olnejshee
zameshatel'stvo.
   - YA by s radost'yu, |jpril, chestnoe slovo... No u menya muzh  i  malen'kaya
doch', - zardelas' ta.
   Ostal'nye prosto promolchali.


   |jpril vygadyvala udobnyj moment,  chtoby  peregovorit'  s  gubernatorom
naedine. On  na  ulice  besedoval  s  Adamom  i  ostal'nymi,  naklonivshis'
navstrechu krepkomu vetru, razmetayushchemu  zemlyanye  valy,  ostavshiesya  vozle
raskopa. Dolzhno byt', eti valy i stanut pervoj liniej oborony.
   - Maks, - sprosila ona, - zachem oni tak postupayut? CHto tolku?
   Maks malo-pomalu pronikalsya nenavist'yu k Kupolu  i  vsemu,  chto  s  nim
svyazano.
   - Ne znayu. Mozhet, vse delo v kul'turnyh tradiciyah.
   |jpril  ponimala,  chto  Maks  s  neterpeniem  dozhidaetsya,   kogda   ona
soglasitsya uehat'. On uzhe paru raz napominal ej, chto spuskat'sya v  temnote
po doroge, zabitoj nervnymi policejskimi, - predpriyatie riskovannoe.
   A uzhe stemnelo.
   - Uzhasno ne  hochetsya  brosat'  ih  zdes',  -  promolvila  ona,  zatevaya
ocherednoj vitok razgovora, neodnokratno povtoryavshegosya  raz  za  razom  na
protyazhenii poslednego chasa.
   - Mne tozhe.
   - Hotelos' by mne imet' vozmozhnost' kak-to povliyat' na sobytiya.
   - I chego oni upirayutsya? |to ved' vse ravno nichego ne dast!
   V vosem' chasov vyklyuchili prozhektory, no grudy  zemli  po-prezhnemu  byli
prekrasno vidny v zelenovatom siyanii Kupola.
   - Skverno, chto na nego ne nabrosish' brezent, - zametil Maks.
   Kogda gubernator pokinul Adama i vernulsya v  storozhku,  |jpril  reshila,
chto podhodyashchij moment nastal:
   - Maks, davaj s nim pogovorim!
   Maks uzhe otchayalsya zastavit' hot' kogo-libo vzglyanut' na fakty trezvo. U
nego na glazah Adam  Nebo  i  ego  lyudi,  nekogda  kazavshiesya  chrezvychajno
razumnymi  i  rassuditel'nymi,  vdrug  obratilis'   v   shajku   fanatikov,
vdohnovlyaemyh duhami pavshih v bitvah, voinov i drevnej nenavist'yu. Mysl' o
tom, chto mozhno poslat'  sudebnye  i  policejskie  vlasti  k  chertyam,  byla
sovershenno chuzhda ego nature.
   Kogda oni podoshli k Hodoku, tot vyglyadel dazhe veselym.
   - Gubernator, - nachala |jpril drozhashchim golosom,  -  ne  stoit  idti  na
takoe. Vy mozhete polozhit' etomu konec.
   - Tak vy vse eshche zdes'? - laskovo ulybnulsya ej Hodok.
   Veter, neistovstvuyushchij nad ploskogor'em, sotryasal steny  domika,  budto
pytayas' ih sokrushit'.
   - Nam ne hochetsya, brosat' vas.
   - Priyatno slyshat', - kivnul Hodok. - No vam nel'zya ostavat'sya.
   Ot etogo obmena replikami u Maksa eknulo serdce. On vovse ne  sobiralsya
uchastvovat' v perestrelke.
   - |to sovershenno bessmyslenno, - skazala  |jpril.  -  Vse  ravno  ishod
predreshen zaranee.
   Hodok posmotrel ej v lico:
   - Ne zagadyvajte napered. - On otvel vzglyad, oziraya utopayushchuyu  vo  t'me
rechnuyu  dolinu,  lunu,  prebyvayushchuyu  v  tret'ej  chetverti,  dal'nie   ogni
Fort-Moksi i ego pogranichnoj zastavy.
   - Vy mozhete vyigrat' etu bitvu v sude, - vstavil Maks. -  Mne  kazhetsya,
chto u vas est' vpolne real'nye shansy po sudu poluchit' vse obratno. No esli
vy dovedete delo do vooruzhennogo soprotivleniya... - Tut vo vzglyade starika
promel'knulo strannoe vyrazhenie, zastavivshee Maksa prikusit' yazyk.
   - CHto? - nastorozhilas' |jpril. - Vy chto-to nedogovarivaete!
   - Dazhe ne dogadyvayus', chto vy  imeete  v  vidu,  moya  molodaya  ledi,  -
pripodnyal brovi Hodok, ne sume", odnako, skryt' legkogo zameshatel'stva.
   - Tak chto zhe? - povtorila ona. - Vy tut vse zaminirovali? Ili chto?
   Vertolet vernulsya, proletev nad seredinoj plato.
   Hodok brosil vzglyad na chasy.
   - Razum podskazyvaet, chto nado obratit'sya v sud, - gnula svoe |jpril. -
Pochemu vy ne hotite obratit'sya v sud?
   Vopros ugodil v  cel',  i  Hodok  prosto  otmahnulsya,  ne  zhelaya  bolee
proiznosit' ni slova. On hotel lish' odnogo - chtoby ona uehala.
   - Tak pochemu zhe? - ne ustupala |jpril. -  Pochemu  sud  ne  pomozhet?  Vy
zhdete podvoha? Ili chego pohuzhe?
   - Pozhalujsta, |jpril, uezzhajte.  Hotelos'  by  mne,  chtoby  sushchestvoval
inoj, bolee spokojnyj put'.
   - Vy schitaete, chto oni unichtozhat Kupol, pravda? - raskryla ona glaza. -
Vy schitaete, chto nikakoj sud ne sumeet vernut' ego vam?
   Gubernator  podnyal  glaza  k  nebu,  izbegaya  smotret'  na  nee.  Potom
razvernulsya na pyatkah i vyshel za dver'.
   - Bozhe moj, - ohnula |jpril. - Ne mozhet byt'! Oni na takoe ne pojdut!
   - Net, pojdut. Vynuzhdeny budut pojti. Do teh por,  poka  lyudi  uvereny,
chto sverhsovershennaya tehnika sushchestvuet, chto ona rano ili pozdno  vyplyvet
na poverhnost', - on budet prodolzhat' okazyvat' gibel'noe  vozdejstvie  na
mir v celom. Sushchestvuet lish' odin sposob nejtralizovat' Kupol.
   - Po-moemu, on prav, - proronil Maks. - Nastalo vremya ubirat'sya otsyuda.
   |jpril vse eshche prebyvala v  nereshitel'nosti,  postigaya  razverzshiesya  v
dushe bezdonnye hlyabi uzhasa.
   - Net. Po-moemu, ne nastalo.
   Vnutri u Maksa vse oborvalos'.
   - YA ne ujdu, -  zakonchila  ona.  -  YA  ne  mogu  pozvolit',  chtoby  eto
sluchilos'.


   Rovno  v  dvadcat'  tridcat'  Brajan   Kotter,   vysokij,   impozantnyj
temnokozhij  amerikanec,  upolnomochennyj  Agentstva  po  zashchite  okruzhayushchej
sredy, voshel v press-komnatu agentstva,  navstrechu  ob容ktivam  telekamer.
Eshche ni razu emu ne dovodilos' oshchushchat' stol' napryazhennuyu atmosferu i videt'
takoe skoplenie reporterov. |to oznachaet, chto byla utechka informacii.
   Kotteru proishodyashchee prishlos' ves'ma ne po dushe,  i  prinimat'  v  etom
uchastie emu tem bolee ne hotelos'. On ponimal  neobhodimost'  predprinyatyh
prezidentom shagov, no znal, chto vospominaniya  ob  etom  dne  budut  godami
presledovat' ego. Navernoe, nastupit chas - i ves'ma skoro, - kogda on vsem
serdcem budet zhelat'  vernut'  vremya  i  pereigrat'  eti  neskol'ko  minut
zanovo.
   - Ledi i dzhentl'meny, - nachal on, - ya dolzhen sdelat'  soobshchenie,  posle
chego s radost'yu otvechu na vashi voprosy. My krajne obespokoeny opasnostyami,
proistekayushchimi  ot  Kupola.  Vashe  pravitel'stvo,  kak  vam  izvestno,  ne
vyrabotalo oficial'noj  pozicii  po  voprosu  o  tom,  na  samom  li  dele
sushchestvuet  tam  most  k  zvezdam  ili  net.  Odnako  dostatochno  solidnym
svidetel'stvom etogo yavlyaetsya to obstoyatel'stvo, chto territoriya po  druguyu
ego storonu sovershenno opredelenno nahoditsya vne Zemli.
   |to privodit nas k ryadu trevozhnyh vyvodov. Uzhe rasprostranyayutsya sluhi o
tom, chto na nashu planetu proniklo nekoe sushchestvo. My ne predstavlyaem,  chto
eto mozhet byt' za sushchestvo, i ne somnevaemsya, chto  sluhi  bespochvenny.  No
isklyuchit' podobnuyu vozmozhnost' vse-taki nel'zya, ravno kak  i  proniknut'sya
okonchatel'noj uverennost'yu,  chto  podobnoe  ne  proizojdet  v  dal'nejshem.
Imeyutsya i prochie potencial'nye opasnosti. Naprimer, virusy. Ili himicheskoe
zagryaznenie.
   Poetomu, v celyah obespecheniya obshchestvennoj bezopasnosti, nashe  agentstvo
zatrebovalo i poluchilo sudebnoe postanovlenie,  predpisyvayushchee  vladel'cam
nahodki peredat'  ee  pod  pravitel'stvennyj  kontrol'.  Podcherkivayu,  eto
isklyuchitel'no vremennaya mera, napravlennaya edinstvenno  na  predotvrashchenie
vozmozhnoj ugrozy. - Vid u  Kottera  byl  sovershenno  stradal'cheskij.  -  A
teper' ya otvechu na vashi voprosy.
   Maris Kvimbi, "Post":
   - Mister upolnomochennyj, a soglasilis' li siu s takim resheniem?
   Kotter pokachal golovoj:
   - Maris, postanovlenie federal'nogo suda ne trebuet  nich'ego  soglasiya.
No, otvechaya na vash  vopros,  skazhu,  chto  oni  navernyaka  pojmut  mudrost'
podobnogo kursa dejstvij. - On ukazal, na Henka Millera iz "Foksa".
   - A ne pozdnovato li bespokoit'sya o mikrobah? - sprosil tot. -  YA  hochu
skazat', chto, esli tam  byli  kakie-to  opasnye  raznovidnosti,  mozhno  ne
somnevat'sya, chto oni uzhe zdes'.
   - Henk, my ne dumaem, chto  imeyutsya  ser'eznye  osnovaniya  dlya  podobnyh
opasenij. Nashi dejstviya v dannom otnoshenii  nosyat  chisto  profilakticheskij
harakter.
   Zakonchiv  press-konferenciyu,  Kotter  podnyalsya  k  sebe  v  kabinet   i
otkuporil butylku roma iz svoih zapasov.



        30

                                         Otvaga nemnogogo stoit, kol' bogi
                                      tebe ne pomogut.
                                                  Evripid, "Prositel'nicy"

   <b>Vy smotrite special'nyj vypusk novostej |n-bi-si.</b>
   Sily  pravoporyadka  segodnya  vecherom  zablokirovali  greben'  Dzhonsona,
ochevidno,  namerevayas'  proizvesti  zahvat  territorii.  Gruppa   korennyh
amerikancev ob座avila, chto oni  ne  podchinyatsya  postanovleniyu  federal'nogo
suda. Snachala my vstretimsya s Majklom Pejtmanom  v  Belom  dome,  a  zatem
pereklyuchimsya  na  Kerol  Dzhensen,  nahodyashchuyusya  v  rezervacii   siu   bliz
D'yavol'skogo ozera v Severnoj Dakote.


   Dzhensen raspolozhilas' v Sinem  dome  -  zdanii  administracii  plemeni,
zagnav v ugol Uil'yama YAstreba. Translyaciya na vsyu stranu. Esli ty rabotaesh'
v desyatichasovyh novostyah Fargo, eto  tvoj  zvezdnyj  chas.  Ona  ulybnulas'
YAstrebu, no tot slovno i ne zametil etogo.
   - Minutnaya gotovnost', - soobshchil operator, navodya kameru na rezkost'.
   - Derzhites' estestvenno, sovetnik, - skazala ona. -  My  nachnem,  kogda
zagoritsya krasnaya lampochka.
   - Ladno, - otozvalsya YAstreb, odetyj v kozhanyj zhilet, flanelevuyu sorochku
i dzhinsy. "Na vid emu let shest'desyat, - prikinula Kerol, - hotya  lico  tak
izborozhdeno morshchinami, chto mozhno dat' i bol'she".
   Snova poslyshalsya golos rezhissera, sidyashchego v Fargo:
   - Kerol, vse, kak obychno. Kak budto rabotaesh'  dlya  nas.  Tol'ko  kogda
budesh' predstavlyat'sya, ne zabud', chto vystupaesh' po-krupnomu.
   - Horosho.
   Do efira ostalis' schitannye sekundy. Operator pokazal  pyat'  pal'cev  i
nachal obratnyj otschet. Na kamere vspyhnula krasnaya lampochka.
   - Zdravstvujte, ya Kerol Dzhensen. My nahodimsya  v  zdanii  administracii
siu na D'yavol'skom ozere. My  beseduem  s  sovetnikom  Uil'yamom  YAstrebom,
odnim iz rukovoditelej plemeni siu. Sovetnik YAstreb,  kak  ya  ponimayu,  vy
videli   press-konferenciyu   Agentstva   po   zashchite   okruzhayushchej   sredy,
sostoyavshuyusya segodnya vecherom?
   - Da, Kerol, videl. - YAstreb  plotno  szhal  guby,  no  vo  vzglyade  ego
zastyla muka. Kerol nadeyalas', chto ego bol' vidna na  ekrane,  olicetvoryaya
tragicheskoe blagorodstvo.
   - Kak vy mozhete prokommentirovat' zayavlenie upolnomochennogo Kottera?
   - Upolnomochennyj ne mozhet ne ponimat', chto net  nikakoj  opasnosti.  Ni
dlya kogo. Nikto ne videl nikakih sushchestv,  voshedshih  skvoz'  vorota,  i  ya
uveren, chto ni odin chelovek ne vosprinimaet vser'ez bajku o  nevidimke.  I
prochee.
   - Sovetnik, kak vy namereny postupit'?
   Ego lico omrachilos':
   - My ne pozvolim otnyat' u nas etu zemlyu. Ona prinadlezhit nam po  pravu,
i my budem ee zashchishchat'.
   - Oznachaet li eto primenenie sily?
   - Esli potrebuetsya. Nadeyus', do etogo ne dojdet.
   - CHut' ran'she vy mne govorili, chto vasha doch' nahoditsya na grebne.
   - Sovershenno verno.
   - Zaberete li vy ee domoj?
   - Ona ostanetsya so svoimi brat'yami, chtoby otstoyat' svoe nasledie. -  Na
ego obvetrennom lice zastylo vyrazhenie gordogo nepovinoveniya.


   - My v vas ne nuzhdaemsya, - skazal Adam. - Vy  s  Maksom  dolzhny  uehat'
sejchas zhe, poka eshche ne pozdno.
   - On prav, - podhvatil Maks. - Nam tut nechego delat'.
   - Po-moemu, tut delo  najdetsya  vsem,  -  pechal'no  vzglyanula  na  nego
|jpril. - My chertovski glupy, lenivy ili chto tam eshche, chtoby  pristavit'  k
delu obrazovannyh lyudej, tak chto vmesto etogo my  unichtozhim  Kupol.  Pryamo
zlosti ne hvataet! Nikuda ya ne poedu! Moe mesto zdes'...
   - A vy umeete strelyat'? - perebil ee Adam. - Vy budete strelyat'?
   - Net. YA ne stanu nikogo ubivat'. No vse ravno ostanus' zdes'. - |jpril
ponimala, kak bessvyazno i bessil'no prozvuchalo ee zayavlenie, i na glazah u
nee vystupili slezy.
   - Vy budete tol'ko putat'sya pod nogami.
   - Esli hotite ubrat' menya otsyuda, - ne ustupala ona, - to vam  pridetsya
shvyrnut' menya v propast'!
   Maks v otchayanii vskinul ruki. On vse pytalsya nachat'  slozhnuyu  proceduru
proshchaniya i otstupleniya v storonu mashiny. "Poroj, - dumal on, - nuzhno  kuda
bol'she voli, chtoby sbezhat', chem ostat'sya". On vovse ne sobiralsya vozlagat'
svoyu zhizn' na altar' beznadezhnogo predpriyatiya i vse eshche razdumyval, kak by
potaktichnee udalit'sya, kogda k nim podoshla Andrea.
   - Mozhet,  est'  eshche  odin  sposob,  -  skazala  ona  Adamu.  -  Skazhem,
prigrozit', chto unichtozhim vorota. Ostavim ih s nosom.
   - Ne goditsya, - vozrazil on. - Imenno etogo oni i hotyat.
   - A mozhet, i srabotaet, - ne soglasilsya Maks. - Segodnya  tut  navernyaka
stol'ko pressy - yabloku  upast'  negde  budet.  |to  budet  informacionnyj
koshmar pravitel'stva.
   - |to stanet informacionnym koshmarom, esli my sumeem peredat' ugrozu  v
efir, - zametil Adam. - A takoj vozmozhnosti u nas net.
   - To est' kak? Razve Snezhnaya YAstrebica ne v efire?
   - Net, - podtverdila Andrea. - I esli by my smogli  kakim-libo  obrazom
svyazat'sya s pressoj, to sumeli by okazat'  na  nih  ser'eznoe  davlenie  i
zastavili otstupit'.
   - Net. - V golose |jpril zazvenela stal'. - Nel'zya stavit'  vorota  pod
ugrozu. Inache prosto net smysla zdes' ostavat'sya.
   - My vovse ne obyazany ih unichtozhat', - stoyala na svoem  Andrea.  -  |to
prosto blef.
   - Imenno tak oni i pojmut, - pariroval Adam. - Pozhaluj,  eshche  i  nachnut
nas provocirovat', chtoby my priveli  ugrozu  v  ispolnenie.  -  Po  doroge
dvigalis' ogni far. - Im prosto pridetsya tak postupit'.
   Zazvonil telefon. Vse pereglyanulis'.
   - A ya dumal, telefon ne rabotaet, - podal golos Maks.
   Oni stoyali na krayu raskopa.
   - Dolzhno byt', eto predstaviteli vlastej, - reshila |jpril.
   Zvonil apparat Maksa. Snyav trubku, |jpril poslushala i kivnula.
   - Da, on zdes'. - Ona protyanula trubku Maksu.
   - Allo! - burknul tot.
   ZHenskij golos peresprosil, v samom li dele on mister Kollingvud.
   - Da.
   - S vami hochet pogovorit' prezident.
   Maks ocepenel i ustavilsya na ostal'nyh. Te ustremili vzglyady  na  nego.
"Kto?" - bezzvuchno, odnimi gubami sprosila |jpril.
   I tut v  trubke  zazvuchal  znakomyj  golos  s  rezkovatym  baltimorskim
akcentom:
   - Maks?
   - Da, gospodin prezident.
   Okruzhayushchie udivlenno raspahnuli glaza.
   - Maks, nash razgovor mogut uslyshat' ostal'nye?
   - Da.
   - Ladno.  YA  ponimayu,  chto  vy  mozhete  pri  zhelanii  vklyuchit'  gromkuyu
translyaciyu. No luchshe ne nado. Moi slova  prednaznacheny  tol'ko  dlya  vashih
ushej.
   U Maksa vdrug peresohlo vo rtu.
   - Gospodin prezident, ya ochen' rad vas slyshat'.
   - A ya rad sluchayu potolkovat' s toboj,  synok.  Itak,  slushaj:  vo  vsej
strane vocarilsya ad kromeshnyj. Vse obstoit kuda huzhe, chem ty, dolzhno byt',
podozrevaesh'. Lyudi teryayut rabotu, lishayutsya svoih sberezhenij, i Bog  znaet,
kuda eto nas voobshche zavedet.
   - Iz-za Kupola?
   - Iz-za  Kupola.  Poslushaj,  nam  ne  hotelos'  by  nichego  otnimat'  u
indejcev, i ty eto znaesh'. Vsya strana eto znaet. No lyudi napugany, i  nado
vzyat' sobytiya  pod  kontrol'.  My  prosledim,  chtoby  ob  indejcah  horosho
pozabotilis'. Dayu tebe slovo. No  eta  shtukovina  v  korne  otlichaetsya  ot
vsego, s chem nam do sih por prihodilos' imet' delo. |to ved'  nacional'noe
dostoyanie, verno?  YA  hochu  skazat',  chto  eto  zhe  ne  indejcy  ego  tuda
pomestili, oni voobshche ne imeyut k etomu nikakogo otnosheniya. Prosto  uzh  tak
poluchilos', chto on okazalsya na ih zemle. - Prezident zamolchal -  zhelaya  to
li otdyshat'sya, to li vzyat' sebya v ruki. Golos ego zvuchal na grani sryva.
   - Mne izvestno ob etih problemah, ser.
   - Horosho. Togda  ty  ponimaesh',  chto  ya  vynuzhden  perejti  k  aktivnym
dejstviyam. Vynuzhden. Pomiluj Gospodi, Maks,  men'she  vsego  na  svete  nam
hochetsya, chtoby iz-za erundoviny byla prolita krov'.
   - YA uveren, chto vse zdes' prisutstvuyushchie razdelyayut vashi chuvstva.
   - Konechno. Konechno. - Golos prezidenta izmenilsya, v nem zazvuchali notki
uverennosti, slovno oni uzhe dostigli soglasiya. -  YA  znayu  o  tvoem  otce,
Maks. On posluzhil strane chertovski horosho.
   - Da, ser. Posluzhil.
   - Teper' takoj shans poyavilsya u tebya. - On  mgnovenie  pomedlil.  -  Mne
nuzhna tvoya pomoshch', synok.
   Maks uzhe dogadyvalsya, chto posleduet dal'she:
   - YA tut ne pol'zuyus' osobym vliyaniem, gospodin prezident.
   - Oni nam ne doveryayut, ne tak li?
   - Net, ser. Ne doveryayut.
   - Vinit' ih tut ne v chem. No mne hotelos' by lichno poruchit'sya, chto  oni
poluchat shchedruyu kompensaciyu za otkaz ot prav na greben' Dzhonsona.
   - Vy hotite, chtoby ya im eto skazal?
   - Bud' tak dobr. No eshche  mne  nuzhno,  chtoby  ty  popytalsya  ubedit'  ih
vzglyanut' na problemu s nashej tochki zreniya. Ty mne nuzhen, chtoby ubedit' ih
otstupit', Maks. Edinstvennoe, k chemu privedet ih uporstvo - oni vse budut
ubity. Nu pozhalujsta, mne bez tvoej pomoshchi ne obojtis'.
   - No pochemu ya, gospodin prezident? Pochemu  vy  ne  pozvali  k  telefonu
gubernatora Hodoka? Ili doktora Kennon?
   - Hodok svoj vybor uzhe sdelal. Doktor Kennon eshche slishkom moloda,  chtoby
imet' vliyanie na gruppu indejcev... Nu, sam ponimaesh'. Budu s toboj chesten
do konca, Maks. My tut prosmotreli lichnye dela vseh, kto nahoditsya ryadom s
toboj, i obnaruzhili, chto ty odin sposoben vnyat' golosu rassudka.
   Maks tyazhko vzdohnul. On okazalsya slabym zvenom.
   - YA skazhu im, - poobeshchal on. - A mozhno u vas sprosit' koe o chem?
   - Valyaj, Maks. Sprashivaj chto hochesh'. Voobshche chto ugodno.
   - Hodyat sluhi, chto pravitel'stvo  namereno  unichtozhit'  Kupol.  Vy  mne
mozhete dat' slovo, chto v etom net ni krupicy pravdy?
   Na tom konce poslyshalos' uchashchennoe dyhanie. Potom:
   - Maks, my ne stanem etogo delat'.
   - Daete slovo, gospodin prezident?
   - Maks, ya mogu obeshchat' shchedruyu kompensaciyu.
   - CHto on govorit? - shepotom pointeresovalas' |jpril.
   Maks lish' tryahnul golovoj:
   - Vryad li etogo dostatochno, gospodin prezident.
   - Maks, ty mozhesh' nam pomoch'. Pogovori s nimi.
   - Menya oni ne poslushayut. Krome togo, mne kazhetsya, chto oni pravy.
   Tishina na  tom  konce  provoda  zatyanulas'  nastol'ko,  chto  Maks  bylo
zasomnevalsya, chto prezident eshche ne brosil trubku.
   - Znaesh', Maks, - podal tot nakonec golos, - esli krovoprolitie  budet,
tebe  pridetsya  do  samoj  smerti  zhit'  s  soznaniem,  chto  ty  mog   ego
predotvratit'. - Maksu zhivo predstavilsya prezident:  malen'kij  chelovechek,
chem-to smahivayushchij na hozyaina blizhajshego pischebumazhnogo  magazina.  -  Mne
zhal' tebya, synok. Nu chto zh, ty postupil, kak dolzhen, i ya  uvazhayu  tebya  za
eto. Tol'ko bud' na svyazi, ladno? Tebe dadut nomer,  tak  chto  ty  smozhesh'
dozvonit'sya, esli peredumaesh'. Esli nam udastsya vyputat'sya iz etogo mirnym
putem, ya s radost'yu uvizhu tebya v Belom dome.
   Na etom razgovor zakonchilsya. Maks zapisal nomer  i  vruchil  ego  Adamu.
Dazhe ne vzglyanuv na listok, Adam porval ego na  melkie  klochki,  raspahnul
dver' i pustil ih po vetru. I tol'ko tut do Maksa doshlo, chto  edinstvennym
chelovekom, podumavshim, budto Maks Kollingvud sobiraetsya  ostat'sya  s  siu,
byl prezident Soedinennyh SHtatov.


   Belyj furgon novostej "Lesli v desyat'" katil po  prerii  na  vostok,  v
storonu grebnya Dzhonsona. Kerol byla vne sebya ot volneniya,  vnov'  i  vnov'
proigryvaya v ume  interv'yu  i  naslazhdayas'  dramaticheskim  effektom.  "Ona
ostanetsya ryadom s brat'yami, chtoby otstoyat' svoyu zemlyu". A potom, v  konce,
svoyu final'nuyu repliku:  "Reportazh  Kerol  Dzhensen  iz  rezervacii  siu  u
D'yavol'skogo ozera, special'no dlya novostej |n-bi-si".
   I eto eshche ne vse. Syuda napravlyaetsya Robert Bejzell, no do  ego  priezda
ona ostaetsya edinstvennym reporterom, nahodyashchimsya na perednem krae. V dushe
Kerol nadeyalas', chto samolet Bejzella gde-nibud' zastryanet.
   Otkinuvshis'  na  spinku  siden'ya,  Kerol  pozvolila  svoemu  bezmernomu
vostorgu na mig zahlestnut' ee.
   Oni proehali cherez ploskogor'e Pembina i snova povernuli  na  sever  po
shosse N_32.  CHerez  nekotoroe  vremya  nebo  vperedi  ozarilos'  izumrudnym
siyaniem.
   Policejskie  napravlyali  vse  mashiny  v  ob容zd.  Kerol  pokazala  svoi
dokumenty, i ej pozvolili proehat'. Vperedi, u v容zda na dorogu k  grebnyu,
mercali migalki, i na shosse padal golubovatyj svet sofitov. Po obe storony
ot dvuhpolosnoj dorogi na sklone stoyali legkovye mashiny  i  furgony.  CHang
vyklyuchil dvigatel' i zatormozil vozle furgona |n-bi-si.
   U v容zda na dorogu sobralas'  celaya  tolpa  zhurnalistov.  V  centre  ih
vnimaniya prebyval  staren'kij  potrepannyj  "ford".  Kerol  uznala  Hodoka
totchas zhe.  Vybravshis'  iz  mashiny,  on  besedoval  s  pomoshchnikom  sherifa.
Ostal'nye policejskie bez  osobogo  uspeha  pytalis'  derzhat'  zhurnalistov
podal'she ot nih.
   - Hvataj kameru, CHang, - rasporyadilas' ona,  nabiraya  nomer  studii  na
svoem sotovom telefone.
   - Kerol? - totchas zhe otozvalsya rezhisser. - YA  kak  raz  sobiralsya  tebe
zvonit'.
   - My na meste.
   - Horosho. Hodok tol'ko chto spustilsya s gorki. Si-en-en i  |j-bi-si  uzhe
vklyuchilis'. Ochevidno, on sobiraetsya sdelat' zayavlenie.
   Kerol uzhe uspela vyjti iz mashiny i priblizhalas' k mestu dejstvij.  CHang
podoshel s drugoj storony, vskidyvaya kameru na plecho.
   - Daem zastavku, - soobshchili iz studii. - Vklyuchaem  vas  cherez  dvadcat'
sekund.
   - Sukin syn. - Kerol brosila korotkij vzglyad na sputnika.  -  CHang,  ty
gotov?
   Oni vklinilis' v gruppu zhurnalistov, prokladyvaya sebe  put'  loktyami  i
bokami, poka ne smogli probrat'sya poblizhe. Hodok kazalsya sovsem  starym  i
nadlomlennym.  Obespokoennye  sumatohoj  policejskie  uzhe  nachali   teryat'
vyderzhku. ZHenshchina  s  blyahoj  sudebnogo  ispolnitelya  na  grudi  ozhivlenno
obsuzhdala chto-to s shefom policii Datablom. Kerol vsegda horosho  chitala  po
gubam i razobrala  dostatochno,  chtoby  ponyat':  zhenshchina  ugovarivaet  shefa
pozvolit', chtoby chto-to proizoshlo.
   Reportery probivalis'  vpered.  Vsya  scena  byla  zalita  oslepitel'nym
svetom, pozadi na snegu lezhali ugol'no-chernye teni.
   Pomoshchnik sherifa zametil znak, podannyj Datablom, i sdal  nazad.  Totchas
zhe v storonu "forda" protyanulos' neskol'ko ruk s mikrofonami. Kak  indejcy
otnosyatsya  k  izgnaniyu?  Okazhut  li  siu  soprotivlenie?  Pryachut  li   siu
chto-nibud'? Pravdu li govoryat o Prishel'ce?
   - Net, my nichego ne pryachem, - otozvalsya Hodok  i  vzobralsya  na  sklon,
chtoby ego  uvideli  vse.  -  Menya  zovut  Dzhejms  Hodok.  YA  gubernator  i
predsedatel' soveta plemeni.
   - Tak chto zhe tut za beshenaya sekretnost'? - kriknul kto-to.
   - Net nikakoj sekretnosti, - ozadachenno poglyadel na zhurnalistov  Hodok.
- My ohotno delilis' devstvennym mirom so vsemi, kto  prihodil  vzglyanut'.
No Kupol nahoditsya na nashej zemle.
   Reportery pritihli.
   - Byt' mozhet, - prodolzhal Hodok, - cherez etot greben' prohodit doroga k
zvezdam. Koe-kogo trevozhat sdelannye tut otkrytiya. Pozhaluj, dazhe pugayut. A
nam horosho izvestno, chto, kogda prihodyat peremeny, nikto ne  ceplyaetsya  za
staroe s takoj otchayannoj reshimost'yu, kak vlast'  prederzhashchie.  Oni  znayut,
chto peremeny neizbezhny,  no  esli  smogut,  budut  vydavat'  novoe  strogo
otmerennymi porciyami, budto korm dlya kur.
   Vashe pravitel'stvo  skazalo  nam,  chto  my  dolzhny  ujti.  Esli  my  ne
podchinimsya, nas izgonyat  siloj.  A  tem,  u  kogo  dostanet  bezrassudstva
ostat'sya na sobstvennoj zemle, grozyat tyur'moj. Ili chem-nibud' pohuzhe. I  ya
hochu sprosit' vas: esli eti lyudi mogut zahvatit' nashu  zemlyu,  potomu  chto
oni napugany, ch'ya zhe zemlya garantirovana ot  ih  posyagatel'stv?  Esli  oni
gotovy vyhvatit' u nas nashe budushchee, to ch'e zhe budushchee garantirovano ot ih
posyagatel'stv?
   (Golos rezhissera: "Genial'no, Kerol! On prosto  velikolepen!  Popytajsya
vzyat' u nego eksklyuzivnoe interv'yu, kogda vse budet koncheno".)
   - Uzhe ne v pervyj raz nas zastavlyayut zashchishchat' svoyu zemlyu  cenoj  krovi.
No ya obrashchayus' pryamo k prezidentu Soedinennyh SHtatov. - CHang sdelal  naezd
do krupnogo plana. - Gospodin prezident, tol'ko vy  raspolagaete  vlast'yu,
neobhodimoj, chtoby polozhit' konec proishodyashchemu.  Lyudi,  kotorye  pogibnut
segodnya noch'yu - i po tu, i po druguyu storonu, - nevinny. Krome  togo,  oni
idealisty, inache im ne prishlos' by segodnya protivostoyat' drug drugu. Oni -
luchshie sredi nas, oni gotovy pozhertvovat' soboj radi togo, chto im  diktuyut
starejshiny. Polozhite etomu konec, poka eshche mozhno!


   Propusk  Toma  Laskera  nichut'  ne  pomog  emu  u  zagrazhdeniya  -   ego
prosto-naprosto zavernuli, ne dav nikakih ob座asnenij. On tut zhe  shvatilsya
za sotovyj telefon, chtoby pozvonit' Maksu, no v  trubke  razdavalis'  lish'
chastye dvuhtonal'nye gudki, obychno ukazyvayushchie, chto liniya otklyuchena.
   Tom  slushal  vse  reportazhi  s  mesta  sobytij  i  znal,  chto  ob座avlen
ul'timatum. Odnako tol'ko sejchas do nego doshlo, chto delo idet k strel'be i
mogut byt' zhertvy.
   On kolebalsya, ne znaya, chto predprinyat', ponimaya, chto nado s  kem-nibud'
pogovorit', no ne predstavlyal, kto zhe tut mozhet pomoch'.  Pozvoniv  Dzhinni,
on rasskazal ej o proishodyashchem.
   - Poezzhaj domoj, - poprosila ona. - Ne vputyvajsya v eto.
   A cherez minutu ona sama perezvonila muzhu:
   -  Kto-to  iz  rezervacii  pytaetsya  peregovorit'  s   toboj.   -   Ona
prodiktovala nomer i dobavila: - Bud' ostorozhen.
   Trubku snyal Uil'yam YAstreb.
   -  Tom,  -  skazal  on,  -  nam  nuzhno  kak-nibud'  peredat'   vestochku
gubernatoru.


   |jpril  ohvatilo  neobychajnoe  spokojstvie.  Maksu  ostavalos'   tol'ko
gadat', iz-za chego -  to  li  ona  v  nem  razocharovalas',  to  li  prosto
napugana. Oni  vernulis'  v  administrativnyj  blok  i  sideli  v  mrachnom
molchanii. Vo vsyakom  sluchae,  v  takoj  gnetushchej  atmosfere  Maks  ne  mog
priznat'sya, chto u nego na dushe. I eto prichinyalo emu nevynosimuyu muku.
   - |jpril, - promolvil on, - a ty uverena, chto hochesh' ostat'sya?
   Ona   podnyala   glaza.   Ej   potrebovalas'   dobraya   sekunda,   chtoby
sosredotochit'sya.
   - Da. YA polnost'yu razdelyayu chuvstva Adama.  YA  ne  mogu  ujti  otsyuda  i
pozvolit' im vse zahvatit'.
   - Aga. Ladno. - Maks vstal. - Nu, togda ya poehal.
   - Udachi tebe, - kivnula ona.



        31

                                          Ne pristalo cheloveku zazhmurivat'
                                       glaza, kogda v nego celyatsya.
                                                    Monten'. "O stojkosti"

   Kak tol'ko stalo okonchatel'no yasno, chto  siu  ne  pojdut  na  popyatnuyu,
|lizabet Sil'vera  nachala  proslushivat'  telefonnye  peregovory.  Ej  bylo
izvestno o voprose Hodoka Adamu: "Naskol'ko daleko vy gotovy zajti?" i  ob
otvete na  nego.  Krome  togo,  iz  ego  razgovora  s  Uolterom  Askvitom,
pisatelem, laureatom  Pulitcerovskoj  premii,  ona  zaklyuchila,  chto  Hodok
planiruet ustroit' chto-to vrode demonstracii s privlecheniem storonnih lic.
Bolee konkretnoj informaciej ona ne raspolagala. Ona  proslushivala  i  vse
drugie razgovory, poka ne otklyuchili svyaz',  -  kratkie  besedy,  vo  vremya
kotoryh indejcy uveryali svoi sem'i, chto s nimi nichego durnogo ne sluchitsya,
no oni  otstoyat  to,  chto  prinadlezhit  im  po  pravu,  -  i  prikidyvala,
dogadyvayutsya li oni o proslushivanii, i ne prednaznachayutsya li  eti  repliki
special'no  dlya  ee  ushej?  Nakonec,  ona  vyslushala  razgovor   Maksa   s
prezidentom.  Otkaz  Maksa  zanyat'  opredelennuyu  poziciyu  vozmutil  ee  i
odnovremenno ubedil,  chto  pridetsya  primenit'  silu.  Esli  by  siu  byli
namereny pojti na peregovory, to vremya dlya etogo u nih bylo.
   Voobshche-to Sil'veru eto poruchenie ne privelo v vostorg, i delo vovse  ne
v  moral'nyh  ili  politicheskih  predubezhdeniyah.  No  situaciya   slozhilas'
vzryvoopasnaya,  sulyashchaya  tol'ko  izryadnyj  professional'nyj  risk   i   ne
prinosyashchaya nikakoj vygody. Esli |lizabet spravitsya kak nado,  ej  pridetsya
peredat' delo v ruki specnaza, kotoromu i dostanetsya  vsya  slava.  A  esli
hot' na chem-nibud' prokoletsya, eto budet stoit' ej kar'ery.
   Oficial'no ona peredala  operaciyu  specnazu  eshche  pod  vecher.  Komandir
gruppy Goracij Gibson priehal na mesto, chtoby lichno pozabotit'sya obo vsem.
Uchityvaya, kakuyu vokrug etogo Kupola podnyali shumihu, men'shego Sil'vera i ne
ozhidala. Ona uzhe odnazhdy vstrechalas' s Gibsonom i ostalas' ne  v  vostorge
ot nego - slishkom uzh  mnogo  bravady.  Gibson  cenil  sobstvennuyu  personu
chereschur vysoko i ne delal sekreta iz svoego ubezhdeniya, chto na  ego  lyudyah
svet klinom soshelsya, chto oni - elita organizacii.  Ryadom  s  nim  |lizabet
chuvstvovala sebya nevezhestvennoj krest'yankoj.
   No v etot raz ona oshchutila chut' li ne zhalost' k nemu, znaya o  poluchennyh
im instrukciyah: zahvatit' Kupol bystro, chtoby izbezhat' izlishnej  shumihi  v
presse, sdelat' eto bez poter' i po vozmozhnosti ne prichiniv  vreda  nikomu
iz indejcev.
   CHto zh, ni puha ni pera.
   Ona znala Goraciya dostatochno  horosho,  chtoby  zaklyuchit',  chto  indejcam
luchshe by emu ne popadat'sya.


   <b>Specvypusk novostej |n-bi-si, interv'yu Toma Brokau</b>
   <b>s ministrom yusticii Kristianom Polkom.</b>

   Brokau:  Mister  Polk,  my  tol'ko  chto  posmotreli  obrashchenie  Dzhejmsa
Uolkera,  prizyvayushchee  k  predotvrashcheniyu  krovoprolitiya  i   podkreplennoe
obvineniem v adres pravitel'stva v popytke pohitit'  zemlyu,  prinadlezhashchuyu
indejcam-siu. CHem vy mozhete otvetit' na vse eto?
   Polk: Tom, my nastroeny po otnosheniyu k gubernatoru Hodoku i siu  ves'ma
blagozhelatel'no. Mne by hotelos' podcherknut', chto predprinyatye  nami  shagi
otvechayut, po nashemu glubokomu ubezhdeniyu, vseobshchim interesam. Pozvol'te eshche
raz povtorit', chto my vovse ne otnimaem zemlyu, a lish' prosim  peredat'  ee
pod nash prismotr.
   Brokau: A chto imenno podrazumevaetsya pod prismotrom, mister  Polk?  Kto
budet na samom dele kontrolirovat' ispol'zovanie Kupola?
   Polk:  Razumeetsya,  siu!   Edinstvennoe,   zachem   potrebovalos'   nashe
prisutstvie, - eto chtoby obespechit'... Poslushajte, Tom,  eta  situaciya  ne
znaet  analogov  v  mirovoj  praktike.  Dolg  obyazyvaet  nas  prinyat'  vse
neobhodimye mery bezopasnosti. My ved' dazhe ne predstavlyaem, s  chem  imeem
delo,  i  amerikanskij  narod  nas  ne  podderzhit,  esli  my   prenebrezhem
obyazannostyami i pustim delo na samotek. |to  prosto  vpolne  blagorazumnyj
shag.
   Brokau: A ne mozhete li chut' bolee konkretno  ukazat',  kakie  opasnosti
vas trevozhat?
   Polk: Vo-pervyh, my hotim vosstanovit' spokojstvie.  Hodyat  sluhi,  chto
cherez Kupol k nam probralos' nechto...
   Brokau: No vy-to ne verite podobnym sluham, ne tak li?
   Polk: Net, lichno ya ne veryu. No  rech'  idet  ne  obo  mne.  Veryat  ochen'
mnogie, i my dolzhny uspokoit' ih.
   Brokau; Znachit, vy reshili siloj otobrat' zemlyu siu tol'ko potomu, chto u
nekotoryh zhitelej Severnoj Dakoty poshalivayut nervishki?
   Polk: Imeyutsya i drugie faktory. Nam ne izvestno,  kakie  eshche  opasnosti
mogut tam tait'sya  -  naprimer,  infekcionnye  zabolevaniya.  Vot  chto  nas
zabotit v pervuyu ochered'. My obyazany vzyat' eti vorota pod kontrol'.
   Brokau: Sudya po vsemu, siu ne sobirayutsya podchinyat'sya resheniyu suda.
   Polk: Boyus', takoj vozmozhnosti u nih net.
   Brokau; Byt' mozhet, u vas i est' osnovaniya dlya straha,  potomu  chto  na
sej raz kozyri na rukah u siu. Mister Polk, a gotovy li vy primenit' silu?
   Polk: Uveren, chto do etogo ne dojdet.
   Brokau: I vse-taki - primenite li vy silu, esli budete vynuzhdeny?
   Polk: My absolyutno uvereny, chto etot vopros mozhno reshit' mirnym putem.
   Brokau: Spasibo, ser.
   Polk: |to vam spasibo, Tom.


   Sidya na vremennom komandnom punkte na  vershine  holma  v  pare  mil'  k
severu ot grebnya Dzhonsona, Goracij Gibson  prosmatrival  poslednyuyu  partiyu
fotosnimkov rajona operacii i  utochnennyj  prognoz  pogody.  On  tshchatel'no
izuchil dos'e Adama Nebo i potomu ne nadeyalsya otyskat' v oborone oshibki ili
slabye mesta. Da vdobavok prebyval v polnejshej neizvestnosti o tom,  kakoe
oruzhie Nebo mozhet pustit' v hod.
   Siu okopayutsya, pol'zuyas' zemlyanymi valami v kachestve ukrytiya.
   Gibson predpochel by nachat' ataku chernymi  dymovymi  shashkami,  vsled  za
kotorymi  tut  zhe  zabrosat'  indejcev  svetoshumovymi  granatami.  Snachala
oslepit' ih, potom poryadkom tryahnut' i desantirovat'sya s vertoletov,  poka
oni ne peregruppirovalis'. Odnako  skorost'  vetra  nad  plato  sostavlyaet
sorok mil' v chas, i ozhidaetsya, chto noch'yu on usilitsya. Tak chto nikakoj  dym
skryt' atakuyushchih ne v silah. Manevrennost' vertoletov pri takoj sile vetra
tozhe ostavlyaet zhelat' luchshego, no eto ne tak strashno.
   Bud' ego volya, Goracij prosto izoliroval by perimetr i zhdal  by,  kogda
osazhdennye vyjdut. No Belyj dom navernyaka budet toropit' sobytiya, tut uzh i
somnevat'sya nechego. Davajte, mol, konchajte s etim!
   Rajon dejstvij Goraciyu tozhe ne ponravilsya - na podstupah  k  okopam  ni
edinogo ukrytiya, tol'ko golaya, bolee ili menee rovnaya ploshchadka.  Polnost'yu
prostrelivaemaya zona.
   Naibolee praktichnoj strategiej bylo  by  obstrelivat'  valy  s  "CHernyh
sokolov", chtoby zagnat' oboronyayushchihsya na dno okopov - ili hotya by  vyzvat'
zameshatel'stvo, chtoby prikryt' vysadku.


   |lizabet  Sil'vera  vmeste  s  shefom  policii  Datablom  i  poludyuzhinoj
policejskih, vooruzhennyh vintovkami, zanyala poziciyu na  plato  v  chetverti
mili  zapadnee  pod容zdnoj  dorogi.  Esli  indejcam  vzdumaetsya  strelyat',
poziciya u nih kak na ladoni, no zato s nee prekrasno  vidny  oboronyayushchiesya
po tu storonu zemlyanyh valov. Grudy zemli  nahodilis'  v  teni,  a  pozadi
pozicij Nebo ustanovil brezent, natyanutyj na derevyannuyu  ramu,  chtoby  ego
lyudi ne vyrisovyvalis' siluetami na fone svecheniya  Kupola.  Zato  v  yasnom
nebe siyala pochti polnaya luna. Vertolet rekognoscirovki, vremya  ot  vremeni
sovershayushchij oblety plato, sejchas zavis nad severnoj okonechnost'yu plato.
   Uznav, chto specnaz ne prosit  i  ne  hochet  ognevoj  podderzhki,  Databl
ispytal bezmernoe oblegchenie. Edinstvennoe, v chem  nuzhdalis'  specnazovcy,
chtoby policiya ne dopuskala na  plato  nikakih  postoronnih.  |to  poumerit
pryt' pressy.
   |lizabet znala, chto,  kogda  dojdet  do  dela,  vse  razygraetsya  ochen'
bystro. Ona uzhe odnazhdy nablyudala Gibsona v dejstvii. Teper' zhe dozhidalas'
tol'ko  shifrovki,  soobshchayushchej  vremya  shturma  i   izlagayushchej   special'nye
instrukcii komandira dlya nee. Ona vpoluha slushala kakie-to  neobyazatel'nye
razglagol'stvovaniya  Databla,   kogda   ulovila   gul   kakogo-to   novogo
letatel'nogo apparata.
   Zvuk otlichalsya ot rokota vintov "CHernyh sokolov".
   Stranno. V nebe nad grebnem ne dolzhno byt'  nikogo,  krome  blyustitelej
poryadka.
   S yuga priblizhalsya seryj motorno-vintovoj samolet.  V  binokl'  |lizabet
razglyadela na nem opoznavatel'nye znaki armii SSHA.
   - Kakogo cherta?! - burknula ona sebe pod nos  i  pereklyuchila  raciyu  na
chastotu vertoleta. - Strela-odin, ya CHerepaha. U nas neproshenye gosti.
   - Vizhu, - poslyshalos' v otvet.
   - Velite emu ubirat'sya.
   - CHerepaha, ya vyzyvayu ego uzhe dobruyu minutu. Ne otvechaet.
   Idushchij na breyushchem polete samolet bystro priblizhalsya.
   - ZHdu ukazanij, CHerepaha.
   "CHernyj sokol" ne otstaval ot samoleta, derzhas' futov na tysyachu povyshe.
   -  CHerepaha,  eto  staryj  "Mstitel'",  -  dolozhili  s   vertoleta.   -
Istrebitel' vremen vtoroj mirovoj. - Eshche pauza. - Ne otvechaet.
   - Kto eto? - sprosila Sil'vera. - Est' u nego nomer?
   Vertoletchik prodiktoval hvostovoj nomer, i Databl zapisal ego.
   - Sejchas, minutochku. - On peredal nomer voditelyu  odnoj  iz  patrul'nyh
mashin.
   "Mstitel'" nachal zahod na posadku.
   - Strela-odin,  -  vyshel  v  efir  Gibson,  -  dajte  predupreditel'nyj
vystrel.
   "CHernyj sokol" vypustil  raketu,  prochertivshuyu  temnotu  yarkim  fakelom
pryamo pered antikvarnym samoletom, v pole zreniya pilota. "Mstitel'" slegka
zavilyal, no ostalsya na prezhnem kurse.
   - Samolet  prinadlezhit  nekoemu  Tomu  Laskeru,  -  soobshchil  Databl.  -
Pripisan k Fort-Moksi.
   - Lasker? - peresprosila |lizabet. - Da ya  zhe  ego  znayu!  |to  tot,  s
yahtoj.
   V etot mig "Mstitel'" s revom pronessya nad okopami, poteryav  chto-to  po
puti, i tut zhe zalozhil krutoj virazh, s naborom vysoty uhodya na zapad.
   - Strela-odin, prekratit' presledovanie. - Ona povernulas' k Datablu. -
Pust' ego  kto-nibud'  vstretit  na  posadochnoj  ploshchadke.  Po-moemu,  nam
sleduet porassprosit' ego koe o chem.
   - On chto-to sbrosil, - skazal odin iz policejskih.
   |lizabet napravila binokl' v storonu raskopa:
   - CHerepaha, ya Strela-odin. Indejcy  vybralis'  iz  svoej  nory.  CHto-to
ishchut.
   - Vas ponyala.
   - Vpered vyshli dvoe, za kol'co transhej. Pogodite-ka,  pogodite...  Aga!
Ne znayu, chto eto, no po-moemu, oni uzhe vse nashli.
   |lizabet  nablyudala  v   binokl',   kak   siu   udalyayutsya   obratno   v
hitrospleteniya  transhej.  Radi  chego  zhe  takogo  vazhnogo  Lasker  reshilsya
riskovat' ne tol'ko samoletom, no i golovoj?


   Maks, razumeetsya, uznal  "Mstitel'"  totchas  zhe.  S容zhivshis'  za  rulem
sobstvennoj mashiny, on nablyudal za razvitiem dramy, so strahom ozhidaya, chto
samolet Laskera sob'yut v lyubuyu sekundu.
   No do etogo tak i ne doshlo. Dvigatel' mashiny vpustuyu perezhigal  benzin,
a Maks  vse  ne  trogalsya  s  mesta,  hotya  vsej  dushoj  mechtal  okazat'sya
gde-nibud' podal'she otsyuda. On  zlilsya  na  sebya  i  terzalsya  ugryzeniyami
sovesti, ispepelyavshej ego iznutri. No ego  zhizn'  odnazhdy  uzhe  visela  na
voloske iz-za etoj zatei, on uhodil v etot chertov zolotoj svet, ne imeya ni
malejshej garantii, chto ego telo ne raspylitsya na atomy. Teper' zhe na  nego
vse smotryat, kak na Benedikta Arnol'da  [Benedikt  Arnol'd  (1741-1801)  -
amerikanskij general, pereshedshij na storonu anglichan  vo  vremya  vojny  za
nezavisimost'; ego imya stalo sinonimom predatel'stva], i  sharahayutsya,  kak
ot prokazhennogo.
   Nu, skazhem, ne vse. Na samom dele tol'ko |jpril. No vot kak  raz  ee-to
otnoshenie i yazvit ego bol'nee vsego. Ona by i po sej den' prohlazhdalas' na
plyazhe, ne pridi Maks za nej.
   Adam i ostal'nye emu simpatichny, Maks dazhe v kakoj-to mere razdelyaet ih
chuvstva, no ego delo storona. |to ih bitva,  i  nechego  vmeshivat'sya.  Esli
|jpril vzdumalos' otdat' svoyu zhizn' ni za chto ni pro chto,  eto  ee  lichnoe
delo. On zhe poka ne nameren otpravlyat'sya na tot svet. Eshche chego! No kak ona
posmotrela, kogda Maks vydavil iz sebya, chto uezzhaet...
   Vklyuchiv fary, Maks medlenno pokatil v storonu dorogi, ponimaya, chto  tam
povsyudu policejskie. Oni navernyaka vooruzheny i, navernoe, chutochku psihuyut.
Riskovat' sovershenno ni k chemu.
   No tut Maks zametil pozadi kakoe-to dvizhenie.
   Kto-to mashet. Adam.
   Pritormoziv, Maks razvernulsya i poehal obratno.
   - Maks, - Adam podoshel k mashine vplotnuyu, - ty mozhesh'  koe-chto  sdelat'
dlya nas?
   Maks zamyalsya:
   - A zachem priletal Tom?
   - Dostavit' vot eto. - Adam protyanul emu listok.
   Podnesya listok poblizhe k lampochke na pribornoj doske. Maks uvidel,  chto
eto zapiska ot Uil'yama YAstreba.

   "Gubernator!
   Vashi lyudi na podhode. Dva specrejsa  syadut  v  Grand-Forks  primerno  v
23:00. Posylayu soprovozhdenie".

   - CHto eto? - podnyal glaza Maks. - Podkreplenie?
   - Lyudi, kotorye, po mneniyu gubernatora, mogut polozhit' etomu konec.
   Maks tol'ko vzdohnul:
   - Ne hochetsya etogo govorit', no tut gubernator proschitalsya.
   - Mozhet byt', - soglasilsya Adam, - no bol'she nam nadeyat'sya  uzhe  ne  na
chto. |timi dvumya rejsami letyat dvenadcat' ili trinadcat' chelovek.
   - Problema v tom, chto, esli  dazhe  oni  sposobny  pomoch',  im  syuda  ne
popast'.
   - Vot imenno. Dorogi perekryty.
   - I chego zhe vy hotite ot menya?
   - CHtoby ty dostavil ih  po  vozduhu.  Pogovori  so  svoimi  druz'yami  v
"Goluboj sojke". Najmi paru vertoletov.
   - Ty s uma soshel! Uzh syuda-to "Golubaya sojka" ne  povezet  nikogo.  Toma
von chut' ne sbili.
   - No ved' oni tvoi druz'ya! - nastaival Adam. - Predlozhi im kuchu  deneg.
Ih risk okupitsya.
   Maks ustavilsya nepodvizhnym vzglyadom poverh rulya na temnuyu polosku lesa,
skryvayushchego dorogu. Odna iz patrul'nyh mashin vklyuchila migalku.  No  bol'she
nikakih priznakov zhizni.
   - Sdelayu, chto smogu, - nakonec vymolvil Maks.


   Policejskie dozhidalis' ego u samogo v容zda na dorogu.  Ego  derzhali  na
meste do teh por, poka ne pod容hala odna iz mashin, stoyashchih  na  plato.  Iz
nee vybralas' |lizabet Sil'vera.
   - Rada vas videt', mister Kollingvud. Ne budete li vy  dobry  vyjti  iz
mashiny?
   Maks podchinilsya.
   - Eshche kto-nibud' sobiraetsya ujti ottuda?
   - Ne znayu. Vryad li.
   - A kak naschet Kennon?
   - Ona schitaet, chto vy sobiraetes' unichtozhit' Kupol.
   - Kak ya ponimayu, eto oznachaet "net".
   - Pravil'no. Net.
   Maks skrestil ruki  na  grudi,  slovno  zashchishchayas',  potomu  chto  byl  v
kompanii lyudej, otkazavshihsya podchinit'sya zakonnym  vlastyam,  i  chuvstvoval
sebya vinovatym, potomu chto brosil druzej v bede.
   - CHem oni raspolagayut? - Ton Sil'very smyagchilsya, zazvuchav  chut'  li  ne
serdechno. Deskat', vse my tut uvyazli po ushi.
   - Prostite?
   - Iz oruzhiya. CHto u nih est'?
   - Ne znayu. Pistolety. Vintovki. U nih est' vintovki. Ne znayu, chto eshche.
   Strogo govorya,  Maks  ni  kapel'ki  ne  pogreshil  protiv  istiny  -  on
dejstvitel'no ne interesovalsya takimi detalyami. Sil'vera kivnula:
   - A chto sbrosil samolet?
   K etomu voprosu Maks byl gotov:
   - Poslanie plemeni. CHtoby vse znali, chto ih podderzhivayut.
   - I vse?
   - I vse. Takov obychaj. Obodryayushchee poslanie voinam. Emu uzhe sotni let.
   Sil'vera dazhe brov'yu ne povela:
   - Mister Kollingvud, vy ne mozhete podskazat' nam, kak pokonchit' s  etim
mirnym putem?
   - Mogu. - Maks vypryamilsya vo ves' rost. - Uhodite. Ostav'te ih v pokoe.
   - Ochen' zhal', chto vy tol'ko tak vosprinimaete eto, - s  neudovol'stviem
otozvalas' ona. - Gde vy ostanovites'?
   - V "Severnoj zvezde". V Fort-Moksi.
   - Daleko ne uhodite. Vozmozhno, nam nuzhno budet pogovorit'  s  vami  eshche
raz.
   - Razumeetsya.


   On to i delo poglyadyval v zerkalo zadnego obzora, chtoby proverit',  net
li za nim slezhki. No doroga  ostavalas'  pustynnoj.  Horosho  by  pozvonit'
Dzhejku Toral'dsonu i poprosit'  ego  podgotovit'  "Molniyu"  k  vyletu,  no
razgovory  pochti  navernyaka  p