Ocenite etot tekst:






     Pochti srazu zhe posle togo, kak Gaj i Rozmari Vudhauz podpisali kontrakt
ob arende pyatikomnatnoj kvartiry na Pyatoj  avenyu, im pozvonila missis Kortez
i soobshchila  udivitel'nuyu  novost': v Bremforde osvobodilas' chetyrehkomnatnaya
kvartira. Bremford - staryj rajon s kvartirami v  viktorianskom stile. V nih
bylo vse,  chego  hotela  Rozmari:  vysokie  potolki, aminy,  lepnaya otdelka.
Rozmari i  Gaj v zayavlenii ob arende prosili  imenno takuyu  kvartiru v  etom
dome, no proshlo mnogo vremeni, i oni uspeli poteryat' vsyakuyu nadezhdu.
     Gaj nemedlenno soobshchil novost' Rozmari.
     - YA ne veryu, etogo  ne mozhet byt'!  - vostorzhenno promolvila Rozmari so
slezami radosti na glazah.
     - Prostite, no vy pozvonili slishkom pozdno, - skazal Gaj v trubku. - my
tol'ko chto podpisali kontrakt ob arende kvartiry na Pyatoj avenyu.
     Rozmari smotrela na nego umolyayushchimi glazami.
     - Sprosi, pozhalujsta, a ne mogli by my rastorgnut' dogovor?
     -   Missis  Kortez,  pozhalujsta,  podozhdite  minutochku.  -  Gaj  prizhal
telefonnuyu trubku k grudi. - Tak chto zhe skazat'? - sprosil on.
     Rozmari rasteryanno razvela rukami:
     - YA... tak srazu... YA... ne gotova. Mozhet byt', skazat' pravdu, - chto u
nas est' vozmozhnost' poselit'sya v Bremforde.
     - Solnyshko, nu kakoe im do etogo delo?
     - Gaj, nu pridumaj chto-nibud'! A voobshche, davaj hotya by prosto posmotrim
kvartiru missis Kortez, horosho? Skazhi, chto my hotim posmotret', proshu tebya.
     - No my zhe podpisali kontrakt, Roz, nam nevozmozhno otkazat'sya.
     -  YA umolyayu  tebya!  Skazhi  chto-nibud',  a  to ona brosit  trubku. -  Ot
otchayaniya iz glaz Rozmari zakapali slezy.
     Vnezapno ona shvatila  trubku, kotoruyu Gaj prizhimal k grudi i  podnesla
ee k gubam muzha. Ot neozhidannosti Gaj vzdrognul, zatem zasmeyalsya i skazal:
     -  Missis  Kortez,  prostite, okazyvaetsya u  nas  eshche  est' vozmozhnost'
rastorgnut'  dogovor. U nih konchilis'  blanki, i my postavili podpis' tol'ko
pod pis'mom o soglasii, a sobstvenno kontrakt ne podpisali. Vy razreshite nam
posmotret' na kvartiru?
     Missis  Kortez  dala  neobhodimoe  razreshenie: oni  dolzhny  poyavit'sya v
Bremforde mezhdu odinnadcat'yu i polovinoj dvenadcatogo, najti mistera Miklasa
ili mistera Dzheroma i ob座asnit' im, chto  imenno  ona  poslala  ih posmotret'
kvartiru  "7-E".  Posle osmotra  oni  dolzhny pozvonit' ej. I  missis  Kortez
soobshchila Gayu svoj nomer telefona.
     -  Ty molodec,  vse tak zamechatel'no pridumal!  - voskliknula  Rozmari,
natyagivaya  na   svoi  nozhki  nosochki  i  sunuv  ih  v  zheltye  tufli.  -  Ty
voshititel'nyj lzhec!
     Gaj posmotrel na sebya v zerkalo i voskliknul:
     - Gospodi, pryshch!
     - Ne trogaj!
     - Poslushaj, zdes' vsego chetyre komnaty. I dazhe detskoj net.
     -  A mne bol'she  nravyatsya chetyre  komnaty v Bremforde, chem celyj etazh v
etoj uzhasnoj beloj tyur'me, - vozrazila Rozmari.
     - A vchera tebe eto nravilos'.
     -  Da,  no  ne nastol'ko,  chtoby  prijti  v  vostorg.  Uverena,  chto  i
arhitektor ne  byl  v vostorge  ot svoego  proizvedeniya.  CHast'  gostinoj my
pereoboruduem  v  stolovuyu,  i u nas poluchitsya chudesnaya  detskaya,  esli  ona
ponadobitsya.
     - Ponadobitsya, i skoro.  -  Gaj vodil  elektrobritvoj  po verhnej gube,
vnimatel'no razglyadyvaya svoe otrazhenie v zerkale.
     Rozmari oblachilas' v  zheltoe plat'e, graciozno izognulas' i  zastegnula
na spine molniyu.
     Posle svad'by oni zhili v odnokomnatnoj holostyackoj kvartire Gaya,  steny
kotoroj  ukrashali  obychnye  reklamnye  plakaty  s  vidami Verony  i  Parizha.
Krohotnaya kuhon'ka napominala, skoree, pul'manovskij vagon.
     Byl vtornik, tret'e avgusta.
     Mister  Miklas byl nevysokij, podtyanutyj  chelovek.  U  nego nedostavalo
pal'cev  na obeih rukah, poetomu rukopozhatie ego vyzyvalo nekotoroe oshchushchenie
napryazhennosti.
     - Ah,  akter,  -  proiznes on, vyzyvaya  lift srednim  pal'cem,  - sredi
akterov u nas  mnogo druzej. - I  on  nazval  imena chetyreh shiroko izvestnyh
akterov, zhivushchih v Bremforde.  - U menya takoe vpechatlenie, chto ya vas  gde-to
videl.
     - Vozmozhno, - otvetil Gaj, - ne tak davno ya igral v "Gamlete",  pravda,
Roz? I potom eshche - v p'ese "Ptica-perevozchik"
     - Ah, obmanshchik! - voskliknula Rozmari. - on  igral v "Lyutere" i v p'ese
"Nikto  ne  lyubit al'batrosa", a eshche v  raznyh  telepostanovkah  i reklamnyh
rolikah.
     - O, reklama - prekrasnyj istochnik dohoda, - zametil mister Miklas.
     - Da, - otvetila Rozmari, a Gaj s solidnoj ser'eznost'yu dobavil:
     - S professional'noj tochki zreniya rabota ves'ma uvlekatel'naya.
     Rozmari umolyayushche posmotrela na Gaya, no  tot izobrazil  na lice nevinnoe
izumlenie, a potom sostroil ej  nad golovoj mistera Miklasa grimasu zlobnogo
vampira.
     Liftom, otdelannym dubovymi panelyami, s mednymi poruchnyami vdol' stenok,
upravlyal negrtenok v formennoj odezhde, s oslepitel'noj ulybkoj na gubah.
     - Sed'moj, - prikazal emu mister Miklas i  obratilsya k Rozmari i Gayu: -
V kvartire chetyre komnaty, dve vannye i pyat' kladovok. Ran'she vse kvartiry v
etom dome  byli bol'shimi: samaya malen'kaya naschityvala  devyat' komnat. Teper'
pochti  vse   razdeleny   na  chetyreh-   pyati-  i   estikomnatnye.   "7-E"  -
chetyrehkomnatnaya, eto  chast'  desyatikomnatnoj.  Ot prezhnej  kvartiry  v  nej
ostalis'  kuhnya  i  vannaya,  pri etom  dovol'no prostornye.  Byvshaya  spal'nya
prevrashchena v gostinuyu, a dve  komnaty  dlya prislugi soedineny v odnu,  i ona
mozhet sluzhit' stolovoj ili, esli ugodno, vtoroj spal'nej. U vas est' deti?
     - Poka net, no my sobiraemsya obzavestis' rebenkom, - skazala Rozmari.
     - Togda eto  budet ideal'naya komnata dlya malysha, tam est' svoya vannaya i
bol'shaya  kladovka.  Voobshche  planirovka kvartiry  ochen'  horosho podhodit  dlya
molodoj sem'i.
     Lift ostanovilsya,  i  negritenok  spustil  ego eshche nemnogo  vniz, potom
vverh i opyat' vniz, chtoby  potochnee podognat' kabinu k urovnyu pola na  etazh.
Potom potyanul na sebya vnutrennyuyu mednuyu reshetchatuyu  dvercu i otkryl naruzhnuyu
dver'. Mister Miklas postoronilsya, Rozmari i Gaj vyshli iz  lifta i ochutilis'
v  slabo  osveshchennom koridore  s temno-zelenymi stenami  i  kovrom takogo zhe
cveta. U zelenoj, s lepnym ornamentom  dveri "7-B"  vozilsya rabochij,  vrezaya
"glazok". On vzglyanul na nih i vnov' prinyalsya za svoyu rabotu.
     Oni  shli za  misterom  Miklasom  po  perehodam temnozelenogo  koridora.
Sleduya  za nimi, Rozmari i  Gaj obratili vnimanie na  to,  chto  oboi koe-gde
otkleilis' i zavernulis' vnutr', da i kover v eskol'kih mestah byl zashtopan.
Gaj  vzglyadom  pokazal Rozmari  na eti  zaplaty, no  ona tol'ko ulybnulas' v
otvet na eto molchalivoe zamechanie. Ee bezoblachnaya ulybka kak by govorila: "A
mne zdes' ochen' nravitsya, vse voshititel'no!"
     -  Ran'she v kvartire zhila  missis  Gardinia,  -  govoril mister Miklas,
shestvuya vperedi nih,  -  no ona skonchalas' neskol'ko  dnej nazad, poetomu iz
kvartiry  nichego ne  uspeli  vynesti.  Ee syn  prosil  peredat', chto  kovry,
kondicionery  i  koe-chto  iz mebeli  mozhno poluchit' prakticheski  po  pervomu
trebovaniyu. - Mister Miklas povernul v ocherednoj perehod koridora, okleennyj
bolee novymi po vidu oboyami v zelenuyu i zolotuyu polosku.
     - Ona umerla zdes'? - sprosila Rozmari. - Konechno, eto ne tak vazhno, no
vse-taki?
     -  Net,  eto  proizoshlo v  bol'nice,  -  otvetil mister  Miklas. -  Ona
neskol'ko nedel' nahodilas' v kome.  Ona  byla ochen' stara i skonchalas',  ne
prihodya v soznanie. Legkaya smert'. Kogda nastupit  srok, ya by ne pozhelal  by
sebe  inogo  konca.  Nesmotrya  na  vozrast, ona byla  polna  sil: sama  sebe
gotovila,   sama   hodila  po  magazinam...  missis   Gardinia  byla  pervoj
zhenshchinoj-yuristom v N'yu-Jorke.
     Oni podoshli  k lestnichnomu proletu, kotorym zakanchivalsya koridor. Sleva
ot nego nahodilas' dver' kvartiry "7-E". Dver' byla pouzhe teh,  mimo kotoryh
oni prohodili, bez lepniny. Mister Miklas nazhal zhemchuzhnuyu knopku zvonka, nad
kotoroj belymi bukvami na chernoj plastinke bylo apisano "Missis Gardinia", i
povernul  klyuch v zamke. Nesmotrya na  otsutstvie neskol'kih pal'cev, on lovko
nazhal ruchku i raspahnul dver'.
     - Proshu vas, - vezhlivo proiznes on, priglashaya ih vojti.
     Ot  vhodnoj  dveri  nachinalsya   koridor,   po   obe   storony  kotorogo
raspolagalos' po dve komnaty. Pervaya  okazalas' kuhnej, zaglyanuv v  kotoruyu,
Rozmari vskriknula ot vostorga: ona byla, pozhaluj, bol'she vsej ih tepereshnej
kvartiry.  Na  kuhne  stoyala  gazovaya  plita  s  shest'yu  onforkami  i  dvumya
duhovkami, gromadnyj holodil'nik , vnushitel'nyh  razmerov mojka i  mnozhestvo
razlichnyh  shkafchikov.  Okno   vyhodilo  na  Sed'muyu  avenyu.  A  esli  ubrat'
hromirovannyj stolik missis Gardinia, stul'ya  i perevyazannye  pachki zhurnalov
"Forchun"  i "Muzykal'naya  Amerika", to eto  prostornoe  pomeshchenie  s vysokim
potolkom  -  prekrasnoe  mesto  dlya  zavtrakov. Toch'-v-toch'  takoe,  kak  na
fotografii, kotoruyu Rozmari vyrezala iz "Prekrasnogo doma" za proshlyj mesyac.
     Naprotiv kuhni  raspolagalas' stolovaya - ili vtoraya spal'nya - v kotoroj
u missis Gardinia, po-vidimomu, byl kabinet i nechto vrode teplicy.  V centre
vozvyshalas'  kontorka  s shirokoj  otkidnoj  kryshkoj,  zavalennaya  knigami  i
bumagami,   ot  kotoroj   tak  i  veyalo  starinoj.  Gaj   i  mister   Miklas
razgovarivali, stoya u dveri, a Rozmari podoshla  k kontorke, pereshagnuv cherez
polochku s uvyadshimi paporotnikami. Takie kontorki chasto vystavlyayut v vitrinah
antikvarnyh  magazinov.  Rozmari  eshche  podumala,  vhodit  li  ona  v   chislo
predmetov, kotorye "mozhno poluchit'  po  pervomu trebovaniyu" Izyashchnymi  sinimi
bukvami na bledno-sirenevoj bumage bylo napisano: "... chem prosto interesnoe
vremyapreprovozhdenie, kak mne kazalos' vnachale. YA bol'she ne mogu imet' nichego
obshchego...".   Rozmari  otvela  vzglyad,   osoznav,  chto   proyavlyaet  izlishnee
lyubopytstvo.  Ona posmotrela na  mistera  Miklasa,  kotoryj  v  etot  moment
sobiralsya napravit'sya v ee storonu.
     -  Skazhite,  a  etu  kontorku  syn   missis  Gardenia  tozhe  sobiraetsya
prodavat'? - pointeresovalas' ona.
     - Ne znayu, - otvetil  mister Miklas, - no esli ona vam nravitsya, ya mogu
eto vyyasnit'.
     - Kakaya prelest', - promolvil Gaj.
     - Da,  ochen' krasivo, - soglasilas'  Rozmari  i  s ulybkoj  vostorzhenno
posmotrela po storonam.
     Ona predstavila sebe, kakaya prekrasnaya detskaya poluchitsya zdes'. Pravda,
komnata  byla nemnozhko temnovata  - okna vyhodili v  nebol'shoj dvorik,  - no
esli  steny okleit'  zheltymi  s belym  oboyami,  ona budet  kazat'sya svetlee.
Horosho, chto est' vannaya i neplohaya kladovka, kotoraya sejchas  byla  zapolnena
rassadoj v gorshochkah.
     - CHto eto takoe? - sprosil Gaj.
     - Kakie-to travy, - otvetila Rozmari.  - Myata, bazilik... A ostal'nye ya
ne znayu.
     Sleva po koridoru  byla eshche odna  kladovka,  a sprava shirokij svodchatyj
vhod vel  v gostinuyu. Naprotiv vhoda raspolagalis' dva erkera s rombovidnymi
okonnymi  perepletami i vstroennyj  divanchik. Sprava  byl nebol'shoj kamin  s
beloj  mramornoj  polkoj,  ukrashennoj zavitkami,  a  vdol'  levoj steny  shli
vysokie dubovye knizhnye polki.
     - O Gaj! - zadohnulas' Rozmari i vzyala ego za ruku.
     V  otvet on szhal ee ruku  i proiznes ni k chemu  ne obyazyvayushchee: "M-da".
Ryadom s nim ostanovilsya mister Miklas.
     - Kamin, razumeetsya, dejstvuet, - skazal mister Miklas.
     Spal'nya  byla  primerno  dvenadcat'  na  vosemnadcat'  futov,  okna  ee
vyhodili v tot  zhe tesnyj  dvorik, chto i okna stolovoj (libo vtoroj spal'ni,
libo detskoj). Za  gostinoj razmeshchalas'  ves'ma prostornaya vannaya komnata so
mnozhestvom raznoobraznyh prisposoblenij i kranov s mednymi shishechkami.
     -  Mne  kvartira  ochen'  nravitsya!  - voskliknula  Rozmari,  kogda  oni
vernulis'  v gostinuyu. Ona  shiroko  razvela  ruki,  slovno hotela obnyat' vsyu
komnatu. - YA v vostorge!
     -  |to  chisto  zhenskaya  ulovka,  mister  Miklas.  Ona  prosto  pytaetsya
zastavit' vas snizit' arendnuyu platu, - skazal Gaj.
     Mister Miklas ulybnulsya.
     - Esli by u menya bylo takoe razreshenie, nesomnenno, ona byla by vyshe, -
skazal  on.  -  Razumeetsya, sverh  dopustimyh  pyatnadcati procentov.  Sejchas
dovol'no malo  ostalos' kvartir, u kotoryh  est' svoe ocharovanie. Novye... -
oseksya  on na poluslove, vzglyanuv  na sekreter rasnogo  dereva v koridore. -
Stranno,  -  progovoril  on.  -  Za etim sekreterom  dolzhna  byt'  kladovka.
Polagayu, ona  tam  i  est'. Ih vsego pyat':  dve  v spal'ne,  odna  vo vtoroj
spal'ne i dve v koridore.
     On  napravilsya k  sekreteru. Gaj  pripodnyalsya  na  cypochki,  zaglyadyvaya
naverh:
     - Da, vy pravy. Tam vidny ugly dveri.
     - Kto ego syuda postavil?  - udivilas'  Rozmari.  -  ran'she on stoyal von
tam. - Ona ukazala na edva zametnyj siluet s  ostroj vershinoj na stene ryadom
s dver'yu v spal'nyu i na glubokie vmyatiny ot  chetyreh nozhek, kotorye ostalis'
na  vinno-krasnom  kovre. Na nem byli zametny i chetyre chetkie peresekayushchiesya
izognutye  linii  -  sledy,  ostavshiesya  posle  perestanovki  ekretera.  Oni
tyanulis' k sosednej uzkoj stene, u kotoroj on stoyal sejchas.
     - Pomogite mne, pozhaljsta, - obratilsya mister Miklas k Gayu.
     Oni s trudom peredvinuli sekreter na prezhnee mesto.
     - Teper' mne ponyatno, pochemu u missis Gardinia byla koma, - skazal Gaj,
navalivshis' na sekreter.
     -  Vryad li  ona odna  smogla  by  peredvinut'  takuyu  tyazheluyu  veshch',  -
zasomnevalsya mister Miklas, - ved' ej bylo vosem'desyat devyat'.
     Rozmari s somneniem posmotrela na predstavshuyu vzglyadu dver' v kladovku.
     -  Mozhet  byt', ne stoit  ee otkryvat'?  - sprosila  ona. -  Pust' etim
zanimaetsya ee syn.
     Nozhki  sekretera tochno vstali v chetyre vmyatiny na kovre. Mister  Miklas
potiral ruki, na kotoryh ne hvatalo pal'cev.
     - Net, po pravilam ya obyazan pokazat' vam  vsyu kvartiru, -  vozrazil on,
podoshel k dveri i otkryl ee.
     Kladovka byla pochti pusta. U odnoj steny  stoyal pylesos,  k drugoj byli
prisloneny tri-chetyre doski. Na polke nad dver'yu byli slozheny stopkami sinie
i zelenye bannye polotenca.
     -  Nu  vot,  teper'  tot,  kogo  ona zdes'  zakryla, vyrvalsya naruzhu, -
poshutil Gaj.
     Mister Miklas pozhal plechami:
     - Veroyatno, u nee ne bylo neobhodimosti ispol'zovat' vse pyat' kladovok.
     - Togda  pochemu  ona ostavila  zdes'  pylesos i  polotenca? - udivilas'
Rozmari.
     - Polagayu, my etogo nikogda ne uznaem. Mozhet byt', eto kakie-to prichudy
staroj zhenshchiny, - Mister Miklas ulybnulsya. - CHto eshche vy hoteli by uznat'?
     - A kak so stirkoj? Stiral'nye mashiny vnizu?
     Nakonec  oni poblagodarili mistera Miklasa, i vse vmeste vyshli iz doma,
rasproshchalis' i medlenno poshli po Sed'moj avenyu k zhilym kvartalam goroda.
     - |ta deshevle  toj,  -  rassuzhdala Rozmari,  pytayas' prodemonstrirovat'
svoyu praktichnost'.
     - V nej na odnu komnatu men'she, dorogaya, - vozrazil Gaj.
     Minutu Rozmari molchala, potom dobavila:
     - I ona luchshe raspolozhena.
     -  K  tomu zhe, - otzvalsya Gaj, - otsyuda mne udobnee dobirat'sya peshkom v
lyuboj teatr.
     Pochuvstvovav podderzhku, Rozmari sbrosila masku prakticizma.
     -  Gaj, proshu tebya, davaj snimem ee!  Pozhalujsta! Mne ochen' ponravilas'
eta chudesnaya  kvartira. Gostinuyu  mozhno sdelat' ochen' krasivoj, teploj  i...
Gaj, pozhalujsta, davaj snimem ee?
     -  Horosho, - soglasilsya Gaj,  ulybnuvshis'. - No nuzhno srochno otdelat'sya
ot drugoj.
     Rozmari radostno vzyala ego pod ruku i prizhalas' k nemu.
     - Otdelaemsya, ya znayu, ty chto-nibud' vydumaesh'.
     Iz telefonnoj budki Gaj zvonil missis  Kortez, a Rozmari stoyala snaruzhi
i pytalas' chitat' po gubam ego slova. Missis Kortez skazala, chto budet zhdat'
do treh chasov.  Esli k  etomu vremeni oni ne  reshchat vopros s kvartiroj,  ona
nachnet zvonit' sleduyushchim v ee spiske.
     Oni otpravilis' v "Russkuyu chajnuyu", zakazali "Krovavuyu Meri" i sendvichi
iz salata s cyplenkom na chernom hlebe.
     - A  esli  my im  skazhem, chto ya zabolela  i dolzhna  lech' v bol'nicu?  -
predlozhila Rozmari.
     - Net, eto zvuchit nepravdopodobno i maloubeditel'no. - Gaj tut zhe nachal
pridumyvat'  dlinnuyu  istoriyu o  tom,  chto  emu predlozhili  prisoedinit'sya k
truppe, kotoraya s p'esoj "Davaj ohvastaemsya" otpravlyaetsya  vo  V'etnam  i na
Dal'nij  Vostok v chetyrehmesyachnoe turne, finansiruemoe Ob容dinennoj  sluzhboj
organizacii  dosuga  vojsk.  Akter,  igravshij Alana,  slomal  bedro.  Gaj  -
edinstvennyj,  kto  znaet  etu  rol',  i poetomu  tol'ko  on mozhet  zamenit'
postradavshego  v spektakle.  Inache  turne pridetsya  otlozhit' minimum  na dve
nedeli. Upuskat' takuyu  vozmozhnost'  chertovski  zhal',  ved'  nashi parni  tak
otchayanno derutsya s "kommi". ZHena poka stanetsya so svoimi v Omahe...
     On dvazhdy prorepetiroval tekst i prinyalsya zvonit'.
     Rozmari  potyagivala koktejl'  i izo vseh sil derzhalas' levoj  rukoj  za
kraj derevyannoj  stoleshnicy. Ona vspomnila  kvartiru na Pyatoj avenyu, kotoraya
teper' ej sovsem ne  nravilas', no pytalas' ubedit'  sebya v tom, chto i v nej
est'  svoi  polozhitel'nye  storony:  novaya  sverkayushchaya  uhnya,  posudomoechnaya
mashina, vid na Ist-river, avtomaticheskie kondicionery...
     Oficiantka prinesla sendvichi.
     Mimo   proshla   beremennaya   zhenshchina  v  temno-sinem  plat'e.   Rozmari
vnimatel'no  posmotrela  ej vsled. Ona  byla na shestom ili  sel'mom  mesyace.
Povernuv  golovu,  ona chto-to govorila  svoej  sputnice  - zhenshchine postarshe,
nagruzhennoj svertkami, veroyatno, materi.
     Ryzhaya devushka,  sidevshaya za stlikom  u protivopolozhnoj  steny, pomahala
Rozmari  rukoj.  Rozmari  uznala  ee.  |ta devushka postupila  na Si-Bi-|s za
neskol'ko nedel' do togo, kak Rozmari volilas'. Rozmari pomahala ej v otvet.
Devushka odnimi gubami popytalas'  ej  chto-to skazat', no Rozmari ne  ponyala.
Sputnik  devushki  -  izmozhdennyj muzhchina s  voskovym licom  -  povernulsya  i
posmotrel na Rozmari.
     Tut  vernulsya Gaj,  vysokij  i  krasivyj,  yavno  dovol'nyj  sosboj.  On
staralsya sderzhat' ulybku, no ves' ego likuyushchij vid govoril: "Da!"
     - Vse v poryadke? - sprosila Rozmari, poka on usazhivalsya naprotiv nee.
     - Da, - otvetil on. - Kontrakt ob arende rastorgnut,  vznos nam vernut.
Mne nuzhno  najti lejtenanta Hartmana iz vojsk svyazi i peredat' emu privet. V
dva chasa my dolzhny byt' u missis Kortez.
     - Ty ej pozvonil?
     - Razumeetsya.
     Ryzhevolosaya devushka s blestyashchimi glazami podoshla k ih stoliku.
     -  YA  pytalas'   skazat',  chto  zamuzhestvo  yavno  tebe  na  pol'zu,  ty
velikolepno vyglyadish', - ulybayas', ob座asnila ona.
     Rozmari ne smogla vspomnit' imya devushki, no rassmeyalas' i skazala:
     -  Spasibo!  U  nas torzhestvo.  My  tol'ko  chto  zapoluchili  kvartiru v
Bremforde!
     -  CHto?  Brem?  -  voskliknula devushka.  -  YA  bez  uma ot  nego.  Esli
kogda-nibud' vam pridet v golovu ee sdat',  pomnite, ya pervaya! O, eti zhutkie
himery mezhdu oknami i drakon'i golovy na vodostochnyh trubah!


     Hetch  pochemu-to popytalsya ih  otgovorit'. Glavnyj  ego dovod sostoyal  v
tom, chto Bremford - ?opasnaya zona?.
     Kogda  v  iyune  1962  goda Rozmari  vpervye  priehala  v N'yu-Jork,  ona
poselilas' vmeste s tremya devushkami: odna iz nih byla tozhe  iz Omahi,  a dve
drugih - iz Atlanty.  Hetch  byl ih sosedom. On vospityval dvuh docherej i byl
neplohim otcom. Devushki otnosilis' k nemu teplo i doveritel'no, znali, chto v
lyuboj kriticheskij moment on ne ostavit ih v bede. Tak bylo, naprimer, kak-to
raz, noch'yu, kogda im pokazalos', chto kto-tovzbiraetsya po pozharnoj  lestnice,
ili eshche byl sluchaj, kogda Dzhin chut' ne zadohnulas'.
     |dvardu Hatchinsu bylo pyat'desyat chetyre  goda,  on byl anglichaninom. Pod
tremya razmnymi  psevdonimami on napisal  tri cikla  priklyuchencheskih knig dlya
mal'chikov.
     K Rozmari  on pital  osobuyu simpatiyu. Ona byla samoj mladshej, ostal'nye
rano obzavelis' sobstvennymi sem'yami i zhili nepodaleku ot roditelej. Doma, v
Omahe, Rozmari  ostavila  zlogo  i  podozritel'nogo otca, molchalivuyu  mat' i
chetveryh negoduyushchih brat'ev i sester (tol'ko vtoroj  po starshinstvu, Brajan,
stradayushchij alkogolizmom, skazal: "davaj, Rozi, postupaj tak,  kak hochesh'", -
i sunul ej  cellofanovyj paket, v  kotorom  bylo 85  dollarov). V  N'yu-Jorke
Rozmari stalo kazat'sya, chto ona postupila nepravil'no, sama vo vsem vinovata
i voobshche  zakonchennaya egoistka.  Hetch podbadrival  ee,  poil krepkim  chaem i
beskonechno dolgo  rassuzhdal  o problemah detej i roditelej, o dolge cheloveka
pered  samim soboj.  Ona zadavala emu voprosy, kotorye nikomu  ne smogla  by
zadat' v katolicheskoj srednej shkole. On zastavil ee proslushat' vechernij kurs
filosofii v  N'yu-Jorkskom universitete.  "Dajte  vremya, i ya sdelayu  iz  etoj
neotesannoj vetochnicy gercoginyu", -  kak-to  poshutil on.  U Rozmari  hvatilo
soobrazitel'nosti otvetit' emu v ton: "CHerta s dva!"
     Pochti kazhdyj  mesyac Rozmari i  Gaj  priglashali Hetcha poobedat' k  sebe,
libo,  esli  byla ego  ochered',  shli  s nim  v restoran.  Gaj  schital  Hetcha
neskol'ko  skuchnovatym,  no  otnosilsya k  nemu  vsegda serdechno.  K  tomu zhe
pokojnaya  zhena Hatchinsa  prihodilas'  dvoyurodnoj  sestroj  dramaturgu erensu
Rettiganu,  i oni  perepisyvalis'.  Gaj znal, chto v  teatre svyazi, hotya by i
kosvennye, chasto mogut imet' reshayushchee znachenie.
     V chetverg na toj zhe nedele, kogda  oni  osmatrivali kvartiru, Rozmari i
Gaj obedali s Hetchem v malen'kom nemeckom restoranchike "U Klyube" na Dvadcat'
Tret'ej ulice. Vo  vtornik vecherom oni azvali missis Kortrez ego imya v chisle
treh poruchitelej, gotovyh dat' neobhodimye rekomendacii. Hetch poluchil zapros
i tut zhe otpravil otvet.
     - Mne  hotelos' napisat',  chto  vy narkomany ili neryahi, - zayavil on, -
nechto   takoe,   chto  vyzvalo  by  otvrashchenie  k  vam  v  dushe  upravlyayushchego
mnogokvartirnym domom.
     Oni voprositel'no posmotreli na nego.
     - Ne znayu, izvestno  li  vam, - skazal on, chto v  nachale veka  Bremford
pol'zovalsya  ves'ma  durnoj slavoj,  - on posmotrel na nih i ponyal, chto  oni
nichego  ne  znayut.  Na shirokom  otkrytom lice Hetcha zadorno sverkali golubye
glaza, neskol'ko prilizannyh pryadej chernyh volos prikryvali lysinu. - Pomimo
raznyh  tam Teodorov Drajzerov i Ajsedor Dunkan, v Bremforde rozhivalo nemalo
znachitel'no menee privlekatel'nyh osob. Imenno  tam  sestry  Trench provodili
svoi "dieteicheskie" opyty, a Kit Kennedi ustraival priemy. I Adrian  Markato
tam zhil, i Perl |jmz.
     - A chem izvestny sestry Trench? - sprosil Gaj.
     - Kto takoj Adrian Markato? - pointeresovalas' Rozmari.
     - Sestry Trench -  nastoyashchie viktorianskie ledi, no, kak vyyasnilos', oni
zanimalis' lyudoedstvom. Oni prigotovili i s容li  neskol'kih malen'kih detej,
sredi kotoryh byla ih sobstvennaya plemyannica, - otvetil Hetch.
     - Lyubopytno, - zametil Gaj.
     Hetch povernulsya k Rozmari.
     - Adrian Markato zanimalsya chernoj magiej, -  skazal  on. - V devyanostyh
godah  proshlogo  veka  on  proizvel  sensaciyu,   ob座aviv,  chto  emu  udalos'
posredstvom zaklinanij  vyzvat' d'yavola. V dokazatel'stvo on  demonstriroval
prigorshnyu  shersti i  obrezki kogtej. Nashlis'  lyudi, kotorye emu poverili; vo
vsyakom sluchae, etih poverivshih okazalos' dostatochno, chtoby tolpa v vestibyule
Bremforda nabrosilas' na Markato i edva ego ne ubila.
     - Ty shutish', - udivilas' Rozmari.
     -  Net, ya govoryu  ser'ezno.  A cherez neskol'ko let  nachalas'  istoriya s
Kitom Kennedi, i k dvadcatym godam dom napolovinu opustel.
     Gaj zametil:
     - Mne izvestno  pro Kita Kennedi  i Perla  |jmza, no ya ne znal, chto tam
zhil Adrian Markato.
     - I eti sestry, - dobavila Rozmari, poezhivshis' ot uslyshanogo.
     -  Vo  vremya  vtoroj  mirovoj  vojny  iz-za  nehvatki zhil'ya  dom  opyat'
polnost'yu  zaselili, - prodolzhal Hetch, - i teper' on postepenno prevrashchaetsya
v  ves'ma  prestizhnyj.   "Velichestvennyj  Drevnij  Mnogokvartirnyj  Dom".  V
dvadcatye  gody  ego  nazyvali   "CHernyj   Bremford".   Blagorazumnye   lyudi
predpochitali derzhat'sya ot nego podal'she...
     Oficiant prines  zakuski. Rozmari voprositel'no posmotrela na Gaya,  tot
nahmuril lob i pokachal golovoj:
     - Rozmari, on prosto tebya pugaet.
     Oficiant otoshel.
     - V Bremforde za  vremya sushchestvovaniya  etogo doma,  - zagovoril Hetch, -
proizoshlo mnozhestvo samyh raznyh merzkih  i otvratitel'nyh istorij. I dolzhen
vam  skazat', chto ne vse  oni  sovershalis'  v dalekom proshlom. V  1959 godu,
naprimer, v podvale nashli zavernutogo v gazetu ertvogo mladenca.
     - ZHutkie istorii, - vozrazila Rozmari, -  vremya  ot vremeni sluchayutsya v
lyubom mnogokvartirnom dome.
     - No  v drugih  domah  rezhe,  -  skazal Hetch. - A v Bremforde  strashnye
sluchai proishodyat namnogo chashche. Krome etih yavnyh otkloneni ot... gm...normy,
est'  i  ne   stol'  ochevidnye  veshchi.   Tam,  naprimer,  sovershilos'  bol'she
samoubijstv,  chem  v drugih takih zhe  po razmeru  domah,  za vse  vremya  ego
sushchestvovaniya.
     -  I  chem eto mozhno ob座asnit', Hetch? - Gaj prinyal  takoj vid, kak budto
vsemu verit i ne na shutku obespokoen.
     Mgnovenie Hetch molcha smotrel na nego, a potom skazal:
     -  Ne  znayu,   mozhet   byt',  durnaya  slava  sestre   Trench  privlekaet
kakogo-nibyd'  Adriana Markato, a ego durnaya slava privlekaet  kakogo-nibud'
Kita Kennedi, i takim obrazom dom prevrashchaetsya  v ekuyu rezidenciyu dlya lyudej,
sklonnyh k opredelennomu povedeniyu. A mozhet  byt', sushchestvuet i nechto takoe,
chego my poka ne znaem: kakie-nibud'  svojstva magnitnyh  polej,  elektronov,
chto-nibud'  drugoe. Vozmozhno, to li  inoe mesto v bukval'nom smysle obladaet
sposobnost'yu prinosit' neschast'e. No v odnom ya sovershenno uveren: Bremford -
ne edinstvennoe takoe mesto. V Londone, na Prejd-strit, stoyal dom, v kotorom
za shest'desyat  let bylo soversheno  pyat'  estokih ubijstv.  Mezhdu  zhertvami i
ubijcami  ne  sushchestvovalo  nikakoj  svyazi, kak  ne  bylo  ee  i mezhdu vsemi
ubijstvami, sovershennymi iz-za "Lunnogo  kamnya" ili "Mal'tijskogo sokola". I
vse zhe pyat' zhestokih ubijstv  za shest'desyat  let byli soversheny v  malen'kom
dvuhetazhnom domike s  magazinchikom na nizhnem etazhe i kvartiroj naverhu.  Dom
snesli  v  1954 godu, hotya osobyh  prichin dlya etogo  ne bylo. Naskol'ko  mne
izvestno, etot uchastok zemli tak i ostalsya nazastroennym.
     Rozmari molcha doedala dynyu.
     -  Dumayu,  est' i  horoshie  doma,  -  skazal ona, -  gde lyudi postoyanno
vlyublyayutsya, zhenyatsya, zavodyat detej.
     - I gde stanovyatsya "zvezdami", - dobavil Gaj.
     - Veroyatno, est' i takie,  - otozvalsya Hetch. - odnako  o nih nikogda ne
rasskazyvayut. Dostoyaniem glasnosti chashche stanovitsya vsyakaya merzost', - tut on
ulybnulsya Rozmari i Gayu.
     - YA byl by rad,  esli  by vmesto  Bremforda  vy  podyskali kakoj-nibud'
"horoshij" dom.
     Ruka Rozmari zamerla s lozhkoj na poldoroge ko rtu.
     - Ty dejstvitel'no pytaesh'sya nas otgovorit'? - sprosila ona.
     - Detochka moya, - skazal Hetch,  - segodnya  ya sobiralsya provesti  vecher s
ocharovatel'noj  zhenshchinoj, no otkazalsya tol'ko radi togo, chtoby povidat'sya  s
vami i vyskazat' svoe mnenie. Da, ya ne sovetuyu vam v容zzhat' v etot dom.
     - CHto vy takoe govorite, Hetch... - nachal bylo Gaj.
     - Razumeetsya,  ya  ne  dumayu, - prerval  ego Hetch, - chto,  kak tol'ko vy
vojdtet v Bremford, vam na golovu tut zhe svalitsya pianino, ili vy obratites'
v kamen',  ili  vas s容dyat starye devy. YA  izlozhil vam fakty,  kotorye nuzhno
prinyat' vo vnimanie, ravno kak dejstvuyushchij kamin i ne slishkom vysokuyu platu.
V etom dome dovol'no  chasto proishodyat  nepriyatnye  sluchai. Zachem special'no
lezt'  v  opasnuyu zonu? Perebirajtes'  v  Dakotu  ili  Osborn,  esli vam tak
neobhodimo velikolepiya devyatnadcatogo veka.
     - Dakot nahoditsya v sovmestnom vladenii zhil'cov, - vozrazila Rozmari, -
a Osborn sobirayutsya snosit'.
     -  Hetch, mozhet, vy vse preuvelichivaete?  - sprosil Gaj.  - V  poslednie
gody  tam sluchalis'  kakie-nibud' proisshestviya? Ne schitaya mertvogo rebenka v
podvale?
     -  Proshloj zimoj pogib lifter, - otvetil Hatchins. - Govorit' ob etom za
stolom ne sovsem  priyatno.  Segodnya dnem v  biblioteke  ya  probezhal indeks k
"Tajms" i tri chasa smotrel mikrofil'my, mogu rasskazat'.
     Rozmari vzglyanula na Gaya. Tot polozhil vilku i vyter guby.
     - Glupo vo  vse eto verit',  -  skazal  on. -  Dazhe esli  tam proizoshli
nepriyatnye istorii, otsyuda  sovsem ne sleduet, chto tak budet  prodolzhat'sya i
dal'she. Ne ponimayu, pochemu Bremford - bolee ?opasnaya zona?, chem lyuboj drugoj
dom v gorode. Kogda  podbrasyvaesh' monetku,  pyat'  raz podryad mozhet  vypast'
orel,  no eto vovse ne oznachaet, chto v sleduyushchie pyat' raz tozhe  vypadet orel
ili, skazhem, eta moneta chem-to otlichaetsya ot  ostal'nyh. Prostoe sovpadenie,
tol'ko i vsego.
     - Esli  by on dejstvitel'no obladal  kakim-nibud'  takim  svojstvom,  -
voskliknula Rozmari, - ego by davno snesli, kak tot dom v Londone!
     - Dom v  Londone, - vozrazil Hetch, -  prinadlezhal sem'e, glava  kotoroj
stal zhertvoj poslednego ubijstva. A Bremford prinadlezhit sosednej cerkvi.
     -  Ladno,  - soglasilsya Gaj,  zakurivaya  sigaretu, -  togda  pust'  nas
ohranyayut sily nebesnye.
     - No do sih por oni  ne pomogali, - otvetil Hetch. - Po-moemu, on v  tom
zhe kvartale.
     Oficiant ubral tarelki.
     Rozmari progovorila:
     - YA ne znala, chto dom prinadlezhit cerkvi.
     - Ej prinadlezhit ves' gorod, zolotko, - poyasnil Gaj.
     - A v Vajominge vy ne iskali?  - sprosil Hetch. - Po-moemu, on v tom  zhe
kvartale.
     - Hetch, - skazala Rozmari, -  my vse pereprobovali.  Net  nichego, krome
novyh domov s sovershenno odinakovymi, akkuratnen'kimi  kvadratnymi komnatami
i telekamerami v liftah.
     - I pochemu vam eto ne nravitsya? - sprosil Hetch s ulybkoj.
     -  Ne  znayu, - otvetila Rozmari, a  Gaj dobavil:  - My uzhe  sovsem bylo
sobralis' pereehat' v odin iz nih, no otkazalis', kogda posmotreli kvaritiru
v Bremforde.
     Hatchins brosil  na  nih vnimatel'nyj vzglyad, potom otkinulsya  na spinku
stula i hlopnul ladonyami po stolu.
     -  Vse,  - skazal  on, -  bol'she ne  budu sovat' nos  v chuzhie dela, moe
mnenie nikomu  ne  nuzhno.  Razzhigajte ogon' v  vashem  kamine! YA  podaryu  vam
dvernoj  zasov i sam budu derzhat' rot na zamke.  Kakoj  zhe ya idiot, prostite
menya!
     Rozmari ulybnulas':
     - Na dveri uzhe est' zasov i, kazhetsya, eshche cepochka. I eshche - glazok.
     - Togda ostaetsya posovetovat': ne  zabyvajte vsem etim  pol'zovat'sya, -
otozvalsya Hetch.  - I  ne zavodite  znakomstva  s  pervym vstrechnym, vy  ne v
Ajove.
     - Ne v Omahe.
     Oficiant podal kofe.
     Na sleduyushchej nedele, v ponedel'nik, Rozmari i Gaj podpisali kontrakt ob
arende kvartiry ?7-E?  v Bremforde. Oni  peredali missis Kortez  chek  na 583
dollara - platu  za mesyac  vpered i  mesyachnuyu  platu  v  schet zaloga. Missis
Kortez soobshchila, chto kvartira osvoboditsya k koncu  edeli, a malyary pristupyat
k rabote v sredu, vosemnadcatogo. Mozhno budet vselit'sya do pervogo sentyabrya.
     V  etot  zhe  den'  im  pozvonil  syn  byvshej  hozyajki kvartiry,  Martin
Gardeniya. Oni dogovorilis' vstretit'sya vo vtornik, v vosem' chasov vechera. On
okazalsya dovol'no vysokim, dobrozhelatel'nym  i  zhizneradostnym chelovekom let
shestidesyati.  On  pokazal  veshchi,  kotorye  redpolagal  prodat',  i   nazyval
zamanchivo   nizkie   ceny.  Rozmari  i  Gaj  vse  vnimatel'no   osmatrivali,
sovetovalis'  i  kupili dva  kondicionera,  tualetnyj  stolik palisandrovogo
dereva s pufikom,  ukrashennym vyshivkoj, persidskij  kover iz gostinoj, ekran
dlya  kamina  i nabor kaminnyh prinadlezhnostej vmeste s zheleznymi podstavkami
dlya drov. Rozmari ochen' rasstroilas', uznav, chto ponravivshayasya ej kontorka s
otkidnoj  kryshkoj  ne prodaetsya. Gaj vypisal chek i  otmechal  yarlychkami veshchi,
kotorye ne nuzhno  budet vyvozit'.  Rozmari  skladnoj estifuntovoj  linejkoj,
kuplennoj utrom, izmeryala gostinuyu i spal'nyu.
     V marte proshlogo goda Gaj igral  v dnevnom teleseriale "Drugoj  mir". I
vot  teper'  emu  povezlo: tri dnya ego personazh  budet poyavlyat'sya na ekrane,
poetomu do konca nedeli Gaj byl zanyat. Rozmari razobrala papku, kuda eshche  so
shkoly  skladyvala fotografii i  opisaniya  sevozmozhnyh  inter'erov,  otlozhila
naibolee  priemlemye  dlya  ih  novoj  kvartiry  i  vmeste  s  Dzhoan  Dzheliko
otpravilas'  smotret' otdelochnye materialy. Dzhoan -  odna iz teh  devushek iz
Atlanty, s kotorymi Rozmari zhila po priezde v N'yu-Jork,  - byla dekoratorom,
chto otkryvalo im dostup v samye raznye  optovye magaziny i vystavochnye zaly.
Rozmari  smotrela,  delala  stenograficheskie  apisi,  nabroski,  chtoby potom
pokazat'  Gayu,  i  so  vsevozmozhnymi obrazcami  oboev i materialov pospeshila
domoj, chtoby  posmotret' na muzha  v "Drugom  mire", a potom  pobezhat' kupit'
chego-nibud'  na  obed.  Ona  propustila  zanyatiya  po  skul'pture  i  ne  bez
udovol'stviya otmenila vizit k zubnomu vrachu.
     V pyatnicu vecherom kvartira pereshla v ih vladenie. Derzha v rukah lampu i
hozyajstvennuyu sumku, oni voshli v  eto neznakomome  pustoe prostranstvo; shagi
gulkim  ehom otozvalis' v dal'nih  omnatah. Oni vklyuchili svoi kondicionery i
polyubovalis'  svoim  kovrom, kaminom  i  tualetnym  stolikom.  Potom Rozmari
lyubovno osmotrela vannuyu  s krasivymi dvernymi ruchkami, lepnymi ukrasheniyami,
polami,  kuhnyu s plitoj,  holodil'nikom, erkerami i vidom  iz  okon. Ej  vse
nravilos'.  Oni  ustroili piknik  pryamo na kovre, podkrepilis'  sendvichami s
tuncom,  vypili piva i narisovali plan  vseh chetyreh  komnat.  Pri  etom Gaj
izmeryal, a Rozmari chertila.  Zatem vozvratilis' na kover, vydernuli lampu iz
rozetki i predalis' lyubvi. V nezaveshennye okna lilsya svet nochnogo goroda.
     - SH-sh-sh,  - proshipel Gaj, shiroko raskryv ot uzhasa glaza, - ya slyshu, kak
sestry Trench chto-to zhuyut!
     Rozmari dovol'no sil'no stuknula ego po golove.
     Dlya novoj  kvartiry  oni kupili divan i ogromnuyu krovat', dva  stula  s
gnutymi nozhkami dlya kuhni.
     Kak   i   preduprezhdala   missis   Kortez,  malyary  prishli   v   sredu,
vosemnadcatogo.  Oni  shpaklevali, gruntovali, krasili i dvadcatogo zakonchili
rabotu. Cveta byli  podobrany v sootvetstvii s brazcami, vybrannymi Rozmari.
Potom prishel obojshchik i, povorchav, okleil oboyami spal'nyu.
     Oni pozvonili rabochim, v magaziny, materi Gaya v Monreal'. Kupili  shkaf,
obedennyj stol, novye tarelki  i serebro. Deneg na pokupki hvatalo.  V  1964
godu  Gaj  snyalsya  v serii reklamnyh rolikov  "Anasina",  kotorye  vse vremya
demonstrirovali.  On  uzhe  zarabotal vosemnadcat' tysyach  ollarov i prodolzhal
poluchat' solidnyj dohod.
     Zatem  oni zanyalis'  ustrojstvom  svoego byta:  okleili bumagoj  polki,
pokryli  kovrom  pol v  spal'ne,  a  v koridore  -  linoleumom.  Oni  kupili
perenosnoj telefonnyj  apparat,  kotoryj  mozhno  bylo vklyuchat' v tri  raznye
gnezda,  oplatili  scheta  i  soobshchili  na  pochtu   svoj  novyj   adres   dlya
korrespondencii.
     27  avgusta,  v pyatnicu,  sostoyalsya  oficial'nyj pereezd.  Dzhoan i  Dik
Dzheliko  prislali  v  podarok  bol'shoe rastenie v  gorshke,  a  agent  Gaya  -
malen'koe. Ot Hatchinsa prishla telegramma: "Bremford prevratitsya iz "plohogo"
doma v horoshij,  kogda na  odnoj  iz ego dverej poyavitsya  tablichka "R.  i G.
Vudhauz"?.


     Rozmari postoyanno hotelos' chto-to delat'. Ona s udovol'stviem hodila po
magazinam, kupila i  povesila zanaveski, otyskala dlya gostinoj viktorianskuyu
lampu pod steklyannym  abazhurom, v  kuhne razvesila  po  stenam  skovorodki i
kastryul'ki. Odnazhdy ona obnaruzhila  v  kladovke v  oridore chetyre doski,  no
potom vyyasnilos', chto  eto polki, kotorye nado  krepit' na brusochkah bokovyh
stenok. Ona okleila eti  polki  polosatoj  plenkoj, a  kogda  vernulsya  Gaj,
prodemonstrirovala emu ideal'nyj poryadok  v kladovke dlya bel'ya, gde vse bylo
akkuratno razlozheno  po  polochkam.  Na  Pyat'desyat pyatoj ulice  Rozmari nashla
kitajskuyu prachechnuyu, kuda mozhno bylo sdavat' rubashki Gaya i prostyni.
     Gaj  byl ochen'  zanyat. Kazhdoe utro on  zanimalsya  s  prepodavatelem  po
tehnike  rechi,  a posle  obeda shel  probovat'sya na roli  v  raznyh  p'esah i
reklamnyh rolikah. Za zavtrakom, prosmatrivaya v gazete teatral'nuyu stranicu,
Gaj  stanovilsya  razdrazhitel'nym.  Vse  byli  na   gastrolyah:  kto  igral  v
"Neboskrebe", kto v "Nevozmozhnyh  godah", kto v "ZHarkom sentyabre". Tol'ko on
sidel v N'yu-Jorke, dovol'stvuyas'  zhalkimi ostatkami ot reklamy "Anasina". No
Rozmari  byla uverena,  chto on  obyazatel'no  najdet  dlya  sebya  kakuyu-nibud'
horoshuyu  rol', a poka  terpelivo zhdala ego, molcha stavila  pered  nim kofe i
spokojno chital druguyu chast' gazety.
     Detskaya  komnata  poka  skoree  napominala  kabinet.  Vinoj  tomu  byli
serovatye  steny i ostavshayasya ot hozyajki mebel'. Svetlye zheltye s belym oboi
poyavyatsya  pozdnee.  Obrazec  s  reklamnoj  otografiej  "Saks",  izobrazhavshej
kolybel'ku i komod, Rozmari ostavila v magazine.
     Ona napisala Brajanu, zhelaya podelit'sya s nim  svoim schast'em. Tol'ko on
mog iskrenne  poradovat'sya za  nee:  ostal'nye - roditeli, brat'ya, sestry  -
otnosilis' k nej vrazhdebno posle ee uhoda iz doma. Oni ne mogli prostit' ej,
vo-pervyh,  to, chto ona vyshla zamuzh  za rotestanta,  vo-vtoryh, chto  oni  ne
venchalis' v  cerkvi, i v-tret'ih, chto ee svekrov' uzhe dvazhdy razvodilas',  a
teper' byla zamuzhem za evreem i zhila v Kanade.
     Rozmari gotovila dlya  Gaya svinoe file na  kukuruznyh lepeshkah s  ostrym
tomatnym sousom, cyplyat  po-merilendski,  pekla kofejnye torty  s shokoladnoj
nachinkoj i celye vazochki nezamyslovatogo echen'ya.
     Sosedku po kvartire - missis Kastivet - oni uvideli uzhe posle togo, kak
uslyshali ee golos cherez stenu v spal'ne. Golos byl grubovatyj, s haraktrenym
srednezapadnym vygovorom. Ona richala:
     - Roman, lozhis'! Uzhe dvadcat' minut dvenadcatogo! - I cherez pyat' minut:
- Roman, ty idesh' spat'? Zahvati mne shipuchku iz korneplodov.
     -  Okazyvaetsya,  kino pro mamulyu  i papulyu Kettl prodolzhayut  snimat', -
skazal Gaj.
     Rozmari neuverenno  zasmeyalas'. Ona byla na  devyat' let molozhe Gaya i ne
vsegda ponimala ego shutochki i nameki.
     Vskore  oni poznakomilis'  so  mnogimi  sosedyami: Gul'dami iz  kvartiry
"7-F", kotorye okazalis' priyatnoj pozhiloj paroj, s Bryunami i ih Val'terom iz
"7-S", kotorye govorili s nemeckim akcentom. Pri vstrechah Vudhauzy ulybalis'
i kivali Kellogam iz  "7-J", misteru  Stejnu iz 7-H? i gospodam Dyubenu  i De
Bore iz "7-B". Po  tablichkam  na dveryah i po  adresam  na  pis'mah,  - kogda
konverty  lezhali  licevoj  storonoj  vverh, Rozmari  chitala  ih bezo  vsyakij
ugryzenij  sovesti,  -  ona  bystro  uznala sosedej.  Kappy iz "7-D" eshche  ne
vernulis' posle leta, i pochty dlya nih nikakoj ne bylo; a Kastivetov iz "7-A"
bylo otlichno slyshno  (?Roman, gde Terri??), no ne vidno, veroyatno. Oni  byli
neobshchitel'nymi ili prihodili i uhodili v  raznoe vremya. Ih dver'  nahodilas'
naprotiv lifta,  i ne  sostavlyalo truda oznakomit'sya so  vsem, chto lezhalo na
kovrike. Oni  poluchali mnogo aviapochty  iz raznyh  udivitel'nyh mest: Hoik v
SHotlandii,  Liburn vo  Francii, Vittoriya v Brazilii, Sesnok v Avstralii. Oni
vypisyvali i "Lajf", i "Luk".
     Rozmari i Gaj  ne  obnaruzhili  nikakih priznakov sester Trench,  Adirana
Markato, Kita Kennedi, Perla |jmza ili ih sovremennyh posledovatelej.  Dyuben
i De Bore byli gomoseksualistami, ostal'nye zhe kazalis' samymi obyknovennymi
lyud'mi.
     Iz kvartiry, kotoraya, kak vyyasnili  Gaj i Rozmari,  kogda-to davno byla
bol'shoj  perednej  chast'yu  ih   sobstvennoj  kvartiry,  pochti  kazhdyj  vecher
donosilsya  rezkij srednezapadnyj vygovor:  ?No nel'zya byt' uverennym na  vse
sto, - vozrazhala zhenshchina. -  YA schitayu,  chto nam  voobshche ne  stoit  ej nichego
govorit'?.
     Kak-to   v  subbotu   Kastivety   ustroili  uzhin:   chelovek  dvenadcat'
razgovarivali i peli. Gaj pochti srazu zasopel, a Rozmari  ne mogla zasnut' i
do   nachala   tret'ego   slyshala   fal'shivoe,  nevyrazitel'noe   penie   pod
akkompanement to li flejty, to li klarneta.
     Ob opaseniyah Hetcha Rozmari vspominala, tol'ko kogda spuskalas' v podval
stirat' -  primerno raz v  chetyre dnya.  Vot kogda ej stanosilos' ne po sebe.
Uzhe  odin  tol'ko  sluzhebnyj   lift  vyzyval  zhutkovatye  oshchushcheniya:  on  byl
malen'kij, bez  liftera, chasto  ni  s togo ni  s  sego skripel  i  drozhal. V
podvale  bylo  mnozhestvo mrachnyh koridorov  so  sledami staroj pobelki; shagi
gluho otdavalis' gde-to vdali, so stukom zakryvalis' nevidimye dveri, u sten
stoyali  vybroshennye  holodil'niki,  zalitye  svetom  lampochek v  provolochnyh
karkasah.
     Togda  Rozmari   vspominala,  chto  imenno  zdes'  ne  tak  davno  nashli
zavernutogo  v gazetu mertvogo mladenca. CHej  eto byl  rebenok? Kak on umer?
Kto ego obnaruzhil? Interesno, nashli li cheloveka, kotoryj  ego zdes' ostavil?
Kak i Hetch, ona gotova byla pojti v biblioteku i prochitat' obo vsem v staryh
gazetah, no togda vse stanet namnogo real'nee, uzhasnee, chem sejchas.  Bylo by
prosto  nevynosimo  tochno  znat'  mesto, gde  lezhal mladenec,  i,  vozmozhno,
prihodilos'  by kazhdyj raz dvazhdy prohodit' mimo nego. Ona myslenno obrugala
Hetcha za ego tak nazyvaemye "blagie namereniya".
     Takoe pomeshchenie dlya stirki bol'she podhodilo dlya tyur'my: okutannye parom
kirpichnye steny,  lampochki v provolochnyh  karkasah, stiral'nye  i  sushil'nye
apparaty i desyatki glubokih dvojnyh moek v kletushkah iz metallicheskoj setki.
Bol'shinstvo  iz  nih zapiralos' na klyuch,  tam stoyali sobstvennye  stiral'nye
mashiny zhil'cov. Rozmari spuskalas' v podval  po subbotam ili voskresen'yam, a
v  drugie  dni  - vecherom  posle  pyati. V  budni tam  gladili  i  zanimalis'
spletnyami prachki-negrityanki. Odnazhdy Rozmari vnezapno poyavilas' tam  dnem, i
vse  devushki srazu  zamolkli.  Rozmari doveritel'no ulybalas'  im,  pytalas'
derzhat'sya neprinuzhdenno, no v ee prisutstvii ona ne proiznesli ni slova. Ona
pochuvstvovala sebya lishnej i chut' li ne asistkoj.
     Spustya nedeli  dve  posle pereezda  Rozmari  v ocherednoj  raz sidela  v
podvale. Bylo  primerno chetvert'  shestogo. Ona chitala "N'yu-Jorker"  i zhdala,
kogda mozhno budet  dobavit'  v vodu umyagchitel'  dlya poloskaniya. I  tut voshla
temnovolosaya  devushka s tonkimi chertami  lica, primerno  odnogo  vozrasta  s
Rozmari.  Vzglyanuv na  nee,  Rozmari vzdrognula  ot neozhidannosti: pered nej
stoyala Anna-Mariya Al'bergetti. Ona byla v  belyh bosonozhkah, v chernyh shortah
i shelkovoj bluzke  abrikosovogo cveta. Ona kivnula Rozmari, postavila zheltuyu
plastmassovuyu  korzinku dlya bel'ya u odnogo iz  stiral'nyh avtomatov, otkryla
ego i prinyalas' zapihivat' tuda gryaznoe el'e.
     Naskol'ko  bylo izvestno Rozmari, Anna-Mariya Al'bergetti v Bremforde ne
zhila,  no  vpolne  veroyatno,  chto  ona gostila zdes' u kogo-to i pomogala po
hozyajstvu.  Kogda  Rozmari  priglyadelas'  k  nej  poluchshe,  to  ponyala,  chto
oshiblas'. U etoj devushki byl bolee dlinnyj i zaostrennyj nos, byli i drugie,
bolee  melkie  otlichiya  v  vyrazheniii  lica   i  osanke.  No  shodstvo  bylo
porazitel'nym.  Rozmari  zametila,  chto devushka smotrit  na nee so smushchennoj
voprositel'noj  ulybkoj.  Stiral'nyj  avtomat  ryadom  s  nej  byl  zakryt  i
napolnyalsya vodoj.
     - Izvinite, ya, vidimo, oshiblas', - skazala Rozmari. - YA  prinyala vas za
Annu-Mariyu Al'bergetti, poetomu tak pristal'no na vas smotrela.
     Devushka opustila glaza, pokrasnela i ulybnulas'.
     - |to proishodit postoyanno, - poyasnila ona. - Ne stoit izvinyat'sya. Menya
prinimayut za Annu-Mariyu s samogo detstva, kogda ona sygrala svoyu pervuyu rol'
v  "Vot idet  zhenih",  - vse eshche  zalivayas' kraskoj, no  uzhe bez ulybki  ona
vzglyanula  na Rozmari. -  YA  ne  zamechayu,  chto  na  ee pohozha.  Pravda,  moi
roditeli, kak i  ee, tozhe ital'yancy, no lichno ya ne nahozhu nikakogo  vneshnego
shodstva.
     - Net, shodstvo porazitel'noe, - skazala Rozmari.
     - Navernoe, vy pravy, - priznala  devushka, -  raz mne postoyanno ob etom
govoryat. No ya, k sozhaleniyu, etogo ne zamechayu. I, navernoe, naprasno.
     - Vy s nej znakomy? - pointeresovalas' Rozmari.
     - Net.
     - Vy tak obratilis' ko mne, i ya podumala...
     - Da net. YA znayu ee tol'ko po  imeni. Mne chasto prihodilos' govorit'  o
nej s druz'yami. -  Devushka vyterla  ruku  o shorty, sdelala shag  vpered  i  s
ulybkoj  protyanula   ee   Rozmari.   -  Menya  zovut   Terri  Dzhionoffrio,  -
predstavilas' ona.
     Rozmari ulybnulas' i pozhala ruku.
     - Rozmari Vudhauz, - nazvala ona sebya.  - My  syuda nedavno pereehali. A
vy davno zdes' zhivete?
     -  U menya zdes' net  kvartiry, - progovorila devushka. - YA prosto zhivu u
mistera  i missis Kastivet na sed'mom etazhe. YA u nih v gostyah uzhe s iyunya. Vy
s nimi znakomy?
     - Net, - otvetila Rozmari s ulybkoj,  - no nashi  kvartiry kogda-to byli
odnoj.
     -  Tak vy  i  est'  ta para, - voskliknula  devushka, -  kotoraya  zanyala
kvartiru staroj ledi! Missis... e-e-e... kotoraya umerla!
     - Gardinia.
     - Da, da, ona byla ochen' druzhna  s Kastivetami. Ona vyrashchivala  travy i
prinosila ih missis Kastivet, chtoby dobavlyat' v pishchu.
     Rozmari kivnula.
     -  Kogda  my  osmatrivali kvartiru, odna  komnata vsya  byla  zastavlena
gorshochkami s rassadoj.
     - A kogda ee  ne stalo,  - prodolzhala Terri, - missis Kastivet ustroila
na kuhne malen'kuyu teplicu i teper' sama vse vyrashchivaet.
     - Izvinite,  ya  dolzhna  dobavit'  umyagchitel',  -  skazala Rozmari.  Ona
dostala flakon iz bel'evoj sumki.
     - AV hotite  ya  vam skazhu, na  kogo pohozhi  vy? - sprosila Terri,  poka
Rozmari otvinchivala kolpachok.
     - Na kogo?
     - Na Pajper Lori.
     - Neuzheli? - rassmeyalas' Rozmari.  - Vse eto ochen'  zabavno, potomu chto
do togo, kak ona vyshla zamuzh, moj muzh s nej vstrechalsya.
     - Vy ne shutite? Gde eto bylo, v Gollivude?
     - Net, zdes'.
     Rozmari  nalila v  kolpachok  zhidkost', Terri otkryla dvercu stiral'nogo
avtomata, i Rozmari, poblagodariv, vylila soderzhimoe kolpachka vnutr'.
     - A vash muzh akter? - sprosila Terri.
     Rozmari blagodushno kivnula, zavinchivala kolpachok.
     - Ser'ezno? Kak ego zovut?
     -  Gaj  Vudhauz.  On igral  v  "Lyutere"  i  v  p'ese  "Nikto  ne  lyubit
al'batrosa", mnogo rabotaet na televidenii.
     - |to zamechatel'no! YA obozhayu  smotret' televizor, - obradovalas' Terri.
- Navernyaka ego videla!
     Gde-to  v podvale  poslyshalsya zvon stekla, slovno razbilas' butylka ili
okno.
     - Uf! - vydohnula Terri.
     Rozmari  stalo  ne  po sebe. Ona s  bespokojstvom  posmotrela  na dver'
prachechnoj.
     - Uzhasno ne lyublyu etot podval, - pozhalovalas' ona.
     - YA tozhe, - podderzhala ee Terri. - Horosho, chto my zdes' vdvoem, odna by
ya nasmert' perepugalas'.
     - Skoree vsego, raznoschik uronil butylku, - zametila Rozmari.
     Terri obratilas' k Rozmari:
     -  U menya est' predlozhenie: davajte spuskat'sya syuda  vmeste. Vasha dver'
ryadom  so  sluzhebnym  liftom,  verno?  Mozhno sozvanivat'sya,  ya  by  za  vami
zahodila, i my by vmeste spuskalis' syuda.
     -  |to  bylo  by zdorovo! -  podhvatila Rozmari.  -  Odnoj  zdes' ochen'
nepriyatno.
     Terri radostno zasmeyalas', a potom veselo dobavila:
     - U menya est'  amulet na schast'e,  mozhet, on i na dvoih sgoditsya? - Ona
ottyanula  vorotnichok  bluzki, vynula  serebryanuyu cepochku,  na kotoroj  visel
reznoj serebryanyj sharik chut' men'she dyujma v diametre.
     - Kakaya prelest'! - voskliknula Rozmari.
     - Mne tozhe nravitsya. - Mne ego pozavchera podarila missis  Kastivet. Emu
trista let. To, chto nahoditsya vnutri, ona sama vyrastila v svoej teplice. On
prinosit schast'e, po krajnej mere, tak schitaetsya.
     Rozmari vnimatel'no rassmatrivala amulet,  kotoryj  Terri derzhala mezhdu
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami.  Skvoz' ego serebryanoe pletenie bylo  vidno
kakoe-to zelenovato-korichnevoe  veshchestvo, napominayushchee  gubku. Rezkij  zapah
zastavil Rozmari otshatnut'sya. Terri rassmeyalas':
     - Zapah  i mne ne ochen'  nravitsya, - skazala ona, - no, nadeyus', amulet
prineset mne schast'e.
     - Udivitel'naya veshch', - pohvalila Rozmari. - Nichego podobnogo nikogda ne
vstrechala.
     - |to evropejskaya veshchica, - ob座asnila Terri.  Ona prislonilas'  bokom k
stiral'nomu avtomatu i lyubovalas' sharikom,  razglyadyvaya ego s raznyh storon.
- Iz vseh, kogo ya znayu, Kastivety - samye zamechatel'nye lyudi na svete. Oni v
bukval'nom smysle podobrali menya  na trotuare. YA upala v  obmorok na Vos'moj
avenyu, a oni priveli menya k sebe domoj i  otnosyatsya ko mne kak mat' s otcom.
Vernee, kak babushka s dedushkoj.
     - Vy byli bol'ny? - sprosila Rozmari.
     -  Nu, eto  myagko skazano, -  otvetila Terri. -  YA  golodala, prinimala
narkotiki  i delala eshche mnogo raznyh glupostej, kotoryh teper'  styzhus'. Mne
prosto  toshno,  kak tol'ko vspomnyu obo vsem.  Mister  i missis Kastivet menya
vylechili. YA zabyla o narkotikah, syta, neploho odeta.  eper', po  ih mneniyu,
net takoj veshchi, kotoraya byla by dlya menya slishkom horosha. Oni zastavlyayut menya
prinimat'  vitaminy,  ochen'  vkusno  kormyat, dazhe  dogovorilis', chtoby  menya
regulyarno osmatrival vrach. |to vse potomu, chto u nih net detej. Ponimaete, ya
dlya nih kak dochka, kotoroj u nih nikogda ne bylo.
     Rozmari kivnula.
     -  Snachala mne prihodilo v golovu, chto vse eto  delaetsya ne  bez zadnej
mysli,  - prodolzhala Terri. - Dumala, oni  imeyut  na  menya kakie-to  vidy  v
seksual'nom  plane,  ponimaete,  on ili ona. Nichego  podobnogo.  Dlya  menya -
nastoyashchie  dedushka  s   babushkoj.   Hotyat  poslat'  menya  uchit'sya  na  kursy
sekretarej, a  kogda-nibud' potom  ya s  nimi  rasplpachus'. YA vsego  tri goda
uchilas' v srednej shkole,  pridetsya naverstyvat'. - ona spryatala reznoj sharik
pod bluzku.
     Rozmari skazala:
     - Kogda vokrug stol'ko razgovorov o bezrazlichii, o tom, chto nikto ni vo
chto ne zhelaet vmeshivat'sya, priyatno uznat' pro takih lyudej, kak Kastivety.
     - Da,  takih lyudej nemnogo, - zametila Terri. - Esli  by  ne oni,  menya
zdes' by  ne bylo.  |to sovershenno  tochno.  YA by prosto umerla ili ugodila v
tyur'mu.
     - U vas est' rodstvenniki, kotorye by vam pomogali?
     -  U menya  est' brat. On sluzhit v voenno-morskom flote,  no ya ne hochu o
nem vspominat'.
     Rozmari  perelozhila vystirannoe bel'e v sushilku i zhdala,  poka zakonchit
stirku  Terri.  Oni pogovorili o geroe, kotorogo Gaj  igral v  "Drugom mire"
(?Nu konechno, pomnyu!  Tak eto vash muzh??), o proshlom Bremforda (ob etom Terri
nichego  ne znala)  i  o predstoyashchem  vizite Papy v 'yu-Jork. Terri tozhe  byla
katolichkoj, ne slishkom, pravda,  revnostnoj,  no  ej  ochen' hotelos' dostat'
bilet na Papskuyu  messu,  kotoraya dolzhna byla sostoyat'sya na stadione "YAnki".
Nakonec Terri zalozhila  vystirannoe bel'e v sushilku, i devushka napravilis' k
sluzhebnomu liftu.  Kogda  oni podnyalis'  na sed'moj etazh, Rozmari priglasila
Terri  zajti i posmotret' kvartiru, no ta tkazalas'. V shest' chasov Kastivety
sadilis'  za  stol,  i ej  neudobno  bylo  opazdyvat'.  Ona  poobeshchala pozzhe
pozvonit' Rozmari, chtoby vmeste spustit'sya v podval za vysushennym bel'em.
     Kogda Rozmari vernulas', Gaj byl doma. On smotrel fil'm o Grejs Kelli i
el zharenye kukuruznye hlop'ya.
     - Vot uzh svyatoshi, - proburchal Gaj.
     Rozmari  rasskazala  emu  pro  znakomstvo  s Terri  i  o  tom,  chto  on
zapomnilsya etoj devushke v ?Drugom  mire?.  On  sdelal  vid,  budto  emu  eto
bezrazlichno,  no Rozmari videla, chto emu priyatno. Gaya ugnetala mysl' o  tom,
chto Donal'du Bomgartu mogut otdat' rol' v  novoj  komedii, na otoruyu oni oba
probovalis' segodnya vtoroj raz.
     -  Gospodi, - voskliknul on, - i chto eto voobshche za imya takoe -  Donal'd
Bomgart?
     Ego samogo, poka on ne vzyal psevdonim, zvali SHerman Piden.
     V vosem'  chasov  devushki zabrali bel'e,  i Terri zashla poznakomit'sya  s
muzhem  Rozmari  i posmotret'  kvartiru.  Pri  vide  Gaya ona zavolnovalas'  i
pokrasnela. CHtoby razryadit' obstanovku, on sdelal  ej kompliment i predlozhil
sigaretu. Terri ne dovodilos' prezhde byvat' v etoj kvartire: vskore posle ee
poyavleniya u missis Gardenia proizoshla  razmolvka s  astivetami, a potom  ona
zabolela, vpala v komu, da tak i ne opravilas'.
     - CHudesnaya kvartira! - pohvalila Terri.
     - Poka net, no budet, - utochnila Rozmari. - Ne hvataet obstanovki.
     -  Ponyal! -  vdrug voskliknul  Gaj, hlopnuv  v  ladoshi.  On pobedonosno
ukazal na Terri: - Anna-Mariya Al'bergetti!


     Prinesli svertok  ot "Bonnie". Hetch prislal v podarok vederko  dlya l'da
iz tikovogo dereva s yarkim oranzhevym obodkom. Rozmari srazu zhe pozvonila emu
i  poblagodarila.   Hatchins  videl  kvartiru,  kogda   malyary  tol'ko-tol'ko
zakonchili  raboty, a posle  togo, kak Gaj i Rozmari ereehali, on eshche ni razu
ne  zahodil. Rozmari pozhalovalas', chto stul'ya  dolzhny byli  privezti  nedelyu
nazad, a divan dostavyat tol'ko cherez mesyac.
     -  Ni o kakih gostyah  sejchas ne  mozhet  byt' i  rechi, - otvechal Hetch. -
Luchshe rasskazhi, kak dela.
     Rozmari s radost'yu stala vykladyvat' emu vse podrobnosti svoej zhizni.
     - Po krajnej mere, ya ne zametila v sosedyah nichego  neobychnogo.  Pravda,
gomoseksualisty est'.  Ih  dvoe. A cherez koridor ot nas zhivut Gul'dy - milaya
pozhilaya  para.  U  nih  est'  ferma  v  Pensil'vanii,  na  kotoroj  razvodyat
persidskih koshek. Esli my zahotim, mozhem zavesti takogo ota.
     - Oni linyayut, - zayavil Hetch.
     - Est' eshche odna para, s kotoroj my poka  ne poznakomilis'. U nih  zhivet
devushka,  kotoraya   ran'she  byla   narkomankoj  -   s   nej  my  uzhe  uspeli
poznakomit'sya. Oni vylechili ee i hotyat poslat' na kursy sekretarsh.
     -  Takoe  vpechatlenie, chto vy pereehali na  fermu "Solnechnyj  ruchej", -
poshutil Hetch. - YA rad za vas.
     - Podval, pravda, zhutkovatyj, - priznalas' Rozmari. - Kazhdyj raz, kogda
tuda spuskayus', rugayu tebya za strashnye rasskazy.
     - Esli ty imeesh' v  vidu te,  kotorye ya pishu, tak ya i sam sebya rugayu, a
esli te, o kotoryh  ya sam  chital,  to s takim  zhe uspehom mozhno obizhat'sya na
avtomaticheskij   pozharnyj  signal  za  to,   chto  proizoshel  pozhar,  ili  na
meteosluzhbu - za tajfun.
     Rozmari stalo stydno za svoj ton, i ona primiritel'no dobavila:
     -  Teper'-to  stanet polegche.  My  budem  hodit'  vmeste s devushkoj,  o
kotoroj ya tebe govorila.
     Hetch skazal:
     - Nu chto zhe, teper'  mne sovershenno yasno,  chto vy, kak ya i predpolagal,
okazyvaete  na etot  dom blagotvornoe vliyanie,  i  on  perestaet byt' "domom
uzhasov". Begi igraj vederkom dlya l'da i peredavaj privet Gayu.
     Rozmari s Gaem i eshche  dve drugie  pary reshili pojti  na predvaritel'nyj
prosmotr  p'esy  "Missis Delli", a ottuda otpravit'sya na vecherinku,  kotoruyu
ustarival  v  svoej  studii fotograf  Di  Bertijon.  Gaj  i  Bertijon krupno
posporili  po  povodu  politiki  profsoyuza  akterov, zapreshchayushchego privlekat'
inostrannyh  ispolnitelej.  Gaj  utverzhdal,   chto  eto  pravil'no,  Bertijon
priderzhivalsya inoj tochki zreniya. Gosti pytalis'  perevesti razgovor na shutki
i  spletni, no  Gaj ne zahotel ostavat'sya. V polovine pervogo  oni s Rozmari
ushli.
     Oni shli peshkom: noch' byla tihaya  i p'yanyashchaya. Podhodya  k chernoj  gromade
Bremforda,  oni  uvideli  na  trotuare  gruppu  lyudej  -  chelovek  dvadcat',
sgrudivshuyusya  vokrug priparkovannoj  mashiny.  Ryadom  stoyali dva  policejskih
avtomobilya s krasnymi vrashchayushchimisya migalkami na kryshah.
     Derzhas' za ruki, Rozmari i Gaj v trevoge uskorili shag. Proezzhayushchie mimo
mashiny pritormazhivali.  V dome otkryvalis'  okna i  ryadom  s golovami  himer
poyavlyalis'  golovy lyudej. Vyshel nochnoj privratnik Tobi. Odin  iz policejskih
povernulsya k nemu, chtoby vzyat' eltovato-korichnevoe odeyalo. Ryadom s nim stoyal
belyj  "fol'ksvagen".  Ego  krysha  s  odnoj storony  byla  vsya splyusnuta,  a
vetrovoe steklo pokryto pautinoj treshchin.
     - Mertva, - proiznes kto-to, a drugoj golos dobavil:
     - YA smotrel  vverh  i  reshil, chto padaet  kakaya-to bol'shaya ptica, mozhet
byt', orel.
     Vokrug mesta  proisshestviya obrazovalos' plotnoe kol'co lyudej. Rozmari i
Gaj pripodnimalis' na cypochki, pytayas'  chto-nibud'  razglyadet', no nichego ne
bylo vidno.
     - Vsem otojti! - prikazal stoyashchij v centre policejchkij.
     V  tolpe  poyavilis'  prosvety. Stoyavshij  vperedi  muzhchina v  sportivnoj
rubashke otodvinulsya  v storonu.  Na trotuare  lezhala Terri, ustremiv  k nebu
edinstvennyj  glaz,  drugaya  polovina  ee  lica predstavlyala  soboj krovavoe
mesivo. Ee nakryli odeyalom, na kotorom srazu prostupili temnye pyatna.
     Rozmari zazhmurilas',  rezko otvernulas', pravoj rukoj mashinal'no osenyaya
sebya krestom. Ona krepko szhala guby, boyas', chto ee stoshnit. Gaj sodrognulsya,
stisnul zuby i sil'no vtyanul v sebya vozduh.
     0 O Gospodi, - prostonal on. - O Bozhe vsemogushchij!
     - Otojdite, - povtoril policejskij.
     - My znaem etu devushku, - skazal Gaj.
     Vtoroj policejskij povernulsya k nim:
     - Kak ee imya?
     - Terri.
     - A familiya?
     Rubashka na  policejskom byla  mokroj  ot pota;  u  nego  byli  krasivye
golubye glaza s gustymi chernymi resnicami.
     Gaj povernulsya k Rozmari:
     - Roz, ty znaesh' familiyu Terri?
     - Ne  pomnyu, - skazala ona, otkryv glaza.  - U nee dlinnaya  ital'yanskaya
familiya,  nachinaetsya  s  Dzh.  Terri  shutila,  chto  ee  nevozmozhno  pravil'no
napisat'.
     Obrashchayas' k goluboglazomu policejskomu, Gaj dobavil:
     - Ona zhila v kvartire "7-A" u Kastivetov.
     - |to nam uzhe izvestno.
     Podoshel eshche odin policejskij s bledno-zheltym listkom bumagi v rukah. Za
nim  molchalivo  sledoval mister Miklas  v nakinutom poverh polosatoj  pizhamy
plashche.
     - Milo  i  nemnogoslovno,  - skazal podoshedshij polismen goluboglazomu i
protyanul zheltyj  listok. -  Ona prikleila  eto lejkoplastyrem k podokonniku,
chtoby vetrom ne sdulo.
     - V kvartire kto-nibud' est'?
     Drugoj v otvet tol'ko pokachal golovoj.
     Goluboglazyj  policejskij  prochital   napisannoe  na   listke   bumagi,
zadumchivo vodya yazykom po perednim zubam.
     - Tereza Dzhionoffrio, - proiznes on na ital'yanskij maner.
     Rozmari kivnula.
     -  My videli ee v sredu vecherom. Nam i v golovu ne  moglo prijti, chto u
nee takie grustnye mysli, - skazal Gaj.
     - K sozhaleniyu,  nichego, krome  grustnyh myslej, - zaklyuchil policejskij,
otkryvaya planshet.
     On  vlozhil  v nego listok,  no  zahlopnul  planshet neakkuratno:  ottuda
vyglyadyval zheltyj kraeshek bumagi.
     - Vy ee znali? - obratilsya k Rozmari mister Miklas.
     - Nemnogo, - otvetila ta.
     - Da, ved' vy zhivete v sed'mom etazhe.
     Gaj obratilsya k Rozmari:
     - Poshli, zolotko, domoj.
     Policejskij sprosil:
     - Ne znaete, gde najti etih Kastivetov?
     - Net, - otvetil Gaj. - My s nimi dazhe neznakomy.
     - V eto vremya oni obychno byvayut doma, - podumav, dobavila Rozmari. - Ih
spal'nya ryadom s nashej, i my cherez stenku slyshim, kak oni razgovarivayut.
     Gaj obnyal Rozmari za plechi.
     - Poshli, zolotko, - povtoril on.
     Oni kivnuli policejskim, misteru Miklasu i napravilis' k domu.
     - A vot i oni, - progovoril mister Miklas.
     Rozmari i Gaj  ostanovilis' i oglyanulis'.  K domu  priblizhalas'  roslaya
shirokoplechaya  sedaya  zhenshchina  v  soprovozhdenii  vysokogo  hudogo  muzhchiny  s
sharkayushchej pohodkoj.
     - Kastivety? - sprosila Rozmari.
     Mister Miklas kivnul.
     Goluboj  kostyum  missis   Kastivet   rezko  kontrestiroval   s   belymi
perchatkami, sumochkoj, tuflyami i shlyapkoj. Ona podderzhivala muzha pod ruku, kak
sidelka  bol'nogo.  Mister  Kastivet  byl  oblachen  v  kurtku v raznocvetnuyu
polosku,  shirokie krasnye bryuki,  rozovyj galstuk-babochku  i myagkuyu fetrovuyu
shlyapu serogo cveta s rozovoj lentoj. Ot  takoj pestroty ryabilo  v glazah. Na
vid emu bylo ne men'she semidesyati pyati, a ej let shest'desyat vosem'.
     Na  ih  licah  bylo  yunosheski-zadornoe  vyrazhenie;  oni   priblizhalis',
druzheski-voprositel'no ulybayas'. Policejkij shagnul im navstrechu, i ulybki na
ih licah  ischezli. Missis Kastivet  stala  bespokojno o chem-to rassprashivat'
polismena, a mister Kastivet nahmurilsya i pokachal olovoj. U nego byl bol'shoj
rot  s  tonkimi,  slovno podvedennymi pomadoj  gubami,  shcheki byli  blednymi,
malen'kie, gluboko  posazhennye glaza  sverkali. U  nee byl  massivnyj  nos i
tolstaya  nizhnyaya guba,  pridavavshie licu neskol'ko mrachnoe  vyrazhenie.  Iz-za
ushej  s  nezatejlivymi  zhemchuzhnymi serezhkami spuskalas'  cepochka  ot ochkov v
rozovoj oprave.
     Policejskij sprosil ih:
     - Vy - Kastivety s sed'mogo etazha?
     - Da, - suho otvetila missis Kastivet tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
     - S vami zhivet devushka po imeni Tereza Dzhionoffrio?
     - Da, - podtverdila missis Kastivet. - A chto proizoshlo?
     - U  nas dlya vas plohie novosti, - predupredil policejkij;  on vyderzhal
pauzu, glyadya poocheredno to na odnogo, to na drugogo, a potom soobshchil: -  Ona
umerla. Pokonchila s soboj, -  on podnyal ruku, ukazyvaya bol'shim pal'cem cherez
plecho. - Vyprygnula iz okna.
     Oni po-prezhnemu molcha  smotreli na nego, budto on nichego im ne govoril.
Potom missis  Kastivet slegka naklonilas' v  storonu, skol'znula vzglyadom po
odeyalu na nosilkah za spinoj polismena i vypryamilas'.
     - |to nevozmozhno, - skazala ona  tem  zhe gromkim rezkim golosom,  kakim
prikazyvala Romanu prinesti ej shipuchku. - Vy oshiblis'.
     Ne oborachivayas', policejskij proiznes:
     - Archi, pokazhi im, pozhalujsta.
     Missis Kastivet reshitel'no proshla mimo nego. Ee muzh ostalsya  stoyat'  na
meste.
     -  YA  chuvstvoval, chto etim konchitsya, - zagovoril on. - CHerez kazhdye tri
nedeli u nee nachinalas' sil'naya depressiya. YA  zametil  eto i skazal zhene, no
ona  ne  pridala  etomu znacheniya. Ona - optimistka po  nature i schitaet, chto
vsegda budet tak, kak ej hochetsya.
     Missis Kastivet vernulas'.
     -  YA ne  veryu, chto ona pokonchila s soboj, - zayavila  ona.  - Terri byla
schastliva, u nee ne bylo  nikakih prichin rasstavat'sya s zhizn'yu. YA dumayu, eto
neschastnyj  sluchaj. Ona, navernoe,  myla  kno i  ne  uderzhalas'.  Ona lyubila
delat' nam syurprizy: to vymoet chto-nibud', to priberetsya.
     - V polnoch' ona ne mogla myt' okna, - vozrazil mister Kastivet.
     - Pochemu? - zlobno sprosila missis Kastivet. - Mozhet byt', i myla!
     Policejskij  dostal   iz  plansheta  bol'shoj  bledno-zheltyj   listok  i,
pokolebavshis', protyanul ego missis Kastivet.  Ona nereshitel'no povertela ego
v rukah i stala chitat'.  Mister Kastivet,  nakloniv golovu,  chtoby ne meshala
ruka zheny, tozhe chital, dvigaya tonkimi yarkimi gubami.
     - Vy podtverzhdaete, chto eto ee pocherk? - utochnil policejskij.
     Missis Kastivet kivnula.
     - Vne vsyakogo somneniya, - zayavil mister Kastivet.
     Missis Kastivet vernula policejskomu listok.
     - YA proslezhu, - skazal policejskij, - chtoby vam vernuli zapisku,  kogda
ona nam budet ne nuzhna.
     Missis  Kastivet  snyala ochki, kotorye  povisli na  cepochke,  i prikryla
glaza pal'cami v belyh perchatkah.
     - Neveroyatno,  - skazala  ona.  -  V  eto  trudno  poverit'.  Ona  byla
schastliva. Vse ee bedy ostalis' v proshlom.
     Mister Kastivet polozhil ruku na plecho zheny i opustil golovu.
     - Byli li u nee blizhajshie rodstvenniki? - osvedomilsya polismen.
     - Net,  krome nas  u nee nikogo ne bylo, -  skazala missis Kastivet.  -
Odna-odineshen'ka.
     - No u nee zhe byl brat! - udivilas' Rozmari.
     Missis Kastivet vnov' nadela ochki  i vnimatel'no posmotrela na  nee. Ee
muzh  vyshel  iz  sostoyaniya  ocepeneniya,  podnyal  golovu,  iz-pod polej  shlyapy
blesnuli ego gluboko posazhennye glaza.
     - Tak byl brat ili net? - sprosil policejskij.
     - Ona govorila, chto  on sluzhit  v  voenno-morskom flote,  - podtverdila
Rozmari.
     Policejskij povernulsya k Kastivetam.
     - My ne znali ob etom! - zayavila missis Kastivet v odin golos s muzhem.
     -  A  v  kakoj zvanii  i  gde on  sluzhit,  vam  izvestno?  -  obratilsya
policejskij k Rozmari.
     -  Net, -  otozvalas'  ona i,  povernuvshis' k Kastivetam,  dobavila:  -
Odnazhdy v prachechnoj Terri pri mne upominala o nem. YA - Rozmari Vudhauz.
     - My zhivem v kvartire "7-E", - poyasnil Gaj.
     -  Terri  derzhalas'  prosto  i  neprinuzhdenno, i  ya soglasna  s  missis
Kastivet,  - prodolzhala  Rozmari, glyadya na nee. -  Ona kazalas' schastlivoj i
byla  polna  samyh  raduzhnyh nadezhd na budushchee. Ona ochen' teplo otzyvalas' o
vas i vashem muzhe, blagodarila za pomoshch' i zabotu.
     - Spasibo, - progovorila missis Kastivet.
     -  My  vam ochen'  priznatel'ny za  to, chto vy  govorite nam  ob etom, -
podderzhal ee mister Kastivet. - Na dushe stanovitsya nemnogo legche.
     - Vam bol'she nichego ne izvestno o ee brate, krome togo, chto on sluzhit v
voenno-morskom flote?
     - Net, nichego, - otvetila Rozmari. - Ona ego ne ochen' lyubila.
     -  Dumayu, chto  s  takoj familiej  kak  Dzhionoffrio, ego budet  neslozhno
najti, - predpolozhil mister Kastivet.
     Gaj snova obnyal Rozmari za plechi, i oni napravilis' k domu.
     - YA prosto potryasena sluchivshimsya, - skazala Rozmari Kastivetam.
     - Da, ochen' zhal'... - nachal bylo Gaj.
     - Spasibo, - poblagodarila missis  Kastivet eshche  raz, a mister Kastivet
chto-to dolgo  i nevnyatno bormotal, no razobrat' mozhno bylo tol'ko  slova "ee
poslednie dni".
     Ona podnyalas' v lifte (O, Gospodi, - prichital nochnoj lifter, - Gospodi!
Gospodi!?), posmotreli na  okutannuyu otnyne mrachnoj tajnoj dver' s tablichkoj
"7-A"  i  po bokovomu  koridoru  poshli k  svoej kvartire.  Mister Kellog  iz
kvartiry "7-J",  ne snimaya dvernoj  cepochki, riotkryl  dver' i  sprosil, chto
proishodit vnizu. Oni rasskazali.
     U sebya v kvartire Rozmari i Gaj neskol'ko minut rassuzhdali o tom, kakie
mogli  byt'  u Terri  prichiny  pokonchit'  s  soboj.  Konechno, razgadat', chto
privelo k takoj strashnoj tragedii,  svidetelyami kotoroj  oni edva ne  stali,
mozhet pomoch' ostavlennaya  zapiska.  No,  dazhe znaya  ee  soderzhanie, vryad  li
udastsya poluchit'  ischerpyvayushchij  otvet.  Navernoe, Terri  sama ne mogla  vse
ob座asnit'. Ved' chto-to privelo ee  k narkomanii, a chto-to - k smerti, no chto
eto bylo, nikto ne uznaet: teper' uzhe slishkom pozdno.
     -  Pomnish'  slova Hetcha?  -  sprosila  Rozmari.  -  Samoubijstva  zdes'
proishodyat chashche, chem v drugih domah.
     -  CHto  za  chush'!  - vozrazil Gaj. - Vse eto  boltovnya  naschet "opasnoj
zony"!
     - A Hetch v eto verit.
     - Vse ravno - chush'!
     - Predstavlyayu, chto on skazhet, kogda uznaet o proisshedshem.
     - Ne  govori emu nichego,  - posovetoval Gaj. - V gazetah on vryad  li ob
etom prochitaet.
     Imenno  v   etot   den'   nachali   bastovat'  n'yu-jorkskie   gazetchiki.
Predpolagali, chto ih zabastovka mozhet prodlit'sya mesyac. A to i bol'she.
     Gaj  i Rozmari  razdelis', prinyali dush, prodolzhili otlozhennuyu partiyu  v
"skrebbl" i, ne  doigrav, snova otlozhili ee. Zanyalis'  lyubov'yu, potom reshili
podkrepit'sya i dostali  iz holodil'nika moloko i tarelku holodnyh  spagetti.
Okolo poloviny  tret'ego,  uzhe  sobirayas' spat', Gaj vdrug vspomnil, chto  ne
uznal rezul'tatov prob  na  rol'.  On  pozvonil na telefonnuyu stanciyu, chtoby
proverit', ne zvonili li  emu, i uznal, chto poluchil rol'  v radioreklame vin
?Kresta-Blanka?
     Vskore on zasnul, a Rozmari dolgo  vorochalas'. Pered ee vzorom vstavalo
lico  Terri,  prevrativsheesya  v  krovavoe  mesivo,  s  edinstvennym  glazom,
ustremlennym k nebu.  Potom Rozmari pereneslas' v  steny  shkoly  Bogomateri.
Sestra  Agnessa  grozila  ej kulakom, prigovarivaya,  chto ona bol'she ne budet
starostoj vtorogo etazha. "Menya porazhaet, kak ty voobshche mozhesh' rukovodit'!" -
yavstvenno uslyshala Rozmari vo sne slova sestry Agnessy. Sil'nyj udar v stenu
so storony sosedej razbudil Rozmari. Ona uslyshala golos missis Kastivet:
     - Mne bezrazlichno, chto govorila Laura-Luiza, ya nichego ne zhelayu slushat'!
     Rozmari povernulas' na drugoj bok i zarylas' licom v podushku.
     Sestra  Agnessa byla v  beshenstve; ee  malen'kie glazki prevratilis'  v
shchelochki, nozdri razdulis' ot gneva. Iz-za Rozmari prishlos' zalozhit' kirpichom
vse  okna, a  teper'  "Bogomater'"  voobshche  vybyla iz  sorevnovaniya na samuyu
krasivuyu shkolu, ustraivaemoe "Uorld Geral'd".
     - Nado bylo postupat' tak, kak ya sovetovala! - istoshno krichala so svoim
zapadnym  vygovorom  sestra  Agnessa.  -  My by  teper'  uzhe  byli  v polnoj
gotovnosti, a ne nachinali s nulya!
     Dyadya  Majk   vsyacheski  pytalsya   uspokoit'   ee.   On   byl  direktorom
"Bogomateri",  kotoraya  perehodami  byla  soedinena  s  ego avtomehanicheskoj
masterskoj v Omahe.
     -  Ee ni o chem  zaraanee nel'zya  preduprezhdat', - uzhe  tishe  prodolzhala
sestra Agnessa, zlobno  sverkaya svoimi svinyach'imim  glazkami na Rozmari. - YA
govorila tebe, ona ne smozhet etogo  postich'. U  nas  bylo  potom  dostatochno
vremeni, chtoby ee posvyatit'.
     (Rozmari rasskazala sestre Veronike o tom, chto okna zalozhili kirpichami,
a  ta vycherknula  shkolu  iz sorevnovaniya; a tak by nikto ne zametil etogo, i
oni by vyigrali. Rozmari schitala, chto postupila pravil'no, kak by ni zlilas'
sestra Agnessa. Katolicheskaya shkola ne dolzhna obezhdat' s pomoshch'yu obmana.)
     -  Kto ugodno goditsya dlya etogo, - skazala sestra Agnessa. - Ona dolzhna
byt'  moloda,  zdorova  i ne  devstvennica.  Ne  obyazatel'no iskat' kakuyu-to
narkomanku i prostitutku s ulicy. Razve ya s samogo nachala etogo ne govorila?
Nevazhno kto, lish' by byla moloda, zdorova i ne devstvennica.
     |to byla  polnaya  bessmyslica. Dazhe dyadya Majk nichego  ne ponyal. Rozmari
povernulas' na drugoj bok. Vo sne uzhe nastupila subbota, i ona, Brajan, |ddi
i  Dzhin stoyali u  konfetnogo  prilavka  pered vhodom  v  kinozal  "Orfej"  i
sobiralis' smotret' "Istochnik" s Garri Kuperom  i  Patriciej Nil, no sobytiya
proishodili ne na ekrane, a ryadom s nimi, u nih na glazah.


     Nastupila  sleduyushchaya  nedelya.  V  ponedel'nik  utrom Rozmari nakupila v
supermarkete  vsyakoj vsyachiny i  razbirala  na kuhne svoi  pokupki.  Razdalsya
zvonok v  dver'.  Rozmari posmotrela v  glazok  i uvidela missis Kastivet  v
belo-golubom platke, prikryvavshem nakruchennye na apil'otki sedye volosy. Ona
torzhestvenno smotrela pered soboj, slovno v ob容ktiv fotoapparata.
     Rozmari otkryla dver' i sprosila:
     - Zdravstvujte, kak pozhivaete?
     - Horosho, - unylo otozvalas' missis Kastivet. - Mozhno zajti nenadolgo?
     - Razumeetsya, prohodite.
     Rozmari otstupila, davaya ej projti. Kogda missis Kastivet proshestvovala
mimo, ot nee poveyalo edva zametnym gor'kovatym zapahom, takim, kakoj istochal
serebryanyj amulet Terri, napolnennyj pohozhim  na  gubku zheltovato-korichnevym
veshchestvom.
     Missis Kastivet umudrilas' natyanut'  na svoi  massivnye bedra  i zhirnye
nogi korotkie bryuki  v obtyazhku.  Luchshe  by ona  ih  ne nadevala.  Bryuki byli
zhelto-zelenye, a bluzka sinyaya; iz bokovogo karmana torchala otvertka.  Missis
Kastivet ostanovilas'  mezhdu kabinetom i kuzhnej, obernulas', nadela ochki  na
cepochke  i ulybnulas'. Rozmari vdrug  vspomnilsya pozavcherashnij  son:  sestra
Agnessa, krichashchaya na nee za to, chto okna prishlos' zalozhit' kirpichom. Rozmari
postaralas' stryahnut' s sebya  eti vospominaniya, ulybnulas'  i  prigotovilas'
vnimatel'no vyslushat' gost'yu.
     - YA  zashla  poblagodarit' vas  za vashi  dobrye  slova v  tot  vecher,  -
ob座asnila missis Kastivet. - bylo tak priyatno uslyshat', chto Terri cenit vse,
chto my dlya nee  sdelali, i  byla schastliva s nami. Vam ne  ponyat', kakim eto
stalo dlya  nas utesheniem.  Nam bylo strashno  pri mysli, chto  my  ne uberegli
bednuyu devochku,  ne smogli pomoch' ej v  chem-to glavnom,  mozhet, dazhe  kak-to
podtolknuli ee  k etomu uzhasnomu  shagu, hotya iz  ee zapiski sovershenno yasno,
chto ona dejstvovala po sobstvennomu zhelaniyu.
     - Nu chto vy, menya blagodarit' ne za chto, - vozrazila Rozmari. - YA vsego
lish' peredala to, chto govorila mne sama Terri.
     - Drugie ne stali by sebya utruzhdat'. Kogda stanete staroj, pojmete, chto
v  nashem  mire  postupki, prodiktovannye  dobrotoj, -  bol'shaya  redkost'.  I
poetomu ya vas iskrenne blagodaryu, i Roman tozhe. Roman - eto moj muzh.
     Rozmari ponimayushche kivnula i ulybnulas'.
     - YA rada, chto hot' chem-to vam pomogla.
     -  Kremaciya sostoyalas' vchera utrom. Vse bylo ochen' skromno. |to bylo ee
zhelanie. Zabyt'  ee nam  budet nelegko.  My tak radovalis', kogda ona zhila s
nami, ved' svoih detej u nas net. A u vas est' deti?
     - Net, - otvetila Rozmari.
     Missis Kastivet zaglyanula v kuhnyu.
     -  Oj,  kak vy milo razvesili skovorodki!  - voskliknula ona. - I  stol
stoit neobychno. Ochen' interesno!
     - YA uvidela takoj inter'er v zhurnale, vot  i pozaimstvovala, - poyasnila
Rozmari.
     - U vas vse tak zamechatel'no pokrasheno, -  missis Kastivet odobritel'no
oshchupyvala kosyak dveri.  - |to vse organizovali domovladel'cy? S malyarami vy,
veroyatno, byli neobychajno shchedry. U nas oni rabotali huzhe.
     - Da net, dali vsego po pyat' dollarov kazhdomu.
     -  I  vse? - missis  Kastivet  zaglyanula  v kabinet.  -  Ocharovatel'no.
Televizionnaya komnata.
     -  |to  vremenno.  Vo  vsyakom sluchae,  ya  nadeyus'. My hoteli  by  potom
ustroit' zdes' detskuyu.
     - Vy beremenny? - pointeresovalas' missis Kastivet, posmotrev na nee.
     -  Poka net, - otvetila Rozmari, - no kak tol'ko my  zdes' okonchatel'no
ustroimsya, eto proizojdet.
     - CHudesno! Vy molody, zdorovy i prosto obyazany imet' kuchu rebyatishek.
     -  Nam  by hotelos' imet' troih, -  pootkrovennichala  Rozmari.  - Mozhet
byt', posmotrite i drugie komnaty?
     - S  udovol'stviem. Ochen' interesno, kak vy blagoustroili  kvartiru. My
byli blizkimi podrugami s zhenshchinoj, kotoraya zhila zdes' do nas.
     -  Terri mne  govorila ob etom,  - skazala  Rozmari, protiskivayas' mimo
missis Kastivet, chtoby pokazat' dorogu.
     - Pravda?  - udivilas'  missis Kastivet,  sleduya za nej. - Pohozhe, vy o
mnogom uspeli pogovorit' v prachechnoj.
     - |to bylo vsego odin raz.
     Ot gostinoj missis Kastivet byla v polnom vostorge.
     - Presvyataya deva! -  voskliknula  ona. - Vse neuznavaemo  izmenilos'. I
stalo namnogo svetlee! A stul'ya prosto prelestnye!
     - Ih privezli tol'ko v pyatnicu.
     - Skol'ko vy za nih zaplatili?
     Rozmari smutilas'.
     - Tochno ne pomnyu. Po-moemu, okolo dvuhsot dollarov.
     -  Prostite mne moe  lyubopytstvo, -  missis Kastivet postuchala  sebya po
konchiku nosa. - Vechno ya suyu svoj dlnnyj nos kuda ne nado.
     - Nichego strashnogo, - rassmeyalas' Rozmari.
     Missis  Kastivet  osmotrela  vsyu  kvartiru,  poputno  pointeresovalas',
skol'ko syn  missis Gardenia zaprosil za kover  i  tualetnyj stolik, gde oni
razdobyli   takie  nochniki,  skol'ko   let   Rozmari   i  dejstvitel'no   li
elektricheskaya zubnaya shchetka luchshe obychnoj. Rozmari bylo priyatno razgovarivat'
s etoj  dobrodushnoj  staruhoj, kotoraya  sprashivala  obo  vsem napryamik.  Ona
predlozhila vypit' kofe s pechen'em.
     - A chem zanimaetsya vash blagovernyj? - sprosila missis Kastivet, sidya za
kuhonnym stolom i prosmatrivaya ceny na bankah s supami i ustricami.
     Rozmari ob座asnila.
     -  YA tak i  znala!  - voskliknula  missis Kastivet. -  Vchera  ya skazala
Romanu: "On takoj ocharovatel'nyj! Navernyaka snimaetsya v  kino!" V etom  dome
zhivut tri-chetyre aktera. V kakih fil'mah on igral?
     - On v kino ne snimalsya, igral v dvuh p'esah: "Lyuter" i "Nikto ne lyubit
al'batrosa". A eshche mnogo rabotaet na radio i televidenii.
     Missis  Kastivet  naotrez  otkazalas'  pit'  kofe v  gostinoj, chtoby ne
sozdavat' tam besporyadok. Oni uyutno raspolozhilis' na kuhne.
     - A znaete, Rozmari, - govorila ona, glotaya srazu i kofe, i  pechen'e, -
u menya sejchas razmorazhivaetsya otlichnyj kusok file  v dva dyujma  tolshchinoj,  i
polovinu ego nekuda det'. Vdvoem s Romanom nam ne osilit'. YA priglashayu vas s
Gaem vecherom pouzhinat' s nami. Soglasny?
     - K sozhaleniyu, my ne smozhem, - vozrazila Rozmari.
     - Pochemu? Smozhete.
     - Da net. V samom dele...
     - Vy nas ochen' vyruchite svoim prihodom,  -  prositel'no skazala  missis
Kastivet;  ona  opustila glaza, a  potom vzglyanula na Rozmari  s  vymuchennoj
ulybkoj: - vchera i  v  subbotu  my priglashali druzej, no segodnya vecherom  my
ostanemsya odni posle toj strashnoj nochi.
     Rozmari, rastrogannaya, podalas' vpered:
     - Tol'ko pri uslovii, chto my ne prichinim hlopot.
     -  Uveryayu vas,  esli  by vash  prihod dostavil  mne hlopoty, ya by vas ne
priglashala. Pover'te, ya strashnaya egoistka.
     Rozmari ulybnulas':
     - Terri govorila mne sovsem drugoe.
     - Nu, Terri, - dobrodushno  zametila missis Kastivet.  - Terri i sama ne
znala, chto govorit.
     -  YA  pogovoryu  s  Gaem,  -  dobavila  Rozmari,  -  no  mozhete  na  nas
rasschityvat'.
     Missis Kastivet radostno zataratorila:
     -  Skazhite  emu,  chto ni  o kakom otkaze  ne mozhet byt'  i rechi. YA budu
hvastat'sya druz'yam, chto davno ego znayu.
     Oni s容li pechen'e i vypili kofe, obsudili radosti i trudnosti akterskoj
professii  i  nizkoe  kachestvo  teleperedach  v  etom  sezone,  pogovorili  o
zabastovke gazetchikov.
     - V polovine  sed'mogo  dlya vas ne rano? - uzhe  v dveryah zabespokoilas'
missis Kastivet.
     - Net, horosho, - kivnula Rozmari.
     - Roman ne  lyubit uzhinat'  v  bolee  pozdnee  vremya, - poyasnila  missis
Kastivet.  - U nego bol'noj zheludok, i esli on poest na noch',  to ne zasnet.
Znachit, dogovorilis'. Nasha kvartira "7-A". ZHdem vas v polovine sed'mogo. Da,
vam tut pochtu prinesli,  ya vzyala.  Reklama. Nu,  chto  zhe, uchshe, chem  nichego,
pravda?
     Gaj vernulsya domomj  v  polovine tret'ego  v preskvernom nastroenii: ot
svoego  agenta on uznal,  chto ego  predchuvstviya  opravdalis'.  |tot  akter s
vodevil'nym  imenem  Donal'd  Bomgart  poluchil  rol', kotoruyu  Gaj uzhe pochti
schital svoej. Rozmari pocelovala  muzha,  usadila  v novoe  myagkoe  kreslo  i
podala  sendvich s plavlenym syrom i  pivo. Rozmari chitala  etu  p'esu, i ona
ostavila ee sovershenno ravnodushnoj. Ona stala ubezhdat' Gaya, chto v  N'yu-Jorke
p'esa vryad li pojdet i o Donal'de Bomgarte nikto ne uslyshit.
     - Dazhe esli  p'esa provalitsya,  takaya rol' ne ostanetsya nezamechennoj, -
zlilsya Gaj. -  Emu srazu zhe  predlozhat chto-nibud' eshche. -  On otognul verhnij
kraeshek sendvicha i, nedovol'no posmotrev na nachinku, nachal est'.
     - Utrom  zahodila  missis  Kastivet,  -  soobshchila Rozmari.  -  Vyrazit'
priznatel'nost' za  to,  chto  ya rasskazala,  kak Terri  byla im  blagodarna.
Po-moemu,  ona prosto sgorala ot lyubopytstva poglyadet' na nashu kvartiru. Ona
ochen' lyubopytna, dazhe sprashivala, chto skol'ko stoit!
     - Ser'ezno?
     - Da. Pravda, sama tut zhe stala kayat'sya, chto slishkom lyubopytna. |to tak
smeshno,  chto  zlit'sya  na  nee  nevozmozhno.  Dazhe  v shkafchik  s  lekarstvami
zaglyanula.
     - Tak zaprosto?
     - Da, zaprosto. Ugadaj, kak ona byla odeta?
     - Meshok ot "Pillsberi" s tremya krestami.
     -  Net,  v korotkie oblegayushchie bryuki,  kak  u matadora.  ZHelto-zelenogo
cveta.
     - O Bozhe!
     Opustivshis' na  koleni mezhdu oknami erkera, Rozmari pri  pomoshchi linejki
izmeryala glubinu vstroennogo divanchika.
     -  Ona priglasila nas na uzhin segodnya vecherom, -  Rozmari posmotrela na
Gaya. - YA skazala, chto pogovoryu s toboj, no, skoree vsego, my pridem.
     - Gospodi, Roz, no mne ne hochetsya.
     - Po-moemu, im ochen' odinoko, - poyasnila Rozmari. - Iz-za Terri.
     - Zolotko, stoit tol'ko podruzhit'sya s takoj  vot pozhiloj paroj, i my ot
nih  uzhe nikogda  ne otdelaemsya. Oni ved' vsegda tut, pod bokom, na etom  zhe
etazhe, i budut zaglyadyvat' k nam po shest' raz na dnyu. A  mozhet, i chashche, esli
ona takaya lyubopytnaya.
     - No ya skazala, chto oni mogut na nas rasschityvat'.
     - A ya-to dumal, ty skazala, chto snachala sprosish' menya.
     -  I  eshche ya  skazala, chto oni  mogut  rasschityvat'  na  nas, -  Rozmari
bespomoshchno posmotrela na Gaya. - Ona mechtaet s toboj poznakomit'sya.
     - U menya net segodnya nastroeniya ublazhat' mamulyu i papulyu Kettl. Prosti,
zolotko, no pozvoni ej, izvinis' i skazhi, chto u nas nichego ne poluchaetsya.
     - Horosho, - soglasilas' Rozmari, opustiv golovu.
     Gaj doel sendvich.
     - I nechego dut'sya.
     -  YA vovse ne duyus'. YA  ponimayu, chto ty imel v vidu, kogda govoril, chto
oni  zhivut  na odnom  etazhe  s  nami. |to  sushchestvennoe  obstoyatel'stvo,  ty
sovershenno prav.
     - O chert! - skazal Gaj. - Poshli.
     - Zachem? Net nikakoj takoj neobhodimosti. YA kupila koe-chto k obedu, tak
chto net nikakih problem.
     - Pojdem.
     - Esli  ne  hochesh',  mozhem  ne  hodit'. Dejstvitel'no,  sdelaem, kak ty
hochesh', hotya eto zvuchit kak-to standartno i neiskrenne.
     - Pojdem. |to budet moim dobrym delom na segodnya.
     - Horosho, no esli ty dejstvitel'no hochesh'  idti. I my dadim im  ponyat',
chto za etim nichego ne posleduet.
     - Ladno.


     CHasy pokazyvali  okolo poloviny sed'mogo, kogda  Rozmari i Gaj vyshli iz
svoej kvartiry i po perehodam temno-zelenogo koridora dobralis'  do kvartiry
Kastivetov. V to vremya kak Gaj  nazhimal knopku zvonka, za ih spinoj s lyazgom
otkrylas' dver' lifta, iz nego vyshel  mister  Dyuben  ili  mister De Bore (ni
Rozmari, ni Gaj  ne  znali,  kto  iz  nih kto), derzha  v  rukah  avernutyj v
cellofan kostyum, navernoe iz chistki. Otkryvaya dver' svoej kvartiry "7-B", on
poshutil:
     - Zabludilis', da?
     Gaj  i Rozmari ulybnulis', a kogda v  otvet na  ego  vozglas: "|to  ya!"
raspahnulas' dver', oni uvideli v glubine kvartiry chernyj bufet i krasivye s
zolotom oboi.
     No tut missis Kastivet otkryla dver' i predstala pered nimi, vsya  siyaya,
napudrennaya  i napomazhennaya,  v svetlo-zelenom  shelkovom  plat'e  i  rozovom
fartuchke.
     - Kak  raz vovremya! -  voskliknula  ona.  - Zahodite zhe!  Roman sbivaet
koktejl'  "Rozovye shchechki". |to s  vodkoj.  YA  tak  rada, chto  vy soglasilis'
prijti, Gaj. Teper'  ya vsem  budu rasskazyvat',  chto znayu  vas davnym-davno.
"Vot tak zaprosto on sidel u  nas i el obed pryamo s etoj  tarelki. Da-s, Gaj
Vudhauz sobstvennoj personoj!" - skazhu ya.  I dazhe myt' ne budu vashu tarelku,
pust' tak i ostaetsya na pamyat'!
     Gaj i Rozmari rassmeyalis' i  pereglanulis'. "Tvoi  druz'ya..." - govoril
ego vzglyad, a na ee lice mozhno bylo prochest': "CHto podelaesh'!"
     V  prostornom holle  oni  uvideli  nakrytyj  krasivoj  beloj  skatert'yu
chetyrehugol'nyj stol. Na nem sverkali ryady zamyslovato ukrashennogo stolovogo
serebra,  no  tarelki  byli  ot  raznyh ervizov.  Sleva vidnelas'  gostinaya,
pohozhaya  na  ih  sobstvennuyu,  no  tol'ko raza  v  dva  bol'she.  Vmesto dvuh
nebol'shih  erkerov  zdes'  byl  odin  bol'shoj;  ogromnaya  kaminnaya polka  iz
rozovogo  mramora byla shchedro ukrashena vsevozmozhnymi zavitushkami.  Obstanovka
komnaty proizvodila  strannoe vpechatlenie:  ryadom  s kaminom  stoyali  divan,
stolik s lampoj i neskol'ko stul'ev, a u  protivopolozhnoj steny  - neskol'ko
shkafov  s  kartotekami,  stoliki  dlya  igry  v bridzh,  zavalennye zhurnalami,
perepolnennye  knizhnye polki i  pishushchaya mashinka na metallicheskoj  podstavke,
kak v kontore. Pol  byl  ustlan  myagkim, s vidu novym  korichnevym kovrom, na
kotorom   byli   zametny   sledy   pylesosa.    V   centre   komnaty   stoyal
odin-edinstvennyj kruglyj stolik, na nem tozhe lezhali zhurnaly.
     Oni prosledovali za missis Kastivet po korichnevomu kovru k divanu. Poka
oni ustraivalis', voshel mister Kastivet, derzha  v rukah  malen'kij podnos  s
chetyr'mya stakanami, do kraev napolnennymi  prozrachnoj rozovoj  zhidkost'yu. On
medlenno sharkal  po kovru s takim vidom,  slovno  pri kazhdom sleduyushchem  shage
opasalsya spotknut'sya i upast'.
     - YA slishkom polno  nalil, - priznal on. - Net, ne vstavajte, proshu vas.
Obychno ya nalivayu tochno, kak barmen, pravda, Minni?
     - Ostorozhno, kover, - predupredila missis Kastivet.
     - No segodnya, - prodolzhal ee muzh, - ya ne rasschital  i prigotovil bol'she
obychnogo.  CHem  ostavlyat' v  miksere,  ya  vylil vse  v  bokaly...  nu,  vot.
Pozhalujsta, missis Vudhauz.
     Rozmari  vzyala  stakan  i, poblagodariv, sela. Bystrym dvizheniem missis
Kastivet brosila ej na koleni bumazhnuyu salfetku dlya koktejlya.
     - Mister Vudhauz, vy kogda-nibud' probovali "Rozovye shchechki"?
     - Net, - otvetil Gaj i sel, vzyav stakan.
     - Minni!
     -  Sudya po vidu, dolzhno byt' ochen'  vkusno, - odobrila Rozmari, vytiraya
dno stakana salfetkoj i izobrazhaya na lice siyayushchuyu ulybku.
     - Rodina etogo  koktejlya - Avstraliya. Tam on  chrezvychajno populyaren.  -
Mister Kastivet  vzyal  ostavshijsya stakan i podnyal  ego za zdorov'e Rozmari i
Gaya. - Za nashih gostej! Dobro pozhalovat'!
     On pil, kriticheski poluprikryv odin glaz i  nakloniv  golovu. S podnosa
zakapalo na pol.
     Missis Kastivet poperhnulas' ot vozmushcheniya.
     - Kover! - prohripela ona, ukazyvaya vytyanutoj rukoj.
     Mister Kastivet vzglyanul na pol.
     - Bozhe moj! - voskliknul on i neuverennym dvizheniem vzyal podnos.
     Missis  Kastivet  pospeshno  otstavila  stakan,  opustilas'  na koleni i
polozhila na mokroe pyatno bumazhnuyu salfetku.
     -  Kakaya dosada, sovsem  novyj kover! -  sokrushalas' ona. - Kakoj zhe ty
neuklyuzhij!
     Koktejl' "Rozovye shchechki" okazalsya dovol'no krepkim i vkusnys. Pyatno  na
kovre   vysushili  salfetkami,   i  ona  stalo  posti  nezametnym,  a  podnos
blagopoluchno  unesli  na  kuhnyu.  Kastivety  uselis'  na stul'ya  s  vysokimi
spinkami.
     - Vy iz Avstralii? - pointeresovalas' Rozmari.
     - Net, ya iz N'yu-Jorka, no ya tam  byval, - poyasnil mister Kastivet.  - I
voobshche ya mnogo  povidal v bukval'nom smysle  etogo slova, - zakinuv nogu  na
nogu i polozhiv ruku na koleno, on  potyagival rozovyj  koktejl';  na nem byli
chernye kozhanye  domashnie  tufli  s kistochkami,  shirokie  serye  bryuki, belaya
rubashka navypusk i goluboj shejnyj  platok s  zolotymi poloskami. - YA pobyval
na  vseh kontinentah, vo  vseh  stranah, vo  vseh  bol'shih gorodah. Nazovite
lyuboe mesto. Proshu!
     - Ferbenks, Alyaska, - predlozhil Gaj.
     -  Byl. YA  proehal  po  vsej  Alyaske: Ferbenks,  Dzhuno,  Ankoridzh, Nom,
S'yuard. V 1938  godu ya provel  tam chetyre  mesyaca. Na  Alyaske ya pobyval i  v
malen'kih gorodah, naprimer, v Dillingheme i Akulurake.
     - A vy otkuda rodom? - pointeresovalas'  missis Kastivet, raspravlyaya na
grudi skladki plat'ya.
     - YA iz Omahi, - otozvalas' Rozmari, - a Gaj - iz Baltimora.
     - Omaha  - horoshij  gorod, -  zametil mister Kastivet, - i Baltimor mne
nravitsya.
     -  A  vashi  puteshestviya  nosili  delovoj  harakter? - polyubopytstvovala
Rozmari.
     - YA ezdil i po delam,  i dlya udovol'stviya. Mne sejchas sem'desyat  devyat'
let, a ezdit'  ya nachal, edva mne ispolnilos' desyat'. Nazovite lyuboe mesto, i
navernyaka okazhetsya, chto ya tam pobyval.
     - A chem vy zanimalis'? - sprosil Gaj.
     -  O, sfera  moej  deyatel'nosti byla  ves'ma obshirnoj.  SHerst',  sahar.
Mashiny, igrushki, morskoe strahovanie, neft'...
     S kuhni razdalsya signal tajmera.
     - Bifshteks gotov, -  torzhestvenno ob座avila missis Kastivet,  podnimayas'
so stakanom v ruke. - berite koktejli s soboj. Roman, vypej tabletku.
     -  Zabastovka konchitsya  tret'ego oktyabrya,  -  zayavil  mister Kastivet,-
nakanune priezda papy. On nikogda ne priedet v gorod, gde bastuyut gazetchiki.
     - Po televizoru soobshchili, chto on otlozhit svoj vizit, poka zabastovka ne
zakonchitsya, - vstavila missis Kastivet.
     -  Nu  chto   zhe,  -   ulybnulsya  Gaj,  -   takovy  zakony  teatral'nogo
predstavleniya.
     Mister  i missis Kastivet rassmeyalis' vmeste s  nim. Rozmari, ulybayas',
rezala bifshteks.  V kachestve garnira  podali  goroshek  i kartofel'noe  pyure.
Bifshteks byl yavno perezharen, a v sous perelozhili muki.
     - Kak vy pravil'no skazali! Imenno teatral'noe predstavlenie! - vse eshche
smeyas', progovoril mister Kastivet.
     - Tochno, - podhvatil Gaj.
     -  Ritual'nye  prazdnenstva,  pyshnye  oblacheniya,  -   prodolzhal  mister
Kastivet, -  ne tol'ko v  katolicheskoj, no i v  lyuboj religii - eto maskarad
dlya nesvedushchih.
     Missis Kastivet zavolnovalas':
     - Po-moemu, eta tema nepriyatna dlya Rozmari.
     - Net, chto vy, - uspokoila ta.
     - Vy katolichka, dorogaya? - sprosila missis Kastivet.
     - Vospityvali menya tak, no teper' ya agnostik. |tim razgovorom vy nichut'
menya ne zadeli.
     - A vy tozhe agnostik? - obratilas' k Gayu missis Kastivet.
     -  Da,  v obshchem.  I  kak  mozhno  im ne byt'?  Ved'  net  neoproverzhimyh
dokazatel'stv ni togo, ni drugogo.
     - YA soglasen s vami, dejstvitel'no net, - skazal mister Kastivet.
     Missis Kastivet pytlivo posmotrela na Rozmari:
     - I  vse-taki mne pokazalos', vam bylo nepriyatno, kogda Gaj poshutil nad
papoj, a my vse zasmeyalis'.
     - Hotya teper' ya  ne schitayu ego svyatym, kak  menya priuchali s detstva, no
chuvstvo uvazheniya ostalos'.
     - Esli vy ne schitaete ego svyatym, - zagovoril mister Kastivet, - za chto
zhe ego uvazhat'? Ved' izobrazhaya iz sebya svyatogo, on vseh obmanyvaet.
     - Tochno podmecheno, - soglasilsya Gaj.
     -  A  skol'ko  oni  tratyat  na  vse eti pyshnye  odeyaniya  i  dragocennye
ukrasheniya! - vzmutilas' missis Kastivet.
     - V  "Lyutere" neploho pokazano, skol'ko licemeriya  tait v sebe cerkov',
vernee, oficial'naya religiya, - zametil mister Kastivet. - Vy, Gaj, ispolnyali
v nem glavnuyu rol'?
     - Net.
     - A  razve dublerom Al'berta Finni byli  ne  vy? - ne unimalas'  missis
Kastivet.
     -  Net,  ego  dubliroval akter, igravshij Uejnanda,  a u  menya byli  dve
vtorostepennye roli.
     -  Stranno, - skazal mister  Kastivet. -  A ya byl uveren, chto imenno vy
dublirovali  etu  rol'.  Menya  porazil vo  vremya  spektaklya odin  zhest, i  ya
posmotrel programmu. Gotov poklyast'sya, tam vy znachilis' kak dubler Finni.
     - V kakoj scene eto bylo? - pointeresovalsya Gaj.
     - Teper' uzhe ne mogu skazat' tochno. Mne zapomnilos' dvizhenie ruki...
     - V  scene, kogda u Lyutera  pripadok, ya delal takoj zhest rukami, kak by
neproizvol'no prostiraya ih...
     -  Vot, vot, ya eto i imel v vidu. Poluchalos' udivitel'no estestvenno. A
v celom mne ne ponravilsya mister Finni.
     - Nu chto vy! - zaprotestoval Gaj.
     - Da, da, ego igru sil'no pereocenili, - ne sdavalsya mister Kastivet. -
Interesno bylo by posmotret', kak vy sygrali by etu rol'.
     Gaj rassmeyalsya:
     - Neploho, zhelayushchih uzhe dvoe.
     On veselo vzglyanul na Rozmari. Ona ulybnulas' v otvet, raduyas', chto emu
priyatno. Teper'  on  ne budet uprekat'  ee  za poteryannyj  vecher,  ubityj na
besedy s papulej i mamulej Kettl.
     - Moj otec byl teatral'nym impressario, - rasskazyval  mister Kastivet,
-  i  ros  v obshchestve  takih lyudej, kak  mister Fisk,  Forbs-Robertson, Otis
Skinner i  Modzheska.  Poetomu  ot aktera ya  privyk ozhidat' ne chistoj tehniki
ispolneniya, a  chego-to  bol'shego,  lichnogo. Vy obladaete  redkimi  dushevnymi
kachestvami, Gaj. |to chuvstvuetsya i  v vashih rabotah na televidenii. S takimi
prirodnymi dannymi vy mozhete daleko pojti. Razumeetsya, dlya nachala vam dolzhen
podvernut'sya  schastlivyj  sluchaj, ot  kotorogo  v opredelennoj  mere zavisit
sud'ba mnogih akterov. Sejchas vy chem zanyaty?
     - Probuyus' na odnu-dve roli.
     - Trudno poverit', chto vy ih ne poluchite.
     - YA-to kak raz legko mogu v eto poverit'.
     Mister Kastivet udivlenno posmotrel na nego:
     - Vy ser'ezno?
     Na  desert okazalsya domashnij  bostonskij  pirog  s  kremom.  Rozmari on
pokazalsya do strannosti sladkim, hotya, bezuslovno, byl luchshe  bifshteksa. Gaj
zhe,  naprotiv, nashel ego  ochen'  vkusnym i  dazhe  poprosil  dobavki. Rozmari
podumala, chto on delaet eto iz lyubeznosti.
     Kogda obed  byl okonchen,  Rozmari  predlozhila pomoch' s posudoj.  Missis
Kastivet  ohotno  soglasilas', i zhenshchiny prinyalis' ubirat' so  stola.  Gaj i
mister Kastivet napravilis' v gostinuyu.
     Vyhodivshaya  v  holl  kuhnya  byla  nebol'shoj  i stala eshche  men'she  iz-za
oranzherei,  pro  kotoruyu upominala  Terri. Ona  vsya razmestilas' na  bol'shom
belom stole,  stoyavshem vozle  edinstvennogo okna. O vseh storon ee  okruzhali
lampy na  izognutyh  nozhkah.  Ih yarkij  svet otrazhalsya v stekle, otchego  ono
kazalos'  ne  prozrachnym,  a  slepyashche-belym.  S  drugoj  storony kuhni  byli
vtisnuty mojka, plita i holodil'nik, a nad nimi viseli vsevozmozhnye shkafchiki
i polochki. Rozmari prilezhno vytirala tarelki, naslazhdayas' soznanie togo, chto
ee sobstvennaya kuhnya namnogo bol'she, da i oborudovana luchshe.
     - Terri govorila mne pro vashi rasteniya.
     - Da? |to zamechatel'noe hobbi. Vam tozhe rekomenduyu, - otozvalas' missis
Kastivet.
     -  YA  mechtayu vyrashchivat'  pryanosti.  Razumeetsya, za  gorodom.  Esli  Gaya
priglasyat snimat'sya v kino,  my  nepremenno pereedem  zhit' v Los-Andzheles. V
glubine dushi menya vsegda tyanulo za gorod.
     - U vas bol'shaya sem'ya? - polbopytstvovala missis Kastivet.
     - Da, tri brata i dve sestry. YA samaya mladshaya.
     - A sestry zamuzhem?
     - Da.
     Missis Kastivet terla stakan myl'noj gubkoj:
     - A deti est'?
     -  U  odnoj  dvoe, u drugoj  chetvero. No  proshlo nemalo vremni,  vpolne
vozmozhno, chto uzhe troe i pyatero.
     - Nu, chto zhe, eto  dobryj znak, - zaklyuchila  missis Kastivet, prodolzhaya
teret'  tot zhe stakan;  ona myla posudu tshchatel'no i medlenno. - Esli u vashih
sester  mnogo  detej,  znachit,  i   u  vas  budet  mnogo  rebyatishek.  |to  zh
nasledstvennost'.
     -  Da, s  det'mi u  nas  v  sem'e vse  v  poryadke, -  Rozmari stoyala  s
polotencem v rukah v ozhidanii stakana. - U moego brata |ddi vosem' detej,  a
emu tol'ko dvadcat' shest'.
     - |to zamechatel'no! - voskliknula missis Kastivet.
     Ona spolosnula stakan i podala Rozmari.
     - U menya dvadcat' plemyannikov i plemyannic, no polovinu iz nih ya dazhe ne
videla.
     - Vy inogda ezdite domoj?
     - Net, u menya  ne ochen'  horoshie otnosheniya s  nimi. Krome odnogo brata,
vse ostal'nye schitayut menya kak by predatel'nicej.
     - Pochemu?
     - Potomu chto Gaj ne katolik, i my ne venchalis' v cerkvi.
     -  Da-a,   -  protyanula  missis  Kastivet.   -  Do  chego  inogda   lyudi
nespravedlivy drug k drugu iz-za religii. Vprochem, proigrali oni, a ne vy. I
ne prinimajte eto blizko k serdcu.
     - Legko skazat', - Rozmari postavila stakan na polku. - Hotite, ya  budu
myt', a vy - vytirat'?
     - Net, spasibo, dorogaya.
     Rozmari  vyglyanula  iz  kuhni,  o  uvidela  v  gostinoj  lish'  shkafy  s
kartotekoj  i stoliki  dlya  bridzha.  Gaj i  mister  Kastivet  raspolozhilis',
vidimo, v  protivopolozhnom  uglu. V vozduhe nepodvizhno viseli kluby golubogo
tabachnogo dyma.
     - Rozmari! - okliknula missis Kastivet i s ulybkoj protyanula  ej mokruyu
tarelku, kotoruyu derzhala v ruke, obtyanutoj zelenoj rezinovoj perchatkoj.
     Na to, chtoby peremyt' vse tarelki, skovorodki, serebro, ushel pochti chas.
Rozmari podumala, chto ona odna spravilas' by bystree. Oni vernulis' iz kuhni
v  gostinuyu. Gaj i mister  Kastivet  sideli na divane  licom drug k drugu, i
mister  Kastivet chto-to  ozhivlenno govoril, podcherkivaya kazhduyu  frazu udarom
ukazatel'nogo pal'ca po ladoni.
     -  Roman, perestan' nadoedat' Gayu  svoimi rosskaznyami  pro Modzhesku,  -
vmeshalas' missis Kastivet, - on slushaet tebya iz vezhlivosti.
     - Net, mne ochen' interesno, missis Kastivet, - vozrazil Gaj.
     - Vot vidish', ty neprava, - podhvatil mister Kastivet.
     - Minni,  - popravila Gaya  missis Kastivet.  - YA  Minni,  a on - Roman,
horosho? - i ona igrivo vzglyanula na Rozmari. - Ne vozrazhaesh'?
     - Ladno, Minni, - zasmeyalsya Gaj.
     Oni  govorili eshche  pro Gul'dov i  Bryunov,  pro  Dyubena i  De  Bore, pro
moryaka,  brata  Terri,  kotorogo  nashli v gospitale v  Sajgone, pro ubijstvo
Kennedi,  potomu   chto  mister  Kastivet  sejchas  chital  knigu,   v  kotoroj
podvergalsya  kritike  doklad  komissii  Uorrena.  Sidya  na  stule  s vysokoj
spinkoj, Rozmari ispytyvala strannoe chuvstvo, chto ona zdes' lishnyaya. Nablyudaya
so storony, mozhno bylo podumat', chto Kastivety  i Gaj byli davnimi druz'yami,
a ona tol'ko chto s nimi poznakomilas'.
     -  A  vashe mnenie po etomu povodu:  zagovor? - obratilsya  k nej  mister
Kastivet, pytayas' vovlech' ee v razgovor.
     Ona  chto-to  promyamlila v otvet, yavno  ne zhelaya  vstupat' v  diskussiyu.
Potom,  izvinivshis', vyshla  i, rukovodstvuyas'  ukazaniyami  missis  Kastivet,
otyskala vannuyu komnatu, v kotoroj obnaruzhila bumazhnoe poltence v cvetochek s
nadpis'yu  "Dlya nashego gostya"  i knizhku  pod  nazvaniem "SHutki dlya  tualeta".
Prolistav ee, ona ne nashla shutki osobenno smeshnymi.
     V polovine odinnadcatogo  s vozglasami "Do svidaniya, Roman" i "Spasibo,
Minni" ona prostilis'  i  krepko pozhali hozyaevam ruki,  kak by v zalog togo,
chto i  vpred'  budut  vmeste provodit' vechera.  Kak  tol'ko oni svernuli  po
koridoru i  uslyshali, kak za  nimi zahlopnulas' dver', ozmari  s oblegcheniem
vzdohnula i veselo zaihihikala, zametiv, chto Gaj sdelal to zhe samoe.
     - Da hva-a-atit tie-be-e, Roman, - protyanul on, komichno dvigaya brovyami,
- perestan' nadoedat' Gayu svoimi rosskaznyami pro Modzhesku!
     Rozmari zashikala  na  nego, ispugavshis',  chto  ih  mogut uslyshat'.  Oni
vzyalis' za ruki  i na cypochkah  pobezhali k svoej  dveri, otkryli ee, voshli v
kvaritiru  i  zaperlis'  na   zamok,  zasov   i  cepochku.  Gaj  zabil  dver'
voobrazhaemymi   doskami,  priper  tremya   voobrazhaemymi  bulyzhnikami,  odnyal
voobrazhaemyj  razvodnoj  most, vyter  lob i  otdyshalsya.  Rozmari naklonilas'
vpered, zakryv lico rukami, i bezuderzhno hohotala.
     - YA hochu vyskazat' o bishtekse, - nachal Gaj.
     -  A pirog? - perebila ego Rozmari. - Kak tol'ko  ty smog s容st'  celyh
dva kuska? On byl zh u t k i j !
     - Milaya,  eto byl akt  svehchelovechskogo muzhestva i samopozhertvovaniya. YA
skazal sebe: "CHert poberi, navernoe,  nikto nikogda ne prosil dobavki u etoj
staroj letuchej myshi". I ya poprosil! -  on sdela velichestvennyj zhest rukoj. -
V moej dushe inogda voznikayut blagorodnye poryvy.
     Oni proshli v spal'nyu.
     -  Ona  razvodit  travy  i  pryanosti, -  skazala  Rozmari,  -  a  potom
vykidyvaet ih v okoshko.
     - Ts-s, u sten est' ushi. A kakoe serebro!
     -  Stranno,  -  razmyshlyala  Rozmari,  sbrasyvaya  tufli.  - velikolepnoe
serebro i tol'ko tri tarelki ot serviza.
     - Davaj budem s nimi mily. Togda Kastivety otkazhut nam ego v zaveshchanii.
     - Luchshe vesti sebya ploho i kupit' svoe. Ty u nih v vannoj ne byl?
     - Net.
     - Ugadaj. CHto tam.
     - Bide.
     - "SHutki dlya tualeta".
     - Ne mozhet byt'!
     Rozmari snyala plat'e.
     - Knizhechka visela na kryuchochke, pryamo pod rukoj.
     Gaj  ulybnulsya  i  pokachala  golovoj.  Stoya  pered  shkafom, on  vynimal
zaponki.
     - Roman rasskazyval chetovski zanyatnye istorii, - pogovoril on. - Mne ne
prihodilos' slyshat'  po  Forbsa-Robertsona, a on byl bol'shoj zvezdoj  v svoe
vremya. - Gaj nikak ne mog spravit'sya so vtoroj zaponkoj. - Dumayu zajti k nim
zavtra vecherom eshche chto-nibud' poslushat'.
     Vo vzglyade Rozmari bylo yavnoe ogorchenie.
     - Ty opyat' k nim sobiraesh'sya?
     - Da, on menya priglasil, - Gaj  protyanul ej ruku. - Pomogi  mne  vynut'
zaponku.
     Vnezapno  Rozmari oshchutila  kakuyu-to neuverennost' i rasteryannost'.  Ona
podoshla k nemu i zanyalas' zaponkoj.
     - A kak zhe nashi plany naschet Dzhimmi i Tajger?
     - Tam nichego  ne yasno, - on zaglyanul ej v glaza. - my sobiralis' tol'ko
pozvonit' i dogovorit'sya.
     - Da, ty prav.
     On pozhal plechami:
     - Mozhem uvidet'sya s nimi v sredu ili v chetverg.
     Rozmari vynula zaponku i protyanula ee Gayu.
     - Spasibo. Esli ty ne hochesh' idti, mozhesh' ostat'sya doma.
     - Horosho, ya tak i sdelayu, - ona podoshla k krovati i sela na nee.
     - On i Genri Irvinga znal, - dobavil Gaj. - |to v samom dele neveroyatno
interesno.
     Rozmari otstegnula chulki.
     - Ty obratil vnimanie na to, chto oni posnimali kartiny? Kak ty dumaesh',
pochemu oni eto sdelali?
     - O chem ty?
     -  V gostinoj i v koridore, kotoryj vedet k vannoj, snyaty  kartiny.  Na
stenah  kryuki,  i vidno, chto oni  viseli, a teper' ih net. Odna-edinstvennaya
visit  nad  kaminom,  no  ona  ne  ottuda.  S  obeih  storon  po  dva  dyujma
nevygorevshih oboev.
     Gaj posmotrel na nee.
     - YA ne zametil.
     - A zachem u nih v gostinoj kartotechnye shkafy?
     - A vot eto on mne ob座asnil, - otvetil Gaj, snimaya rubashku. - On izdaet
byulleten' dlya filatelistov. Poetomu u Kastivetov stol'ko inostrannoj pochty.
     - No pochemu shkafy stoyat v gostinoj? - ne sdavalas' Rozmari. - U nih eshche
tri ili chetyre komnaty, tak pochemu  by ne vospol'zovat'sya odnoj iz nih? A ty
zametil, chto vo vse eti komnaty dveri byli zakryty?
     Derzha v ruke rubashku, Gaj podoshel k nej i nazhal ukazatel'nym pal'cem na
konchik nosa.
     - Ty  stanovish'sya lyubopytnee Minni,  - skazal on,  poslal ej  vozdushnyj
poceluj i poshel v vannuyu.
     Rozmari    napravilas'    na    kuhnyu   svarit'   kofe.   Minut   cherez
desyat'-pyatnadcat' ona pochuvstvovala  rezkuyu bol' v zhivote.  Tak byvalo pered
nachalom menstruacii. Derzhas'  odnoj rukoj  za  ugol plity, ona rasslabilas',
podozhdala  nemnogo,  poka  projdet bol',  dostala salfetku i  banku ofe. Ona
chuvstvovala sebya podavlennoj i neschastnoj.
     Ej  uzhe ispolnilos' dvadcat' chetyre goda. Ona mechtala imet' troih detej
s raznicej v dva  goda, no Gaj byl "ne gotov".  Rozmari opasalas', chto on ne
budet gotov do  teh por, poka ne  stanet  takim  zhe  znamenitym,  kak Marlon
Brando i Richard Barton, vmeste vzyatye. On obyazatel'no  dob'etsya uspeha, ved'
on talantliv  i privlekatelen.  Ona reshila zaberemenet' kak by sluchajno. Ona
uzhe  govorila   Gayu,  chto   ot  tabletok  u  nee   bolit  golova,  a  vsyakie
prisposobleniya omerzitel'ny. Gaj  schital, chto podsoznatel'no ona po-prezhnemu
staraetsya byt' horoshej katolichkoj; ona protestovala,  no tak, chto eto tol'ko
podtverzhdalo ego mnenie. On izuchal kalendar' i izbegal "opasnyh dnej", a ona
tverdila: "Da net zhe, segodnya bezopasno, lyubimyj, ya uverena!"
     V etom mesyace on opyat' vyigral. A ona proigrala v nedostojnom srazhenii,
o sushchestvovanii kotorogo Gaj dazhe ne podozreval.
     -Proklyat'e! - chertyhnulas'  ona  i so stukom postavila na plitu banku s
kofe.
     Gaj otozvalsya iz kabineta:
     - CHto za stuk?
     - YA udarilas' loktem, - prokrichala ona v otvet.
     Teper'  ona,  po  krajnej   mere,  znaet,  pochemu   u  nee  isportilos'
nastroenie. Esli by  oni ne byli zhenaty, a prosto zhili  vmeste,  ona  by uzhe
pyat'desyat raz uspela zaberemenet'.


     Gaj sderzhal  svoe slovo. Na  sleduyushchij den' posle obeda on otpravilsya k
Kastivetam. Rozmari navela poryadok  na  kuhne  i razdumyvala, zanyat'sya li ej
vyshivaniem podushechek  dlya erkernogo  divanchika ili lech' v postel' s knizhkoj.
Vnezapno  razdalsya  zvonok  v  dver'.  Na  poroge  stoyala  issis Kastivet  v
soprovozhdenii nevysokoj ulybayushchejsya tolstushki. Na pleche k ee zelenomu plat'yu
byl prikolot kruglyj znachok s lozungom "Barkli - v mery!"
     -  Privet,  dorogaya, nadeyus', my tebya ne  otryvaem  ot  del, -  skazala
missis  Kastivet.  -   Poznakom'sya,  eto  moya  blizkaya  podruga  Laura-Luiza
Makberni, ona zhivet  na dvenadcatom etazhe. Laura-Luiza,  eto  Rozmari,  zhena
Gaya.
     - Zdravstvujte. Rozmari. Dobro pozhalovat' v Brem.
     - Laura-Luiza vstretilas' u nas s Gaem.  I ej  zahotelos' uvidet' tebya,
vot  my i prishli. Gaj skazal, chto  ty ostalas' doma  i bezdel'nichaesh'. Mozhno
vojti?
     Rozmari  popytalas'  izobrazit'  na   lice  privetlivoe   vyrazhenie   i
priglasila ih v gostinuyu.
     - O-o, kakie krasivye stul'ya! - obratila vnimanie missis Kastivet.
     - Ih privezli segodnya utrom.
     - Kak ty sebya chuvstvuesh', dorogaya? U tebya ustalyj vid.
     -  Net, vse  horosho,  -  ulybnulas' Rozmari. -  Prosto  u  menya segodnya
nachalos'.
     - I vy eshche chto-to delaete  po domu? - udivilas' Laura-Luiza, usazhivayas'
poudobnee. -  U menya v etot period byli takie boli, chto  ya ni est' ne mogla,
ni dvigat'sya. CHtoby zaglushit' bol',  Den  daval mne  dzhin cherez solominku, a
krome etih sluchaev my vsegda byli stoprocentnymi rezvennikami.
     -  Sovremennye  devushki otnosyatsya ko vsemu bolee spokojno, nezheli my, -
zayavila missis Kastivet i  sela.  - Sejchas k ih  uslugam  vitaminy i horoshee
medicinskoe obsluzhivanie, poetomu oni zdorovee nas.
     Tol'ko  teper' Rozmari  obratila  vnimanie, chto  obe zhenshchiny prinesli s
soboj  odinakovye zelenye  sumochki dlya rukodeliya. K  udivleniyu Rozmari,  oni
otkryli  ih, izvlekli vyshivanie  ishtopku i  stali  ustraivat'sya  poudobnee s
yavnym namereniem provesti dlinnyj vecher za rukodeliem, shit'em i razgovorami.
     - CHto tam lezhit? - pointeresovalas' missis Kastivet. - chehly na stul'ya?
     - Podushki na  erkernyj divan,  - ob座asnila  Rozmari. Podumav, ona vzyala
svoe vyshivanie i prisoedinilas' k zhenshchinam.
     - Blagodarya vam, Rozmari, kvartira, konechno, ochen' izmenilas'. Konechno,
eto blagodarya vashim usiliyam, - zametila Laura-Luiza.
     -  Oj, chut' ne zabyla, - spohvatilas' missis  Kastivet,  - eto tebe. Ot
nas s Romanom.
     Ona polozhila  na ladon' Rozmari malen'kij  svertok  v rozovoj kitajskoj
bumage, vnutri kotorogo chuvstvovalos' chto-to tverdoe.
     - Mne? - udivilas' Rozmari. - CHto eto?
     - |to vam nebol'shoj podarok, - vidya nedoumenie Rozmari, missis Kastivet
zamahala rukami. - Po sluchayu novosel'ya.
     -  Nu zachem vy... - Rozmari razvernula kitajskuyu bumagu, yavno byvshuyu  v
upotreblenii. Vnutri svertka okazalsya reznoj serebryanyj sharik - amulet Terri
- i cepochka. Istochaemyj sharikom zapah zastavil Rozmari otshatnut'sya.
     - Starinnaya veshch',  -  pochnila  missis Kastivet. -  |tomu shariku  bol'she
trehsot let.
     -  Prelestnaya veshch'.  -  pohvalila Rozmari,  razglyadyvaya sharik i  gadaya,
skazat' ili net, chto Terri pokazyvala ej etot amulet. Poka ona dumala, vremya
bylo upushcheno.
     - Vnutri - koren' tannisa, - prodolzhala missis Kastivet. - On  prinosit
schast'e.
     ?Terri on schast'ya ne prines!? - podumala Rozmari, a vsluh skazala:
     - Ochen' milaya veshch', no ya ne mogu prinyat' takoj...
     - A ty  uzhe prinyala, - perebila missis Kastivet. Ona sosredotochenno, ne
podnimaya glaz, shtopala korichnevyj nosok.
     - K zapahu vy skoro privyknete, - uspokoila Laura-Luiza.
     - Naden' ego, - podbadrivala missis Kastivet.
     -  Spasibo, -  Rozmari neuverenno zastegnula  cepochku na shee i opustila
sharik pod vorotnik bluzki.
     Ona oshchutila u  sebya  na shee chto-to nepriyatnoe i holodnoe,  i serdce  ee
szhalos'. "YA srazu zhe snimu ee, kak tol'ko oni ujdut", - reshila ona.
     Snova zagovorila Laura-Luiza:
     - |tu cepochku sdelal odin nash drug. On rabotal zubnym vrachom, teper' na
pensii. Ego hobbi - sozdavat' krasivye yuvelirnye veshchicy iz serebra i zolota.
Vy poznakomites' s nim u Minni  i Romana  v  odin iz vecherov, my chasto u nih
sobiraemsya. U vas budet vozmozhnost' uvidet' vseh ashih druzej.
     Rozmari  glyanula   na  Lauru-Luizu  i  uvidela,  chto  ta  smutilas'   i
pokrasnela,   ottogo  i  poiznesla  poslednie  slova  skorogovorkoj.   Minni
prodolzhala shtopat' kak ni v chem ne byvalo.
     - Vy sam sebe sh'ete? - sprosila Laura-Luiza.
     - Net, ya pytayus', no ploho poluchaetsya.
     Vecher  poluchilsya dovol'no priyatnym. Minni rasskazyvala zabavnye istorii
o svoem detstve  v Oklahome, Laura-Luiza posvyatila Rozmari v nekotorye tajny
shvejnogo  masterstva i s  voodushevleniem ob座asnila,  kak Bakli, kandidat  na
post  mera ot konservatorov, mozhet vyigrat', dazhe nesmotrya na to, chto mnogie
protiv nego.
     V odinnadcat' vernulsya Gaj, kakoj-to molchalivyj i neobychajno zamknutyj.
On poprivetstvoval zhenshchin, ostanovilsya u stula Rozmari i chmoknul ee v shcheku.
     -  Uzhe odinnadcat'!  -  voskliknula  Minni.  -  Bozhe  moj,  kak  bystro
proletelo vremya! Idem. Laura-Luiza, nam pora. Pozdno.
     - Zahodite ko mne, kogda zahochetsya, Rozmari, -  priglasila laura-Luiza.
- YA zhivu v kvartire ?12-F?.
     Slozhiv vse v sumochki dlya rukodeliya, zhenshchiny pospeshno udalilis'.
     -  Kakie  zhe interesnye istorii ty uslyshal  segodnya? - pointeresovalas'
Rozmari.
     - YA prekrasno provel vecher, a ty?
     - Nichego. Sdelala koe-kakuyu rabotu.
     - Vizhu.
     -  Poluchila  ot  Minni  podarok,  -  ona  protyanula emu  amulet.  -  On
prinadlezhal Terri,  a ej podarili Kastivety. Ona mne pokazyvala ego. Znachit,
policiya vernula ego im.
     - A mozhet byt', amuleta v tot moment na nej ne bylo.
     - Sporyu, chto byl. Ona ochen' gordilas' i dorozhila im tak, slovno eto byl
pervyj podarok v ee zhizni. -  Rozmari  snyala cepochku s amuletom, polozhila ee
na ladon' i, tihon'ko pozvyakivaya, prinyals' razglyadyvat'.
     - Ty ne hochesh' ego nosit'? - udivilsya Gaj.
     - On ochen'  nepriyatno  pahnet.  Vnutr'  polozhen koren'  tannisa, -  ona
protyanula Gayu ladon'. - Veroyatno, iz toj znamenitoj teplicy.
     Gaj ponyuhal i pozhal plechami:
     - A mne nravitsya. Zapah neplohoj.
     Rozmari  poshla v spal'nyu, otkryla yashchichek  tualetnogo  stolika i dostala
ottuda zhestyanuyu korobochku "Lui SHerri" s raznymi bezdelushkami.
     -  Kto  znaet, chto takoe  tannis? -  sprosila ona  u svoego otrazheniya v
zerkale i, polozhiv amulet v korobochku, zadvinula yashchik.
     Nablyudaya za nej v dver', Gaj upreknul:
     - Esli vzyala, nuzhno nosit'.
     Rozmari vnezapno prosnulas' i uvidela, chto  Gaj sidit ryadom v temnote i
kurit. Ona vstrevozhenno sprosila, chto sluchilos'.
     - Vse v poryadke, prosto ne spitsya, - otvetil on.
     Rozmari  byla  uverena,  chto  istorii  o  "zvezdah minuvshego",  kotorye
rasskazyval  Roman,   proizveli  na  Gaya  sil'noe   vpechatlenie.  Ved'   ego
sobstvennaya  kar'era poka  byla ne stol' blistatel'noj, kak u  Genri Irvinga
ili  Forbsa Kak-ego-tam. A ego zhelanie opyat' i  opyat' slushat' eti rasskazy -
prosto forma mazohizma.
     Ona nezhno dotronulas' do ego ruki i poprosila ne bespokoit'sya.
     - O chem?
     - Ni o chem.
     - Ladno, - soglasilsya on. - Ne budu.
     - Ty samyj talantlivyj, ty ob etom znaesh'? I vse budet horosho. Tebe eshche
pridetsya izuchit' karate, chtoby otbivat'sya ot fotoreporterov.
     Ogonek sigarety osvetil ego ulybku.
     -  I   skoro  chto-nibud'   proizojdet,  -  skazala  ona.  -  CHto-nibud'
znachitel'noe, dostojnoe tebya.
     - Znayu. Spi, dorogaya.
     - Bud' poostorozhnee s sigaretoj.
     - Ladno.
     - Razbudi, esli ne usnesh'.
     - Obyazatel'no.
     - YA lyublyu tebya.
     - I ya tebya, Roz.
     Proshlo dva  dnya, i Gaj prines bilety  na subbotnij vecher. Rozmari davno
hotela posmotret' ?Romantikov? - Gaj ob座asnil, chto bilety dal emu Dominik, u
kotorogo  on  zanimaetsya tehnikoj  echi.  Gaj spektakl'  videl, kak tol'ko on
poyavilsya.  Rozmari tak  i  ne sobralas'  posmotret'.  Poetomu  Gaj predlozhil
Rozmari shodit' s Hatchinsom.
     - A ya v eto vremya smogu porabotat' nad spektaklem "Podozhdi do temnoty".
     Uznav, chto Hetch  videl  spektakl',  Rozmari priglasila  Dzhoan Dzhelliko,
kotoraya za  obedom v ?Bizhu? priznalas' ej,  chto oni s  Dikom rashodyatsya, tak
kak,  krome adresa, u nih ne ostalos'  nichego obshchego.  |to izvestie ogorchilo
Rozmari.  Vot uzhe  neskol'ko  dnej,  kak  Gaj  byl  holoden  s  ej. On chasto
razdrazhalsya, mysli ego byli chem-to  zanyaty, ot chego on ne mog otreshit'sya, no
ej  on nichego  ne  rasskazyval.  Mozhet  byt',  razryv mezhdu  Dzhoan  i  Dikom
nachinalsya tozhe s etogo. Ee razdrazhala Dzhoan, kotoraya chrezmerno nakrasilas' i
chereschur gromko  hlopala. "Neudivitel'no, - podumala Rozmari, - chto u  nih s
Dikom net  nichego  obshchego: ona  tolstaya i  vul'garnaya,  a  on  - derzhannyj i
chutkij. Im voobshche ne sledovalo zhenit'sya".
     Gaj tol'ko  chto prinyal dush,  kogda Rozmari vernulas' domoj. On vyglyadel
ozhivlennym,  ne takim  zadumchivym, kak vsyu etu  nedelyu. Nastroenie u Rozmari
srazu zhe podnyalos'.  P'esa  ej ponravilas', soobshchila ona, konechno, zhal', chto
Dzhoan i  Dik razvodyatsya, no ved' oni ejstvitel'no sovershenno  raznye. Nu,  a
kak scena iz "Podozhdi do temnoty"? Velikolepno. On s nej spravilsya.
     - Fu, kakaya gadost' etot koren' tannisa! - vyrugalas' Rozmari.
     Im propahla vsya spal'nya. Ego rezkij zapah pronik dazhe v vannuyu. Rozmari
vzyala kusochek alyuminievoj fol'gi, plotno zavernula amulet  v tri sloya  i dlya
vernosti zakrutila kraya pakovki.
     -  Dumayu, cherez  neskol'ko  dnej on  vydohnetsya i  ne  budet tak  rezko
pahnut', - skazal Gaj.
     - |to  bylo  by  prekrasno,  -  proiznesla Rozmari,  opryskivaya komnatu
dezodorantom. - Inache ya etu shtuku vykinu, a Minni skazhu, chto poteryala.
     Oni  zanimalis' lyubov'yu  - Gaj  byl  neotrazim.  Uzhe  zasypaya,  Rozmari
slyshala  cherez  stenu,  chto  u Minni  i  Romana  gosti:  opyat'  fal'shivoe  i
nevyrazitel'noe penie v soprovozhdenii  ne  to flejty, ne  to klarneta. U nee
mel'knula mysl', chto eto kakoj-to religioznyj obryad.
     Gaj  nahodilsya  v  kakom-to  vozbuzhdennom  sostoyanii. V  voskresen'e  v
spal'ne on  prikolotil  polki,  sdelal podstavki  dlya  obuvi  v  kladovke  i
priglasil akterov, igravshih v "Lyutere", na cyplenka, zazharennogo s gribami i
ovoshchami. V ponedel'nik on  pokrasil polki i podstavki dlya  obuvi, razrisoval
skameechku, kuplennuyu Rozmari gde-to v magazine  poderzhannyh veshchej, i otmenil
zanyatiya  s Dominikom. Gaj  vse  vremya prislushivalsya k  telefonu,  kazhdyj raz
uspevaya  podbezhat'  ran'she,  chem otzvonit pervyj  zvonok.  Kogda v tri  chasa
telefon zazvonil snova, Rozmari kak raz pytalas' po-novomu rasstavit' stul'ya
v  gostinoj.  Ona  uslyshala, kak  on aohal:  "Bozhe  moj, ne mozhet byt'!  Ah,
bednyaga!"
     Ona podoshla k dveri v spal'nyu.
     - Bozhe moj! - povtoril Gaj.
     On sidel na krovati  s  trubkoj v odnoj  ruke i  bankoj  rastvoritelya v
drugoj. Na Rozmari on ne smotrel.
     - Bozhe  moj, eto uzhasno, prosto uzhasno,  - on  vnimatel'no  slushal, chto
govorili na  drugom konce provoda, potom rezko vypryamilsya.  - Da, gotov. - I
chut'  pozzhe:  -  Da,  horosho.  Mne  ochen' nepriyatno,  chto  blagodarya  takomu
sluchayu... - on snova zamolchal.  - ob etoj storone dela vam uchshe pogovorit' s
Allanom (Allan Stoun byl ego agentom), no  ya uveren, s nashej storony nikakih
problem ne budet, mister Vejs.
     On  poluchil.  To  samoe,  "znachitel'noe". Rozmari  v  ozhidanii  zataila
dyhanie.
     - |to  vam  spasibo, mister  Vejs. I,  pozhalujsta, esli budut  kakie-to
novosti, soobshchite mne. Spasibo.
     On polozhil trubku i, zakryv  glaza,  sidel ne  shevelyas'. Lico ego  bylo
bledno, i sam on pohodil na mumiyu ili na voskovuyu figuru.
     - Gaj, - okliknula Rozmari.
     On otkryl glaza i posmotrel na nee.
     - CHto poizoshlo? - sprosila ona.
     On zamorgal i ochnulsya ot zadumchivosti.
     - Donal'd Bomgard... - progovoril  Gaj, - on oslep. On prosnulsya vchera,
i... on ne vidit.
     - Ne mozhet byt'!
     -  Segodnya utrom  on pytalsya  povesit'sya. Sejchas v bol'nice Bel'vyu  ego
derzhat na trankvilizatorah.
     Oni pristal'no smotreli drug na druga.
     - YA poluchil rol'.  Nichego sebe -  sluchaj... - ego vzglyad upal  na banku
rastvoritelya, i on postavil ee na nochnuyu tumbochku. - Mne nado progulyat'sya, -
on podnyalsya. - Izvini. Mne, pravda, luchshe projtis'. Vse eto tak neozhidanno.
     - YA ponimayu. Konechno, idi, - promolvila Rozmari.
     Ne pereodevayas', v chem byl, on proshel po koridoru, i dver' za nim myagko
zahlopnulas'.
     Rozmari  poshla  v gostinuyu,  razmyshlyaya o neschast'e  Donal'da Bomgarta i
vezenii Gaya. Ved' etu rol' zametyat, dazhe esli postanovka okazhetsya neudachnoj,
za  nej posleduyut  drugie, mozhet  byt', dazhe kino; dom v Los-Andzhelese, sad,
gde  rastut  pryanosti, troe detej  s raznicej  v dva  goda.  Bednyaga Donal'd
Bomgart, da  eshche  eto durackoe  imya!  On,  naverno, horoshij  akter,  raz ego
predpochli Gayu. I vot on v klinike Bel'vyu, slepoj, ne hochet zhit'.
     S  divanchika v  erkere Rozmari stala cherez bokovoe steklo  nablyudat' za
paradnoj dver'yu  v  ozhidanii,  kogda  vyjdet Gaj. "Interesno, kogda nachnutsya
repeticii"? - razmyshlyala ona. Konechno zhe, ona vmeste s Gaem poedet po raznym
gorodam. Kak  zdorovo! Boston?  Filadel'fiya? Bylo by zamechatel'no s容zdit' v
Vashington.  Ona tam eshche ni razu ne byla.  Poka Gaj budet na  repeticiyah, ona
mogla by osmatrivat' gorod, a vecherom, posle spektaklya, mozhno bylo by hodit'
v restoran ili klub, boltat' i spletnichat'...
     Rozmari vse zhdala, no Gaj ne poyavlyalsya. On, naverno, vyshel cherez druguyu
dver', prishlo ej v golovu.
     Teper',  kogda  vse tak prekrasno  skladyvalos'  i  mozhno  bylo  tol'ko
radovat'sya, Gaj  byl hmur  i ozabochen. Podolgu sidel ne shevelyas',  dvigalis'
tol'ko  ego glaza da ruka s sigaretoj.  Kogda Rozmari  hodila po kvartire on
vzglyadom sledoval za nej, slovno v nej tailas' opasnost'.
     - Da chto s toboj proishodit? - sprashivala ona ego uzhe v desyatyj raz.
     - Nichego. Razve u tebya segodnya net zanyatij po skul'pture?
     - Da ya uzhe dva mesyaca ne hozhu na eti zanyatiya.
     - Pochemu by tebe i ne shodit' tuda?
     I  ona poslushno  poshla. Vykinula  starye  plastilinovye figury, sdelala
novyj karkas i nachala novuyu skul'pturu.
     - Gde vy byli? - sprosil ee prepodavatel'. On nosil ochki, na shee u nego
zametno vystupal kadyk, ee tors on lepil, ne glyadya na ruki.
     - V Zanzibare, - skazala ona.
     - Zanzibara bol'she net,  -  popravil on s nervnoj ulybkoj. - Teper' tam
Tanzaniya.
     Kak-to Rozmari otpravilas'  k  Mejsi i Gimbelu, a  vernuvshis',  uvidela
rozy na kuhne, rozy  v gostinoj  i rozu  v  ruke Gaya.  On vyshel iz spal'ni s
izvinyayushchejsya ulybkoj, slovno opyat', kak kogda-to, razygryval pered nej CHonsi
Uejna iz "Nezhnoj ptichki".
     - YA  byl  nastoyashchim podonkom, - zayavil on. -  |to  zhe  nado  - sidet' i
nadeyat'sya, chto Bomgart ne prozreet. Nu i dryan' zhe ya.
     - Vse eto ne tak strashno. To, chto sluchilos', ne mozhet ne vyzvat' u tebya
dvojstvennogo chuvstva.
     -  Slushaj, - skazal on, podnosya rozu k ee  nosu,  - dazhe esli iz  etogo
nichego ne  poluchitsya, dazhe  esli otnyne mne ne  suzhdeno  stat' CHarli  Kresta
Blankoj, klyanus', ya bol'she ne budu prichinyat' tebe nepriyatnosti.
     - Da ty i ne prichinyal...
     - Net-net, ya-to  znayu. YA  byl tak  uvlechen  svoej kar'eroj,  chto sovsem
zabyl o tebe. Poslushaj, Roz, pust' u nas  budet rebenok,  ladno? Pust' u nas
budet troe detej, tri raza po odnomu.
     Ona vnimatel'no posmotrela na nego.
     - Rebenok, - povtoril on. - Ponimaesh'? Agu-agu! Pelenki. Ua-ua.
     - Ty ser'ezno?
     - Nu konechno. I chtoby tebe  eto  dokazat', ya podschital dazhe,  kogda nam
nado  nachinat'.  Pozhalujsta,  otmet'  v  kalendare ponedel'nik  ili vtornik.
Pozhalujsta, otmet' v kalendare krasnym.
     - Ty eto ser'ezno, Gaj?
     V glazah u nee stoyali slezy.
     - Nu, konechno,  ser'ezno. Nu zhe,  Rozmari, radi Boga, ne plach',  ladno?
Nu, pozhalujsta. YA ochen' rasstroyus', esli ty  budesh' plakat',  tak chto sejchas
zhe perestan', dogovorilis'? ...Pohozhe, ya pomeshalsya na rozah? - Gaj obvel vse
vokrug siyayushchim vzorom. - Tam, v spal'ne, eshche buket.


     Rozmari  otpravilas'  na  Brodvej  za  file  mech-ryby,  a  potom  cherez
neskol'ko kvartalov na Legsington-avenyu -  za syrom; ne  to chtoby poblizosti
negde  bylo kupit'  syr  ili file  mech-ryby, prosto v eto radostnoe, siyayushchee
goluboe  utro ej  hotelos' projtis' v  razvevayushchemsya pal'to  egkoj pohodkoj,
hotelos',  chtoby   prohozhie  oglyadyvalis',  privlechennye  ee  krasotoj.  Byl
ponedel'nik,  chetvertoe  oktyabrya.  V etot  den'  v  N'yu-Jork priezzhal  papa.
Kazalos',  chto lyudi poetomu byli privetlivee i obshchitel'nee, chem  obychno. Kak
horosho,  dumala Rozmari, chto v den',  kogda  schastliva ona,  schastliv i vech'
gorod.
     Vozvrativshis'  iz  magazinov,  ona  otodvinula  televizor  ot  steny  v
kabinete (sovsem skoro  zdes' budet detskaya)  i  razvernula  ego  tak, chtoby
mozhno bylo  smotret'  iz kuhni. Ona sledila  za  izitom  papy, gotovya rybu s
ovoshchami i zelen' dlya salata. Rech' papy v OON ochen' rastrogala ee, i  Rozmari
ne somnevalas',  chto  eto vystuplenie pomozhet razryadit' situaciyu s vojnoj vo
V'etname. "Pust' nikogda bol'she  ne budte vojny!" - provozglasil papa Pavel.
Razve eti slova ne zastavyat dumat' dazhe samyh beschuvstvennyh politikov?
     V polovine pyatogo, kogda ona nakryvala na stol, zazvonil telefon.
     - Rozmari? Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     - Prekrasno. A ty?
     |to byla ee starshaya sestra Margaret.
     - Horosho, - otvetila Margaret.
     - Ty gde?
     - V Omahe.
     Oni  nikogda  osobenno ne ladili.  V  detstve Margaret  byla  mrachnoj i
obidchivoj  devochkoj,  mama  slishkom  chasto  zastavlyala  ee prismatrivat'  za
mladshimi det'mi. Stranno, chto ona pozvonila. Stranno i trevozhno.
     - Vse zdorovy? - sprosila Rozmari.
     ?Kto-to umer, - podumala ona. - Kto? Papa? Mama? Brajan??
     - Da, vse zdorovy.
     - Pravda?
     - Da, a ty?
     - Nu konechno, ya zhe tebe uzhe skazala.
     - Segodnya u menya ves' den'  kakoe-to  bespokojnoe chuvstvo, Rozmari. Kak
budto s  toboj  chto-to sluchilos'.  Kakaya-to beda,  neschastnyj sluchaj,  mozhet
byt', ty v bol'nice.
     -  Kak  vidish', net,  - zasmeyalas' Rozmari. - U menya  vse  prekrasno. V
samom dele.
     - YA byla prosto  uverena, chto chto-to sluchilos'. I Dzhini nakonec skazal:
pozvoni i vyyasni.
     - Kak u nego dela?
     - Otlichno.
     - A deti?
     - Obychnye  sinyaki  i carapiny, no, v obshchem,  vse horosho. Da,  kstati, u
menya skoro budet eshche odin, znaesh'?
     - Net,  ya  ne  znala. Kogda?  -  (?U  nas tozhe  skoro  budet?  podumala
Rozmari).
     - V konce marta. Kak tvoj muzh, Rozmari?
     - U nego vse v  poryadke.  On poluchil bol'shuyu  rol' v novoj p'ese, skoro
nachnutsya repeticii.
     - Slushaj, a ty papu horosho razglyadela? Tam, naverno, takoe tvoritsya.
     - Da, -  otvetila Rozmari.  -  YA  smotrela translyaciyu  po televizoru. V
Omahe, navernoe, tozhe pokazyvayut.
     - Po televizoru? Ty ne zahotela pojti posmotret' na ulicu?
     - Net.
     - Ser'ezno?
     - Ser'ezno.
     - Da chto ty, Rozmari! Mama  i  papa dazhe sobiralis' letet'  v N'yu-Jork,
chtoby  posmotret'.  Pravda,  oni  ne  smogli,  potomu chto dolzhno  sostoyat'sya
golosovanie po  povodu  zabastovki, i papa  vynuzhden byl ostat'sya.  No ochen'
mnogie  poleteli: Donovany, Dot i  Sendi Uollingford... A ty zhivesh' tam i ne
poshla posmotret'!
     - YA teper' spokojnee otnoshus' k religii, chem ran'she.
     - N-da-a, vidimo, eto neizbezhno!
     Rozmari pochti  uslyshala  neproiznesennye  slova:  "Kogda  ty zamuzhem za
protestantom", i perevela razgovor:
     -  |to  prekrasno  s  tvoej   storony,   Margaret,  chto  ty  pozvonila.
Pozhalujsta, ne bespokojsya. YA zdorova i schastliva.
     -  YA ot bespokojstva s samogo utra ne nahozhu sebe mesta. YA tak privykla
zabotit'sya o vas, o rebyatishkah...
     -  Peredavaj  vsem  privet. I peredavaj Brajanu,  chtoby  otvetil na moe
pis'mo.
     - Da, Rozmari...
     - CHto?
     -  Mne vse-taki ochen'  trevozhno za  tebya.  Posidi segodnya vecherom doma,
ladno?
     -  Kak raz eto my i sobiraemsya sdelat', - otozvalas' Rozmari,  okidyvaya
vzgdyadom polunakrytyj stol.
     - Vot i horosho. Beregi sebya.
     - Obyazatel'no. I ty tozhe, Margaret.
     - Horosho. Do svidaniya.
     - Do svidaniya.
     Rozmari snova prinyalas' hlopotat' vokrug stola,  razmyshlyaya, chto  inogda
skuchaet po Margaret, Brajanu i  ostal'nym brat'yam  i sestram, po Omahe  i po
bezvozvratno ushedshemu proshlomu.
     Nakryv na stol, ona prinyala vannu, napudrilas',  nadushilas', podkrasila
guby  i  podvela  glaza,  ulozhila  volosy i  nadela  krasivuyu  temno-krasnuyu
shelkovuyu pizhamu, podarennuyu Gaem na proshloe ozhdestvo.
     Gaj prishel uzhe posle shesti.
     -  Um-m-m, -  skazal on, celuya ee. - Ty  takaya  horoshen'kaya, chto prosto
vzyal by i s容l tebya! Nu, tak kak, a? O chert!
     - CHto?
     - Zabyl pirog!
     On prosil ee nichego ne gotovit' na desert, poobeshchav prinesti svoe samoe
lyubimoe blyudo - tykvennyj pirog ot "Horna i Hardarta"
     - Ubit' sebya gotov.  Ved' ya prohodil mimo dvuh chertovyh zabegalovok, ne
odnoj, a dvuh!
     - Nichego strashnogo, - uspokoila ego Rozmari. - U nas est' syr i frukty,
a luchshe etogo na desert vse ravno nichego ne pridumaesh'.
     - Net, luchshe vsego tykvennyj pirog ot "Horna i Hardarta".
     On   poshel  umyvat'sya,   a  Rozmari  sunula   v   duhovku  protiven'  s
farshirovannymi gribami i prigotovila podlivku dlya salata.
     CHerez neskol'ko minut, zastegivaya vorotnichok sinej vel'vetovoj rubashki,
Gaj voshel  v kuhnyu.  On nemnogo nervnichal, glaza  ego blesteli,  kak  togda,
kogda oni vpervye pochuvstvovali tyagu drug k drugu, i  on smotrel na nee, uzhe
znaya, chto eto sejchas proizojdet. Rozmari lyubila idet' ego takim.
     - Iz-za tvoego druzhka  papy segodnya  nikuda ne proehat', -  pozhalovalsya
on.
     - Ty smotrel ego po televizoru? Prekrasnyj reportazh.
     - U Allana videl mel'kom koe-chto. Stakany v morozil'nike?
     -  Da.  On  proiznes  potryasayushchuyu rech', osobenno  kogda skazal:  "Pust'
bol'she ne budet vojny!"
     - |to erunda. Slushaj-ka, na vid sovsem ne ploho.
     Oni sideli  v gostinoj,  pili "gibson"  i  eli farshirovannye griby. Gaj
sunul v kamin myatuyu gazetu, rastopku i dva briketa pressovannogo uglya.
     - Gorit pustozvonstvo! - provozglasil on i podzheg gazetu.
     Vysoko vzmetnulos'  plamya, vspyhnula rastopka. Iz kamina povalil temnyj
dym, podnimayas' k potolku.
     - O Gospodi! - voskliknul Gaj i stal iskat' zaslonku.
     - Kraska! Kraska! - zakrichala Rozmari.
     Gaj otkryl zaslonku, a vklyuchennyj kondicioner bystro rasseyal dym.
     - Nikto, nu prosto ni odin chelovek ne zazhigaet segodnya  kamin, - skazal
Gaj.
     S koktejlem v ruke Rozmari opustilas' na koleni i, glyadya na iskryashchiesya,
ob座atye plamenem ugli, voskliknula:
     - Kak zdorovo! Nadeyus', eto  budet  samaya holodnaya zima  za vosem'desyat
let.
     Gaj  postavil  plastinku  s  |lloj  Fitcdzheral'd. Oni  eli rybu,  kogda
razdalsya zvonok v dver'.
     - CHert voz'mi! - vyrugalsya Gaj.
     On  vstal  i  poshel  otkryvat'. Rozmari prislushalas', nakloniv  golovu.
Otkrylas' dver',  i Minni skazala: "Privet, Gaj!"  - i eshche  kakie-to  slova,
kotorye  nevozmozhno  bylo  razobrat'.  "Gospodi, tol'ko ne eto,  -  podumala
Rozari. - Ne vpuskaj ee, Gaj. Ne sejchas. Ne segodnya!"
     Govoril Gaj, potom opyat' Minni.
     - ...Lishnee. Nam ne potrebuetsya.
     Snova Gaj i snova Minni. Rozmari perevela duh. Slava Bogu, ona vrode by
ne sobiralas' zahodit'.
     Ona uslyshala,  kak  Gaj zakryl dver'  na  cepochku  (horosho!) i na zasov
(otlichno!). Rozmari zhdala,  a Gaj, samodovol'no  ulybayas', voshel, derzha ruki
za spinoj.
     -  A kto ne verit v telepatiyu? - podojya k stolu, Gaj vynul  ruki  iz-za
spiny, v kazhdoj iz nih  bylo po beloj  chashechke. - U  madam i mes'e  vse-taki
budet desert!
     On postavil odnu chashechku u bokala Rozmari, druguyu - u svoego.
     - SHokoladnyj muss, ili,  kak govorit Minni,  "SHokko-Maus".  U  nee  eto
vpolne mozhet okazat'sya shokoladnoj mysh'yu, tak chto esh' ostorozhno.
     Rozmari zasmeyalas':
     - |to kak raz to, chto mne hotelos' prigotovit'!
     - Vot vidish'! Telepatiya! - On vzyal salfetku i dolil vina v bokaly.
     - YA tak boyalas', chto ona vorvetsya syuda i prosidit ves' vecher, - skazala
Rozmari.
     - Net, ona prosto hotela, chtoby my poprobovali ee "SHokko-Mausa", eto ee
fy-yr-mennoe blyudo.
     - Na vid sovsem neploho.
     - Po-moemu, tozhe.
     Nad chashechkami konusom vozvyshalsya shokoladnyj  krem. U Gaya on byl posypan
sverhu kolotymi greckimi  orehami,  a  u  Rozmari lezhala  polovinka greckogo
oreha.
     - Kak trogatel'no, - skazala Rozmari. - Zrya my nad nej smeemsya.
     - Ty sovershenno prava.
     Muss byl otlichnyj, no v nem chuvstvovalsya privkus mela, i  Rozmari srazu
vspomnila shkolu i  klassnye  doski. Gaj poproboval, no  ne nashel kakogo-libo
privkusa. S容v dve lozhki, Rozmari todvinula chashechku.
     - Ty chto, ne hochesh'? Glupo, ved' nikakogo privkusa net.
     Rozmari stala uveryat', chto est'.
     -  Davaj,  davaj,  - ugovarival Gaj, - staraya letuchaya  mysh' celyj  den'
toptalas' u goryachej plity, nu-ka s容sh'.
     - No mne ne nravitsya, ya ne hochu!
     - A po-moemu, ochen' vkusno.
     - Togda s容sh' i moj tozhe.
     Gaj pochemu-to nahmurilsya.
     - Horosho,  ne  esh'. Ty ved' ne nosish'  podarennyj eyu amulet, mozhesh'  ne
est' i prigotovlennyj eyu desert.
     Rozmari vozmutilas':
     - No kakaya zdes' svyaz'?
     -  Mozhet byt', i svyazi zdes' nikakoj net, no eto  vsego lish' primery...
primery proyavleniya  nedobryh  chuvstv, vot  i vse. Eshche  dve minuty  nazad  ty
govorila,  chto ne nado nad nej  smeyat'sya. A ved' eto tozhe  nasmeshka: brat' u
nee chto-nibud' tol'ko dlya vida.
     -  Nu...  -  Rozmari  vzyala  lozhku, -  esli  po etomu povodu  nazrevaet
skandal... - ona zacherpnula lozhku mussa i zapihnula v rot.
     - Po etomu  povodu  ne budet  skandala. Slushaj,  esli  ty i  vpravdu ne
mozhesh', togda ne esh'.
     -  Ochen' vkusno, - proburchala  Rozmari s  polnym rtom  i zacherpnula eshche
lozhku, - nikakogo privkusa. Pereverni, pozhalujsta, plastinku.
     Gaj podnyalsya i podoshel k proigryvatelyu. Rozmari vdvoe svernula salfetku
na kolenyah i vyvalila tuda  dve polnyh lozhki mussa, a potom dlya vernosti eshche
pol-lozhki. Kogda Gaj vozvrashchalsya k stolu, Rozmari demonstrativno soskrebla i
proglotila ostatki mussa.
     -  Posmotri,  papochka,  -  Rozmari  pokazala  pustuyu  chashku. - Nu  chto,
zasluzhila ya zolotuyu zvezdochku v tabele?
     - Celyh dve. Izvini, ya vel sebya skverno.
     - Vot imenno!
     - Prosti menya, zolotko, - on ulybnulsya.
     Rozmari rastayala.
     -  Pomilovan! Pomilovan i eshche raz pomilovan. Horosho, chto ty s uvazheniem
otnosish'sya k starym  damam,  ved' kogda ya stanu staren'kj, ty ko  mne budesh'
otnosit'sya tak zhe.
     Oni pili kofe s myatnym likerom.
     - Ty  znaesh',  sovershenno  neozhidanno  pozvonila  Margaret,  - soobshchila
Rozmari.
     - Margaret?
     - Da, sestra.
     - A-a. Kak u nih - vse normal'no?
     -  Da.  Ona  bespokoilas',  chto  so  mnoj  chto-to  sluchilos'.   U   nee
predchuvstvie.
     - Da?
     - Ona prikazala nam segodnya ostavat'sya doma.
     - CHert voz'mi! A ya zakazal stolik u "Nedika". V oranzhevom zale.
     - YA dumayu, chto luchshe otmenit' zakaz.
     - YA ne mogu ponyat', kak eto tak poluchilos', chto ty vyrosla normal'noj v
takoj choknutoj semejke?
     Pervyj  pristup  golovokruzheniya  zastal  Rozmari  na  kuhne,  kogda ona
schishchala nedoedennyj muss s salfetki v mojku. Ona pokachnulas' i zamorgala. Iz
kabineta donosilsya golos  Gaya: "Rozmari,  on eshche ne poyavilsya. Gospodi, kakaya
tolpa!"
     Papa dolzhen byl vot-vot poyavit'sya na stadione "YAnki".
     - YA sejchas idu! - kriknula Rozmari.
     Ona  tryahnula golovoj, chtoby prijti v sebya, kinula v  korzinu dlya bel'ya
skatert'  i salfetki. Zatknuv probkoj  rakovinu  v mojke, ona vydavila  tuda
nemnogo pasty  "Dzhoj", pustila  goryachuyu  vodu i  slozhila  v mojku  tarelki i
kastryul'ki - otmokat' na noch'.
     Vtoroj  pristup  nastig  ee v  tot moment,  kogda ona  veshala  kuhonnoe
polotence. Na etot raz  golova  kruzhilas' gorazdo dol'she,  nogi podgibalis'.
Pered glazami Rozmari vse poplylo. Ona sudorozhno uhvatilas' za kraj mojki.
     CHerez nekotoroe vremya, kogda vse proshlo, ona skazala sebe: "Nu i dela!"
- i  myslenno podschitala:  dva "gibsona",  dva bokala vina (a mozhet, tri?) i
odin myatnyj liker. Nichego divitel'nogo.
     Ona  doshla do  dveri  v  kabinet  i tol'ko  blagodarya  tomu, chto uspela
uhvatit'sya odnoj rukoj za kosyak,  ustoyala na nogah, kogda nakatil  sleduyushchij
pristup. obnyal
     - CHto s toboj? - sprosil vzvolnovanno Gaj i vstal ej navstrechu.
     - CHto-to golova kruzhitsya, - slabo ulybnulas' ona.
     Bystro vyklyuchiv televizor, on  podoshel k nej, i, vzyav ee za ruku, obnyal
za taliyu.
     - Nichego,  -  uspokoil  Gaj. -  Stol'ko  vypivki.  Da eshche, naverno,  na
golodnyj zheludok.
     On povel ee v spal'nyu, a kogda u nee podkosilis'  nogi, podhvatil ee na
ruki i pones.  V  spal'ne on opustil ee na postel', uselsya ryadom i, derzha za
ruku, stal  laskovo  gladit'  po  golove.  Rozmari  zakryla  glaza.  Krovat'
prevratilas' v raskachivayushchijsya na volnah plot.
     - Izumitel'no, - vymolvila ona.
     - Tebe obyazatel'no nado zasnut', - posovetval Gaj, - poglazhivaya ee lob.
- I prospat' do utra.
     - A kak zhe rebenok? My zhe hoteli...
     - Obyazatel'no. Zavtra. U nas vagon vremeni.
     - Messu propustim.
     - Spi. Spi spokojno. Davaj...
     - YA tol'ko vzremnu, - skazala Rozmari...
     I vot ona uzhe sidit  s bokaom v ruke na yahte prezidenta Kennedi. Solnce
siyaet, duet legkij veterok - ideal'nyj  den' dlya  morskoj progulki. Glyadya na
bol'shuyu kartu, prizident Kennedi otdaet kratkie ukazaniya negru-rulevomu.
     Gaj snyal s nee pizhamnuyu koftochku.
     - Zachem? - sprosila ona.
     - CHtoby tebe bylo udobnee.
     - Mne i tak udobno.
     - Spi, Roz.
     Rasstegnuv  zastezhku, on medlenno  snyal nee  bryuki.  Dumal, ona  spit i
nichego ne chuvstvuet. Teper', krome krasnogo bikini,  na nej  nichego ne bylo,
no i drugie zhenshchiny na yahte - Dzhekki Kennedi, Pet Loford i  Sara CHerchill'  -
tozhe, slava Bogu, byli  v bikini. Prezident byl odet v voenno-morskuyu formu.
On sovershenno  opravilsya posle togo, kak ego ubili, i vyglyadel  horosho,  kak
nikogda. Hetch stoyal na pristani  s ohapkoj raznyh meteorologicheskih priborov
v rukah. |to Rozmari reshila, chto oni meteorologicheskie.
     - A Hetch razve ne s nami? - sprosila ona u prezidenta.
     -  Tol'ko katoliki,  - ulybnulsya  on.  -  ZHal',  chto my nikak  ne mozhem
vybrat'sya iz plena predrassudkov, no nichego ne podelaesh'.
     - A kak  zhe Sara CHerchill'? - Rozmari povernulas', chtoby ukazat'  na nee
rukoj, no Sara CHerchill' ischezla,  a ee mesto  teper' zanyala  sem'ya  Rozmari:
mama, papa,  brat'ya  i  sestry  s  muzh'yami, zhenami  i det'mi. Margaret  byla
beremenna, vprochem, Dzhin, Dodi i |rnestina - tozhe.
     Gaj  snimal  s  nee obruchal'noe kol'co.  Ona  udivilas',  zachem on  eto
delaet, no ne smogla vygovorit'  ni slova ot ustalosti. "Spat'!" - prikazala
ona sama sebe i zasnula.
     Sikstinskuyu kapellu vpervye otkryli  dlya posetitelej, i ona osmatrivala
potolok iz novogo, special'nogo lifta, kotoryj gorizontal'no peremeshchalsya  po
soboru,  davaya  vozmozhnost'  vzglyanut'  na  freski tak,  kak na  nih smotrel
Mikel'andzhelo  vo  vremya  raboty  nad  nimi. Kakie potryasayushchie  freski!  Ona
videla, kak prikasayas' perstami k Adamu, Gospod'  peredaval emu bozhestvennuyu
iskru zhizni.
     - Tajfun! - prokrichal Hetch s pristani, vyglyadyvaya iz-za svoih priborov.
- Tajfun! On pogubil v Londone pyat'desyat pyat' chelovek i teper' idet syuda.
     Rozmari znala, chto  vse  tak i est'.  Ej neobhodimo  bylo  predupredit'
prezidenta. Korabl' shel k katastrofe.
     No  prezident  ischez. Ischezli vse. Paluba uhodilav beskonechnost' i byla
pusta, esli ne schitat' negra-rulevogo, kotoryj gde-to tam,  vdaleke, stoyal u
shturvala, ne davaya sudnu sbit'sya s ursa.
     Rozmari podoshla k nemu i po vyrazheniyu ego lica ponyala, chto on nenavidit
vseh belyh i ee v tom chisle.
     - Vy by luchshe spustilis' vniz, miss, - skazal on vezhlivo, no  nenavist'
ego pylala, kak koster.
     Vnizu okazalas'  ogromnaya zala dlya tancev;  u odnoj steny ogon' pozhiral
cerkov', a ot drugoj na Rozmari polyhnul  goryashchimi glazami chelovek s  chernoj
borodoj. V centre stoyala  krovat'. Rozmari podoshla k nej i legla. Tut  zhe ee
okruzhili chelovek desyat'-dvenadcat' golyh  muzhchin i enshchin, sredi nih okazalsya
i Gaj. Ostal'nye byli pozhilymi lyud'mi: zhenshchiny s otvisshimi grudyami vyglyadeli
urodlivymi. Tam ochutilas' i Minni so svoej podrugoj Lauroj-Luizoj, i Roman v
chernoj mitre i chernoj shelkovoj ryase. Tonkoj chernoj palochkoj on stal risovat'
kakie-to figury na tele Rozmari,  vremya ot  vremeni okunaya palochku v chashku s
chem-to  krasnym,  kotoruyu derzhal agorelyj  muzhchina  s sedymi  usami.  Konchik
palochki  dvigalsya po ee  zhivotu, potom  skol'znul vniz, shchekocha bedra.  Golye
lyudi peli, esli eto mozhno bylo nazvat' peniem: oni zaunyvno tyanuli chto-to na
neznakomom yazyke. Akkompanirovala to li flejta, to li klarnet.
     - Ona prosnulas',  on vidit,  - prosheptal Gaj, povernuvshis' k Minni. On
napryagsya, glaza byli shiroko otkryty.
     - Ona ne vidit, - skazala Minni, - esli ona s容la moego "Mausa", ona ne
mozhet ni videt', ni slyshat'. Ona - kak mertvaya. Pojte!
     V  zalu  voshla  ZHaklin  Kennedi  v izyskannom  odeyanii  iz atlasa cveta
slonovoj kosti, rasshitom zhemchugom.
     -  Mne  tak  priskorbno  slyshat', chto vy  sebya  nevazhno  chuvstvuete,  -
govorila ona, toroplivo priblizhayas' k Rozmari.
     Rozmari  ob座asnila,  chto  ee  ukusila  mysh',  no  ne stala  vdavat'sya v
podrobnosti, chtoby ne volnovat' ZHaklin.
     -  Budet luchshe, esli vam privyazhut nogi, - posovetovala ZHaklin. -  Vdrug
nachnutsya konvul'sii.
     - Da, konechno, - soglasilas' Rozmari. - Vsegda est' opasnost', chto mysh'
beshenaya.  -  Ona s  interesom  nablyudala,  kak  oblachennye v  beloe sanitary
privyazyvali ne tol'ko ee nogi, no i ruki k chetyrem stolbikam krovati.
     - Esli vam meshaet muzyka, - obratilas' k nej ZHaklin, - skazhite mne, i ya
prikazhu, chtoby muzykanty perestali igrat'.
     -  Net-net, chto vy. Ne bespokojtes'. Ne nuzhno nichego menyat' v programme
iz-za menya. Muzyka mne nichut' ne meshaet.
     ZHaklin privetlivo ej ulybnulas'.
     - Popytajtes' zasnut'. My budem zhdat' na palube.
     Ona udalilas', shursha atlasnym plat'em.
     Rozmari nemnogo pospala, a potom prishel Gaj, i oni zanyalis' lyubov'yu. On
dolgo  laskal ee,  ego  ruki medlenno dvigalis'  ot  ee privyazannyh  kistej,
skol'zili  po rukam, po  grudi, po bedram, zhivotu i nizhe... Ruki u nego byli
goryachie, s ostrymi nogtyami, - a potom, kogda ona byla uzhe ovsem gotova i uzhe
ne  mogla  bol'she zhdat',  on pripodnyal  ee, i ego plot' slilas' s ee plot'yu,
prichinyaya sladostnuyu bol'. Ego  shirokaya grud' davila na nee  (Tak kak eto byl
kostyumirovannyj bal, na Gae byl zhestkij kozhanyj pancir').  Ego dvizheniya byli
sil'nymi i  grubymi. Rozmari  uvidela  ego  glaza,  gorevshie  zheltym  ognem,
pochuvstvovala zapah sery i kornya tannisa, oshchutila na svoih gubah ego vlazhnoe
dyhanie, uslyshala sladostrastnye stony i vzdohi okruzhayushchih postel' lyudej.
     ?|to  zhe  vovse ne son!  - podumala ona. - |to  vse na samom dele.  |to
proishodit so mnoj!? -  Ona  hotela kriknut', no  chto-to  bol'shoe nakrylo ee
lico, ona zadyhalas' ot sladkovatogo zapaha.
     CHuzhaya plot'  vse eshche nahodilas' v nej,  i obtyanutoe zhestkoj shkuroj telo
bilos' ob ee telo.
     Voshel papa s chemodanom v ruke, cherez druguyu byl perekinut plashch.
     - ZHaklin govorit, chto vas ukusila mysh'?
     - Da.  Poetomu ya  ne prishla  posmotret'  na vas...  - Rozmari  otvechala
grustnym golosom,  chtoby papa  ne dogadalsya,  chto lish' mgnovenie  nazad  ona
perezhila orgazm.
     - Nichego strashnogo, - uspokoil ee papa,  - nam by ne hotelos', chtoby vy
riskovali zdorov'em.
     - Vy otpuskaete mne grehi, svyatoj otec?
     - Polnost'yu.
     On protyanul ruku, chtoby  ona pocelovala  persten'. Vmesto  kamnya v nego
byl  vstavlen  reznoj  serebryanyj sharik  men'she dyujma  v diametre, a  vnutri
sharika sidela i chego-to zhdala ochen' malen'kaya Anna-Mariya Al'bergetti.
     Rozmari pocelovala sharik, i papa udalilsya, toropyas' na samolet.


     - |j, zolotko, uzhe bol'she devyati, - govoril Gaj, tryasya ee za plecho.
     Ona ottolknula ego ruku i perevernulas' na zhivot.
     - Eshche pyat' minut, - probormotala ona v podushku.
     - Net, - on dernul ee za volosy. - V desyat' ya dolzhen byt' u Dominika.
     - Pozavtrakaj v kafe.
     - |tot nomer ne projdet. - CHerez pokryvalo on hlopnul ee po popke.
     Ona  vdrug vse vspomnila: sny, vypivku, shokoladnyj  muss Minni, papu  i
tot  uzhasnyj  moment,   kogda  ona  chuvstvovala,  chto  ee  son  -  yav'.  Ona
perevernulas'  ,  pripodnyavshis'  na lokte,  vnimatel'no  posmotrela  na Gaya,
zazhigayushchego sigaretu. Na nem byla pizhama, na nej - na nej ne bylo nichego.
     - Kotoryj chas? - sprosila ona.
     - Desyat' minut desyatogo.
     - Kogda ya zasnula? - Ona sela, ogladyvayas'.
     - Okolo poloviny devyatogo. No  ty ne  zasnula,  milochka,  ty  svalilas'
zamertvo.  Otnyne ty p'esh' ili  koktejl',  ili vino, a  ne  koktejl' i  vino
vmeste.
     -  Nu  i  sny zhe  mne snilis'! -  Ona  poterlas  lob  i  zazhmurilas'. -
Prezident Kennedi, papa,  Minni s Romanom... -  ona shiroko raskryla glaza  i
uvidela   carapiny   na  levoj   grudi:  dve  parallel'nye  krasnye  nitochki
protyanulis' k sosku.  Bedra sadnilo. Ona otkinula pokryvalo i v aznyh mestah
uvidela eshche sem' ili vosem' carapin.
     -  Ne hnych'.  YA  ih uzhe podpilil,  -  Gaj  pokazal korotkie,  akkuratno
podstrizhennye nogti.
     Rozmari so strahom i nedomeniem posmotrela na nego.
     - Mne  ochen' ne hotelos' upuskat'  Noch' Mladenca,  -  nemnogo  smushchenno
skazal on.
     - Ty hochesh' skazat', chto...
     - Dva-tri nogtya byli nerovnymi, i...
     - |to... poka ya byla... byla bez soznaniya?
     On kivnul i uhmyl'nulsya.
     - Ty znaesh', eto dazhe neploho, vrode nekrofilii.
     Ona otvernulas' i potyanula na sebya pokryvalo.
     - YA... ne znayu, no mne snilos', chto...  kto-to  nasiluet menya. Ne znayu,
kto. Kakoe-to nechelovecheskoe sushchestvo.
     - Premnogo blagodaren vam, zolotko.
     -  Tam byli ty, Minni  s  Romanom, eshche  byli  kakie-to  lyudi. Kak budto
proishodil nekij obryad.
     - YA neskol'ko raz pytalsya razbudit' tebya, no ty spala kak ubitaya.
     Rozmari povernulas' k nemu spinoj i spustila nogi na pol.
     - V chem delo?
     - Ty eshche sprashivaesh'! - Ona sidela,  ne glyadya v ego storonu. -  Znaesh',
mne  uzhasno nepriyatno, chto  ty zanimalsya so  mnoj lyubov'yu, kogda  ya byla bez
soznaniya.
     - No mne ne hotelos' upuskat' noch'.
     -  V  konce  koncov,  est'  utro,  den'  i  vecher. I  proshlaya noch' - ne
edinstvennaya. I dazhe esli by eto byla edinstvennaya noch', vse ravno...
     -  YA zhe hotel sdelat'  tebe priyatno,  ty  ved' sama  etogo hotela, - on
provel pal'cem po ee spine.
     Ona vzdrognula i otodvinulas'.
     - Obychno  v  etom  uchastvuyut  dvoe, a  ne  kogda odin  spit,  a  drugoj
bodrstvuet, - promolvila ona. A cherez neskol'ko minut dobavila: - Kazhetsya, ya
govoryu gluposti.
     Rozmari vstala i vzyala halat.
     - Prosti,  chto  ya tebya pocarapal. YA i sam  nemalo vypil  i  byl malost'
navesele.
     Rozmari prigotovila zavtrak, a posle uhoda Gaya  peremyla ostavlennuyu  v
mojke  posudu  i  pribralas'  na  kuhne. Ona raspahnula okna v  gosinoj  i v
spal'ne  -  zapah  dyma  vse eshche ne vyvetrilsya do  konca, -  ubrala krovat',
prinyala  dush. Dolgo  stoyala pod  struyami goryachej, a  potom holodnoj vody bez
shapochki - zhdala, kogda v golove prosvetleet i mysli pridut v poryadok.
     Mogla li proshedshaya noch' stat'  Noch'yu Mladenca, kak vyrazilsya Gaj? I chto
zhe, neuzheli v etot samyj moment ona  uzhe  beremenna? Pochemu-to sejchas ej eto
bylo bezrazlichno. Ona chuvstvovala sebya gluboko neschastnoj - vse ravno, glupo
eto  ili net.  Gaj  ovladel eyu  bez  ee vedoma,  animalsya s nej lyubov'yu tak,
slovno  ona  byla  lishennym razuma telom.  (?V  chem-to  dazhe neploho,  vrode
nekrofilii?, - vspomnilos'  ej), a ne  chelovekom,  ch'ya  plot' neotdelima  ot
soznaniya; malo togo, on tak yarostno eyu naslazhdalsya, chto dazhe iscarapal ee, i
teper' ej  bylo bol'no. V ee voobrazhenii voznik  koshmar, nastol'ko real'nyj,
chto  ona i sejchas, kazhetsya,  mogla  uvidet'  na voem  zhivote krasnye  znaki,
kotorye v  ee zhutkom sne Roman  chertil tonkoj  palochkoj.  S  otvrashcheniem ona
terla sebya mochalkoj. Bezuslovno, Gaem rukovodilo samoe  luchshee  pobuzhdenie -
on hotel rebenka - i  da, dejstvitel'no, on tak zhe, kak i  ona, vypil. No ej
bylo  by  priyatnee,  esli  by  lyubaya  vypivka, lyubye  soobrazheniya  okazalis'
bessil'ny zastavit' ego vot tak ovladevat' eyu,  ee telom,  zabyv  o ee dushe,
lichnosti, o tom, chto sostavlyaet  ee  zhenskuyu sut', - nu,  slovom, zabyt' obo
vsem, chto  on yakoby tak  lyubit. Teper', vspominaya poslednie nedeli i mesyacy,
ona  s trevogoj chuvstvovala chto-to takoe (pravda,  ej nikak ne udavalos' eto
tochno sformulirovat'),  chto  govorilo o kakom-to  ego  ravnodushii  k  nej, o
polnom nesootvetstvii mezhdu tem, chto on govoril  i tem, chto  chuvstvoval. Gaj
byl akterom, a razve mozhno s uverennost'yu skazat', kogda akter ne igraet?
     Ej hotelos' otmyt' ne tol'ko svoe  telo, no i svoyu dushu.  Ona zakrutila
vodu, obeimi rukami otzhala volosy, s kotoryh tekla  voda, i vyshla  iz vannoj
komnaty.
     Po doroge v magazin ona  pozvonila v dver'  Kastivetov  i vernula chushki
iz-pod mussa.
     - Tebe ponravilos', dorogaya? Mne kazhetsya, ya perelozhila kakao.
     - Vse bylo prekrasno. Vam pridetsya dat' mne recept.
     - S  udovol'stviem.  Ty za pokupkami? Ne  sdelaesh' li mne ma-alyusen'koe
odolzhenie?  SHest' yaic i  banochku  rastvorimogo kofe,  den'gi ya potom  otdam.
Terpet' ne mogu vyhodit' za kakoj-nibud' eloch'yu, a ty?
     Teper' mezhdu nej i Gaem bol'she  ne bylo prezhnej  blizosti, no  on etogo
slovno i ne zamechal. Pervogo noyabrya nachinalis' repeticii p'esy "YA vas ran'she
nigde ne videl"?, i  on ochen' mnogo vremeni udelyal rabote nad  rol'yu: uchilsya
pol'zovat'sya kostylyami i ortopedicheskim apparatom (kak togo trebovala rol'),
gulyal po Bronks  vblizi Hajbridzha,  gde proishodilo dejstvie p'esy. Vecherami
oni  obychno  obedali  s druz'yami,  a  kogda  ostavalis'  vdvoem  doma,  veli
razgovory  o  mebeli, o  podhodivshej  k  koncu  zabastovke  gazetchikov  i  o
mezhdunarodnom bejsbol'nom matche. Oni shodili na general'nuyu repeticiyu novogo
myuzikla i na prosmotr novogo fil'ma, na  vystavku  metallicheskih konstrukcij
ih druga, byvali i na vecherinkah. Gaj, kazalos', voobshche perestal smotret' na
nee,  vzglyad  ego byl  postoyanno ustremlen to  na  tekst p'esy,  to na ekran
televizora, to na  kakogo-nibud' cheloveka. On ran'she nee ozhilsya v postel' i,
kogda ona vyhodila iz vannoj, uzhe spal.
     Odnazhdy  vecherom Gaj  poshel  k Kastivetam poslushat'  rasskazy  Romana o
teatre, a ona ostalas' doma i smotrela po televizoru "Zabavnuyu mordashku".
     - Ty ne schitaesh', chto nam nado pogovorit'?  - sprosila ona na sleduyushchee
utro za zavtrakom.
     - O chem?
     Ona vnimatel'no posmotrela na muzha, ego nedoumenie kazalos' iskrennim.
     -  Ty ne  mozhesh'  pripomnit', o  chem  my  s  toboj  za poslednee  vremya
govorili?
     - YA ne pojmu, chto ty imeesh' v vidu?
     - Ty ne tol'ko ne razgovarivaesh' so mnoj, no ty dazhe perestal  smotret'
na menya.
     - Nu, eto uzh sovsem gluposti. Kak eto nesmotryu? YA na tebya smotryu.
     - Net, ne smotrish'!
     - Zolotko, chto proichodit? V chem delo?
     - Da v principe-to nichego. Ne stoit bespokoit'sya.
     - Nu zachem zhe tak. V chem delo? CHto tebya trevozhit?
     - Nichego.
     - Poslushaj, zolotko, mozhet  byt', ya  byl slishkom zanyat rol'yu, kostylyami
etimi, v etom  delo, da? Nu, kak-nikak, Roz, eto zhe  v  a  zh n o, ponimaesh'?
Tol'ko iz-za togo, chto ya ne smotryu na tebya, ne  nado vydumyvat',  chto ya tebya
ne lyublyu. No ved' inogda nuzhno podumat' i o ovsednevnyh veshchah.
     V ego  slovah  bylo stol'ko  zhe naivnosti,  iskrennosti  i  ocharovaniya,
skol'ko v ego kovboe iz ?Avtobusnoj ostanovki?.
     - Ladno, prosti, chto ya razvorchalas'.
     - Ty razvorchalas'? Dazhe esli tebe eto ochen' zahochetsya, u tebya vse ravno
nichego ne poluchitsya.
     On peregnulsya cherez stol i poceloval ee.
     Nepodaleku ot Bryustera u Hatchinsa byl kottedzh, gde oni inogda provodili
uik-end.  Rozmari pozvonila Hetchu  s  pros'boj  razreshit'  ej pozhit'  v etom
domike dnya tri-chetyre, a mozhet byt', edelyu.
     -  Gaj rabotaet nad novoj  rol'yu,  -  ob座asnila ona, - i,  naverno, emu
budet legche, esli ya ne budu mayachit' u nego pered glazami.
     - Kottedzh k tvoim uslugam, - skazal Hetch,  i Rozmari otpravilas' k nemu
za klyuchom; on zhil na uglu Leksington-avenyu i Dvadcat' chetvertoj ulicy.
     Po doroge k nemu ona zaglyanula v kulinariyu, a potom poshla k Hetchu v ego
malen'kuyu temnuyu kvartirku, siyayushchuyu chistotoj, s visyashchej na stene fotografiej
Uinstona CHerchillya s avtografom i divanchikom, prinadlezhavshim madam  Pompadur.
Snyav  botinki,  Hetch  sidel  mezhdu dvumya stolikami dlya bridzha,  na kazhdom iz
kotoryh  stoyala pishushchaya mashinka i lezhala gora bumagi. Ego izlyublennyj  metod
raboty sostoyal v  tom, chtoby  pisat' dve knigi odnovremenno: esli rabota nad
pervoj zahodila v tupik, mozhno bylo perklyuchat'sya  na vtoruyu, a potom,  kogda
sluchalas' zaminka so vtoroj, opyat' vernut'sya k pervoj.
     - YA dejstvitel'no ochen' hochu  otdohnut',  -  govorila Rozmari,  sidya na
divanchike madam Pompadur. - YA vdrug ponyala, chto nikogda v zhizni ne byla odna
- nu, to  est', bol'she neskol'kih  chasov. Tri-chetyre dnya odinochestva kazhutsya
mne chem-to bozhestvennym.
     - Nuzhna vozmozhnost'  spokojno sest' i  podumat', kto ty  est',  k  chemu
prishla i kuda idesh'. Nasledit'sya tishinoj, pokoem, zabyt' o domashnih zabotah.
     - Vot imenno.
     - Da ladno, hvatit,  mozhesh' ne  ulybat'sya tak zauchenno!  On tebya lampoj
ogrel, chto li?
     - Nichem on menya  ne ogrel.  U nego ochen'  trudnaya rol' - yunosha-invalid,
delayushchij vid,  chto  svyksya  so  svoim uvech'em.  Gayu  prihoditsya  rabotat'  s
kostylyami i ortopedicheskim apparatom, nu i, estestvenno,  on nervnichaet i...
nu i... nervnichaet.
     -  Mne vse yasno. Davaj pogovorim o  chem-nibud' drugom. V "N'yus" na dnyah
byl  premilen'kij  obzor  vseh  krovavyh  proisshestvij,  o  kotoryh  nas  ne
informirovali vo vremya zabastovki. Pochemu  ty ne skazala mne, chto u vas tam,
v "schastlivom dome", ocherednoe samoubijstvo?
     - A razve ne govorila?
     - Net.
     -  Ochevidno, ya prosto  zabyla. My byli s  nej znakomy. |to  devushka,  o
kotoroj  ya kak-to tebe rasskazyvala , pomnish' - narkomanka, kotoruyu vylechili
Kastivety.  Oni  zhivut  na  odnom  etazhe  s  nami.  YA  prosto  uverena,  chto
rasskazyvala tebe ob etom.
     - Devushka, kotoraya spuskalas' s toboj v podval?
     - Da.
     - Stranno. Pohozhe, oni ee ne slishkom uspeshno lechili. Ona zhila s nimi?
     -  Da,  -   podtverdila  Rozmari.  -  Posle  proisshestviya   my  s  nimi
poznakomilis'  dovol'no  blizko.  Gaj inogda hodit k nim poslushat' spletni o
teatre. Otec mistera Kastiveta byl teatral'nym mpressario v nachale veka.
     - Nikogda by  ne  podumal, chto  Gaya mogut zanimat' takie lyudi.  Pozhilaya
para, naskol'ko ya ponimayu?
     - Emu sem'desyat devyat', ej - sem'desyat ili okolo togo.
     - Strannaya familiya, - zametil Hetch. - Kak ona pishetsya?
     Rozmari skazala emu po bukvam.
     - Nikogda ran'she ne slyshal. Francuz, navernoe.
     - Familiya-to, mozhet, i francuzskaya, tol'ko oni  ne francuzy. On rodilsya
zdes', ona v Oklahome. V mestechke - hochesh' ver',  hochesh' ne ver' -  Kosmataya
Grud'.
     -  Bozhe pravednyj!  Nu i informaciya. Obyazatel'no ispol'zuyu eto v knige.
Von v toj. Uzhe znayu, kuda vstavit'. Skazhi, pozhalujsta, a kak  ty sobiraesh'sya
dobrat'sya do kottedzha? Vidish' li, onadobitsya mashina.
     - Dumayu vzyat' naprokat.
     - Voz'mi moyu.
     - Net, Hetch, ya ne mogu, mne neudobno.
     - Nu pozhalujsta.  YA  ved'  redko  o chem-nibud'  proshu. Ty  mne  zdorovo
oblegchish' zhizn'.
     Rozmari rassmeyalas'.
     -  Ladno  uzh, tak i  byt', sdelayu tebe odolzhenie  i voz'mu tvoyu mashinu,
chtoby  izbavit' tebya  ot  hlopot  perestavlyat' ee s  odnoj  storony ulicy na
druguyu.
     Hatchins otdal  ej klyuchi ot mashiny  i  kottedzha,  a  takzhe nabrosal plan
dorogi   i   napechatal  na   mashinke  spisok  ukazanij,  kasayushchihsya  nasosa,
holodil'nika i nepredvidennyh sluchaev. Potom, nadev  botinki i pal'to, dovel
do mesta parkovki mashiny - starogo golubogo "oldsmobilya".
     - Dokumenty na mashinu - v yashchike dlya  perchatok. ZHivi v kottedzhe  skol'ko
ugodno. V blizhajshee vremya mne ne ponadobitsya ni dom, ni mashina.
     -  Nu,  chto  ty,  bol'she  nedeli  ya tam  ne  vyderzhu.  Da i  Gaj  mozhet
soskuchit'sya.
     Kogda ona uselas' v mashinu, Hetch naklonilsya i, zaglyanuv v okno, skazal:
     - YA  by mog pomoch'  tebe kuchej poleznyh sovetov, no ne schitayu vozmozhnym
sovat' nos v tvoi dela, dazhe esli eto budet stoit' mne zhizni. Hotya mne ochen'
hochetsya tebe pomoch'.
     Rozmari pocelovala ego:
     - Spasibo. I za to, i za eto, i voobshche za vse, i osobenno za to, chto ty
est'.
     Rozmari uehala v subbotu i provela v kottedzhe pyat' dnej. Pervye dva dnya
ona voobshche ni razu ne vspomnila o  Gae - eto byla svoego roda  mest' za  to,
chto on s radost'yu soglasilsya na ee ot容zd. Razve ona dejstvitel'no nuzhdaetsya
v  horoshem otdyhe? Nu chto zhe, raz  on tak schitaet, na budet otdyhat' dolgo i
ni razu  o nem  ne vspomnit. Ona  gulyala  po voshititel'nym  zhelto-oranzhevym
lesam,  lozhilas' rano i pozdno vstavala, chitala "Polet sokola" Dafny Dyumor'e
i gotovila sebe vkusnuyu edu na plitke s gazovym ballonom.
     Na  tretij  den'  Rozmari  nachala  o  nem  dumat'.  On byl  tshcheslavnyj,
egoistichnyj,  poverhnostnyj,  lzhivyj chelovek. ZHenilsya on na nej,  potomu chto
emu nuzhen  byl postoyannyj zritel',  a vovse  ne blizkij chelovek.  (Malen'kaya
miss Pryamo-Iz-Omahi. Nu chto za dura nabitaya! - "Ah,  ya privykla k akteram, ya
zdes'  pochti uzhe god".  Ona chut' li ne  begala za nim po studii s  gazetoj v
zubah!)  Ona  daet  emu  rovno god  na to, chtoby ispravitsya i stat'  horoshim
muzhem, a esli net,  ona  vyhodit iz igry bezo vsyakih tam ugryzenij sovesti i
religioznyh  soobrazhenij.  A  poka  ona  snova pojdet  rabotat', pochuvstvuet
uverennost'  v  sebe i  nezavisimost', ot  kotoryh ran'she  ej  tak  hotelos'
izbavit'sya. Ona  budet  sil'noj  i gordoj, najdet v sebe sily  ujti ot nego,
esli on  ne izmenitsya. Ot  obil'noj edy - govyazh'i konservy v bankah razmerom
so slona  i  zharkoe  s  percem  -  ej  stalo  mutorno,  na  tretij  den'  ee
potashnivalo, i, krome supa i krekerov, ona uzhe nichego ne mogla osilit'.
     Na  chetvertyj den',  prosnuvshis' rano utrom, ona ponyala, chto skuchaet po
Gayu, i zaplakala. I chto ona voobshche vydumala - zhivet odna v holodnom, merzkom
kottedzhe?  CHto uzh takogo uzhasnogo sovershil  Gaj? On napilsya  i poimel ee, ne
sprosiv  razresheniya?  Skazhite  pozhalujsta, kakoe skorblenie! On  tam  sejchas
rabotaet nad  slozhnoj rol'yu ochen' vazhnoj dlya  nego, a ona vmesto togo, chtoby
byt'  ryadom s nim i  pomogat', voodushevlyat',  poehala, vidite  li,  otdyhat'
neizvestno ot  chego,  ob容daetsya  do  toshnoty i  zhaleet sebya.  Net slov,  on
tshcheslaven, egoistichen, no  ved'  on -  akter! Lourens Oliv'e, navernoe, tozhe
tshcheslaven  i egoistichen. Vot i ot Viv'en Li ushel,  a  kakaya tam byla lyubov'!
Nu, inogda Gaj mozhet  i  sovrat', no  ved'  ran'she  ego  malen'kie  hitrosti
privlekali ee. Ego legkost' i  bezzabotnost' tak razitel'no otlichalis' ot ee
sobstvennogo zhestkogo moral'nogo kodeksa.
     Rozmari  poehala  v  Bryuster  i  pozvonila  emu.  Otvetila  druzhelyubnaya
devushka-telefonistka: ?Privet, dorogaya! Vy  uzhe vernulis' iz-za goroda? A-a,
Gaya  net. On  mozhet kuda-nibud'  vam  pozvonit'? Vy  pozvonite  emu v  pyat'?
Horosho.  U vas  tam,  navernoe,  otlichnaya  pogoda. Priyatno  rovodite  vremya?
Prekrasno!?
     V  pyat' ego po-prezhnemu ne bylo,  no emu obyazatel'no peredadut vse, chto
ona  prosila. Rozmari  perekusila v restorane i otpravilas' v kinoteatr. I v
devyat'  Gaya ne  okazalos',  vmesto privetlivoj telefonistki otvechal kakoj-to
novyj, bezdushnyj golos: ej prdlagali pozvonit' Gayu zavtra do vos'mi utra ili
posle shesti vechera.
     Na  sleduyushchij den'  ona nakonec uvidela vse v  razumnom, realisticheskom
svete.  Oni vinovaty oba: Gaj - v tom, chto ne dumal o nej i zanimalsya tol'ko
soboj, a  ona - v  tom, chto  ne  smogla  taktichno i  yasno ob座asnit' emu svoe
nedovol'stvo. Nechego zhdat', chto Gaj peremenitsya prezhde, em ona dast  ponyat',
chto  zhdet  ot nego  etogo. Ej nuzhno  bylo ne uezzhat',  a prosto  po-horoshemu
pogovorit' s nim. Ved' i u nego, mozhet byt', est'  pretenzii  k nej,  a  ona
mozhet o nih  dazhe i ne podozrevat'. Nuzhno bylo by otkrovenno  vse obsudit' -
vot i reshenie vseh problem, esli eto mozhno nazvat' problemami.
     V  shest'  ona  otpravilas' v  Bryuster,  nabrala  nomer. Gaj  nakonec-to
okazalsya doma.
     - Privet, lyubimaya, - skazal on. - Kak ty tam?
     - Horosho, a ty?
     - Vse v poryadke. Ochen' skuchayu po tebe.
     Ona ulybnulas' telefonnomu apparatu.
     - A ya tozhe soskuchilas' po tebe. Zavtra priedu.
     - |to prekrasno. Prosto zdorovo! Zdes' u menya mnogo novostej skopilos'.
Repeticii otlozhili do yanvarya.
     - Da chto ty govorish'?
     -  Net  aktrisy  na  rol'  malen'koj  devochki.  Tak  chto ya otdyhayu,  no
nenadolgo. V sleduyushchem mesyace sobirayus' snyat'sya v serii poluchasovyh komedij.
     - Pravda?
     - Predstav' sebe, samo v ruki priplylo, Roz.  I kazhetsya, neplohaya rol'.
|j-Bi-Si eta ideya oen'  nravitsya. Komediya nazyvaetsya "Grinich-vilidzh". S容mki
budut prohodit' pryamo tam. YA igrayu pisatelya. Prakticheski glavnuyu rol'.
     - |to zhe prekrasno, Gaj!
     - Allan govorit, na menya vdrug ob座avilsya spros.
     - Net slov!
     - Zolotko, mne nado pomyt'sya, pobrit'sya, my s nim idem na prosmotr, tam
budet Stenli Kubrik. V kotorom chasu ty priedesh'?
     - Dumayu, chasov v dvenadcat', mozhet, chut' ran'she.
     - ZHdu i ochen' lyublyu tebya.
     - YA tozhe.
     Rozmari pozvonila Hetchu, no  ego ne bylo  doma. Togda ona peredala  emu
cherez telefonistku, chto vernet mashinu zavtra k vecheru.
     Utrom  sleduyushchego dnya Rozmari pribralas' v  kottedzhe i poehala v gorod.
Na  bul'vare obrazovalas' probka  -  stolknulis'  tri mashiny,  i  kogda  ona
priparkovala  avtomobil' pered Bremfordom, bylo uzhe okolo chasa.  S malen'kim
chemodanchikom v ruke ona bystro voshla v dom.
     Lifter skazal, chto Gaj ne spuskalsya, no dobavil.  chto sam on s chetverti
dvenadcatogo do poludnya hodil po delam.
     Gaj  dejstvitel'no byl  doma.  Igrala  muzyka. Ona tol'ko otkryla  rot,
chtoby pozvat' ego, kak on vyshel iz spal'ni s chashkoj iz-pod kofe.
     Oni celovalis' dolgo  i nezhno, on obnimal ee odnoj rukoj, a  drugoj vse
eshche derzhal chashku.
     - Nu, kak otdohnula?
     - ZHutko. Uzhasno. Skuchala bez tebya.
     - Kak samochuvstvie?
     - Prekrasno.
     - A kak tvoj Stenli Kubrik?
     - I na sprashivaj! Dazhe ne poyavilsya, sobaka.
     Oni snova nezhno pocelovalis'.
     Rozmari polozhila chemodan  na krovat' i  raskryla ego.  S  dvumya chashkami
kofe  voshel  Gaj,  podal ej odnu i,  poka Rozmari  razbirala veshchi, prisel na
pufik  pered  tualetnym stolikom. Ona rasskazyvala  o zhelto-oranzhavom lese i
tihih nochah, a on - o "Grinich-Villidzh", o tom, kto rome nego tam igraet, kto
prodyuser, kto scenarist, kto rezhisser.
     - Ty dejstvitel'no horosho sebya chuvstvuesh'? - sprosil Gaj, kogda ona uzhe
zastegivala molniyu na pustom chemodane.
     Ona ne srazu ponyala ego i vnimatel'no na nego posmotrela.
     - Menstruaciya, - poyasnil on. - Dolzhno bylo nachat'sya vo vtornik.
     - Pravda? - ahnula ona.
     Gaj kivnul.
     - No proshlo vsego  dva dnya lishnih,  -  progovorila ona  ravnodushno,  ne
pokazyvaya, chto ee serdce besheno zakolotilos' ot vostorga, - navernoe, prosto
drugaya voda, neprivychnaya eda.
     - Stranno, ved' u tebya nikogda ne bylo zaderzhek.
     - Naverno, segodnya vecherom nachnetsya. Ili zavtra.
     - Hochesh', posporim?
     - Davaj, no eto budet strannyj spor.
     - Dvadcat' pyat' centov!
     - Idet.
     - Proigraesh', Roz.
     -  Zatknis'.  YA sejchas  sovsem  razvolnuyus'. Vsego  dva  dnya. Navernoe,
segodnya vecherom nachnetsya.


     No ni v tot vecher, ni na drugoj den' nichego ne bylo. I cherez dva dnya, i
cherez  tri  tozhe  nichego  ne  proizoshlo.  Rozmari  hodila  legkoj  pohodkoj,
dvigalas' ostorozhno,  chtoby ne potrevozhit' to, chto, vozmozhno, uzhe zarodilos'
vnutri nee.
     Skazat' Gayu? Net, podozhdet.
     Ona  gotovila,  ubirala,  hodila  po  magazinam,  starayas' dazhe  dyshat'
ostorozhno.  Kak-to utrom zaglyanula Laura-Luiza,  poprosila  progolosovat' za
Bakli, i oni poboltali. Rozmari soglasilas', tol'ko chtoby ot nee otvyazat'sya.
     - Ty pochemu ne otdaesh' mne moi dvadcat' pyat' centov? -  pointeresovalsya
Gaj, protyagivaya ruku.
     - Zatknis'! - ona hlopnula ego po ruke.
     Rozmari  zapisalas'  na priem k vrachu. Ego zvali  doktor Hill.  Rozmari
obratilas' k nemu po sovetu |lizy Danston,  kotoraya lechilas' u etogo vracha i
bukval'no  molilas' na  nego. Ego  priemnaya nahodilas' na  Sem'desyat  vtoroj
Zapadnoj ulice.
     Doktor  Hill  okazalsya  molozhe,  chem  predpolagala  Rozmari  (emu  bylo
primerno stol'ko zhe let, skol'ko  Gayu, esli ne men'she), i on nemnogo pohodil
na  doktora  Kildejra  iz  nedavnego  televizionnogo   fil'ma.   Rozmari  on
ponravilsya svoej netoroplivost'yu i  iskrennej  zainteresovannost'yu. Osmotrev
ee, on  napravil ee v laboratoriyu na SHestidesyatuyu  ulicu,  gde  u nee  vzyali
krov' na analiz.
     Na sleduyushchij den' v polovine chetvertogo doktor Hill pozvonil.
     - Missis Vudhauz?
     - Doktor Hill?
     - Da, pozdravlyayu vas.
     - Pravda?
     - Konechno, pravda.
     Ulybayas',  ona  prisela  na  kraj  krovati.  "Pravda,  pravda,  pravda,
pravda!" - vse pelo u nee v dushe.
     - Vy slushaete menya?
     - Da, konechno, doktor. CHto ya dolzhna teper' delat'?
     -  Nichego  osobennogo.  Pridete ko  mne  v  sleduyushchem mesyace.  Kupite i
nachinajte prinimat' tabletki "Natalina". Po odnoj v den'. I eshche zapolnite te
neskol'ko blankov, kotorye  ya vam prishlyu. |to budet neobhodimo dlya bol'nicy.
CHem ran'she vy zakazhete mesto, tem budet luchshe.
     - Kogda eto proiojdet?
     - Po moim podschetam, chisla dvadcat' vos'mogo iyunya.
     - Oj, kak neskoro!
     - Da, dejstvitel'no. No eto zakon prirody. Ah  da, vot eshche chto,  missis
Vudhauz. Neobhodimo  povtorit' analiz  krovi.  Ne  mogli  by  vy  zaehat'  v
laboratoriyu zavtra ili v ponedel'nik?
     - Da, konechno, - soglasilas' Rozmari. - A zachem?
     - Sestra pozhalela vas i vzyala men'she, chem neobhodimo.
     - No ved' ya beremenna, eto tochno?
     -  Da, na  etu-to proverku vashej krovi hvatilo, - poshutil  on.  -  No ya
obychno proshu sdelat' eshche i  drugie analizy - sahar v krovi i tak dalee, -  a
sestra ne  znala i  vzyala krov' tol'ko dlya odnogo testa.  Bespokoit'sya ne  o
chem. Vy beremenny. Dayu vam chestnoe slovo vracha.
     - Horosho. YA obyazatel'no zajdu k nim zavtra utrom.
     - Adres pomnite?
     - Da, u menya on zapisan.
     -  YA  otpravlyu blanki po  pochte,  i  my s  vami  vstretimsya,  skazhem, v
poslednih chislah noyabrya.
     Oni  dogovorilis',  chto Rozmari pridet 29 noyabrya v chas  dnya. Trubku ona
povesila s oshchushcheniem, chto chto-to ne  tak.  Sestra  v  laboratorii  vyglyadela
dostatochno  opytnoj i tochno  znala, chto  ej  sleduet  delat',  a v tom,  kak
govoril s  nej doktor  Hill,  bylo  chto-to podozritel'noe. Mozhet  byt',  oni
opasayutsya,  chto pereputalis' probirki s krov'yu ili ih nepravil'no nadpisali?
No razve doktor Hill ne skazal by ob etom pryamo?
     Rozmari  popytalas'   otognat'  ot  sebya  eti  mysli.  Konechno  zhe,  on
beremenna, inache i byt' ne mozhet, ved' uzhe takaya bol'shaya zaderzhka. Ona poshla
na kuhnyu, gde na stene visel kalendar', i  v  kvadratike na zavtra napisala:
"Laboratoriya", a na 29 noyabrya - "Doktor Hill - 13-00".
     Vecherom, kogda vernulsya Gaj, ona, ne govorya ni slova, podoshla i vlozhila
emu v ruku dvadcatipyaticetovik.
     - Zachem eto?  - udivilsya on, a  potom,  soobraziv, ulybnulsya: -  |to zhe
velikolepno,  zolotko!  Prosto chudesno!  -  On  obnyal  ee  i  trizhdy  krepko
poceloval.
     - Ty chestno?
     - |to ne to slovo. YA tak schastliv!
     - Papa.
     - Mama.
     -  Poslushaj,  Gaj,   -  ona  ser'ezno  posmotrela  na  nego.  -   Davaj
dogovorimsya, chto eto  - novoe  nachalo v nashej zhizni. Horosho?  S etogo dnya my
budem otkrovenny  drug s drugom.  Ved'  mezhdu  nami  ne bylo doveriya. Ty byl
uvlechen svoimi delami, da i  voobshche vsem tem, kak u tebya kladyvaetsya... YA ne
mogu   skazat',  chto  ty  ne   imel  na  eto   prava,  net,   bylo  by  dazhe
protivoestestvenno, esli by ty ostavalsya k etom ravnodushnym. No  iz-za togo,
chto u nas s toboj ne vse skladyvalos' udachno, ya i uehala v kottedzh, Gaj. Mne
neobhodimo bylo  samoj razobrat'sya, chto zhe proizoshlo; i ya ponyala  -  nam  ne
hvatalo i ne hvataet otkrovennosti. Kak mne, tak i tebe.
     -  Ty  prava,  - obnimaya  ee, Gaj ser'ezno  posmotrel ej v glaza.  - Ty
sovershenno prava. YA tozhe eto chuvstvoval. No, veroyatno, ne tak ostro, kak ty.
YA  ponimayu, chto chertovski egoistichen,  Roz,  v etom-to vse i delo. Navernoe,
poetomu ya i vybral takuyu idiotskuyu professiyu. No  ty zhe znaesh', ya vse  ravno
lyublyu tebya.  Dejstvitel'no,  Roz. YA postarayus' sdelat' tak, chtoby teper'  ty
pochuvstvovala  eto  po-nastoyashchemu.  Bogom  klyanus',  ya  postarayus'!  YA  budu
otkrovennee samogo...
     - Moej viny zdes' ne men'she, chem...
     - Erunda! Vinovaty ya i  moj egoizm. Naberis' terpeniya, Roz, pozhalujsta.
YA postarayus' ispravit'sya.
     - O Gaj!
     V  prilive lyubvi ona uzhe prostila  ego,  i teper'  ee muchili  ugryzeniya
sovesti. Na ego pocelui ona otvechala takimi zhe goryachimi poceluyami.
     - Nu, roditeli vedut sebya prosto prevoshodno.
     Rozmari schastlivo rassmeyalas', glaza ee byli vlazhny ot slez.
     - Slushaj-ka, zolotko, znaesh', chego by mne sejchas hotelos'?
     - Net.
     - Skazat' Minni  i  Romanu,  - on preduprezhdayushche podnyal  ruku.  - Znayu,
znayu. Vse eto dolzhno byt' okutano glubokoj tajnoj. No ya govoril im,  chto  my
reshili zavesti  rebenka, i  oni ochen' obradovalis' za nas. Ved' lyudi v takom
vozraste, -  on  pechal'no  razvel rukami, -  i esli my  budem tyanut',  mozhet
sluchit'sya, chto oni voobshche ob etom ne uznayut.
     -  Nu  konechno, rasskazhi im, -  soglasilas'  Rozmari, vsya perepolnennaya
lyubov'yu k nemu.
     - Togda ya na dve minutki tebya pokinu.
     Gaj  zatoropilsya  k  dveri. Provozhaya  ego vzglyadom,  Rozmari  s grust'yu
ponyala, chto teper' Minni i  Roman zanimayut ochen' vazhnoe  mesto v  zhizni Gaya.
Naverno,  ne nado  bylo etomu  udivlyat'sya: ego  mat' byla boltlivoj  osoboj,
zanimavshejsya  isklyuchitel'no soboj, ni odin  iz ee muzhej ne  ispytyval  k Gayu
otecheskih chuvstv.  Kastivety zhe pomogli emu utolit' zhazhdu synovnih chuvstv, o
chem  on,  navernoe, i  sam  ne  dogadyvalsya. I Rozmari  pochuvstvovala  k nim
blagodarnost' i dala sebe slovo, chto budet otnosit'sya k nim kak mozhno luchshe.
     Ona poshla v vannuyu, privela sebya v poryadok,  ulozhila volosy i nakrasila
guby.
     -  U tebya budet rebenok, -  soobshchila ona svoemu otrazheniyu v  zerkale, a
pro sebya podumala: "No v laboratorii hotyat eshche raz vzyat' krov'. Zachem"?
     Kogda  Rozmari  vyshla iz  vannoj,  Kastivety  kak raz  vhodili k nim  v
kvartiru: Minni byla v halate,  u Romana - butylka vina, kotoruyu on derzhal v
obeih rukah, a za nimi shel raskrasnevshijsya, siyayushchij Gaj.
     - Vot  uzh  dejstvitel'no  prekrasnye novosti!  Poz-drav-lya-yu!  -  Minni
podoshla k Rozmari, obnyala ee za plechi i krepko poclovala v shcheku.
     -  ZHelaem  vam  vsego  samogo  luchshego,  Rozmari,  -  pogovoril  Roman,
prikasayas' gubami k drugoj  shcheke. - My tak rady, chto dazhe slov ne hvataet. U
nas pod  rukoj ne  okazalos' shampanskogo, no, polagayu, dlya tosta, sgoditsya i
eto  -  vyderzhannoe vino,  "Sen-ZHyul'en" tysyacha devyat'sot  est'desyat  pervogo
goda.
     Rozmari, ulybayas', poblagodarila ih.
     - Kogda zhe eto dolzhno proizojti, dorogaya? - sposila Minni.
     - Primerno dvadcat' vos'mogo iyunya.
     - Vse eto vremya do dvadcat' vos'mogo iyunya budet takim zamechatel'nym,  -
promolvila missis Kastivet.
     - My budem pomogat' vam s produktami, - vstavil ee muzh.
     - Da net, chto vy, - zaprotestovala Rozmari.
     Gaj  prines bokaly  i  shtopor i vdvoem  s  Romanom  prinyalsya  otkryvat'
butylku. Minni vzyala Rozmari za lokot', i oni pereshli v gostinuyu.
     - Poslushaj, dorogaya, u tebya horoshij vrach?
     - Da, ochen'.
     -  Odin  iz  luchshih ginekologov  N'yu-Jorka -  nash horoshij znakomyj. |jb
Sapirshtejn. On evrej. Vse vysshee obshchestvo pribegaet  k ego uslugam. My mozhem
ego poprosit', i  on v lyuboj moment okazhet tebe vsyu  neobhodimuyu pomoshch'. Ego
uslugi budut stoit' nedorogo, tak chto ty sekonomish' Gayu ego denezhki, nazhitye
nelegkim trudom.
     - |jb Sapirshtejn! - vesomo proiznes mister Kastivet iz dugoj komnaty. -
Odin iz  luchshih ginekologov  v strane, Rozmari.  Vy ved', naverno, slyshali o
nem?
     - Kazhetsya,  da, -  Rozmari pripomnila,  chto vstrechala eto  imya  to li v
kakoj-to gazete, to li v zhurnale.
     - A ya slyshal, - zayavil Gaj. - Ne on li vystupal v peredache "Priglashenie
k razgovoru" neskol'ko let nazad?
     - Da, da, imenno on, - podtverdil Roman. - YA  zhe govoryu, chto eto - odin
iz luchshih ginekologov v strane.
     - Nu chto, Roz? - sprosil Gaj.
     - A kak zhe byt' s doktorom Hillom?
     - Ne bespokojsya, chto-nibud' pridumaem.
     Rozmari podumala  o doktore Hille, kotoryj byl  tak molod, tak pohozh na
doktora Kildejra,  vspomnila,  chto v laboratorii hotya eshche  raz vzyat'  analiz
krovi,  potomu chto sestra  ili laborantki, ili kto tam eshche nalomal drov, uzhe
prichiniv ej nenuzhnye volneniya i bespokojstvo.
     S blagodarnoj ulybkoj Rozmari soglasilas'.
     - No tol'ko esli vy  uvereny,  chto on smozhet menya prinyat'. On navernyaka
ochen' zanyat.
     -  On tebya  primet, -  zaverila Minni. - Hochesh', ya pryamo sejchas pozvonyu
emu? Gde telefon?
     - V spal'ne, - skazal Gaj.
     Missis Kastivet poshla v spal'nyu. Roman razlil vino v bokaly.
     - On  ne tol'ko  prekrasnyj  specialist, no  eshche i  obladaet chutkost'yu,
prisushchej ego nacii, na dolyu  kotoroj vypalo stol'ko stradanij, - Roman podal
bokaly Rozmari i Gayu. - Podozhdem Minni.
     Oni nepodvizhno stoyali, kazhdyj derzhal svoj bokal, a Roman - dva.
     Iz spal'ni donosilsya golos missis Kastivet:
     - |jb?  |to Minni. Otlichno. Slushaj, nasha  blizkaya priyatel'nica  segodnya
utrom uznala, chto beremenna. Da, dejstvitel'no. YA tebe zvonyu ot nee. Izvini,
no my ej poobeshchali, chto ty voz'mesh' na sebya zabotu o nej i pri etom zabudesh'
o beshenyh gonorarah, kotorye ty sdiraesh' s vysshego sveta. - Minni na sekundu
zamolchala,  potom skazala:  - Minutochku, -  i gromko sprosila: - Rozmari, ty
mogla by zajti k doktoru zavtra utrom, chasov v odinnadcat'?
     -  Da, prekrasno,  menya eto  vpolne  ustraivaet,  -  kriknula  v  otvet
Rozmari.
     - Vot vidish'? - skazal mister Kastivet.
     - V odinnadcat' ustraivaet,  |jb, - skazala  Minni. - Da, ty tozhe. Net,
net, nichut'. Budem nadeyat'sya. Do svidaniya.
     Minni vernulas' v gostinuyu.
     -  Nu  vot, na  tebe ego  adres, eto ne tak  daleko, na  uglu Sem'desyat
devyatoj ulicy i Park-avenyu.
     - Bol'shoe spasibo, Minni, - skazal Gaj.
     - Dae ne znayu, kak vas blagodarit'. Vas oboih, -podhvatila Rozmari.
     Missis Kastivet vzyala bokal vina, protyanutyj ej muzhem.
     -  Net  nichego  proshche. Tebe nuzhno tol'ko delat' vse, chto  skazhet |jb, i
rodit' horoshen'kogo zdoroven'kogo rebenka, drugoj blagodarnosti nam ne nado.
     Mister Kastivet podnyal bokal:
     - Za horoshen'kogo zdoroven'kogo malysha!
     - Odobryayu i  prisoedinyayus', - skazal Gaj, i vse - Gaj, Minni, Rozmari i
Roman - vypili.
     - Gm, - hmyknul Gaj, - ochen' vkusno.
     - YA zhe govoril! - obradovalsya mister Kastivet. - I sovsem nedorogo.
     - Nu, pozhalujsta, bol'she nikomu  govorit' ne nado, - poprosila Rozmari.
- Hotya by pervoe vremya. Ved' eshche takoj malen'kij srok.
     - Da, Rozmari sovershenno prava, - podderzhal Roman.  - U nas vperedi eshche
mnogo vremeni, chtoby rasskazat' ob etoj priyatnoj novosti.
     - Kto-nibud' hochet syru s grenkami? - predlozhila Rozmari.
     - Sidi, dorogaya. YA prinesu, - skazal Gaj.
     Iz-za  perepolnyavshego ee radostnogo  volneniya  noch'yu  Rozmari dolgo  ne
mogla zasnut'. Ona  nikak ne mogla privyknut' k mysli,  chto tam, vnutri, pod
ee chutkimi  rukami, lezhavshimi na zhivote, byl malyusen'kij zarodysh ee budushchego
rebenka. So vremenem iz nego vyrastet |ndryu ili S'yuzen naschet |ndryu i S'yuzen
nado budet  eshche obsudit'  s  Gaem).  A  sejchas  kakoj on,  |ndryu-ili-S'yuzen?
Razmerom  s bulavochnuyu golovku?  Net, konechno zhe bol'she, ved' emu uzhe vtoroj
mesyac?  I  vpravdu,  vtoroj mesyac. On  uzhe,  navernoe, pohozh na horoshen'kogo
golovastika. Ona razyshchet kakuyu-nibud' knigu, gde tochno po mesyacam raspisano,
kogda i chto proishodit. Doktor navernyaka podskazhet to-nibud'.
     Po ulice s voem proneslas' pozharnaya  mashina. Gaj,  zaerzav, probormotal
chto-to, za stenoj skripnula krovat' Minni i Romana.
     V zhizni  ee  podsteregalo stol'ko vsyakih  opasnostej: pozhary,  padayushchie
sverhu predmety, poteryavshie upravlenie avtomashiny; na vse eto  ran'she ona ne
obrashchala vnimaniya, no teper', teper', kogda |ndryu-ili-S'yuzen zhivet, - sovsem
drugoe delo. Ona budet ostorozhna, postaraetsya dazhe  ne kurit'. I obyazatel'no
nado budet sprosit' doktora Sapirshtejna pro koktejli.
     Ah, esli by  ona po-prezhnemu mogla  molit'sya! Kak chudesno bylo by snova
derzhat' raspyatie i znat',  chto tebya slushaet Gospod'; poprosit' by ego pomoch'
ej  prozhit'  ostavshiesya vosem' mesyacev  nevredimoj. Pust'  eto budet  vosem'
horoshih  mesyacev!  Bez boleznej, bez neschastnyh sluchaev,  i pust' oni  budut
polny solnca, moloka i zheleza.
     Rozmari vdrug vspomnila pro amulet - sharik s kornem tannisa vnutri, - i
ej zahotelos' ego nadet', net, ona oshchutila potrebnost' nadet' amulet na sheyu!
Ona  vyskol'znula iz-pod odeyala, tiho podoshla k tualetnomu stoliku i, dostav
sharik  iz  korobochki,  razvernula  alyuminievuyu fol'gu.  Zapah  kornya tannisa
izmenilsya:  on byl  eshche sil'nym,  no uzhe  ne  ottalkivayushchim. Rozmari  nadela
cepochku na sheyu, sharik myagko kosnulsya grudi.
     Ona  zabralas'  v postel', natyanula  odeyalo i,  zakryv  glaza, polozhila
golovu na  podushku. Ona  lezhala, gluboko dysha,  i vskore  zasnula, a ruki na
zhivote berezhno prikryvali nahodivsheesya vnutri sushchestvo.




     Teper' ona zhila  kakoj-to osoboj  zhizn'yu, no samoe glavnoe  - v  polnom
soglasii s soboj. Ona  delala vse to  zhe,  chto i ran'she: ubirala,  gotovila,
chistila, gladila, hodila za  pokupkami,  nosila  bel'e  v stirku, zanimalas'
skul'pturoj, -  no teper'  za vsem etim stoyalo ozhidanie i soznanie togo, chto
tam, vnutri,  |ndryu-ili-S'yuzen  (a  mozhet  byt',  Melinda?)  s  kazhdym  dnem
stanovitsya vse krupnee, chem vchera, vse ol'she pohodit na rebenka, a srok  ego
rozhdeniya vse priblizhaetsya.
     Doktor Sapirshtejn sovershenno ee  ocharoval:  vysokij zagorelyj muzhchina s
sedymi  volosami  i  lohmatymi  sedymi usami  (gde-to ona ego uzhe videla, no
nikak  ne  mogla vspomnit' gde; mozhet  byt',  v "Priglashenii k razgovoru"?).
Nesmotrya na  to,  chto v  priemnoj  stoyali  holodnye mramornye  stoly, sam on
okazalsya chelovekom obnadezhivayushche staromodnym i pryamolinejnym.
     -  Tol'ko  proshu  vas,  ne  chitajte  knig,  -  skazal  on.  -  Ni  odna
beremennost' ne  pohozha  na druguyu,  i  esli  vy nachnete chitat',  chto dolzhny
ispytyvat' na tret'ej nedele tret'ego mesyaca,  to  tol'ko  razvolnuetes'. Ni
odna  beremennost'  nikogda ne  protekaet v tochnosti  tak,  kak  napisano  v
knigah. I s podruzhkami tozhe ne sovetujtes'. Ih oshchushcheniya mogut ne sovpadat' s
vashimi, no oni budut dokazyvat', chto u nih beremennost' protekaet normal'no,
a u vas net.
     Rozmari sprosila ego o vitaminah, vypisannyh ej doktorom Hillom.
     - Net.  Pozhalujsta,  nikakih tabletok.  U Minni Kastivet est'  travy  i
mikser; ya  poproshu, chtoby  ona ezhednevno gotovila  vam pit'e, prichem  nichego
stol' zhe svezhego, vitaminizirovannogo i bezopasnogo  ni v odnoj apteke vy ne
najdete. I  eshche odno: ne bojtes'  potakat'  svoim  prihotyam.  Teper'  v mode
teoriya, budto beremennye antaziruyut Bog vest' o chem. YA s etim ne soglasen. YA
govoryu tak: esli  tebe sredi nochi zahotelos' marinovannyh ogurchikov, zastav'
neschastnogo muzha razdobyt' ih  gde ugodno, sovsem kak u O'Genri.  Ispolnyajte
vse svoi  zhelaniya, dazhe samye neozhidannye. Esli budut kakie-nibud' problemy,
zvonite mne kogda ugodno:  dnem i noch'yu. Zvonite tol'ko mne, a  ne  mame ili
podruzhkam. Dlya etogo my s vami i poznakomilis'.
     Rozmari   dolzhna  byla   prihodit'   k   nemu   raz   v   nedelyu,   chto
svidetel'stvovalo  o  bol'shem  vnimanii,  chem  to,  kotorym  okruzhal   svoih
pacientok doktor  Hill. I eshche odno  bylo vazhno: Sapirshtejn sam broniroval ej
mesto  v "Doktorz Hospital", i  dlya etogo  ne  nuzhno bylo zapolnyat'  nikakih
bumazhek.
     Vse shlo  chudesno, voshititel'no. Ona shodila v parikmaherskuyu i sdelala
strizhku ?Vidal' Sassun?, dolechila zuby, progolosovala v den' vyborov mera za
Lindsi  i  otpravilas'  posmotret', kak prohodyat  naturnye s容mki fil'ma,  v
kotorom igral aj.
     Ona   obnaruzhila,  chto  iz-za  soli,  dazhe  neskol'kih  krupinok,   eda
stanovitsya nes容dobnoj.
     - |to sovershenno normal'noe  yavlenie, - uspokoil  ee doktor Sapirshtejn,
kogda ona vtoroj  raz  prishla k nemu. - Kogda  organizmu  ponadobitsya  sol',
otvrashchenie  projdet.  A  poka ne nasilujte sebya, estestvenno, nikakoj  soli.
Doveryajte svoemu organizmu, esli emu  chego-to hochetsya - dajte, a esli chto-to
vyzyvaet otvrashchenie - ne nado, ostav'te eto na vremya.
     Odnako  nikakih  osobennyh  zhelanij  u  nee  ne  voznikalo, a  appetit,
kazalos', byl huzhe, chem obychno. Na zavtrak ej dostatochno bylo kofe s tostom,
na obed - ovoshchej i kusochka nedovarennogo myasa. Kazhdoe  utro  Minni prinosila
nechto,  napominayushchee vodyanistyj molochnyj  koktejl' fistashkovogo cveta. Pit'e
bylo holodnoe, kisloe i evkusnoe.
     - CHto eto? - sprosila Rozmari.
     - Ah, ne sprashivaj, - vsyakoj tvari po pare: ulitki, shchenyach'i hvostiki, -
otshutilas' Minni.
     Rozmari zasmeyalas':
     - Horosho, no predpolozhim, u menya devochka - ponravitsya ej eto?
     - A vy dejstvitel'no hotite devochku?
     - Da nam vse ravno: kto  budet, tot i budet, no  horosho, esli by pervym
rodilsya mal'chik.
     - Vot eto pit'e kak raz dlya mal'chika.
     Rozmari s trudom dopila otvar.
     - I vse zhe mne hotelos' by znat', chto ya p'yu.
     - Syroe yajco, zhelatin, travy...
     - I koren' tannisa?
     - I etogo chut'-chut', i eshche drugih trav ponemnozhku...
     Missis Kastivet prinosila pit'e kazhdyj  den', v  odnom i tom zhe bol'shom
stakane s zelenymi i sinimi poloskami i stoya zhdala, poka Rozmari vyp'et.
     Kak-to  vozle  lifta  Rozmari  razgovorilas'  s  Fillis  Kapp,  mater'yu
malen'koj Lajzy. Fillis priglasila ih s Gaem na lanch v voskresen'e, no kogda
Rozmari  rasskazala ob etom  Gayu,  on ob座asnil, chto v voskresen'e  budet  na
s容mkah,  a  esli  i net, to emu luchshe otdohnut' i  pozanimat'sya. Teper' oni
pochti nikuda ne hodili i nikogo ne  prinimali. Dzhimmi i  Tajger Henigsen Gaj
skazal,  chto  oni  ne  smogut  pojti  v  teatr  i  otobedat'  s  nimi,   kak
dogovarivalis'  eshche  neskol'ko  nedel'  nazad,  a  Rozmari  on  poprosil  po
vozmozhnosti  poka ne  priglashat'  Hatchinsa.  I  vse  iz-za  s容mok,  kotorye
trebovali bol'she vremeni, chem on dumal.
     No  vse,  chto ni delaetsya - k  luchshemu,  potomu  chto u Rozmari nachalis'
sil'nye boli v zhivote. Ona pozvonila doktoru Sapirshtejnu, i  on priglasil ee
na  priem. Osmotrev Rozmari, on skazal,  chto bespokoit'sya ne stoit:  boli  -
rezul'tat normal'nogo rasshireniya kostej taza. Dnya cherez dva oni prekratyatsya,
a poka mozhno oprinimat' aspirin.
     Rozmari oblegchenno vzdohnula:
     - A ya ispugalas', chto eto vnematochnaya beremennost'.
     - Vnematochnaya? - peresprosil doktor Sapirshtejn i skepticheski ulybnulsya.
Ej stalo nelovko. - A mne-to kazalos', chto vy ne budete zabivat' sebe golovu
knizhkami, ozmari.
     - No ona pryamo smotrela na menya s aptechnoj polki.
     -  I tol'ko  dostavila  vam bespokojstvo. Bud'te  dobry,  otpravlyajtes'
domoj i vykin'te ee!
     - Obeshchayu vam, chto ya tak i sdelayu.
     - CHerez paru dnej boli dolzhny prekratit'sya, - eshche raz povtoril on.
     No i  cherez  dva dnya  boli ne ischezli,  a  stali sil'nee  i  prodolzhali
usilivat'sya. Bol' dlilas' chasami, potom neskol'ko minut ee pochti ne bylo, no
v  eto vremya ona slovno gotovilas' k eshche bolee sil'nomu natisku. Ot aspirina
bylo malo tolku, a prinimat' bol'she tabletok Rozmari boyalas'. Zabyt'e, kogda
ono  prihodilo, prinosilo bespokojnye sny. V nih ona srazhalas' s  gromadnymi
paukami,  shvativshimi ee  v  vannoj; a  inogda  ona nikak ne  mogla  vyrvat'
malen'kij chernyj  kustik, pustivshij korni  posredi kovra v  spal'ne.  Kazhdoe
utro ona prosypalas' ustavshaya, oshchushchaya usilivshuyusya bol'.
     - Inogda eto byvaet, - uspokaival ee  doktor Sapirshtejn.  - Teper' bol'
mozhet prekratit'sya v lyuboj moment.  Vy  tochno  nazvali svoj vozrast?  Obychno
podobnoe  vstrechaetsya  u  zhenshchin  postarshe,   kogda  sustavy  uzhe  ne  stol'
elastichny.
     Kak-to, zajdya s ocherednoj porciej svoego pit'ya, Minni stala uspokaivat'
Rozmari:
     - Bednyazhka. Ne bespokojsya, moyu plemyannicu muchili tochno takie zhe boli, ya
znayu eshche dvuh zhenshchin, u kotoryh bylo to zhe samoe. Zato rody u nih byli ochen'
legkimi, i u nih rodilis' prekrasnye zdorovye mladency.
     - Blagodaryu, - vzdohnula Rozmari.
     - Ty mne ne verish'? |to istinnaya pravda! Klyanus' Bogom, Rozmari!
     Lico u  Rozmari osunulos',  pozheltelo,  pod  glazami  poyavilis'  krugi,
vyglyadela ona uzhasno. Gaj zhe utverzhdal obratnoe:
     - Da o chem ty? Ty velikolepno vyglyadish'. Esli uzh hochesh' nachistotu -  to
pricheska uzhasnaya. |to samaya bol'shaya oshibka v tvoej zhizni.
     Teper'  bolelo bez peredyshki, bol' stala neotstupnoj.  Rozmari terpela,
zhila s nej, zasypaya noch'yu lish'  na neskol'ko chasov, i pila po odnoj tabletke
aspirina, dazhe kogda doktor Sapirshtejn razreshil prinimat' po dve.  I rechi ne
moglo  byt'  o tom,  chtoby  kuda-nibud'  shodit' vmeste s Dzhoan ili  |lizoj,
posidet' na zanyatiyah po skul'pture ili s容zdit' za pokupkami. Rozmari sidela
doma,  zakazyvala rodukty po telefonu, shila zanaveski dlya detskoj i  nachala,
nakonec, chitat'  ?Upadok i razrushenie  Rimskoj imperii?. Inogda,  pod vecher,
zahodili  Minni i  Roman  nemnozhko poboltat' i uznat', ne nuzhno li  ej chego.
Odnazhdy zashla Laura-Luiza i pritashchila celyj podnos imbirnyh pryanikov. Ej eshche
ne skazali o beremennost' Rozmari.
     -   Gospodi,  kak  mne  nravitsya  vasha   pricheska,  Rozmari!  Vy  takaya
horoshen'kaya, takaya sovremennaya!
     Ona dazhe udivilas', uznav, chto Rozmari sebya nevazhno chuvstvuet.
     Kogda s容mki  probnoj serii fil'ma  byli, nakonec, zakoncheny, Gaj  stal
bol'she  byvat' doma. On  bol'she ne zanimalsya  s Dominikom,  ne  uhodil posle
poludnya  na  proslushivaniya  i  proby.  Sejchas on  snimalsya  v  dvuh vygodnyh
reklamnyh rolikah dlya ?Pell-Mell? i  "Teksako", - a repeticii p'esy  "YA  vas
nigde ran'she  ne videl"? dolzhny byli nachat'sya v seredine yanvarya. Gaj pomogal
Rozmari ubirat' kvartiru, igral  s nej v "skrebbl"  na vremya - po dollaru za
partiyu.  K telefonu v osnovnom odhodil on sam i,  kogda  sprashivali Rozmari,
pridumyval pravdopodobnye predlogi, chtoby ne zvat' ee.
     Rozmari  hotela ustroit' obed v  den' Blagodareniya dlya svoih druzej,  u
kotoryh,  kak i u nih s Gaem, rodstvenniki zhili daleko, no iz-za neotstupnoj
boli  i  postoyannogo  bespokojstva o blagopoluchii  |ndryu-ili-Melindy  reshila
otkazat'sya ot etoj zatei, i oni v konce koncov poshli k chete Kastivetov.


     Kak-to  v dekabre, vo vtoroj  polovine dnya, kogda Gaj  byl  na  s容mkah
reklamnogo rolika dlya "Pell-Mell", pozvonil Hatchins.
     - YA tut poblizosti, za uglom, zashel v Siti-centr za biletami na Marselya
Marso. A vy s Gaem ne hotite pojti v pyatnicu vecherom?
     - Vryad li, Hetch. V poslednee vremya ya sebya ne slishkom horosho chuvstvuyu. A
u Gaya na etoj nedele dva reklamnyh rolika.
     - A chto s toboj?
     - Da nichego osobennogo. Legkoe nedomoganie.
     - Mozhno mne na neskol'ko minut k tebe zaskochit'?
     - Konechno. Budu ochen' rada tebya videt'.
     Ona bystro natyanula shirokie  bryuki i  vyazanuyu  koftochku,  prichesalas' i
nakrasila  guby. Rezkij pristup  boli zastavil  ee na  mig zakryt'  glaza  i
stisnut'  zuby, no bol' postepenno oslabla, i Rozmari s oblegcheniem perevela
duh.
     Uvidev Rozmari, Hatchins ustavilsya na nee i voskliknul:
     - Bozhe pravednyj, nu i dela!
     - |to "Vidal' Sassun", sejchas ochen' modno.
     - Da ya ne ob etom. YA sovsem ne pro prichesku, devochka.
     - A  ty chto, schitaesh',  chto ya  tak uzh ploho  vyglyazhu? -  ona  vzyala ego
pal'to i shlyapu, povesila na veshalku, ne perestavaya siyat' zastyvshej ulybkoj.
     -  |to ne to slovo. Ty vyglyadish' prosto  zhutko! YA tebya nikogda takoj ne
videl. Ty chert znaet kak pohudela, i potom eti krugi pod glazami, im i panda
by pozavidovala. Uzh ne na odnoj li ty iz etih preslovutyh "dzen-diet"?
     - Net, Hetch.
     - CHto zhe togda? Ty byla u vracha?
     - Nu ladno, dumayu, tebe mogu skazat'. YA beremenna. Na tret'em mesyace.
     Hetch v nedoumenii dolgo smotrel na nee.
     - |to smeshno,  Rozmari,  dorogaya.  Beremennye polneyut,  a ne hudeyut.  I
vyglyadyat zdorovymi, a ne...
     - Malen'koe oslozhnenie, - ob座asnila Rozmari,  vedya ego  v gostinuyu. - U
menya neelastichnye sustavy ili chto-to v etom rode, poetomu menya  muchayut boli,
i  ya pochti  ne  splyu. Tochnee,  o d n a  bol', i  ona prosto ne prekrashchaetsya.
Nichego ser'eznogo. Ona dolzhna vot-vot projti.
     -  Nikogda  ne  slyshal,  chtoby   "neelastichnye  sustavy"  u  beremennyh
dostavlyali im takie nepriyatnosti.
     - Neelastichnye tazovye sustavy - eto dostatochno chastoe yavlenie.
     Hetch uselsya v myagkoe kreslo Gaya.
     - Nu chto zhe, pozdravlyayu,  - proiznes  on neuverenno.  -  Ty,  navernoe,
ochen' schastliva, - v ego golose zvuchala grust'.
     - Da, my oba schastlivy.
     - Kto tvoj lechashchij vrach?
     - |to |jbraham Sapirshtejn. On...
     - YA ego znayu. To est' o nem znayu. On prinimal u Doris dvuh malyshej.
     Doris byla starshej docher'yu Hatchinsa.
     - On odin iz luchshih v gorode, - soobshchila Rozmari.
     - Kogda ty byla u nego v poslednij raz?
     -  Pozavchera. I ya  tebe  uzhe rasskazyvala vse,  chto on  govoril:  takoe
sluchaetsya dovol'no chasto, i bol' mozhet prekratit'sya v lyuboj moment.  Pravda,
on eto povtoryaet s togo dnya, kak boli nachalis'...
     - Naskol'ko zhe ty pohudela?
     - Vsego na tri funta. Pohozhe...
     - CHush'! Ty poteryala kuda bol'she.
     Rozmari ulybnulas':
     - Nu,  ty pryamo kak nashi vesy v  vannoj. Gaj v konce koncov vykinul ih,
oni menya tak pugali. Net-net, ya poteryala  vsego tri funta,  nu,  mozhet byt',
chut'-chut' bol'she.  A nemnogo pohudet'  v pervye mesyacy  - normal'no. Potom ya
budu pribavlyat' v vese, i eshche kak!
     - Da uzh, nadeyus'. U tebya takoj vid,  slovno iz  tebya vampir  vysasyvaet
krov'. Ty ne zamechala sledov ot ukusov?
     Rozmari zasmeyalas'.
     - Nu, ladno, - Hatchins otkinulsya v  kresle i  tozhe  zasmeyalsya.  - Budem
schitat',  chto doktor  Sapirshtejn znaet,  chto  govorit. Uzh on,  chert  voz'mi,
dolzhen by  znat', deneg-to on beret nemalo.  U Gaya, sudya po vsemu, dela idut
velikolepno.
     -  Voobshche-to, da. No  s nas vrach beret na  udivlenie malo. On - bol'shoj
drug  nashih sosedej, Kastivetov. |to oni rekomendovali emu menya, i  s nas on
beret osobuyu platu, ne tu, chto s vysshego obshchestva.
     - Ty hochesh' skazat', chto Doris i Aksel' prinadlezhat k vysshemu obshchestvu?
Oni budut v vostorge, kogda ya im rasskazhu.
     V dver' pozvonili. Hetch hotel otkryt', no Rozmari poshla sama.
     - Kogda dvigayus', u menya bolit men'she,  - ob座asnila ona i napravilas' k
vhodnoj dveri, pytayas' vspomnit', zakazyvala li on chto-nibud', chto ej eshche ne
prinosili.
     No okazalos', chto eto prishel ne posyl'nyj, a mister Kastivet. On slegka
zapyhalsya.
     - Ne proshlo i dvuh sekund, kak ya proiznesla vashe imya, -  ulybnulas' emu
Rozmari.
     - Nadeyus',  v horoshem  smysle. Vam  v magazine nuzhno chto-nibud'?  Minni
sobiraetsya  vyjti za pokupkami,  a  u  vas,  pohozhe, ne rabotaet  vnutrennij
telefon.
     - Net, spasibo, ne bespokojtes'. Utrom ya zakazala vse po telefonu.
     Roman zaglyanul ej cherez plecho i sprosil, ne vernulsya li Gaj.
     - Net,  on pridet ne ran'she shesti, - otvetila Rozmari, a  poskol'ku  na
blednom lice Romana ostalas' voprositel'naya ulybka, dobavila: - Ko mne zashel
drug.
     Voprositel'naya ulybka ne ischezla.
     - Hotite poznakomit'sya?
     - Pozhaluj, da, - soglasilsya Roman i dobavil: - Esli eto udobno.
     - Konechno.
     Rozmari priglasila ego v gostinuyu. Poverh sinej rubashki s yarkim vyazanym
galstukom na Romane byla kurtka v chernuyu i beluyu kletku. On shel ryadom s nej,
i  Rozmari vpervye obratila  vnimanie  na to,  chto u nego  prokoloty ushi, vo
vsyakom sluchae levoe.
     Oni voshli v gostinuyu.
     - |to - |dvard Hatchins, - predstavila Rozmari druga, potom obratilas' k
Hetchu, kotoryj podnyalsya s kresla, privetstvuya Romana. -  Roman Kastivet, nash
sosed,  o  kotorom ya  tol'ko  chto  govorila.  - Romanu ona  ob座asnila:  -  YA
rasskazala Hetchu, chto eto vy s Minni rekomnedovali menya doktoru Sapirshtejnu.
     Muzhchiny pozdorovalis', pozhav drug drugu ruki.
     - Odna iz moih docherej tozhe obrashchalas' k Sapirshtejnu. Dvazhdy, - zametil
Hetch.
     -  On prekrasnyj  specialist, -  podhvatil  Roman.  -  My poznakomilis'
proshloj vesnoj, no on stal odnim iz nashih luchshih druzej.
     - Sadites', pozhalujsta, - priglasila Rozmari.
     Muzhchiny seli, i Rozmari ustroilas' ryadom s Hetchem.
     - Rozmari uzhe uspela podelit'sya  s vami radostnym izvestiem? -  sprosil
Roman.
     - Da, - bez entuziazma otozvalsya Hatchins.
     - My dolzhny postarat'sya, chtoby ona kak sleduet  otdyhala, ni  o chem  ne
zabotilas' i ne volnovalas'.
     - Kak eto bylo by prekrasno, - protyanula Rozmari.
     - Ee vid slegka menya osharashil, - Hetch  posmotrel na  Rozmari,  dostavaya
trubku i polosatyj kiset.
     - Neuzheli?
     - No  kogda ya uznal,  chto  ee nablyudaet  doktor  Sapirshtejn, mne  stalo
kak-to spokojnee.
     - Ona pohudela sovsem nemnogo, da, Rozmari?
     - Imenno, - podtverdila ona.
     -  V nachale beremennosti eto normal'no. Dumayu,  potom ona naberet  ves,
dazhe s izbytkom.
     - Naverno, - soglasilsya Hatchins, nabivaya trubku.
     - Missis Kastivet kazhdyj den' gotovit mne vitaminnyj  napitok iz syrogo
yajca, moloka i svezhih trav, kotorye sama vyrashchivaet.
     - Estestvenno, v polnom sootvetstvii s ukazaniyami doktora  Saprishtejna,
-  podhvatil  Roman.  -  On  sklonen  otnosit'sya s  podozreniem k  serijnomu
proizvodstvu vitaminov.
     - Pravda? - Hetch zasunul  kiset v karman.  -  Vot  uzh k chemu nikogda ne
stal by otnosit'sya  s podozreniem.  Ih izgotovlenie, konechno zhe, vedetsya pod
samym zhestkim kontrolem, kakoj tol'ko mozhno pridumat'.
     Hetch zazheg  spichku,  zatyanulsya i vypustil klub  aromatnogo belogo dyma.
Rozmari podala emu pepel'nicu.
     - Da,  ya s vami soglasen,  no  izgotovlennye na fabrike  tabletki mogut
mesyacami  lezhat'  na  skladah  ili na polkah  aptek, poka  ne  poteryayut svoyu
cennost', - vozrazil Roman.
     - Ob etom ya ne podumal. Vpolne veroyatno.
     - Mne priyatno ot odnogo  tol'ko  soznaniya, chto  ya prinimayu vse svezhee i
natural'noe, - skazala  Rozmari. - Navernoe, sotni i sotni let nazad,  kogda
nikto eshche dazhe i ne znal  pro  vitaminy, budushchie  mamy zhevali  kusochki kornya
tannisa.
     - Kornya tannisa? - peresprosil Hetch.
     - |to  odna  iz trav, kotoryk  dobavlyayutsya v pit'e. A mozhet, eto  i  ne
trava? - Rozmari posmotrela na Romana. - Mozhet li koren' byt' travoj?
     No Roman vnimatel'no smotrel na Hetcha i ne slyshal ee.
     - Tannis? - eshche raz udivlenno peresprosil Hatchins. - Nikogda ne slyshal.
Ty uverena, chto eto ne anis i ne koren' irisa?
     - Tannis, - proiznes Roman.
     - Vot,  - Rozmari dostala  amulet. - Est' pover'e, chto on eshche i schast'e
prinosit. Prigotov'sya: k zapahu nuzhno privyknut'.  -  Naklonivshis' poblizhe k
Hetchu, ona protyanula amulet.
     Tot ponyuhal i, skrivivshis', otodvinulsya.
     - Da uzh, dejstvitel'no.
     On vzyal visyashchij na cepochke sharik i izdali,  prishchurivshis',  posmotrel na
nego.
     - Sovsem ne  pohozhe  na koren'. Skoree, plesen' ili kakoj-to  gribok. -
Hetch  posmotrel  na  Rozmari. - Mozhet  byt',  u nego  est'  kakoe-to  drugoe
nazvanie?
     - Naskol'ko ya znayu, net, - vstupil v razgovor Roman.
     - Obyazatel'no posmotryu v enciklopedii i vse o nem vyyasnyu. Tannis. Kakaya
ocharovatel'naya veshchica, etot amulet,  ili kak eto tam nazyvaetsya. Otkuda on u
tebya?
     Odariv Romana bystroj ulybkoj, Rozmari ob座asnila:
     - Mne ego podarili Kastivety.
     Ona spryatala amulet pod koftochku.
     -  YA  vizhu,  vy i  vasha  zhena  zabotites'  o  Rozmari  bol'she,  chem  ee
sobstvennye roditeli, - promolvil Hatchins, obrashchayas' k Romanu.
     - My  ee ochen' lyubim, ee i Gaya, - Roman vstal s kresla. - Izvinite, mne
nado idti. ZHena zhdet.
     - Konechno, - Hatchins tozhe vstal. - Rad byl poznakomit'sya.
     - Ne somnevayus', my eshche uvidimsya. Ne bespokojtes', Rozmari.
     - Nikakogo bespokojstva.
     Rozmari  provodila ego  do dveri. Po doroge  ona zametila, chto i pravoe
uho u nego tozhe  prokoloto, a na shee vidnelos'  mnozhestvo malen'kih shramov -
sozdavalos' vpechatlenie, chto smotrish' na dalekuyu stayu ptic.
     - Eshche raz spasibo, chto zashli.
     -  Ne za  chto.  Mne ponravilsya vash  drug mister Hatchins:  on proizvodit
vpechatlenie ochen' umnogo cheloveka.
     - Tak i est', - podtverdila Rozmari, otkryvaya dver'.
     -  Rad, chto  poznakomilsya s nim. - Ulybnuvshis' i pomahav  rukoj, mister
Kastivet ushel.
     Kogda ona voshla v gostinuyu, Hetch stoyal u knizhnogo shkafa.
     - Uyutnaya komnata. Ty otlichno potrudilas'.
     - Spasibo.  YA  mnogo zdes' povozilas',  poka ne pomeshala eto  istoriya s
tazovymi kostyami. - Ona pomolchala i  nevpopad, kak by otvechaya na svoi mysli,
- dobavila: - U Romana prokoloty ushi. Segodnya ya v pervyj raz zametila.
     - Prokolotye ushi i naskvoz' pronzayushchij vzglyad.  Kem on byl do togo, kak
stal pochtennym starcem?
     - Kem tol'ko on ne byl. Ob容hal ves' svet. Pravda - on vezde pobyval.
     - Bred! Vezde poka eshche nikto ne pobyval. Zachem  on k tebe zahodil, esli
tol'ko ya ne proyavlyayu izlishnego lyubopytstva?
     - Sprosit', ne nuzhno  li  mne  chego-nibud'  kupit'.  Oni  porazitel'nye
sosedi. Esli by ya im pozvolila, oni prihodili by ubirat' u menya v kvartire.
     - A chto soboj predstavlyaet gospozha Kastivet?
     Rozmari rasskazala.
     - Gaj s  nimi v poslednee  vremya ochen' sblizilsya. Dumayu, oni  emu stali
vmesto roditelej.
     - A tebe?
     - Ne znayu.  Inogda ya im tak blagodarna,  chto rascelovat' gotova, a inoj
raz zadyhayus' ot ih vnimaniya: slishkom uzh oni druzhelyubny i  predupreditel'ny,
esli ne nazojlivy. No kak ya mogu zhalovat'sya? Pomnish', kogda svet pogas?
     - Da razve takoe zabudesh'? YA byl v lifte.
     - Ne mozhet byt'!
     - Da, da, pyat' chasov v polnoj temnote v obshchestve treh zhenshchin i muzhchiny,
kotorogo, kak sejchas pomnyu,  zvali Dzhonom Bercherom.  Oni  byli  uvereny, chto
vzorvalas' bomba.
     - Kakoj uzhas!
     - Tak chto ty govorila?
     - My  s  Gaem sideli  zdes', a cherez dve minuty posle  togo,  kak pogas
svet, Minni  byla uzhe u dveri  so  svechami,  - ona  pokazala rukoj v storonu
kaminnoj polki. - Nu kak mozhno byt' nedovol'noj takimi sosedyami?
     -  Nikak nel'zya, - Hetch vstal i podoshel  k kaminu. Mezhdu vazoj i mednym
mikroskopom stoyali dva olovyannyh podsvechnika; v oboih torchali ogarki  chernyh
svechej s potekami oplavivshegosya voska.
     - Poslednie krohi. Ona prinesla stol'ko, chto hvatilo by na celyj mesyac.
A v chem delo?
     - Oni tak i byli chernye?
     - Da, a chto?
     - Da tak, prosto interesno, - on otvernulsya ot kamina i kak-to natyanuto
ej  ulybnulsya.  - Predlozhi mne, pozhalujsta, kofe. I rasskazhi mne  pro missis
Kastivet. Gde ona vyrashchivaet svoi travy? V yashchikah na oknah, chto li?
     Spustya  neskol'ko minut, kogda oni  sideli s chashkami za stolom v kuhne,
otkrylas' vhodnaya dver' i pospeshno voshel Gaj.
     - Kakoj syurpriz!  - voskliknul on, podojdya  k  Hatchinsu i  pozhimaya ruku
prezhde, chem tot  uspel podnyat'sya. - Kak dela, Hetch? Rad vas videt'. - Drugoj
rukoj  Gaj  obhvatil golovu Rozmari  i poceloval  ee v shcheku i v guby:  - Kak
zhizn', zolotko?
     On byl v grime: lico  oranzhevoe, glaza bol'shie,  s nakrashennymi chernymi
resnicami.
     - CHto proizoshlo? - sprosila Rozmari.
     - A-a, oni vdrug ostanovili s容mku, reshili izmenit' chto-to  v scenarii,
tupye  gadenyshi!  Utrom  nachnem snova. Proshu vseh  ostavat'sya na  mestah, ne
dvigat'sya, ya tol'ko izbavlyus' ot pal'to, - Gaj napravilsya v prihozhuyu.
     - Kofe hochesh'? - kriknula emu vsled Rozmari.
     - S ogromnym udovol'stviem.
     Ona vstala, nalila emu, napolnila chashki i sebe s Hetchem. Hetch posasyval
trubku, zadumchivo glyadya pered soboj.
     Voshel Gaj s blokom "Pell-Mell" v rukah.
     - Dobycha! - on vyvalil pachki na stol. - Hetch?
     - Net, spasibo, ya luchshe trubku.
     Gaj  otkryl  odnu  pachku,  vstryahnul ee, vytashchil  sigaretu  i podmignul
Rozmari.
     - Kazhetsya, est' povod pozdravit', - skazal Hetch.
     Gaj prosiyal:
     - Rozmari rasskazala vam? CHudesno,  pravda? My tak rady. YA, konechno, do
smerti boyus',  chto  iz  menya  poluchitsya skvernyj otec,  no Rozmari vse ravno
budet takoj horoshej mamoj, chto eto ne imeet znacheniya.
     - Kogda zhdete?
     Rozmari  nazvala chislo, a Gayu soobshchila, chto  doktor Sapirshtejn prinimal
dvuh vnukov Hetcha.
     - YA poznakomilsya s vashim sosedom Romanom Kastivetom, - skazal Hatchins.
     -  Da?  Smeshnoj staryj chudak, verno?  - otozvalsya Gaj. - Zato on  znaet
raznye interesnye istorii pro Otis Skinner i Modzhesku. On vlyublen v teatr.
     -  Ty kogda-nibud'  zamechal,  chto u  nego  prokoloty  ushi?  -  sprosila
Rozmari.
     - Ty shutish'!
     - Da net, ya segodnya sluchajno zametila.
     Oni pili kofe, obsuzhdali uspehi Gaya i  poezdku Hetcha v Greciyu i Turciyu,
kotoruyu on sobiralsya sovershit' vesnoj.
     - Ochen'  zhal',  chto  v  poslednee vremya  my  tak  redko vstrechaemsya,  -
posetoval Gaj, kogda Hatchins, izvinivshis',  stal proshchat'sya.  - YA zanyat, da i
Rozmari v takom sostoyanii; my voobshche ni s kem ne vstrechaemsya.
     - Mozhet byt', vse zhe my kak-nibud'  poobedaem vmeste? - predlozhil Hetch,
i Gaj, soglasivshis', poshel za ego pal'to.
     - Ne zabud' uznat' o korne tannisa, - napomnila Rozmari.
     - Ne zabudu, - zaveril ee Hetch. - A ty skazhi doktoru Sapirshtejnu, chtoby
on proveril vesy;  ya vse-taki  dumayu,  chto  ty pohudela  bol'she, chem  na tri
funta.
     - Ne govori erundy! U vrachej ne byvaet nepravil'nyh vesov.
     Gaj podal emu pal'to.
     - |to ne moe, stalo byt', vashe.
     -  Tochno, -  povernuvshis', Hatchins sunul  ruki  v rukava.  - A  ty  uzhe
pridumala, kak nazovesh', ili eshche slishkom rano? - sprosil on Rozmari.
     - Esli mal'chik, to |ndryu ili Duglas, esli devochka, to Melinda ili Sara.
     - Sara? - udivilsya Gaj. - A chto proizoshlo so "S'yuzen"? - On podal Hetchu
shlyapu.
     Rozmari podstavila Hetchu shcheku.
     - Ochen' nadeyus', boli skoro projdut, - skazal on
     - Konechno. YA tozhe nadeyus'.
     - Pri beremennosti eto byvaet chasto, - zametil Gaj.
     Hetch porylsya v karmanah.
     - A vtoraya kuda-to podevalas'. Zdes' ee net? - on pokazal im korichnevuyu
perchatku i eshche raz posharil v karmanah.
     Rozmari  posmotrela na  polu, a Gaj podoshel k  shkafu i poiskal  tam, na
polu i na polke.
     - Ne nashel, Hetch, - kriknul on.
     -  Vot obidno. Naverno,  ostavil v  Siti-centre. Pridetsya  zajti  tuda.
Pravda, davajte vmeste poobedaem, ladno?
     - Obyazatel'no, - podtverdil Gaj.
     - Na sleduyushchej nedele, - utochnila Rozmari.
     Oni smotreli emu vsled, poka Hatchins ne skrylsya za povorotom koridora.
     - |to byl priyatnyj syurpriz, - zagovoril Gaj. - On dolgo u tebya sidel?
     - Ne ochen'. Kak ty dumaesh', chto on mne skazal?
     - CHto?
     - CHto ya vyglyazhu uzhasno.
     - Dobryj  starina  Hetch,  kuda  by ni yavilsya,  vsyudu  prinosit  s soboj
vesel'e.
     Rozmari voprositel'no posmotrela na Gaya.
     - Da on prirozhdennyj nytik, zolotko. Pomnish', kak on pytalsya  isportit'
nam nastroenie, kogda my syuda pereezhali?
     - On ne prirozhdennyj nytik, - Rozmari poshla na kuhnyu ubirat' so stola.
     Gaj prislonilsya k kosyaku:
     - Togda on ochen' talantlivyj lyubitel'.
     CHerez neskol'ko minut on nadel pal'to i poshel pokupat' gazetu.
     Vecherom Rozmari chitala v posteli, a Gaj v kabinete smotrel televizor. V
polovine odinnadcatogo zazvonil  telefon. Gaj  vzyal trubku,  i cherez  minutu
prines telefon v spal'nyu.
     - Hetch hochet  pogovorit' s toboj, - on postavil telefon na krovat'. - YA
skazal, chto ty otdyhaesh', no on govorit, delo ne zhdet.
     Rozmari vzyala trubku.
     - Hetch?
     - Privet, Rozmari.  Skazhi mne, dorogaya, voobshche-to ty na  ulicu vyhodish'
ili sidish' doma celymi dnyami?
     - V  poslednee vremya ne vyhodila,  -  Rozmari posmotrela na  Gaya, -  no
mogla by. A v chem delo?
     Ne svodya s nee glaz, Gaj nastorozhenno slushal.
     - Mne by hotelos' s toboj koe o chem potolkovat'.  Mozhesh' vstretit'sya so
mnoj  zavtra utrom  v  odinnadcat'  pered zdaniem Sigrem? Esli hochesh', mozhno
budet poschitat' eto pozdnim zavtrakom ili rannim lanchem.
     - Da, konechno, Hetch. A v chem delo? Ty sejchas ne mozhesh' skazat'?
     - Da luchshe ne nado. Nichego sverhvazhnogo, tak chto ne dumaj ob etom.
     - Otlichno.
     - Dogovorilis'. Togda v odinnadcat' pered zdaniem Sigrem.
     - Horosho. Perchatku nashel?
     -  Net,  no  mne  uzhe  vse  ravno  pora pokupat' novye. Spokojnoj nochi,
Rozmari. Spi sladko.
     - Spokojnoj nochi.
     Ona povesila trubku.
     - CHto emu nuzhno? - grubovato sprosil Gaj.
     - On hochet vstretit'sya so mnoj zavtra utrom i o chem-to pogovorit'.
     - On ne skazal o chem?
     - Net.
     Ulybnuvshis', Gaj pokachala golovoj:
     -  Po-moemu,  on  slishkom  uvleksya   priklyuchencheskimi   rasskazami  dlya
mal'chishek. Gde vy s nim vstrechaetes'?
     - Pered zdaniem Sigrem, v odinnadcat'.
     Gaj vydernul telefon iz  rozetki i pones ego v kabinet, no pochti totchas
zhe vernulsya  i, snova vklyuchiv,  postavil na  nochnoj  stolik. -  U menya ideya.
Hochesh', ya sejchas pojdu i kuplyu morozhenoe v rozhkah? Idet?
     - No uzhe pozdno, hotya morozhenogo mne hochetsya.
     - Vanil'noe?
     - Da.
     - YA bystro.
     On ushel, a Rozmari otkinulas' na podushki i ustavilas' v prostranstvo. O
chem  hochet pogovorit' s nej Hetch? Nichego vazhnogo, skazal on. No eto ne mozhet
byt' i chem-to  sovsem pustyakovym, inache  on ne stal by vyzyvat' ee  vot tak.
Mozhet byt', eto kasaetsya Dzhoan?
     Ona  uslyshala, kak gde-to  daleko-daleko, u  dveri Kastivetov, odin raz
prozvenel  zvonok. Navernoe,  eto Gaj  zashel  sprosit',  ne kupit'  li  i im
morozhenoe ili utrennyuyu gazetu. Kak milo s ego storony.
     Bol' v zhivote usililas'.


     Utrom Rozmari  po vnutrennemu telefonu pozvonila Minni  i poprosila  ne
prinosit' pit'e v  odinnadcat':  ona  sobiraetsya vyjti i  vernetsya ne ran'she
chasa ili dvuh.
     -  Horosho, milaya, ne  volnujsya.  Sovsem ne  obyazatel'no prinimat' ego v
odno i to zhe vremya, vyp'esh' potom. Den' horoshij, a svezhij vozduh pojdet tebe
na pol'zu. Idi, pogulyaj. Zvyakni mne, kogda vernesh'sya, ya prinesu pit'e.
     Den'  byl  prekrasnyj: moroznyj,  yasnyj,  solnechnyj, bodryashchij.  Rozmari
medlenno shla i naslazhdalas', gotovaya ulybat'sya, slovno i ne bylo neotstupnoj
boli  v zhivote. Na  kazhdom uglu,  pozvyakivaya  bubenchikami, kak  obychno pered
Rozhdestvom, stoyali  Santa-Klausy iz Armii Spaseniya. I vitriny magazinov tozhe
krichali o priblizhayushchemsya Rozhdestve.
     Bez chetverti  odinnadcat' Rozmari  podoshla k mestu vstrechi. Tak kak  do
naznachennogo chasa  eshche  ostavalos'  vremya i Hetcha  poka  ne  bylo vidno, ona
prisela na  nevysokuyu ogradu skvera pered  zdaniem Sigrem i podstavila  lico
solnechnym lucham. Naslazhdayas' teplom, ona prislushivalas' k  toroplivym shagam,
obryvkam razgovorov, k proezzhavshim mimo legkovym  mashinam, gruzovikam i shumu
vertoletov. Plat'e, kak Rozmari vpervye s udovol'stviem otmetila, natyanulos'
pod  pal'to na zhivote; mozhet byt', posle lancha ona  otpravitsya v Blumingdejl
vzglyanut' na  odezhdu dlya budushchih mam. Ona  byla rada, chto Hetch vytashchil ee na
ulicu (no o  chem on  hotel s nej pogovorit'?); bol', dazhe neotstupnaya, - eto
ne opravdanie  dlya  togo,  chtoby stol'ko vremeni sidet' doma. Teper' Rozmari
budet borot'sya s nej,  borot'sya pri pomoshchi  vozduha,  solnca, dvizheniya;  ona
bol'she ne  podchinitsya ej, ne  budet zatvornichat' v mrachnyh stenah Bremforda.
"Proch', bol', - podumala ona. -  YA bol'she ne sobirayus' s toboj mirit'sya." No
bol' ne otstupala; samovnushenie ne okazalo na nee nikakogo vliyaniya.
     V odinnadcat' ona  podoshla  k steklyannym dveryam  zdaniya, gde  vse vremya
snovali lyudi. "Vozmozhno, u Hetcha  byla eshche odna vstrecha, i on sejchas pridet,
- podumala Rozmari, - ved'  on  naznachil vstrechu imenno zdes',  a ne  gde-to
eshche". Ona vglyadyvalas'  v  lica  vyhodyashchih,  v kakoj-to  moment  vrode  dazhe
uvidela ego, no  okazalos',  chto oboznalas'.  Rozmari  ne  trevozhilas',  chto
propustit Hetcha: ona znala, chto, dazhe esli ona ego i ne zametit, Hetch sam ee
obyazatel'no uvidit.
     On ne prishel  ni v  pyat', ni v desyat'  minut dvenadcatogo.  V  chetvert'
dvenadcatogo Rozmari voshla v zdanie, chtoby vzglyanut' na spisok sotrudnikov v
nadezhde vstretit' tam familiyu, kotoruyu Hetch kogda-nibud' upominal, pozvonit'
i spravit'sya, net li Hetcha tam. Dlya vnimatel'nogo izucheniya  spisok  okazalsya
chereschur  dlinnym,  so  slishkom bol'shim kolichestvom  familij;  ona probezhala
vzglyadom  uboristo  napachatannye  kolonki i, ne  obnaruzhiv nichego znakomogo,
snova vyshla na licu.
     Ona  vernulas' k nizkoj  ograde i sela  na prezhnee  mesto.  Teper'  ona
nablyudala  za  fasadom zdaniya,  izreka okidyvaya  vzglyadom  pologie  stupeni,
vedushchie  k  trotuaru.  Muzhchiny  zhenshchiny vstrechalis'  s drugimi  muzhchinami  i
zhenshchinami,  no  Hetcha,  kotoryj nikogda ne  opazdyval,  po-prezhnemu ne  bylo
vidno.
     V odinnadcat' sorok  Rozmari snova voshla v zdanie,  i odin  iz sluzhashchih
posovetoval ej spustit'sya vniz, gde v konce koridora byla telefonnaya  budka.
Po telefonu  razgovarivala  devushka-negrityanka.  Odnako  vskore ona okonchila
razgovor i vyshla, rivetlivo vzglyanuv na  Rozmari. Rozmari skol'znula v budku
i  nabrala svoj nomer. Posle  pyatogo  zvonka  otvetila telefonistka: Rozmari
nikto ne  zvonil, a Gaya sprashival Rudi Horn. U nee ostavalas' eshche monetka, i
ona  nabarala  nomer  Hetcha. Posle  pervogo  zhe zvonka otvetil vzvolnovannyj
zhenskij golos:
     - Da?
     - |to kvartira |dvarda Hatchinsa?
     - Da, kto govorit?
     Po golosu sobesednice Rozmari  mozhno bylo dat'  ne  slishkom  mnogo i ne
slishkom malo, naverno, let sorok.
     - Menya zovut Rozmari Vudhauz. V odinnadcat' ya dolzhna byla vstretit'sya s
misterom Hatchinsom, no on ne prishel. Vy ne znaete, on pridet ili net?
     Trubka molchala.
     - Allo? - pozvala Rozmari.
     - Hetch govoril mne  o vas, Rozmari. YA  -  Grejs Kardiff,  ego znakomaya.
Noch'yu emu stalo ploho. Tochnee, segodnya utrom, rano utrom.
     U Rozmari upalo serdce:
     - Ploho?
     - Da.  On  v glubokoj kome.  Vrachi ne  mogut  opredelit'  prichinu.  Ego
otvezli v Sent-Vinsent.
     -  Bozhe, kakoj  uzhas!  Vchera  vecherom,  okolo poloviny odinnadcatogo, ya
razgovarivala s nim i, sudya po golosu, vse bylo normal'no.
     - YA govorila s  nim chut' pozzhe, i mne tozhe  pokazalos', chto vse horosho.
Segodnya utrom uborshchica nashla ego na polu spal'ni bez soznaniya.
     - I vrachi ne znayut, v chem delo?
     - Poka chto net. No proshlo  eshche ochen' malo  vremeni,  i ya ne somnevayus',
chto oni skoro najdut prichinu. A togda smogut i  vylechit' ego. Poka zhe on bez
soznaniya.
     - Kakoj uzhas! A ran'she s nim nichego podobnogo ne sluchalos'?
     - Nikogda. Sejchas  ya  snova edu v  bol'nicu. Esli  vy ostavite mne svoj
nomer telefona, to, kak tol'ko budut kakie-to izmeneniya, ya vam soobshchu.
     - Spasibo bol'shoe.
     Rozmari prodiktovala svoj telefon i sprosila, ne nuzhna li  kakaya-nibud'
pomoshch'.
     - Poka net, -  otvetila Grejs. - Tol'ko chto ya pozvonila ego docheryam, i,
kazhetsya,  eto vse, chto  mozhno sdelat',  po krajnej mere, poka on ne pridet v
soznanie. Esli budut novosti, ya vam soobshchu.
     Rozmari vyshla iz zdaniya Sigrem. Dojdya  do ugla Pyat'desyat tret'ej ulicy,
ona  pereshla  Park-avenyu i  medlenno napravilas' k  Medison-skver razmyshlyaya,
umret Hetch ili  vyzhivet i, esli umret,  to budet li v ee zhizni (o,  egoizm!)
eshche  kto-nibud', na  kogo  by ona smogla  vot  tak zhe spokojno  i  polnost'yu
polozhit'sya.   Rozmari   dumala   i  o  Grejs   Kardiff:   sudya   po  golosu,
privlekatel'naya  zhenshchina.  Interesno, mozhet,  u  nih  s  Hetchem  roman,  bez
osobennyh strastej, spokojnyj,  kak  obychno byvaet  u nemolodyh  uzhe  lyudej?
Rozmari hotelos', chtoby eto bylo tak. Ona ne mogla poverit', chto Hetch umret.
Net, etogo ne mozhet byt', - vozmozhno, to, chto  on okazalsya na poroge smerti,
podtolknet ih oboih k svad'be, tak chto vse obernetsya dazhe k luchshemu.
     Ona  peresekla Medison  i  gde-to mezhdu  nim  i  Pyatoj  avenyu  nevol'no
ostanovilas'  pered  vitrinoj, v  kotoroj bylo vystavleno miniatyurnoe svyatoe
semejstvo  u  yaslej:  izyashchnye  farforovye  figurki Marii, Mladenca,  Iosifa,
volhvov, pastuhov i domashnih  zhivotnyh. Ona ulybnulas', glyadya na etu scenku,
po-prezhnemu  sposobnuyu  probudit' v nej glubokie chuvstva  i  perezhivaniya.  A
potom  v stekle  vitriny,  kotoraya,  kak  zanaves,  razdelyala  ee  i  Svyatoe
Semejstvo, uvidela sobstvennoe otrazhenie: ulybka, obtyanutye kozhej skuly, kak
u skeleta, i chernye krugi pod glazami - lico,  kotoroe vchera ispugalo Hetcha,
a sejchas napugalo i ee.
     - Vot uzh eto sovpadenie tak sovpadenie!
     Obernuvshis', Rozmari uvidela, kak k nej podhodit  siyayushchaya Minni v belom
pal'to pod kozhu, krasnoj shlyape i s neizmennymi ochkami na cepochke.
     -  A  ya  podumala:  poka  Rozmari gulyaet,  ya  tozhe  mogu  vyjti, kupit'
chto-nibul' k  Rozhdestvu. I nado zhe  - ty zdes', i ya tozhe! Pohozhe, my s toboj
sovershenno  odinakovye, hodim  v  odni i  te  zhe  mesta,  i  zanyatiya  u  nas
odinakovye. |-e, da v chem delo, dorogaya? Ty takaya grustnaya i podavlennaya.
     - YA tol'ko chto uznala plohie novosti, - ob座asnila Rozmari. -  Odin  moj
drug zabolel. On v bol'nice, v tyazhelom sostoyanii.
     - Da chto ty govorish'? Kto zhe eto?
     - Ego zovut |dvard Hatchins.
     - |to tot muzhchina, s kotorym  Roman poznakomilsya u  vas vchera? On celyj
chas mne vchera rasskazyval, kakoj eto milyj  i umnyj chelovek! Kak zhal'! A chto
s nim sluchilos'?
     Rozmari rasskazala to nemnogoe, chto ej bylo izvestno.
     - Presvyataya Bogorodica! - voskliknula  Minni. - Nadeyus', vse obojdetsya,
a  ne konchitsya dlya nego  tak zhe,  kak dlya  bednoj  Lili Gardinia.  No  vrachi
horoshi! Dazhe ne mogut ponyat' prichinu! CHto zh, hot' eto priznayut, obychno, esli
oni  chego-nibud'  ne  znayut, to  otdelyvayutsya naborom uchenyh latinskih slov.
Znaesh',  Rozmari. ya  dumayu,  to  esli  by den'gi tratili  ne  na  to,  chtoby
zapuskat' astronavtov, a na  edicinskie issledovaniya zdes', na Zemle, nam by
vsem zhilos' kuda luchshe. Ty-to kak sebya chuvstvuesh'?
     - Bol' usililas'.
     - Bednyazhka. Znaesh' chto? Po-moemu, nam pora domoj.CHto ty na eto skazhesh'?
     - Net-net, vy zhe dolzhny sdelat' rozhdestvenskie pokupki.
     - Vot eshche! U menya dve nedeli vperedi. Zakroj ushi.
     Minni podnesla ruku ko rtu, i razdalsya pronzitel'nyj rezhushchij sluh zvuk,
kogda ona dunula v svistok, visevshij na zolotoj cepochke u nee na zapyast'e.
     K nim pod容halo taksi.
     - Kakov servis,  a? - skazala Minni. - Otlichnoe bol'shoe taksi.  Kak raz
dlya beremennyh, - poshutila ona.
     Vskore oni byli doma. I poka Minni odobritel'no smotrela na Rozmari, ta
glotala holodnoe kisloe pit'e iz stakana v zelenuyu i sinyuyu polosku.


     Ran'she  Rozmari  ela myaso  nedovarennym, teper'  zhe  pochti  syrym.  Ona
podzharivala ego  rovno nastol'ko, chtoby ono uspevalo  ottayat'  i propitat'sya
sokom.
     Predprazdnichnye nedeli  i samo  Rozhdestvo proshli  unylo. Bol' s  kazhdym
dnem  usilivalas',  ona  stala  nastol'ko  muchitel'noj,  chto vnutri  Rozmari
perestal sushchestvovat'  kakoj-to centr  soprotivleniya,  v  kotorom  eshche  zhili
vospominaniya  o  bylom  blagopoluchii,  - i Rozmari perestala reagirovat'  na
bol', perestala govorit' o nej  doktoru Sapirshtejnu, perestala dazhe v myslyah
govorit' slovo ?bol'?. Ran'she bol' byla vnutri Rozmari, teper' zhe  s  a  m a
Rozmari okazalas' vnutri nee; bol' - eto pogoda na  ulice, vremya, pochti ves'
mir. Bezrazlichnaya ko semu, izmuchennaya, ona nachala bol'she spat' i est' bol'she
myasa, pochti syrogo.
     Ona  delala   vse,  chto  delala  ran'she:  gotovila,  ubirala,  posylala
rozhdestvenskie  otkrytki   rodstvennikam,   ukladyvala  noven'kie  den'gi  v
konverty   dlya   lifterov,  shvejcarov,  posyl'nyh  i  mistera  Miklasa.  Ona
prosmatrivala gazety i pytalas' ainteresovat'sya  nadvigayushchejsya obshchegorodskoj
zabastovkoj transportnikov i  tem, chto studenty  szhigayut armejskie povestki,
no nikak ne mogla: vse eto  byli izvestiya iz kakogo-to illyuzornogo mira; dlya
nee,  krome kromeshnogo  ada neotstupnoj boli, nichego  real'nogo ne bylo. Gaj
kupil rozhdestvenskie podarki Minni i Romanu;  drug  drugu  oni reshili voobshche
nichego ne pokupat'. A Kastivety podarili im dva podnosa.
     Rozmari s  Gaem  neskol'ko raz  hodili v kinoteatr  ryadom  s  domom, no
vecherami sideli doma ili zahodili k Minni i Romanu,  u kotoryh poznakomilis'
s Fauntenami, Gilmorami, Uizami,  s missis Sabatini, neizmenno prinosivshej s
soboj  kota,  s  byvshim zubnym vrachom SHendom,  kotoryj  sdelal  cepochku  dlya
podarennogo Rozmari amuleta s  konem tannisa. Vse oni byli pozhilymi lyud'mi i
k Rozmari  otnosilis' s utkost'yu i zabotoj, ochevidno, zamechaya, chto chuvstvuet
ona  sebya  daleko  ne rekrasno. Prihodila  Laura-Luiza,  inogda  k  kompanii
prisoedinyalsya doktor  apirshtejn.  Roman  byl  neutomim  v  roli hozyaina:  on
nepreryvno  napolnyal bokaly, podkidyval novye temy dlya  razgovorov. V  kanun
Novogo  goda  on predlozhil tost:  "Za  1966 god -  God  pervyj".  Tost  etot
ozadachil Rozmari, hotya vse  ostal'nye, kazalos',  ponyali i podderzhali ego. U
nee  bylo  takoe  oshchushchenie,  budto  ona  ne  ulovila   ssylki   na  kakoe-to
literaturnoe proizvedenie ili  politicheskoe  sobytie, chto,  vprochem, bylo ej
bezrazlichno. Obychno oni s Gaem s vecherinok  uhodili rano. Gaj ukladyval ee i
snova vozvrashchalsya  k Kastivetam. On byl lyubimcem zhenshchin, kotorye ne othodili
ot nego, smeyas' nad ego shutkami.
     Hatchins  tak i ne prihodil  v soznanie. Grejs Kardiff zvonila  primerno
raz v nedelyu.
     - Vse  po-prezhnemu. Nikakih izmenenij, - govorila ona. - Vrachi nikak ne
mogut najti prichinu. Oni govoryat, chto on mozhet ochnut'sya hot' zavtra utrom, a
mozhet  vpast'  v sostoyanie  eshche bolee glubokoj  komy  i  voobshche  nikogda  ne
ochnut'sya.
     Dvazhdy  Rozmari  naveshchala  Hetcha  v  bol'nice.  Ona  stoyala u  krovati,
bespomoshchno glyadya  na ego zakrytye glaza i prislushivalas'  k edva razlichimomu
dyhaniyu. Vo vremya vtorogo vizita - eto bylo v nachale yanvarya - u  okna sidela
i  vyshivala  doch' Hatchinsa -  Doris.  |ta  nevysokaya  priyatnaya zhenshchina,  let
tridcati  s  hvostikom,  byla zamuzhem  za  shvedom-psihoanalitikom.  Ona byla
pohozha na molodogo Hetcha, tol'ko v arike.
     Doris ne uznala Rozmari, a kogda ta napomnila, smushchenno izvinilas'.
     - Net, net,  pozhalujsta, ne izvinyajtes', - skazala s ulybkoj Rozmari. -
YA znayu, chto vyglyazhu uzhasno.
     - CHto vy, vy sovsem ne izmenilis'. Prosto u menya plohaya pamyat' na lica.
YA dazhe sobstvennyh detej putayu, net, ser'ezno!
     Doris  otlozhila  vyshivanie,  a  Rozmari  prisela  ryadom.  Oni  obsudili
polozhenie Hatchinsa. Rozmari pogladila  ego bezzhiznennuyu  ruku  so shlangom ot
kapel'nicy.
     -  A  u nas  s vami,  okazyvaetsya, odin  i tot zhe ginekolog, -  skazala
Rozmari.
     Potom oni  razgovorilis' o beremennosti  Rozmari i o tom,  kakoj doktor
Sapirshtejn  izvestnyj  i  znayushchij  vrach.  Doris  udivilas',  uznav,  chto  on
osmatrivaet Rozmari ezhenedel'no.
     - Menya on prinimal tol'ko raz v mesyac. Pochti do samogo konca. Potom raz
v dve nedeli i  tol'ko  na  poslednem mesyace -  kazhduyu nedelyu. YA dumala, tak
prinyato.
     Rozmari ne znala, chto otvetit'.
     - Ne  rasstraivajtes'.  -  Doris  zaulybalas',  pytayas'  sgladit'  svoyu
bestaktnost'. - Dumayu, u kazhdoj beremennosti svoi zakony.
     - Imenno tak doktor mne i govoril.
     Vecherom Rozmari rasskazala Gayu, chto doktor  Sapirshtejn osmatrival Doris
raz v mesyac.
     - U menya, ochevidno, chto-to ne v poryadke, - zayavila ona, - i on znal eto
s samogo nachala.
     - Ne govori glupostej! - oborval  ee Gaj. - On by ne skryval ot tebya, a
dazhe esli by i skryl, to mne on navernyaka by skazal.
     - Absolyutno nichego, Roz. Bogom klyanus'!
     - Togda pochemu ya dolzhna hodit' k nemu kazhduyu nedelyu?
     - Mozhet byt', on  izmenil metodiku? A vozmozhno, prosto bolee vnimatelen
k tebe, potomu chto tebya rekomendovali emu Minni i Roman.
     - Net.
     - YA ne znayu. Sprosi ego. Mozhet, tebya priyatnee osmatrivat', chem Doris?
     CHerez dva dnya  Rozmari byla u doktora Sapirshtejna i sprosila  ego o tom
zhe.
     - Ah, Rozmari, Rozmari! - ukoril on ee. - Nu  chto ya vam  govoril naschet
peresudov s podruzhkami? Ved' ya  zhe preduprezhdal vas, chto kazhdaya beremennost'
prohodit po-raznomu, u kazhdoj svoi prichudy...
     - Da, no...
     -  U  Doris Allert, kogda ona prishla  ko mne, uzhe bylo dvoe detej, i ni
razu ne voznikalo nikakih  oslozhnenij.  Ej ne nuzhno  bylo stol'ko  vnimaniya,
skol'ko trebuetsya zhenshchine, rozhayushchej vpervye.
     - Vy vseh pacientok s pervoj beremennost'yu osmatrivaete kazhdu nedelyu?
     -  Pytayus'. Inogda  mne eto ne udaetsya. U vas vse sovershenno normal'no,
Rozmari. Poterpite eshche nemnogo. Boli skoro sovsem prekratyatsya.
     - Da, no ya em syroe myaso! Tol'ko slegka podogretoe.
     - Eshche kakie-nibud' strannosti est'?
     - Net, - Rozmari byla obeskurazhena: budto etogo emu malo.
     - CHego by  vam ni zahotelos', esh'te. YA  ved' preduprezhdal, u vas  budut
strannye zhelaniya. Odna moya pacientka v etot period ela bumagu. I pozhalujsta,
ne  panikujte.  YA nikogda  nichego ne  skryvayu ot svoih pacientok. |to chistaya
pravda. Dogovorilis'? -  Ona kivnula. -  Privet  ot menya  Minni i Romanu. I,
konechno, Gayu.
     Rozmari  reshila  vzyat'sya  za  vtoroj tom "Upadka i  razrusheniya  Rimskoj
imperii"  i  nachala vyazat' Gayu  polosatyj -  krasnyj s  oranzhevym - sharf dlya
repeticij.  Nachalas'  davno nazrevavshaya zabastovka transportnikov,  no oni s
Gaem etogo pochti ne pochuvstvovali, tak kak pochti vse vremya sideli doma.
     Vskore  posle vizita k  Sapirshtejnu Rozmari kak-to  raz pojmala sebya na
tom,  chto zhuet syroe cyplyach'e serdce, iz  kotorogo kapaet krov'. |to bylo na
kuhne,  noch'yu.  Rozmari posmotrela na sebya  v  bokovuyu  stenku miksera -  ee
vnimanie privleklo sobstvennoe otrazhenie -  potom perevela  vzglyad na ruku i
uvidela okrovavlennye al'cy, szhimavshie kusochek serdca, kotoryj ona ne uspela
eshche s容st'. CHerez sekundu  ona vybrosila ego v pomojnoe vedro, a potom, dazhe
ne zakryv kran v mojke, naklonilas' nad nej: ee nachalo rvat'.
     Kogda  vse  konchilos', ona vypila vody,  vymyla lico i ruki, opolosnula
mojku. Potom vyterlas', v razdum'e postoyala nemnogo; zatem vydvinula odin iz
yashchikov, dostala bloknot s karandashom, podoshla k stolu, sela i nachala pisat'.
     Okolo  semi  utra  voshel Gaj.  Pered  Rozmari na  stole  lezhal  "Lajf",
raskrytyj na kulinarnyh receptah, otkuda ona chto-to perepisyvala.
     - Kakogo cherta ty ne spish'? - sprosil Gaj.
     Ona vzglyanula na nego.
     -  Sostavlyayu menyu. Dvadcat'  vtorogo yanvarya  my  ustraivaem  vecherinku.
CHerez subbotu. - Poryvshis' v listkah bumagi na stole, ona vybrala odin. - My
priglashaem |lizu Danston s muzhem, Dzhoan s kavalerom, Dzhimmi i Tajger, Allana
s devushkoj, Lu i Klaudiyu, CHenov, Uendellov, Li Bertijona s devushkoj, esli ty
ne protiv, Majka i Pedro, Boba i Tej Gudmen, Kappov  - ona ukazala tuda, gde
zhili Kappy, - i Doris i Aksleya Allert, esli oni pridut. |to - doch' Hetcha.
     - YA znayu.
     Rozmari polozhila listok na stol.
     - Minni i Roman ne priglashayutsya. Laura-Luiza - tozhe. Ne priglashayutsya ni
Fanteny,  ni Gilmory, ni Uizy. Ni doktor Sapirshtejn. CHtoby  popast' v  chislo
priglashennyh, nado byt' molozhe shestidesyati.
     - Uf, - vydohnul Gaj. - YA uzh podumal, chto tozhe ne popadu.
     - Net, ty popadesh'. Ty - barmen.
     - Zdorovo. Ty pravda dumaesh', chto eto takaya uzh velikolepnaya ideya?
     - YA dumayu, chto eto moya luchshaya ideya za mnogie mesyacy zatvornichestva.
     - A tebe ne kazhetsya, chto horosho by posovetovat'sya s Sapirshtejnom?
     - A eto eshche zachem? YA vsego-navsego hochu priglasit' gostej, priyatnyh mne
lyudej. YA zhe ne sobirayus' pereplyvat' La-Mansh ili vzbirat'sya na Kordil'ery.
     Gaj podoshel k mojke i otkryl kran.
     -  Znaesh',  u menya  kak  raz v eto  vremya budut repeticii. My  nachinaem
semnadcatogo.
     - YA  tebya  ot  vsego  osvobozhdayu.  Tvoya zadacha prihodit'  domoj  i byt'
ocharovatel'nym, kak obychno.
     - I pozabot'sya o vypivke, - on zakrutil kran, podnyal stakan i vypil.
     - Esli hochesh', najmem barmena. Togo, kotorogo priglashali Dzhoan i Dik. A
kak tol'ko  ty zahochesh' spat', ya  vseh  vygonyu.  - Gaj posmotrel na nee. - YA
hochu videt' svoih druzej, a ne Minni i Romana. YA ustala ot Minni i Romana.
     On otvel glaza, posmotrel  v pol, a potom snova podnyal glaz i posmotrel
na Rozmari.
     - A kak zhe boli? - sprosil on.
     Rozmari suho usmehnulas'.
     -  No ved' ty zhe prekrasno znaesh': ne segodnya-zavtra  oni  prekratyatsya.
Tak mne skazal doktor Sapirshtejn. A emu nado verit'.
     Priglashenie prinyali vse, otkazalis'  iz-za  Hatchinsa tol'ko Allerty, da
eshche CHeny, kotorye kak raz v eto vremya sobiralis'  v  Londone fotografirovat'
CHarli  CHaplina.  Byl  zakazan  barmen.  Rozmari  otnesla  v  chistku  shirokoe
korichnevoe barhatnoe plat'e, v kotorom hotela prinimat' gostej, dogovorilas'
s  parikmaherom, zakazala vino, viski,  led i vse neobhodimoe dlya  chilijskoj
zapekanki iz darov morya, otoraya nazyvalas' "chupe".
     V  chetverg  vecherom, za neskol'ko  dnej  do  vecherinki,  kogda  Rozmari
raskladyvala po  kuchkam myaso krabov i shejki omarov, missis Kastivet prinesla
ocherednuyu porciyu pit'ya.
     -  Kak interesno! -  voskliknula Minni, zaglyadyvaya  v  kuhnyu. - CHto eto
takoe?
     Rozmari, stoya v proeme vhodnoj dveri s  neizmennym polosatym stakanom v
ruke, ob座asnila ej:
     - YA  eto  vse  zamorozhu, a v  subbotu postavlyu v duhovku.  U nas  budut
gosti.
     - O, ty v sostoyanii prinimat' gostej?
     - Da. |to nashi starye druz'ya, kotoryh my ochen' davno ne videli. Oni eshche
dazhe ne znayut, chto ya beremenna.
     - Esli hochesh', ya s udovol'stviem  tebe pomogu. YA  by mogla  podavat' na
stol.
     -  Spasibo,  ochen' milo  s vashej storony,  no ya  spravlyus'  sama. Budet
shvedskij stol, i pochti nichego ne pridetsya delat'.
     - Nu, mozhet byt', ya smogu pomoch' s pal'to.
     - Net, net, Minni, vy i tak dlya menya ochen' mnogo delaete. Spasibo.
     - Nu chto zhe, esli peredumaesh', daj znat'. A teper', pozhalujsta, vypej.
     Rozmari pristal'no posmotrela na stakan, kotoryj derzhala v ruke.
     - Pozhaluj, net, - ona posmotrela na Minni. - Ne sejchas. YA vyp'yu popozzhe
i prinesu stakan.
     - Nel'zya, chtoby nastoj dolgo stoyal.
     - |to budet nedolgo. Idite k sebe, a popozzhe ya prinesu stakan.
     - Net, ya podozhdu, chtoby tebe ne hodit' lishnij raz.
     - Ne nuzhno,  - uzhe razdrazhayas', skazala Rozmari. - YA ne  lyublyu, esli na
menya smotryat, kogda ya gotovlyu, ya  nachinayu nervnichat'.  CHut'  pozzhe ya pojdu v
magazin i zanesu stakan.
     - Pojdesh' na ulicu?
     - Da! Za pokupkami. Ne trat'te na menya vremya. Vy dejstvitel'no  slishkom
dobry ko mne.
     Minni ustupila.
     - Ne tyani tol'ko slishkom dolgo. Inache vse vitaminy propadut.
     Rozmari zakryla za nej dver', vernulas' na kuhnyu, na sekundu zamerla so
stakanom  v ruke, a  potom  podoshla  k mojke  i  vylila  soderzhimoe stakana.
Murlycha chto-to,  Rozmari  dodelala  chupe.  A kogda  zapekanka uzhe  stoyala  v
morozil'nike,  ona prigotovila svoj  sobstvennyj napitok iz  moloka, slivok,
yajca, sahara  i  heresa. Kogda  ona vzboltala  vse eto  v shejkere i vylila v
stakan, poluchilas' temno-zheltaya, ochen' vkusnaya smes'.
     - Derzhis',  Devid-ili-Amanda, skazala Rozmari  i  poprobovala  napitok,
kotoryj ej ochen' ponravilsya.


     Posle poloviny desyatogo stalo kazat'sya, chto  nikto  uzhe ne  pridet. Gaj
kinul  v  kamin eshche odin  briket uglya,  polozhil shchipcy i vyter  ruki platkom.
Vyjdya iz kuhni v svoem korichnevom barhate, s tol'ko chto ulozhennymi volosami,
Rozmari  zamerla, oshchutiv obychnuyu  bol'.  Raspolozhivshijsya  u  dveri v spal'nyu
barmen  sovershal  kakie-to  manipulyacii  s limonnoj  kozhuroj,  salfetkami  i
butylkami.  |to   byl  preuspevayushchego   vida   ital'yanec  po  imeni  Renato,
proizvodivshij vpechatlenie cheloveka, kotoryj  abotaet  barmenom, tol'ko chtoby
ubit' vremya,  i brosit  eto zanyatie, kak tol'ko ono nadoest emu chut' bol'she,
chem sejchas.
     A potom  prishli pochti srazu vse: prishli Uendelly,  Ted  i  Kerol, cherez
minutu  - |liza Danston i ee muzh  H'yu, kotoryj  nemnogo prihramyval. Za  nim
Allan  Stoun, menedzher  Gaya, s ocharovatel'noj  negrityankoj-manekenshchicej Rejn
Morgan, Dzhimmi i Tajger, Lu i Klaudiya Kamfort i brat Kladii Skott.
     Gaj  skladyval  pal'to  na krovat'.  Renato  bystro  smeshival  napitki;
kazalos', emu bylo uzhe ne tak skuchno. Rozmari vseh predstavlyala drug drugu:
     - Dzhimmi, Tajger, Rejn, Allan, |liza, H'yu, Kerol, Ted, eto Klaudiya,  Lu
i Skott.
     Bob i Tej Gudmen priveli s soboj eshche odnu paru - Peggi i Stena Kiler.
     - Nu, konechno, mozhno,  - uspokoila Rozmari. - Ne govori glupostej, ved'
chem bol'she narodu, tem veselej!
     Kappy prishli bez pal'to.
     - Nu i puteshestvie! - skazal mister Kapp. - Avtobus, tri  peresadki  na
poezde, da eshche parom! My vyshli pyat' chasov nazad.
     - Mozhno, ya vse osmotryu? - poprosila Klaudiya. - Esli  i ostal'noe tak zhe
chudesno, zarezhus'.
     Majk i Pedro  prinesli  po  buketu  yarko-krasnyh roz. Pedro, prizhavshis'
shchekoj k shcheke Rozmari, probormotal:
     -  Zastav' ego horoshen'ko pokormit' tebya, detka: ty pohozha na puzyrek s
jodom.
     Rozmari snova nachala:
     - Fillis, Bernard, Peggi, Sten, Tej, Bob, Lu, Skott, Kerol...
     Ona  postavila  rozy.  Voshla |liza  s bokalom v ruke i s  iskusstvennoj
sigaretoj v zubah - ona pytalas' brosit' kurit'.
     - Ty  takaya schastlivaya, - vzdohnula ona. - |to luchshaya kvartira, kotoruyu
mne  kogda-libo dovelos' videt'. Vy tol'ko posmotrite na etu kuhnyu! Rozi, ty
horosho sebya chuvstvuesh'? U tebya ustalyj vid.
     - Spasibo, chto ty tak myagko vyrazilas'. YA sejchas sebya nevazhno chuvstvuyu,
no vse budet horosho. YA prosto beremenna.
     - Pravda?! Kak zdorovo! Kogda?
     - Dvadcat' vos'mogo iyunya. V pyatnicu pojdet pyatyj mesyac.
     - Kak  zdorovo! A kak tebe Hill? Nu  razve on  ne skazochnyj princ vsego
zapadnogo mira?
     - Da, no ya bol'she ne hozhu k nemu.
     - Da chto ty!
     - YA nablyudayus' u doktora Sapirshtejna, on postarshe i, ochevidno, opytnee.
     - Zachem ty eto sdelala? Prosto nevozmozhno, chtoby on byl luchshe Hilla.
     - |to izvestnyj vrach, i potom, on drug nashih druzej, poyasnila Rozmari.
     Zaglyanul Gaj.
     - Pozdravlyayu, papochka, - skazala |liza.
     - Spasibo. Dlya nas eto byla para pustyakov. Sous otnesti, Roz?
     - Da, pozhalujsta. Posmotri, kakie rozy! |to Majk i Pedro prinesli.
     Gaj vzyal so stola podnos s krekerami i sousnik s bledno-rozovym sousom.
     - Zahvati, pozhalujsta, - poprosil on |lizu.
     - Konechno, - ona vzyala salatnicu i posledovala za nim.
     - Sejchas pridu! - kriknula Rozmari.
     Di Bertijon privel aktrisu Porciyu Hejz, a Dzhoan pozvonila predupredit',
chto oni s kavalerom zastryali na drugoj vechernke i budut cherez polchasa.
     - Ah ty,  dryannaya, skvernaya, skrytnaya  devchonka!  - voskliknula Tajger,
shvatila Rozmari i pocelovala.
     - Kto zhdet rebenka? - sprosil kto-to, i eshche kto-to otvetil:
     - Rozmari.
     Ona postavila odnu vazu v cvetami na kamin.
     - Pozdravlyayu,  - progovorila  Rejn  Morgan.  - Naskol'ko  ya ponimayu, vy
beremenny.
     Druguyu vazu  Rozmari postavila na tualetnyj stolik v spal'ne. Kogda ona
vyshla, Renato prigotovil ej viski s vodoj.
     - Snachala  ya gotovlyu krepkie, chtoby vsem stalo veselo, - ob座asnil on, a
potom perehozhu na legkie i ekonomlyu.
     Majk  podaval  ej  znaki  poverh   golov  i   odnimi  gubami  proiznes:
"Pozdravlyayu!" Rozmari ulybnulas' i tak zhe odnimi gubami otvetila: "Spasibo!"
     - Zdes' zhili sestry Trench, - soobshchil kto-to, a Bernard Kapp dobavil:
     - I Adrian Markato, i Kit Kennedi.
     - I Perl |jmz, - podhvatila Fillis Kapp.
     - Sestry Trent? - peresprosil Dzhimmi.
     - Trench, - popravila Fillis. - Oni pitalis' malen'kimi det'mi.
     - Ona hochet skazat', po-nastoyashchemu ih eli, - utochnil Pedro.
     Rozmari zakryla glaza i zaderzhala dyhanie, kogda bol' s vnezapnoj siloj
pronzila ee. Vozmozhno, eto spirtnoe; ona otodvinula bokal.
     - S toboj vse v poryadke? - sprosila Klaudiya.
     - Da, vse otlichno, - Rozmari ulybnulas'. - Nebol'shaya sudoroga.
     Gaj besedoval s Tajger, Porciej Hejz i Di.
     -  Poka  slishkom  rano, -  govoril  on.  -  My  vsego  shest'  dnej  kak
repetiruem. Pravda, na scene  vse vyglyadit namnogo luchshe, chem  kogda  prosto
chitaesh' scenarij.
     - Slushaj, a chto s tem, drugim akterom? On vse eshche ne vidit?
     - Ne znayu, - otrezal Gaj.
     - Donal'd Bomgart? Ty-to ego znaesh',  Tajger.  |to tot molodoj chelovek,
kotoryj zhivet s Zoe Pajper, - napomnila Porciya.
     -  Ah,  tak  eto  on?  - udivilas'  Tajger.  -  CHert  voz'mi,  ya  i  ne
dogadyvalas', chto eto chelovek, kotorogo ya znayu.
     -  Sejchas on  pishet  otlichnuyu p'esu,  -  prodolzhala Porciya. - YA  chitala
pervye dve sceny - poluchilos' prosto otlichno!
     - On vse eshche slepoj? - sprosila Rozmari.
     - Da, - podtverdila Porciya. -  Oni  uzhe pochti i ne nadeyutsya. On  uzhasno
muchaetsya,  nikak  ne  mozhet  privyknut' k  svoemu sostoyaniyu. No  on  chelovek
bezuslovno  talantlivyj i  muzhestvennyj,  a kak  rezul'tat  - rozhdenie  etoj
velikolepnoj p'esy. On diktuet, a Zoe pishet.
     Prishla Dzhoan. Ee  poklonniku bylo za  pyat'desyat. Ona  vzyala Rozmari  za
ruku i s perepugannymi glazami ottashchila v storonu.
     - CHto s toboj? CHto proizoshlo?
     - Nichego ne proizoshlo. YA beremenna, vot i vse.
     Rozmari vmeste s Tajger peremeshivala v kuhne salat, kogda voshli, plotno
prikryv za soboj dver', Dzhoan i |liza.
     - Kak, ty govorish', zovut tvoego lechashchego vracha? - nachala |liza?
     - Sapirshtejn.
     - I on dovolen tvoim sostoyaniem? - dopytyvalas' Dzhoan.
     Rozmari kivnula.
     - Klaudiya skazala, chto u tebya nedavno byli sudorogi.
     - Da net, u menya boli, - ob座asnila Rozmari. - No skoro oni projdut, vse
govoryat, chto v etom net nichego osobennogo.
     - Kakie boli? - reshila utochnit' Tajger.
     - Nu...  boli.  Takaya ostraya  pronizyvayushchaya  bol'. |to  potomu, chto taz
uvelichivaetsya, a sustavy nedostatochno elastichnye.
     -  Rozi, - vozrazila  |liza, - u menya  bylo tak,  dazhe dvazhdy, no vsego
lish' neskol'ko dnej.
     -  U  vseh  po-raznomu,  -  Rozmari  podcepila salat  dvumya derevyannymi
lozhkami i snova uronila ego v misku. -  Vse beremennosti raznye, ni  odna ne
pohozha na druguyu.
     - No  ne  v  takoj zhe stepeni! - ne unimalas'  Dzhoan. - Ty slovno "Miss
Konclager'-1966". Ty uverena v etom vrache?
     I  tut  Rozmari zarydala, tiho,  kak  pobezhdennaya, ne vynimaya lozhki  iz
salata. Po shchekam tekli krupnye slezy - eto byli slezy boli i otchayaniya.
     - Gospodi, - probormotala Dzhoan i v poiskah pomoshchi posmorela na Tajger.
     Ta obnyala Rozmari za plechi:
     - Ts-s, ne plach', detka. Ts-s.
     -  Horosho. Dazhe ochen' horosho,  - skazala  |liza. - Pust'  poplachet. Ona
celyj vecher v takom napryazhenii, kak... kak ya ne znayu kto.
     Rozmari vse plakala, razmazyvaya  po  shchekam tush' s resnic. |liza usadila
ee na stul, Tajger vzyala iz ruk lozhki  i otodvinula salatnicu v dal'nij ugol
stola.
     Dver' hoteli otkryt', no Dzhoan podbezhala i uderzhala ee. |to byl Gaj.
     - |j, dajte vojti!
     - Prosto, - skazala Dzhoan. - U nas tol'ko devushki.
     - Daj mne pogovorit' s Rozmari.
     - Ne mogu, ona ochen' zanyata.
     - Poslushaj, ne glupi, mne nado vymyt' ryumki.
     - Idi v vannuyu, - ona nadavila na  dver'  plechom, a kogda ta zakrylas',
prislonilas' k nej.
     - CHert voz'mi, otkroj zhe dver'! - snova razdalsya golos Gaya.
     Opustiv golovu, Rozmari prodolzhala plakat', plechi  ee vzdragivali, ruki
bezvol'no lezhali na kolenyah. |liza prisela na kortochki, to i delo vytiraya ej
shcheki  koncom   polotenca;  Tajger  poglazhivala   ee   po  volosam,  obnimala
sodrogayushchiesya ot rydanij plechi. Nakonec Rozmari stala zatihat'.
     - |to pridurok vrach hot'  chem-nibud' tebe pomogaet?  - sprosila  |liza.
Daet kakie-nibud' lekarstva, hot' kak-nibud' lechit?
     - Nichego, sovsem nichego.
     - Kogda eto u tebya nachalos'? - pointeresovalas' Tajger.
     Rozmari opyat' razrydalas'.
     - Kogda nachalis' boli, Rozi? - povtorila vopros |liza.
     - Eshche do Dnya Blagodareniya. V noyabre.
     - V noyabre? - peresprosila |liza nedoumenno.
     - CHto?! - voskliknula stoyavshaya u dveri Dzhoanna.
     Tajger vozmutilas':
     - I on govorit, chto eto projdet!
     -  On priglashal  drugogo vracha  osmotret' tebya,  prokonsul'tirovat'?  -
sprosila Dzhoan.
     Rozmari otricatel'no pokachala golovoj.
     - On ochen' horoshij vrach, - skazala  ona, kogda  |liza  snova vyterla ej
shcheki. -  Ego  vse  znayut.  Ego  pokazyvali  po televizoru  v "Priglashenii  k
razgovoru".
     -  Pohozhe,  chto  eto kretin  s  sadistskimi naklonnostyami,  Rozmari,  -
zayavila Tajger.
     - Takaya bol' - priznak togo,  chto chto-to ne  tak, - razmyshlyala |liza. -
Ne hotelos' by tebya  volnovat', no shodi k Hillu, pust' on  posmotrit. Pust'
tebya posmotrit hot' kto-nibud', krome etogo...
     - |togo kretina, - zakonchila Tajger.
     - Ne  mozhet  byt',  chtoby  on  byl  prav, absolyutno  ne  oblegchaya  tvoi
stradaniya! - zayavila |liza.
     - Abort delat' ne stanu!
     Dzhoan  nemnogo  otodvinulas'  ot dveri,  naklonilas'  v  ih  storonu  i
prosheptala:
     -  Nikto  tebe i ne  predlagaet  delat'  abort. Prosto shodi k  drugomu
vrachu, tol'ko i vsego.
     Rozmari vzyala iz ruk |lizy polotence i prilozhila ego k licu.
     - On menya  preduprezhdal,  chto  tak  i  budet,  -  Rozmari posmotrela na
zapachkannoe tush'yu polotence. - CHto moi podrugi budut govorit',  budto  u nih
beremennost' protekala normal'no, a u menya net.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? - ne ponyala Tajger.
     Rozmari vzglyanula na nee.
     - On velel mne ne obrashchat' vnimaniya na to, chto budut govorit' podrugi.
     -  Nu uzh  net,  davaj-ka,  na etot raz  poslushaj! - vozrazila Tajger. -
Razve mozhet vrach davat' takie pakostnye sovety?
     - My  ved'  tol'ko  hotim,  chtoby  ty proverilas'  u drugogo  vracha,  -
ob座asnila |liza. - Dumayu, ni odin uvazhayushchij sebya  doktor  ne budet vozrazhat'
protiv togo, chto mozhet uspokoit' ego pacienta.
     - Nepremenno shodi, ne otkladyvaya, v ponedel'nik, - nastaivala Dzhoan.
     - Horosho, - soglasilas' Rozmari.
     - Obeshchaesh'? - sprosila |liza.
     Rozmari kivnula.
     -  Obeshchayu, -  ona  ulybnulas' |lize, Tajger  i  Dzhoan. -  Devochki,  mne
nemnogo luchshe. Spasibo vam ogromnoe.
     - Nu i vidik zhe u tebya! - zametila Tajger, otkryvaya sumochku. - Podkras'
glaza. Davaj-ka, - ona vylozhila na stol pered Rozmari kuchu kosmetiki.
     - Oj, vy tol'ko posmotrite na moe plat'e! - zaohala Rozmari.
     - Mokraya tryapka, - konstatirovala  |liza i, vzyav polotence, napravilas'
s nim k mojke.
     - CHesnochnyj hleb! - voskliknula Rozmari.
     - Vynut' ili postavit'? - utochnila Dzhoan.
     - Postavit', - shchetochkoj  dlya  tushi Rozmari ukazala na dve zavernutye  v
fol'gu bulki v holodil'nike.
     Tajger prinyalas'  meshat'  salat,  a |liza  chistila  plat'e  na  kolenyah
Rozmari.
     -  Kogda  v sleduyushchij  raz  soberesh'sya  revet',  ne  nadevaj  barhat, -
posovetovala ona.
     Voshel Gaj i vnimatel'no posmotrel na nih. Tajger soobshchila:
     - My tut torguem kosmeticheskimi sekretami. Tebe ne nuzhno?
     - U tebya vse normal'no? - sprosil on Rozmari.
     - Da, otlichno, - skazala ona s ulybkoj.
     -  My  tut  prolili na plat'e nemnogo podlivki dlya salata,  -  ob座anila
|liza.
     -  A  kak,  po-vashemu,  mozhno rabotnikam  kuhni  poluchit'  kakuyu-nibud'
vypivku? - pointeresovalas' Dzhoan.
     CHupe  imelo  bol'shoj  uspeh,  kak, vprochem,  i  salat.  Tajger  shepnula
Rozmari:
     - |to slezy pridayut emu osobyj smak.
     Renato nahvalival vino otkryvaya ego teatral'nym zhestom,  i torzhestvenno
podaval gostyam.
     Brat  Klaudii  Skott  sidel  v kabinete i, postaviv tarelku na  koleno,
govoril:
     - Ego zovut |ltajzer, on  zhivet v... po-moemu,  v Atlante. On  schitaet,
chto  smert' Gospoda  - eto istoricheskoe sobytie nashego vremeni,  chto  Bog  v
bukval'nom smysle umer.
     Kappy, Rejn Morgan i Bub Gudmen sideli, slushali i eli.
     Stoyavshij u okna Dzhimmi zametil:
     - |-e, da ved' sneg poshel.
     Sten Kiler rasskazal celuyu seriyu zlyh  pol'skih anekdotov, nad kotorymi
Rozmari gromko smeyalas'.
     - Ne pej slishkom mnogo, - probormotal Gaj u nee za spinoj.
     Ona povernulas' k Gayu i, pokazyvaya bokal, progovorila skvoz' smeh:
     - |to vsego lish' imbirnoe pivo.
     Kavaler Dzhoan, kotoromu shel uzhe shestoj desyatok, ustroilsya na polu ryadom
s  ee stulom  i, podnyav golovu,  ser'ezno razgovarival s Dzhoan, odnovremenno
poglazhivaya  ee nogi. |liza besedovala  s  Pedro, on kival, a sam nablyudal za
Majkom i Allanom, razgovarivayushchimi  v  drugom  konce komnaty. Klaudiya nachala
gadat' po ruke.
     Ostavalos' malovato viski, vsego ostal'nogo bylo eshche predostatochno.
     Rozmari podala kofe, oporozhnila pepel'nicy, spolosnula bokaly. Tajger i
Kerol Uendell ej pomogali.
     Potom  ona sidela  s H'yu Danstonom v erkere, pila kofe  i smotrela, kak
padaet sneg.
     - Kazhdyj god klyatvenno obeshchayu sebe uehat' iz N'yu-Jorka, - skazal H'yu, -
podal'she ot  shuma i  vsyakih tam  prestuplenij. I  kazhdyj god  ili nachinaetsya
sneg, ili ?N'yu-Jorker " ustraivaet festival' Bomgarta,  - i  ya nikak ne mogu
osushchestvit' svoyu mechtu.
     Rozmari smotrela na sneg i ulybalas': ej bylo horosho.
     - Vot pochemu mne i hotelos' etu kvartiru: sidish' i smotrish', kak padaet
sneg, a v komnate gorit kamin.
     H'yu vzglyanul na nee:
     - Ne somnevayus', ty vse eshche uvlekaesh'sya Dikkensom!
     - Konechno. Vse chitayut Dikkensa.
     Podoshel Gaj.
     - Bob i Tea uhodyat, - soobshchil on.
     K  dvum chasam vse razoshlis', i  oni ostalis' odni. V  gostinoj  povsyudu
stoyali gryaznye stakany,  perepolnennye  pepel'nicy, valyalis'  ispol'zovannye
salfetki.
     - Teper' ne ostaetsya nichego  drugogo, kak pomenyat'  kvartiru, -  zayavil
Gaj.
     - Gaj!
     - Da"
     -  YA tverdo  reshila pojti k doktoru  Hillu.  V ponedel'nik utrom. -  On
nichego  ne otvetil,  tol'ko vnimatel'no na nee  posmotrel.  -  YA hochu u nego
prokonsul'tirovat'sya. Doktor  Sapirshtejn ili vret,  ili  on... ne znayu, ne v
svoem ume. Takie boli - priznak togo, chto chto-to ne v poryadke.
     - Rozmari!
     -  I  ya  bol'she  ne budu  pit' tu gadost', chto  prinosit Minii. YA  hochu
prinimat' vitaminy v tabletkah, kak vse normal'nye zhenshchiny. YA uzhe tri dnya ne
p'yu eto snadob'e. YA proshu ee ostavlyat' etot chertov polosatyj stakan zdes', a
potom ego ylivayu.
     - Ty...
     - Vmesto nego ya gotovlyu svoe pit'e.
     Ne skryvaya razdrazheniya  i udivleniya, on zakrichal na nee, ukazyvaya ruokj
v napravlenii kuhni:
     - Tak  vot chemu nauchili tebya eti tvoi suki-podruzhki!  Vot chto oni  tebe
posovetovali! Smenit' vracha, da?
     - |to moi druz'ya. I tebe nikto ne dal prava nazyvat' ih sukami.
     -  Net, budu. I mogu dobavit', chto eto  sborishche  ne  slishkom umnyh suk,
kotorym ne sledovalo by sovat' svoi chertovy nosy v chuzhie dela.
     - Oni zhelayut mne dobra i sovetuyut  prokonsul'tirovat'sya u kakogo-nibud'
drugogo vracha. V eto net nichego pohogo.
     - U  tebya zhe luchshij vrach v N'yu-Jorke, Rozmari. Hochesh' znat',  kto takoj
doktor Hill? CHarli Nikto, vot on kto!
     - YA ustala slushat', kak velikolepen doktor Sapirshtejn. Mne ot ego slavy
luchshe ne stanovitsya, - Rozmari zaplakala. - Ved' boli u menya nachalis' eshche do
Dnya  Blagodareniya, a  on  tol'ko  i  delaet,  chto tverdit,  budto  oni skoro
konchatsya.
     -  Ty  ne  mozhesh'  smenit' vracha.  Potomu chto  nam  pridetsya platit'  i
Saprishtejnu, i Hillu. V nashem polozhenii ob etom ne mozhet byt' i rechi.
     - YA  i ne sobirayus' menyat' vracha. YA tol'ko hochu,  chtoby  Hill posmotrel
menya i vyskazal svoe mnenie.
     -  YA etogo  ne dopushchu!  |to... eto nedelikatno po  otnosheniyu k  doktoru
Saprishtenu.
     -  Nedelikatno po  otnosheniyu...  Da  chto  ty  govorish'?  A  kak  naschet
spravedlivosti ko mne?
     - Hochesh'  znat' eshche ch'e-to mnenie? Ladno.  Skazhi  Sapirshtejnu, pust' on
reshit, kto  eto budet. Proyavi hotya by minimum uvazheniya k luchshemu specialistu
v svoej oblasti.
     - YA pojdu k  doktoru  Hillu. Esli ty  ne  budesh' platit', ya  sama stanu
platit' za... - ona  oseklas' na poluslove  i zamerla, kak paralizovannaya. V
ugolok gub skatilas' sleza.
     - Roz?!
     Bol' ischezla. Ee bol'she ne bylo.  Kak  bydto ischez  zvuk isportivshegosya
gudka  avtomobilya, kogda  ego  nakonec-to pochinili. Ili  chto-to drugoe, chto,
prekrativshis',  ischezaet, ischezaet navsegda, i,  slava  tebe,  Gospodi,  uzhe
nikogda ne vozvrashchaetsya.  Prekratilos', i tochka, i, o  Bozhe,  kak horosho ej,
navernoe, budet, kak tol'ko ona otdyshitsya!
     - Roz! - Gaj s trevogoj shagnul k nej.
     - Konchilos', - skazala ona. - Bol' konchilas'.
     - Konchilas'?
     - Tol'ko chto, - ona vymuchenno ulybnulas'. - Ona konchilas'! Vot tak  vot
- raz  - i vse. - Rozmari zakryla  glaza  i  gluboko vzdohnul,  a  potom eshche
glubzhe,  tak  gluboko,  kak  ne  mogla  dyshat' uzhe  celuyu  vechnost'. So  Dnya
Blagodareniya.
     Kogda ona otkryla glaza, Gaj smotrel na nee s bespokojstvom.
     - Iz chego ty gotovila sebe pit'e?
     U nee upalo serdce. Ona ubila  rebenka! Heresom. Ili  tuhlym yajcom. Ili
neudachnym  sochetaniem. Rebenok umer, i poetomu bol' prekratilas'. Bol' - eto
rebenok, a ona ubila ego svoej samonadeyanost'yu.
     -  YAjco, - skazala ona,  -  moloko,  slivki,  sahar,  - ona  zamolchala,
vyterla shcheku, vzglyanula na nego. -  Heres,  -  ona popytalas' proiznesti eto
slovo, chtoby v nem ne chuvstvovalos' yada.
     - Skol'ko heresa?
     CHto-to poshevelilos' u nee vnutri.
     - Mnogo?
     I  snova  poshevelilos', tam,  gde  nichego ne bylo. Priyatnoe,  shchekochushchee
oshchushchenie. Ona hihiknula.
     - Rozmari, radi vsego svyatogo, skol'ko?
     - On zhiv, - skazala ona i snova hihiknula. - On shevelitsya. S  nim vse v
poryadke, on ne umer. On shevelitsya.
     Ona  posmotrela na  svoj oblachennyj v korichnevyj barhat zhivot, polozhila
na nego ruki i slegka nadavila. Teper' ona pochuvstvovala dvizhenie dvuh ruchek
i dvuh nozhek: odna tut, a drugaya vot zdes'.
     Ne glyadya, ona protyanula  ruku Gayu,  shchelknula pal'cami,  chtoby on dal ej
svoyu. On podoshel poblizhe i dal  ej  ruku. Ona polozhila ee  sboku  na zhivot i
priderzhala.
     Rebenok, budto ponimaya, chto nado sebya pokazat', opyat' zashevelilsya.
     -  CHuvstvuesh'?  -  sprosila  ona,  vzglyanuv  na  nego.  -  Vot   opyat',
chuvstvuesh'?
     Poblednev, on rezko otdernul ruku.
     - Da, da, ya pochuvstvoval.
     - Nechego boyat'sya, - skazala ona so smehom. - On ne ukusit.
     - CHudesno.
     - Pravda zhe? - Ona, glyadya na nego, snova polozhila ladoni na zhivot. - On
zhiv. On shevelitsya. On tam.
     - YA nemnogo priberu ves' etot haos.
     Gaj vzyal pepel'nicu, bokal, potom eshche odin.
     - Nu ladno, Devid-ili-Amanda, - skazala Rozmari, - ty  uzhe izvestil nas
o svoem sushchestvovanii, a teper', bud' dobr, uspokojsya i daj mamochke zanyat'sya
uborkoj.  -  Ona zasmeyalas'.  -  Bozhe  moj,  kakoj  ty  neugomonnyj! Znachit,
mal'chik,  pravda?  Ladno,  spokojno, -  prodolzhala ona,  -  u tebya eshche  pyat'
mesyacev v  zapase,  tak chto poberegi  energiyu, - i, smeyas', ona poprosila: -
Pogovori s nim, Gaj, ved' ty ego otec. Skazhi, chtoby ne byl takim bujnym.
     I ona smeyalas', hohotala i plakala, obhvativ rukami zhivot.


     Teper'  stalo  nastol'ko zhe horosho, naskol'ko ran'she bylo ploho.  Kogda
ushla  bol', prishel son: glubokij, spokojnyj son bez  snovidenij; a vmeste so
snom prishel  i appetit, zahotelos' myasa, ne syrogo, a varenogo, yaic, ovoshchej,
fruktov,  moloka.  zhe  cherez  neskol'ko  dnej  lico  Rozmari  okruglilos'  i
perestalo pohodit' na  cherep skeleta. CHerez  neskol'ko nedel' ona vyglyadela,
kak podobaet vyglyadet'  beremennoj  zhenshchine: cvetushchaya, zdorovaya, gordaya, kak
nikogda.
     Kak  tol'ko  missis  Kastivet prinosila pit'e,  Rozmari  srazu  osushala
stakan, ne ostavlyaya ni edinoj kapel'ki, slovno eto byl nekij ritual, kotorym
ona  otgonyala  vospominanie  o teh  minutah,  kogda  ona  dumala, chto  ubila
rebenka.  Vmeste s pit'em  ona teper'  poluchala eshche i belyj sladkij pesochnyj
pirozhok, pohozhij  na marcipan;  ego ona tozhe  srazu  s容dala,  i  ne  tol'ko
potomu, chto ej  nravilsya napominayushchij onfetu  vkus, no i  potomu, chto reshila
byt' samoj dobosovestnoj mamochkoj na svete.
     Doktor  Sapirshtejn mog  by proyavit' hot' nemnogo samodovol'stva, uznav,
chto bol' ischezla, no ne sdelal etogo. On tol'ko zametil: "Da, pora by", -  i
prizhal stetoskop k zhivotu Rozmari, teper'  uzhe horosho zametnomu. Slushaya, kak
shevelitsya rebenok, on ne  mog skryt' zametnogo likovaniya, - chto bylo stranno
dlya vracha, kotoryj pomog  poyavit'sya  na  svet uzhe ne  odnoj sotne mladencev.
Neuzheli on kazhdyj raz tak raduetsya,  slovno vse proishodit vpervye? Mozhet, v
etom i zaklyuchaetsya aznica mezhdu ochen' horoshim i prosto horoshim vrachom?
     Rozmari  nakonec-to   obnovila  svoi  tualety  -   kupila   odezhdu  dlya
beremennyh: chernoe  plat'e s nakidkoj, bezhevyj kostyum, krasne plat'e v belyj
goroshek. CHerez  dve nedeli posle toj  vecherinki oni s Gaem poehali v gosti k
Lu i Klaudii Kamfort.
     -  Nikak  ne mogu privyknut' k tomu, chto ty  tak  izmenilas', - skazala
Klaudiya, derzha ee za ruki. - Ty vyglyadish' v desyat' raz luchshe, Rozmari, v sto
raz!
     A missis Gul'd, kotoraya zhila cherez koridor ot nih, zametila:
     - Znaete, eshche  neskol'ko  nedel' nazad my ochen'  bespokoilis' o vas: vy
kazalis'  takoj  osunuvshejsya, ozabochennoj. A teper'  vy  rascveli  -  sovsem
drugoj chelovek.  Net,  pravda! Kak raz vchera  Artur govoril  o  tom,  kak vy
izmenilis'.
     - YA sebya namnogo  luchshe chuvstvuyu, - podelilas' Rozmari.  -  Byvaet, chto
beremennost'  ploho nachinaetsya, no  horosho  konchaetsya, a byvaet naoborot.  YA
rada, chto vse plohoe bylo u menya v nachale i teper' uzhe proshlo.
     Ona  i  teper'  oshchushchala  slabye  boli, kotorye  ran'she  vytesnyala  odna
sil'naya: nyli spinnye myshcy, nabuhshaya grud', - no obo vsem  eto govorilos' v
knizhechke,  kotoruyu zastavil ee  vykinut' doktor Sapirshtejn; da i po oshchushcheniyu
eti  boli  kazalis'  normal'nymi,  lish'  usilivaya, a  ne  umen'shaya  soznanie
blagopoluchiya. Ot soli po-prezhnemu toshnilo.  No,  v konechnom schete, chto takoe
sol'?
     V seredine  fevralya spektakl' s uchastiem Gaya, v kotorom  dvazhdy menyalsya
rezhisser i  trizhdy  -  nazvanie, nakonec,  poshel  v Filadel'fii.  Gaj  uehal
ran'she, a Rozmari v  den' prem'ery otpravilas' v  Filadel'fiyu s Kastivetami,
Dzhimmi i  Tajger v  starom  pakkarde?  Dzhimmi. Puteshestvie  bylo  daleko  ne
radostnym: Rozmari, Dzhimmi i Tajger videli progon  p'esy i ne ochen' verili v
uspeh.
     Nesmotrya na kostyumy, dekoracii i svetovye effekty, p'esa ostavalas' vse
takoj zhe  skuchnoj i mnogoslovnoj; uchastniki sostoyavshejsya posle predstavleniya
vecherinki  razbilis'  na  gruppki,  v  kotoryh  carilo  molchalivoe   unynie.
Priletevshaya iz Monrealya mat' Gaya ubezhdala ih gruppu, chto i Gaj, i p'esa byli
velikolepny. Malen'kaya, svetlovolosaya, ona, obrashchayas'  poocheredno k Rozmari,
Allanu Stounu, zhimmi i Tajger, k samomu Gayu,  k Minni i  Romanu, shchebetala  o
tom,  chto uverena v uspehe.  Roman  i  Minni bezmyatezhno ulybalis', ostal'nye
sideli v napryazhenii. Rozmari  schitala, chto Gaj igral velikolepno, no  u  nee
bylo takoe zhe mnenie i  kogda ona videla  ego v "Lyutere" i v "Nikto ne lyubit
al'batrosa"; odnako ni v toj, ni v drugoj postanovke Gaj ne privlek vnimaniya
kritikov.
     Posle  polunochi  stali  izvestny dve recenzii. V obeih ponosili p'esu i
osypali  pohvalami Gayu,  a odin iz avtorov posvyatil emu  dva abzaca.  Tret'ya
recenziya poyavilas' utrom i byla ozaglavlena: "Blistatel'naya igra - ukrashenie
novoj tragikomedii". V  nej  govorilos' o Gae kak  o  pochti  neizvestnom, no
"neobyknovenno  odarennom"   aktere,   kotorogo  "navernyaka  zhdut   yarkie  i
znachitel'nye postanovki".
     Po  doroge  v  N'yu-Jork  nastroenie  bylo  kuda  bolee  radostnym,  chem
nakanune.
     Poka  Gaj byl  v  ot容zde,  zabot u  Rozmari  hvatalo.  Neobhodimo bylo
zakazat'  oboi dlya detskoj, krovatku,  komod i  vannochku. Bol'she nel'zya bylo
otkladyvat'  i  s  pis'mami rodnym, kotorye ona  uzhe  tak  dolgo  sobiralas'
otpravit', da vse otkladyvala. Ne menee vazhnoj byla i pokupka odezhdy rebenku
i  koe-kakoj  odezhdy  dlya  sebya.  Hotelos'  produmat'  vsevozmozhnye  melochi,
naprimer,  tekst  ob座avleniya  o ozhdenii rebenka - grud'yu ili iz butylochki, i
naprimer,  imya, imya,  imya... |ndryu ili  Dzhon ili  Dzhennifer S'yuzen. I tol'ko
tak, I kormit' tol'ko grud'yu, nikakih butylochek.
     Oni perestavili v  gostinuyu televizor, a ostal'nuyu mebel'  iz  kabineta
rozdali druz'yam, kotorym  ona  mogla prigodit'sya.  Nakleili  novye  belye  s
zheltym oboi, privezli krovatku, komod i vannochku i dolgo prikidyvali, kak ih
rasstavit'. V komod Rozmari slozhila vse  detskoe pridanoe  (razglyadyvaya odnu
iz  rubashechek,  Rozmari  ne  mogla  uderzhat'sya  ot  smeha,  takaya  ona  byla
kroshechnaya).
     - |ndryu Dzhon Vudhauz, prekrati! - prikazyvala ona. - U tebya eshche vperedi
dva mesyaca.
     Oni  otprazdnovali vtoruyu godovshchinu  svad'by i  tridcatitrehletie  Gaya,
ustroili eshche odnu vecherinku - obed dlya  Danstonov, CHenov, Dzhimmi i Tajger, a
krome togo, posmotreli "Morgana" i shodili na predvaritel'nyj pokaz "Mejm".
     ZHivot u Rozmari ros ne po dnyam, a po chasam, grud'  podnimalas' vse vyshe
nad  vystupayushchim, tugim, kak baraban, zhivotom. V  konce  maya, uzhe na devyatom
mesyace, ona sobrala nebol'shoj  chemodanchik,  kuda slozhila vse, chto ej  dolzhno
bylo  ponadobit'sya v bol'nice:  nochnye  rubashki, poslerodovyj lifchik,  novyj
steganyj domashnij halat i prochee, - i postavila nagotove u dveri v spal'ne.
     Tret'ego iyunya, v pyatnicu, v bol'nice Sent-Vinsent umer Hatchins. Ob etom
soobshchil Aksel'  Allert,  muzh ego docheri. On skazal takzhe, chto vo  vtornik  v
odinnadcat'  utra  v  Centre  |ticheskoj  kul'tury  na  SHest'desyat  chetvertoj
Zapadnoj ulice sostoitsya panihida.
     Rozmari  plakala,  otchasti potomu, chto Hetch umer, i krome togo,  potomu
chto v poslednie mesyacy pochti  sovsem zabyla o  nem i teper' chuvstvovala sebya
tak, budto  priblizila etim ego  konec. Raz  ili dva  zvonila Grejs Kardiff,
odin raz Rozmari pozvonila Doris Allert, no naveshchat' Hatchinsa ona ne  mogla:
v  etom, kazalos', i ne bylo  smysla, ved' on tak i prebyval bez soznaniya, a
sama Rozmari tol'ko chto  opravilas', i ej ne hotelos' byt'  ryadom s bol'nym,
slovno eto moglo predstavlyat' opasnost' dlya nee i rebenka.
     Gaj, uznav o smerti Hatchinsa, poblednel, kak  smert', i neskol'ko chasov
molchal, pogruzivshis' v svoi mysli. Rozmari udivilas',  chto on prinyal eto tak
blizko k serdcu.
     Na pohorony  Rozmari  poehala odna:  u  Gaya byli s容mki,  i on  ne  mog
vyrvat'sya, a  Dzhoan ne  poshla, soslavshis'  na virusnyj  gripp.  V  krasivom,
obshitom reznymi panelyami zale sobralos' chelovek pyat'desyat. Panihida nachalas'
srazu posle odinnadcati i okazalas' ochen' korotkoj. Vystupil Aksel' Allert i
eshche kakoj-to chelovek, po-vidimomu, dolgie gody znavshij Hetcha. Potom  Rozmari
vmeste  so  vsemi roshla spered i  vyrazila soboleznovaniya  Allertam,  vtoroj
docheri Hatchinsa, |dne, i ee muzhu. Kakaya-to zhenshchina dotronulas' do ee ruki.
     - Prostite, vy ved' Rozmari, verno?
     |to byla modno odetaya zhenshchina let pyatidesyati, u nee byli sedye volosy i
udivitel'no svezhij cvet lica.
     - YA Grejs Kardiff.
     Rozmari, pozdorovavshis', poblagodarila za telefonnye zvonki.
     - |tot  paket ya sobiralas' vchera vecherom otpravit' po pochte,  - skazala
Grejs,  protgivaya korichnevyj svertok  razmerom s knigu, a  potom soobrazila,
chto, navernoe, uvizhu vas segodnya.
     Ona otdala Rozmari paket, i ta zametila, chto na nem napechatany ee imya i
adres, a takzhe obratnyj adres Grejs Kardiff.
     - CHto eto? - pointeresovalas' Rozmari.
     - Kniga. Hetch hotel, chtoby vam ee peredali, on ochen' na etom nastaival.
     Rozmari voprositel'no posmotrela na Grejs.
     - Pered  smert'yu  on na  neskol'ko minut  prishel v soznanie, - poyasnila
Grejs. - Menya tam ne bylo, no on  govoril sestre,  chto ya dolzhna peredat' vam
knigu, kotoraya lezhit  u nego na pis'mennom stole. Veroyatno, on chital ee v tu
noch',  kogda  emu  stalo ploho.  On  ochen' nastojchivo  povtoril  eto  sestre
neskol'ko  raz i  vzyal  s nee  slovo, chto  ona ne  zabudet.  I  eshche ya dolzhna
peredat' vam na slovah: "Imya sobstvennoe - eto anagramma".
     - Imya sobstvennoe? Nazvanie knigi?
     - Vidimo. On bredil, poetomu skazat' trudno. Lish' ogromnym usiliem voli
on vyshel iz komy, i eto usilie  stoilo emu zhizni. On ne znal, skol'ko proshlo
vremeni, i  snachala  dumal, chto ochnulsya  tem zhe utrom,  govoril.  chto dolzhen
vstretit'sya s vami v odinnadcat'.
     - Da, my dolzhny byli vstretit'sya, - podtverdila Rozmari.
     - A potom on osoznal, chto proizoshlo, i prinyalsya tverdit'  sestre, chtoby
ya peredala  vam  knigu. V sushchnosti, on bol'she nichego  i  ne skazal: nastupil
konec.  - Grejs  grustno ulybnulas'. i eto vyshlo u nee ochen' po-svetski. - YA
posmotrela - eto anglijskaya kniga o koldovstve.
     Rozmari s nedoumeniem posmotrela na svertok.
     - Ne mogu predstavit', chto on hotel etim skazat', zachem mne eta kniga?
     - YA dolzhna vypolnit', chto mne bylo skazano, ved' eto byla ego poslednyaya
volya. On tak hotel, pozhtomu vot, pozhalujsta. I ne zabud'te:  imya sobstvennoe
-   anagramma.  Milyj   Hetch.  U  nego  vsegda  vse  nemnogo  smahivalo   na
priklyuchencheskie rasskazy dlya etej.
     Oni vmeste vyshli iz zala na ulicu.
     - YA mogu vas podvezti, - predlozhila Grejs.
     - Net, spasibo.
     Oni doshli do ugla.
     - Kogda vy zhdete rebenka? - sprosila Grejs.
     - Dvadcat' vos'mogo iyunya.
     Pod容halo taksi. Rozmari, eshche raz poproshchavshis' s Grejs, sela v mashinu.
     - Schastlivo, - skazala Grejs, zakryvaya dvercu.
     - Spasibo, - poblagodarila Rozmari. - I ogromnoe spasibo za knigu.
     Kogda taksi tronulos', ona ulybnulas' Grejs Kardiff v otkrytoe okno.


     Rozmari  hotela bylo razvernut' knigu v taksi, no, podumav, reshila, chto
eto budet hlopotno.  Poetomu ona snachala dobralas' do  doma, sbrosila tufli,
plat'e, poyas, nadela tapochki i ogronyj kombinezon lavandovogo cveta.
     Tut razadalsya  zvonok v  dver',  i  ona poshla  otkryvat' so  svertkom v
rukah;  eto okazalas'  missis Kastivet,  kotoraya prinesla pit'e  i malen'kij
belyj pirozhok.
     - YA slyshala, kak ty vernulas'. CHto, tak bystro vse zakonchilos'?
     -  Da, vse proshlo ochen' bystro, -  skazala  Rozmari, vzyav stakan. - Ego
zyat'  i  eshche  odin  chelovek skazali neskol'ko slov o  Hetche, i  na  etom vse
zakonchilos', - ona otpila nemnogo nastoya iz stakana.
     - Mne kazhetsya, chto  takoj podhod k podobnym ceremoniyam  vpolne razumen.
Ty chto, vzyala pochtu?
     - Net, eto mne dali, - Rozmari otpila eshche chut'-chut', reshiv ne vdavat'sya
v podrobnosti  otnositel'no  togo, k t  o dal  i  z  a ch e  m,  i voobshche  ne
rasskazyvat' o tom, chto Hetch prihodil v soznanie.
     - Davaj,  ya poderzhu, - Minni vzyala svertok, chtoby  Rozmari mogla s容st'
pirozhok.
     - Da, spasibo, - Rozmari ela pirozhok, zapivaya iz stakana.
     - Knizhka? - sprosila Minni, vzvesiv svertok v ruke.
     - Da,  mne  sobiralis' poslat'  ee  po  pochte,  no peredali  tam  -  na
panihide.
     Minni prochitala obratnyj adres.
     - A-a, ya znayu etot dom. Tam kogda-to zhili Gilmory.
     - Pravda?
     - YA tam stol'ko raz byvala. Grejs - krasivoe imya, odno iz moih lyubimyh.
Tvoya podruzhka?
     - Da, - podtverdila Rozmari.
     Otvetit' tak bylo proshche, chem  ob座asnyat',  k tomu  zhe  vse ravno nikakoj
raznicy. Pokonchiv s pirozhkom i pit'em, ona zabrala u Minni svertok i vernula
stakan.
     - Slushaj-ka, Roman skoro pojdet v  chistku, tebe nichego ne nuzhno otnesti
ili zabrat'?
     - Net, nichego, spasibo. Vy k nam eshche zaglyanete?
     - Konechno. Pochemu by tebe ne vzdremnut'?
     - Da, ya kak raz sobirayus' eto sdelat'. Poka.
     Rozmari zakryla dver' i poshla na kuhnyu. Kuhonnym  nozhom  ona  razrezala
bechevku  i  razvernula  bumagu.  Vnutri  okazalas'  kniga  Dzh.R.  Hasleta "O
koldunah i  ved'mah". Zolotye  bukvy  na potrepannom  chernom pereplete pochti
sterlis'. Na forzace byla  podpis' Hatchinsa,  a  pod nej  napisano: "Torkej,
1934". Nizhe byl prikleen  alen'kij  goluboj yarlychok: "Dzh.  Vegorn i synov'ya.
Knigotorgovcy".
     Listaya  knigu,  Rozmari poshla  v  gostinuyu.  Ej  popadalis'  fotografii
respektabel'nyh  viktorianskih  dam  i   kavalerov,  v  tekste  koe-to  bylo
podcherknuto Hetchem, na polyah tozhe  ybli ego pometki. Ona uzhe i ran'she videla
ego pometki v knigah,  kotorye ej  daval  Hetch,  kogda  iz  otnosheniya byli v
stadii   Higgins-|liza  iz   "Pigmaliona".   Ona  aderzhalas'   na  odnoj  iz
podcherknutyh fraz: "Gribok, kotoryj oni nazyvayut chertov perec".
     Ustroivshis'  na  divanchike v erkere,  ona  prosmotrela  oglavlenie.  Ee
vnimanie  privleklo  imya  Adriana  Markato,  kotorym byla nazvana  chetvertaya
glava.  Ostal'nye  imena,  vynesennye  v  zaglaviya glav, byli neznakomy, no,
ishodya iz  zaglaviya knigi, vse eto byli kolduny i  ved'my: ZHil' de Re, Dzhejn
Uenham, Alister  Krouli, oma-Uejr. Poslednie glavy nazyvalis' "CHernaya magiya"
i "Koldovstvo i 'yavol'shchina".
     Rozmari  raskryla knigu  na  chetvertoj glave  i beglo  prosmotrela  ee:
Markato  rodilsya  v  Glazgo  v 1846  godu, vskore  ego privezli  v  N'yu-Jork
(podcherknuto),  umer  on na  ostrove  Korfu v  1922 godu. Zdes' byla opisana
istoriya, kotoraya proizoshla v 1896 godu posle togo, kak  Markato  zayavil, chto
emu  udalos'  vyzvat'  zhivogo  d'yavola;  togda  pered  Bremfordom  (a  ne  v
vestibyule, kak govoril Hatchins) na nego  nabrosilas' tolpa.  Podobnoe bylo v
Stokgol'me v 1898  godu, i  v Parizhe v  1899. U  togo  cheloveka  byla chernaya
boroda  i  gipnotiziruyushchij  vzglyad.  Lico na  fotografii v knige  pokazalos'
Rozmari neulovimo znakomym. Na  obratnoj storone  lista byla  pomeshchena menee
oficial'naya fotografiya  Markato  za  stolikom parizhskogo kafe vmeste s zhenoj
Hessiej i synom Stivenom (podcherknuto).
     Neuzheli radi  etogo  Hetch hotel,  chtoby ona poluchila  knigu, radi togo,
chtoby  vo vseh  podrobnostyah  prochitat'  ob Adriane  Markato? No  zachem?  On
rasskazyval o nem  davnym-davno, kogda  preduprezhdal  o tom,  chto Bremford -
opasnaya zona, no ved' potom on otkazalsya ot etoj idei.
     Ona stala listat' knigu dal'she, chitaya vse podcherknutye mesta: "Verim my
ili net v  sushchestvovanie podobnyh veshchej - nezavisimo ot nashego  otnosheniya  -
neobhodimo schitat'sya s tem faktom, chto sami oni v eto tverdo veryat". A cherez
neskol'ko stranic uvidela slova: "vseobshchaya vera v silu svezhej krovi". I eshche:
"okruzhennye svechami, kotorye, samo soboj razumeetsya, tozhe chernye".
     CHernye  svechi  prinesla  togda  Minni v  tot  vecher,  kogda isportilos'
elektrichestvo.  Oni porazili Hetcha, i on togda ochen' zainteresovalsya Romanom
i Minni. Mozhet byt', smysl  knigi - v etom? On hotel soobshchit' ej, chto oni  -
kolduny?  Minni so  svoimi travami,  kotorye  ona  neizvestno gde  beret,  i
amuletami iz  kornya  tannisa! Roman  s  gipnotiziruyushchim vzglyadom.  No  razve
kolduny sushchestvuyut? Otkuda im zyat'sya, zhivym koldunam?
     Tut  ona vspomnila,  chto Hetch  prosil  peredat' ob anagramme. Ona stala
myslenno tasovat'  bukvy  iz nazvaniya knigi, chtoby sostavit'  iz nih imeyushchee
smysl i dayushchee klyuch k razgadke. Ej eto ne udalos': bukv bylo slishkom  mnogo.
Ne obojtis' bez karandasha. A luchshe vsego "skrebbl".
     Ona  shodila za  igroj v spal'nyu i, snova usevshis',  dostala iz korobki
bukvy, neobhodimye dlya  sostavleniya  slov "pro  koldunov  i ved'm". Rebenok,
kotoryj vse utro ne daval o sebe znat', zashevelilsya. "Ty budesh' prirozhdennym
igrokom v "skrebbl?, sudya po tvoemu povedeniyu?,  - podumala Rozmari. Rebenok
pnul ee.
     - |j, polegche, - skazala ona emu.
     Vylozhiv na doske slova "pro koldunov i ved'm", ona sdvinula  vse bukvy,
peremeshala, a potom posmotrela, chto  mozhet iz etogo poluchit'sya. Ona  slozhila
"kon' pil vodu vedrom", poperestavlyala nemnogo ploskie derevyannye  plastinki
i vyshlo: ?o,  ded vnov' kupil rom?. Ne stali otkroveniem i takie kombinacii:
"on el omidor", "kin' pomelo u drov", "dver' v dom koldunov", - da k tomu zhe
spol'zovalis' ne  vse bukvy.  Galimat'ya kakaya-to!  Kak  mozhet nazvanie knigi
byt' anagrammoj, imeyushchij skrytyj smysl dlya nee, i tol'ko dlya nee odnoj? Hetch
bredil.  Razve Grejs Kardiff tak pryamo i ne skazala? Poterya vremeni. "Kin' v
prud olovo, med". "Prol'm, vidno, vodku".
     No mozhet byt', anagramma - imya  avtora? Vdrug  R.  Hanslet - psevdonim;
esli zadumat'sya, ne ochen'-to pohozhe na nastoyashchuyu familiyu.
     Ona vzyala novye bukvy.
     Iz Dzh. R. Hansleta poluchilos' Dzhoan Shrelt ili Dzh. H. Snartel.
     Da uzh, v etom dejstvitel'no byl smysl.
     Bednyj Hetch!
     Ona pripodnyala i naklonila dosku, chtoby bukvy ssypalis' v korobku.
     Stranicy knigi, lezhashchej ryadom s  korobkoj, perevernulis' i otkrylis' na
fotografii  Adriana Markato, ego  zheny  i  syna.  Ona eshche  raz posmotrela na
fotografiyu i zadumalas'. Pochemu Hetch podcherknul "Stiven""
     Rebenok lezhal spokojno, ne shevelyas'.
     Ona snova polozhila dosku na koleni i  dostala  iz korobki bukvy,  chtoby
sostavit' ?Stiven  Markato?. Kak  budto  sami  soboj oni slozhilis' v  "Roman
Kastivet"!
     Ona vernula prezhnij poryadok: "Stiven Markato".
     A potom opyat': "Roman Kastivet".
     Rebenok edva zametno shevel'nulsya.
     Ona  prochla vsyu  glavu ob  Adriane Markato i tu, chto nazyvalas' "CHernaya
magiya". Potom poshla na  kuhnyu i  poela nemnogo salata iz tunca  i pomidorov,
obdumyvaya prochitannoe.
     Ona kak raz nachinala glavu "Koldovstvo i d'yavol'shchina",  kogda uslyshala,
chto  vo  vhodnoj  dveri povernulsya  klyuch, ee  hoteli  otkryt',  no  pomeshala
cepochka. Kogda ona podoshla k dveri, zazvonil zvonok. |to byl Gaj.
     - CHto oznachaet eta cepochka? - sprosil Gaj, kogda ona otkryla dver'.
     Nichego ne otvetiv, Rozmari zakryla dver' i opyat' nakinula cepochku
     - CHto sluchilos'? V chem delo?
     V rukah Gaj derzhal buket margaritok i korobku ot "Bronzini".
     - Sejchas vse ob座asnyu.
     Gaj poceloval ee i otdal margaritki.
     - U tebya vse v poryadke? - zabespokoilsya on.
     - Da, - otvetila ona, napravlyayas' na kuhnyu.
     - Kak proshla panihida?
     - Grustno. I sovsem nedolgo.
     -  YA kupil  rubashku, kotoraya  reklamirovalas'  v  "N'yu-Jorkere", -  Gaj
proshel  v spal'nyu.  -  |j,  -  prokrichal  on  ottuda,  -  "V  yasnyj den'"  i
"Neboskreb" bol'she ne pojdut!
     Rozmari postavila margaritki v kuvshin i otnesla v gostinuyu. Voshel Gaj v
novoj  rubashke.  Rozmari  pohvalila ee. Potom ona sprosila,  glyadya na nego v
upor:
     - Ty znaesh', kto takoj na samom dele Roman?
     Gaj, bystro vzglyanuv na nee, zamorgal i nahmurilsya:
     - CHto ty imeesh' v vidu, zolotko? On - Roman, Roman i Roman!
     - Da, no on syn Adriana Markato. Togo cheloveka, kotoryj vyzyval d'yavola
i za eto podvergsya napadeniyu tolpy zdes', pered Bremfordom. Roman --|to  ego
syn  Stiven. Roman Kastivet  - eto prosto perestavlennye bukvy imeni Stivena
Markato, nagramma.
     - Pochemu tebya eto interesuet? Otkuda ty eto uznala?
     - |to vse Hetch.
     Rozmari rasskazala Gayu o svoej besede s Grej Kardiff i o poslednej vole
Hatchinsa.  ona pokazala  emu knigu  "O  koldunah  i  ved'mah".  gaj vzyal ee,
povertel  v rukah,  vzglyanul  na oblozhku,  na  oglavlenie  i  stal  medlenno
listat'.
     -  Vot zdes' emu trinadcat' let,  pokazala  Rozmari  na  fotografiyu.  -
Obrati vnimanie na glaza.
     - No, vozmozhno, eto prostoe sovpadenie.
     - A to,  chto on zdes' zhivet, tozhe sovpadenie? V tom zhe samom  dome, gde
vyros Stiven Markato? - Rozmari  pokachala golovoj.  - Vozrast tozhe shoditsya.
Stiven Markato rodilsya v avgute  1889  goda, to  est' emu sejchas dolzhno byt'
sem'desyat devyat' let. Romanu kak raz stol'ko zhe. Net, eto ne sovpadenie.
     - Vidimo, ty prava, - soglasilsya Gaj, perevernuv eshche neskol'ko stranic.
- Sudya po vsemu, on dejstvitel'no Stiven  Markato. Bednyj starikan. CHemu  zhe
tut udivlyat'sya, chto on pomenyal imya, kogda u nego takoj nenormal'nyj papasha.
     Rozmari neuverenno vzglyanula na Gaya.
     - A tebe ne prihodit v golovu, chto on... chto on takoj zhe, kak ego otec?
     - CHto  ty hochesh' skazat'? -  Gaj  zasmeyalsya. -  CHto  on koldun, chto li?
Poklonnik d'yavola?
     Ona utverditel'no kivnula.
     -  Roz, ty eto ser'ezno? Ty na samom dele dumaesh'... - Gaj rashohotalsya
i vernul knigu. - Ah, Roz, zolotko!
     - Poslushaj, Gaj, eto ne smeshno. Poklonenie d'yavolu - eto religiya, vera,
kotoraya, nesmotrya na vse goneniya, sushchestvuet ochen' davno.
     - Dopustim. No segodnya to, o chem ty govorish', eto zhe chush'!
     -  Ego otec  byl muchenikom etoj  very. Tak,  navernoe, dumaet  ego syn.
Znaesh', gde umer Adrian Markato? V konyushne. Na ostrove Korfu. Ego ne pustili
v  gostinicu. Dejstvitel'no  tak. "Svobodnyh mest  net". Poetomu  on umer  v
konyushne. A Roman v eto vremya byl ryadom s otcom. Dumaesh', posle etogo  on mog
otkazat'sya ot very otca?
     - Zolotko, eto kogda vse bylo, a sejchas uzhe 1966 god.
     -  Kniga  izdana  v  1933  godu.  I  v  nej skazano,  chto v  eto  vremya
sushchestvovali ordena  koldunov  i ved'm - i ne  tol'ko  v Evrope. oni byli  v
Severnoj i YUzhnoj Amerike v Avstralii; ty chto zhe  dumaesh',  chto  za  kakie-to
tridcat' tri goda vse eti  lyudi  vymerli? Da u  nih zdes' tozhe celyj orden -
tam i Minni, i Roman vmeste s auroj-Luizoj, Fantenami, Gilmorami i Uizami; a
ih  durackie  vecherinki s  flejtoj i zaunyvnym  penie  - eto  zhe shabashi, ili
vakhanalii, ili kak eto tam eshche nazyvaetsya.
     - Ne volnujsya tak, zolotko. Davaj luchshe...
     - Ty  tol'ko  pochitaj, chem oni zanimayutsya, Gaj! -  perebila  Rozmari  i
protyanula  otkrytuyu  knigu,  tycha  v  nee  pal'cem.  -  V svoih ritualah oni
ispol'zuyut  k r o v ', potomu chto krov' obladaet magicheskoj siloj, a  krov',
obladayushchaya  naibol'shej magicheskoj siloj,  - eto krov' mladenca, kotorogo eshche
ne krestili; i oni ispol'zuyut ne tol'ko krov', no i plot' tozhe.
     - Radi vsego svyatogo, Rozmari, chto ty govorish'!
     - Pochemu oni tak  mily s nami, pochemu oni  lezut v dushu? - dopytyvalas'
Rozmari.
     - Potomu chto oni milye lyudi. Kto oni, po-tvemu takie? Man'yaki, chto li?
     -  Vot  imenno.  Man'yaki,  veruyushchie,  chto  obladayut  magicheskoj  siloj,
schitayushchie  sebya  nastoyashchimi  koldunami.  o takih pishut  v knizhkah.  |to  oni
sovershayut   vsyakie  strashnye   obryady,   potomu  chto   oni...  oni  bol'nye,
nenormal'nye man'yaki.
     - Zolotko, uspokojsya, tebe nel'zya volnovat'sya.
     - Te chernye svechi,  kotorye  Minni prinesla nam, ostalis'  u nee  posle
chernoj  mesy! Hetch  pervyj  obratil  na nih  vnimanie, i  u nego  zarodilos'
podozrenie. A seredina gostinoj u nih pustaya, chtoby  bylo s v o b  o d n o e
mesto.
     - Zolotko, oni  starye lyudi,  so svoimi privychkami, u nih  est' gorstka
druzej,  oni inogda sobirayutsya vmeste,  doktor SHend igraet na flejte. CHernye
svechi prodayutsya vezde v moskatel'nyh lavkah, ravno kak i krasnye,  zelenye i
sinie.  A  gostinaya  u  ih takaya  nelepaya,  potomu chto u  Minni  net  vkusa.
Soglasen,  otec Romana byl  choknutyj, no  iz etogo  vovse ne sleduet,  chto i
Roman takoj zhe.
     - Nogi ih ne budet v nashej kvartire, - zayavila Rozmari. -  Ni Minni, ni
Romana.  Ni  Laury-Luizy. YA  nikogo ne hochu  videt'  iz  ih  kompanii! Oni i
napyat'desyat futov ne priblizyatsya k rebenku.
     - To, chto Roman izmenil  imya,  - dokazatel'stvo  togo, chto on ne takoj,
kak otec. V protivnom sluchae on by gordilsya imenem otca i sohranil by ego.
     - On  i  sohranil.  On ne smenil  imya na kakoe-nibud' drugoe,  a prosto
pomenyal mestami  bukvy. Tak ego hot' v gostinicy puskayut, - ostaviv Gaya, ona
podoshla k oknu, gde lezhala  korobka  s naborom "skrebbl". -  YA ih  bol'she ne
pushchu,  a kak tol'ko rebenok podrastet,  ya hochu, chtoby  my  otsyuda pereehali.
Pust' ih dazhe poblizosti  ne  budet. Hetch byl prav:  nam voobshche ne sledovalo
syuda v容zzhat'! - Ona vsya drozhala i, szhav knigu rukami, smotrela v okno.
     Nekotoroe vremya Gaj nablyudal za nej.
     - Nu a kak zhe naschet doktora Sapirshtejna? On chto, mozhet, tozhe  vhodit v
orden? - ona obernulas'. -  Esli na  to  poshlo, to byli zhe  vrachi-man'yaki, -
prodolzhal  Gaj. - Naverno, ego glavnoe zanyatie v zhizni - nanosit'  pacientam
vizity verhom na pomele.
     Rozmari snova otvernulas' k oknu. Ee lico bylo ser'eznym.
     - Net, ne dumayu, chtoby on byl odnim iz nih. On... chereschur umnyj.
     - Da k tomu zhe evrej, - dobavil Gaj i zasmeyalsya. - Rad, chto hot' kto-to
iz chestnyh grazhdan ne popadaet v chislo zhertv tvoego krestovogo pohoda v duhe
Makkarti. Ohota na ved'm,  uf!  Vinovatye  vsegda najdutsya.  I  chto  ty  tak
voinstvenno nastroena?
     - YA ne  hochu skazat', chto oni  ved'my. YA  znayu, nikakoj real'noj sily u
nih net. No eti lyudi veryat tochno tak zhe, kak moya sem'ya verit, chto Bog slyshit
ih molitvy i chto  oblatka - eto chast' tela  Hristova. Dlya Minni i Romana eto
religiya, oni schitayut ee istinnoj i soblyudayut vse obryady, ya eto tochno znayu; i
ya ne sobirayus' riskovat' bezopasnost'yu rebenka.
     - My nikogda ne pereedem otsyuda, - zayavil Gaj.
     - Net, pereedem, - Rozmari povernulas' k nemu.
     Gaj pomolchal.
     - Ob etom my pogovorim pozzhe.
     -  I eshche on navral tebe. Ego otec nikogda ne byl impressario. On voobshche
ne imel nikakogo otnosheniya k teatru.
     -  Ladno, pust'. On  navral. A  kto, chert  voz'mi,  etogo  ne delaet? -
skazal Gaj i poshel v spal'nyu.
     Rozmari  sela,  vzyala   knigu  i  prinyalas'  chitat'   poslednyuyu   glavu
"Koldovstvo i d'yavol'shchina".
     Gaj vernulsya.
     - Dumayu, tebe nado uspokoit'sya i brosit' chitat' etu knigu.
     - YA tol'ko dochitayu poslednyuyu glavu.
     - Ne segodnya, zolotko, -  vozrazil  Gaj, podhodya  k  nej. - Ty i tak uzh
slishkom zavelas'. - On protyanul ruku za knigoj.
     - Vovse ya ne zavelas'! YA  prosto vozmutilas'. I  eshche ya  udivilas' tvoej
slepote.
     - Ty vsya drozhish'. Nu-ka, otdaj ee mne. Zavtra pochitaesh'.
     - Gaj...
     - Net. YA ser'ezno. Davaj, davaj ee syuda.
     Ona vzdohnula i otdala knigu. Gaj podoshel k  knizhnym  polkam , privstal
na cypochki i polozhil knigu kak mozhno vyshe, kuda-to poverh "Otchetov Kinsi".
     - Zavtra pochitaesh'. Segodnya ty i  tak  slishkom vzvinchena posle panihidy
da i voobshche.


     Doktor Sapirshtejn byl porazhen.
     - Neveroyatno! Prosto potryasayushche. Kak, vy govorite, ego familiya? Machado?
     - Markato, - popravila Rozmari.
     - Neveroyatno, - povtoril Sapirshtejn.  - YA i ponyatiya ne imel.  Pomnitsya,
on  kak-to  govoril  mne,  chto  ego otec  zanimalsya  importom  kofe. On  eshche
rasprostranyalsya o raznyh sortah i sposobah pomola zeren.
     - A Gayu on govoril, chto ego otec byl impressario.
     Doktor pokachal golovoj.
     - Neudivitel'no, chto on styditsya pravdy. I  net nichego strannogo v tom,
chto vy rasstroilis', uznav ob etom. YA sovershenno ne somnevayus', chto Roman ne
razdelyaet zhutkoj  very  otca, no ya prekrasno ponimayu, naskol'ko  vam  dolzhno
byt' nepriyatno takoe sosedstvo.
     - YA  ne hochu vas obidet':  eto  vashi druz'ya, no  ya bol'she ne hochu imet'
nichego obshchego ni s nim, ni s Minni. Vozmozhno, ya neprava, no  kogda rech' idet
o bezopasnosti rebenka, ya ne zhelayu riskovat' chem by to ni bylo.
     - Konechno. Lyubaya mat' postupila by tak zhe.
     Rozmari naklonilas' k nemu:
     - Skazhite, doktor, a Minni mogla dobavlyat' chto-nibud' v pit'e ili v eti
svoi pirozhki?
     Doktor Sapirshtejn rashohotalsya:
     -  Izvinite, dorogaya, ya ne hotel  smeyat'sya,  no, pravo zhe, ona do  togo
dobrodushnaya starushka  i tak pechetsya o blage malysha... Net, net, ya dazhe mysli
ne dopuskayu, chto ona mogla davat' vam chto-nibud' vrednoe. Vy tak dolgo p'ete
ee travy, chto ya by uzhe davno zametil priznaki etogo u vas ili u rebenka.
     - YA  ej pozvonila i skazala, chto nevazhno sebya chuvstvuyu. Nichego bol'she u
nee ne voz'mu.
     - I  ne nuzhno. YA dam vam tabletki,  i v  poslednie ostavshiesya  do rodov
nedeli  ih budet bolee chem dostatochno.  V kakoj-to mere, vozmozhno, eto budet
resheniem problemy samih Minni i Romana.
     - O chem vy govorite? - udivilas' Rozmari.
     -  Oni  hotyat uehat'. I  dovol'no skoro. Ponimaete, Roman  sebya nevazhno
chuvstvuet.  Koroche  govorya,  - i  strogo konfidencial'no,  emu ostalos' zhit'
mesyac-drugoj. On hochet v poslednij raz pobyvat' v svoih  lyubimyh mestah,  no
oni  s  Minni boyalis'  vas  ostavit'  ili  obidet'  svoim ot容zdom  nakanune
rozhdeniya rebenka. Na dnyah oni kazali  mne ob etom i  sovetovalis', kak vy  k
etomu otnesetes'.
     - Mne zhal', chto Roman bolen.
     -  No  vy rady, chto on  skoro  uedet,  -  doktor Sapirshtejn ulybalsya. -
Uchityvaya obstoyatel'stva, vpolne opravdannaya reakciya. A chto,  esli my sdelaem
tak,  Rozmari?  YA  skazhu  im,  chto poproboval vyyasnit' vashe  otnoshenie k  ih
ot容zdu, i  okazalos',  chto  on niskol'ko vas ne  obidit,  do iz  ot容zda vy
budete vesti sebya tak, kak budto nichego ne proizoshlo. Inache Romana eto ochen'
smutit i rasstroit, ne hotelos' by ogorchat' ego,  tem  bolee chto res' idet o
kakih-to treh-chetyreh dnyah.
     Pomolchav, Rozmari sprosila:
     - Vy uvereny, chto oni skoro uedut?
     - Da! Sovershenno uveren.
     Rozmari zadumalas'.
     - Horosho, - soglasilas' ona. - YA ne budu podavat' vida, no tol'ko do ih
ot容zda.
     - YA rasporyazhus', chtoby tabletki vam otpravili zavtra utrom. Pust' Minni
prinosit  vam,  kak  obychno,  pit'e  i pirozhki, vy mozhete ih  vybrasyvat'  i
prinimat' tabletki.
     - Prekrasno! Tak mne stanet namnogo spokojnee.
     - Nu chto zh, eto samoe vazhnoe - sdelat' vse, chtoby vam bylo spokojno.
     Rozmari ulybnulas'.
     - Esli budet  mal'chik, ne isklyucheno, chto ya nazovu ego Avraam Sapirshtejn
Vudhauz.
     - Bozhe upasi! - skazal doktor Sapirshtejn.
     Uslyshav novosti, Gaj obradovalsya ne men'she Rozmari.
     - Ochen' zhalko Romana, no  ya rad, chto oni uezzhayut, potomu chto tebe budet
spokojnee.
     -  O, da, -  podtverdila  Rozmari. -  Mne  uzhe stalo legche na dushe, kak
tol'ko ya uznala, chto oni uedut.
     Vidimo, doktor Sapirshtejn, ne otkladyvaya dela  v dolgij yashchik, pogovoril
s  Kastivetami, potomu  chto v tot zhe vecher Minni s Romanom zaglyanuli k nim i
soobshchili, chto uezzhayut v Evropu.
     - My  uezzhaem  v  voskresen'e v desyat' utra, - skazal Roman. -  Letim v
Parizh,  probudem tam okolo  nedeli, a potom pobyvaem v Cyurihe, v Venecii i v
Dubrovnike v YUgoslavii - v etom samom ocharovatel'nom gorodke na svete.
     - O, vas mozhno tol'ko pozdravit', - protyanul Gaj.
     Roman obratilsya k Rozmari:
     - Polagayu, dlya vas, dorogaya, eta novost' - ne grom sredi yasnogo neba? -
i on zagovorshchicki ej podmignul.
     -  Da,  doktor Sapirshtejn skazal  mne,  chto  vy  sobiraetes' uehat',  -
podtverdila Rozmari.
     - Nam by tak hotelos' dozhdat'sya rozhdeniya malysha, - zaohala Minni.
     - Net smysla iz-za etogo ostavat'sya, te bolee v N'yu-Jorke takaya zhara, -
vozrazila Rozmari.
     - My prishlem vam fotografii, - poobeshchal Gaj.
     - Kogda Romana ohvatyvaet  zhazhda k peremene mest, - zametila  Minni,  -
ego uzhe ne uderzhish'.
     - Da, eto tochno, - soglasilsya Roman.  -  Proputeshestvovav  vsyu zhizn', ya
prosto ne v sostoyanii ostavat'sya na odnom  meste bol'she  goda,  a s teh por,
kak my vernulis' iz poezdki po YAponii i Filippinam, proshlo  uzhe chetyrnadcat'
mesyacev. Otsyuda i zhazhda k peremene mest.
     Roman rasskazal  im  o tom. chto ih  zhdet  v  Dubrovnike, v Madride,  na
ostrove Skaj. Rozmari  smotrela na nego, pytayas' ponyat', kto zhe  on takoj na
samom dele: druzhelyubnyj staryj boltun ili sumasshedshij syn sumasshedshego otca.
     Na drugoj  den' Minni  bez vsyakih vozrazhenij ostavila  Rozmari  pit'e i
pirozhok.  Iz-za  predstoyashchego  ot容zda  u  nee byla  massa  hlopot.  Rozmari
predlozhila  zabrat'  iz chistki ee  plat'e,  kupit' zubnuyu pastu  i tabletki.
Kogda, vykinuv pirozhok  i  vyliv  pit'e, Rozmari  glotala odnu  iz  tabletok
doktora Sapirshtejna, situaciya pokazalas' ej komedijnoj.
     V subbotu utrom Minni zabezhav, skazala:
     - Ty  ved' znaesh', Rozmari, kem byl otec Romana. - Rozmari s udivleniem
kivnula. - YA chutkij chelovek i ochen' tebya lyublyu. Poetomu srazu ponyala, otkuda
v tvoem otnoshenii k nam poyavilsya holodok. Net, ne izvinyajsya, dorogaya, ne  ty
pervaya, ne ty poslednyaya. Da  i  nikakoj tvoej viny ya  ne vizhu.  Esli by etot
nenormal'nyj  starik  byl  eshche  zhiv,  ya  by  sama  ubila   ego.  On  otravil
sushchestvovanie bednomu  Romanu.  Vot pochemu  Roman vse vremya puteshestvuet. On
predpochitaet  peremenit' mesto zhitel'stva prezhde, chem zlye lyudi uznayut,  kto
on takoj. Ne pokazyvaj vida, chto ty v kurse, ladno? On tak lyubit vas s Gaem,
eto  razob'et  emu  serdce. Mne hochetsya, chtoby vo  vremya  etogo, mozhet  byt'
poslednego, puteshestviya, on byl by  po-nastoyashchemu  schastliv i  ni os  chem ne
pechalilsya. U  menya v  holodil'nike ostalis'  produkty.  Prisylaj Gaya,  ya ego
nagruzhu.
     V  subbotu  vecherom  v  svoej  malen'koj,  temnoj,  propahshej  tannisom
kvartirke  na dvenadcatom  etazhe  Laura-Luiza  ustraivala  proshchal'nyj  uzhin.
Prishli Uizy i Gilmory, missis Sabatini so svoim  kotom Fleshem i doktor SHend.
("Otkuda Gaj  uznal, chto imenno  doktor SHend igraet na flejte" - nedoumevala
Rozmari.  -  I  chto eto  imenno  flejta,  a ne  klarnet? Nado  budet u  nego
sprosit'?) Roman rasskazal o  marshrute,  otoryj oni s Minni nametili. Missis
Sabatini stala ugovarivat'  ih posetit' Rim i Florenciyu.  Laura-Luiza podala
domashnee  pechen'e i fruktovyj punsh,  v kotorom chuvstvovalsya  legkij  privkus
alkogolya. Zashel razgovor o smerchah i tornado,  potom - o grazhdanskih pravah.
Glyadya na etih lyudej, stol' pohozhih na  ee rodnyh v Omahe, prislushivayas' k ih
besedam, Rozmari obnaruzhila,  chto  ee  uverennost'  v  tom, chto  vse  oni  -
poklonniki  Satany, pokolebalas'. Vot malen'kij mister Uiz  slushaet, kak Gaj
rasskazyvaet  o  Martine  Lyutere Kinge;  razve mozhet takoj  nemoshchnyj starik,
pust'  dazhe v mechtah,  voobrazit',  chto  sposoben  koldovat',  chto  obladaet
sverh容stestvennoj  siloj?  A  eti  neryashlivye  staruhi, vrode  Laury-Luizy,
Minni, Helen Uiz? Neuzheli  oni sposobny dovesti  sebya do togo, chtoby skakat'
golymi vo vremya misticheskih orgij? (I  tem ne menee,  razve ne videla ona ih
imenno v takom sostoyanii? Razve ne videla ona ih vseh obnazhennymi? Net, net,
to byl son, bezumnyj koshmar, prisnivshijsya ej ochen'-ochen' davno).
     Pozvonili  Faunteny  -  poproshchat'sya  s Minni  i  Romanom, potom  doktor
Sapirshtejn  i eshche  dvoe ili troe, ch'ih  imen  Rozmari ne znala.  Laura-Luiza
vruchila ot imeni vseh podarok  - tranzistornyj priemnik. Prinimaya ego, Roman
proiznes prostrannuyu blagodarstvennuyu rech', golos ego drozhal. "On znaet, chto
skoro umret", - podumala Rozmari i sovershenno iskrenne  pochuvstvovala k nemu
glubokuyu zhalost'.
     Nesmotrya na  protesty Romana, Gaj nastoyal na tom, chto utrom im pomozhet.
On postavil budil'nik na polovinu devyatogo i, kogda razdalsya zvonok, natyanuv
dzhinsy i  majku,  poshel  k  Kastivetam. Nesti bylo, v obshchem-to,  nechego: dva
chemodana  i shlyapnuyu korobku.  Minni  derzhala fotoapparat, a  Roman  -  novyj
priemnik.
     - Kazhdyj, komu trebuetsya  bolee odnogo chemodana, - zayavil Roman,  -  ne
puteshestvennik, a prezrennyj turist.
     Na trotuare, ozhidaya taksi, Roman  proveril bilety, pasporta, turistskie
cheki i francuzskie den'gi. Minni obnyala Rozmari za plechi:
     -  Gde by my ni byli, nashi mysli  budut s toboj, dorogaya, do teh  samyh
por,  poka  ty  ne  stanesh'  schastlivoj  i  strojnoj  mamoj  so zdoroven'kim
mladencem na rukah.
     - Spasibo, - Rozmari pocelovala Minni v shcheku. - Spasibo za vse.
     -  Prosledi,  chtoby Gaj posylal  nam pobol'she  fotografij,  slyshish',  -
nakazyvala Minni, otvetno celuya Rozmari.
     - Obyazatel'no, obyazatel'no, - poobeshchala ta.
     Minni povernulas' k Gayu. Roman vzyal Rozmari pod ruku.
     - YA ne budu  zhelat' vam udachi, potomu chto ona vam ne ponadobitsya. U vas
i tak budet schastlivaya-preschastlivaya zhizn'.
     Rozmari pocelovala ego.
     - Pust'  u  vas budet chudesnoe puteshestvie,  i vozvrashchajtes'  celymi  i
nevredimymi.
     - Kto znaet, -  progovoril Roman s ulybkoj. -  Vozmozhno,  ya zaderzhus' v
Dubrovnike ili na Majorke. Posmotrim, posmotrim.
     - Vozvrashchajtes',  -  povtorila  Rozmari i pojmala sebya na tom,  chto  ej
dejstvitel'no etogo hochetsya.
     Ona snova pocelovala ego.
     Pod容halo taksi. Gaj polozhil chemodany  na mesto ryadom s shoferom. Minni,
kryahtya, zabralas' vnutr', na ee belom plat'e pod myshkami vystupil pot. Roman
ustroilsya ryadom s nej.
     Snova  proshchalis'  i  celovalis'  cherez  otkrytye  okna mashiny, a  potom
Rozmari i Gaj mahali vsled udalyayushchemusya taksi.  Roman i Minni uehali. Odnako
Rozmari ne ispytyvala ozhidaemogo oblegcheniya.
     V  tot zhe  den'  posle obeda ona popytalas' najti knizhku "O  koldunah i
ved'mah", chtoby perechitat' koe-kakie  mesta. Ej hotelos' najti podtverzhdenie
tomu, chto ves' etot satanizm i chernaya magiya prosto glupy i  smeshny. No kniga
ischezla.
     Ona  sprosila Gaya,  i  on  otvetil,  chto eshche v  chetverg vybrosil  ee  v
musoroprovod.
     -  Prosti,  zolotko,  ya  ne   hotel,  chtoby  ty  chitala  etu  chepuhu  i
rasstraivalas'.
     |to rasserdilo Rozmari.
     - Gaj, Hetch podaril mne etu knigu. On ostavil ee dlya menya, eto byla ego
poslednyaya volya.
     - Prosti, ya  ob etom kak-to ne  podumal. Menya zabotilo tol'ko to, chtoby
ty ne trevozhilas'. Izvini menya eshche raz.
     - To, chto ty sdelal, uzhasno i nechestno.
     - Izvini menya. O tom, chto eto poslednyaya volya Hetcha, ya ne podumal.
     - Dazhe  esli  by  on mne  ee  i  ne daril, knigi, prinadlezhashchie drugomu
cheloveku,  obychno  ne  vykidyvayut. Esli ya  govoryu, chto hochu pochitat' chto-to,
znachit, ya na samom dele hochu eto prochitat'.
     - Prosti menya.
     |to  muchilo ee  celyj den'. Ej  ne davalo pokoya eshche chto-to,  o chem  ona
hotela sprosit' Gaya, no  zabyla. Vspomnila  ona ob  etom tol'ko  vecherom, po
doroge iz "La Skala", restorana, raspolozhennogo nedaleko ot doma.
     - Otkuda ty znaesh', chto doktor SHend igraet na flejte? - sprosila ona.
     Gaj ne srazu ponyal.
     - Na dnyah, kogda  ya chitala  etu knigu, i my o nej posporili, ty skazal,
chto doktor SHend igraet na flejte. Otkuda tebe eto izvestno?
     -  A-a. On sam mne  skazal. Eshche davno. YA obmolvilsya, chto raz ili dva my
slyshali za  stenoj to li flejtu, to li chto-to pohozhee, i on  skazal, chto eto
on igral. A kak, ty dumala, ya uznal?
     - YA ob etom voobshche ne dumala. Mne prosto bylo interesno, vot i vse.
     Rozmari ne mogla zasnut'.  Ona lezhala na spine,  nahmurivshis' i glyadya v
potolok. Rebenok spal spokojno, a ona ne mogla, chto-to ee bespokoilo, no chto
imenno, ona ne mogla by skazat'.
     Nu  konechno  zhe,  ona  volnovalas'  iz-za rebenka, bespokoilas' o  tom,
projdet  li  vse  tak,  kak  nado.  V  poslednee  vremya  ona  otlynivala  ot
uprazhnenij.
     ?|to  bol'she  ne povtoritsya, chestnoe blagorodnoe slovo!? -  obeshchala ona
sebe.
     Byl uzhe ponedel'nik, trinadcatoe. Do  rodov ostavalos'  eshche  pyatnadcat'
dnej. Dve nedeli. Navernoe, v etot period vse zhenshchiny  nachinayut volnovat'sya.
I ploho  spyat, potomu chto im uzhe ostochertelo spat' na spine. Pervoe, chto ona
sdelaet,  kogda  vse konchitsya  -  prospit  dvadcat'  chetyre chasa, ni minutoj
men'she, na zhivote, obhvativ odushku, zaryvshis' v nee poglubzhe.
     Ona uslyshala kakie-to zvuki, kak  ej pokazalos', v kvartire Kastivetov,
no eto, dolzhno byt', byla kvartira  etazhom vyshe ili  nizhe. iz-za rabotayushchego
kondicionera vse zvuki byli neyasnymi, razmytymi.
     Oni  uzhe v Parizhe. Schastlivye, ona tozhe kogda-nibud' poedet tuda vmeste
s Gaem i tremya ocharovatel'nymi malyshami.
     Rebenok prosnulsya i shevel'nulsya.


     Rozmari s容zdila v magazin  i kupila  vatnye shariki,  tampony,  tal'k i
detskij los'on, pozvonila v byuro uslug dlya novorozhdennyh i perebrala detskuyu
odezhdu  v  yashchikah komoda. Krome togo, ona zakazala otkrytki  s ob座avleniem o
rozhdenii rebenka  - pozzhe, kogda on roditsya, Gaj pozvonit i soobshchit v zakaze
imya mladenca i datu rozhdeniya -nadpisala adresa i nakleila marki na malen'kie
konverty cveta  slonovoj  kosti. Rozmari  prochitala knizhku  "Letnij holm"  o
sisteme vospitaniya detej bez  zapretov  i  obsudila  ee  s Dzhoan i |lizoj za
zavtrakom u "Sardi".
     Nachalis' slabye  shvatki.  Snachala tol'ko  odna, na drugoj  den'  opyat'
odna,  na tretij shvatok ne  bylo, a  potom oni stali  povtoryat'sya  dvazhdy v
sutki.
     Iz Parizha prishla otkrytka  s vidom  Triumfal'noj  arki, na oborote bylo
akkuratno  napisano: "Dumaem o vas  oboih. CHudesnaya pogoda, otlichnaya  kuhnya.
Polet cherez okean proshel prevoshodno. Celuyu, Minni".
     Rebenok opustilsya sovsem nizko, prigotovivshis' poyavit'sya na svet.
     V pyatnicu,  dvadcat' chetvertogo iyunya, vo  vtoroj polovine  dnya, Rozmari
poshla  k ?Tiffani?  za  konvertami  i tam povstrechalas'  s Dominikom  Pozzo,
prepodavatelem Gaya  po  tehnike rechi. Oni ne videlis' ochen' davno. Malen'kij
smuglyj gorbatyj  chelovechek s nepriyatnym drebezzhashchim golosom shvatil Rozmari
za ruku i prinyalsya astochat' komplimenty po povodu ee vneshnosti i pozdravlyat'
ee s uspehami. Rozmari rasskazala o p'ese, v  kotoroj sobiraetsya igrat' Gaj,
i o poslednem  predlozhenii  ?Uorner Brazers?. Dominik byl  v  vostorge:  vot
teper'-to  Gaya  smozhet po-nastoyashchemu vospol'zovat'sya  plodami  ih  usilennyh
zanyatij. On vzyal  s  Rozmari slovo,  chto ona poprosit Gaya pozvonit' emu,  i,
pozhelav vsego horoshego, napravilsya k liftam. Rozmari pojmala ego za ruku.
     - YA tak i ne poblagodarila  vas  za  bilety na "Romantikov". Mne uzhasno
ponravilos'.  YA dusayu, chto p'esa ne  sojdet so sceny,  kak "Myshelovka" Agaty
Kristi v Londone.
     - "Romantiki"? - udivlenno peersprosil Dominik.
     - Nu konechno. Vy zhe  davali Gayu  dva  bileta. |to bylo dovol'no  davno,
osen'yu. YA hodila s podrugoj, tak kak Gaj videl spektakl' ran'she.
     - YA ne daval Gayu bilety na "Romantikov".
     - Da net zhe. Vy, ochevidno, zabyli. Proshloj osen'yu.
     - Net, milaya  moya YA nikomu nikogda ne daval  bilety  na "Romantikov" po
toj prostoj prichine, chto ih u menya nikogda ne bylo.
     - No on govoril, chto poluchil ih ot vas.
     - Togda on oshibsya, - zayavil Dominik. - Tak vy  ne zabudete skazat' emu,
chtoby on mne pozvonil. ladno?
     - Da, da, konechno.
     ?Stranno?, - podumal Rozmari, stoya u svetofora. No ved' Gaj skazal, chto
emu bilety  dal Dominik,  v etom ona byla  uverena. Ona  vspomnila,  chto eshche
hotela poslat'  Dominiku pis'mo  s blagodarnost'yu, no  v  konce, no  v konce
koncov reshila, chto eto ne obyazatel'no. V etom oshibki byt' ne mozhet.
     I Gaj oshibit'sya  ne mog. Ne kazhdyj den' emu  darom dostayutsya bilety; on
dolzhen byl pomnit', kto ih emu dal. On chto zhe, special'no sovral  ej? Mozhet,
emu nikto  i ne daval biletov, a on nashel  ih i ostavil sebe? Net, na eto on
ne poshel by, v teatre mog byt' skandal, on ne stal by ta postupat'.
     Rozmari  shla ochen' medlenno, nyla spina, ogromnyj zhivot  tyanul k zemle.
Den' vydalsya vlazhnyj i zharkij.
     Mozhet, on hotel,  chtoby  ee v tot vecher ne  bylo doma?  Neuzheli  on sam
kupil bilety?  CHtoby bez pomeh porabotat' nad  scenoj?  No dlya etogo ne nado
bylo nichego vydumyvat': v staroj  odnokomnatnoj kvartire on ne raz prosil ee
ostavit'  ego odnogo chasa  na  dva, i ona ohotno  uhodila k priyatel'nicam. A
chashche  emu  nravilos',  chtoby  ona  ostavalas',  byla ego  zritelem, podavala
repliki.
     Neuzheli zhenshchina? Odna iz ego byvshih passij? A zapah ee duhov Gaj smyval
pod dushem,  kogda Rozmari vernulas'. Net, v tot  vecher kvartira propahla  ne
duhami, a kornem tannisa; iz-za etogo ona zavernula  amulet v fol'gu. I esli
u  Gaya bylo  svidanie  s kem-to,  vryad li srazu posle nego  on  byl by takim
pylkim i strastnym. Ona  vspomnila,  chto  v posteli  togda on byl neobychajno
energichnym, i, kogda on asnul, ona slyshala penie i muzyku u Minni i Romana.
     Muzyku. Flejtu doktora SHenda.
     Znachit, vot otkuda Gaj uznal ob etom? V tot vecher on byl tam, u nih? Na
shabashe...
     Rozmari  ostanovilas' u  vitriny "Anri Bandelya", ej  bol'she ne hotelos'
dumat'  o ved'mah, shabashah, krovi mladencev i o tom, chto Gaj  byl tam. Zachem
ona vstretila etogo glupogo Dominika? Voobshche ona zrya vyshla segodnya  iz doma.
Bylo slishkom zharko i vlazhno.
     V  vitrine bylo vystavleno shikarnoe  krepovoe  plat'e malinovogo cveta.
Kak-nibud'  posle sleduyushchego vtornika, kogda ee figura  priobretet privychnye
ochertaniya, ona, mozhet byt', zajdet vzglyanut' na nego. A zaodno i na limonnye
bryuki s poyasom na bedrah, i na bluzku...
     Postoyav u  vitriny, ona poshla  dal'she. Mysli ne ostavlyali ee, a rebenok
ne perestaval vorochat'sya.
     V knige (kotoruyu Gaj vykinul) govorilos' o ceremonii  obrashcheniya, o tom,
kak novichkov  posvyashchayut v  chleny  ordena, ob obetah,  pomazanii  i nanesenii
?sataninskogo   znaka?.  Neuzheli   eto  vozmozhno,  chto  Gaj  (kotoromu   dush
ponadobilsya, chtoby unichtozhit' zapah,  ostavshijsya posle  pomazaniya  tannisom)
vstupil v orden? CHto on  (net, etogo  ne  mozhet byt'!)  - odin iz  nih, i na
pleche u nego est' sataninskaya metka?
     U  nego  na  pleche  byl plastyr'  telesnogo  cveta.  Ona  videla  ego v
grimernoj  v  Filadel'fii.  (?CHertov  pryshch!?   -  vyrugalsya  on,  kogda  ona
pointeresovalas', chto  eto  u  nego),  no plecho  bylo  zakleeno  plastyrem i
gorazdo  ran'she  (?Neuzheli  tot  zhe samyj??  -  myslenno  udivilas'  ona.) A
interesno, plastyr' vse eshche na pleche?
     Rozmari ne znala. Ran'she Gaj chasto spal obnazhennym, osobenno  v  zharkuyu
pogodu. A  teper'  on kazhduyu  noch' nadeval  pizhamu.  Kogda ona poslednij raz
videla ego obnazhennym?
     Zagudela mashina; Rozmari perehodila SHestuyu avenyu.
     - Radi vsego svyatogo, madam! - razdalsya chej-to golos pozadi nee.
     No  pochemu,  pochemu?  |to zhe Gaj, a  ne  kakoj-to  svihnuvshijsya starik,
kotoromu bol'she nechem zanyat'sya,  kotoryj vidit v  etom smysl zhizni  i sposob
samoustverdit'sya. U Gaya  zhe est' ego kar'era,  napryazhennaya, lyubimaya  rabota,
otkryvayushchaya  s  kazhdym  dnem  vse  novye  perspektivy!  Kakoe  emu  delo  do
magicheskih palochek, ved'minyh nozhej, kadil  i  vsej  etoj  chepuhi,  da eshche v
kompanii s Uizami, Gilmorami, Minni i Romanom? CHem oni mogli ego prel'stit',
chto mogli oni emu at'?
     Ona znala otvet eshche do  togo,  kak zadala sebe etot  vopros. I zadavala
ona ego sebe, tol'ko chtoby ottyanut' otvet.
     Slepota Donal'da Bomgarta.
     Esli tol'ko poverit'. No ona ne verila, ne hotela verit'.
     No fakt ostaetsya faktom. Donal'd Bomgart oslep vsego cherez den' ili dva
posle toj subboty. A Gaj sidel dma i hvatalsya za telefon kazhdyj  raz, stoilo
tomu zazvonit'. ZHdal novostej.
     Slepota Donal'da Bomgarta.
     Posle etogo  Gaya ne pokidala  polosa udach: rol', recenzii, novaya p'esa,
s容mki v kino... Mozhet  byt', i  rol'  Gaya v "Grinich-vilidzh"  tozhe dostalas'
Donal'du Bomgartu, esli by togo ne porazila  neob座animaya slepota den' il dva
spustya  posle  togo,  kak  Gaj  vstupil   (vozmozhno!)  v  orden  (vozmozhno!)
satanistov (vozmozhno!).
     Dlya  togo,  chtoby  lishit'  vraga  zreniya ili  sluha, sushchestvuyut  osobye
ritualy  -  tak  govorilos' v knige "O koldunah i  ved'mah" (Net, tol'ko  ne
Gaj!?). Ob容dinennye  psihicheskie  usiliya  vsego ordena,  skoncentrirovannaya
moshch'  ih  zloj  voli  mozhe oglushit',  oslepit', paralizovat'  i  dazhe  ubit'
namechennuyu zhertvu.
     - Hetch? - uzhasnulas' ona vsluh, nepodvizhno zastyv pered Karnegi-holl.
     Kakaya-to devochka vzglyanula na nee snizu vverh i krepche vcepilas' v ruku
materi.
     Hetch chital knigu i poprosil  ee vstretit'sya  s  nim na drugoe utro.  On
hotel otkryt' ej glaza, pokazat', chto Roman  - Stiven Markato. I ona skazala
Gayu  ob etoj  vstreche,  a uznav, on ushel, ushel - za  chem?  Za  morozhenym?  I
pozvonil   v  dver'  Minni  i  Romanu.   I  bylo  speshno  sozvano  sobranie?
Ob容dinennoe psihicheskoe usilie... No kak oni dogadalis', o chem Hetch hochet s
nej pogovorit'? Dazhe ej eto bylo neizvestno, znal tol'ko on odin.
     Predpolozhim,  odnako,  chto  "koren' tannisa"  na  samom dele nikakoj ne
koren'.  Ved'  Hetch o nem  nikogda  ne slyshal. Predpolozhim, chto eto ta samaya
koldovskaya  shtuka, nazvanie  kotoroj on  podcherknul v knige: "chertov gribok"
ili  chto-to v etom rode. Hetch skazal Romanu, chto sobiraetsya vse eto vyyasnit'
u Romana opasenie!  I  togda Roman vzyal  odnu iz perchatok Hetcha, potomu chto,
chtoby navesti porchu, nado imet'  akuyu-to veshch', prinadlezhashchuyu zhertve. A kogda
Gaj skazal im o namechennoj na sleduyushchee utro vstreche, oni ne stali riskovat'
i prinyalis' za rabotu.
     No net, Roman ne smog vzyat' perchatku Hetcha; ona provela ego v gostinuyu,
a potom provodila do dverej i shla ryadom s nim.
     Perchatku vzyal G a j. On ne prishel, a primchalsya domoj,  pryamo v grime  -
chego s nim tol'ko ne sluchilos'  - i vzyal iz shkafa perchatku. Roman, ochevidno,
pozvonil emu  i  skazal: "|tot tip, Hatchins, chto-to  zapodozril naschet kornya
tannisa,  nemedlenno vozvrashchajsya domoj  i razdobud' kakuyu-nibud'  ego  veshch',
tak, na vsyakij sluchaj". I Gaj povinovalsya.
     U svetofora na Pyat'desyat sed'moj ulice ona  sunula pod myshku sumochku  i
konverty, rasstegnula na  shee  cepochku i,  vynuv iz-pod  vorotnichka  plat'ya,
brosila ee vmeste s amuletom skvoz' reshetku kanalizacii.
     Hvatit s nee kornya tannisa! CHertov gribok!
     Ej stalo strashno. Hotelos' plakat', nervy byli vzvincheny.
     Ona znala,  chem Gaj rasplachivaetsya s nimi za svoi uspehi - rebenkom. Im
nuzhen rebenok.
     Gaj ne hotel imet' rebenka do teh por, poka Donal'd Bomgart ne oslep. I
emu bylo nepriyatno chuvstvovat', kak malysh shevelitsya; on  ne lyubil govorit' o
nem; on  derzhalsya ot nego na  rasstoyanii, vse vremya byl chem-to zanyat, slovno
rebenok vovsya i ne ego.
     |to  potomu, chto  Gaya znal, chto oni sobirayutsya sdelat' s mladencem, kak
tol'ko on im ego otdast.
     V teni bozhestvenno prohladnoj kvartiry Rozmari podumala, chto ona prosto
shodit s uma.  "CHerez  chetyre dnya u tebya  budet  rebenok, malen'kaya idiotka!
Mozhet,  dazhe  ran'she.  Poetomu  ty  nervnichaesh'  i  nemnogo ne  v  sebe.  Iz
otdel'nyh,  ne  svyazannyh  mezhdu  soboj  faktov,  sluchajnyh   sovpadenij  ty
vystroila  sistemu  dokazatel'stv,  ochinila  celuyu  istoriyu   presledovaniya.
Nikakih  ved'm ne sushchestvuet. Nel'zya navesti porchu na  samom dele. Hetch umer
estestvennoj smert'yu, pust' dazhe vrachi i ne  opredelili prichinu ego komy. To
zhe  samoe i so slepotoj Donal'da Bomgarta. Kstati, skazhi  na milos', kak Gaj
umudrilsya razdobyt'  kakuyu-nibud' veshch',  prinadlezhashchuyuDonal'du Bomgartu" Bez
etogo ved' nel'zya nalozhit' zaklyatie ili navesti porchu. Nu, vidish', malen'kaya
idiotka? Vse tvoi postroeniya  rushatsya, stoit  tol'ko k  nim prikosnut'sya! No
pochemu on sovral pro bilety??
     Ona razdelas' i zabaralas'  pod prohladnyj dush,  neuklyuzhe povorachivayas'
to  odnim,  to  drugim  bokom,  a  potom,  podstaviv lico  pod  strui  vody,
popytalas' razmyshlyat' spokojno i logicheski.
     Dolzhna obnaruzhit'sya kakaya-nibud' inaya prichina. vynudivshaya  Gaya sovrat'.
Mozhet  byt', on  celyj den'  proboltalsya v bare  u  "Dauni",  vzyal bilety  u
kogo-to iz tamoshnih zavsegdataev, a ej skazal, chto bilety dal Dominik, chtoby
ona  ne uznala,  chto  on  lodyrnichal i okolachivalsya v etom  akterskom  bare,
kotoryj ona ne vynosit.
     Nu vot, vidish', malen'kaya idiotka?
     Kak by to  ni bylo, ona byla rada, chto vykinula etot  proklyatyj amulet.
Ej davno sledovalo eto sdelat'.  Nachat' s togo,  chto  ej voobshche ne nado bylo
prinimat'  ego ot  Minni.  Kak  priyatno izbavit'sya ot etogo  otvratitel'nogo
zapaha. Ona vyterlas' i vylila na sebya duhov v dva raza bol'she obychnogo.
     Gaj ne  razdevalsya pri nej, potomu chto u nego byla  kakaya-nibud' legkaya
syp', i on stesnyalsya. Aktery tshcheslavny, tak ved'? Vse prosto.
     No  zachem on vykinul knigu? I vse svobodnoe vremya  provodil u Romana  i
Minni?  I sovershenno tochno  znal o  slepote  Donal'da  Bomgarta? I primchalsya
domoj v grime, kak raz pered tem, kak Hetch obnaruzhil poteryu perchatki?
     Rozmari  prichesala  i zavyazala  volosy, nadela lifchik i shtanishki. Potom
poshla na kuhnyu i vypila dva stakana holodnogo moloka.  Ona ne mogla otvetit'
na vse eti proklyatye voprosy.
     Ona ne znala, shodit li  s uma ili stanovitsya,  naoborot, razumnee,  ne
znala, chto est' u ved'm: tol'ko stremlenie k vlasti ili real'naya vlast'? Kto
takoj Gaj: lyubyashchij muzh ili kovarnyj vrag rebenka i ee?
     Bylo uzhe pochti chetyre chasa. On dolzhen prijti cherez chas.
     Ona razyskala po spravochniku nomer telefona Donal'da Bomgarta.
     Trubku  podnyali   srazu  posle  pervogo  zhe  zvonka,  i  ona   uslyshala
neterpelivyj golos:
     - Da?
     - |to Donal'd Bomgart?
     - Da.
     - Govorit Rozmari Vudhauz, zhena Gaya Vudhauza.
     - A-a.
     - YA hotela...
     -  Tak eto vy, prelestnaya  i schastlivaya malen'kaya  ledi! YA  slyshal,  vy
zhivete  sredi  aristokraticheskogo velikolepiya  v Breme, potyagivaete marochnye
vina iz hrustal'nyh  bokalov,  a  krugom  k  vashim uslugam  armiya  lakeev  v
livreyah.
     - Prostite, ya hochu uznat', kak vy sebya  chuvstvuete,  est' li peremeny k
luchshemu?
     On rashohotalsya:
     Da hranit vas Gospod', zhena Gaya Vudhauza. YA chuvstvuyu  sebya prevoshodno!
Velikolepno! Peremen skol'ko ugodno! Segodnya ya razbil tol'ko shest' stakanov,
svalilsya  tol'ko  s  treh  stupenek i  postukivaya  palochkoj, perehodil ulicu
tol'ko pered dvumya mchashchimisya pozharnymi mashinami, vsego-to! S kazhym dnem  mne
stanovitsya vse luchshe, luchshe i luchshe.
     - My  s Gaem ochen'  sozhaleem, chto  Gayu prishlos'  igrat'  rol' blagodarya
vashemu neschast'yu.
     Mgnovenie pomolchav, Donal'd Bomgart skazal:
     - Da kakogo cherta! Vechnaya istoriya.  Odin proigryvaet, drugoj vyiryvaet.
U nego by i tak vse  bylo horosho... Po pravde govorya, posle  vtoroj proby ne
bylo ni malejshego somneniya, chto rol' poluchit on. Gaj igral potryasayushche.
     - A on dumal, chto poluchite vy, i okazalsya prav.
     - No nenadolgo.
     - ZHal',  chto ya ne  prishla togda s nim v tot den', kogda vy vstrechalis'.
Gaj zval menya, no ya ne mogla.
     - Vstrechalis'? Vy imeete  v  vidu tot  den', kogda Gaj priglasil menya v
bar otmetit' moj uspeh?
     - Da, imenno eto ya imeyu v vidu, - podtverdila Rozmari.
     -  Horosho,  chto vy ne poshli,  tuda ved' ne  puskayut  zhenshchin.  Hotya net,
pravil'no,  posle chetyreh puskayut, i my  byli posle chetyreh. Tak  lyubezno so
storony Gaya. Bol'shinstvu ne hvatilo by... ne hvatilo by klassa, ya by skazal.
Mne-to uzh tochno by ne hvatilo.
     - Pobezhdennyj stavit vypivku pobeditelyu.
     - Kto by mog predpolozhit', chto cherez nedelyu, net, dazhe ran'she...
     - Da, vy vstretilis' v bare vsego za neskol'ko dnej do togo, kak vy...
     -  Oslep.  Da. |to  bylo  v  sredu il chestverg,  potomu chto u menya  byl
dnevnoj spektakl' - dumayu, v  sredu, -  a eta napast' so mnoj priklyuchilas' v
sleduyushchee  voskresen'e.  |-e, -  zasmeyalsya on, - Gaj  mne v bokal nichego  ne
podsypal, a?
     - Net, konechno, nichego  ne  podsypal, - golos u  Rozmari drozhal.  -  No
koe-chto u vas vzyal: u Gaya ved' est' odna vasha veshch', znaete?
     - O chem eto vy?
     - A vy ne dogadyvaetes'?
     - Net
     - V tot den' u vas nichego ne propalo?
     - Net. Naskol'ko ya pomnyu, net.
     - Vy uvereny?
     - Vy imeete v vidu moj galstuk?
     - Imenno, - skazala Rozmari.
     -  Tak my zhe obmenyalis'. A, tak vot pochemu vy  mne pozvonili. On  hochet
vzyat' svoj obratno? Pozhalujsta.  Mne  teper' sovershenno  vse ravno, kakoj na
mne galstuk i est' li on voobshche.
     - Net, net, ob etom ne mozhte byt' i rechi. YA prosto ne ponyala. YA dumala,
Gaj vzyal ego u vas tol'ko na vremya.
     - Net, eto byl obmen. No vy tak govorite, kak budto dumaete, chto on ego
ukral.
     - Da net. Vse eto pustyaki. YA hotela uznat', net li u vas uluchshenij.
     - Net. Spasibo, chto pozvonili.
     Rozmari povesila trubku.
     Bylo devyat' minut pyatogo.
     Ona  nadela poyas,  plat'e i  bosonozhki. Vzyala  den'gi, kotorye  Gaj  na
sluchaj ekstrennyh rashodov derzhal v shkafu pod stopkoj bel'ya, i  polozhila etu
ne slishkom tolstuyu pachku  kupyur v sumochku, tuda zhe brosila zapisnuyu knizhku i
vitaminy. Nachalis'  i proshli shvatki. Vtoroj raz za etot den'. Rozmari vzyala
stoyavshij vozle dveri chemodan i vyshla iz kvartiry.
     Na Pyat'desyat devyatoj ulice Rozmari sela v taksi.
     Miss  Lark, sekretarsha doktora  Sapirshtejna,  posmotrela  na  chemodan i
privetlivo sprosila:
     - U vas ved' eshche ne nachalos'?
     - Net, no mne neobhodimo pogovorit' s doktorom. |to ochen' vazhno.
     Miss Lark posmotrela na chasy.
     - Emu v pyat' nuzhno uhodit', i ego eshche zhdet missis Bajron, - ona kivnula
na zhenshchinu v kresle,  a potom ulybnulas' Rozmari, - no ya uverena, chto vas on
primet. Sadites', a kak tol'ko on osvoboditsya, ya peredam, chto vy prishli.
     - Spasibo.
     Rozmari sela i postavila ryadom chemodan. Belyj remeshok kozhanoj sumochki v
ee ruke stal  vlazhnym.  Rozmari otkryla sumochku,  dostala salfetku,  vyterla
ladoni, promoknula verhnyuyu gubu. Serdce u nee besheno kolotilos'.
     - Kak tam na ulice? - pointeresovalas' miss Lark.
     - Uzhasno, - skazala Rozmari, - zhara strashnaya.
     Miss Lark stradal'cheski vzdohnula.
     Iz kabineta doktora Sapirshtejna vyshla zhenshchina, kotoruyu Rozmari videla i
ran'she.  Ona byla na pyatom ili shestom mesyace.  Oni kivnuli drug  drugu. Miss
Lark voshla v kabinet.
     - Vam uzhe sovsem nemnozhko ostalos'?  - sprosila pacientka, dozhidavshayasya
miss Lark.
     - Vo vtornik, - soobshchila Rozmari..
     - Udachi vam. Kak horosho, chto vy podgadali do samoj  sil'noj zhary v iyune
i avguste.
     Miss Lark vyshla iz kabineta.
     - Missis Bajron, - priglasila ona, potom obratilas' k Rozmari: - Doktor
primet vas srazu zhe za missis Bajron.
     - Spasibo.
     Pacientka u stojki o chem-to dogovorilas'  s miss Lark i, poproshchavshis' s
Rozmari  i eshche raz  pozhelav ej  udachi, vyshla. Miss Lark  byla  zanyata svoimi
delami. Rozmari vzyala lezhavshij ryadom nomer "Tajm". Nashla nomer ob  iskusstve
i  otkryla  ego.  Tam byla  stat'ya  o Barbre  Strejzand. Rozmari  popytalas'
chitat'.
     - Priyatnyj zapah,  - zametila  miss Lark,  vdohnuv aromat, ishodyashchij ot
Rozmari. - CHto eto?
     - "Detchema".
     -  Namnogo  luchshe  togo,   chem  vy  obychno  pol'zuetes',  prostite   za
otkrovennost'.
     - To byla ne tualetnaya voda, a amulet na schast'e. YA ego vybrosila.
     - |to horosho. Mozhet byt', i doktor Sapirshtejn posleduet vashemu primeru.
     Rozmari peresprosila:
     - Doktor Sapirshtejn?
     - Da,  u nego takoj zhe los'on.  Ah, da, u  vas zhe ne los'on!  Znachit, u
nego tozhe  amulet. Tol'ko on  ne  sueveren. To est', ya  tak dumayu, chto on ne
sueveren. CHto by tam ni bylo, na zapah takoj zhe, i kogda ya ego chuvstvuyu,  to
i na pyat' futov podojti k  nemu ne v  sostoyanii. Zapah namnogo sil'nee,  chem
byl u vas. Vy ne amechali?
     - Net, ochevidno, potomu chto i sama propahla etim aromatom.
     - Da, vy ego ne vosprinimali iz-za svoego amuleta. Kakaya-to himiya?
     Rozmari vstala, polozhila "Tajm" i podnyala chemodan.
     - Ostav'te chemodan, - predlozhila miss Lark.
     No Rozmari sdelala vid, chto ne slyshit, i vzyala ego s soboj.


     Na  Park-avenyu Rozmari nashla  steklyannuyu telefonnuyu  budku. Ona nabrala
nomer Hilla. V budke bylo ochen' zharko.
     Otvetila telefonistka. Rozmari predstavilas' i nazvala nomer telefona v
etoj budke.
     - Pozhalujsta,  poprosite  ego  srazu  zhe  pozvonit' mne. Obstoyatel'stva
chrezvychajnye. YA zvonyu iz telefona-avtomata.
     - Horosho, - poobeshchala telefonistka, razdalsya shchelchok, i nastupila.
     Rozmari povesila trubku,  no  potom snova podnyala ee, nezametno nazhimaya
pal'cem na rychazhok. Ona podnesla trubku k uhu, delaya vid, chto slushaet, chtoby
kto-nibud' ne zanyal telefon. Rebenok vorochalsya, tolkalsya  ruchkami i nozhkami.
S Rozmari  lil  pot:  ?Pozhalujsta,  pobystree,  doktor Hill.  Pozvonite mne.
Spasite menya!? - dumala ona, slovno v lihoradke.
     Vse oni. Vse zaodno.  Gaj, Sapirshtejn, Minni i Roman. Ved'my i kolduny.
"O koldunah i ved'mah". Oni  zhdut, chtoby  ona proizvela im na svet  rebenka,
kotorogo mozhno budet vzyat' i...  "Ne bespokojsya, |ndi-ili-Dzhenni. YA ub'yu  ih
prezhde, chem oni uspeyut dotyanut'sya do tebya".
     Zazvonil telefon. Ona snyala palec s rychazhka.
     - Da?
     - |to missis Vudhauz? - sprosil golos telefonistki.
     - Da, prostite, a gde doktor Hill?
     - YA pravil'no zapisala familiyu? Rozmari Vudhauz?
     - Da!
     - I vy pacientka doktora Hilla?
     Rozmari skazala o svoem edinstvennom vizite osen'yu.
     -  Pozhalujsta,   pozhalujsta,  -  umolyala   Rozmari.  -  Mne  neobhodimo
pogovorit' s  nim!  |to vazhno! |to...  pozhalujsta! Pozhalujsta, skazhite  emu,
chtoby on mne pozvonil.
     - Horosho.
     Priderzhivaya  rychazhok,  Rozmari  vyterla  lob  tyl'noj  storonoj ladoni.
"Pozhalujsta, doktor Hill". Ona priotkryla dver', chtoby ne bylo tak dushno,  a
potom snova zahlopnula, kogda ryadom v ozhidanii ostanovilas' zhenshchina.
     - Vot kak, ya ob etom ne znala, - skazala  Rozmari v trubku, priderzhivaya
rychazhok pal'cem. - Pravda? A chto on eshche govoril?
     Po spine struilsya pot. Rebenok zadvigalsya i perevernulsya.
     To,  chto ona vospol'zovalas'  telefonom tak blizko  ot priemnoj doktora
Sapirshtejna,   bylo   oshibkoj.   Ej   sledovalo   pojti   na   Medison   ili
Legsington-avenyu.
     - |to zhe chudesno, - progovorila Rozari. - A eshche chto-nibud' govoril?
     V  etot  samyj  moment on, mozhet  byt', uzhe  vyhodit  iz  dverej, chtoby
razyskat' ee. I konechno zhe, on prezhde vsego posmotrit v blizhajshuyu telefonnuyu
budku.  Ona  dolzhna byla  srazu  zhe sest'  v taksi  i  uehat'  podal'she. Ona
povernulas' spinoj  v tu  storonu, otkuda  on  mog poyavit'sya, esli, konechno,
voobshche poyavitsya. Slava Bogu, ozhidavshaya u budki zhenshchina ushla.
     Naverno,  Gaj  uzhe  vernulsya domoj.  On uvidit,  chto  chemodana  net,  i
pozvonit Sapirshtejnu, reshiv, chto ona  v bol'nice. Skoro oni budut iskat'  ee
vdvoem. I vse ostal'nye k nim prisoedinyatsya...
     - Da? - ona obrvala zvonok na seredine.
     - Missis Vudhauz?
     |to   byl   doktor   Hill,   doktor   Spasitel'-izbavitel'   -  Kildejr
Voshititel'nyj Hill.
     - Spasibo, spasibo, chto pozvonili mne!
     - YA dumal, vy v Kalifornii.
     -  YA  obratilas' k drugomu vrachu,  ego mne rekomendovali druz'ya, no  on
okazalsya plohim, doktor Hill, on  vral  mne,  propisyval neobychnye nastoi...
travy i tabletki. YA dolzhna rodit' vo vtornik  - pomnite, vy skazali, chto  28
iyunya? I ya hochu, chtoby rebenka prinyali vy. YA zaplachu, skol'ko hotite...
     - Missis Vudhauz...
     -  Pozhalujsta,  razreshite  mne pogovorit'  s  vami, - zatoropilas' ona,
pochuvstvovav notu  otkaza v ego golose.  - Razreshite mne prijti i  ob座asnit'
vam vse, rasskazat', chto sluchilos'. YA  ne mogu ostavat'sya slishkom dolgo tam,
gde sejchas nahozhus'. Moj muzh i etot vrach, i te, kto posovetoval ego mne, vse
oni zameshany v... nu, zagovore;  ya znayu, vse vyglyadit tak, budto  ya  soshla s
uma,  i  vy,  doktor,  avernoe,  dumaete:  "Bozhe  moj,  eta bednyazhka  sovsem
svihnulas'", no ya ne vihnulas'.
     - Da, polagayu, chto eto tak.
     -  Vot odin  iz  nih kak  raz  protiv  menya i moego  rebenka i, esli vy
pozvolite mne  prijti,  ya vam vse rasskazhu.  YA  vovse ne proshu  vas  sdelat'
chto-to ekstraordinarnoe ili nehoroshee, otnyud', vse,  chto ya hochu, - eto chtoby
vy ustroili menya v bol'nicu i prinyali u menya rody.
     - Prihodite ko mne v priemnuyu zavtra posle... - nachal doktor.
     -  Sejchas, - prervala ego  Rozmari.  - Sejchas. Pryamo  sejchas. Oni budut
iskat' menya.
     -  Missis Vudhauz, no ya  sejchas u  sebya doma. YA  na nogah so vcherashnego
utra...
     - Umolyayu vas, umolyayu! - On dolgo molchal. - YA pridu i vse ob座asnyu. Zdes'
ya ne mogu ostavat'sya.
     - U menya v priemnoj segodnya v vosem'. Ustraivaet?
     - Da.  Da,  spasibo.  Doktor Hill! Vozmozhno,  vam  pozvonit moj  muzh  i
sprosit, ne zvonila li ya.
     - YA ni s kem ne sobirayus' razgovarivat'. YA sobirayus' vzdremnut'.
     -  A  ne  mogli by  vy predupredit'  telefonistku? Ne govorit',  chto  ya
zvonila.
     - Horosho, poproshu.
     - Spasibo vam bol'shoe.
     - V vosem'.
     - Da, spasibo.
     Kogda ona vyhodila, stovshij  spinoj  k  budke chelovek obernulsya, no eto
okazalsya ne doktor Sapirshtejn. Slava Bogu, eto byl kto-to drugoj.
     Po Legsington-avenyu Rozmari  poshla k zhilym kvartalam  goroda, v storonu
Vosem'desyat  shestoj  ulicy,   zashla  v  kinoteatr,  vospol'zovalas'  zhenskoj
tualetnoj  komnatoj, a potom  nepodvizhno  sidela v  prohladnoj  spasitel'noj
temnote.  SHel  kakoj-to  shumnyj  cvetnoj  fil'm.  Kogda  on  kochilsya,  ona s
chemodanom  poshla  k telefonnoj  budke  i  pozvonila  po mezhdugorodnej  bratu
Brajanu za ego schet.  Nikto  ne otvetil. Po-prezhnemu derzha  chemodan v rukah,
ona vernulas' i sela na drugoe mesto.  Rebenok spokojno lezhal, vidimo, spal.
Nachalsya uzhe drugoj fil'm.
     Bez  dvadcati vosem'  ona  vyshla  iz kinoteatra i na taksi  poehala  na
Zapadnuyu  Sem'desyat  vtoruyu ulicu  k  priemnoj doktora  Hilla.  Vojti  tuda,
naverno, sovershenno bezopasno, reshila ona; oni mogut sledit' za domom Dzhoan,
H'yu  i |lizy,  no  ne za  riemnoj doktora Hilla, tem  bolee  v vosem'  chasov
vechera.  Konechno, esli  elefonistka  ne proboltalas' o ee zvonke.  Odnako na
vsyakij sluchaj ona poprosila shofera podozhdat', poka ona ne vojdet.
     Nikto  ne  ostanovil Rozmari. Doktor  Hill  sam otkryl  dver'.  On  byl
lyubeznee, chem Rozmari  ozhidat', uchityvaya,  kak  neohotno on dal  soglasie na
vstrechu. On otrastil svetlye, edva zametnye usy, no po-prezhnemu byl pohozh na
doktora Kildejra. Na nem byla sportivnaya rubashka iz sine-zheltoj shotlandki.
     Oni  proshli  v  kabinet,  kotoryj byl  v  chetyre  raza  men'she,  chem  u
Sapirshtejna, i  Rozmari rasskazala emu vsyu istoriyu. Ona sidela, polozhiv ruki
na podlokotniki kresla  i skrestiv  nogi. Govorila tihim, spokojnym golosom,
ponimaya, chto  dostatochno budet i  teni  isteriki, chtoby on ne poveril  ej  i
reshil, chto ona rehnulas'.
     Rozmari  rasskazala emu  ob Adriane  Markato, Minni i Romane, o mesyacah
muchitel'noj  boli, kotorye ej prishlos' perezhit', upomyanula o nastoyah iz trav
i malen'kih belyh pirozhkah;  potom govorila o Hetche,  o knizhke "O koldunah i
ved'mah",  o biletah  na "Romantikov", o  chernyh svechah i galstuke  Donal'da
Bomgarta. Ona opytalas' izlozhit' vse svyazno i po poryadku, no u nee eto ploho
poluchalos'. Zato  ej udalos'  dogovorit' vse bez  isteriki o  flejte doktora
SHenda, o tom, kak Gaya vykinul  knigu i  nakonec,  o  tom, chto  ona  uznala o
doktore Sapirshtejne iz sluchajnyh slov miss Lark.
     -  Mozhet byt', i  koma,  i slepota, - prosto  sovpadenie, -  rassuzhdala
Rozmari,  -  a  mozhet  byt',  vse  eti   lyudi   vse-taki  obladayut  kakoj-to
sver容stestvennoj siloj prichinyat' zlo. No ne eto glavnoe. Glavnoe to, chto im
nuzhen moj rebenok. YA uverena, chto on im nuzhen.
     - Da,  vidimo, tak, -  soglasilsya doktor Hill, - osobenno  esli uchest',
chto oni im tak zainteresovalis' s samogo nachala.
     Rozmari zakryla  glaza. Ona  byla  gotova rasplakat'sya.  On poveril! Ne
schel  ee sumasshedshej.  Otkryv  glaza,  ona posmotrela  na  nego, po-prezhnemu
spokojnogo. On sidel i chto-to pisal. Interesno, vse li pacientki vlyubleny  v
nego?  Ladoni  u  nee   byli  slegka  vlazhny  ot  pota,  ona  snyala  ruki  s
podlokotnikov i slegka oterla ladoni o plat'e.
     - Vy skazali, doktora zovut SHend? - utochnil doktor Hill.
     - Net, doktor SHend - prosto odin iz ih kompanii. Odin iz chlenov ordena.
Vrach - eto doktor Sapirshtejn.
     - |jbraham Sapirshtejn?
     - Da, - Rozmari zabespokoilas'. - Vy ego znaete?
     - Vstrechalsya  s nim raz-drugoj,  -  skazal  doktor  Hill,  snova chto-to
zapisyvaya.
     - Kogda smotrish'  na  nego, kogda razgovarivaesh' s  nim, ni  za chto  ne
podumaesh'...
     - Ni za chto na svete, - soglasilsya doktor  Hill i polozhil ruchku.  - Vot
poetomu i  govoryat, ne  sudite  o knigah po oblozhke. Kak vy smotrite na  to,
chtoby otpravit'sya otsyuda v kliniku "Maunt Sinaj" segodnya zhe?
     Rozmari ulybnulas'.
     - |to bylo by otlichno. A eto vozmozhno?
     - Pridetsya vospol'zovat'sya  koe-kakimi  svyazyami  i  koe-kogo ubedit'. -
Doktor vstal i  podoshel k raspahnutoj  dveri  kabineta. -  YA  hochu, chtoby vy
prilegli i  nemnogo otdohnuli. - On vklyuchil svet v temnoj komnate za dver'yu.
Vspyhnula golubaya, kak led, lampa dnevnogo sveta.- Poglyadim, chto mne udastsya
sdelat', a potom ya osmotryu vas.
     Rozmari tyazhelo  podnyalas'  i  s  sumochkoj  v  ruke  proshla  v smotrovoj
kabinet.
     - Lyuboe pomeshchenie, kotoroe okazhetsya u nih svobodnym, - poprosila ona. -
Hot' chulan dlya shchetok.
     - Dumayu, chto ty razdobudem chto-nibud' poluchshe.
     Doktor Hill  proshel sledom za nej, vklyuchil  kondicioner,  ukreplennyj v
okne. Kondicioner zashumel.
     - Razdevat'sya? - sprosila Rozmari.
     -  Net,  net.  Mne  dlya  telefonnyh  razgovorov  potrebuetsya  ne  menee
poluchasa. Poka lozhites' i otdyhajte.
     On vyshel i zakryl dver'.
     Rozmari proshla  v dal'nij konec komnaty i  tyazhelo opustilas' na stovshuyu
tam sinyuyu myagkuyu kushetku. Sumochku ona  polozhila  na stul. "Bud'  blagosloven
doktor  Hill!" - podumala ona. Kogda-nibud' ona vysh'et eti slova i povesit v
ramochke na stene.
     Rozmari  razulas'  i  s  chuvstvom  blagodarnosti  legla  na  spinu.  ot
kondicionera  veyala  slabaya  prohladnaya strujka vozduha,  rebenok  medlenno,
lenivo povernulsya, budto  tozhe pochuvstvoval oblegchenie.  "Teper' vse horosho,
|ndi-ili-Dzhenni. My kazhemsya v prekrasnoj chistoj  krovati v "Maunt Sinaj",  i
ne budet nikakih osetitelej...?
     Den'gi!  Rozmari  sela,  otkryla  sumochku  i pereschitala vzyatye  u  Gaj
den'gi.  Tam bylo sto  vosem'desyat  dollarov. Plyus  shestnadcat'  s  meloch'yu,
kotorye  byli u nee. |togo, bez  somneniya,  dostatochno  dlya  predvaritel'noj
oplaty, a  esli potrebuetsya  eshche, Brajan  perevedet  po telegrafu  ili H'yu s
|lizoj dadut  v dolg. Ili Dzhoan. Ili Grejs Kardiff. Bylo  stol'ko  druzej, k
kotorym ona mogla obratit'sya.
     Rozmari vynula  vitaminy, polozhila  na mesto den'gi, zakryla  sumochku i
snova legla. Ona otdast vitaminy doktoru Hillu; pust' on ih issleduet, chtoby
ubedit'sya, chto tam net nichego vrednogo. V nih ne mozhet byt' nichego vrednogo.
Dlya ih  bezumnyh  ritualov  etim  man'yakam  ved'  nuzhno,  chtoby  rebenok byl
zdoroven'kim, ne tak li?
     Rozmari poezhilas'.
     CHudovishcha!
     I Gaj tozhe.
     Neslyhanno. Neslyhanno.
     Ee zhivot napryagsya.  Shvatka byla  samoj  sil'noj iz vseh, kotorye u nee
byli. Ona chasto i negluboko dyshala, poka vse ne konchilos'.
     Uzhe tretij raz za etot den'.
     Vmeste  s  Brajanom  i  Dodi  ona  zhila  v  bol'shom sovremennom  dome v
Los-Andzhelese, i  |ndi  uzhe nachal lepetat'  (nesmotrya na  to, chto  emu vsego
chetyre mesyaca). V etot moment zaglyanul  doktor Hill, i ona  uzhe snova byla v
ego  smotrovom kabinete, lezhala  na kushetke v  prohlade  kondicionirovannogo
vozduha. Rozmari prikryla glaza rukoj i ulybnulas' emu
     - YA zasnula, - progovorila ona.
     On shiroko raspahnul dver' i otoshel v storonu. Voshli Gaj i Sapirshtejn.
     Rozmari sela, ubrav ruku ot glaz.
     Oni  proshli v komnatu  i ostanovilis'  ryadom  s nej.  U  Gaya  lico bylo
kamennym, nachisto lishennym vsyakogo vyrazheniya.  On smotrel na steny, i tol'ko
na steny, ne zaderzhivayas' vzglyadom na nej.
     - Spokojno,  -  zagovoril  doktor  Sapirshtejn,  -  ty pojdesh'  s  nami,
Rozmari.  Ne spor' i ne ustraivaj scen. potomu  chto, esli ty eshche hot'  slovo
skazhesh'  o ved'mah  ili  koldovstve,  my budem  vynuzhdeny  dostavit'  tebya v
psihiatricheskuyu lechebnicu. A tam daleko ne luchshie usloviya dlya rodov. Ty ved'
ne hochesh' etogo?
     - My tol'ko otvezem tebya domoj, - Gaj nakonec posmotrel na nee. - Nikto
ne prichinit tebe zla.
     - Ili rebenku, - dobavil Sapirshtejn. - Nadevaj tufli.
     On  vzyal puzyrek  s vitaminami,  vzglyanul  na nego  i zasunul v karman.
Rozmari nadela bosonozhki, i on podal ej sumochku.
     Oni  vyshli. Sapirshtejn  derzhal ee  za ruku, Gaj  priderzhival za  lokot'
drugoj ruki.
     Doktor Hill stoyal v priemnoj s chemodanom, kotoryj otdal Gayu.
     - Sejchas ona uzhe  normal'no sebya chuvstvuet, - poyasnil Sapirshtejn. -  My
otpravimsya domoj i horoshen'ko otdohnem.
     Doktor Hill ulybnulsya ej:
     - V  devyati  sluchayah iz desyati bol'she nichego i ne trebuetsya, - uspokoil
on.
     Rozmari posmotrela na nego i nichego ne skazala.
     - Blagodaryu vas za vse vashi hlopoty, doktor, - poblagodaril Sapirshtejn.
     - Izvinite, chto stol'ko bespokojstva... - nachal bylo Gaj.
     -  Rad, chto smog  byt'  vam polezen,  ser, -  perebil ego  doktor Hill,
obrashchayas' k Sapirshtejnu i otkryvaya vhodnuyu dver'.
     Oni seli  v mashinu. Za  rulem  byl mister  Gilmor. Rozmari sidela mezhdu
Gaem i Sapirshtejnom.
     Nikto ne proronil ni slova.
     Oni ehali v Bremford.
     Lifter  ulybalsya Rozmari, kogda oni podhodili k liftu. Diego. Ulybalsya,
potomu, chto ona emu nravilas'. On vydelyal ee sredi drugih zhil'cov.
     Ot  etoj ulybki, obrashchennoj imenno k nej, Rozmari,  napomnivshej ej, chto
ona chelovek, lichnost', v Rozmari chto-to probudilos', ozhilo.
     Ona ostorozhno  priotkryla sumochku, prodela palec v kolechko dlya klyuchej i
vozle lifta perevernula ee,  vyvaliv vse, krome  klyuchej. Po  polu pokatilas'
pomada, monetki,  razletelis' desyati-  i dvadcatidollarovye bumazhki, slovom,
vse. Rozmari stoyala i tupo smotrela na pol.
     Oni oba, Gaj i Sapirshtejn sobirali vse s pola, a ona  bespomoshchno stoyala
ryadom, kak i pristalo beremennoj  zhenshchine. Diego vyshel iz lifta, rasstroenno
poshchelkivaya  yazykom. On nagnulsya  i  prinyalsya  pomogat'.  CHtoby ne  meshat'sya,
Rozmari  otstupila  k liftu, ne spuskaya  s nego glaz, i nogoj nazhala bol'shuyu
beluyu  knopku  na  polu.  Dver'  na  kolesikah  prishla v  dvizhenie,  Rozmari
zahlopnula vnutrennyuyu reshetku.
     Diego popytalsya uderzhat'  dver',  no pozhalel pal'cy i tol'ko stuknul po
nej snaruzhi.
     - |j! Missis Vudhauz!
     - Prosti, Diego.
     Rozmari nazhala na rychag, i kabina rvanulas' vverh.
     Ona  pozvonit   Brajanu  ili  Dzhoan,  ili  |lize,   ili  Grej  Kardiff.
Komu-nibud'.
     ?My eshche poboremsya, |ndi!?
     Rozmari ostanovila  kabinu na  devyatom,  potom  na shestom,  potom mezhdu
sed'mym i vos'mym etazhami  i, nakonec,  na urovne sed'mogo etazha, vyshe vsego
na neskol'ko dyujmov, tak chto mozhno bylo otkryt' reshetku i dver' i vyjti.
     Starayas' dvigat'sya kak mozhno bystree, na  poshla po  perehodam. Nachalas'
shvatka, no ona, ne obrashchaya vnimaniya, prodolzhala idti.
     Na indikatore sluzhebnogo lifta vmesto cifry "chetyre" zagorelos' "pyat'".
Rozmari znala, chto eto Gaj i Sapirshtejn podnimayutsya, chtoby perehvatit' ee.
     Klyuch ne vhodil v zamok.
     No nakonec klyuch by vstavlen, i  ona  ochutilas'  v  kvartire,  zahlopnuv
dver' v tot  samyj mig, kogda otkrylas' dverca lifta. Nakinuv cepochku v  tot
moment, kogda klyuch Gaj vstavlyali v zamok, Rozmari zaperla dver'  iznutri, no
zamok  tut  zhe  otkryli  povorotom  klyucha.  Dver'  priotkrylas', no  cepochka
uderzhala ee.
     - Roz, otkroj! - prikazal Gaj.
     - Idi k chertu.
     - YA ne prichinyu tebe zla, zolotko.
     - Ty obeshchal im moego rebenka. Uhodi!
     - Nichego ya ne obeshchal. O chem ty? Komu obeshchal?
     - Rozmari, - vmeshalsya doktor Sapirshtejn.
     - Vy tozhe ubirajtes'.
     - Vy, kazhetsya, voobrazili, chto protiv vas kakoj-to zagovor?
     - Ubirajtes', - povtoril Rozmari i, tolknuv dver', zaperla ee.
     Ona tak i ostalas' zapertoj
     Ne  svodya  glaz  s  zamka,  Rozmari  otstupila nazad,  a  potom poshla v
spal'nyu.
     Byl polovina desyatogo.
     Ona ne  mogla tochno  pripomnit' nomer Brajana, a  ee telefonnaya  knizhka
nahodilas' teper'  v holle  ili v karmane u Gaya, poetomu telefonistka dolzhna
byla  snachala  dozvonit'sya do spravochnogo  byuro v Omahe.  Kogda  ee  nakonec
soedinili, trubku nikto ne bral.
     -  Hotite,  ya  eshche  raz  poprobuyu  cherez  dvadcat'  minut?  -  sprosila
telefonistka.
     - Da, pozhalujsta, luchshe cherez pyat'.
     - YA ne  mogu zvonit' cherez pyat' minut, - vozrazila  telefonistka, -  no
esli hotite, poprobuyu cherez dvadcat'.
     - Da, spasibo, - soglasilas' Rozmari i povesila trubku.
     Ona pozvonila eshche Dzhoan,  no i toj ne bylo doma.  U |lizy i  H'yu  nomer
telefona byl... net, ona ego ne pomnila.  V spravochnom byuro nikto ne otvechal
celuyu vechnost', zato potom bystro dali  nomer. Ona nabrala ego  i  popala na
telefonistku. Oni uehali na uik-end.
     - Mozhno im kak-nibud' pozvonit'? Obstoyatel'stva chrezvychajnye.
     - |to sekretar' mistera Danstona?
     - Net. |to ih blizkaya podruga. Dlya menya ochen' vazhno pogovorit' s nimi.
     - Oni na Fajur-Ajlende. Mogu dat' nomer.
     Rozmari nachala nabirat' etot  nomer,  kogda uslyshala za dver'yu shepot  i
shagi. Ona vstala.
     V komnatu  voshli Gaj  i mister Faunten (?Zolotko,  my  ne prichinim tebe
zla?,  -  skazal  Gaj), a  za  nimi  doktor  Sapirshtejn s podnyatym  shpricem,
povernutym vverh igloj, s kotoroj  stekali kapli. Za nim doktor SHend, missis
Faunten i missis Gilmor, kotoraya skazala:
     - My tvoi druz'ya.
     - Tebe nechego boyat'sya, Rozmari, chestno, - podderzhala ee missis Faunten.
- Pravda, nechego!
     - |to vsego lish' legkoe uspokoitel'noe, - ob座asnil doktor sapirshtejn. -
CHtoby vy bol'she ne nervnichali i mirno prospali vsyu noch'.
     Rozmri  stoyala mezhdu  stenoj  i  krovat'yu,  a  bol'shoj  zhivot meshal  ej
perelezt' cherez krovat' i uskol'znut' ot nih.
     Oni podoshli k nej.
     - Ty zhe znaesh', Roz, ya nikomu ne pozvolyu prichinit' tebe vred.
     Rozmari telefonnoj  trubkoj  udarila  Gaya  po golove. Gaj shvatil ee za
ruku, mister Faunten - za druguyu, telefon upal.
     -  Na pomoshch', kto-ni...- zakrichala  ona, no  ej v rot zapihnuli  to  li
nosovoj platok, to li eshche chto-to.
     Oni  ottashchili  ee  ot krovati,  chtoby  doktoru  Sapirshtejnu  mozhno bylo
podobrat'sya  k  nej  so  shpricem.  nachalis'  shvatki,   takie,  chto  Rozmari
zazhmurilas'.  Ona  zaderzhala dyhanie, potom stala  bystro i  chasto vtyagivat'
nozdryami  vozduh.  Ej  na zhivot legl ruka,  i  pal'cy  ego provorno oshchupali.
Doktor Sapirshtejn progovoril:
     - Pogodite, pogodite minutochku, my tut, okazyvaetsya, rozhaem.
     Tishina, a za dver'yu kto-to shepotom peredal izvestie:
     - Ona rozhaet.
     Rozmari  otkryla  glaza  i,  vtyagivaya  vozduh,  ustavilas'  na  doktora
Sapirshtejna. On kivnul ej i neozhidanno vzyal za  ruku, kotoruyu derzhal  mister
Faunten, prikosnulsya k nej vatkoj i vonzil iglu.
     Vo vremya ukola  Rozmari ne pytalas' dazhe shevel'nut'sya, ona byla slishkom
ispugana i potryasena.




     Svet.
     Potolok.
     I zhutkaya bol'.
     I Gaj vozle krovati, nervnichaet, smotrit na nee, rasteryanno ulybayas'.
     - Privet, - skazal on.
     - Privet, - otkliknulas' Rozmari.
     Bolelo zhutko.
     Tut Rozmari vspomnila. Vse pozadi. Vse pozadi. Rebenok rodilsya.
     - Vse v poryadke? - sprosila ona.
     - Da, prekrasno.
     - Kto?
     - Mal'chik.
     - Pravda? Mal'chik?
     Gaj kivnul.
     - I s nim vse horosho?
     - Da.
     Rozmari zakryla glaza, potom s usiliem otkryla ih.
     - K Tiffani pozvonil?
     - Da.
     Glaza zakrylis', i ona zasnula.
     Pozdnee Rozmari vspomnila  eshche  koe-chto.  Na etot raz  u krovati sidela
Laura-Luiza, chitaya skvoz' lupu "Riderz Dajdzhest".
     - Gde on" - sprosila Rozmari.
     Laura-Luiza podprygnula.
     - Bozhe moj, dorogaya, - ohnula ona, - kak ya  ispugalas'! Tak vnezapno, ya
dumala, ty eshche spish'. O Gospodi! - ona zakatila glaza i gluboko vzdohnula.
     - Rebenok? Gde rebenok? - dopytyvalas' Rozmari.
     - Odnu minutu, - Laura-Luiza vstala,  zalozhiv  pal'cem  "Dajdzhest". - YA
pozovu Gaya i doktora |jba. Oni gde-to tut, na kuhne.
     - Gde rebenok" - povtorila Rozmari, no Laura-Luiza, ne otvetiv, vyshla.
     Rozmari   hotela  pripodnyat'sya,  no  tut  zhe  snova  upala,  ruki  byli
sovershenno vatnye. A mezhdu nog  bolelo tak, slovno tuda  vonzilos' mnozhestvo
nozhej. V ozhidanii ona lezhala i vspominala, vspominala.
     Byl vecher. Na chasah pyat' minut desyatogo.
     Poslyshalis' shagi, i oni voshli. Gaj i doktor Sapirshtejn, so skorbnym, no
ispolnennym reshimosti vidom.
     - Gde rebenok? - sprosila Rozmari.
     Gaj podoshel k krovati i prisel, vzyav ee za ruku.
     - Zolotko moe.
     - Gde on?
     - Zolotko... - Gaj popytalsya chto-to proiznesti, no ne smog.
     Doktor Sapirshtejn smotrel na Rozmari sverhu vniz. V usah u nego zastryal
kusochek kokosovogo oreha.
     - Byli oslozhneniya, Rozmari.  No eto  nikak  ne  povliyaet na posleduyushchie
rody.
     - On...
     - Umer, - skazal doktor Sapirshtejn.
     Rozmari ustavilas' na nego.
     On kivnul.
     Rozmari povernulas' k Gayu.
     Tot tozhe kivnul.
     - Rody  byli tyazhelye, rebenok  shel  nozhkami. On okazalsya v nepravil'nom
polozhenii, -  ob座asnil doktor Sapirshtejn. - V bol'nice ya, navernoe,  smog by
chto-nibud'  sdelat',  no  bylo  uzhe pozdno  vezti  vas  tuda.  Predprinimat'
chto-nibud' zdes' bylo by slishkom opasno dlya vas.
     - U nas mogut byt' eshche deti,  - perebil ego Gaj, - i obyazatel'no budut,
kak tol'ko tebe stanet luchshe. Uzh eto ya tebe obeshchayu.
     -  Sovershenno  verno,  - podtverdil  doktor  Sapirshtejn.  -  Uzhe  cherez
neskol'ko mesyacev mozhno popytat'sya. Takoe tragicheskoe  neschast'e byvaet odin
raz na desyat' tysyach sluchaev. Rebenok byl absolyutno zdorovym i normal'nym.
     Gaj szhal ee ruku, obodryayushche ulybayas'.
     - Kak tol'ko tebe stanet luchshe, - povtoril on.
     Rozmari posmotrela na nih: na Gaya, na doktora Sapirshtejna s  zastryavshim
v usah kusochkom kokosovogo oreha.
     - Vy lzhete! - vykriknula ona. - YA vam ne veryu. Vy oba vrete.
     - Nu, zolotko, - uspokaival Gaj.
     - On  ne umer. Vy  ego zabrali.  Vy lzhete. Proklyatye kolduny! Vy lzhete!
Lzhete! Lzhete!
     Gaj uderzhival ee za plechi, a doktor Sapirshtejn sdelal ukol.
     Rozmari  ela sup  i treugol'nichki belogo hleba s maslom. Ustroivshis' na
kraeshke krovati, Gaj tozhe zheval buterbrod.
     - Ty prosto sumasshedshaya, - govoril on. - Sovsem  svihnulas'. |to inogda
sluchaetsya v poslednie nedeli pered rodami. Rebenok perevorachivaetsya. Mne |jb
ob座asnil,  dazhe skazal,  kak  eto  nazyvaetsya,  no  ya  zabyl.  Raznovidnost'
isterii. |to s toboj i sluchilos', zolotko.
     Rozmari molchala. Zacherpnula lozhku supa.
     - Slushaj-ka, - prodolzhal Gaj.  - YA znayu,  pochemu ty reshila, chto Roman -
koldun, a Minni - ved'ma. No pochemu ty reshila, chto |jb i ya s nimi zaodno?
     Rozmari molchala.
     - Ah da,  glupo, konechno. - Gaj vzyal eshche odin  treugol'nichek  i otkusil
snachala odin ugolok, potom drugoj.
     Rozmari sprosila:
     - Zachem ty obmenyalsya galstukami s Donal'dom Bomgartom?
     - Zachem ya... a eto-to zdes' prichem?
     -  Dlya  togo, chtoby navesti  porchu  i  oslepit'  cheloveka, nuzhno  imet'
kakuyu-to ego veshch'.
     Gaj v upor posmotrel na nee.
     - Radi vsego svyatogo, zolotko, chto ty govorish'? O chem eto ty?
     - Ty znaesh' o chem.
     - Nu, ty daesh'... YA obmenyalsya s nim galstukami, potomu chto mne nravilsya
ego i ne nravilsya moj sobstvennyj, a emu priglyanulsya moj i ne nravilsya svoj.
Esli by my ne vypili, mozhet, i ne stali by menyat'sya. Znaesh', kak eto byvaet.
A  tebe ya  ne  skazal, potomu  chto  potom  podumal  pro  vse eti  shutochki  o
gomoseksualistah, mne bylo kak-to nelovko.
     - Gde ty dostal bilety na "Romantikov""
     - CHto?
     - Ty skazal, chto ih dal Dominik, no ved' eto ne tak.
     - CHert poberi! I poetomu ya okazalsya koldunom? Mne  dala ih nekaya  Nora,
familii  ne  pomnyu.  My  poznakomilis' s  nej  na  probah  i  vypili  vmeste
stakanchik-drugoj. A chto zhe sdelal |jb? Ne tak zavyazyval shnurki na botinkah?
     -  On pol'zuetsya kornem tannisa. |to  ved'mino snadob'e. Ego sekretarsha
skazala, chto ot nego chasto im pahnet.
     - Tak, mozhet  byt', eto  Minni  podarila  emu amulet na  schast'e, kak i
tebe. Ty hochesh'  skazat', chto tannisom tol'ko ved'my pol'zuyutsya? CHto-to ya ne
ochen' v eto veryu.
     Rozmari promolchala.
     - Davaj posmotrim pravde v glaza. Tebya muchali vsyakie bredovye  fantazii
iz-za ne  sovsem blagopoluchnoj beremennosti.  A  teper' ty otdohnesh',  i vse
projdet,  - Gaj  naklonilsya k nej  i  vzyal  za ruku. - YA znayu, chto tebe bylo
ochen' ploho. S toboj proizoshlo samoe hudshee iz togo, chto moglo sluchit'sya, no
vperedi  nas zhdut  tol'ko  rozy. Nam  uzhe pochti  udalos' dovesti do kondicii
"Uorner Brazers", a tut eshche "YUniversal" zamayachil na gorizonte. Kogda na moem
schetu  budet eshche neskol'ko polozhitel'nyh  recenzij, my uedem  iz N'yu-Jorka i
poselimsya  sredi chudesnyh holmov Beverli, gde  u nas budet bassejn, gryadki s
pryanostyami i  vse  tridcat' tri udovol'stviya. I rebyatishki tozhe, Roz. Klyanus'
chest'yu  skauta!   A  teper'   mne   nado  bezhat'  i  bystren'ko  stanovit'sya
znamenitost'yu.
     On vstal i poshel k dveri.
     - Pokazhi mne svoe plecho, - poprosila Rozmari.
     - Ty shutish', chto li"
     - Net. Daj mne vzglyanut'. Na tvoe levoe plecho.
     Gaj posmotrel na nee i soglasilsya.
     - Horosho, dorogaya, esli tebe tol'ko etogo hochetsya.
     On  rasstegnul  vorot sinej trikotazhnoj rubashki s  korotkimi rukavami i
styanul ee cherez golovu. Pod rubashkoj byla majka.
     - Obychno ya predpochitayu zanimat'sya striptizom pod muzyku, - zametil Gaj,
snimaya i majku.
     Priblizivshis' k krovati i  naklonivshis' k Rozmari, on pokazal  ej levoe
plecho.  Znaka ne bylo. Tol'ko ele  zametnyj sled ot  pryshcha  ili naryva.  Gaj
prodemonstriroval ej drugoe plecho, i grud', i spinu.
     - |to vse, chto ya mogu dlya vas, dorogaya, sdelat' bez sinego sveta.
     - Horosho, - sdalas' Rozmari.
     Gaj uhmyl'nulsya.
     - Teper'  ves' vopros  v tom,  nadevat' li  mne rubashku ili vyjti  tak,
chtoby dat' Laure-Luize perezhit' nazabyvaemo-volnuyushchie minuty.
     Grud'  Rozmari napolnyalas' molokom, i ot  nego nado bylo osvobozhdat'sya.
Doktor  Sapirshtejn  pokazal,  kak pol'zovat'sya  rezinovym grudnym otsosom, s
vidu napominavshim  steklyannyj avtomobil'nyj  rozhok; i Laura-Luiza, ili Helen
Uiz, ili  eshche kto-nibud' neskol'ko raz v den' prinosili ego rozmari vmeste v
menzurkoj. Iz kazhdoj  grudi  oni nacezhivali primerno unciyu chut' zelenovatogo
moloka  s  edva  ulovimym  zapahom  tannisa,  i  kazhdyj  raz  eta  procedura
neoproverzhimo svidetel'stvovala,  chto ee  rebenka ne  bylo. Kogda menzurku i
otsos unosili, Rozmari  otkidyvalas' na podushku, chuvstvuya  takoe otchayanie  i
odinochestvo, chto u nee ne bylo sil dazhe plakat'.
     Ee  naveshchali  podruzhki,  zahodili Dzhoan,  |liza  i Tajger;  ochen' dolgo
Rozmari progovorila po telefonu s Brajanom. Prinesli i cvety: rozy, gvozdiki
i zheltyj kustik azalii - ot Allana,  Majka i Pedro, Lu  i Klaudii. Gaj kupil
televizor  s  distancionnym  upravleniem  i ustanovil  ego v nogah  krovati.
Rozmari bezdumno smotrela peredachi, ela , glotala tabletki.
     Ot Minni i  Romna  prishlo  pis'mo  s  vyrazheniem soboleznovaniya, kazhdyj
napisal po stranice. Oni byli v Dubrovnike.
     SHvy postepenno perestali bolet'.
     Nedeli dve-tri stpustya Rozmari pokazalos' kak-to utrom, chto ona  slyshit
plach  rebena.  Ona  vyklyuchila  televizor  i prislushalas'. Otkuda-to izdaleka
donosilos' slaboe hnykan'e. A mozhet, i net? Ona vstala s krovati i vyklyuchila
kondicioner.
     Voshla Florens Gilmor s otsosom i menzurkoj.
     - Vy slyshite, gde-to plachet malen'kij? - sprosila Rozmari.
     Obe prislushalis'. Da, tak i est'. Plakal rebenok.
     - Net,  dorogaya,  ya  nichego  ne slyshu,  -  vozrazila Florens.  -  Ty  i
kondicioner  vyklyuchila? Zachem  zhe, den' prosto  zhutkij. Takaya zhara, chto lyudi
bukval'no umirayut.
     Rozmari  snova  uslyshala  plach  posle poludnya, i tut zhe u nee  iz grudi
nachalo sochit'sya moloko.
     V tot vecher Gaj ni s togo ni s sego soobshchil:
     - Na vos'moj etazh v容hali novye zhil'cy.
     - I u nih grudnoj rebenok?
     - Da, a ty otkuda znaesh'?
     Mgnovenie Rozmari pristal'no smotrela na nego.
     - YA slyshala, kak on plachet.
     Ona snova uslyshala plach na sleduyushchij den'. I den' spustya - opyat'.
     Teper' ona perestala vklyuchat' televizor, bescel'no  derzhala pered soboj
knizhku,   delaya   vid,   chto  chitaet,  a  na   samom   dele  prislushivalas',
prislushivalas'...
     Malysh byl ne na vos'mom etazhe, a zdes', na sed'mom, sovsem blizko.
     Ona obratila vnimanie, chto menzurku i otsos chashche vsego  prinosili posle
togo, kak  nachinal plakat'  rebenok. I plach  obryvalsya cherez neskol'ko minut
posle togo, kak moloko unosili.
     - CHto vy s nim delaete? -  sprosila u Laury-Luizy Rozmari kak-to utrom,
otdavaya ej otsos i menzurku s molokom.
     - Kak chto? Vylivaem, konechno, - otvetila Laura-Luiza i bystro ushla.
     V  tot  zhe den'  posle  poludnya,  otdav Laure-Luize  menzurku,  Rozmari
skazala:
     -  Podozhdite sekundochku,  -  i hotela  polozhit'  tuda  gryaznuyu kofejnuyu
lozhechku.
     Laura-Luiza rezko otdernula ruku s menzurkoj.
     -  Zachem  ty  eto delaesh'? -  otstranila  ona Rozmari,  uhvativ lozhechku
pal'cami ruki, kotoroj derzhala otsos.
     - Da kakaya raznica?
     - Prosto neryashlivo, vot i vse.


     Rebenok byl zhiv!
     I nahodilsya on v kvartire Minni i Romana Kastivetov.
     Oni  derzhali  ego  tam,  kormili  ee  molokom  i, slava Tebe,  Gospodi,
zabotilis' o nem, potomu chto, esli ona pravil'no  pomnila, v knizhke, kotoruyu
peredal  ej  Hatchins,  govorilos',  chto  pervoe  avgusta  dlya  nih - bol'shchoj
prazdnik, k kotoromu priurocheny osobye ritualy. A mozhet byt', oni zhdut, poka
Minni i Roman vernutsya iz Evropy?  CHtoby i  oni mogli poluchit' svoyu dolyu? No
malysh poka zhiv.
     Rozmari perestala prinimat' tabletki, kotorye ej davali. Ona pryatala ih
mezhdu  ladon'yu  i  bol'shim  pal'cem  i  delala  vid,  chto glotaet,  a  potom
zasovyvala tabletki kak mozhno dal'she mezhdu matracem i pruzhinami.
     Rozmari stala chuvstvovat' sebya bodree, soznanie ee proyasnilos'.
     "Derzhis', |ndi! YA idu k tebe."
     Ona prekrasno pomnila urok, prepodannyj ej doktorom Hillom. Na etot raz
ona ni u kogo ne budet prosit' pomoshchi, ne budet nadeyat'sya, chto kto-to pridet
na  vyruchku i pomozhet  ej. Ni  policiya, ni  Dzhoan  ili  Danstony,  ni  Grejs
Kardiff,  ni dazhe Brajan. Gaj slishkom  horoshij  akter, a  Sapirshtejn slishkom
znamenityj vrach; vdvoem oni ustroyat tak, chto dazhe Brajan podumaet, chto u nee
pomeshatel'stvo  na  pochve poteri rebenka. Na etot raz ona vse  sdelaet sama,
voz'met  samyj dlinnyj i  ostryj  kuhonnyj  nozh.  chtoby otbivat'sya  ot  etih
man'yakov, sama pojdet tuda i zaberet svoego malysha.
     K tomu zhe u nee bylo odno preimushchestvo. Ona znala - i oni dazhe ne mogli
podozrevat', chto ona  eto znaet, - o  sushchestvovanii  potajnogo hoda iz odnoj
kvaritiry v druguyu. V  tu noch' dver'  byla zaperta  na  cepochku - v etom ona
byla  tverdo uverena, kak v tom, chto ruka, na kotoruyu ona smotrit, - ruka, a
ne ptica ili  linkor,  - i tem ne menee, vse oni vvalilis'  syuda. A  znachit,
dolzhen byt' kakoj-to hod.
     |to mogla  byt'  tol'ko kladovka  dlya bel'ya,  kotoruyu zabarrikadirovala
pokojnaya missis  Gardinia, bez  somneniya skonchavshayasya ot  teh zhe d'yavol'skih
char, kotorye paralizovali i ubili bednyagu Hetcha. Kladovku kogda-to soorudili
dlya togo,  chtoby  razdelit' odnu bol'shuyu  kvartiru na dve pomen'she;  i  esli
missis Gardinia  prinadlezhala k ordenu - a razve Terri ne govorila,  chto eto
ona davala missis Kastivet travy" - togda net nichego  udivitel'nogo, chto oni
prodelali hod v zadnej stenke kladovki, chtoby udobno bylo  napryamuyu popadat'
iz odnoj kvartiry v druguyu,  o chem k tomu zhe ne budut  znat'  ni  Bryuny,  ni
Dyuben, ni De Bore.
     Da, da, imenno kladovka.
     Davnym-davno, vo sne,  Rozmari pronosili  cherez etu kladovku. I eto byl
ne  son,  a  znamenie  svyshe,  bozhestvennoe  poslanie,  kotoroe  nuzhno  bylo
tshchatel'no hranit'  v pamyati, chtoby teper', v minutu ispytanij, cherpat' v nem
uverennost'.
     "Otec Nebesnyj, prosti mne moi  somneniya! Prosti,  chto ya otvernulas' ot
Tebya, miloserdnyj Bozhe, i pomogi mne,  pomogi  mne v bede! O Iisuse, dorogoj
Iisuse, pomogi mne spasi nevinnoe ditya!" - molilas' Rozmari.
     Nu, konechno zhe, tabletki - vot reshenie.  Izognuvshis', ona zasunula ruku
pod matrac  i  vytashchila ih  odnu  za  drugoj.  Vosem' shtuk,  vse  sovershenno
odinakovye. Malen'kie belye  tabletki s nasechkoj  poseredine,  chtoby  lomat'
popolam. Bog ego znaet, chto eto takoe, no tak ili inache treh tabletok v den'
bylo  dostatochno,  chtoby  Rozmari ostavalas' vyaloj  i  poslushnoj,  a  vosem'
navernyaka zastavyat Lauru-Luizu ili Helen Uiz krepko zasnut'. Rozmari sdula s
tabletok pyl', zavernula ih v zhurnal'nuyu oblozhku i zasunula na dno korobki s
salfetkami.
     Ona  prodolzhala  izobrazhat'  vyalost'  i  pokornost':  ela, chto  davali,
listala zhurnaly, scezhivala moloko.
     Kogda vse bylo podgotovleno,  sidelkoj Rozmari okazalas'  Lia  Faunten.
Ona voshla posle togo, kak Helen Uiz unesla ocherednuyu porciyu moloka.
     - Privet, Rozmari. Drugim devochkam ya uzhe  dala vozmozhnost' povidat'sya s
toboj,  no teper'  uzh  moya  ochered',  - zayavila ona. -  Da  zdes'  nastoyashchij
kinoteatr! Segodnya chto-nibud' horoshen'koe pokazyvayut"
     V kvartire bol'she nikogo ne bylo. Gaj ushel, chtoby vstretit'sya s Allanom
po povodu neskol'kih kontraktov.
     Rozmari  i Lia  smotreli  fil'm  s uchastiem  Freda  Astera  i  Dzhindzher
Rodzhers, a vo vremya pereryva Lia prinesla iz kuhni dve chashechki kofe.
     - YA chut'-chut' progolodalas'. Ne mogli by vy sdelat' mne eshche i sendvich s
syrom? - poprosila Rozmari, kogda Lia postavil chashki na nochnoj stolik.
     - Konechno, dorogaya. Kak tebe, s latukom i majonezom?
     Ona  snova  vyshla, a Rozmari  dostala zavernutye v  zhurnal'nuyu  oblozhku
tabletki. Teper'  ih  bylo odinnadcat'. Vse  tabletki ona brosila  v chashechku
missis Faunten  i razmeshala svoej lozhkoj, kotoruyu potom  vyterla  salfetkoj.
Potom  Rozmari vzyala  svoyu  chashku, no ruka tak drozhala,  chto  chashku prishlos'
postavit'.
     Tem ne menee, kogda Lia  voshla s sendvichami, Rozmari  sidela,  spokojno
popivaya kofe.
     -  Spasibo, Lia, udivitel'no appetitno.  Kofe nemnogo gorchit, navernoe,
slishkom dolgo nastaivalsya.
     - Prigotovit' drugoj?
     - Net, net, ne stoit.
     Lia sela vozle krovati, vzyala chashku i, pomeshav lozhechkoj, otpila glotok.
     - M-m, - Lia smorshchila nos.
     - Pit' vse zhe mozhno, - konstatirovala Rozmari.
     Oni  prodolzhali  smotret'  fil'm,  a cherez  dve  reklamnye vstavki  Lia
uronila golovu  na grud', podnyala ee,  postavila na stolik  blyudce i  chashku,
kotoraya byla na dve treti pusta. Rozmari doedala buterbrod i smotrela, kak v
sverkayushchem   skazochnom  pavil'one  attrakcionov  Fred   Aster  tanceval   na
vrashchayushchihsya diskah.
     Proshlo eshche nemnogo vremeni, i Lia krepko zasnula.
     - Lia? - pozvala Rozmari.
     Starushka, sidya, posapyvala: podborodok kasalsya  grudi,  ruki  bezvol'no
lezhali  na kolenyah. Parik s chut' lilovatym  ottenkom s容hal na lob,  obnazhiv
zatylok v redkimi sedymi volosami.
     Rozmari vstala s krovati, sunula nogi v tapochki, nakinula sinij s belym
steganyj  halat,  kuplennyj eyu dlya  bol'nicy,  vyshla  iz  spal'ni, ostorozhno
zatvorila  dver',  potom,  podojdya  k vhodnoj dveri,  besshumno zaperla ee na
cepochku i na zasov.
     Ona proshla na kuhnyu i na polke s nozhami vybrala samyj dlinnyj i ostryj,
pochti  sovsem novyj nozh dlya myasa  s izognutym  zaostrennym na konce stal'nym
lezviem i  tyazheloj kostyanoj ruchkoj s mednoj  shishechkoj.  Potom  ona  poshla po
koridoru k dveri v kladovku dlya bel'ya.
     Otkryv dver', Rozmari ponyala, chto ne oshiblas'.
     Vneshne vse  vyglyadelo akkuratno i  v poryadke, no soderzhimoe dvuh  polok
pomenyalos' mestami:  polotenca  lezhali  tam, gde  dolzhny  byli  byt'  zimnie
odeyala, i naoborot.
     Polozhiv  nozh na poroge  vannoj,  Rozmari vynula iz kladovki vse,  krome
togo, chto nahodilos'  na  zakreplennoj  verhnej  polke.  Ona slozhila  na pol
polotenca, prostyni, malen'kie i bol'shie korobki, a potom, pripodnyav, vynula
polki, kotorye ochen' davno okleivala bumagoj i ustanavlivala tam.
     Zadnyaya stenka  kladovki predstavlyala soboj vykrashennuyu belym panel', po
krayam  kotoroj protyanulas' uzkaya poloska  belyh  lepnyh  ukrashenij.  Podojdya
blizhe i  vstav tak, chtoby svet padal poluchshe, Rozmari zametila, chto na styke
paneli i lepniny po  sloyu kraski tyanetsya nepreryvnaya treshchina. Rozmari nazhala
s  odnoj  storony  paneli,  potom  s  drugoj,  nazhala  posil'nee,  i  panel'
povernulas' na skripuchih petlyah. Za nej byla temnota -  drugaya kladovka, gde
na  polu  pobleskivala  provolochnaya  veshalka,  a  skvoz'  zamochnuyu  skvazhinu
probivalsya  tonen'kij luch sveta.  Rozmari  voshla vo vtoruyu kladovku i tut zhe
naklonilas'.  CHerez zamochnuyu skvazhinu ona uvidela primerno v dvadcati  futah
ot sebya malen'kij antikvarnyj shkafchik, stoyavshij v nishe koridora Kastivetov.
     Ona poprobovala otkryt' dver'. Ta poddalas'.
     Rozmari zakryla ee i vernulas' v svoyu kvartiru, vzyala nozh i snova voshla
v kladovku. Eshche raz posmotrev v zamochnuyu skvazhinu, ona chut'-chut'  priotkryla
dver', zatem raspahnula ee, derzha nozh ponyatym dlya udara ostriem vpered.
     Koridor byl pust, no iz gostinoj donosilis' priglushennye golosa. Vannaya
byla sprava, dver' v nee byla otkryta,  vnutri temno. Spal'nya Minni i Romana
nahodilas' sleva, tam gorel nochnik. Ni kolybel'ki. Ni rebenka.
     Rozmari ostorozhno  proshla po koridoru. Dver' napravo byla zaperta.  Nad
antikvarnym  shkafchikom visela  malen'kaya, no  zametnaya kartina, izobrazhayushchaya
pylayushchuyu cerkov'. Prezhde zdes' byl pryamougol'nik nevygorevshih oboev da kryuk,
a  teper' eta  vozmutitel'naya  kartina. Pohozhe na  cerkov' svyatogo  Patrika;
zheltye  i  oranzhevye  yazyki plameni  vyryvali  iz okon  i ustremlyalis' vverh
skvoz' obrushivshuyusya kryshu.
     Gde zhe ona ee videla? Goryashchuyu cerkov'...
     Vo sne! V tom, v kotorom  ee pronosili cherez kladovku  dlya bel'ya. Gaj i
eshche kto-to. "Vy ee  slishkom vysoko nesete", -  vspomnila ona. Prinesli ee  v
zalu  dlya  tancev, gde  gorela cerkov'.  Gde gorela cerkov'"  No  razve  eto
vozmozhno?
     Neuzheli  ee na  samom dele  pronesli cherez kladovku dlya bel'ya,  a potom
mimo kartiny, kotoruyu ona togda i uvidela?
     Najti |ndi. Najti |ndi. Najti |ndi.
     Derzha  nozh  nagotove, ona  proshla  po koridoru  nalevo,  potom napravo.
Ostal'nye dveri okazalis' zapertymi. Rozmari uvidela eshche odnu kartinu: golye
muzhchiny i  zhenshchiny tancuyut,  vstav  v krug. Vperedi byla prihozhaya  s vhodnoj
dver'yu, sprava - svodchatyj vhod v gostinuyu. Golosa stali gromche.
     - Tol'ko esli on do sih por zhdet samoleta, on-to!
     Razdalsya smeh, potom vse zashikali.
     Vo sne  ZHaklin  Kennedi laskovo zagovorila s  nej v  zale  dlya tancev i
ushla, a potom tam sobralis' vse o n i, vse  ih svora i golye peli, obrazovav
vokrug nee  kol'co. |to bylo na samom dele?  |to proishodilo  s nej?  Doktor
Sapirshtejn derzhal chashku s krasnoj kraskoj. S krasnoj kraskoj? Ili s krov'yu?
     - O chert, Hayato, - poslyshalsya golos Minni, - da ty prosto smeesh'sya nado
mnoj! Pudrish' mozgi, kak u nas govoryat.
     Neuzheli Minni? Uzhe vernulas'  iz Evropy?  I Roman tozhe? No ved'  tol'ko
vchera prishla  otkrytka  iz Dubrovnika, v kotoroj oni pisali,  chto sobirayutsya
tam zaderzhat'sya.
     Tak, mozhet byt', oni nikuda i ne uezzhali?
     Ona  podoshla  k  arke,  i  ej  stali vidny  knizhnye  polki,  yashchiki  dlya
kartoteki. stoliki dlya bridzha, zavalennye gazetami i stopkami konvertov. Vsya
kompaniya  sobralas'  v   drugom  konce   komnaty,  oni  smeyalis',   negromko
razgovarivali. Pozvyakivali kubiki l'da.
     Rozmari krepche szhala nozh i shagnula vpered. Ostanovilas'.
     V protivopolozhnom  konce komnaty v  erkere stoyala  pletenaya kolybel'ka.
CHernaya. Vsya  chernaya:  otdelka  iz chernoj tafty, polog i  oborki  iz  chernogo
organdi.   Medenno  vrashchalos'   serebryanoe  ukrashenie   na   chernoj   lente,
prikreplennoj k chernomu pologu.
     U m e r!  No v tot samyj mig, kogda  v golove proneslas'  ispugavshaya ee
mysl', zhestkaya tkan' zatrepetala, serebryanoe ukrashenie zadrozhalo.
     On byl tam, vnutri! V etoj chudovishchno-izvrashchennoj ved'minoj kolybel'ke!
     Serebryanoe ukrashenie okazalos'  raspyatiem,  podveshennym  vniz  golovoj.
Obhvativshaya shchikolotki Iisusa chernaya lenta byla zavyazana uzlom.
     Mysl' o tom, chto ee rebenok, sovershenno bespomoshchnyj, lezhit sredi  vsego
etogo  svyatotatstva i  uzhasa, vyzvala u Rozmari slezy.  I vdrug ee  ohvatilo
neuderzhimoe zhelanie vse brosit', dat' volyu chuvstvam i razrydat'sya. CHto mozhno
sdelat' pered licom stol' izoshchrennogo, neslyhannogo zla? No Rozmari  udalos'
spravit'sya s soboj; ona krepko zazhmurilas',  chtoby sderzhat'  slezy,  naskoro
prochitala  "Bogorodica,  Deva,  radujsya!"  i prizvala  na  pomoshch'  vsyu  svoyu
reshimost'  i  nenavist',  nenavist'  k  Minni  i  Romanu  k  Gayu  i  doktoru
Sapirshtejnu   -   ko  vsem  tem,  kto   sgovorilsya  ukrast'  u  nee  |ndi  i
vospol'zovat'sya im  v svoih gnusnyh celyah. Vyterev  ladoni o halat i otkinuv
nazad  volosy, Rozmari  poudobnee perehvatila  poudobnee massivnuyu  rukoyatku
nozha i shagnula vpered, tuda,  gde kazhdyj iz nih mog uvidet' ee i uznat', chto
ona prishla.
     |to bylo neveroyatno, no ee  ne zametili. Oni po-prezhnemu razgovarivali,
potyagivali  vino,  naslazhdayas' priyatnym obshchestvom,  slovno ona byla kakim-to
besplotnym duhom, ili vse eto byl son ,  i  ona tak i ne vstavala s posteli.
Minni i Roman, Gaj (kontrakty!), mister Faunten, Uizy, Laura-Luiza i pohozhij
na  uchenogo molodoj yaponec v ochkah - vse sobralis' pod visevshim nad kaminnoj
polkoj  portretom  Adriana  Markato.   Tol'ko  on  smotrel   na  nee.   |tot
mogushchestvennyj  chelovek stoyal pered  nej,  sverkaya  glazami,  nepodvizhnyj  i
bessil'nyj, - kartina.
     Potom Roman uvidel Rozmari, postavil  bokal i dotronulsya do ruki Minni.
Mgnovenno  nastupila   tishina,   a  sidevshie  spinoj  k  Rozmari  nedoumenno
obernulis'. Gaj  hotel bylo podnyat'sya, no snova sel. Laura-Luiza, zakryv rot
rukami, zavizzhala. Zagovorila Helen Uiz:
     - Idi nazad v postel',  Rozmari. Ty zhe znaesh', chto tebe nel'zya vstavat'
i hodit'.
     Ona libo pomeshalas', libo reshila proyavit' svoi sposobnosti k vnusheniyu.
     -  Mat' - eto" - sprosil yaponec, a kogda Roman kivnul emu, protyanul:  -
A-a, ssss... - i s interesom stal rassmatrivat' ee.
     - Ona ubila Lia! - voskliknul, vstavaya, mister Faunten. - Ona ubila moyu
Lia! Gde ona? Ty ubila moyu Lia?
     Rozmari pristal'no  smotrela na  nih, na  Gaya. Tot potupilsya, zalivshis'
kraskoj. Rozmari krepche szhala v ruke nozh.
     -  Da,  - podtverdila  ona. - YA ubila ee. Zakolola  nasmert'. I vyterla
nozh. I zakolyu  lyubogo,  chto podojdet ko mne. Skazhi im, Gaj,  kakoj  etot nozh
ostryj!
     Gaj  nichego  ne skazal.  Mister  Faunten  sel,  prizhav  ruku  k serdcu.
Laura-Luiza vizzhala.
     Ne svodya s nih glaz, Rozmari dvinulas' cherez komnatu k kolybel'ke.
     - Rozmari! - okliknul ee Roman.
     - Zatknis'! - brosila ona emu.
     - Prezhde, chem ty posmotrish' na...
     - Zatknis'. Ty v Dubrovnike. Tebya zdes' net. YA tebya ne slyshu.
     - Pust', - skazala Minni.
     Rozmari  sledila za nimi, poka ne podoshla k kolybel'ke. Svobodnoj rukoj
vzyalas'  za  obtyanutuyu  chernym ruchku vnizu i  medlenno,  ostorozhno povernula
kolybel' na sebya. Tafta zashurshala, zadnie kolesa zaskripeli.
     Milyj |ndi spal, takoj malen'kij, rozovoshchekij, zavernutyj v odeyal'ce, v
malen'kih chernyh rukavichkah, zavyazannyh lentami na zapyast'yah. U nego bylo na
udivlenie  mnogo  oranzhevo-ryzhih   volos.  CHistye,  shelkovistye,  oni   byli
akkuratno raschesany. |ndi! O, |ndi! Povernuv nozh ostriem  v storonu, Rozmari
potyanulas'  k  nemu.  Gubki  u  malysha  vdrug  nadulis',  on  otkryl glaza i
posmotrel na nee.
     Glaza u  nego byli zolotisto-zheltye, ni belkov,  ni  raduzhnoj obolochki,
zolotisto-zheltye s vertikal'nymi zrachkami-shchelochkami!
     Rozmari  vnimatel'no  posmotrela  na  nego.  A  on  ustavilsya   na  nee
zolotisto-zheltym vzglyadom, zatem perevel ego na raskachivayushcheesya perevernutoe
raspyatie.
     Rozmari vzglyanula na n i  h, napryazhenno  nablyudayushchih  za nej, i, szhimaya
nozh v ruke, zakrichala:
     - CHto vy sdelali s ego glazami?!
     Oni zashevelilis' i povernulis' k Romanu.
     - U nego glaza ego Otca, - torzhestvenno proiznes Roman.
     Rozmari perevela vzglyad s  nego  na Gaya, kotoryj prikryl glaza rukoj, i
snova na Romana.
     - O  chem vy? U  Gaya glaza karie,  normal'nye! CHto vy s nim sdelali, vy,
man'yaki?
     Ona otstupila ot kolybel'ki, gotovaya prikonchit' ih vseh.
     - Ego  Otec - Satana, a ne  Gaj, -  zayavil Roman. - Ego Otec -  Satana,
kotoryj podyanlsya iz Ada i zachal syna ot smertnoj zhenshchiny! CHtoby otomstit' za
beschinstva, tvorimye poklonnikami Boga nad svoimi vernymi posledovatelyami.
     - Slava Satane! - provozglasil mister Uiz.
     -  Satana  -  ego  Otec,  i zovut ego  Adrian! - zagremel  Roman, golos
kotorogo  stal sil'nym i moshchnym, v oanke poyavilis' gordost'  i vlastnost'. -
On  svergnet  vlast'  imushchih  i  obratit  v  prah  ih  hramy!  On  osvobodit
preziraemyh i otomstit za sozhzhennyh i zamuchennyh!
     - Slava Adrianu! - kriknuli vse. - Slava Satane!
     - Net, - skazala ona.
     Togda zagovorila Minni:
     - Iz vseh  zhenshchin na svete  On vybral tebya, Rozmari. Iz  vseh zhenshchin na
vsem  svete. On vybral t e  b ya. On sdelal tak,  chto vy  s  Gaem vybrali etu
kvartiru.  On  zastavil etu  durochku, Terri  Kak-tam-ee-zvali,  zastavil  ee
ispugat'sya i poteryat' rassudok, tak chto nam prishlos' izmenit' svoi plany. On
ustroil  vse, chto  neobhodimo bylo  ustroit', potomu chto On hotel,  chtoby ty
stala mater'yu Ego edinstvennogo zhivogo Syna.
     - Ego vlast' bespredel'na, - vstavil Roman.
     - Slava Satane! - voskliknula Helen Uiz.
     - Carstvie Ego budet beskonechnym!
     - Surava Satane, - progovoril yaponec.
     Laura-Luiza otnyala ruki o lica. Iz-pod ladoni, prikryvayushchej glaza,  Gaj
posmotrel na Rozmari.
     - Net, -  povtorila  ona, - net! -  Ee ruka s nozhom opustilas'.  - Net.
|togo ne mozhet byt'. Net.
     - Vzglyani na ego ruchki, - posovetovala Minni. - I na ego nozhki.
     - I na ego hvost, - dobavila Laura-Luiza.
     - I na malen'kie rozhki, - prodolzhila Minni.
     - Bozhe! - voskliknula Rozmari.
     - Bog mertv! - zayavil Roman.
     Rozmari povernulas' k kolybel'ke, uronila nozh, posmotrela  na sledivshih
za nej satanistov i zakryla lico rukami.
     - O  Bozhe, - ele  slyshno proiznesla  ona,  a potom,  podnyav stisnutye v
kulaki ruki, pronzitel'no zakrichala: - O Bozhe! O Bozhe! O Bozhe! O Bozhe!
     - Bog mertv! - zagremel Roman. - Bog mertv, a Satana zdravstvuet! I god
sejchas pervyj, pervyj god ery nashego Gospodina! God pervyj, Bogu kryshka! God
pervyj - rodilsya nash malyshka!
     - Slava Satane! - podhvatili vse. - Slava Adrianu! Slava Adrianu! Slava
Satane!
     Rozmari shagnula nazad.
     - Net,  net, - i otstupala vse dal'she,  poka ne  ochutilas'  mezhdu dvumya
stolikami  dlya  bridzha.  Ryadom  byl  stul.  Rozmari  opustilas'  na  nego  i
posmotrela na nih. - Net!
     Mister Faunten bystro vyshel iz komnaty i zatoropilsya po koridoru. Gaj i
mister  Uiz  ustremilis'  za  nim.  Missis  Kastivet,  kryahtya,  naklonilas',
podobrala nozh i ponesla ego na kuhnyu. Laura-Luiza priblizilas'  k kolybel'ke
i, po-hozyajski pokachivaya ee, stroila grimasy lezhashchemu v nej mladencu. CHernaya
tafta shurshala, kolesa poskripyvali.
     Rozmari sidela, tupo ustavivshis' pered soboj.
     - Net, - povtorila ona.
     Tot  son.  Son? Vse  bylo na samom dele! I  zheltye glaza, v kotorye ona
smotrela.
     - O Bozhe! - prostonala ona.
     Roman podoshel k nej.
     - Faunten bol'she pritvoryaetsya, chto tak ubit gorem iz-za Lia. Nikomu ona
po-nastoyashchemu na nravilas', slishkom uzh skupaya i cherstvaya. Pochemu by  tebe ne
pomoch' nam, Rozmari? Stan'  nastoyashchej mater'yu Adrianu, i my ustroim tak, chto
tebe nichego ne budet za ubijstvo. Nikto nikogda  ob etom  ne uznaet. Tebe ne
nuzhno  vstupat'  v  orden,  esli  ty  ne hochesh',  prosto bud' mater'yu svoemu
rebenku,  - naklonivshis' k nej, on  prosheptal: - Minni i Laura-Luiza slishkom
stary. |to nehorosho.
     Ona vzglyanula na nego. Roman vypryamilsya.
     - Podumaj ob etom, Rozmari.
     - YA ee ne ubivala.
     - Vot kak?
     - YA tol'ko dala ej tabletki. Ona spit.
     - A-a, - protyanul Roman.
     Pozvonili v dver'.
     - Izvini, - skazal Roman i poshel otkryvat'. - V lyubom sluchae podumaj ob
etom, - brosil on cherez plecho.
     - O Bozhe! - prostonala Rozmari.
     -  Da  zatknis' ty so svoim "O  Bozhe!" ili  my  ub'em tebya,  - zashipela
Laura-Luiza, kachavshaya kolybel'ku. - I chert s nim, s molokom.
     - Sama zatknis', - oborvala ee Helen Uiz, podhodya k Rozmari i vkladyvaya
ej  v  ruku vlazhnyj novovoj platok. - Kak by Rozmari sebya ni vela, ona - Ego
mat'. Zapomni eto i bud' pochtitel'na.
     Laura-Luiza chto-to edva slyshno probormotala.
     Rozmari vyterla  lob  i  shcheki prohladnym  platkom. YAponec,  sidevshij na
podushechke v drugom konce komnaty, perehvatil ee vzglyad, ulybnulsya i naklonil
golovu. On podnyal raskrytyj fotoapparat, v kotoryj vstavil plenku i podvigal
im vzad-vperedv napravlenii kolybel'ki, ulybayas' i kivaya. Rozmari potupilas'
i zaplakala. Potom vyterla glaza.
     Voshel  Roman,  derzha  pod  ruku  cvetushchego smuglogo  cheloveka  priyatnoj
vneshnosti  v  belsnezhnom kostyume i belyh botinkah. On nes  bol'shuyu  korobku,
obernutuyu  goluboj bumagoj  s  narisovannymi  na  nej  plyushevymi  mishkami  i
konfetami-palochkami.    Iz    nee    donosilas'   muzyka.   Vse    podhodili
poprivetstvovat' ego, pozhat' emu ruku. "Bespokoilis'", -  slyshalos'  so vseh
storon,  -  "priyatno",  "aeroport",   "Stavropulos",  "sluchaj";  Laura-Luiza
podnesla korobku k kolybel'ke. Podnyala povyshe, chtoby malysh videl, potryasla i
postavila  na skameechku  ryadom so mnozhestvom drugih  korobok  , obernutyh  v
razrisovannuyu bumagu, i neskol'kimi svertkami v chernoj bumage, perevyazannymi
chernymi lentochkami.
     -  Dvadcat'  pyatogo iyunya, srazu zhe posle  polunochi, -  soobshchil Roman. -
Rovno cherez polgoda, nu, ponimaete, posle chego. Razve ne velikolepno"
     - No chemu vy udivlyaetes'? - vozrazil vnov' pribyvshij, razvodya rukami. -
Razve eshche trista let nazad |dmond Lotreamon na predskazal, chto  eto sluchitsya
25 iyunya?
     -  I  pravda,  predskazal,  -  soglasilsya   siyayushchij  Roman.  -  No  tak
udivitel'no, chto hot' kakoe-to prorochestvo okazalos' vernym!
     Vse zasmeyalis'.
     -  Pojdemte, drug moj, - priglasil Roman,  uvlekaya  za  soboj  gostya. -
Idemte, posmotrite na Nego. Posmotrite na Rebenka.
     Oni napravilis'  k  kolybel'ke,  vozle kotoroj s  ulybkoj prikazchika iz
yarmarochnoj  lavki  ih  zhdala Laura-Luiza, vstali ryadom  i zaglyanuli  vnutr'.
CHerez neskol'ko mgnovenij vnov' pribyvshij opustilsya na koleni.
     Voli  Gaj  i mister  Uiz. Oni  zhdali v dveryah, poka gost'  ne podnyalsya,
zatem Gaj priblizilsya k Rozmari.
     - S nej vse budet normal'no, - uspokoil on. - Tam |jb.
     On stoyal, glyadya na Rozmari sverhu vniz, nervno potiraya ruki.
     -  Oni  obeshchali  mne,  chto  tebe  eto  ne  prichinit  nikakogo vreda,  -
opravdyvalsya  on.  -  Tak   ved'  i  poluchilos',  pravda?  YA  hochu  skazat',
predpolozhim, u tebya byl rebenok i ty ego poteryala, razve eto ne to zhe samoe?
A vzamen my stol'ko vsego poluchaem, Roz!
     Polozhiv platok na  stol, Rozmari posmotrela  na  Gaya. I  izo  vseh  sil
plyunula.
     On  pokrasnel  i otvernulsya, vytiraya  pidzhak. Roman, vzyav Gaya pod ruku,
predstavil vnov' pribyvshemu, Argironu Stavropulosu.
     - Vy,  navernoe, tak gordites',  - skazal  Stavropulos,  szhimaya  obeimi
rukami ruku Gaya. - No tam, eto zhe ne Ego mat'? Pochemu zhe radi...
     Roman otvel ego v storonu i zasheptal na uho.
     - Vot,  - Minni predlzhila  Rozmari kruzhu  dymyashchegosya chaya. - Vypej, tebe
stanet namnogo luchshe.
     Rozmari posmotrela na kruzhku i podnyala glaza na Minni.
     - CHto zdes'? - pointeresovalas' ona. - Koren' tannisa?\
     - Nichego tam net, -  naglo  zayavila Minni.  - Nichego,  krome  sahara  i
moloka. Obychnyj chaj "Lipton". Vypej. - Ona postavila kruzhku  ryadom s nosovym
platkom.
     Vse, chto trebovalos' sdelat' - eto ubit' ego. Sovershenno ochevidno. Nado
dozhdat'sya,  poka  oni opyat'  usyadutsya,  podbezhat',  ottolknut'  Lauru-Luizu,
shvatit' ego i vybrosit' iz okna.  I samoj  vyprygnut' sledom.  "V Bremforde
mat' ubivaet rebenka i sebya!"
     Spasti mir Bog znaet ot chego. Satana znaet ot chego.
     Hvost! Malen'kie rozhki!
     Ej zahotelos' zakrichat', umeret'.
     Ona tak i sdelaet: vybrosit ego i vyprygnet sama!
     Teper'  vse  hodili  krugami.   Priyatnyj  vecher  s  koktejlyami.  YAponec
fotografiroval. Fotografiroval  Gaya. Stavropulosa, Lauru-Luizu s rebenkom na
rukah.
     Ona otvernulas', ne zhelaya etogo videt'.
     |ti glaza! Kak u zverya, kak u tigra, sovsem ne kak u cheloveka!
     Konechno, on ved' i ne chelovek... On kakoj-to poluchelovek.
     A  kakim  on  kazalsya ocharovatel'nym, milym, do togo,  kak otkryl  svoi
zheltye  glaza!  Zaostrennyj podborodok nemnogo  pohozh na podborodok Brajana,
ocharovatel'nyj  rotik,  voshititel'nye oranzhevo-ryzhie  volosiki...  Bylo  by
priyatno vzglyanut' na nego eshche  razok,  esli by tol'ko  on  ne  otkryval svoi
zverinye zheltye glazki.
     Rozmari poprobovala chaj. |to dejstvitel'no okazalsya obyknovennyj chaj.
     Net, ona ne smozhet vybrosit' ego iz okna. |to zhe ee rebenok, kto by tam
ni  byl  ego otec. Nuzhno najti kogo-nibud',  kto smog by ponyat' ee,  vot chto
nuzhno  sdelat'. Kogo-nibudb vrode svyashchennika.  Da, eto reshenie - svyashchennika.
|tu zadachu dolzhna reshat' Cerkov'. S etim dolzhen  razbirat'sya papa vmeste  so
svoimi kardinalami, a ne glupen'kaya Rozmari Rejli iz Omahi.
     Ubijstvo - greh. Nevazhno, kogo ubivayut i pochemu.
     Rozmari othlebnula eshche chayu.
     Malysh nachal  vshlipyvat' iz-za togo, chto Laura-Luiza kachala  kolybel'ku
slishkom bystro  i,  kak  sledovalo ozhidat',  eta  idiotka  stala  kachat' eshche
bystree.
     Rozmari terpela, skol'ko mogla, potom vstala i podoshla k kolybeli.
     - Ubirajsya otsyuda!  -  zashipela  Laura-Luiza. - Ne  priblizhajsya k nemu.
Roman!
     - Vy kachaete slishkom bystro, - ob座asnila Rozmari.
     -  Syad', -  otrezala  Laura-Luiza  i obratilas'  k  Romanu:  - Uberi ee
otsyuda. Pust' otpravlyaetsya tuda, gde ee mesto.
     - Ona slishkom bystro kachaet, poetomu on plachet, - skazala Rozmari.
     - Ne suj nos ne v svoe delo! - prikriknula Laura-Luiza.
     - Pust' Rozmari pokachaet Ego, - reshil Roman.
     Laura-Luiza vytarashchila na nego glaza.
     -  Idi,  sadis' s  ostal'nymi,  -  prikazal  Roman,  vstav  za  pologom
kolybel'ki. - Pust' Rozmari pokachaet Ego.
     - No ved' ona zhe sposobna...
     - Idi k ostal'nym, Laura-Luiza.
     Oskorblennaya, ona otoshla.
     - Pokachaj Ego, - predlozhil Roman, ulybayas' Rozmari.
     On tolknul kolybel'ku v ee storonu, priderzhivaya za polog.
     Rozmari nepodvizhno stoyala, glyadya na nego.
     - Vy pytaetes'... zastavit' menya stat' ego mater'yu.
     - A razve ty ne Ego mat'" Nu zhe. Pokachaj Ego, chtoby On ne plakal.
     Ona  pokorno szhala  pal'cami obmotannuyu chernym  ruchku. neskol'ko sekund
oni  vdvoem kachali kolybel'ku, potom Roman perestal, i ona prodolzhala kachat'
odna,  nezhno i netoroplivo. Ona posmotrela  na rebenka, vstretila vzglyad ego
zheltyh glaz i otvernulas' k oknu.
     -  Nado  smazat'  kolesiki.  Mozhet  byt',  eto  tozhe bespokoit  ego,  -
predpolozhila ona.
     -  Tak  i  sdelayu,  -  soglasilsya  Roman.  -  Vot  vidish'?  On perestal
zhalovat'sya. On znaet, kto ty.
     - Ne govorite erundy
     Rozmari posmotrela na malysha. On nablyudal za nej. Teper', posle pervogo
potreseniya, ego  glaza  uzhe ne kazalis'  stol'  uzhasnymi. Togda ee oshelomila
imenno neozhidannost'. V kakom-to smysle glaza byli dazhe krasivy.
     -  Kakie u nego ruchki? - sprosila Rozmari, ne perestavaya kachat'.  Ochen'
horoshen'kie, - otvetil Roman. - K Nego est' kogotki, tol'ko ochen' malen'kie,
zhemchuzhnogo cveta. Rukavichki nuzhny tol'ko dlya togo, chtoby On ne ocarapalsya, a
ne potomu chto na ruchki nepriyatno smotret'.
     - Ego chto-to bespokoit, - zavolnovalas' Rozmari.
     Podoshel doktor Sapirshtejn:
     - Nu, pryamo vecher syurprizov.
     - Uhodite, inache ya plyunu vam v lico, - skazala Rozmari.
     - Otojdi, |jb, - poprosil Roman, i doktor Sapirshtejn, kivnuv, otoshel.
     -  Ty tut ni pri chem, - obratilas'  k malyshu Rozmari. -  Tvoej viny tut
net. YA serzhus' na nih, potomu chto  oni obmanyvali  menya,  lgali mne. Ne nado
tak bespokoit'sya, ya ne prichinyu tebe zla.
     - On eto znaet, - zayavil Roman.
     -  Togda  pochemu  u  nego  takoj  vzvolnovannyj  vid? Bednyazhka,  tol'ko
vzglyanite na nego.
     - Odnu minutku. YA dolzhen zanyat'sya gostyami. Sejchas vernus'.
     Roman otoshel, ostaviv ee odnu.
     - CHestnoe slovo, ya ne prichinyu tebe  zla, - ugovarivala Rozmari rebenka.
Nagnuvshis', ona  razvyazala vorotnichok  raspashonki. - |to Laura-Luiza slishkom
tugo zavyazala,  da? YA sdelayu  posvobodnee,  chtoby tebe  bylo udobno. U  tebya
ochen' ostryj podborodok, tebe eto izvestno?  U tebya  strannye zheltye glazkii
zheltyj podborodok.
     Ona zavyazal emu raspashonku podobnee.
     Bednyazhka!
     Ne mozhet byt',  chto  on  uzhe sovsem plohoj, eto prosto nevozmozhno. Dazhe
esli on  i  byl  napolovinu  Satanoj, to razve ne byl on na  druguyu polovinu
obychnym blagorazumnym chelovecheskim sushchestvom, rozhdennym ot cheloveka, ot nee?
Esli  ona budet  borot'sya protiv  nih, okazyvat' dobroe vliyanie naperekor ih
durnomu...
     -  A znaesh', u  tebya  est' sobstvennaya  komnata,  -  Rozmari razvernula
odeyalo, kotoroe tozhe bylo zavernuto slishkom tugo. - Tam zheltye s belym oboi,
belaya kolybel'ka s  zheltymi bortikami i nigde ni edinogo chernogo koldovskogo
pyatnyshka. My tebe vse pokazhem, kogda ty snova progolodaesh'sya. Esli vam vdrug
interesno, to  ya  kak  raz i est' ta samaya ledi,  ch'im molokom vy pitaetes'.
Sporyu,  ty  dumal, chto ono poyavlyaetsya pryamo v butylochkah, tak ved'?  A vot i
net, ono poyavlyaetsya  ot mamochek,  i  ya kak  raz  tvoya.  Vot  tak-to,  mister
Ser'eznaya  Fizionomiya.  Pohozhe,  eto soobshchenie ne  vyzvalo  u  tebya nikakogo
entuziazma.
     Nastupivshaya tishina  zastavila  Rozmari  podnyat'  glaza.  Oni podhodili,
ostanavlivayas' na pochtitel'nom rasstoyanii.
     Rozmari  pochuvstvovala,  chto krasneet, i  prinyalas'  podtykat' odeyal'ce
vokrug rebenka.
     - Pust' smotryat. Nam ved'  bezrazlichno,  pravda? My tol'ko hotim, chtoby
tebe bylo udobno i uyutno, vot tak.
     - Slava Rozmari! - provozglasila Helen Uiz.
     Ostal'nye podhvatili:
     - Slava Rozmari! - Slava Rozmari!
     I Minni, i Stavropulos, i doktor Sapirshtejn:
     - Slava Rozmari!
     Gaj tozhe proiznes etu frazu:
     - Slava Rozmari!
     Laura-Luiza poshevelila gubami, no nikakih zvukov ne izdavala.
     - Slava Rozmari, materi Adriana! - kriknul Roman.
     Rozmari otorvala vzglyad ot kolybel'ki.
     - |to |ndryu, - popravila ona. - |ndryu Dzhon Vudhauz.
     - Adrian Stiven, - nastaival Roman.
     Gaj skazal:
     - Poslushaj, Roman...
     A  Stavropulos, stoyavshij s drugoj  storony  ot  Rozmari,  kosnulsya ruki
Kastiveta i sprosil:
     - Razve imya imeet takoe bol'shoe znachenie?
     - Da! Ochen' bol'shoe, - podtverdil Roman. - Ego imya - Adrian Stiven.
     Snova zagovorila Rozmari:
     -  YA  ponimayu,  pochemu  vam  hotelos' by  nazvat'  ego  imenno tak, no,
sozhaleyu, nikak nel'zya. Ego  imya  - |ndryu Dzhon Vudhauz. |to moj rebenok, a ne
vash, tak chto sporit' bessmyslenno. I po povodu odezhdy. On ne mozhet vse vremya
nosit' chernoe.
     Roman otkryl bylo rot, no Minni, glyadya na nego, gromko skazala:
     -  Slava |ndryu!  -  a  potom:  - Slava Rozmari, materi  |ndryu, i  slava
Satane!
     Rozmari poshchekotala rebenku zhivotik:
     - Tebe zhe ne nravilos' byt' Adrianom? YA uverena, chto net. CHto za Adrian
Stiven takoj! Bud' dobr, perestan' ty nervnichat'. - Ona nazhala emu na konchik
nosa. - Ty  zhe umeesh' ulybat'sya, a, |ndi? Umeesh'? Nu zhe, malyutka |ndi-zheltye
glazki,  poprobuj ulybnut'sya!  Ulybnis'  mamochke,  - Rozmari dotronulas'  do
serebryanogo raspyatiya,  i ono zakachalos'. - Nu-ka, |ndi, vsego odna malen'kaya
ulybochka. Davaj, |ndel'-krendel'!
     YAponec  s fotoapparatom skol'znul  vpered, prisel i stal bystro  delat'
snimok za snimkom - dva, tri, chetyre...
     Sapirshtejn vynul iglu i pomassiroval  ostavsheesya  posle ukola  pyatnyshko
snachala bol'shim pal'cem, potom vatkoj.
     Ona zametila, kak zhenshchiny razbirayut postel'.
     Kak, zdes'?
     Zdes'?!
     No  ved'  vse dolzhno  bylo projzojti v  "Doktorz Hospital"!  V "Doktorz
Hospital",  gde est' neobhodimoe  oborudovanie,  medsestry, gde  vse chisto i
steril'no!
     Rozmari  borolas', pytalas'  vyrvat'sya.  oni krepko derzhali  ee, a  Gaj
sheptal na uho:
     - Vse budet v  poryadke,  zolotko, Bogom klyanus'. YA Bogom  klyanus',  vse
budem v polnom poryadke!  Ne  nado  bol'she tak  drat'sya. Roz,  pozhalujsta, ne
nado! YA dayu tebe svoe chestnoe-prechestnoe slovo, vse budet v polnom poryadke!
     A potom snova byli shvatki.
     A potom ona lezhala na krovati, i doktor Sapirshtejn delal eshche odin ukol.
     Missis Gilmor promokal lob.
     Zvonil telefon.
     Gaj govoril:
     - Net, prosto annulirujte razgovor.
     Byli novye  shvatki, uzhe kak by sovershenno otdel'no ot Rozmari, kotoraya
slovno unosilas' kuda-to, vpadaya v zabyt'e.
     Vse  uprazhneniya  zrya.  Naprasnaya trata  energii.  |to  sovsem  ne  byli
estestvennye rody, ona ne pomogala, ona ne videla.
     "Oh, |ndi-ili-Dzhenni!  Prosti menya, malen'kij moj,  lyubimyj moj! Prosti
menya!"

Last-modified: Tue, 24 Dec 2002 20:46:24 GMT

Ocenite etot tekst: