5/5
David Langford "BLIT" © David Langford 1988, 1997.
First appeared in Interzone #25, September/October 1988.
© 2002, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
----------------------------------------
Slovno tebya shvatili na polputi skvoz' vspyhnuvshuyu plenku. Ochki
razdrobili tuskluyu ulicu, razrezali na chasti i zanovo sobrali vdol'
diagonal'nyh linij: pylayushchaya nadpis' "KEBABY" transponirovalas' v stil',
kotoryj nazyvayut "Drebezgi". Bezopasnee ochki ne snimat', reshil Robbo. Dazhe v
mercayushchem elektricheskom polusvete pered rassvetom nikogda ne znaesh', chto
uvidish'. Prosto ne povezlo, chto trafaret vyprygnul u nego iz-pod ruki i
razvernulsya pered glazami, poka on sharil ego na trotuare.
|to dolzhno byt' horoshee mesto, pozadi (razbitoj vdrebezgi) avtobusnoj
ostanovki nomer 34. |to ego chast' goroda; zhenshchiny zdes' hodyat stajkami
kazhdoe utro, shchebecha v svoih sari, slovno yarkie zagranichnye kanarejki.
Horoshee mesto, vozle zakolochennogo doskami okna magazina, tolstogo ot
nakleennyh ob®yavlenij.
Robbo proskaniroval ulicu na dvizhenie, vzglyanuv na sobstvennuyu ruku,
chtoby uverit'sya v smutnom spagetti pal'cev. Armejskie ochki s garantiej - u
Gruppy est' druz'ya v zabavnyh mestah - no govoryat, chto glaz v konce koncov
prisposablivaetsya. Odnazhdy chto-to shchelkaet i vyskakivayut yasnye ochertaniya. On
vzdrognul, kogda razvernulsya tolstyj plastik, potom nervnyj moment proshel,
levaya ruka prizhala trafaret k izlohmachennomu plakatu, a v pravoj zashipel
ballonchik s kraskoj.
Sladkovatyj, durmanyashchij zapah avtomobil'noj bystrosohnushchej kraski
stranno ne sootvetstvoval aktu terrorizma.
On obnaruzhil, chto poteryal bditel'nost', rasslabilsya v etih fal'shivyh
sumerkah, i glyadya skvoz' linzy: kogda on skatyval Popugaya, na pal'cah
ostalis' lipkie pyatna. Projdet neskol'ko chasov i v yarkom utrennem svete
korichnevye zhenshchiny sygrayut v igru "glyadelki". Bozhe, skol'ko vremeni proshlo s
teh por, kak on rebenkom igral v nee? Dolzhno byt', let pyat'. Tot, kto
vytashchil kartu ubijcy, perehvatyvaet tvoj vzglyad i podmigivaet, i tebe
prihoditsya umirat' v korchah i sudorogah. CHtoby vyzhit', nado opredelit'
ubijcu pervym i vystupit' s obvineniem - ili po krajnej mere ponimat', na
kogo ne nado smotret'.
Holodno. Vremya dvigat'sya, iskat' drugoe mesto. V ochkah, ili bez nih, no
on uzhe ne stanet oglyadyvat'sya na kartinku Popugaya. Ibo tot mozhet podmignut'.
***
SEKRETNO * VASILISK
Tol'ko dlya vhodyashchih v spisok UK V[IV].
... nazyvaetsya tak iz-za svoih ochertanij, kogda obrabotan dlya
bezopasnogo razglyadyvaniya, ibo povsemestno schitaetsya, chto on imeet shodstvo
s pticej. Obrabotannyj (anamorficheski rastyanutyj) chastichnyj obraz
predstavlen v Prilozhenii 3 k etomu otchetu, str. P3-2. UKAZANNUYU STRANICU
NELXZYA RAZGLYADYVATX NI CHEREZ KAKIE CILINDRICHESKIE LINZY. SZHIMATX IZOBRAZHENIE
STROGO ZAPRESHCHENO. POZHALUJSTA, PERED TEM, KAK PRODOLZHITX CHTENIE, PROCHITAJTE
STR. P3-1.
2.6. |to pervyj primer tehniki logicheskih obrazov Berrimana (TLOB,
anglijskoe sokrashchenie BLIT - Berryman Logical Image Technique), poluchennyj v
rabotah po II v superkomp'yuternom podrazdelenii Kembridzh-IV, nyne ne
prodolzhayushchihsya. V. Berriman i K.M. Terner v rabote [3] vydvinuli gipotezu,
chto programmy raspoznavaniya obrazov dostatochnoj slozhnosti mogut byt' uyazvimy
dlya "gedeleva vhodnogo shoka" v forme dannyh, nesovmestimyh s vnutrennim
predstavleniem. Berriman poshel dal'she i predpolozhil, chto sushchestvovanie
takogo potencial'nogo vhoda yavlyaetsya logicheskoj neobhodimost'yu dlya...
2.18. Podrobnosti postroeniya BLIT-obrazov Berrimana-Ternera na dannom
urovne sekretnosti nedostupny. Podrobnosti vozmozhnogo narusheniya sekretnosti
v Kembridzhe-IV kak nedostupny, tak i do konca ne izvestny. Tochnye ocenki
kolichestva zhertv v Kembridzhe-IV v nastoyashchee vremya skryvayutsya (do
rassmotreniya sudom).
***
"IRA kak-to dobralas' do nego", skazal Mak. "Vremennye. My tozhe koe-chem
promyshlyali v teh zhe mestah, zhele i vse takoe. Oni i nam kopirnuli, vot chto."
Kartonnaya trubka v rukah Robbo vdrug stala vdesyatero tyazhelee. On ozhidal
karty, plana dejstvij Gruppy, vozmozhno chertezh, chtoby zalozhit' chego-nibud'
gnusnoe v sikhskij hram na ulice Viktorii. "Ty hochesh' skazat', eta shtuka
rabotaet?"
"Da! YA poproboval ego... na dobrovol'ce." On uhmylyalsya. Prosto
uhmylyalsya i podmigival. "Slushaj, takaya yadovitaya shtuka. Ryadom s neyu nosi
ochki. Esli prosresh'sya i yasnym vzglyadom posmotrish' dazhe na kusochek Popugaya,
to vot i vse. Tak mne skazali. Zapris' s butylkoj vodki i otklyuchis'
polnost'yu. Takoe obezzarazhivanie stiraet kratkovremennuyu zritel'nuyu pamyat',
chto-to v etom rode."
"Bozhe. A kak zhe Vremennye. Esli u etoj skazki est' zuby, to pochemu
ona?..." Robbo zakonchil neopredelennym zhestom, namekavshim na bumazhnuyu
nejtronnuyu bombu.
Ulybka Maka stala shire, demonstriruya agressivnuyu zazubrennuyu polosku
korichnevatyh zubov, kak vsegda byvalo, kogda on govoril o glavnoj akcii
Gruppy. "Mozhet, u nih rodilas' novaya zabavnaya ideya... a, mozhet, oni
rashoduyut vremya na chto-to bol'shee. Podumyval kogda-nibud' o zahvate
telestancii? Vsego na chasok? Ne dumaj, a to stanet ploho."
...Mertvye teleekrany smotreli na nego iz drugogo pokrytogo treshchinami
magazinnogo okna, iz prostoj zabegalovki, kotoraya takzhe davala v arendu
indijskie videofil'my. Ee i vybrali za eto. Pochemu eti tarakany ne hotyat
vyuchit' anglijskij? Gruppa dast im namek: trafaret s Popugaem uzhe na meste,
banka vyskol'znula iz karmana, samaya luchshaya reakciya na vsem zapade. V shkole
Robbo nikogda ne pobezhdal v drakah, ego vsegda bili do zhguchih slez: i on
nauchilsya horoshim, bezopasnym, udovletvoryayushchim metodam rasplaty. Miny-lovushki
Gruppy AA - samye luchshie iz vseh, takoe regulyarnoe i prilipchivoe
pristrastie.
Luchshe, esli eto budet poslednee ili predposlednee zadanie. Dvadcat' -
horoshee, krugloe chislo, odnako nebo, pohozhe, svetleet za skryvayushchim vse
oranzhevym gorodskim svetom.
Esli on obojdet krugom ulicu Al'ma, to smozhet udarit' po "Markizu
Granbaj", gde, kak vse govoryat, sobirayutsya mestnye gomiki. Zahvatili staryj,
dobryj pab, izvivayutsya uzhami i dazhe ne stydyatsya, zarazhayut SPIDom tol'ko
vzglyanuv na tebya, svolochi. Pryamo v centre ih steklyannoj vhodnoj dveri,
znachit, yarko-alym, v fut vysotoj...
Svet udaril ego zheleznym kulakom. Ochki preobrazovali svet v
boleznenno-yarkie polosy. Robbo krutnulsya na pol-oborota, pytayas' zaslonit'
glaza chem-to tyazhelym i porhayushchim v levoj ruke. V etom tyazhelom okazalas'
nerovnoe otverstie, svet moshchnogo fonarya prosvetil naskvoz', i sovsem ryadom
razdalsya golos: "A ne skazhesh' li mne, chto ty?.."
Kogda luch opustilsya i golos zamer, on uvidel skvoz' trafaret Popugaya
drozhashchie ochertaniya policejskogo shlema. Za izrezannym posleobrazom v pole
zreniya voshlo lico, aziatskoe lico, kak i sledovalo ozhidat' v etoj chasti
goroda. Glaza smotreli slepo, rot shevelilsya. Robbo chital starye knigi o
tainstvennyh ubijstvah, gde na neizvestnom trupe ostavalos' neob®yasnimoe
vyrazhenie shoka i straha. Teplyj trup svalilsya na nego, inerciya uvlekla oboih
v steklo, kotoroe razbilos' na tysyachi zvenyashchih oskolkov.
Tak ne predpolagalos'. Bomba ne dolzhna vzryvat'sya, poka ne okazhesh'sya v
shesti milyah ot nee. Gde-to ryadom voznik obraz vtorogo policejskogo shlema.
***
SEKRETNO * VASILISK
... nezavisimo otkryta po krajnej mere dvumya lyubitelyami komp'yuternoj
grafiki. "Fraktal'naya Zvezda" generiruetsya sravnitel'no prostoj iterativnoj
proceduroj, kotoraya opredelyaet, prinadlezhit li dannoj oblasti lyubaya tochka
dvumernogo prostranstva (kompleksnogo polya). V nastoyashchee vremya dannyj
algoritm zasekrechen.
3.3. Fraktal'naya Zvezda v svoej makrostrukture ne obladaet
BLIT-svojstvami. Poetomu na ee obshchie ochertaniya smotret' mozhno: sm.
Prilozhenie 3, str. P3-3. |to svojstvo pozvolilo Zvezde shiroko
rasprostranit'sya posredstvom populyarnogo komp'yuternogo zhurnala [8], versiya
dannogo algoritma byla opublikovana pod zagolovkom "Zabavlyajtes' Grafikoj!"
K neschast'yu, soprovozhdayushchij tekst predlagal pol'zovatelyam perepisat'
programmu, chtoby "uvelichit'" vizual'no-porazhayushchie aspekty fraktal'noj
mikrostruktury dannoj oblasti. V nekotoryh zonah kompleksnogo polya eto
"uvelichenie" moglo privesti k BLIT-effektam, kogda rezul'tiruyushchie tonkie
detali struktury vysvechivalis' na komp'yuternom monitore s razresheniem luchshe
chem 600h300 pikselov.
3.4. Priblizitel'no 4% iz 115 000 chitatelej zhurnala zanovo otkryli i
vysvetili BLIT-patterny, skrytye vo Fraktal'noj Zvezde. V bol'shinstve
sluchaev vo vremya rassledovaniya smertnogo sluchaya ili sluchaev drugie chleny
sem'i i/ili predstaviteli sluzhb spaseniya neprednamerenno stanovilis'
zritelyami. Obshchee kolichestvo porazhennyh trudno ocenit', odnako pervoe
priblizhenie pokazyvaet ...
***
"Zaklej konvert lentoj so vseh storon neskol'ko raz. I napishi: "OPASNO
NE OTKRYVATX" bol'shimi grubymi bukvami s oboih storon, horosho?"
"Znachit, ty ob etom znaesh'?"
"Bylo zhe v byulletenyah. V tom rejde v Belfaste zahvatili pyat'desyat shtuk.
V Lidse vzyali odnogo... takaya zhe svoloch', vrode etogo. YA tebe govoryu, nasha
rabota godami byla govenoj, a teper' eto prosto katastrofa. Tri konsteblya i
serzhant pogibli, zahvatyvaya malen'kuyu gnidu, kotoruyu mozhno pereshibit' odnim
plevkom..."
U Robbo bolelo vo mnogih mestah, odnako on lezhal tiho i spokojno s
zakrytymi glazami, svalennyj na zhestkoj skam'e, kuda shvyrnuli ego grubye
ruki. On rasskazal im o vseh mestah, gde pobyval, no oni vse prodolzhali bit'
ego. Tak ne chestno. On pochuvstvoval skvoznyak ot otkrytoj dveri.
"Opoznanie po foto, ser. Robert CHarl'z Bitton, devyatnadcat' let, dva
privoda za kriminal'noe nanesenie ushcherba, podozrenie v svyazyah s Gruppoj
Akcij Al'biona. V raspechatke bol'she nichego sushchestvennogo."
"Dumayu, smysl v etom est'. Zlobnye sukiny deti; ty eshche ne natykalsya na
nih, Dzhimmi? Bol'she vsego pohodit na nash chertov Ku-Kluks-Klan."
"Tri K uzhe davno ne dejstvuet."
"Dzhimmi, ty, pohozhe, ne slishkom znakom s poslednimi dannymi o BLIT? |to
tot zhe koshmar, chto sluchilsya s rebyatami za domashnimi komp'yuterami. Bog znaet,
skol'ko vremeni oni eshche mogut derzhat' zaslonku zakrytoj. Rano ili pozdno, no
eto na nas navalitsya... Slushaj, u nas ved' uzhe chetyre prem'er-ministra so
sluchayami neponyatnoj smerti, neposredstvennaya prichina - serdechnaya
nedostatochnost', no, kak schitaesh', ya vsemu etomu veryu?"
"O-go-go."
"Edinstvennoe veshchestvennoe dokazatel'stvo - v etom proklyatom konverte,
a chto eto dast dlya suda? Pomnyu, kogda prishpilili teh mezhdunarodnyh
telefonnyh moshennikov, to vse, chto my smogli im pred®yavit', eto nezakonnoe
pol'zovanie elektrichestvom po cene v shestnadcat' pensov. V te dni ne bylo
zakona o telefonnyh hakerah. A sejchas net zakona o mozgovyh hakerah."
"Hochesh' skazat', chto my uberem blevotinu za etim malen'kim ublyudkom,
dadim emu uyutnuyu komnatu na ostatok nochi - i eto vse?"
"Nu..." Ton golosa namekal, chto proishodit chto-to dopolnitel'noe:
kakoj-to zhest, mnogoznachitel'no prilozhennyj k nosu palec, podmigivanie.
"Tret'ya mashina chistaya, oni poluchili bezopasnye shtuki na glaza, kakie
nikakie, a dejstvuyut. My pokazhem yunomu masteru gorodskogo terrorizma ego
velikolepnye pomeshcheniya, konechno, sootvetstvenno ego soprovodiv. A potom,
Dzhimmi, kogda poyavitsya novaya smena, my ustroim pominki po nashim nedavno
ushedshim priyatelyam. YA ne shuchu. |to bylo v poslednem byulletene. I tebe eto
ponravitsya, kogda uznaesh', pochemu."
Robbo szhalsya, kogda v nego vcepilis' krepkie ruki. Nachalo zvuchalo pochti
obeshchayushche.
***
SEKRETNO * VASILISK
... informacionnyj analiz zaimstvoval neskol'ko puristskuyu
matematicheskuyu tochku zreniya, v sootvetstvii s kotoroj BLIT rassmatrivaetsya
kak zakodirovannye gedelevy "izvratiteli", nekie implicitnye programmy,
kotorye chelovecheskaya material'naya chast' ne mozhet vypolnit' bezopasno. V
svoej zaklyuchitel'noj rabote [3] Berriman dokazyvaet, chto hotya
meta-logicheskie ustrojstva bezopasnosti pozvolyayut assimilirovat' i bezopasno
raspoznavat' rekursivnye cikly ("|to vyskazyvanie lozhno"), graficheskie
analogi bolee tonkih "zlovrednyh ciklov" mogut izbegat' zashchitnogo
verbal'nogo analiza, porazhaya pryamo cherez vizual'nyj korteks. |tot vyvod ne
sovsem soglasuetsya s nablyudaemymi effektami BLIT-"ridera", obsuzhdaemogo v
sekcii 7, neobychnogo ne tol'ko iz-za togo, chto ego blokirovanie kortikal'noj
aktivnosti yavlyaetsya vremennym (hotya i s nekotorymi nablyudaemymi ostatochnymi
povrezhdeniyami u armejskih dobrovol'cev [18]), no takzhe iz-za togo, chto ego
effekty specifichny lish' dlya obuchavshihsya na anglijskom yazyke i na latinskoj
grafike. Vdobavok, vozmozhna logicheskaya nesostoyatel'nost' s uchetom dovodov
sekcii 12.
10.18. Biohimicheskaya postfaktum kontrgipoteza Gotta [24] schitaetsya
menee zhestkoj. Ona utverzhdaet, chto "memotoksiny" mogut formirovat'sya v mozge
elektrohimicheskoj aktivnost'yu, svyazannoj s zapominaniem nekotoryh struktur
dannyh. Hotya i privlekatel'naya, eta gipoteza eshche nuzhdaetsya...
12.4. Nyneshnyaya situaciya napominaet "vzryv" v fizike elementarnyh
chastic. Prodolzhayut poyavlyat'sya ne tol'ko novye raznovidnosti BLIT, no celye
svyazannye ih semejstva, kak rezyumiruetsya v Prilozhenii A2. Odna spornaya
interpretaciya privlekaet teoriyu morficheskogo rezonansa SHeldrejka [25]:
odnako proshche zaklyuchit', chto podobnoe mnozhestvennoe odnovremennoe otkrytie
koncepcij BLIT na dostignutoj stadii issledovanij II bylo neizbezhno. Poteri
sredi vedushchih teoretikov, v chastnosti teh, kto harakterizovalsya moshch'yu
matematicheskoj vizualizacii, opredelyayut glavnoe prepyatstvie k dal'nejshemu
ponimaniyu...
***
Kamera byla vylozhena belym kafelem do vysoty plech i vykrashena blestyashchej
beloj kraskoj vyshe. Zapah dezinfekcii slovno stal'noj provolokoj prodiral
nosoglotku. Smutno oshchushchaya, chto nado vzyat' maksimum priyatnogo ot imeyushchegosya,
Robbo prisel na belyj fayansovyj unitaz, i tshchatel'no vymyl ruki v rakovine
(holodnaya voda ne smogla udalit' akrilovye pyatna), prezhde chem ulech'sya zhdat'.
Znachit, po-nastoyashchemu oni ne smogut k nemu pridrat'sya. Oni tol'ko
oshtrafuyut ego po kakomu-nibud' glupomu obvineniyu v vandalizme, i on mozhet
sluchajno upast' s neskol'kih proletov lestnicy, prezhde chem delo dojdet do
suda v magistrature... i dazhe sejchas zhestkaya kojka lovit ego raznoobraznye
opuhshie ot poboev mesta. No po bol'shomu schetu on v polnom poryadke.
I oni eto ponimayut.
Oni ponimayut, no pochemu-to ih eto ne volnuet, pravda?
I togda on vdrug voobrazil, kak oni budut ulybat'sya: "My ne vydvigaem
obvinenij", i "Syuda, ser", i "Ne zabud'te svoi veshchi". Dver' otkroetsya i,
dogadajtes', chto on uvidit za neyu?
Gluposti. Oni tak ne mogut. |to tol'ko predpolozhenie.
Vremya shlo. Konec legko bylo voobrazit'. On tak chasto videl ego v svoi
linzy, etot dlinnyj ptichij profil', srezannyj pod uglom i zubchato sobrannyj
zanovo: salyami iz popugaya. On vidnelsya na stenah, oknah i plakatah, on
otbleskival krasnym i teryal svoj svet v oranzhevom fonarnom svete, on
vidnelsya v glazah mertvogo polismena.
Kazalos', teper' etot profil' parit za ego zakrytymi vekami. On otkryl
glaza i ustavilsya na vysokij potolok, ves' v pyatnah i bezymyannyh klyaksah,
ostavlennyh usiliyami proshlyh postoyal'cev. Esli voobrazhaesh', kak soedinyayutsya
tochki, to obrazy nachinayut stroit'sya sami, slovno kartinki zodiaka. I cherez
kakoe-to vremya odin opredelennyj obraz ugrozhaet vojti v yavnyj fokus...
On prikusil gubu, nahodya ubezhishche v korotkoj yarko-beloj vspyshke boli.
Ptica sidela v nem. I oni eto znali. Dazhe so svoej zashchitoj on glyadel
slishkom dolgo, pod slishkom mnogimi uglami, on glyadel v bezdnu. On zarazhen.
Robbo obnaruzhil, chto molotit v tyazheluyu metallicheskuyu dver', okrovaviv ruki.
Bespolezno, potomu chto kak net opredelennogo prestupleniya, kotoroe emu mozhno
pripisat', tak net i horoshih medicinskih rezonov, po kotorym nedruzhelyubnaya
policiya mozhet predlozhit' emu massivnuyu, zatumanivayushchuyu pamyat' dozu alkogolya.
Snova rasprostershis' na kojke, on borolsya za svoyu zhizn'. Popugaj nastig
ego v serye chasy utra, prigladiv svoi fraktal'nye per'ya, medlenno vojdya v
fokus, kak slovno posle vspyshki v fil'me, poka v konce koncov pered ego
myslennym vzglyadom ne voznik znakomyj obraz, i...
podmignul.
Konec.
Last-modified: Mon, 14 Jun 2004 20:51:50 GMT