polej, izvestnyj ej ne tol'ko s vozduha, no i s zemli. U nee ne
ostavalos' dazhe vremeni podumat' o svoem stishke-zaklinanii - vse ee mysli
byli zanyaty tem, chto predstoyalo segodnya sdelat'.
Ona dumala o Kerune, karta kotorogo visela na stene holda, gde ona
rodilas' i vyrosla. Ona znala ego dazhe luchshe, chem severnye rajony - v
Kerune proshlo ee detstvo, tut ona begala i skakala verhom eshche sovsem
devchonkoj. S severom zhe ona byla znakoma tol'ko so spiny svoego zolotogo
drakona.
Sejchas v polyah paslos' malo skakunov - ne to chto ran'she. Odnako
Morita dumala, chto ih budet eshche men'she. Vozmozhno, udalos' sobrat' teh, chto
otbilis' ot tabunov i potomu vyzhili... a znachit eshche ostavalas' nadezhda,
chto udastsya vozrodit' nekotorye porody, kotorymi tak gordilsya Kerun,
slavnyj na ves' Pern svoimi begunami. Holta plavno prizemlilas' okolo
nebol'shogo stroeniya, gde ih s neterpeniem ozhidala gruppa lyudej. Sredi nih
vsadnica srazu uznala Bal'fora, neulybchivogo muzhchinu, izvestnogo svoim
nemnogosloviem. A mozhet, on prosto ne hotel sopernichat' s izlishne
boltlivym masterom skotovodov Sufurom... Sejchas, vo vsyakom sluchae, Bal'for
za slovom v karman ne lez.
- U nas vse gotovo, Gospozha, - skazal on, zhestami potoraplivaya svoih
pomoshchnikov, - vse raspisano po holdam s vostoka na zapad. My postaralis',
chtoby vakciny hvatilo na kazhdogo cheloveka i na kazhdogo skakuna. I
prilozhili eshche nebol'shoj zapas. Leti skoree, ved' polden' pozadi!
Bal'for, pozhaluj, neskol'ko preuvelichival: solnce viselo v samom
zenite.
- YA postarayus', - zaverila ego Morita. - Nikuda ne uhodite. YA sejchas
vernus'.
Ona napravila Holtu na vzlet - tak, chtoby kak sleduet ocenit' ugol,
pod kotorym sejchas stoyalo solnce. Zatem ona poglyadela na pervuyu etiketku:
hold Kerun, raspolozhennyj tam, gde reka vyryvalas' iz glubokogo kan'ona v
svoem bezumnom stremlenii pokinut' vysokogornoe plato. Holta ushla v
Promezhutok... V Rechnom holde Kerun ee vstretil blagodarnyj i uzhe
nachinavshij volnovat'sya lekar'. Eshche by, ved' im obeshchali, chto vakcina budet
dostavlena rano utrom! Morita ne stala zdes' zaderzhivat'sya.
Zatem oni otpravilis' k severo-vostoku, v hold Vysokoe Plato. Tam
skakunov predusmotritel'no sognali v ushchel'e v ozhidanii vakcinacii. Holder
sil'no somnevalsya naschet "etoj shtuki", tak kak s samogo nachala karantina
ego svyazi s vneshnim mirom ogranichivalas' barabannymi soobshcheniyami. On hotel
popodrobnee razuznat', chto delaetsya "tam, vnizu". Morita kratko otvetila,
chto kak tol'ko vse projdut vakcinaciyu, on smozhet spustit'sya "tuda, vniz" i
sam vse vyyasnit'. Sleduyushchaya ostanovka - zapadnee, v holde Kruglogo Holma.
Ona sletala eshche v chetyre holda, i kazhdyj raz, kak oni prizemlyalis' v
masterskoj Bal'fora, chtoby vzyat' eshche vakcinu, solnce podnimalos' vse vyshe
i vyshe. I kazhdyj raz Holta uhodila v Promezhutok vse ran'she i ran'she.
Dvazhdy Morita sprashivala u staroj korolevy, ne hochet li ta otdohnut'. I
kazhdyj raz Holta otvechala, chto vpolne v sostoyanii prodolzhat'.
Solnce opredelyalo koordinaty, kotorye vsadnica zadavala Holte. Ono
prevratilos' v sverkayushchij mayak, spuskavshijsya vse dal'she k zapadu. Morita
rabotala, kak avtomat: zadat' Holte orientiry, spustit'sya v hold, peredat'
butylki s vakcinoj i pakety igol'chatyh shipov, terpelivo ob®yasnit' - v
kotoryj uzhe raz! - skol'ko vakciny kolot' lyudyam, a skol'ko - skakunam; vse
eto uzhe povtoryalos' i v barabannyh soobshcheniyah, i v poslaniyah, razvezennyh
goncami. Odnako, nesmotrya na gigantskuyu rabotu, prodelannuyu Tajronom, v
samyh izolirovannyh holdah, ne zatronutyh epidemiej, carila panika.
Neizvestnoe vsegda kazhetsya bolee strashnym. To, chto Morita priletala na
drakone, neskol'ko uspokaivalo lyudej. Drakony oznachali bezopasnost'.
Nakonec, oni dostavili poslednyuyu partiyu vakciny; meshok na spine Holty
opustela. Oni nahodilis' v malen'kom zapadnom holde posredi gromadnoj
ravniny. Hozyain razryvalsya mezhdu zhelaniem poskoree vakcinirovat' lyudej i
zhivotnyh, poka eshche ne stemnelo, i stremleniem proyavit' gostepriimstvo.
- Idi, u tebya zhe del polno, - skazala Morita. - My vse ravno letim
domoj.
Cvetisto poblagodariv ee, holder nachal razdavat' butyli svoim
pomoshchnikam.
Morita chuvstvovala kak drozhit telo staroj korolevy.
- S Orlitoj vse v poryadke? - sprosila ona, poglazhivaya Holtu po shee.
"YA slishkom ustala, ne mogu dumat' tak daleko."
- Nu chto zh, odin poslednij pryzhok, Holta, i vse.
Staraya koroleva ustalo sobralas' dlya pryzhka.
Oni ushli v Promezhutok.
- Ne pora li Morite vernut'sya? - goluboj vsadnik nervno rashazhivaya
vzad-vpered.
Leri otvela ot nego vzglyad. Ego bespokojstvo tol'ko usilivalo ee
trevogu. Ona razdrazhenno dernula plechom i posmotrela na Orlitu, mirno
dremavshuyu ryadom so svoej kladkoj.
- Beri primer s Orlity. Ona sovershenno spokojna. I ya ne budu sejchas
lezt' k nim s voprosami. Moment mozhet okazat'sya neudachnym. Nu i ustali zhe
oni, navernoe.
Leri stuknula sebya kulakom po kolenu.
- YA etogo M'tani na kusochki razorvu! A Holta zajmetsya ego bronzovym!
K'lon vozzrilsya na nee v izumlenii:
- No pochemu ne SH'gal...
Leri prezritel'no fyrknula:
- Staryj L'mal ne stal by nichego "obsuzhdat'" s K'drenom i S'ligarom.
On davno uzhe byl by v Telgare i sam vyyasnil otnosheniya! Predvoditel' Vejra
ne mozhet tak sebya vesti, kogda na kontinente ob®yavleno chrezvychajnoe
polozhenie. Nu, chto zh, M'tani eshche pozhaleet ob etom!
Ulybka Leri ne sulila telgarcu nichego horoshego.
- V samom dele?
- Da. V samom dele.
Leri pobarabanila pal'cami po nozhke bokala.
- Kak tol'ko Morita vernetsya, sam v etom ubedish'sya.
K'lon vyglyanul naruzhu.
- Solnce uzhe pochti selo. V Kerune, dolzhno byt', temno.
Kak dogadalsya potom K'lon, i staraya vsadnica, i koroleva uznali o
tragedii v odin i tot zhe mig. Prosto reakciya Orlity okazalas' bolee
vpechatlyayushchej; ee vopl' nozhom rezanul po nervam. K'lon rezko obernulsya.
Orlita, sekundu nazad spokojno lezhavshaya v glubine Ploshchadki, vskinulas' na
zadnih lapah; vygnuv nazad sheyu, ona otchayanno krichala, i eti kriki byli
polny bezyshodnoj toski. Ee kozha kak-to srazu obescvetilas', poteryav svoj
zolotoj otliv. Brosivshis' na pesok, Orlita nachala bit'sya golovoj i
hvostom, izvivayas' i ne zamechaya, chto podminaet pod sebya pravoe krylo.
"Holty bol'she net", - skazal Roget K'lonu.
- Holta mertva? A Morita? - K'lon ne mog etogo osoznat'.
"Leri!"
- O, net!
K'lon kruto obernulsya. Leri lezhala na podushkah s vytarashchennymi
glazami i hvatala rtom vozduh. Odnu ruku ona prizhimala k serdcu, drugoj
vcepilas' v gorlo. K'lon brosilsya k nej.
"Ona ne mozhet dyshat'."
- Ty zadyhaesh'sya? - sprosil K'lon, s uzhasom glyadya na ee iskazhennoe
lico. - Ty hochesh' umeret'?
Mysl' eta uzhasnula ego; on shvatil staruhu za plechi i yarostno potryas.
S zhalobnym krikom Leri obmyakla u nego v rukah i zabilas' v rydaniyah.
- Pochemu? - voskliknul K'lon. Vnezapno on osoznal, chto, poddavshis'
panike, ne dal Leri umeret'. Esli Holta pogibla, ona tozhe imela pravo
ujti. Ego zatopila volna sostradaniya i ugryzenij sovesti.
- Kak eto sluchilos'?
"Oni slishkom sil'no ustali i ushli v Promezhutok... v nikuda", -
otvetil obshchij golos vseh drakonov Vejra.
- CHto ya natvoril! - po licu K'lona struilis' slezy. - Leri, prosti
menya! Roget, pomogi! CHto ya natvoril!
"Ty vse pravil'no sdelal, - pechal'no otvetili drakony. - Ona eshche
nuzhna Orlite."
Teper' i ostal'nye zveri prisoedinilis' k zolotoj koroleve Forta. Oni
nachali sobirat'sya u vhoda na Ploshchadku, trubnymi krikami vyrazhaya
sostradanie sobratu, kotoryj ne mog tut zhe posledovat' za svoim vsadnikom
- ved' skorlupa yaic eshche tol'ko nachala tverdet'.
Lyudi, vhodya, sklonyali golovy pered Orlitoj. K'lon zametil S'perena,
F'neldrila, YAlloru i zolotyh vsadnic. Kamiana zhestom prikazala vsem
ostavat'sya u vhoda. No YAllora podoshla k golubomu vsadniku i sklonilas' nad
Leri.
- Ona hotela umeret', - vydavil K'lon. - I eto ej pochti udalos'.
- My znaem... - lico Kamiany bylo iskazheno stradaniem.
- Nalej vina, Kamiana, - skazala YAllora, - i dobav' pobol'she fellisa.
Voz'mi v tom korichnevom flakone. I K'lonu tozhe nalej.
No kogda celitel'nica podnesla kruzhku ko rtu Leri, ta plotno szhala
guby i otvernulas'.
- Vypej, Leri, - golos YAllory byl neprivychno robok.
- Tak nuzhno, Leri, - podderzhala ee Kamiana. - Ty - vse, chto ostalos'
u Orlity.
Ne vyderzhav nemogo ukora v glazah staroj vsadnicy, K'lon zakryl lico
rukami.
- Umolyayu, vypej... Tebe stanet legche, - hriplo probormotal S'peren.
- Otvazhnaya Leri, muzhestvennaya Leri, - odobritel'no, slovno rebenku,
sheptala YAllora, glyadya, kak staraya gospozha p'et vino. - Nado otnesti ee v
vejr, - skazala celitel'nica muzhchinam. - Nu-ka, pomogite.
- Net! - vskrichala Leri.
Orlita protestuyushche zatrubila.
"Net", - skazali golosa.
- YA ostanus' zdes', - Leri pokazala na Orlitu.
- A ona? - sprosila YAllora u vsadnic, kivnuv na osirotevshuyu zolotuyu.
- Orlita ostanetsya zdes', - chut' slyshno otvetila Kamiana. Leri
kivnula. - Ona podozhdet, poka malyshi ne vylupyatsya.
- I togda my obe ujdem, - tiho dobavila Leri.
POSLESLOVIE. GOD 1543, DVADCATX TRETIJ DENX CHETVERTOGO MESYACA
"Prazdnik Zapechatleniya dolzhen byt' veselym i radostnym", - unylo
dumal Kapajm, nablyudaya, kak drakony odin za drugim uvozyat gruppy
passazhirov v Fort Vejr.
On ne prislushivalsya k tomu, chto govoril emu Tajron, i lish' proshchal'naya
fraza arfista zasela v pamyati:
- ...ya spoyu svoyu novuyu balladu, posvyashchennuyu Morite...
- Posvyashchennuyu Morite? - Kapajm voproshayushche povernulsya k Desdre, no ta
slovno ne slyshala ego voprosa.
- Kapajm, - tiho pozvala ona.
Proslediv napravlenie ee vzglyada, master uvidel, chto k nim, vytiraya
slezy, priblizhaetsya K'lon.
- Leri i Orlita ushli v Promezhutok, - drozhashchim golosom skazal vsadnik.
- Navsegda ushli... Nikto ne mog, da i ne imel na to prava, ih ostanovit'.
No my sledili za nimi... My byli s nimi v ih poslednie mgnoveniya...
Bol'shego nam sdelat' ne dano...
Desdra po-materinski obnyala golubogo vsadnika, a Kapajm predlozhil emu
svoj platok, v kotorom, po pravde govorya, on nuzhdalsya sam.
- Oni zaderzhalis' tol'ko iz-za yaic, - rydal K'lon. - Oni byli takim
muzhestvennymi... takimi blagorodnymi... |to uzhasno - znat', chto oni
sobirayutsya sdelat', i ne imet' ni malejshej vozmozhnosti ih ostanovit'...
Uzhasno... my znali, chto nastanet den', kogda oni ujdut... Kak ushli Morita
i Holta....
- Oni mogli pokinut' nas v tot zhe den'... - nachal Kapajm, ponimaya vsyu
nelepost' svoego utesheniya. No on ne znal, kak eshche uspokoit' K'lona.
- Orlita ne mogla ujti, ne dozhdavshis', poka ee yajca zatverdeyut, -
tiho skazala Desdra. - A Leri ostavalas' s nej. U nih byla cel' i oni ee
dostigli... CHto zh, segodnya ne tol'ko pechal'nyj, no i radostnyj den' - ved'
na svet poyavyatsya novye drakony... V takoj den' mozhno s legkim serdcem
prostitsya s mirom. Den', nachavshijsya s gorya, zavershitsya velikoj radost'yu.
Poyavyatsya dvadcat' pyat' - net, chto ya govoryu! - pyat'desyat novyh zhiznej...
ved' yunoshi, kotoryh izberut segodnya, vse ravno kak zanovo rodyatsya na svet!
Kapajm v izumlenii glyadel na Desdru. Sam on nikogda ne smog by
vyrazit' vse eto tak gladko i krasivo. Pust' Desdra ne otlichaetsya
mnogosloviem, zato kogda ona hochet chto-to skazat', u nee vsegda gotovy
vernye slova.
- Da, da, - kival golovoj K'lon. - YA postarayus' ne zabyvat'... YA budu
dumat' o tom, chto nachinaetsya v etot den'... a ne o tom, chto zakonchilos'! -
On vyter glaza platkom i, reshitel'no raspraviv plechi, podnyalsya na svoego
pechal'nogo Rogeta.
Drakony ne plachut, no Kapajmu kazalos', chto on legche vyderzhal by vid
slez, chem tot serovatyj ottenok, kotoryj priobrela shkura Rogeta, chem tu
mutnuyu pelenu, kotoroj podernulis' ego glaza, takie zhivye i blestyashchie
ran'she. Vmeste s Desdroj oni uselis' za spinoj K'lona, i vskore drakon uzhe
dostavil ih v Fort Vejr. Vsadnik prizemlil Rogeta poblizhe k Ploshchadke
Rozhdenij - nelegkaya zadacha, ved' drakony sadilis' i vzletali povsyudu.
Lyudej vokrug bylo vidimo-nevidimo.
Oni bystro spustilis' na zemlyu i pomahali na proshchanie K'lonu,
sumevshemu-taki pereborot' svoi slezy, no ne pechal'noe vyrazhenie na lice.
K'lon pomahal v otvet, i goluboj drakon vzmyl obratno v nebo.
U vhoda v Nizhnie Peshchery Kapajm zametil stoly, prigotovlennye k
prazdnichnomu piru, obychno sleduyushchemu za Zapechatleniem. Master ot dushi
nadeyalsya, chto uspeet napit'sya do beschuvstviya ran'she, chem Tajron nachnet
pet' svoyu novuyu balladu. Pogoda stoyala velikolepnaya. I ot etoj mysli
Kapajmu pochemu-to snova zahotelos' plakat'. No zdes', v Fort Vejre, on uzhe
ne mog sebe etogo pozvolit' - Glavnyj master celitelej dolzhen podavat'
vsem primer vyderzhki. Segodnya - den' nachal, a ne okonchanij, napomnil on
sam sebe.
Starayas' ne glyadet' po storonam (zdes' vse napominalo emu o Morite),
on vsled za Desdroj proshel na Ploshchadku Rozhdenij, zanyav mesto ryadom s nej
na odnoj iz kamennyh skameek ogromnogo amfiteatra.
Ego vnimanie prikovali razlozhennye na peske Ploshchadki yajca. Vot oni
lezhat na ravnom rasstoyanii drug ot druga, korolevskoe yajco - chut' v
storone na malen'kom peschanom holmike, nasypannom ch'imi-to zabotlivymi
rukami. Kapajm kak by nevznachaj vyter lico platkom.
Pohozhe, ne on odin ispytyval sejchas takuyu potrebnost'. Povsyudu sredi
sobravshejsya na skam'yah tolpy mel'kali klochki tkani vseh cvetov i razmerov.
I ot etogo Kapajmu, kak ni stranno, stalo nemnogo legche na dushe.
Mogli li sobravshiesya sejchas na krayu chashi drakony pomeshat' Orlite i
Leri? Usiliem voli celitel' zastavil sebya otbrosit' eti besplodnye
razmyshleniya. Net, ostalis' polovinki, i celoe vosstanovit' nevozmozhno.
Orlite ne hvatalo ee vsadnicy, a Leri - Holty. Nado prinyat' neizbezhnoe...
CHto eshche ostaetsya?
On pochuvstvoval drozh' i poglyadel vniz, na Ploshchadku. Do Rozhdeniya
ostavalis' schitannye mgnoveniya. Drakony nachali svoyu pesn'. I ne tol'ko te,
chto sobralis' na ustupah ogromnoj peshchery, navisavshih nad ploshchadkoj. Net,
etu pesn' podhvatili vse drakony Vejra, dazhe te, izranennye, chto
nahodilis' v glubine svoih vejrov; kazalos', sami skaly Forta podpevali v
otvet. Vsya pesnya sostoyala iz odnoj-edinstvennoj noty, no v nej slyshalos' i
gorech' nevospolnimoj utraty, i nadezhda na blizkuyu radost'. Zapozdalye
gosti gur'boj povalili zanimat' mesta.
Kapajm snova oglyadelsya, pytayas' uznat' znakomye lica. V nizhnem ryadu,
chut' sleva, on uvidel lorda SHadera s ego ledi, za nimi - Levallu, K'drena
i M'gena - bok o bok s masterom Bal'forom, otkazavshimsya, mezhdu prochim, ot
vysokoj chesti stat' Glavnym masterom skotovodov Perna. Koe-kto
pogovarival, chto on, deskat', ispytyvaet vinu iz-za togo, chto Morita
pogibla, pomogaya spasti ego rodnoj hold.
Desdra dernula Kapajma za ruku, privlekaya ego vnimanie k poyavivshimsya
na Ploshchadke lordu Alessanu s ledi Nerilkoj. Oni sostavlyali neobyknovennuyu
paru - Alessan na polgolovy vyshe svoej sputnicy; i, dazhe ne shodya s mesta,
lekar' videl neobyknovennuyu blednost' ego lica. On shel pod ruku s Rill, a
za nimi, na pochtitel'nom rasstoyanii, chto byvalo ne chasto, Dag i Fergal.
Sprava ot Alessana vyshagival T'ero, takoj zhe blednyj, kak i lord Ruata.
Kapajm, nado skazat', byl ves'ma udivlen vyborom Alessana, no Desdra
uveryala, chto Rill dejstvitel'no smozhet podderzhat' muzha, i chto Alessanu
sejchas trebuetsya imenno eto. V takih delah ona obychno okazyvalas' prava.
Kapajm zametil v tolpe i mastera Tajrona, i lorda Tolokampa s ego
novoj ledi, vyzvavshej nemalo nasmeshlivyh vzglyadov. Celitel' ne znal, chto
dolzhno oznachat' poyavlenie Tolokampa na stol' mnogolyudnom sborishche. Osobenno
esli uchest', skol'ko tot bezvylazno prosidel v svoih pokoyah. No, kak by to
ni bylo, Tolokamp yavno sdelal nad soboj usilie i snova vyshel v svet.
Pohozhe, Nerilka byla prava - on dazhe ne zametil, chto poteryal odnu iz
docherej. Uznav o ee brake s Alessanom, Tolokamp yakoby skazal, chto Ruat
poglotil ego zhenshchin, i esli Nerilka predpochitaet ego gostepriimstvo stenam
rodnogo holda, to pust' bol'she ne pokazyvaetsya otcu na glaza...
Poyavilsya i lord Rejtoshigan, kak vsegda, odin. A pesn' drakonov
stanovilas' vse gromche i gromche, vse radostnej i radostnej, vse uverennej
i sil'nej. Opozdavshie toroplivo zanimali svobodnye mesta. Okinuv vzglyadom
sobravshihsya, Kapajm pochti ne uvidel gostej s cvetami Telgara, zato
keruncev bylo ochen' mnogo.
Pesn' vzvilas' torzhestvuyushchim gimnom - drakony privetstvovali
poyavlenie na svet svoih sobrat'ev. Odno iz yaic zakachalos', shum razgovorov
smolk, smenivshis' napryazhennoj tishinoj ozhidaniya.
SH'gal vyvel na Ploshchadku odetyh v beloe kandidatov; vperedi - chetyre
devushki. ZHestom velev podrostkam zanyat' svoi mesta, Predvoditel' Fort
Vejra povel pretendentok k korolevskomu yajcu. Kapajm tem vremenem bystro
soschital yunoshej - tridcat' dva. Ne takoj bol'shoj vybor, kak obychno, no vse
zhe...
Lekar' perevel vzglyad na devushek - Oklina vyglyadela potryasayushche. Ona
zapomnilas' emu kak zastenchivaya i robkaya malyshka, odna iz mnogih devochek v
shumnoj i veseloj sem'e, kogda-to naselyavshej Ruat. Byla ona, govorya po
chesti, nichem ne primechatel'noj. Teper' zhe devushka slovno rascvela. Kapajm
zametil, kak pristal'no sledit za kazhdym ee shagom B'lerion. Bronzovyj
vsadnik tozhe ochen' sil'no izmenilsya za poslednie dni, osobenno posle
smerti Mority. Slezy vnov' zastlali glaza lekarya.
Lyudi zashevelilis', pokazyvaya na pervoe drognuvshee yajco - na nem
poyavilis' treshchiny. No teper' kachalis' uzhe i drugie yajca. Pryamo ne znaesh',
kuda i smotret'. Glaza razbegayutsya! Vot zatreshchalo vtoroe, tret'e... Pesn'
plyla v vozduhe, do kraev napolnyaya amfiteatr Ploshchadki; kazalos', eshche
nemnogo - i ona stanet zrimoj, osyazaemoj.
Pervoe yajco lopnulo, i iz nego vysunulas' mokraya golovka zhalobno
pishchavshego drakonchika. Bronzovyj! Dobryj znak! Vzdoh oblegcheniya pronessya
nad Ploshchadkoj. Pernu sejchas trebovalas' vsya udacha, kakaya tol'ko
sushchestvovala v mire. Novorozhdennyj bez kolebanij zakovylyal k dolgovyazomu
paren'ku, s rasteryannym vidom stoyavshemu naprotiv. Eshche odin horoshij znak -
drakon zaranee znal, kogo on vyberet. Parenek yavno ne mog poverit' svoemu
schast'yu i neuverenno oglyadyvalsya na tovarishchej, poka te ne podtolknul ego k
drakonchiku. Mal'chishka podbezhal k nemu i, upav ryadom na koleni, nachal
gladit'...
Kapajm chuvstvoval, kak po ego shchekam (v kotoryj raz uzhe za etot den'!)
katyatsya slezy, no teper' to byli slezy radosti. CHudo Zapechatleniya
svershilos', i svoim tainstvom razveyalo pechal' i bol' ponesennyh utrat.
Poka on vytiral glaza platkom, vtoroj drakon, na sej raz goluboj, nashel
svoego yunogo vsadnika...
Vnezapno legkaya sumatoha na Ploshchadke vozvestila o glavnom sobytii -
zashevelilos' korolevskoe yajca. Ono, tak kazalos' Kapajmu, raskachivalos'
kuda sil'nee prochih. Proshla minuta, i ono raskololos' pochti popolam -
oskolki veerom podnyalis' vverh. Malen'kaya koroleva, pohozhe, ne zastavit
sebya zhdat'. Eshche odna horoshaya primeta! Stranno, Kapajm ni sekundy ne
somnevalsya, kogo ona izberet. On povernulsya k Desdre, chtoby podelit'sya s
nej radost'yu. Obnyavshis', oni smotreli, kak Oklina podnyala siyayushchie glaza,
instinktivno otyskivaya vzglyadom B'leriona.
- Hannata! Ee zovut Hannata!
KOMMENTARII
I. ORIENTIROVOCHNAYA HRONOLOGIYA PERNA
Za 60 Oborotov do Velikogo Pereseleniya na yuzhnom materike nachalo
funkcionirovat' kiberneticheskoe ustrojstvo Ajvas.
Pervyj Oborot - Velikoe Pereselenie na severnyj materik
1 - 48 - Nachal'nyj period zaseleniya severnogo materika
49 - 98 - Pervoe Prohozhdenie - 50 Oborotov
99 - 98 - Pervyj Interval - 200 Oborotov
299 - 348 - Vtoroe Prohozhdenie - 50 Oborotov
349 - 548 - Vtoroj Interval - 200 Oborotov
549 - 598 - Tret'e Prohozhdenie - 50 Oborotov
599 - 798 - Tretij Interval - 200 Oborotov
799 - 848 - CHetvertoe Prohozhdenie - 50 Oborotov
849 - 1248 - CHetvertyj Interval, dolgij - 400 Oborotov
1249 - 1298 - Pyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov
1299 - 1498 - Pyatyj Interval - 200 Oborotov
1499 - 1548 - SHestoe Prohozhdenie - 50 Oborotov
1543 - Vremya Mority i Nerilki; Velikij Mor
1549 - 1748 - SHestoj Interval - 200 Oborotov
1553 - Oborot, v kotorom Nerilka napisala svoi vospominaniya
1749 - 1798 - Sed'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov
1799 - 1998 - Sed'moj Interval - 200 Oborotov
1999 - 2048 - Vos'moe Prohozhdenie - 50 Oborotov
2049 - 2448 - Vos'moj Interval, dolgij - 400 Oborotov
2447 - rozhdenie Dzheksoma; nachalo vremeni Lessy i F'lara
2449 - 2498 - Devyatoe Prohozhdenie - 50 Oborotov
2465 - 17-yj Oborot 9 Prohozhdeniya, 2465 Oborot s momenta
Velikogo Pereseleniya ili 2525 Oborot po otschetu Ajvasa - nachalo sobytij,
opisannyh v poslednem romane
II. GLAVNYE (VELIKIE) HOLDY PERNA I
ZASHCHISHCHAYUSHCHIE IH VEJRY
Vejry perechisleny v poryadke ih osnovaniya
1.Fort Vejr
Fort Hold (drevnejshij hold)
Hold Ruat (sleduyushchij po starshinstvu)
Hold YUzhnyj Boll
2.Vejr Benden
Hold Benden
Hold Bitra
Hold Lemos
3.Vejr Ploskogor'e
Hold Ploskogor'e
Hold Nabol
Hold Tillek
4.Vejr Ajgen
Hold Kerun
Hold Verhnij Ajgen
Hold YUzhnyj Telgar
5.Vejr Ista
Hold Ista
Hold Ajgen
Hold Nerat
6.Vejr Telgar
Hold Telgar
Hold Krom
III. DEJSTVUYUSHCHIE LICA
FORT VEJR
SH'gal - Predvoditel' Fort Vejra; drakon - bronzovyj Kadit
Morita - Gospozha Fort Vejra; drakon - zolotaya Orlita
L'mal - predydushchij vozhd' Forta, kotorogo smenil SH'gal;
drakon - bronzovyj Klinnit
Leri - staraya Gospozha Fort Vejra, kotoruyu smenila Morita;
drakon - zolotaya Holta
G'drel - vsadnik, budushchij Predvoditel' Fort Vejra, smenivshij
SH'gala; drakon - bronzovyj Doriant
Kamiana - vsadnica, budushchaya Gospozha Fort Vejra, smenivshaya
Moritu; drakon - zolotaya Pelianta
Lidora - vsadnica; drakon - zolotaya Ilita
Haura - vsadnica; drakon - zolotaya Ferta
S'peren - vsadnik; drakon - bronzovyj Kliot
P'nin - bronzovyj vsadnik
L'raesh - vsadnik; drakon - korichnevyj Sort
M'barak - vsadnik; drakon - goluboj Arit
K'lon - vsadnik; drakon - goluboj Roget
T'ral - vsadnik; drakon - korichnevyj Manet
R'limak - vsadnik; drakon - goluboj Gajont
S'gor - vsadnik, priyatel' Berchara; drakon - zelenaya Malta
T'nuk - vsadnik; drakon - zelenaya Tapeta
A'dan - vsadnik; drakon - zelenaya Tagrata
N'men - vsadnik; drakon - goluboj Dzhelt
F'deril - vsadnik; drakon - goluboj Dilent
F'neldril - vsadnik, nastavnik molodezhi; drakon - korichnevyj Mnant
T'regel,
D'ltan,
B'greal - molodye vsadniki, ucheniki F'neldrila
Nesso - hozyajka Nizhnih Peshcher
Tellani,
Gorta - zhenshchiny iz Nizhnih Peshcher
Kurmir - arfist Fort Vejra
Berchar - lekar' Fort Vejra
YAllora - celitel'nica, prislannaya v Fort Vejr iz Glavnoj
masterskoj lekarej na smenu umershemu Bercharu
Deklan,
Majlon - yunoshi, ozhidayushchie Zapechatleniya
Peterpar - konyuh
PROCHIE VEJRY
F'gal - Predvoditel' Vejra Ista; drakon - bronzovyj Sanalt
Vimma - Gospozha Vejra Ista; drakon - zolotaya Tarenta
L'bol - Predvoditel' Vejra Ajgen; drakon - bronzovyj Timent
Dejlova - Gospozha Vejra Ajgen; drakon - zolotaya Perforta
K'dren - Predvoditel' Vejra Benden; drakon - bronzovyj Tuzut
Levalla - Gospozha Vejra Benden; drakon - zolotaya Oribeta
M'tani - Predvoditel' Vejra Telgar; drakon - bronzovyj Hogart
Majridan - Gospozha Vejra Telgar; drakon - zolotaya Sutanita
S'ligar - Predvoditel' Vejra Ploskogor'e; drakon - bronzovyj
Gajnart
Fal'ga - Gospozha Vejra Ploskogor'e; drakon - zolotaya Tamianta
Bessera - vsadnica iz Vejra Ploskogor'e; drakon - zolotaya Odita
Diona - vsadnica iz Vejra Ploskogor'e; drakon - zolotaya Kilanta
B'lerion - vsadnik iz Vejra Ploskogor'e, vozlyublennyj Okliny;
drakon - bronzovyj Nabet
K'rnot - vsadnik iz Vejra Ploskogor'e, nastavnik molodezhi
Barri - lekar' Vejra Ploskogor'e
Pressen - novyj lekar' Vejra Ploskogor'e, prislannyj na zamenu
umershemu Barri
Ind - lekar' Vejra Ista
CH'mon - vsadnik iz Ajgena; drakon - bronzovyj Helint
A'murri - vsadnik iz Ajgena; drakon - zelenaya Granta
T'gel,
K'dal - vsadniki iz Telgara
L'vin,
V'ter,
H'grejv,
M'gen - vsadniki iz Bendena
Nattal - hozyajka Nizhnih Peshcher iz Vejra Ploskogor'e
FORT HOLD
Tolokamp - lord Fort holda, otec Nerilki
Pendra - ego ledi, mat' Nerilki
Ih deti (v poryadke starshinstva):
Kampen - starshij brat Nerilki i naslednik Forta (okolo 27-30 let)
Pendora - starshaya sestra (vydana zamuzh v drugoj hold)
Mostar - brat
Doral - brat
Teskin - brat
Sil'ma - sestra (vydana zamuzh v drugoj hold)
Nerilka - tret'ya doch' Tolokampa i Pendry (okolo 20-23 let)
Gallen - brat
Dzhess - brat
Pet - brat
Amilla - sestra
Mersiya,
Merin - sestry-bliznecy
Kista - sestra
Gabin - mladshij iz brat'ev Nerilki (okolo 13 - 14 let)
Mara - sestra
Niya - sestra
Lilla - mladshaya iz sester Nerilki (10 let)
Prochie obitateli Fort holda
Manchen - brat Tolokampa, lyubimyj dyadyushka Nerilki
Lusiya - tetushka, starshaya v Detskih komnatah
Sira - tetushka, starshaya v tkackoj masterskoj
Anella - nalozhnica Tolokampa, potom - ego ledi
Barnd - nachal'nik ohrany holda
CHeng - strazhnik
Felim - glavnyj povar
Kasmodian - arfist
Sim - sluga Nerilki
Garben - odin iz holderov Forta, poklonnik Nerilki
Obitateli malogo holda Vysokij Holm
Bestrum - holder Vysokogo Holma
Gejna - ego ledi
Pol,
Sejl - brat'ya, konyuhi
HOLD RUAT
Lif - pokojnyj lord holda Ruat, otec Alessana
Oma - ego ledi, mat' Alessana
Alessan - molodoj lord Ruata
Suriana - ego pokojnaya ledi (tragicheski pogibshaya)
Oklina - ego mladshaya sestra, vposledstvii - vsadnica Fort Vejra;
drakon - zolotaya Hannata
Makfar - brat Alessana
Norman - odin iz ruatanskih upravlyayushchih, rasporyaditel' skachek
Farelej - starshij barabanshchik
Skand - lekar'
Follen - lekar', prislannyj v Ruat posle smerti Skanda
Gelli,
Vander - holdery, skotovody
Runel - holder, znatok skakunov
T'ero - stranstvuyushchij arfist, osevshij v Ruate posle epidemii
Dag - starshij konyuh
Fergal - ego vnuk, podrostok
Helli - konyuh
Difer,
Kulan,
Turvin - holdery
CEHA ARFISTOV I CELITELEJ
Kapajm - Glavnyj master celitelej
Fortin - ego zamestitel'
Desdra - zhenshchina-lekar'
Makabir - stranstvuyushchij lekar'
Kuitrin - lekar' iz YUzhnogo Bolla
Gorbi - lekar' iz Keruna
Semment - lekar' iz Ploskogor'ya
Burdion - lekar' iz Isty
Mibbut,
Kilos,
Loreana,
Rapal,
Snil,
Galnish - lekari
Tajron - Glavnyj master arfistov
Brejk - ego zamestitel'
PROCHIE HOLDY, CEHA I MASTERSKIE
Diatiss - lord Tilleka
Gram - lord Nerata
Burdion - lord Ajgena
SHader - lord Bendena
Rejtoshigan - lord YUzhnogo Bolla
Fitatrik - lord Isty
Sufur - Glavnyj master skotovodov iz Keruna
Bal'for - master skotovodov iz Keruna
Talpan - celitel' zhivotnyh iz Keruna, drug detstva Mority
Klargesh - master-stekloduv
Suver - holder iz YUzhnogo Bolla, znatok skakunov
Varni - kapitan sudna, sovershivshego plavanie na yuzhnyj materik
IV. NEKOTORYE SPECIFICHESKIE TERMINY
Alaya Zvezda - planeta sistemy Rakbeta; vrashchaetsya vokrug svetila po
vytyanutomu ellipsu
arfist - predstavitel' odnogo iz naibolee pochitaemyh i moguchih
Cehov Perna; arfisty byli pevcami, muzykantami i
hranitelyami istorii i tradicij. Krome etogo, oni
obuchali detej, vypolnyali yuridicheskie funkcii, izuchali
novye territorii i sostavlyali ih karty, razrabatyvali
kody barabannoj svyazi, rasprostranyali novosti i t.d.
CHerez razvetvlennuyu set' stranstvuyushchih arfistov ih
Glavnaya masterskaya v Fort holde sobirala svedeniya obo
vseh zemlyah, fakticheski vypolnyaya funkcii razvedki.
Cel'yu arfistov yavlyalos' podderzhanie na Perne mira i
progressivnogo razvitiya
ashenotri - perinitskoe nazvanie azotnoj kisloty (HNO3);
primenyalas' dlya unichtozheniya Nitej, upavshih na zemlyu
bal'zam - anasteziruyushchaya i zazhivlyayushchaya rany maz'; yavlyalas'
universal'nym lechebnym sredstvom. V chastnosti,
bal'zam ispol'zovalsya dlya vrachevaniya ozhogov, kotorye
Niti nanosili drakonam i vsadnikam
Belior - bol'shaya iz dvuh lun Perna
Vejr - mesto, gde obitali ot dvuhsot do chetyrehsot drakonov
i ih vsadnikov - krater potuhshego vulkana. V
sobiratel'nom smysle Vejrom nazyvalas' cehovaya
organizaciya vsadnikov, ohranyavshih Pern vo vremya
Prohozhdeniya i rastivshih drakonov v mirnye periody
vejr - peshchera (logovo) drakona s primykayushchim k nemu zhilishchem
vsadnika
Vstrecha - prazdnik i yarmarka, kotorye ustraivalis' raz v odin-
dva Oborota kazhdym iz krupnejshih holdov
vsadnik - odarennyj telepaticheskimi sposobnostyami chelovek, v
yunosti zapechatlivshij drakona; vo vremya Prohozhdeniya
Aloj Zvezdy vsadniki i drakony zashchishchali territoriyu
holdov ot atak Nitej. V sootvetstvii s mast'yu svoego
drakona, vsadniki nazyvayutsya bronzovymi, korichnevymi,
golubymi i zelenymi; vsadnicy zolotyh samok-korolev
nazyvayutsya gospozhami Vejrov
desyatina - podat', kotoruyu holdy vyplachivali zashchishchayushchim ih Vejram
Dolgij Interval - vdvoe bol'she obychnogo Intervala; voznikaet v teh
sluchayah, kogda v silu fluktuacij orbity Aloj Zvezdy,
ona ne podhodit k Pernu dostatochno blizko, chtoby
sbrosit' Niti
drakon - iskusstvenno vyvedennyj teplokrovnyj polurazumnyj yashcher;
prevoshodno letaet, sposoben prakticheski mgnovenno
peremeshchat'sya vo vremeni i prostranstve, vydyhat' plamya
i telepaticheski obshchat'sya s nekotorymi lyud'mi.
Razmnozhaetsya yajcami. ZHivet pyat'desyat-shest'desyat let
v telepaticheskom simbioze so svoim vsadnikom, kotorogo
izbiraet v moment poyavleniya iz yajca. Kategorii
drakonov: zolotye korolevy - samki-proizvoditel'nicy,
samye krupnye i nemnogochislennye predstaviteli roda
drakonov; bronzovye, korichnevye i golubye samcy
(perechisleny v poryadke ubyvaniya razmerov i sily);
besplodnye zelenye samki
Drevnie - 1) v romane - vsadniki i naselenie pyati Vejrov,
privedennyh Lessoj iz proshlogo; chast' iz nih (iz Fort
Vejra i Vejra Ploskogor'e) izgnana v YUzhnyj Vejr;
2) pervoposelency, predki perinitov, pribyvshie s Zemli
Zapechatlenie - vzaimoproniknovenie soznanij novorozhdennogo drakona i
vybrannogo im vsadnika; porozhdaet dal'nejshuyu svyaz'
cheloveka i zverya na vsyu zhizn'
Zapisi, Arhivy - letopisi sobytij, kotorye velis' v kazhdom Vejre,
Cehe i holde Perna
Zvezdnye Kamni - Zvezdnaya Skala, Palec, Glaz-kamen' - kamni-orientiry,
ustanovlennye na krayah kraterov v kazhdom Vejre, i
prednaznachennye dlya nablyudenij za Aloj Zvezdoj
Interval - period vremeni mezhdu sblizheniyami Aloj Zvezdy s Pernom,
ravnyj dvumstam Oborotam
kla - goryachij bodryashchij napitok, prigotovlennyj iz kory
derev'ev opredelennogo vida i imeyushchij privkus koricy
Konklav - sovet lordov, reshayushchij voprosy upravleniya holdami; v
chastnosti, v ego kompetenciyu vhodit podtverzhdenie
polnomochij pravitelej holdov
krylo (boevoe krylo) - soedinenie, vklyuchavshee 15 - 30 vsadnikov; v
Vejre bylo ot desyati do dvadcati kryl'ev
lord - vladetel' odnogo iz Velikih holdov i ego territorii,
glava blagorodnogo semejstva. Dolzhnost' lorda byla
nasledstvennoj v predelah sem'i, no ego prerogativy
podtverzhdalis' Konklavom, i ne vsegda novym vladetelem
stanovilsya starshij syn; obychno izbiralsya naibolee
dostojnyj ili chestolyubivyj
lunnoe derevo - plodovoe derevo, v period cveteniya otlichaetsya sil'nym
aromatom. Kul'tiviruetsya na plantaciyah i rastet v
dikom sostoyanii
Nizhnie Peshchery - gigantskie pomeshcheniya, vyrublennye v osnovanii
kotloviny Vejra; ispol'zovalis' s hozyajstvennymi
celyami. Tam raspolagalis' kuhni, kladovye, zhilye
komnaty dlya zhenshchin i detej. |timi sluzhbami zavedovala
zhenshchina, nosivshaya titul Hozyajki Nizhnih Peshcher;
fakticheski - ekonomka Vejra
Niti - mikozoidnye spory s Aloj Zvezdy, kotorye sposobny v
period Prohozhdeniya dostigat' Perna, gde oni zaryvayutsya
v zemlyu i, v processe svoego razvitiya, unichtozhayut vse
organicheskie veshchestva
Oborot - perinitskij god
ognennyj kamen' - mineral, soderzhashchij fosfin; drakony zaglatyvayut
ego, chtoby ispuskat' plamya
ognennye yashchericy (fajpy) - nebol'shie krylatye yashchericy; soglasno
predaniyam, iz nih byli vyvedeny drakony. Fajry
sposobny peremeshchat'sya v Promezhutke i vstupat' v
myslennuyu svyaz' s lyud'mi
ozero - estestvennyj vodnyj bassejn na dne kotloviny Vejra
Padenie - ataka Nitej
Pereselenie - velikoe pereselenie pervoposelencev Perna s yuzhnogo na
severnyj materik; o nem eshche pomnyat vo vremena Mority i
Nerilki, no sovershenno zabyli cherez tysyachu Oborotov,
vo vremena Lessy i F'lara
Ploshchadka Rozhdenij - arena s teplym peskom vnutri samoj bol'shoj peshchery
Vejra; eta peshchera-amfiteatr sluzhit dlya obshchih sobranij
lyudej i drakonov. V teplom peske Ploshchadki Rozhdenij
sozrevayut yajca drakonov
Poisk - puteshestvie vsadnikov po masterskim i holdam Perna s
cel'yu otbora kandidatov na blizhajshuyu ceremoniyu
Zapechatleniya. Popast' v chislo kandidatov i zapechatlit'
drakona - osobenno novuyu zolotuyu korolevu - schitalos'
chrezvychajno pochetnym dlya devushki ili yunoshi
Predvoditel' Vejra - bronzovyj vsadnik, chej drakon dognal v brachnom
polete starshuyu iz korolev Vejra. Vozhd' vypolnyal
funkcii boevogo i administrativnogo rukovoditelya Vejra
Promezhutok - izmerenie Vselennoj, v kotorom otsutstvuyut ponyatiya
vremeni i prostranstva; drakony sposobny peremeshchat'sya
cherez Promezhutok v lyubuyu ukazannuyu im prostranstvenno-
vremennuyu tochku obychnogo mira
Prohozhdenie - period, v techenie kotorogo Alaya Zvezda nahoditsya
dostatochno blizko ot Perna, chtoby sbrasyvat' na nego
Niti; raven pyatidesyati Oborotam
Rakbet - zheltaya zvezda, solnce Perna
Rassvetnye Sestry - tri yarkie zvezdy, osobenno horosho vidimye v yuzhnom
polusharii Perna; odna iz nih dolgoe vremya schitalas'
drevnej prarodinoj perinitov, poka ne bylo vyyasneno ih
iskusstvennoe proishozhdenie
Strazh poroga - letayushchij yashcher dovol'no bol'shih razmerov, otdalennyj
rodich drakonov. Ispol'zuetsya kak storozhevoe zhivotnoe.
V estestvennom sostoyanii dikie strazhi zhivut i ohotyatsya
stayami
Timor - men'shaya iz dvuh lun Perna
hold - mesto obitaniya zhitelej Perna; pervonachal'no, dlya
zashchity ot Nitej, zaly i pomeshcheniya holda vyrubalis'
v skalah. V dal'nejshem nazvaniya naibolee krupnyh
(Velikih) holdov Perna byli rasprostraneny na
sootvetstvuyushchie oblasti severnogo kontinenta; vo
vremena Nerilki v nih prozhivali tysyachi lyudej. Na
territorii kazhdogo Velikogo holda byli desyatki malyh
holdov, naselennye desyatkami-sotnyami obitatelej
holder - 1) vladelec malogo holda;
2) v sobiratel'nom smysle - zhitel' holda (v otlichie ot
vsadnikov, zhivshih v Vejrah, i remeslennikov, zhivshih v
masterskih svoih Cehov
Ceh - professional'noe ob®edinenie remeslennikov ili
specialistov (kuznecov, lekarej, arfistov, rybakov,
skotovodov i t.d.). Ceha imeli Glavnuyu masterskuyu,
raspolozhennuyu vblizi odnogo iz velikih holdov, i ryad
masterskih v drugih mestah. Ceha byli polnost'yu
avtonomny i nezavisimy ot vlasti lordov; upravlyalis'
vybornymi Glavnymi masterami
chasha (chasha Vejra) - vnutrennyaya poverhnost' kratera, v kotorom
raspolagalsya Vejr
Nekotorye idiomaticheskie vyrazheniya
Vo imya Pervogo YAjca
Vo imya YAjca
Klyanus' Pervym YAjcom
Klyanus' Skorlupoj
Vo imya Pervoj Skorlupy
CHto b tebe ni Skorlupy, ni Oskolkov! (proklyat'e)
Ujti navechno v Promezhutok (umeret')
Kakov drakon, takov i vsadnik (poslovica)