vzglyad ego bol'shih zelenyh glaz. - My uspeli by vzglyanut' na nee poblizhe. - YA mogu pokazat' dorogu, - predlozhil paren', - da tol'ko mne nado prezhde nanosit' vody. - Ne nuzhno, my sami, - otvetil Fafhrd. - Uzhin skoro? - Kogda vzojdut pervye zvezdy. Ostaviv na parnya loshadej, druz'ya uglubilis' v les. Srazu stalo gorazdo temnee, kak budto sumerki uzhe konchilis'. Les okazalsya neskol'ko gushche, chem oni predpolagali. Druz'yam prishlos' obhodit' zarosli dikogo vinograda i ternovnika. Nad golovoj to poyavlyalis', to snova ischezali loskuty blednogo neba. Myshelov pozvolil Fafhrdu idti pervym, poskol'ku ego samogo nachali odolevat' vsyakie strannye mysli naschet krest'yan. Ego voobrazhenie nikak ne moglo smirit'sya s tem, chto oni, pokolenie za pokoleniem, ravnodushno zhili svoej mnogotrudnoj zhizn'yu vsego v neskol'kih shagah ot mesta, kotoroe moglo okazat'sya bogatejshej sokrovishchnicej na zemle. |to bylo neveroyatno. Kak mogut lyudi spat' ryadom s dragocennostyami i ne mechtat' o nih? Pohozhe, oni voobshche nikogda ne mechtayut. Slovom, dvigayas' cherez les. Myshelov vnezapno i yasno osoznal koe-chto - i sredi prochego, chto Fafhrd kak-to ne slishkom toropitsya; eto kazalos' strannym, poskol'ku varvar obychno chuvstvoval sebya v lesu kak doma. No nakonec za derev'yami pokazalas' bolee plotnaya ten', i vskore druz'ya uzhe stoyali na krayu nebol'shoj, useyannoj valunami polyany, bol'shuyu chast' kotoroj zanimala neuklyuzhaya postrojka, tak volnovavshaya ih umy. I srazu, dazhe prezhde chem Myshelov uspel podrobno rassmotret' bashnyu, v golove u nego odin za drugim z