o bylo skazat' "pust", eto prozvuchalo by menee zloveshche.) - No mne hotelos' by podcherknut', chto my proveli tam bolee dvuh chasov, ne zametiv nikakih priznakov zhizni. Nas nikto ne presledoval, ne napadal i ne ugrozhal nam. Kogda my vernulis', sistema reaktivirovalas' sama po sebe. Nikto ne poyavilsya, i net nikakih dokazatel'stv chego-libo inogo, krome nepoladok. Nadeyus', eto polozhit sluham konec. - Znachit, vy ne videli voobshche nichego? - osvedomilsya korrespondent "Le Pariz'en". - Imenno tak. - No chto zhe vy ozhidali uvidet', esli sushchestvo nevidimo? - podhvatil predstavitel' "London tajms". - Nu chto tut skazhesh'? - razvela |jpril rukami. - My nichego ne videli, bol'she mne skazat' nechego. Esli "Tajms" hochet pustit'sya v domysly, milosti proshu. - A chto vy dumaete po povodu zayavleniya Dikina? - sprosil reporter "Pravdy". - Dikin klyanetsya, chto skvoz' Vrata kto-to vse-taki voshel. |jpril napustila na sebya neschastnyj vid: - Vam sledovalo by sprosit' ob etom u doktora Dikina. Reportery, kak i vse ostal'nye, lyubyat sensacii. |jpril ponimala, chto oni koleblyutsya mezhdu svoim prirodnym skepsisom i bezmolvnoj nadezhdoj, chto v etih sluhah chto-to est'. Vsyakomu ponyatno, chto blagodarya takim novostyam gazety i prodayutsya. V preogromnyh kolichestvah. Konechno, |jpril govorila daleko ne iskrenne. Ohrannikom, uvidevshim, chto zagorelas' ne ta piktogramma, byl Dzhordzh CHistyj Rodnik. Dzhordzh tozhe ubezhden, chto skvoz' Vrata kto-to voshel. No oni uzhe ubedilis' na gor'kom opyte, chto soobshchat' publike obo vsem, chto znaesh', daleko ne bezopasno. - Stoit skazat' na press-konferencii, chto my dumaem na sej schet, - skazal Maks, - i paniki ne minovat'. - Nikakoj paniki ne budet, - ne soglasilsya Adam. - |to pravitel'stvo lyubit reshat' za narod, kak tot sebya povedet v toj ili inoj situacii. Po-moemu, luchshe skazat' pravdu. - Pravdu lyudi sklonny preuvelichivat', - ustalo poglyadel na nego Maks. - Ty davno ne ezdil po okruge? V okrestnyh gorodkah dveri vecherom zapirayut na zasov. I detishek gulyat' pochti ne otpuskayut. "Poludennye novosti", KLMR-TV, Fargo Ankor: Segodnya v Fort-Moksi i ego okrestnostyah proishodyat eshche bolee strannye sobytiya, Dzhuli. Vnachale my pokazali eksklyuzivnoe interv'yu, kotoroe nam dal chelovek, utverzhdayushchij, chto on razgovarival s nevidimym sushchestvom, obitayushchim v prigranichnom rajone. (Panorama na zheleznuyu dorogu s vysoty ptich'ego poleta. Vidno depo, ryad cistern i pustyh platform. Postepennyj ot容zd s perevodom kamery na gorizont.) A vot eshche odin rasskaz o tak nazyvaemom Prishel'ce, posetivshem nash gorod. Reportazh Kerol Dzhensen iz Nojesa, shtat Minnesota. (My vidim Dzhensen, stoyashchuyu ryadom s zheleznodorozhnymi putyami, pered beloj cisternoj.) Dzhensen: Vot zdes' eto i proizoshlo, Klod. My nahodimsya v malen'kom depo v Nojese, Minnesota, primerno v mile k yugu ot kanadskoj granicy. Paru dnej nazad rabotnik zheleznoj dorogi vstretilsya zdes' s vnezemnym sushchestvom, yakoby poyavivshimsya iz Kupola na grebne Dzhonsona. |tot rabotnik, Kart Hollis, posle incidenta byl dostavlen v bol'nicu, no segodnya on prebyvaet v dobrom zdravii i nahoditsya s nami zdes'. (Obshchij plan. Ryadom s zhurnalistkoj stoit Hollis.) Kak vy sebya chuvstvuete, mister Hollis? Hollis: Spasibo, normal'no. Dzhensen: CHto zhe zdes' proizoshlo na samom dele? Hollis (nervnichaet): Kto-to pozval menya po imeni. Vrode by kak veter. (Pytaetsya vosproizvesti zvuk.) Dzhensen: A kto-nibud' eshche slyshal ego? Hollis: A to kak zhe. Inspektorsha slyhala. Sprosite von u nee. Vot tut vse i bylo. Dzhensen: On skazal chto-nibud' eshche? Hollis: Ne slovami. Dzhensen: A chem zhe, esli ne slovami? Hollis: Tolkom ne znayu. Vyzval u menya poteshnoe oshchushchenie. Dzhensen; Kakoe zhe, mister Hollis? Hollis: Vrode kak ya poletel. Slushajte, esli po pravde, tak ya napugalsya... (Kolebletsya.) Napugalsya do chertikov. Dzhensen: I chto zhe bylo dal'she? Hollis: YA somlel. Dzhensen: Vot tak, Klod. (Perehod na obshchij plan, pokazyvayushchij tovarnuyu stanciyu s verhnej tochki.) Zdes' golos slyshal eshche odin chelovek. Stalo li eto depo mestom vstrechi cheloveka s vnezemnym sushchestvom? Ili prosto v teh mestah, gde mnogie lyudi soobshchayut o strannyh sobytiyah, voobrazhenie nachinaet vykidyvat' s lyud'mi raznye fokusy? Ankor: Spasibo, Kerol. Teper' perejdem k samomu Fort-Moksi. Smotrite ocherednoj reportazh Majkla Uajdmena iz Cerkvi-v-glubinke, gde vcherashnyaya vechernya byla prervana ves'ma neobychnym obrazom. Uchastniku pensionnoj programmy "Holiok Indastriz" Dorogoj pensioner! Kak vam izvestno, ekonomika strany perezhivaet krajne trudnye vremena. Pensionnye fondy zavisyat ot ekonomicheskogo blagosostoyaniya strany, i nash fond - ne isklyuchenie. Mnogie gody my vkladyvali vse svoi sily v zashchitu nashih resursov, umerenno i ostorozhno investiruya imeyushchiesya sredstva. No nikakie proroki ne mogli predvidet' padenie poslednih mesyacev, ravno kak i prinyat' mery protiv nego. Pensionnaya programma vashej firmy, kak i programmy mnogih drugih korporacij, za schitannye dni preterpela sushchestvennoe obescenivanie vlozhenij. K schast'yu, v nashem rasporyazhenii imeetsya rezervnyj fond, otlozhennyj special'no dlya togo, chtoby dat' nam podderzhku v podobnyh ekstrennyh situaciyah. No uzhe sami masshtaby problem, podryvayushchih nacional'nuyu ekonomiku, vynuzhdayut nas rasporyazhat'sya rezervami krajne osmotritel'no. CHtoby vy i v dal'nejshem mogli spokojno rasschityvat' na regulyarnost' vyplat, my vynuzhdeny sokratit' vashu majskuyu pensiyu na 421 dollar, do 1166 dollarov 35 centov. Nadeemsya, chto eto snizhenie pensii budet lish' odnorazovoj akciej. Uveryaem vas, chto popechiteli pensionnoj programmy prikladyvayut vse svoi sily, stoya na strazhe nashego obshchego budushchego. My iskrenne priznatel'ny vam za podderzhku i ponimanie v etot trudnyj period. Dzh.B.Holduej, ispolnyayushchij obyazannosti direktora V tot zhe samyj den', kogda "Holiok Indastriz" razoslala svoim pensioneram skvernye novosti, v "Der Tagesshpigel'" bylo opublikovano zayavlenie Hajnca |rhardta iz Berlinskogo universiteta, proshlogodnego laureata Nobelevskoj premii po ekonomike. |rhardt priznal, chto posle novostej iz Severnoj Dakoty mirovuyu ekonomiku zalihoradilo. - Kratkosrochnyj spad neizbezhen, - skazal on. - No zato voznikaet vozmozhnost' promyshlennogo primeneniya otkrytij v proizvodstve materialov i transporte. Net nikakih osnovanij polagat', budto oni okazhutsya neprigodnymi dlya primeneniya, i chelovechestvo shagnet v period procvetaniya, kakogo eshche ne znala istoriya. No ves' mir ostalsya gluh k ego slovam. K ishodu dnya koefficient Dou-Dzhonsa upal eshche na 240 punktov i prodolzhal katit'sya pod goru. "Larri King v pryamom efire". Gost': doktor |duard Bannerman iz Instituta fundamental'nyh issledovanij. King: Doktor Bannerman, vyskazyvanie o tom, chto samoj grandioznoj novost'yu yavlyaetsya sushchestvovanie tak nazyvaemoj galakticheskoj stancii, pripisyvaetsya vam. CHem vy ego obosnuete? Bannerman (smeetsya): Larri, grandiozny vse eti novosti do edinoj. No veroyatnost', chto stanciya, na kotoroj pogib Arki Ryzhij Paporotnik, dejstvitel'no raspolozhena v kosmicheskom prostranstve, daet grandioznyj tolchok celoj cepi neveroyatnyh sobytij. King: Pochemu? Bannerman: Pozvol'te ob座asnit' eto prostymi slovami. Knig: Horosho. Bannerman: V etoj komnate predmety padayut vniz. Soglasno raportam, galaktika svoego polozheniya v okne ne menyaet. Takim obrazom, dannaya stanciya ne vrashchaetsya. A esli i vrashchaetsya, to krajne medlenno. A eto fakt velichajshej vazhnosti, poskol'ku on navodit na mysl', chto kol' stanciya nahoditsya vdali ot massivnyh planet, to na nej imeetsya ustanovka iskusstvennoj gravitacii. King: YA ponimayu, chto eto mozhet imet' vazhnoe znachenie. No... Bannerman: Larri, esli by nam udalos' sozdat' ustanovku iskusstvennoj gravitacii, to my smogli by snizit', a to i polnost'yu annulirovat' vozdejstvie zemnogo tyagoteniya. Slovom, poluchit' antigravitaciyu. Podumajte, kakie vygody ona predostavit dazhe prostomu domovladel'cu, naprimer. Hotite peredvinut' divan? Pricepite k nemu antigravitacionnyj disk i pust' divan letit sebe v sosednyuyu komnatu. Goracij Gibson nachal samostoyatel'nuyu zhizn', rabotaya strahovym agentom. Vskore rabota emu naskuchila, i Goracij vstupil v morskuyu pehotu, podnyalsya po sluzhebnoj lestnice do komandira batal'ona, poluchil Serebryanuyu zvezdu za Persidskij zaliv i medal' Slavy za Iogannesburg. O ego podrazdeleniyah stol'ko pisali, chto vyrezkami mozhno bylo by okleit' kabinet Gibsona. V 1996 godu on ushel v otstavku, poproboval novuyu grazhdanskuyu rabotu, na sej raz torgovlyu nedvizhimost'yu, i proderzhalsya na nej pochti god. A v godovshchinu uhoda iz armii Gibson vstupil v korpus sudebnyh ispolnitelej SSHA. Za dva goda on podnyalsya do komandira gruppy special'nyh operacij, raskvartirovannoj v Pajnville, Luiziana. Lyudi Goraciya lyubili. On ohotno bral na sebya rukovodstvo, kogda obstoyatel'stva togo trebovali, i ne zhaleya sil dobivalsya, chtoby operaciya pod ego rukovodstvom dostigla maksimal'nogo effekta pri minimal'nom riske. On byl dvazhdy zhenat i oba raza razvelsya. Ego zhizn' kazalas' obeim eks-zhenam chereschur neposedlivoj i neregulyarnoj. Oba ego syna (ne bez osnovaniya) vinili v etih domashnih katastrofah Goraciya i podderzhivali s otcom dovol'no natyanutye otnosheniya. Goracij tak i ne nashel, chem zapolnit' ziyayushchuyu dyru v lichnoj zhizni, i v rezul'tate podolgu zaderzhivalsya na rabote. Ego nachal'nik Karl Rossini lyubil podshuchivat' nad Goraciem, povtoryaya, chto emu nuzhna zhenshchina. Samoe zhe smeshnoe sostoyalo v tom, chto Goracij dejstvitel'no nuzhdalsya v zhenshchine i sam znal ob etom. Poka zhe on razvlekalsya, kogda podvorachivalas' vozmozhnost'. S godami takovaya podvorachivalas' vse rezhe, i prichinoj tomu byl ne tol'ko vozrast, no i vozrastayushchaya razborchivost'. No inogda radosti vypadali i na ego dolyu, odna iz kotoryh prinyala oblik |mili Pesindzher, roskoshnoj molodoj osoby, povstrechavshejsya Goraciyu vo vremya blagotvoritel'noj vecherinki v pol'zu Pajnvill'skoj biblioteki. Oni neskol'ko raz vmeste otobedali, paru raz shodili v kino i nachali vmeste begat' truscoj po utram. Odnako Goracij otmetil, chto ona ne gorit zhelaniem zavyazat' bolee prochnye otnosheniya, i otnes eto na schet svoego posluzhnogo spiska. Ona ne hochet stat' tret'ej zhertvoj. Posemu Goracij predprinyal kampaniyu, imevshuyu cel'yu prodemonstrirovat', chto teper' on ne tol'ko stal bolee zrelym, no i odomashnilsya. Pervym shagom stalo priglashenie |mili otobedat' u nego doma, i kogda ona soglasilas', Goracij s entuziazmom vzyalsya za podgotovku k vecheru. Kupiv paru telyach'ih oguzkov i butylku dorogogo shampanskogo, potrativshis' na kerosinovuyu lampu, prizvannuyu sozdat' romanticheskuyu atmosferu, on celyj den' otdal uborke. V tot zhe vecher, cherez dvadcat' minut posle togo kak on otkryl shampanskoe, zazvonil telefon. 28 O, za hizhinu v kakoj-libo pustyne... Uil'yam Kuper, "Zadacha" Hudoj borodatyj muzhchina oziral Tihij okean iz svoego doma v Laguna-Bich. Po spokojnoj gladi vod nespeshno shel suhogruz, po yasnomu nebu byli razbrosany kudryavye oblaka. Derzhalsya muzhchina kak-to neuverenno, i storonnemu nablyudatelyu prishlos' by poryadkom polomat' golovu, chtoby ponyat', kuda napravleno ego vnimanie. V pravoj ruke u nego byl bokal suhogo belogo vina. Podobno gavani, gorod raskinulsya pered nim kak na ladoni. Po pribrezhnomu shosse nepreryvnym potokom katili mashiny. On brosil vzglyad na chasy, kak delal kazhdye dve-tri minuty uzhe na protyazhenii chasa. Zazvonil telefon. Otvernuvshis' ot okna, muzhchina uselsya za pis'mennyj stol. - Allo? - Greg, vse gotovo. V Fargo pochti dva chasa. - Ladno. Oni znayut, chto my idem? - Poka net. Slushaj, naskol'ko sil'no ty mozhesh' povliyat' na federalov? - Ne ochen'. - Postarajsya. CHelovek iz Laguna-Bich smotrel na aviabilety. - Vyshe golovu, Uolter. Do vstrechi cherez neskol'ko chasov. SHESTERO POGIBSHIH, SOTNI RANENYH VO VREMYA A|ROKOSMICHESKOGO LOKAUTA Siettl, 4 aprelya (AP) Nedovol'stvo rabochih segodnya pereroslo v polnomasshtabnyj myatezh na treh vedushchih aerokosmicheskih firmah, kogda rukovodstvo otkazalos' prinyat' obratno rabochih, uvolennyh vsledstvie nesankcionirovannoj zabastovki. Vspyshka nasiliya posledovala za besporyadkami, voznikshimi posle odnovremennogo ob座avleniya o "korporativnoj perestrojke" na proshloj nedele, povlekshej massovoe sokrashchenie chisla rabochih mest. POSETIL LI FORT-MOKSI PRISHELEC? Imeyutsya soobshcheniya neskol'kih istochnikov, chto neizvestnoe sushchestvo s drugoj planety proshlo skvoz' Vrata, raspolozhennye na grebne Dzhonsona, i teper' svobodno razgulivaet v rajone Fort-Moksi. Hodyat sluhi o golosah v zvuke vetra, o pohishchenii detej, o buranah, bushuyushchih vokrug otdel'nyh lyudej. A takzhe pogib chelovek pri zagadochnyh, mozhno dazhe skazat', zloveshchih obstoyatel'stvah. Na proshloj nedele Dzhek Makgvigan brosil svoi motonarty v lesu v storone ot shosse N_32 v okruge Kavaler i vybezhal na shosse, gde ego sbil mebel'nyj furgon. Voditel' furgona skazal, chto Makgvigan slovno ubegal ot kogo-to ili ot chego-to. Policiya okruga Kavaler zavalena soobshcheniyami o podozritel'nyh sluchayah, a te, kto nedavno pobyval v etoj mestnosti, soobshchayut, chto vpervye za vsyu istoriyu lyudi nachali zapirat' dveri. Tem vremenem stali rasprostranyat'sya eshche bolee nelepye sluhi. Starina Bill |ddison, za vremya svoej kar'ery zaezdivshij ne odnu nebesnuyu loshadku, preduprezhdaet, chto my vtorglis' v sad |demskij i vypustili angela-mstitelya. A vozmozhno, d'yavola. Na sej schet prepodobnyj |ddison vyskazalsya ves'ma tumanno. Skladyvaetsya vpechatlenie, chto, otkopav Kupol, my dali zhizn' ocherednomu mifu; podobnye mify vremya ot vremeni vozrozhdayutsya i priobretayut populyarnost'. Poka chto obstoyatel'stva smerti mistera Makgvigana nam ne izvestny, no veroyatnyj scenarij vosstanovit' netrudno: on brakon'erstvoval; reshil, chto ego obnaruzhili, i brosilsya bezhat'; poteryal orientaciyu i vybezhal na shosse. Podobnye incidenty proishodyat ezhednevno. Golosa bliz Fort-Moksi, vne vsyakogo somneniya, mozhno otnesti na schet razygravshegosya voobrazheniya turistov, vidimo, pod vliyaniem kogo-to iz mestnyh zhitelej, znayushchih svoyu vygodu. CHitat' obo vsem etom interesno, no my nastoyatel'no sovetuem vam ne teryat' pochvy pod nogami. V konechnom schete ob座asneniya mogut okazat'sya vpolne prozaicheskimi. (Peredovica "Fargo forum", 4 aprelya) Pit Pappadopolo prorabotal na sklade "|j-Bi-Si Pistons, Ink." chetyre goda i nedavno byl vpervye naznachen na rukovodyashchij post. Ego brak poshel prahom za polgoda do etogo, kogda zhena sbezhala s optovikom, pereprodayushchim pivo, i ostavila syna-astmatika na rukah u Pita. Pit podrabatyval na vtoroj rabote, dostavke kitajskih blyud, chtoby platit' za sidelku i medicinskoe obsluzhivanie. Spal on ploho, postoyanno prebyvaya v podavlennom sostoyanii duha; zhizn' ego stala sovsem pustoj. On toskoval o zhene, i vrachi posadili ego na trankvilizatory. No vot podospelo povyshenie, prinesya solidnuyu pribavku k zhalovan'yu i nadezhdy na dal'nejshee prodvizhenie, poskol'ku "|j-Bi-Si" sobiralas' rasprostranit' svoyu deyatel'nost' v smezhnye oblasti. Bolee togo, pristupy u rebenka poshli na ubyl' - i po chastote, i po intensivnosti; bolezn' minovala kriticheskij rubezh. K neschast'yu, "|j-Bi-Si" tozhe perezhivala period peremen. Ee razvitie dolzhno bylo finansirovat'sya vtorichnoj emissiej akcij, no stoimost' kapitala kompanii v poslednie nedeli poshla na ubyl', i banki, dolgo vyzhidavshie i nablyudavshie za razvitiem sobytij, vzyali finansovoe predlozhenie obratno. V rezul'tate "|j-Bi-Si" obnaruzhila neozhidannyj izbytok personala. Rukovodstvo otvetilo na eto ustraneniem tysyachi vos'misot rukovoditelej srednego i mladshego zvena. Pit, nedavno vyshedshij iz profsoyuza, chtoby perejti na bolee vysokuyu dolzhnost', k svoemu uzhasu obnaruzhil, chto lishen voobshche kakoj by to ni bylo zashchity. Za den' do polucheniya oficial'nogo uvedomleniya (ustnyj telegraf v "|j-Bi-Si" rabotal na divo operativno) Pit priobrel pistolet tridcat' vos'mogo kalibra i pustil ego v hod protiv direktora svoej fabriki i kollegi, davshego ponyat', chto poluchit povyshenie, prednaznachavsheesya dlya Pita. Direktor vyzhil, hot' i byl ranen shest' raz. Kollega poluchil pulyu v serdce. Kompaniya otvetila najmom dopolnitel'nogo shtata ohrany. Dzhejms Hodok lyubil odinochestvo. On do sih por ne zabyl, kak smotrel mnogo let nazad v shkol'noe okno na zanesennuyu snegom i produtuyu vsemi vetrami preriyu, voobrazhaya sebya edinstvennym obitatelem mira, skrytogo za gorizontom. Emu chudilis' zalitye solncem lesa, zelenye reki i laskovye vetra, napoennye aromatami cvetov. Tam tropy zarosli travoj, a zemlya svobodna ot utrambovannyh proselkov, mezhevyh stolbov i obvetshavshih ambarov. Iz kuhni, gde ego zhena Mariya zanimalas' stryapnej, donosilsya zvon posudy i negromkaya muzyka radiopriemnika. Na kolenyah u Dzhejmsa lezhala otkrytaya kniga, no on ne sumel by otvetit' na vopros, kak ona nazyvaetsya. Sobytiya na grebne zanimali vse ego mysli s utra do vechera s teh samyh por, kak Arki pozvonil, chtoby soobshchit' ob otkrytii. Teper' Arki ne stalo, a lyudi v rezervacii i okrest po nocham boyatsya vysunut' nos iz doma. Dzhordzh CHistyj Rodnik napryamuyu skazal, chto ottuda chto-to sbezhalo. - U menya net ni teni somneniya, - zayavil on. Na stole u okna lezhala sobrannaya mozaika-golovolomka pod nazvaniem "Velichestvennoe molchanie", izobrazhayushchaya pokrytyj snegom seryj pik, voznesshijsya nad dolinoj, zarosshej gustymi lesami. Na perednem plane bezhit kamenistyj potok. Za vsyu svoyu zhizn' Dzhejms sobral dobruyu tysyachu takih golovolomok. Ego vsegda ogorchalo, chto dlya Mini Vakan Ojyate ne ostalos' mesta sredi devstvennyh pejzazhej, podobnyh izobrazhennym na mozaikah. Vsyu svoyu zhizn' Hodok mechtal o tom, chtoby siu smogli vernut' svoj utrachennyj mir, vot tol'ko dazhe ne dogadyvalsya, kak etogo dobit'sya. Odnako, schitaya, chto eto bylo by lish' vosstanovleniem spravedlivosti, v dushe on pylko veril, chto so vremenem podobnoe nepremenno proizojdet. No sejchas tuchi stali sgushchat'sya. Dzhejms ponyal, chto dlya nego dolgaya noch' nachnetsya na den' ran'she. Siu pozabyli starye obychai, obrativshis' k blednolicym tehnikam, tol'ko i mechtayushchim ubrat' s kart vse belye pyatna. Imenno eto bol'she vsego i ne nravitsya v nih Dzhejmsu: oni hotyat znat' vse na svete, ne ponimaya, chto les bez temnyh ugolkov horosh tol'ko dlya lesoruba. Teper' zhe otkrylas' doroga k zvezdam - s zemli siu. Arki ponimal eto s samogo nachala, preduprezhdal, chto Kupol mozhet okazat'sya kuda bolee cennym, nezheli lyubye cennosti, kotorye mogut predlozhit' za nego v obmen. Byt' mozhet, pered nimi vot-vot otkroyutsya vrata novogo, devstvennogo mira. K domu pod容hal pravitel'stvennyj avtomobil', i Hodok vzdohnul. Ottuda vybralsya Dzhejson Fleri, sam ne svoj ot volneniya. Priehavshie s nim dvoe ne tronulis' s mesta. Hodok vstretil gostya u dverej i provel ego v svoj kabinet. - Naskol'ko ya ponimayu, vy pribyli ne s dobrymi vestyami. - V nashi dni uzhe ni dlya kogo ne byvaet dobryh vestej, - pokachal golovoj Fleri. Gubernator plemeni postavil na stol dve chashechki kofe. - I chto zhe oni namereny sdelat'? - Prezhde ya dolzhen osvedomit'sya, gospodin gubernator, zapisyvaetsya li nash razgovor. - A chto, eto igraet kakuyu-nibud' rol'? - Tol'ko v tom, naskol'ko svobodno ya budu sebya chuvstvovat'. Hodok sel na kushetku ryadom s gostem. - U menya net takoj apparatury. - Horosho. YA i ne dumal, chto est'. - Fleri nabral v legkie pobol'she vozduhu, budto sobirayas' nyrnut' v holodnuyu vodu. - Ne znayu, s chego nachat'. - Davajte pomogu. Vy sobiraetes' zahvatit' nashu zemlyu. Snova. Zapalo dolgoe molchanie. Nakonec Fleri otkashlyalsya. - Ser, u nih prosto ne ostalos' inogo vybora. - Konechno, - soglasilsya Hodok. - YA nichut' v etom ne somnevayus'. - Oficial'no my prosto prinimaem mery, chtoby predotvratit' paniku sredi zhitelej okrestnyh gorodov i yuzhnyh provincij Kanady, vstrevozhennyh sluhami o tom, chto nechto prorvalos' na Zemlyu skvoz' Vrata v Kupole. - Kakuyu eshche paniku? - pripodnyal brovi Hodok. Fleri ulybnulsya, pytayas' razryadit' obstanovku, no eto ne pomoglo. - Gubernator, lyudi v samom dele napugany, i vam eto izvestno nichut' ne huzhe, chem mne. - Dajte lish' paru dnej, i vse obrazuetsya samo soboj. - Nesomnenno. I tem ne menee pogib chelovek, a na nas postoyanno okazyvayut politicheskoe davlenie. Pravitel'stvu ostaetsya tol'ko dejstvovat', inogo vybora net. Ono rekviziruet greben' Dzhonsona i vremenno voz'met ego pod svoyu opeku, poka ne ubeditsya, chto situaciya stabilizirovalas'. - I kogda zhe situaciyu sochtut "stabil'noj"? Vzglyady ih vstretilis'. Hodok po glazam Fleri ponyal, chto tot sobiraetsya s duhom dlya reshitel'nogo ob座asneniya. - To, chto ya skazhu v stenah etoj komnaty, ne dolzhno vyjti naruzhu. - Esli zhelaete, tak i budet. - |tot moment nastanet, kogda Vrata vmeste s Kupolom budut unichtozheny. - Ponimayu. - Proizojdet neschastnyj sluchaj. Ne znayu, kak ego organizuyut, no eto edinstvennyj vyhod. - Spasibo za chestnost', - spokojno kivnul Hodok. - YA dolzhen povtorit' eshche raz, chto greben' Dzhonsona prinadlezhit Mini Vakan Ojyate. My vosprotivimsya vsyakoj popytke otobrat' ego. - Postarajtes' ponyat', - prinyalsya uveshchevat' ego Fleri, - v hod poshli sily, do konca ne podvlastnye nikomu. Gubernator vdrug pochuvstvoval sebya pylinkoj, zastryavshej sredi shesteren ispolinskih chasov. - Dzhejson, ya vse eto prekrasno ponimayu. No menya prosyat izbrat' dlya moih vnukov rezervaciyu, gde oni mogli by obladat' devstvennymi lesami. Net, skoree eto vashim lyudyam nado izbavit'sya ot straha. Sam Kupol ne neset v sebe razrushitel'nogo nachala. Trudnosti, osazhdayushchie sejchas vash mir, porozhdeny nevezhestvom. I strahom. Vo vzglyade Fleri zastyla muka. - Mnogie iz nas razdelyayut vashu poziciyu. U vas kuda bol'she druzej, chem vam kazhetsya. - Ni odin iz kotoryh ne gotov otkryto zayavit' ob etom. - Prezident... - Fleri muchitel'no podbiral slova. - Prezident chislit sebya sredi vashih druzej. No on vynuzhden perejti k dejstviyam, ibo tak velit emu dolg pered narodom. - Sozhaleyu. - Hodok vstal, demonstriruya, chto razgovor okonchen. - Iskrenne sozhaleyu. - Gubernator, poslushajte... - V golose Fleri prozvuchala notka otchayaniya. - Izmenit' chto-libo ne v nashej vlasti. Uzhe imeetsya sudebnoe postanovlenie. Ono budet vrucheno vashim lyudyam v techenie chasa. - Sovetu plemeni? - Vashim predstavitelyam na grebne Dzhonsona. - Adam ego ne primet. - Potomu-to ya i priehal syuda - ob座asnit', chto proishodit. I prosit' vashej podderzhki. My vyplatim shchedruyu kompensaciyu. - A chto vy mne predlozhite v obmen na budushchee moego naroda? Derzhites' podal'she ot grebnya, mister Fleri. On prinadlezhit siu, i my ego ne otdadim. Snyav trubku, Maks uslyshal golos Laskera. - Poslushaj, Maks, - skazal tot. - Tut takoe delo... Tebe sleduet ob etom znat'. - Ty prodal yahtu. - Aga. Maks, poslushaj, oni predlozhili celuyu kuchu deneg. Mne stol'ko v vek ne potratit'. - Nu i ladno, Tom. - YA vot ne znayu, ne skazhetsya li eto kak-nibud' tam u vas. YA boyalsya... - Gde yahta sejchas? - Ee gruzyat na trejler. - Uells? - Net. |to pravitel'stvennye den'gi. |ti parni iz kaznachejstva. Sudebnoe postanovlenie Adamu Nebo vruchala sudebnyj ispolnitel' SSHA |lizabet Sil'vera - zhenshchina vozrastom let pod pyat'desyat, vysokaya, strojnaya, besstrastnaya. V ee chernyh volosah uzhe poyavilis' sedye pryadi. Ee soprovozhdal shef policii Databl. V tesnom kabinete Adama v bloke ohrany teper' stalo bukval'no negde povernut'sya - steny, do vcherashnego dnya sovsem golye, ne schitaya ritual'nogo barabana i fotografii zheny v ramke, teper' byli uveshany oruzhiem. Luki, drevnie ruzh'ya, staryj armejskij revol'ver Adama - na obozrenie bylo vystavleno vse, chto emu udalos' otkopat'. - Mister Nebo, - Sil'vera izvlekla iz karmana kurtki dokument, - vot postanovlenie federal'nogo suda, trebuyushchee, chtoby dannye vladeniya, Kupol i vse prichitayushcheesya, za isklyucheniem lichnogo imushchestva, bylo peredano v vedenie federal'nogo pravitel'stva. Upomyanutaya akciya schitaetsya neobhodimoj, poskol'ku dannyj rajon priznan predstavlyayushchim obshchestvennuyu ugrozu. Nachal'nik sluzhby bezopasnosti dazhe pal'cem ne shevel'nul, chtoby prinyat' postanovlenie, i ona polozhila bumagu na stol. - U vas est' vremya na razdum'ya do polunochi. - Ton ee smyagchilsya, slovno ona predlagala druzheskij sovet. - CHem ran'she vy pokinete uchastok, mister Nebo, tem luchshe budet dlya vseh zainteresovannyh lic. - My ne ujdem, - holodno brosil Adam. - Takoj vozmozhnosti vam ne dano, - glyadya emu v glaza, otrezala Sil'vera. - Vy obyazany podchinit'sya resheniyu suda. - |to nashi vladeniya. Esli vernetes', chtoby otobrat' ih u nas, prihodite s oruzhiem. Vo vzglyade Sil'very blesnula stal'. - YA sozhaleyu. U vas est' vremya do polunochi. - Ona povernulas', doshla do dveri, no na poroge pomedlila. - Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah vynuzhdena vam napomnit', chto nepodchinenie prigovoru federal'nogo suda yavlyaetsya prestupleniem. Tut u menya net nikakoj svobody vybora, mister Nebo. YA volej-nevolej dolzhna budu privesti prigovor v ispolnenie. Vsemi dostupnymi sredstvami. Hodok dozhidalsya zvonka Adama, i kogda tot nakonec pozvonil, gubernator vyslushal kratkij raport s pristal'nym vnimaniem. Kogda nachal'nik sluzhby bezopasnosti sprosil ob instrukciyah, gubernator zakolebalsya. - Adam, a naskol'ko daleko vy gotovy zajti? - YA ne hochu soglashat'sya na takoe. - Vy gotovy zashchishchat' greben'? - Da, hotya predpochel by obojtis' bez etogo. No vryad li u nas budet vybor. - Odnako vooruzhennoe soprotivlenie ne privedet k pobede, - podcherknul gubernator. - CHto zhe vy togda predlagaete? Snova ustupit'? - Po-nastoyashchemu vopros zvuchit tak: sumeem li my najti sposob uderzhat' devstvennuyu planetu v svoih rukah? - Esli federaly gotovy brosit' protiv nas silu, to vryad li. - Itak, - podytozhil Hodok, - my mozhem vzyat' den'gi i ostat'sya dozhivat' svoj vek zdes' libo srazhat'sya v nadezhde pobedit'. - Da, - otkliknulsya Adam. - Tret'ego ne dano. Gubernator oglyadel svoj kabinet. Oblupivshiesya steny, tresnuvshie okonnye stekla, dazhe kamin slovno napominaet o plene. - Soglasen. My dolzhny srazhat'sya. - Vy prishlete k nam podmogu? - YA priedu. No policiya ne nastol'ko glupa, chtoby pozvolit' vashim brat'yam i sestram prisoedinit'sya k vam. Pogovori s temi, kto s toboj sejchas. Vyyasni, kto ostanetsya. - Sejchas zhe i pogovoryu. - Horosho. YA vyezzhayu. - Povesiv trubku, gubernator bezdumno vozzrilsya na telefon. Tot zazvonil snova. - Allo? Neznakomyj golos poprosil pozvat' k telefonu Dzhejmsa Hodoka. - |to moe imya. - Dzhejms, ya Uolter Askvit. YA slyshal o proishodyashchem. - Po-moemu, ya s vami ne znakom. - |to ne vazhno. Zato ya vas znayu. Poslushajte, daleko ne vse v etoj strane poteryali golovy ot uzhasa. Polagayu, koe-kakaya pomoshch' vam ne pomeshaet. Slushaya Askvita, Hodok vdrug vspomnil odnu iz replik Fleri. "U vas kuda bol'she druzej, chem vam kazhetsya". - I vy vse sobiraetes' ostat'sya? - peresprosila |jpril. - Da, - otvetil ej Adam. - My budem oboronyat' greben'. Maks byl prosto potryasen novost'yu. - A prezident v kurse? - |to prikaz prezidenta. - Bozhe moj, Adam, - nedoumeval Maks, - neuzheli vy sobiraetes' ustroit' perestrelku s sudebnymi ispolnitelyami Soedinennyh SHtatov? - |to bezumie, - podderzhala ego |jpril. - Vas vseh otsyuda vynesut nogami vpered. CHto nam nado, tak eto potolkovat' s advokatom. - Somnevayus', chto razgovorami s advokatom my chego-nibud' dob'emsya, - vozrazil Adam. - K tomu zhe eto ne ya tak reshil. Glaza |jpril stali sovsem kruglymi: - Adam, gubernator ne mog prosit' ot vas chego-nibud' podobnogo! Tut kakoe-to nedorazumenie. - Mozhesh' sprosit' u nego sama, kogda on priedet, - absolyutno nevozmutimo otozvalsya Adam. Maks pryamo usham svoim ne veril. - CHto zhe eto, po-vashemu, takoe, detskie igrushki, chto li?! Nel'zya zhe vzyat' da i poslat' federal'noe pravitel'stvo kuda podal'she! - U nas est' koe-kakoj opyt imenno po etoj chasti, - otrezal Adam. - CHerta lysogo! Mozhet, u vashih dedov, no ne u tebya. - Maks poglyadel za okno, gde Odinokij Klen razgovarival s gruppoj posetitelej. - I ni u kogo iz zdes' prisutstvuyushchih, esli uzh na to poshlo. Adam vzglyanul na Maksa v upor: - Sejchas my podoshli k tomu rubezhu, gde dolzhny sprosit' sebya, chego my v dejstvitel'nosti stoim. Vse dolzhno vot-vot razygrat'sya zanovo, Maks. My etogo ne pozvolim. Esli nam pridetsya postoyat' za svoyu zemlyu i slozhit' za nee golovy, to imenno tak my i postupim. 29 Kuda zhe podat'sya, CHtob zhit' veki vechnye? Raz, dva, tri, proverka, - proiznesla Andrea. - Vot tak horosho, - vozbuzhdenno otozvalsya Kit. - Slushaj, u nas tut ne prervetsya svyaz' s toboj nynche vecherom, a? - Nadeyus', chto net. - Andrea reshila, chto proiznesla eto vpolne uverenno. - Ladno. My gotovim special'nuyu podvodku i snachala vklinimsya v efir, a uzh posle dadim tebya. Tak chto ty pojdesh' vo glave. - Horosho. - Naskol'ko ya mogu sudit', ty budesh' gvozdem vsej programmy. Perebezhat' tebe dorogu ne pozvolyat nikomu. - CHto zh, navernoe, nastal moj zvezdnyj chas. - Nadeyus'. Da, eshche, YAstrebica, slushaj, postarajsya... - Slova poglotili pomehi. Andrea pereklyuchilas' na vspomogatel'nuyu chastotu - ta zhe problema. |ti sukiny deti glushat ee. Neveroyatno! Ona snyala trubku. No skol'ko ni zhdala, gudok tak i ne zazvuchal. Dzho Reskuli sidel za rulem uzhe pochti dvenadcat' chasov, kogda nakonec svernul na shosse N_32, idushchee v severnom napravlenii, chtoby odolet' poslednie mili do Kupola. V mashine vmeste s nim byla ego zhena |mi i svoyachenica Teresa. Oni priehali iz Sakramento, prodelav ves' put' za tri dnya. Teresa zanimalas' fizikoj elementarnyh chastic. Dzho tolkom ne predstavlyal, chto eto znachit, no zato znal, chto rabota u nee horoshaya, vkalyvat' chereschur mnogo ne prihoditsya, i voshishchalsya etim. "Ona zarabatyvaet na zhizn' tem, chto znaet", - gordo govoril on druz'yam na vinzavode. Sam Dzho ne pomnil dnya, kogda emu ne prihodilos' by lit' sem' potov za kazhdyj cent. Teresa uzhe ne pervyj mesyac tol'ko o Kupole i govorila, i entuziazm ee byl nastol'ko zarazitelen, chto Dzho s |mi nachali podumyvat' o poezdke na greben' Dzhonsona. No pobyvat' tam hoteli vse troe, a doehat' na mashine gorazdo deshevle, chem letet' samoletom. Vot tak oni tut i okazalis'. Teresa skazala, chto nado zaderzhat'sya na grebne do sumerek, chtoby posmotret', kak stroenie svetitsya. |mi golosovala za eto predlozhenie obeimi rukami, ona vsegda podderzhivala sestru v lyubom nachinanii. Dzho davno ponyal, chto ona ne edinozhdy raskayalas' v svoem zamuzhestve. |mi ni razu dazhe ne zaiknulas' na etu temu, no eto vidno po ee glazam. Ne vyjdi ona zamuzh za Dzho, ona sejchas rabotala by v kakom-nibud' institute, imela by otdel'nyj kabinet, doktorskuyu stepen' i uverennost', chto ona ostavit svoj sled na zemle. V teni grebnya bylo uzhe temno, mela pozemka, krepkij veter raskachival staren'kij "b'yuik". Dzho znal, chto na greben' vedet uzkaya izvilistaya doroga, i vovse ne gorel zhelaniem vypisyvat' po nej krendelya na zakate pri takom vetre. No sestry tak razvolnovalis', chto ne uspokoyatsya, poka ne uvidyat to, radi chego priehali. - Von. - |mi ukazala na ustanovlennyj ryadom s shosse transparant s bol'shoj zheltoj strelkoj i nadpis'yu "Kupol". No kto-to perecherknul plakat zhirnoj liniej i nabitoj po trafaretu nadpis'yu "Zakryto". - Ne mozhet byt'! - porazilas' Teresa. - On dolzhen byt' otkryt do zakata! Srazu za povorotom obnaruzhilas' pod容zdnaya doroga, no ee peregorazhival bar'er. Ryadom stoyala policejskaya mashina, i oficer podgonyal potok mashin. Dzho pritormozil i opustil steklo. Policejskij razdrazhenno mahnul im, chtoby proezzhali. - CHto stryaslos', oficer? - osvedomilsya Dzho. - Proezzhajte, pozhalujsta. Ego prikryli. - Ladno. - Dzho postaralsya skryt' udovletvorenie. - A vo skol'ko on otkroetsya utrom? - Ni vo skol'ko. Ego prikryli nasovsem. - Nasovsem? - nedoverchivo peresprosila Teresa. - Pochemu? Oficer, my priehali izdaleka! - Ee golos sorvalsya na fal'cet. - Mem, nam-to tolkom nichego ne govoryat. Sud postanovil ego zakryt' kak istochnik opasnosti. - Vy shutite?! - Proshu proshcheniya, no vynuzhden prosit' vas ne zaderzhivat'sya. Policejskij otoshel, dozhidayas', kogda oni ot容dut. Tut zhe sledom podkatil eshche odin avtomobil'. Policejskij tol'ko vzdohnul. V etot moment s severa pod容hal chernyj "ford" vosem'desyat vos'mogo goda i ostanovilsya u bar'era. Za rulem sidel pozhiloj indeec, passazhirov v mashine ne bylo. Dzho s negodovaniem uvidel, kak pered nim otkryvayut dorogu. "Ford" v容hal, i zagrazhdenie vernuli na mesto. - |j, v chem delo? - sprosila Teresa. - A pochemu pustili ego? - |to kazennaya mashina, - poyasnil faraon. Dzho svirepo vozzrilsya na nego, no legavyj ne pridal etomu znacheniya. Brosiv vzglyad na Dzho, on molcha ukazal vdol' shosse. - Nu, kto-to u menya poluchit pis'mishko, - burknul Dzho, podnyal steklo i udaril po gazam. Hodok predpolagal, chto u policejskogo zagrazhdeniya ego zhdut nepriyatnosti. Vsyu dorogu iz rezervacii on prebyval v polnejshej uverennosti, chto ego ne vpustyat na greben'. Byt' mozhet, dazhe arestuyut. No vopreki ozhidaniyam ego vse-taki vpustili. Uzhe vyezzhaya na dorogu, Hodok ponyal, v chem tut prichina. On starik, i vlasti nadeyutsya, chto on poumerit pyl voinstvennoj molodezhi v Kupole. Vo vsyakom sluchae, po ih mneniyu, sam on nikakoj ugrozy ne predstavlyaet. On ostorozhno ogibal povoroty, poputno otmechaya, chto policiya poluchala podkreplenie. CHerez nekotoroe vremya derev'ya poredeli, i on nakonec vyehal na vershinu grebnya. Na stoyanke sirotlivo pritknulos' vsego okolo poludyuzhiny mashin. Kupol pobleskival v ugasayushchem svete dnya, nastraivaya dushu na vozvyshennyj lad. Po chistym i yasnym ochertaniyam Kupola legko bylo ponyat', chto ego sozdateli lyubili Zemlyu imenno takoj, kakoj ona byla v dni stroitel'stva, a po tu storonu vorot takoj mir sushchestvuet i ponyne. Hodoku zahotelos' potolkovat' s temi, kto priletel v takuyu dal', chtoby projtis' pod parusom po devstvennomu moryu. Oni slovno dogadyvalis', v kakom polozhenii okazhutsya indejcy, i ostavili im v dar netronutuyu planetu. Vyshedshij iz storozhki Adam pomahal emu rukoj. Zaglushiv dvigatel'. Hodok vybralsya iz mashiny: - Rad videt' tebya, Adam. - A ya vas, gubernator... - Adam hotel bylo chto-to dobavit', no zameshkalsya i promolchal. - Nu, v chem delo? - Uchastok ochen' trudno oboronyat'. Vo vsyakom sluchae, s gorstkoj lyudej. - Ty predpochtesh' otstupit'? - Net. |togo ya ne govoril. - Tut chut' li ne nad samymi ih golovami proletel vertolet, vzdymaya pyl' iz raskopa. - Fotorekognoscirovka, - prokommentiroval Adam. Hodok kivnul: - Pod容zdnuyu dorogu perekryli. Tak chto zhe ty predlagaesh'? - Prigotovit'sya k neizbezhnomu. Ne dozhidat'sya, poka oni nanesut udar. - I kak vy eto sdelaete? Oni uzhe podoshli k storozhke i ostanovilis' u poroga. - Nachnem s togo, chto svalim neskol'ko derev'ev poperek dorogi. Po krajnej mere eto ih nemnogo zaderzhit. - Vdol' vsej dorogi stoit policiya. - YA znayu. I tut Hodok ponyal, kuda klonit Adam. Policejskim i v golovu ne prihodit, chto oboronyayushchiesya otvazhatsya na skol'-nibud' reshitel'nye dejstviya. Kak ni kruti, lyudi zdes' davnym-davno ne strelyayut drug v druga. Ryad odnovremennyh zasad ochistit dorogu. A para udachno raspolozhennyh snajperov smozhet proderzhat'sya ochen' dolgo, esli svalit' neskol'ko derev'ev. |to moglo by udat'sya. - Net, - otrezal Hodok. - Gubernator, ne mozhem zhe my zdes' sidet' i vot tak prosto dozhidat'sya, kogda nachnetsya ataka. - Neuzheli ty dumaesh' povliyat' na ishod shvatki, ubiv paru-trojku policejskih? V chernyh glazah Adama polyhnul gnev: - Esli nam suzhdeno otpravit'sya za velikuyu reku, ne sleduet uhodit' v odinochestve. - Net, - povtoril Hodok. - Prolej krov' edinozhdy, i ona potechet rekoj, poka ne pogibnut vse. YA predpochel by bolee blagopriyatnyj ishod. - I kak zhe vy nadeetes' organizovat' blagopriyatnyj ishod? - YA svyazalsya s vysokopostavlennymi druz'yami. Pomoshch' uzhe v puti. - Vysokopostavlennye druz'ya? - usmehnulsya Adam. - S kakih eto por u siu zavelis' podobnye druz'ya? - S ochen' davnih, Adam. Byt' mozhet, ty ih prosto ne zamechal. Oni voshli v storozhku. Malyj Prizrak i Sandra Beloe Krylo vskochili, no ne utratili nevozmutimosti. Gubernator horosho znal Malogo Prizraka - tomu uzhe pod tridcat', on soderzhit zhenu i dvuh detej, dolgo mayalsya bez raboty. No segodnya eti obstoyatel'stva otoshli na vtoroj plan. Sandra tozhe odin raz prihodila k gubernatoru za pomoshch'yu, kogda ee otec vrezalsya na avtomobile v gazonasosnuyu stanciyu. Zaglyanuv v ee siyayushchie glaza, Hodok vdrug pojmal sebya na mysli, chto ona ocharovatel'na. Za vse eti gody on kakim-to obrazom umudrilsya proglyadet' stol' ochevidnoe obstoyatel'stvo. S golovoj ushel v prokladyvanie svoej uzen'koj zhiznennoj tropki. ZHal'. Ona rabotaet v restorane, obsluzhivayushchem posetitelej rezervacii. Do sluha Hodoka doshlo, chto ona obruchilas' s belym - stolyarom, elektrikom ili chto-to v etom rode, zhivushchim u D'yavol'skogo ozera. Ej eshche ne ispolnilos' i dvadcati odnogo goda. Gubernator podumal, chto sledovalo by prikazat' ej pokinut' greben', no eto bylo by nespravedlivo - i po otnosheniyu k nej, i po otnosheniyu k ee brat'yam. Ona reshila stoyat' na etom rubezhe, i on ne imeet prava otkazat' ej v etoj privilegii. Vdol' sten stoyalo oruzhie - vintovki M-16. Nu po krajnej mere u nih est' hot' kakaya-to ognevaya moshch'. - A eshche u nas est' granatomet, - soobshchil Adam. - Tak prosto im nas ne vzyat'. - Kto zdes' eshche? - sprosil Hodok. - V Kupole Uill Gorn, Dzhordzh CHistyj Rodnik i Andrea. Maks i doktor Kennon eshche zdes', no ya ne somnevayus', chto skoro oni uedut. U nih gosti. - Tut vse eshche est' gosti? - udivilsya Hodok. - Troe, s poslednej ekskursii. - Nado obsudit' plan oborony. - Gubernator opustilsya v kreslo. Tut raspahnulas' dver', i voshel Maks. - Pryamo ne veritsya, chto takoe vozmozhno, - vinovatym tonom progovoril on. - YA pytalsya dozvonit'sya do senatora Vikovski, no, sudya po vsemu, liniya otklyuchena. - Oni hotyat, chtoby my ne mogli pogovorit' ni s kem, - usmehnulsya Hodok. - Vprochem, po-moemu, eto ne imeet znacheniya. V dushe gubernator pozhalel Maksa, prebyvayushchego v sostoyanii polnejshej rasteryannosti. Nelegko najti v dushe otvagu, kogda vojna stuchitsya v dver'. Poglyadev v okno na zakatnoe solnce, on s grust'yu osoznal, chto rassveta mozhet uzhe ne uvidet'. |jpril besedovala s uezzhayushchimi issledovatelyami, pro sebya gadaya, ne stanut li oni poslednimi lyud'mi, povidavshimi |dem. Pered nej sideli Sesil Morin - polnaya, dobrodushnaya osoba, bakteriolog iz Koloradskogo universiteta; Agata Grin, garvardskij astrofizik, do sih por prebyvayushchaya pod vpechatleniem chudes Konskoj Golovy; i Dmitrij Rushenko, biolog iz "Smit-Klajn Bichem Farmas'yutikalz". - YA by s radost'yu tuda perebralas', - zametila Grin. - A pravda, - pointeresovalas' Morin, - chto pravitel'stvo namereno otnyat' u vas zemlyu i Kupol s nej zaodno? - Ochevidno, - kivnula |jpril. - Pomogi, Gospodi, vsem nam! - gorestno pokachala golovoj Morin. Rushenko raspahnul dvercu svoego avtomobilya. - Pravda na vashej storone, znaete li, - skazal on s n'yu-jorkskim akcentom. "Navernoe, Long-Ajlend", - podumala |jpril. - My znaem. - Strashno podumat', chto Vrata mogut okazat'sya v rukah pravitel'stva, - prodolzhal on. - CHertovski budet zhalko. Hotelos' by mne vam chem-nibud' pomoch'. - On sel v mashinu i vklyuchil zazhiganie. - Nu, znaete, chto ya vam skazhu, - podhvatila Grin. - Bud' eto v moej vlasti, im prishlos' by primenit' silu. |jpril priderzhala dvercu, poka ta usazhivalas' v mashinu. - My sobiraemsya ostat'sya. - |jpril upotrebila mestoimenie lish' v figural'nom smysle, potomu chto sama ostavat'sya ne sobiralas'. No ej bylo priyatno pribegnut' k takoj formulirovke. - I vy mozhete ostat'sya s nami, Agata, esli hotite. - Ona namerevalas' proiznesti eto tonom shutlivoj bravady, no tut zhe smutilas', potomu chto sobesednica prishla v p