azami vsmatrivalsya v navetrennuyu storonu, pytayas' ocenit', chto stanet s pogodoj. Tut do nego doshlo, chto Myshelov chto-to govorit edu, i on povernul golovu. - Vybrosi kol'co, poka ono ne naklikalo nam uragan! Ulybnuvshis', Fafhrd otricatel'no pomahal rukoj i snova vperilsya vzglyadom v dikij mercayushchij haos mraka i voln s navetrennogo borta. On uzhe ne dumal o sudne i pogode, a prosto naslazhdalsya vnushayushchej uzhas i povtoryayushchejsya iz veka v vek kartinoj, pokachivayas', chtoby uderzhat' ravnovesie, oshchushchaya kazhdoe dvizhenie sudna i vmeste s tem bezuderzhnuyu, no rodnuyu dlya nego silu stihii. I tut proizoshlo nechto, zastavivshee ego nedvizhno zastyt', slovno on okazalsya vo vlasti mogushchestvennyh char. Iz vzdymayushchejsya k nebesam steny ishaka vynyrnul uvenchannyj drakon'ej golovoj nos galery. Fafhrd uvidel chernoe derevo bortov, svetlye vesla, blesk vlazhnogo metalla. Vse eto tak pohodilo na kartinu, narisovannuyu ego voobrazheniem, chto ot izumleniya on lishilsya dara rechi: to li pered nim eshche odno videnie, to li on kakim-to vnutrennim chut'em predvidel poyavlenie chernoj galery, to li myslenno vyzval ee iz okeanskih glubin. A galera vzdymalas' vse vyshe i vyshe. Myshelov chto-to kriknul i navalilsya na rumpel', izgibayas' vsem telom ot neimovernogo napryazheniya. Odnomachtovik bukval'no v poslednyuyu sekundu vyskol'znul iz-pod forshtevnya s drakon'ej golovoj. A Fafhrd vse smotrel na galeru, kak budto ona byla videniem. On ne slyshal, kak Myshelov krichal emu, chto ih parus zapoloskal i perekidyvaetsya na drugoj bort. Gik vrezalsya Severyaninu pod kolenki i stolknul ego za bort, odnako on upal ne v vodu, a prizemlilsya na uzkij poplavok, s trudom sohranyaya ravnovesie. V etot mig, uvidev, chto emu na golovu stremitel'no opuskaetsya veslo galery, on rvanulsya v storonu i instinktivno uhvatilsya za lopast'. Volny zaverteli, zakrutili Fafhrda, no on, krepko vcepivshis' v veslo, nachal medlenno karabkat'sya po nemu vverh. Nogi ego onemeli ot nanesennogo gikom udara, on dazhe ispugalsya, chto ne smozhet plyt'. K tomu zhe on vse eshche byl slovno okoldovan uvidennym. O Myshelove i odnomachtovike on zabyl nachisto. Vyrvavshis' iz alchnyh ob®yatij voln. Severyanin dobralsya do borta galery i vcepilsya v kraj otverstiya dlya vesla. Oglyanuvshis' nazad, on s kakim-to tupym udivleniem uvidel udalyayushchuyusya kormu ego sudenyshka i v svete kachayushchegosya fonarya - lico Myshelova s sovershenno bespomoshchnymi glazami pod serym kapyushonom. To, chto proizoshlo za etim, vmig razbilo skovyvavshie Fafhrda chary. Iz-za borta vyletela ruka s zazhatym v nej kinzhalom, uvil'nuv ot udara, Fafhrd shvatil ee za kist', vcepilsya v bort galery, postavil nogu v otverstie pryamo na veslo i izo vseh sil dernul ruku s kinzhalom na sebya. Ego protivnik vypustil kinzhal slishkom pozdno i, ne uspev kak sleduet ucepit'sya za bort, poletel v vodu, v zapozdaloj panike bryzzha slyunoj i stucha zubami. Instinktivno perejdya v nastuplenie, Fafhrd sprygnul na skam'yu dlya grebcov, okazavshuyusya poslednej iz polutora desyatkov, raspolozhennyh pod paluboj yuta. Mgnovenno uglyadev stojku s mechami, on shvatil odin iz nih, chtoby vstretit' dve speshashchie k nemu temnye figury - odnu s nosovyh skamej, druguyu - s kormy. Oni nabrosilis' na nego stremitel'no, no molcha, chto pokazalos' Fafhrdu strannym. Zamel'kali iskryashchiesya ot vodyanyh bryzg klinki. Fafhrd srazhalsya osmotritel'no, sorazmeryaya svoi vypady s kachkoj galery i vse vremya ozhidaya napadeniya sverhu. Emu udalos' uklonit'sya ot sokrushitel'nogo vypada i parirovat' neozhidannyj udar naotmash', sdelannyj tem zhe oruzhiem. V lico emu hlestnul zapah vinnogo peregara. Kto-to vytashchil veslo i shvyrnul ego, slovno ogromnoe kop'e; ono proletelo mezhdu Fafhrdom i ego protivnikami i vrezalos' v stojku s mechami, Fafhrd razglyadel krysinogo vida lico s glazkami-businkami, oshcherivsheesya na nego iz t'my pod paluboj yuta. Odin iz ego protivnikov sdelal beshenyj brosok vpered, no poskol'znulsya i upal. Drugoj otstupil, chtoby sobrat' sily dlya ocherednoj ataki, no tak i zastyl s podnyatym mechom, glyadya Fafhrdu za spinu, slovno ottuda ishodila novaya ugroza. Gromadnaya volna udarila emu v grud', i on skrylsya v kipyashchem vodovorote. Pochuvstvovav na plechah tyazhest' ogromnoj massy vody, Fafhrd vcepilsya v bort. Paluba ugrozhayushche nakrenilas'. Voda hlynula v otverstie dlya vesel v protivopolozhnom bortu. V zameshatel'stve Fafhrd ponyal, chto galera popala na podoshvu volny i zacherpyvaet vodu vsem bortom. Takogo ej ne vyderzhat'. Uvernuvshis' ot sleduyushchego vala, on brosilsya na pomoshch' kormchemu, v odinochestve borovshemusya na yute so stihiej. Oni vdvoem navalilis' na gromadnoe rulevoe veslo, kotoroe kazalos' pogruzhennym ne v vodu, a v kamen'. Dyujm za dyujmom oni medlenno dvigalis' po uzkoj palube. I tem ne menee, galera, pohozhe, byla obrechena. No delo reshil sluchaj - to li na mig oslabel napor voln i vetra, to li vovremya navalilis' na vesla sidevshie na nosu grebcy. Kak by tam ni bylo, no poluzatoplennoe sudno medlenno i neuklyuzhe vstalo na rovnyj kil' i nachalo postepenno spryamlyat' kurs. Fafhrd s kormchim prilagali neimovernye usiliya, chtoby uderzhat' kazhdyj zavoevannyj fut. I tol'ko kogda galera blagopoluchno dvinulas' polnym vetrom, oni podnyali golovy i osmotrelis'. Fafhrd obnaruzhil, chto v grud' emu napravleny dva mecha. Prikinuv svoi shansy, on reshil poka ne soprotivlyat'sya. Bylo trudno poverit', chto v takoj strashnoj syrosti mozhno sohranit' hot' kakoj-to ogon', no odin iz voinov derzhal v ruke plyuyushchijsya iskrami smolyanoj fakel. V ego svete Fafhrd razglyadel, chto oba oni byli, tak zhe kak i on, severyanami. Vysokie kostlyavye parni, takie svetlovolosye, chto brovej pochti ne bylo vidno. Na nih byli boevye dospehi s metallicheskimi zaklepkami i nebol'shie bronzovye shlemy. Lica ih vyrazhali nechto srednee mezhdu svirepost'yu i uhmylkoj. Fafhrd snova oshchutil zapah peregara. Vzglyanuv na nos galery, on uvidel, kak troe grebcov vycherpyvayut iz tryuma vodu s pomoshch'yu vedra, prikreplennogo k chemu-to vrode ruchnoj lebedki. V storonu yuta shirokimi shagami dvigalsya kakoj-to chelovek - skoree vsego, glavar', esli sudit' po ego uverennomu vidu i odezhde, ukrashennoj zolotom i dragocennymi kamnyami. Gibkim koshach'im dvizheniem on vzletel po korotkomu trapu. On kazalsya molozhe drugih, a cherty ego lica otlichalis' izyashchestvom. Belokurye volosy, tonkie i shelkovistye, prilipli k mokrym shchekam. Odnako plotno szhatye, iskrivlennye v ulybke guby govorili o krovozhadnosti, a v yarko blestevshih golubyh glazah tailos' bezumie. Pod ih vzglyadom lico Fafhrda posurovelo. Odnako Severyaninu ne daval pokoya odin vopros. Pochemu dazhe sredi sumatohi on ne slyshal ni krikov, ni voplej, ni gromoglasnyh komand? S teh por kak on poyavilsya na bortu, nikto ne proiznes ni edinogo slova. Pohozhe, yunyj glavar' prinyal otnositel'no Fafhrda kakoe-to reshenie: chut' razdvinuv tonkie ulybayushchiesya guby, on ukazal rukoyu na skam'i dlya grebcov. Nakonec Fafhrd reshil narushit' molchanie i hriplym neestestvennym golosom sprosil: - CHto vy zadumali? Ne zabyvajte, chto ya spas vash korabl'. On ves' napryagsya, s udovletvoreniem otmetiv, chto kormchij derzhitsya ryadom s nim, slovno obshchaya rabota skovala ih nezrimoj cep'yu. Glavar' perestal ulybat'sya. Prilozhiv palec k gubam, on razdrazhenno povtoril svoj pervyj zhest. Na etot raz Fafhrd ponyal. On dolzhen zamenit' grebca, kotorogo sbrosil za bort. Ironiziruya nad soboyu v dushe, Fafhrd priznal, chto eto po-svoemu spravedlivo. Emu prishlo na um, chto esli on vnov' vvyazhetsya v stol' nevygodnoe dlya sebya srazhenie, ego zhdet bystraya smert', a esli brositsya za bort v bezumnoj nadezhde otyskat' odnomachtovik v etoj zavyvayushchej i bushuyushchej t'me, to smert' budet medlennoj. Ruki voinov, derzhavshih mechi, napryaglis'. Korotkim kivkom Fafhrd dal im ponyat', chto gotov podchinit'sya. Po krajnej mere vse oni - ego soplemenniki. Kogda Fafhrd oshchutil pod lopast'yu svoego vesla tyazheluyu, nepodatlivuyu vodu, ego ohvatilo novoe, prichem davno znakomoe chuvstvo. On srazu stal kak by chast'yu sudna i stremilsya k toj zhe, chto i ono, celi - kakova by ona ni byla, proniksya drevnim duhom edineniya s grebnoj skam'ej. A kogda ego myshcy razogrelis' i nastroilis' na ritm grebli, Fafhrd obnaruzhil, chto poglyadyvaet na okruzhayushchih ego lyudej, kak na staryh znakomyh, stremyas' razgadat' upryamoe, kamennoe vyrazhenie ih lic. Iz glubokoj nory pod paluboj yuta vylezlo kakoe-to sushchestvo, zakutannoe v nevoobrazimye lohmot'ya, i podneslo kozhanuyu flyagu k gubam grebca, sidevshego pered Fafhrdom. Sredi vseh etih gigantov sushchestvo kazalos' do neleposti kroshechnym. Ono povernulos', i Fafhrd uznal glazki-businki, kotorye uzhe videl ran'she, a kogda sushchestvo podoshlo blizhe, razglyadel pod vysokim klobukom zheltovatoe lico starika-mingola, morshchinistoe i umnoe. - Stalo byt', ty novichok, - nasmeshlivo prokvakal mingol. - Mne ponravilos', kak ty razmahival tam svoim mechom. A teper' napejsya kak sleduet, potomu chto Lavas Lerk mozhet reshit' prinesti tebya v zhertvu morskim bogam eshche do rassveta. No tol'ko ostorozhnee, ne prolej. Fafhrd zhadno pripal gubami k flyage i chut' bylo ne zakashlyalsya, kogda potok krepkogo vina obzheg emu gortan'. CHerez neskol'ko mgnovenij mingol otobral flyagu. - Teper' ty znaesh', chem Lavas Lerk kormit svoih grebcov. V etom mire, da i v drugih tozhe, najdetsya nemnogo komand, kotorye derzhatsya na vine. - On usmehnulsya i zagovoril snova: - Ty naverno udivlyaesh'sya, pochemu ya govoryu vsluh. CHti zhe, molodoj Lavas Lerk mog zastavit' svoih lyudej dat' obet molchaniya, no so mnoyu etot nomer ne proshel, potomu chto ya vsego lish' rab. YA podderzhivayu ogon' - i neploho, kak ty uzhe ubedilsya, - podayu im vino, i gotovlyu myaso, i zagovarivayu korabl' ot durnogo glaza. Poetomu est' veshchi, kotoryh ne mogut trebovat' ot menya ni Lavas Lerk, ni kakoj drugoj chelovek ili dazhe demon. - No chto zhe Lavas Lerk?.. Zadubevshaya ladon' mingola zazhala Fafhrdu rot i prervala ego shepot. - Ts-s! Tebe chto, ne doroga zhizn'? Ne zabyvaj, chto teper' ty - chelovek Lavasa Lerka. No ya rasskazhu tebe vse, chto ty hochesh' uznat'. - Mingol uselsya ryadom s Fafhrdom na mokruyu skam'yu i teper' stal pohozh na grudu nebrezhno svalennoj chernoj odezhdy. - Poklyavshis' sovershit' nabeg na Simorgiyu, Lavas Lerk prinyal sam i zastavil svoih lyudej prinyat' obet molchaniya, poka oni ne uvidyat bereg. Ts-s! YA znayu, chto govoryat, budto Simorgiya skryta pod tolshchej vody ili budto takoj zemli nikogda i ne bylo. No Lavas Lerk dal torzhestvennuyu klyatvu svoej materi, kotoruyu on nenavidit dazhe bol'she, chem svoih druzej, i ubil cheloveka, kotoryj osmelilsya postavit' pod somnenie etu ego zateyu. Vot my i bluzhdaem v poiskah Simorgii, hotya tam, byt' mozhet, i delat'-to nechego - razve chto vorovat' zhemchuzhiny iz rakovin, da grabit' ryb. Naklonis'-ka ponizhe da ne grebi stol' userdno, i ya povedayu tebe tajnu, kotoraya vovse ne tajna, i sdelayu predskazanie, kotoroe vovse ne predskazanie. - Mingol pododvinulsya poblizhe. - Lavas Lerk nenavidit vseh, kto ne p'yan, potomu chto schitaet - i ne bez osnovaniya, - chto lish' p'yanye hot' chem-to na nego pohozhi. |toj noch'yu komanda budet gresti horosho, hotya u nih v zheludkah ne bylo myasa uzhe bolee sutok. |toj noch'yu, blagodarya vinu, oni uvidyat hotya by otblesk videnij, kotorye vidit Lavas Lerk. No zavtra utrom u nih budut nyt' spiny, razlamyvat'sya ot boli cherepa i podvedet zhivoty. I togda vspyhnet myatezh, i Lavasa Lerka ne spaset dazhe ego bezumie. Fafhrd udivilsya: mingol vnezapno vzdrognul, slabo kashlyanul, a v gorle u nego zabul'kalo. Severyanin dotronulsya do nego rukoj, i po ego ladoni potekla teplaya zhidkost'. Lavas Lerk vydernul kinzhal iz gorla mingola, i starik skatilsya so skam'i. Vse eto proizoshlo bez edinogo slova, odnako vest' o tom, chto proizoshlo nechto gnusnoe, perehodya v shtormovoj mgle ot grebca k grebcu, vskore dostigla perednej skam'i. Komandu ohvatilo s trudom sderzhivaemoe volnenie, kotoroe stalo usilivat'sya po mere togo, kak lyudi uznavali, chto sovershilos' nechto dejstvitel'no uzhasnoe - ubit rab, podderzhivavshij ogon', rab, ch'ya charodejskaya sila, hot' i podvergalas' neredko nasmeshkam, byla nerazryvno svyazana s uchast'yu vsego sudna. Povsyudu stala slyshat'sya esli ne chlenorazdel'naya rech', to tihoe vorchanie i shepotki, skrip vytaskivaemyh iz vody vesel - slovom, nabirayushchij silu ropot, v kotorom smeshalis' strah i ugroza; on prokatyvalsya vzad i vpered po sudnu, kak volna v lohani s vodoj. Otchasti poddavshis' vseobshchemu vozbuzhdeniyu, Fafhrd prigotovilsya prygnut', tol'ko eshche ne reshil kuda - to li na nepodvizhnogo, no uzhe nastorozhivshegosya Lavasa Lerka, to li v sravnitel'no bezopasnuyu dyru pod paluboj yuta. Lavas Lerk byl yavno obrechen, vernee byl by obrechen, ne razdajsya s yuta gromkij i drozhashchij golos kormchego: - Zemlya! Simorgiya! Simorgiya! |tot dikij krik, slovno kostlyavaya ruka skeleta, shvatil matrosov za gorlo i dovel ih vozbuzhdenie do vysshej tochki. Vse kak odin zadrozhali i polnoj grud'yu vdohnuli solenyj vozduh. Poslyshalis' kriki izumleniya i uzhasa, zazvuchali proklyatiya, napominavshie mol'bu. Dva grebca scepilis' drug s drugom tol'ko zatem, chtoby dat' vyhod boleznennomu vzryvu chuvstv. Drugie prinyalis' sudorozhno tabanit' i krikami prizyvat' ostal'nyh posledovat' ih primeru, chtoby razvernut' galeru i uplyt' podal'she ot ostrova. Fafhrd vskochil na skam'yu i stal vsmatrivat'sya vpered. V opasnoj blizosti ot galery iz morya gromadnoj goroyu vzdymalsya ostrov. Ogromnoe chernoe pyatno, smutno vyrisovyvavsheesya na fone chut' bolee blednogo nochnogo neba; nesmotrya na dozhd' i kloch'ya tumana, koe-gde vidnelis' kvadraty tusklogo sveta, kotorye, sudya po ih pravil'noe raspolozheniyu, mogli byt' tol'ko oknami. A rev priboya i grohot obrushivayushchihsya na bereg voln stanovilsya vse gromche. Katastrofa zastala vseh vrasploh. Fafhrd vdrug uvidel dvizhushchijsya mimo gromadnyj utes, da tak blizko, chto slomalos' poslednee veslo na drugom bortu. Galera podnyalas' na volne, i on v blagogovejnom uzhase ustavilsya na tri okna, prorezannye v utese - esli, konechno, eto byl utes, a ne torchashchaya iz vody bashnya, - odnako ne uzrel nichego, krome prizrachnogo zheltovatogo svecheniya. Zatem Fafhrd uslyshal, kak Lavas Lerk vysokim i hriplym golosom otdaet kakie-to komandy. Neskol'ko chelovek yarostno zarabotali veslami, no bylo uzhe slishkom pozdno, hotya galera i zashla v etot mig za skalu, v bolee spokojnuyu vodu. Vdol' vsego kilya probezhal dusherazdirayushchij skrezhet. Balki nabora stonali i treshchali. Eshche odna volna pripodnyala galeru, i ot strashnogo udara lyudi kuvyrkom pokatilis' po palube. Zatem sudno zastylo, i slyshalsya lish' rev priboya, poka Lavas Lerk likuyushchim golosom ne vozopil: - Dostavat' oruzhie i vino! Gotovit'sya k vysadke! V stol' opasnejshem polozhenii, kogda galera sela na kamni i bukval'no perelomilas' popolam, eta komanda prozvuchala nelepo. Odnako matrosy nemogo prishli v sebya i, kazalos', dazhe zarazilis' dikim neterpeniem ot svoego glavarya, kotoryj tol'ko chto dokazal im, chto mir tak zhe nenormalen, kak i on sam. Fafhrd smotrel, kak oni vynosyat iz kamorki pod yutom fakel za fakelom, poka vsya korma razbitoj galery ne okazalas' v dymu i plameni. On smotrel, kak oni, hvataya burdyuki, zhadno prisasyvayutsya k nim, kak razbirayut mechi i kinzhaly, primerivayut ih k ruke i dlya proby rassekayut imi vozduh. Kto-to iz nih shvatil ego za ruku i tolknul k stojke s mechami, prigovarivaya: - Davaj, Ryzhevolosyj, davaj! Vyberi i ty sebe oruzhie. Fafhrd besprepyatstvenno dvinulsya vdol' stojki, chuvstvuya, odnako, chto emu, eshche tak nedavno byvshemu ih vragom, vooruzhit'sya ne dadut. I tochno: Lavas Lerk ostanovil odnogo iz svoih podruchnyh, kotoryj kak raz protyanul Fafhrdu mech, i s lyubopytstvom ustavilsya na levuyu ruku Severyanina. Ozadachennyj Fafhrd podnyal ee, i tut Lavas Lerk vskrichal: - Hvatajte ego! S etimi slovami on sdernul chto-to u Fafhrda so srednego pal'ca. I tut Fafhrd vspomnil: kol'co. - Takuyu rabotu ni s chem ne sputaesh', - progovoril Lavas Lerk, hitro i neskol'ko stranno poglyadyvaya na Severyanina, kazalos', ego svetlo-golubye glaza to li smotryat chut' v storonu, to li prosto kosyat. - |tot chelovek - simorgijskij shpion, a mozhet, simorgijskij demon, prinyavshij oblik severyanina, chtoby usypit' nashi podozreniya. On vylez k nam iz morya, nesmotrya na bushuyushchij shtorm, razve ne tak? Kto-nibud' iz vas videl sudno? - YA videl sudno, - pospeshno otozvalsya kormchij. - Strannyj odnomachtovik s treugol'nym parusom... No Lavas Lerk iskosa glyanul na kormchego, i tot oseksya. Fafhrd pochuvstvoval spinoj ostrie kinzhala i rasslabil napryagshiesya bylo muskuly. - Ubit' nam ego, chto li? - Vopros prozvuchal pryamo nad uhom u Fafhrda. Lavas Lerk krivo uhmyl'nulsya v polumrake i zamer, slovno prislushivayas' k sovetu kakogo-to nevidimogo duha buri. Zatem pokachal golovoj. - Pust' poka zhivet. Pokazhet nam, gde spryatany sokrovishcha. Storozhite ego s mecham nagolo. Tem vremenem lyudi uzhe nachali pokidat' galeru, spuskayas' po svisavshim s nosa kanatam na skaly, kuda eshche dostigali volny priliva. Odin ili dvoe so smehom sprygnuli pryamo s borta. Vypavshij u kogo-to iz ruki fakel zashipel v morskoj pene. Vokrug ne prekrashchalis' kriki i vopli. Kto-to zatyanul pesnyu - golos byl p'yanyj i skrezhetal kak rzhavyj nozh po steklu. Nakonec Lavas Lerk koe-kak postroil svoih prispeshnikov, i oni dvinulis' v put'; polovina nesla fakely, koe-kto szhimal v ob®yatiyah burdyuki s vinom. Lyudi spotykalis' i oskal'zyvalis', proklinali ostrye kamni i rakushki, o kotorye ranilis', to i delo padaya i vykrikivaya chudovishchnye ugrozy temnote, glyadevshej na nih strannymi oknami. Pozadi, raskoryachivshis' veslami, slovno mertvoe nasekomoe, lezhala galera. Posle nedolgogo puti, kogda rev priboya stal ne takim oglushitel'nym, fakely vysvetili bol'shoj portal v chernoj stene, kotoryj byl to li chast'yu zamka, to li vel v gromadnuyu peshcheru v utese. Portal byl pryamougol'nyj i vysotoyu s veslo. K nemu veli tri istertye stupeni, zanesennye mokrym peskom. Na kolonnah i tyazhelom frize smutno vidnelsya ornament, chastichno pokrytyj ilom i kakoj-to korkoj, no, sudya po neponyatnoj simvolike, bezuslovno simorgijskij. Tesnyas' poblizhe drug k drugu, moreplavateli molcha razglyadyvali portal. Rastyanuvshayasya processiya sbilas' v plotnuyu kuchu. Lavas Lerk nesmeshlivo voskliknul: - Gde tvoi strazhi, Simorgiya? Gde tvoi voiny? S etimi slovami on smelo vzoshel po stupenyam. Posle nedolgogo kolebaniya komanda posledovala za nim. Na massivnom poroge Fafhrd nevol'no zaderzhal shag, s izumleniem uvidev, otkuda ishodit slaboe zheltovatoe svechenie, zamechennoe im ran'she v vysokih oknah. Fosforescirovalo vse - potolok, steny, pokrytyj ilom pol. Svetilis' dazhe reznye poverhnosti. Severyanina ohvatil trepet i vmeste s tem otvrashchenie. No plotnaya tolpa tut zhe unesla ego dal'she. Vino i uverennost' glavarya pritupili chuvstvitel'nost' lyudej, i oni shli po dlinnomu koridoru, ne otdavaya sebe otcheta v uzhase, kotorym veyalo ot vsego okruzheniya. Ponachalu koe-kto iz nih derzhal oruzhie nagotove na sluchaj vnezapnogo napadeniya ili zasady, no vskore dazhe samye osmotritel'nye nebrezhno opustili mechi, stali prikladyvat'sya k burdyukam s vinom i perebrasyvat'sya shutochkami. Neuklyuzhij kormchij s pyatnami zheltovatoj peny na belokuroj borode zatyanul matrosskuyu pesnyu, ostal'nye podhvatili, i vlazhnye steny zadrozhali ot moshchnogo reva. Vse glubzhe i glubzhe pronikali oni v etu peshcheru - a mozhet, i zamok, - dvigayas' po shirokomu izgibayushchemusya koridoru, ustlannomu kovrom iz tiny. Fafhrda neslo po techeniyu. Kogda on zamedlyal shag, drugie podtalkivali ego, i on shel bystree, no vse eto proishodilo mehanicheski. Emu ostalis' podvlastny tol'ko glaza, oni begali iz storony v storonu i s neimovernym lyubopytstvom vpityvali kazhduyu podrobnost': i mnogochislennye nerazborchivye reznye izobrazheniya morskih chudovishch, otvratitel'nyh chelovekopodobnyh figur, skatov i os'minogov, kotorye, kazalos', ozhivali i dvigalis' v mercayushchem svechenii; i vysoko prorezannye okna ili kakie-to drugie proemy so svisavshimi iz nih temnymi skol'zkimi vodoroslyami; i luzhi morskoj vody; i eshche zhivye ryby, hvatavshie rtom vozduh: lyudi nastupali na nih ili otbrasyvali nogoj v storonu; i visevshie po uglam grozd'ya usatyh mollyuskov; i, kak kazalos' Fafhrdu, eshche kakie-to sushchestva, pospeshno udiravshie u nih s puti. V golove u nego vse bolee otchetlivo zvuchala mysl': ostal'nye yavno dolzhny ponimat', gde oni nahodyatsya. Dolzhny soobrazit', chto zheltovatoe svechenie - eto morskaya fosforescenciya. Dolzhny dogadat'sya, chto oni idut po zhilishchu samyh tainstvennyh obitatelej glubin. Oni obyazatel'no dolzhny osoznat', chto Simorgiya dejstvitel'no pogruzilas' pod vodu i vsplyla tol'ko vchera ili dazhe neskol'ko chasov nazad. No lyudi shli za Lavasom Lerkom i vse tak zhe peli, krichali i bystrymi glotkami vlivali v sebya vino, podnosya na hodu burdyuki k zaprokinutym golovam. A Fafhrd lishilsya dara rechi. Plechi emu svelo, slovno more vsej tyazhest'yu uzhe davilo na nih. Ego um byl sovershenno podavlen zloveshchim poyavleniem zatonuvshej smorgni. Vospominaniya o legendah. Mysli o chernyh stoletiyah, v techenie kotoryh morskaya zhivnost' medlenno vlezala, vpolzala i vplyvala syuda, poka ne zanyala kazhduyu shchelochku i treshchinu i Simorgiya ne slilas' s tainstvennym okeanom. V glubokom grote, vyhodivshem v koridor, Fafhrd uvidel kamennyj stol i ryadom shirokoe kamennoe kreslo; emu pokazalos', chto on razlichil dazhe os'minoga, kotoryj, slovno peredraznivaya cheloveka, razvalilsya v kresle, obviv shchupal'cami podlokotniki i glyadya na prishel'cev nemigayushchimi blestyashchimi glazkami. Postepenno fosforescenciya stanovilas' vse yarche, i dymnye fakely pobledneli. A kogda penie smolklo, priboya uzhe ne bylo slyshno. Koridor rezko povernul vbok, i Lavas Lerk izdal torzhestvuyushchij vopl'. Ego prispeshniki, spotykayas', poshatyvayas' i pereklikayas', pospeshili sledom. - Simorgiya! - vopil Lavas Lerk. - My nashli tvoyu sokrovishchnicu! Potolok kvadratnoj komnaty, v kotoruyu oni popali, byl znachitel'no nizhe, chem v koridore. V nej stoyali chernye, propitavshiesya vodoj, tyazhelye okovannye zhelezom sunduki. Pod nogami chavkal gustoj il, tut i tam vidnelis' luzhi vody. Svechenie stalo eshche yarche. Poka ostal'nye razdumyvali, svetloborodyj grebec vyskochil vpered i dernul za kryshku blizhajshego sunduka. Ee ugol ostalsya u nego v rukah: derevo okazalos' myagche syra, a metall - chernym vyazkim ilom. Grebec snova vcepilsya v sunduk i pochti celikom sorval s nego kryshku tusklo zablestelo zoloto, chut' zasverkali pokrytye tinoj samocvety. Po dragocennostyam probezhalo pohozhee na kraba sushchestvo i yurknulo v dyru v zadnej stenke. S alchnym voplem matrosy nabrosilis' na sunduki, prinyalis' ih dergat', tryasti i dazhe rubit' mechami truhlyavoe derevo. Dvoe grabitelej, boryas' za pravo otkryt' sunduk, ruhnuli pryamo na nego, on razletelsya na kusochki, i oni prodolzhali tuzit' drug druga, lezha v gryazi na grude dragocennostej. Vse eto vremya Lavas Lerk tak i ne soshel s mesta, otkuda izdal nedavno yazvitel'nyj i likuyushchij krik. Fafhrdu, kotoryj stoyal ryadom, zabytyj vsemi, pokazalos', chto Lavas Lerk ogorchen tem, chto ego dolgie poiski uvenchalis' uspehom, i otchayanno ishchet chego-to bol'shego, nezheli zoloto i dragocennye kamni, chtoby nasytit' svoj dikij kapriz. Zatem Fafhrd obratil vnimanie, chto Lavas Lerk chto-to vnimatel'no razglyadyvaet - eto byla kvadratnaya, zarosshaya ilom, no nesomnenno zolotaya dver' v protivopolozhnoj stene komnaty s izobrazhennym na nej stranno izgibayushchimsya i ploskim, slovno odeyalo, morskim chudovishchem. Poslyshalsya gortannyj smeh Lavasa Lerka, i Severyanin uvidel, chto tot tverdoj postup'yu napravilsya k dveri, zazhav chto-to v ruke. S udivleniem Fafhrd soobrazil, chto eto otnyatoe u nego kol'co. On uvidel, kak Lavas Lerk tolknul dver', no ta ne shelohnulas'. On uvidel, kak, povozivshis' nemnogo s kol'com, Lavas Lerk vstavil ego v zolotuyu dver' i povernul. Uvidel, kak posle ocherednogo tolchka dver' chut' priotkrylas'. I tut Fafhrd ponyal - mgnovenno, kak budto na nego ruhnula stena vody, - chto vse proisshedshee ne sluchajno, chto s togo miga, kak ego strela pronzila rybu, vse napravlyalos' kem-to ili chem-to, komu bylo nuzhno, chtoby etu dver' otkryli. I, povernuvshis', Fafhrd pripustil nazad po koridoru, slovno na pyatki emu nastupala prilivnaya volna. Bez sveta fakelov koridor kazalsya blednym i peremenchivym, slovno v nochnom koshmare. Svechenie peredvigalos' kak zhivoe, otkryvaya v kazhdom uglublenii ne zamechennyh ran'she Fafhrdom tvarej. Spotknuvshis', on rastyanulsya vo ves' rost, vskochil i brosilsya dal'she. Kak ni toropilsya Fafhrd, emu kazalos', chto on dvizhetsya medlenno, budto v durnom sne. On staralsya smotret' tol'ko vpered, no kraem glaza vse ravno zamechal vidennye uzhe podrobnosti: svisayushchie otovsyudu vodorosli, chudovishchnye ornamenty, usatyh mollyuskov, ugryumye i nepodvizhnye glazki os'minoga. On s udivleniem otmetil, chto ego nogi i telo svetyatsya v teh mestah, gde na nih popal il. Nakonec sredi vezdesushchego svecheniya Fafhrd razglyadel chernyj kvadrat i so vseh nog ustremilsya k nemu. Kvadrat postepenno uvelichivalsya - eto byl portal. Fafhrd pereskochil cherez porog i nyrnul v noch', otkuda ego zval chej-to golos. |to byl golos Serogo Myshelova. On donosilsya so storony, protivopolozhnoj toj, gde lezhala razbitaya galera. Po predatel'skim skal'nym ustupam Fafhrd rinulsya na golos. V svete snova vyshedshih na nebo zvezd on uvidel pod nogami chernyj proval. Fafhrd prygnul vniz, sil'no udarivshis' nogami prizemlilsya na ocherednuyu skalu i, k schast'yu, ne poteryav ravnovesiya, brosilsya dal'she. Nad kromkoj chernoty on uvidel verhushku machty i bukval'no skatilsya na malen'kuyu figurku, kotoraya pristal'no smotrela v tu storonu, otkuda on poyavilsya. Shvativ Fafhrda za plecho. Myshelov podtashchil ego k obryvu i tolknul. Oni odnovremenno kosnulis' vody i poplyli v storonu odnomachtovika, stoyavshego na yakore v tihoj, zashchishchennoj skalami buhtochke. Myshelov prinyalsya bylo vybirat' yakor', no Fafhrd, vyhvativ u nego iz-za poyasa nozh, pererezal kanat i neskol'kimi molnienosnymi dvizheniyami podnyal parus. Odnomachtovik tronulsya s mesta. Ryab' na vode postepenno prevratilas' v nebol'shie volny, kotorye s kazhdoj minutoj nabirali silu. Obognuv chernyj, pokrytyj kloch'yami peny ostrokonechnyj utes, oni okazalis' v otkrytom more. Fafhrd molcha sobiral vse imevshiesya na bortu kuski parusiny i voobshche lez von iz kozhi, starayas' uvelichit' hod svoego potrepannogo sudenyshka. Ozadachennyj Myshelov pokorno pomogal emu. Oni uspeli projti sovsem nemnogo, kak vdrug razdalsya grohot. Myshelov, smotrevshij s kormy nazad, izdal hriplyj nedoverchivyj vozglas. Na nih shla volna, kotoraya byla vyshe machty. I odnomachtovik zasasyvalo nazad Myshelov podnyal ruki, kak by zashchishchayas' ot chego-to. Sudenyshko nachalo medlenno vskarabkivat'sya na volnu, vse vyshe i vyshe; nakonec ono dostiglo grebnya i skol'znulo vniz po protivopolozhnomu skatu. Za pervoj volnoj posledovala vtoraya, za nej - tret'ya, chetvertaya, i vse takie zhe gromadnye. Sudno bol'shih razmerov neminuemo by pogiblo. V konce koncov volny ustupili mesto takoj penistoj krugoverti, v kotoroj potrebovalis' vse myslimye i nemyslimye usiliya i tysyacha molnienosnyh manevrov, chtoby uderzhat' sudno na plavu. Kogda predrassvetnyj polumrak nachal rasseivat'sya, Fafhrd i Myshelov uzhe spokojno plyli, derzha kurs v storonu doma; malen'kij vremennyj parus zamenil prezhnij, razorvannyj v kloch'ya vo vremya shtorma, iz tryuma bylo vykachano dostatochno vody, chtoby odnomachtovik obrel hot' kakuyu-to morehodnost'. Fafhrd sonno nablyudal voshod solnca i chuvstvoval sebya slabym, kak zhenshchina. Do ego soznaniya doletali lish' obryvki rasskaza Myshelova o tom, kak on poteryal galeru iz vida vo vremya buri, no prodolzhal dvigat'sya kursom, kakim po ego mneniyu ona dolzhna byla idti, poka more ne utihlo, a potom uvidel strannyj ostrov i vysadilsya na nem, oshibochno reshiv, chto galera vyshla v more imenno ottuda. Potom Myshelov prines gor'kovatogo razbavlennogo vina i solenoj ryby, no Fafhrd otkazalsya ot ugoshcheniya i progovoril: - Mne koe-chto obyazatel'no nuzhno znat'. Nazad ya ne oglyadyvalsya. A ty smotrel vo vse glaza na chto-to u menya za spinoj. CHto eto bylo? Myshelov pozhal plechami. - Ne znayu. Bylo slishkom daleko, da i osveshchenie podkachalo. To, chto ya videl, vyglyadelo dovol'no nelepo. YA mnogo by otdal za to, chtoby byt' poblizhe. - On nahmurilsya i snova pozhal plechami. - Slovom, mne pokazalos', chto ya vizhu vot chto: tolpa lyudej v bol'shih chernyh plashchah - po vidu oni byli pohozhi na severyan - vybezhala iz kakogo-to prohoda. Vo vsem etom bylo nechto strannoe: svet, kotoryj ih osveshchal, slovno ne imel istochnika. Potom oni prinyalis' vrashchat' v vozduhe etimi svoimi chernymi plashchami, slovno srazhalis' s nimi ili otplyasyvali kakoj-to tanec... Govoryu tebe, vse eto vyglyadelo krajne nelepo... A potom oni vstali na chetveren'ki, nakrylis' plashchami i popolzli nazad - tuda, otkuda vyshli. A teper' mozhesh' skazat', chto ya vrun. Fafhrd pokachal golovoj. - |to byli ne plashchi, - zametil on. Myshelov pochuvstvoval, chto za vsem etim kroetsya bol'she, chem on predpolagal. - A chto zhe eto bylo? - sprosil on. - Ne znayu, - otvetil Fafhrd. - A chto eto bylo za mesto - ya imeyu v vidu ostrov, kotoryj chut' bylo ne utyanul nas za soboj, kogda stal tonut'? - Simorgiya, - otvetil Fafhrd, podnyal golovu, i, shiroko raskryv glaza, uhmyl'nulsya takoj ledyanoj, zhestokoj usmeshkoj, chto Myshelov otoropel. - Simorgiya, - povtoril Fafhrd i, podtyanuvshis' k bortu, ustavilsya na begushchuyu mimo vodu. - Simorgiya. I teper' ona zatonula snova. CHtob ej moknut' tam veki vechnye, gnit' i razlagat'sya, poka ona vsya ne prevratitsya v der'mo! Fafhrda peredernulo ot sobstvennogo proklyatiya, i on ustalo ulegsya na palubu. Na vostochnoj kromke neba uzhe prostupala krasnovataya polosa. 7. SEMX CHERNYH ZHRECOV Glaza na lice cveta ostyvshej lavy, gorya, slovno lava raskalennaya, pristal'no vsmatrivalis' vdol' otvesnogo sklona vniz, v dlinnyj skalistyj ustup, propadavshij v ledyanoj t'me, edva tronutoj rassvetom. Serdce gulko stuchalo v grudi u chernogo zhreca. Za vsyu ego zhizn', i za zhizn' ego otca, tozhe zhreca, ni odin chuzhak ne poyavlyalsya na etoj uzkoj trope, kotoraya shla ot Krajnego morya cherez gory, izvestnye pod nazvaniem gryady Brennyh Ostankov. Uzhe trizhdy nastupal i cherez mnogo let snova vozvrashchalsya god CHudovishch, chetyrezhdy hodil korabl' v tropicheskij Klesh za zhenami, no za vse eto vremya nikto, krome nego samogo i ego sobrat'ev-zhrecov ne stavil nogu na etu tropu. Odnako on vsegda ohranyal ee tak vnimatel'no i samootverzhenno, slovno v lyubuyu noch' po nej mogli kraduchis' pojti na pristup nechestivye kopejshchiki i luchniki. I vot opyat' - somnenij byt' ne moglo! - kto-to gromko zapel. Sudya po golosu, grudnaya kletka u etogo vokalista ne men'she medvezh'ej. Privychno, kak budto on ezhenoshchno uprazhnyalsya v etom (a tak ono i bylo), chernyj zhrec, otlozhiv v storonu konusoobraznuyu shlyapu i snyav mehovye sapogi i balahon, obnazhil svoe podzharoe, tshchatel'no namazannoe zhirom telo. Otojdya v glub' kamennoj nishi, zhrec vybral v ogorozhennom ot skvoznyakov kostre nebol'shuyu palochku i polozhil ee poperek vydolblennoj v skale yamy. Rovnoe plamya osvetilo nasypannyj v yamu i na ladon' ne dohodivshij do ee kraya tonkij poroshok, kotoryj sverkal, slovno rastertye v pyl' dragocennye kamni. ZHrec prikinul, chto primerno cherez tridcat' medlennyh vdohov i vydohov palochka posredine progorit. On molcha vernulsya k krayu nishi nad zasnezhennym ustupom, kotoraya byla v tri normal'nyh chelovecheskih rosta i raz v sem' vyshe nego samogo. Teper' na samom konce tropy on smutno razlichil figuru - net, dazhe dve. Vytashchiv iz nabedrennoj povyazki dlinnyj nozh, zhrec podalsya vpered i zamer, stoya na chetveren'kah. Edva slyshno on sheptal molitvu svoemu strannomu, neveroyatnomu bozhestvu. Gde-to naverhu chut' potreskivali ne to skaly, ne to led - kak budto sama gora razminala myshcy v predvkushenii ubijstva. - Nu-ka davaj sleduyushchij stih, Fafhrd! - veselo voskliknul pervyj iz shedshih po snezhnoj trope. - CHtoby ego sochinit', u tebya bylo tridcat' shagov, da i nashe priklyuchenie dlilos' ne dol'she. A mozhet, sova tvoej poezii nakonec-to okochenela u tebya v glotke? Myshelov uhmyl'nulsya, s kazhushchejsya bespechnost'yu vyshagivaya po snegu; na boku u nego raskachivalsya ego mech Skal'pel'. Vysokij vorot serogo plashcha i nadvinutyj na lob klobuk brosali ten' na ego smugloe lico, no ne mogli skryt' napisannoj na nem izvestnoj naglosti. Odezhda Fafhrda, kotoruyu udalos' spasti, posle togo kak ih odnomachtovik razbilsya o studenyj bereg, byla sshita splosh' iz mehov i shersti. Na grudi u nego tusklo pobleskivala bol'shaya zolotaya pryazhka, sputannye ryzhevatye volosy byli koe-kak podvyazany zolotoj lentoj. Belokozhee lico s shiroko rasstavlennymi serymi glazami kazalos' spokojnym i uverennym, odnako lob byl zadumchivo namorshchen. Iz-za ego pravogo plecha torchal luk, a nad levym goreli sapfirovye glaza drakon'ej golovy - eto bylo navershie visevshego za spinoj mecha. Nakonec chelo Fafhrda prosvetlelo, i on zapel - tak zapela by gora, no neskol'ko bolee dobrodushnaya, chem ta, po kotoroj oni shli: Lavas Lerk byl pohozh Svoej rozhej na nozh I vnushal strashnyj uzhas vragam, I korabl' ego byl Prosmolen i skol'zil Luchshe vseh korablej po volnam; No ego vse ravno Pogruzili na dno Myshelov, ya i skazochnyj hram, I teper' Lerk pogib - Kormit yastvami ryb. No... Pesnya vnezapno oborvalas', i Myshelov uslyshal, kak zashurshala po snegu kozha. Rezko obernuvshis', on uvidel, chto Fafhrd skol'zit k krayu propasti; na kakuyu-to sekundu Myshelovu dazhe prishlo v golovu, chto Severyanin, op'yanennyj sobstvennymi virshami, reshil prodemonstrirovat' tragicheskoe pogruzhenie Lavasa Lerka v bezdonnuyu puchinu. V sleduyushchij mig Fafhrdu uzhe udalos' zaderzhat'sya s pomoshch'yu loktej i ladonej u samogo obryva. Odnovremenno na stol' dramaticheski osvobozhdennoe Severyaninom mesto otkuda-to sverhu vletela chernaya blestyashchaya figurka, prizemlilas' na sognutye ruki i, perekuvyrnuvshis', brosilas' na Myshelova s nozhom, sverknuvshim, kak oskolok luny. Eshche nemnogo, i nozh vonzilsya by Myshelovu v zhivot, odnako Fafhrd, odnoj rukoj derzhas' za kraj obryva, dernul drugoj napadayushchego za shchikolotku. Tiho i strashno zashipev, chernyj chelovechek vyvernulsya i kinulsya na Fafhrda. No tut nakonec. Myshelov sbrosil ocepenenie, kotoroe, kak vposledstvii on sam sebya uveryal, nikogda ne ohvatilo by ego v mestnosti menee holodnoj i merzkoj. Nyrnuv vpered, on rezko tolknul chelovechka, kinzhal kotorogo vysek iskry iz kamnya sovsem ryadom s rukoyu Fafhrda, i namazannaya zhirom figurka stremitel'no zaskol'zila vniz po otvesnomu sklonu. Besshumno, slovno letuchaya mysh', ona mgnovenno skrylas' iz vida. Raskachivaya svoe moguchee telo nad propast'yu, Fafhrd zakonchil stishok: - No vkusnejshee yastvo - on sam. - Tishe, Fafhrd! - naklonyas' i k chemu-to prislushivayas', proshipel Myshelov. - Kazhetsya, ya slyshal zvuk udara. Fafhrd rasseyanno prisel na krayu obryva. - Ne mog ty nichego slyshat', dazhe esli vysota zdes' vdvoe men'she, chem kogda my v poslednij raz zaglyadyvali v etu propast', - zaveril on priyatelya. - No kto eto byl? - nahmurivshis', sprosil Myshelov. - On pohozh na urozhenca Klesha. - Aga, osobenno esli uchest', chto do kleshskih dzhunglej otsyuda kak do luny, - uhmyl'nuvshis', napomnil Fafhrd. - Kakoj-nibud' obmorozhennyj do chernoty poloumnyj otshel'nik, navernoe. Govoryat, v etih gorushkah vstrechayutsya vsyakie strannye tipy. Zaprokinuv golovu. Myshelov prinyalsya izuchat' golovokruzhitel'nuyu vershinu v milyu vysotoj i zametil nishu nad tropoj. - Interesno, est' tam eshche kto-nibud'? - s trevogoj sprosil on. - Tronutye obychno hodyat v odinochku, - vstavaya, uspokoil ego Fafhrd. - Poshli, vorchunishka, raz tebe nuzhen goryachij zavtrak, nam pora idti. Esli drevnie predaniya ne vrut, my k voshodu dostignem Stylyh Pustoshej, a tam po krajnej mere est' hot' kakie-to derev'ya. V etot mig v nishe, otkuda sprygnul ih protivnik, vspyhnulo zarevo. Ono pul'sirovalo, stanovyas' to fioletovym, to zelenym, to zheltym, to krasnym. - A eto eshche chto? - zadumchivo progovoril Fafhrd, v kotorom nakonec probudilsya interes k proishodyashchemu. - O tom, chto v gryade Brennyh Ostankov byvayut ognennye spolohi, drevnie predaniya umalchivayut. Esli b mne hotelos' tebya podzadorit', ya predlozhil by tebe podnyat'sya na etot holmik i samomu... - Nu uzh net, - perebil Myshelov, tashcha giganta za rukav i proklinaya sebya za to, chto nachal zadavat' voprosy. - YA hochu, chtoby moj zavtrak byl prigotovlen na normal'nom ogne. I ya budu daleko otsyuda, prezhde chem eto zarevo uvidyat eshche ch'i-nibud' glaza. - Da nikto ego ne uvidit, - s ulybkoj otvetil Fafhrd, pokorno idya vsled za drugom po trope. - Vot uzh lyubitel' tajn na moyu golovu. Smotri, siyanie uzhe pochti pogaslo. No raznocvetnye spolohi uvidel po krajnej mere eshche odin glaz - razmerom s os'minozhij i yarkij, kak Sirius. - Glyadi-ka, Fafhrd! - neskol'ko chasov spustya, uzhe utrom, veselo zakrichal Seryj Myshelov. - |to znamenie, chtoby otogret' nashi zamerzshie serdca! Zelenyj holm podmigivaet okochenevshim putnikam, on stroit nam glazki, slovno umashchennaya zelenymi pritiraniyami smuglaya kleshskaya kurtizanka! - Dolzhno byt', on i ne menee pylok, chem kleshskaya kurtizanka, - v svoyu ochered' obhodya gromadnyj valun, dobavil moguchij Severyanin. - Vidish', on rastopil ves' sneg. Tak ono i bylo. Na gorizonte snega i ledniki Stylyh Pustoshej svetilis' zelenovato-belym siyaniem, no sovsem ryadom vidnelos' nebol'shoe nezamerzayushchee ozerco. I hotya vozduh vokrug byl studenym i dyhanie puteshestvennikov vyryvalos' izo rtov oblachkami para, na korichnevatoj trope, po kotoroj oni shli, snega ne bylo. U blizhajshego berega ozerca vysilsya holm, kotoryj imel v vidu Myshelov, a na sklone holma, otrazhaya luchi utrennego solnca, oslepitel'no blestela kakaya-to tochka. - Mozhet byt', - ne stal vozrazhat' Fafhrd. - Ne znayu, kleshskaya eto kurtizanka ili holm, no u nego neskol'ko lic. Fafhrd popal v samuyu tochku. Pri bogatom voobrazhenii, bugristye sklony holma mozhno bylo prinyat' za kakie-to chudovishchnye lica s zakrytymi glazami - krome odnogo, kotoryj mercal pered nimi. Blizhe k podnozhiyu holma lica, slovno voskovye, stekali vniz kamennymi ruchejkami - ili eto byli slonov'i hoboty? - vpadaya v zerkal'nuyu, pohozhuyu na kislotu vodu. Tut i tam na fone zeleni krasnela nebol'shaya skala; eto napominalo to li o pyatnah krovi, to li o krasnogubyh rtah. Okruglaya vershina holma razitel'no otlichalas' po cvetu i, kazalos', byla sdelana iz rozovato-telesnogo mramora. I ona tozhe chto-to napominala - skoree vsego lico spyashchego velikana. Ee peresekal plast yarko-krasnogo kamnya - eto mogli byt' velikan'i guby. Iz shcheli v krasnom plaste podnimalsya legkij tuman. Holm byl yavno vulkanicheskogo proishozhdeniya. Slovno kakaya-to dikaya, pervobytnaya sila, bolee neobuzdannaya, chem vse izvestnye Fafhrdu i Myshelovu, vynesla zemnuyu plot' na poverhnost' i ta navechno zastyla, soprikosnuvshis' s molodym i eshche slabym mirom, - zastyla v postoyannom bdenii, ozhidanii, tomlenii. A potom illyuziya ischezla - chetyre lica propali, cherty pyatogo zakolyhalis' i stali nerezkimi. Holm snova stal holmom - vulkanicheskoj prichudoj Stylyh Pustoshej, zelenym holmom so sverkayushchej tochkoj na sklone. Fafhrd shumno vzdohnul i prinyalsya obozrevat' dal'nij bereg ozera. On byl kochkovatyj, porosshij kakoj-to temnoj rastitel'nost'yu, kotoraya nepriyatno napominala meh. V odnom meste iz nego torchal kamennyj stolb, pohozhij chem-to na altar'. A vokrug gustogo kustarnika, rascvechennogo koe-gde krasnymi list'yami, prostiralis' led i sneg, na kotoryh izredka vidnelis' bol'shie kamni da kuchki karlikovyh derev'ev. Odnako mysli Myshelova byli zanyaty drugim. - Glaz, Fafhrd! Radostnyj, sverkayushchij glaz! - zasheptal on ochen' tiho, slovno nahodilsya na lyudnoj ulice i ego m