ali skazyvat'sya sobytiya,  etogo
volnuyushchego dnya.
     - No ved' ya,  nadeyus',  est'  v  spiske?  -  s  ottenkom  vysokomeriya
osvedomilsya Dzheksom.
     - Est'. V nem ty, ya, Dzhejnsis, master Robinton,  i  vse,  kto  byl  v
komnate, kogda Ajvas prosnulsya.
     - I on razgovarival s toboj, kogda ty byl odin, - skazal  Dzheksom.  -
Mozhet byt', esli Sibel s Menolli vyjdut - kak mne  ni  zhal'  vas  ob  etom
prosit' - on soglasitsya govorit' so mnoj,  i  ya  smogu  oznakomit'  ego  s
Letopisyami?
     - My eto kak-nibud' perezhivem, -  otvetila  Menolli  i,  vzglyanuv  na
Sibela,  uvidela,  chto  tot  kivnul  v  znak  soglasiya.  Zdravyj  smysl  i
neizmennoe dobrodushie - vot  lish'  dva  kachestva  iz  mnogih,  za  kotorye
Menolli lyubila i uvazhala  svoego  supruga.  -  P'emur,  v  komnatah  polno
svobodnyh tyufyakov. U tebya takoj vid, budto ty spish' na hodu. Vy s  Sibelom
lozhites' v komnate mastera Robintona, a ya ustroyus'  ryadyshkom  s  Dzhejnsis.
Esli etot vash Ajvas zhdal - skol'ko Oborotov, Dzheksom? -  dve  s  polovinoj
tysyachi... - ona slegka sodrognulas', predstaviv sebe takoj srok, -  to  my
uzh kak-nibud' podozhdem do utra.
     - Mne by ne hotelos' ostavlyat' Dzheksoma odnogo... - promyamlil P'emur,
hotya perspektiva prilech'  ego  ves'ma  manila.  Poslednyaya  kruzhka  kla  ne
pomogla poborot' nakopivshuyusya ustalost'.
     Menolli vzyala ego za ruku.
     -  YA  gotova  tebya  ulozhit',  kak  svoego  malen'kogo  Robsa.  -  Ona
rassmeyalas', kogda  yunosha  negoduyushche  fyrknul.  -  Ty  sovsem  kak  master
Robinton - nikogda ne umeesh'  o  sebe  pozabotit'sya.  Stupaj,  pospi  hot'
nemnozhko. I ty tozhe, Sibel. Zavtra... net, zdes' eto  uzhe  segodnya  -  vse
navernyaka budut  metat'sya,  kak  bezmozglye  pticy.  Nu,  a  nam  nadlezhit
sohranyat' vyderzhku i spokojstvie.
     Kogda dveri za druz'yami tiho zakrylis', Dzheksom obratilsya k mashine.
     - Ajvas, teper' zdes' ya odin.
     - |to ochevidno.
     - Tak, znachit, ty vypolnyal ugovor?
     - |to moj dolg.
     - Otlichno. A moj dolg - pokazat' tebe Letopisi, v kotoryh zapechatlena
nasha istoriya. |to pozhelanie mastera Robintona.
     - Kladi, pozhalujsta, stranicy tekstom vniz na osveshchennuyu panel'.
     Ostorozhno, otdavaya sebe polnyj otchet v tom, chto master Arnor, glavnyj
arhivarius Ceha arfistov, spustit s nego shkuru, vzdumaj on povredit'  hot'
odnu dragocennuyu  stranicu,  Dzheksom  otkryl  pervuyu  Letopis'  -  tekushchee
Prohozhdenie, pervyj Oborot - i polozhil na mercayushchuyu zelenuyu panel'.
     - Sleduyushchuyu!
     - Kak? YA ved' edva uspel ee polozhit'! - voskliknul Dzheksom.
     - Schityvanie proishodit pochti mgnovenno, lord Dzheksom.
     - U nas vperedi dolgaya  noch',  -  zametil  yunosha,  poslushno  otkryvaya
Letopis' na sleduyushchej stranice.
     - Podmaster'e P'emur skazal, chto tvoj belyj drakon  -  isklyuchitel'noe
zhivotnoe, obladayushchee mnozhestvom  neobychnyh  kachestv,  -  vdrug  progovoril
Ajvas.
     - Kotorye kompensiruyut  ego  malyj  rost,  belyj  cvet  i  otsutstvie
interesa k protivopolozhnomu polu. - Interesno, chto tam P'emur nagovoril  o
Rute, nedovol'no razmyshlyal Dzheksom, hotya i znal, chto drug odinakovo predan
i emu samomu, i ego belomu drakonu.
     -  Podmaster'e  ne  oshibsya,  kogda  soobshchil  mne,   chto   Rut   umeet
peremeshchat'sya vo vremeni i vsegda znaet, v kakom vremeni on nahoditsya?
     - Vse drakony umeyut peremeshchat'sya vo vremeni -  vo  vsyakom  sluchae,  v
proshloe, - rasseyanno otvetil Dzheksom; vse ego vnimanie bylo  sosredotocheno
na stranicah Letopisej, kotorye on staralsya perelistyvat' ostorozhno i v to
zhe vremya provorno.
     - No polety vo vremeni zapreshcheny?
     - Polety vo vremeni opasny.
     - Pochemu?
     Dzheksom pozhal plechami, otkryvaya novuyu stranicu.
     - Drakon dolzhen tochno znat', v kakoe vremya sobiraetsya popast',  inache
on mozhet vynyrnut' iz Promezhutka v tom zhe  meste,  kotoroe  on  zanimal  v
bolee rannij moment ili slishkom blizko ot nego. I to, i  drugoe  schitaetsya
opasnym - predpolagayut, chto v etom sluchae i  vsadniku,  i  drakonu  grozit
gibel'. Stol' zhe nerazumno otpravlyat'sya tuda, gde ty eshche nikogda ne byval.
Poetomu i ne sleduet peremeshchat'sya v budushchee: neizvestno, budesh' ty  tam  v
eto vremya ili net.  -  Dzheksom  pomolchal,  raspravlyaya  stranicy.  -  Samyj
zamechatel'nyj polet sovershila Lessa...
     - Podmaster'e P'emur tak i skazal mne. Besprimernyj podvig,  no  edva
li delo oboshlos' bez neblagopriyatnyh posledstvij.  Precedent  teleportacii
tak i ne poluchil ischerpyvayushchego ob®yasneniya i, sudya  po  rasskazu  P'emura,
slishkom dolgoe vremya,  provedennoe  v  podobnom  puteshestvii,  privodit  k
razlichnym otkloneniyam.  Ty  so  svoim  belym  drakonom  tozhe  letal  cherez
vremennoj Promezhutok?
     - Ty pravil'no zapomnil nazvanie, - hmuro zametil  Dzheksom,  nadeyas',
chto ego ton presechet dal'nejshie rassprosy.  "No  Ajvas  -  ne  chelovek,  -
napomnil sebe molodoj lord, - i navryad li on  po  tonu  ili  slovam  mozhet
ulovit', chto ya ne osobo zhelayu rasprostranyat'sya na etu temu". Vsluh  zhe  on
proiznes: - Ob etom sluchae malo komu izvestno.
     - Ponyal, - k udivleniyu Dzheksoma, otvetil Ajvas. -  Ne  budesh'  li  ty
vozrazhat', lord  Dzheksom,  esli  my  perejdem  k  obsuzhdeniyu  obyazannostej
razlichnyh social'nyh grupp, kotorye upominayutsya v vashih Letopisyah? Kakovy,
naprimer, prava i obyazannosti lorda-pravitelya? Ili Predvoditelya Vejra? Ili
cehovogo mastera? Nekotorye terminy  perepischiki  vosprinimali  kak  nechto
samo soboj razumeyushcheesya i ne snabzhali  poyasneniyami.  YA  dolzhen  tverdo  ih
usvoit', chtoby razobrat'sya v sovremennoj politike i social'nom ustrojstve.
     Dzheksom usmehnulsya.
     - Ty by luchshe sprosil kogo-nibud' iz bolee opytnyh lordov,  naprimer,
Groha ili hotya by Larada s Asgenarom.
     - No ved' zdes' est' ty, lord Dzheksom.
     Bystrota reakcii Ajvasa pozabavila  Dzheksoma  i,  poskol'ku  razgovor
pomogal  skrasit'   odnoobraznuyu   rabotu,   zaklyuchavshuyusya   v   bezdumnom
perelistyvanii stranic, on ustupil - i udivilsya, kak bystro proletela noch'
v besedah s Ajvasom. Tol'ko znachitel'no pozzhe on ponyal, naskol'ko  iskusno
byli postroeny voprosy. A poka emu i v golovu ne prihodilo,  kakuyu  vazhnuyu
rol' predstoit sygrat' ego ob®yasneniyam.
     Dzheksom zakanchival  s  pyatym  Oborotom  tekushchego  Prohozhdeniya,  kogda
pochuvstvoval, kak odereveneli  myshcy  plech.  Pora  bylo  sdelat'  pereryv.
Poetomu, uslyshav, kak kto-to shevelitsya za dver'yu, on negromko sprosil:
     - Kto tam?
     - |to ya, Dzhejnsis. Ty uzhe vernulsya? O, da ty ne teryal  vremya  zrya!  -
ulybnulas' devushka, vhodya v komnatu. - Davaj-ka ya  tebya  smenyu  -  u  tebya
ustalyj vid. Pochemu etim delom ne zanyalis' Sibel ili Menolli?
     - Ajvas otkazyvaetsya imet' s nimi delo, poka ih ne predstavyat emu  po
vsej forme. A dlya etogo nuzhno sobrat' vmeste lorda. Predvoditelya  Vejra  i
Glavnogo mastera.
     Na lice Dzhejnsis promel'knula dosada.
     - Inogda my sami  sebe  uslozhnyaem  delo.  Otdohni,  Dzheksom,  ya  tebya
zamenyu. Vypej kla, poka on eshche ne ostyl. - Vzyav u nego  iz  ruk  Letopisi,
Dzhejnsis raspravila stranicy na poverhnosti paneli. -  No  vse  zhe  master
Robinton i te, kto byli zdes' vmeste s nim, pravil'no postupili, ogranichiv
dopusk k Ajvasu.
     - Gmm... pozhaluj... trudno dazhe predstavit', chto lyudi nachnut  u  nego
vysprashivat', - otvetil Dzheksom,  a  sam  podumal  o  tom,  kak  mnogo  on
naboltal v otvet na voprosy Ajvasa.
     K tomu vremeni, kogda on pokonchil s kla, kotoryj  okazalsya  ne  stol'
goryach, kak hotelos' by, no vse zhe pridal bodrosti,  Dzhejnsis  pokonchila  s
pervym tomom i vzyalas' za sleduyushchij.
     Dzheksom zadumalsya: interesno, smozhet li on  vklyuchit'  v  spisok  svoyu
suprugu, ledi SHarru? Ona tak razvolnovalas',  kogda  on  povedal  ej,  chto
Ajvas hranit medicinskie poznaniya predkov... Dvoe iz ee pacientov stradali
ot muchitel'nyh bolej, kotorye  nikak  ne  udavalos'  oblegchit'  snotvornym
bal'zamom. Den' oto dnya oni medlenno ugasali. Mastera Oldajva, k  kotoromu
SHarra obrashchalas' za sovetom,  eti  nedugi  tozhe  postavili  v  tupik.  Tut
Dzheksom napomnil sebe, chto master Oldajv, Glavnyj  celitel'  Perna,  imeet
bol'shee pravo  na  vstrechu  s  Ajvasom.  Dzheksom  redko  ispol'zoval  svoi
privilegii lorda - no vse zhe, kogda rech' idet o  zhizni  i  smerti,  mozhno,
navernoe, sdelat' isklyuchenie...
     - Na segodnya dostatochno, master Dzhejnsis, - negromko skazal Ajvas.  -
Zapas energii pochti na ishode. CHtoby ego popolnit', nuzhno ne  men'she  chasa
yarkogo solnechnogo sveta. Esli udastsya raschistit' ostal'nye paneli, pitaniya
budet hvatat' na bolee dlitel'nyj srok.
     - YA sdelala chto-to ne tak? - smushchenno sprosila Dzheksoma devushka.
     - Vovse net, - zasmeyalsya tot. - Prosto on  poluchaet  pitanie  ot  teh
panelej, kotorye vy s P'emurom raskopali na kryshe. |to solnechnaya  energiya.
A solnce uzhe davno zashlo, - on shiroko zevnul. - Sovsem pozdno. Pora i  nam
s toboj peredohnut'.
     Dzhejnsis obdumala ego slova, potom potyanulas' k pochti pustomu kuvshinu
s kla.
     - Net, ya uzhe vyspalas'. Pojdu zavaryu svezhego kla. On nam  prigoditsya,
kogda narod nachnet s®ezzhat'sya.
     Ona bystro vyshla.
     Dzheksomu nravilas' Dzhejnsis. Eshche ne tak  davno  oni  vmeste  poseshchali
lekcii v Cehe kuznecov, i molodoj lord pomnil,  chto  ona  zanimalas'  kuda
userdnee nego i obnaruzhila nesomnennyj  talant  k  mehanike  i  kuznechnomu
delu. Ona po pravu zasluzhila  zvanie  mastera.  Dzheksom  slegka  udivilsya,
kogda Dzhejnsis s P'emurom tak neozhidanno poladili, hotya SHarra vsem serdcem
odobryala ih soyuz.  Ot  dolgih  skitanij  po  YUzhnomu  u  P'emura  razvilis'
koe-kakie strannosti, utverzhdala  ona.  I  chtoby  snova  stat'  normal'nym
chelovekom, emu neobhodima prochnaya  privyazannost'.  I  uzh  konechno  derzkij
molodoj arfist pomozhet Dzhejnsis poverit' v sebya  i  preodolet'  robost'  -
sledstvie togo, chto ona rosla v teni svoego znamenitogo  deda,  Fandarela.
Dzheksom otlichno pomnil, kakaya ona iskusnaya chertezhnica.
     Ustalost' davala sebya znat', no lozhit'sya emu ne hotelos'. On pobrel k
vyhodu i,  kivnuv  dvum  utomlennym  strazham,  vyshel  v  nochnuyu  prohladu.
Podnyavshis' na holm, obrazovannyj  vybroshennoj  pri  raskopkah  zemlej,  on
ostanovilsya na  vershine.  S  sosednego  kurgana  doneslos'  privetstvennoe
vorchan'e Ruta, i Dzheksom poslal belomu drakonu mysl', ispolnennuyu lyubvi  i
nezhnosti.
     Sejchas Dzheksom ispytyval chuvstva, kotorymi ne delilsya dazhe s  SHarroj.
Emu kazalos', chto on otvechaet i za etot drevnij poselok na plato,  kotoroe
otkryli oni s Rutom, i za Ajvasa, kotorogo otkopal svoimi rukami.  Slushaya,
kak mashina perechislyaet imena pervyh kolonistov, Dzheksom dumal o  tom,  kto
byli ego predki. On vsegda stradal  iz-za  togo,  chto  ego  otcom  yavlyalsya
chestolyubec Feks i, mozhet byt', imenno poetomu  on  tak  redko  pol'zovalsya
mnogochislennymi  privilegiyami,  kotorymi  po  tradicii  obladal  lyuboj  iz
lordov. Larad Telgarskij otnyud' ne chvanliv, no  on,  dolzhno  byt',  oshchutil
zakonnuyu gordost', uznav, chto ego praroditeli  -  Sallah  Telgar-Andiar  i
Tarvi Andiar. Groh - razumnyj chelovek, no mysl'  o  tom,  chto  ego  pryamoj
predok - vsemirno izvestnyj geroj, dolzhna vselyat' v ego serdce beskonechnuyu
gordost'. Vot tol'ko  pochemu  Fort  hold  ne  nazvali  imenem  doblestnogo
admirala Bendena? I pochemu hold Benden nahoditsya na vostoke? I eshche: pochemu
Ajvas tak malo znaet o drakonah? Udivitel'no... Navernyaka ih zhdut  vperedi
novye zahvatyvayushchie otkrytiya!
     "YA slushal, o chem rasskazal etot Ajvas, - progovoril Rut,  soskol'znuv
po sklonu k tomu mestu, gde stoyal Dzheksom. - Tak  eto  pravda,  chto  my  -
eksperiment? - Rut pododvinulsya poblizhe i polozhil golovu na plecho druga. -
A chto eto znachit - eksperiment?"
     Dzheksom ulovil v tone svoego drakona nedovol'stvo i s trudom  sderzhal
smeshok.
     - V vysshej stepeni  schastlivyj  sluchaj,  druzhok,  hotya  dlya  nas  net
nikakoj raznicy, otkuda vzyalsya tvoj drakonij rod, - vesko zayavil on.  -  K
tomu zhe, ty  i  tak  znal,  chto  drakony  -  sorodichi  ognennyh  yashcheric  i
proishodyat ot nih. S kakoj zhe stati tebe bespokoit'sya o svoej rodoslovnoj?
     "Sam ne znayu, - neobychno tiho i neuverenno  otvetil  Rut.  -  Kak  ty
dumaesh', etot Ajvas - horoshij?"
     - Po-moemu, da - skazal Dzheksom posle nedolgogo razdum'ya. -  Polagayu,
vse budet zaviset' ot nas, ot togo, kak my vospol'zuemsya temi  svedeniyami,
kotorye on otkroet nam. Esli on pomozhet izbavit' Pern ot Nitej...
     "No esli eto sluchitsya, drakony bol'she ne budut nuzhny, ved' tak?"
     - CHto za erunda, - rezche, chem emu  hotelos'  by,  otvetil  Dzheksom  i
poryvisto obnyal Ruta za sheyu, spesha ego  uspokoit'.  Prizhavshis'  k  teplomu
plechu drakona, on stal poglazhivat' ego po shee. - Razve mozhet Pern obojtis'
bez drakonov? Pover', vam po plechu kuda bolee  poleznye  i  menee  opasnye
dela, chem bor'ba s Nityami. I ne nado trevozhit'sya o budushchem, druzhok!
     "Interesno, slyshali li Lessa, F'lar, i F'nor chto-nibud'  podobnoe  ot
svoih drakonov?" - razmyshlyal Dzheksom. On  znal,  chto  drugie  vsadniki  ne
pridadut osobogo znacheniya etim opaseniyam. Ved' oni gotovy na vse, lish'  by
izbavit' Pern ot Nitej. Vse znali, chto  F'lar  sdelal  eto  glavnoj  cel'yu
svoej zhizni.
     - Pojmi, Rut, u tebya net  nikakih  prichin  dlya  bespokojstva.  Boyus',
projdet eshche nemalo let, prezhde chem  nebesa  Perna  navsegda  ochistyatsya  ot
Nitej. Vozmozhno, Ajvas gorazdo bol'she,  chem  my,  znaet  pro  eti  Oortovy
oblaka, drugie planety i tomu podobnye premudrosti, i vse ravno on - vsego
lish' govoryashchaya mashina. A slova - oni i est' slova...
     Prodolzhaya laskovo poglazhivat' Ruta, Dzheksom okinul vzglyadom  poselok,
v kotorom nekogda zhili ego predki. Vo vseh napravleniyah vysilis' nevidimye
sejchas holmiki - sledy pospeshnyh raskopok,  zakonchivshihsya  razocharovaniem:
zdaniya okazalis' pustymi. Po ironii sud'by istinnoe  sokrovishche  obnaruzhili
pochti v  samuyu  poslednyuyu  ochered'.  Trudno  poverit',  no  eto  sokrovishche
okazalos' ustrojstvom, kotoroe otkrylo pered nimi tajny dalekogo proshlogo.
Smozhet li ono dat' im klyuch k  budushchemu?  Nesmotrya  na  vsyu  svoyu  pokaznuyu
uverennost', Dzheksom v glubine dushi oshchushchal te zhe somneniya, kotorye terzali
Ruta.
     Kak znat', mozhet vse zhe naprasno F'lar reshil  polozhit'  konec  Nityam,
esli eto neizbezhno privedet k tomu, chto drakony stanut bespoleznymi? I vse
zhe samomu prisutstvovat' pri  poslednem  Padenii...  I,  chto  eshche  vazhnee,
videt',  kak  rascvetaet  zhizn'  na  Perne,  obogashchennaya  zapasom  znanij,
kotorymi obladaet Ajvas... Kakoe eto budet blago dlya vseh!
     Tut  Dzheksom  uvidel  kak  v  nekotoryh  zdaniyah,  kotorye  uchastniki
raskopok prevratili v spal'ni, nachal zazhigat'sya svet. Eshche ne rassvelo, no,
ochevidno, ne odin on provel segodnya bessonnuyu  noch'.  Razve  usnesh'  posle
vseh ekskursov v drevnyuyu istoriyu, kotorye dovelos' uslyshat', i neveroyatnyh
dvizhushchihsya kartin, kotorye tak i stoyat pered glazami!
     A kak otnosit'sya k tomu, chto Ajvas obeshchal pomoshch'?  Da  i  chto  on,  v
konce koncov, takoe - etot Ajvas? Ili, mozhet byt', kto takoj?  Ego  sochnyj
bariton zvuchit tak zhivo, sovsem po-chelovecheski... Odnako sam  on  nazyvaet
sebya mashinoj, produktom vysokorazvitoj tehniki, a, znachit, pri vsej  svoej
mudrosti, yavlyaetsya neodushevlennym ustrojstvom. I vse  zhe  Dzheksomu  bol'she
nravilos' dumat' ob Ajvase, kak o zhivom sushchestve, takom zhe, kak i on sam.
     Imenno v etu noch' molodoj ruatanskij lord osoznal, kak  mnogo  staryh
privychnyh istin emu pridetsya peresmotret'. A eto budet ne tak uzh  legko  -
ved'  gorazdo  udobnee  priderzhivat'sya  protorennyh  trop.   No   Dzheksoma
budorazhila grandioznost' stoyashchej pered nimi zadachi, ne davali pokoya  mysli
o budushchem, kotoroe on i predstavit' sebe ne mog eshche paru dnej nazad, kogda
oni vmeste s P'emurom i Dzhejnsis raskapyvali eto zdanie -  odnu  iz  soten
takih zhe betonnyh korobok. On ne chuvstvoval ustalosti; ego okrylyali  mechty
o neizvedannom.
     - Vot uvidish' Rut, kak eto budet zdorovo. Ty  tol'ko  podumaj,  kakie
novye priklyucheniya zhdut nas! - Dzheksom pochesal nadbrov'e belogo drakona.  -
A novye priklyucheniya - eto kak raz to, chego nam oboim ne hvataet.  Bez  nih
zhizn' stanovitsya skuchnoj.
     "Tol'ko smotri, ne skazhi eto SHarre", - mudro posovetoval Rut.
     - YA svoyu podrugu znayu, - usmehnulsya Dzheksom, - ona tozhe ne  ostanetsya
ravnodushnoj.
     "K nam letyat Ramota, Mnement, Kant, Liot, Golant i  Monart",  -  yavno
poveselev, soobshchil Rut.
     - Podkreplenie pribylo? - Dzheksom snova poskreb vystupayushchee nadbrov'e
druga. - A tebe - kompaniya.
     "Ramota ne v duhe, - upavshim golosom proiznes Rut.  -  Kant  govorit,
chto v vejre Lessy vsyu noch' gorel svet, a Ramota dolgo soveshchalas' s drugimi
korolevami". - CHuvstvovalos', chto belyj drakon izryadno obespokoen.
     - Da ne volnujsya ty tak, Rut! Vse obrazuetsya. Ved' eto sovsem  novoe,
nevidannoe delo - vrode nashego s toboj Zapechatleniya. Hotya dlya menya  net  i
ne mozhet byt' nichego luchshe togo dnya!
     Rut podnyal  golovu.  Ego  poblekshie  glaza  snova  zasiyali  radostnym
zeleno-golubym svetom.
     Pribyvshie drakony, kruzha, zahodili na posadku. Ih  fasetochnye  zrachki
yarkimi zelenymi i golubymi tochkami vydelyalis' na svetleyushchem predrassvetnom
nebe. Vot oni raspahnuli kryl'ya, gasya skorost', i vytyanuli vniz  i  vpered
moshchnye zadnie lapy, gotovyas' pruzhinisto opustit'sya  na  zemlyu,  i  Dzheksom
uvidel,  chto  kazhdyj  zver'  neset  dopolnitel'nyh  passazhirov.  Nekotorye
drakony, edva izbavivshis' ot sedokov, srazu vzmyvali vvys', snova  ischezaya
v Promezhutke; drugie raspolagalis' poblizosti i ozhidali, poka i  vsadniki,
i passazhiry napravlyalis' k glavnomu zdaniyu.
     Dzheksom vzdohnul i, laskovo pohlopav Ruta  po  shee,  sbezhal  vniz  po
sklonu, spesha vstretit' vnov'  pribyvshih.  Kogda  Lessa,  F'lar  i  master
Fandarel podoshli ko vhodu, on dolozhil im, chto Ajvas otdyhaet.
     - Otdyhaet? - strogo peresprosila Lessa i tak rezko ostanovilas', chto
F'lar byl vynuzhden sdelat' shag v storonu, chtoby ne  natolknut'sya  na  svoyu
hrupkuyu suprugu.
     - Vyshel ves' zapas energii solnechnyh batarej, - poyasnil Dzheksom.
     Na lice Fandarela otrazilis' dosada i nedoverie.
     - Kak zhe tak... Ved' Ajvas skazal,  chto  sumeet  ustroit'  dvenadcat'
rabochih mest!
     - Pozhalujsta, ne tak gromko, master Fandarel -  master  Robinton  eshche
spit, - tiho progovoril Dzheksom, v raschete, chto  i  drugie  posleduyut  ego
primeru. - YA privez Sibela s Menolli i Letopisi, s kotorym master Robinton
hotel poznakomit' Ajvasa. My s Dzhejnsis uspeli dojti do  shestogo  Oborota,
prezhde chem Ajvas otklyuchilsya. On govorit, chto snova budet v  poryadke  posle
rassveta.
     - Znachit, my yavilis' syuda ni svet ni zarya, chtoby uznat', chto Ajvas ne
rabotaet? - nedovol'no osvedomilas' Lessa.
     - Nu, nam est' chem zanyat'sya  do  ego  probuzhdeniya,  -  umirotvoryayushchim
tonom proiznes Fandarel.
     - I chem zhe, naprimer? - sprosila Lessa. - Ty zhe znaesh' - ya ne  zhelayu,
chtoby lyudi lazali po peshcheram v temnote. A pereoborudovat'  sistemu  sejchas
ne vremya. U menya i u F'lara est' voprosy k Ajvasu. Odno  delo  -  uslyhat'
pro chudo, i sovsem drugoe - uvidet' ego svoimi glazami. V  znak  uchtivosti
my dolzhny pozvolit' i drugim Predvoditelyam Vejrov samim uvidet' i uslyshat'
Ajvas. Uveryayu vas, - yazvitel'no dobavila ona, - oni ne poverili v to,  chto
zdes' proizoshlo. I esli oni yavyatsya, i okazhetsya, chto smotret' ne na  chto...
- ona vyrazitel'no zamolkla.
     - YA i sam-to  edva  veryu,  -  skazal  F'lar,  nezametno  usmehnuvshis'
Dzheksomu. - CHto uzh drugih vinit'...
     - Svetil'nikov bol'she, chem dostatochno, - zametil  Fandarel,  starayas'
govorit' shepotom. - Hvatit, chtob otpravit'sya v peshchery, poka  ne  rassvelo.
Moi lyudi mogut nachat' sobirat'  detali,  o,  kotoryh  govoril  Ajvas.  Gde
listki, kotorye vydal nam? Bendarek prishel v neopisuemyj vostorg, kogda  ya
rasskazal  emu,  kak  iz  steny  vyskakivali  pechatnye  listy.  On  sejchas
podojdet. -  Vidimo,  Fandarel  bezogovorochno  prinyal  predlozhenie  Ajvasa
obnovit' ego obvetshavshie Letopisi.
     - A gde Sibel s Menolli? - sprosila Lessa, napravlyayas' po koridoru  k
komnate Ajvasa.
     - Otdyhayut, - fyrknul Dzheksom. - Ajvas dazhe slovechka ne skazal  v  ih
prisutstvii.
     - |to eshche pochemu? - udivilas' Lessa. - My zhe  predupredili  ego,  chto
oni pribudut!
     - Tak ved' ih net v spiske. I hot' ya lord  holda,  no  P'emur  tol'ko
podmaster'e, a Predvoditelya Vejra s nami i vovse ne bylo.
     Lessa nahmurilas'.
     - No ved' my sami vydvinuli takoe uslovie, - napomnil  svoej  supruge
F'lar. - A tomu, kto umeet tochno  ispolnyat'  prikazy,  mozhno  doveryat'.  V
osobennosti esli on tak mogushchestvenen, kak nash Ajvas.
     Vse edva ne podskochili, uslyshav kakoj-to nizkij gul, i  tol'ko  cherez
neskol'ko mgnovenij ponyali - to byl priglushennyj smeh Fandarela.
     - Mashina na to i  mashina,  chtob  vypolnyat',  chto  ot  nee  trebuetsya!
Odobryayu!
     - Ty odobryaesh' vse, lish' by ono bylo  celesoobrazno  i  po  planu,  -
s®yazvila Lessa. - Dazhe esli ono ne ochen'-to razumno.
     - My slishkom dolgo prozhili bok o bok s drakonami,  -  zametil  F'lar,
ulybayas' svoej miniatyurnoj podruge. - A oni ponimayut, chto u  nas  na  ume,
dazhe esli my etogo ne vyskazyvaem.
     -  Neuzheli?  -  nasmeshlivo  probormotala  Lessa,  smeriv  ego  kolkim
vzglyadom.
     - Dumayu, chto vse my najdem, chemu pouchit'sya, - skazal Fandarel. -  Nu,
pora za delo, Dzheksom. Mne nuzhny listki, kotorye  vyplyunul  Ajvas  -  hochu
pokazat' ih Bendareku.
     Dzheksom poslushno sobral listki; oni lezhali na  ploskoj  paneli,  tam,
gde ih ostavili Dzhejnsis i P'emur.
     - Dzhejnsis poshla zavarit' svezhego kla, -  soobshchil  on  Lesse.  -  Ona
vot-vot vernetsya.
     -  Togda  vse  mogut  otpravlyat'sya   vosvoyasi,   -   zayavila   Lessa,
povelitel'no vzmahnuv rukoj. - Esli ty, Dzheksom,  reshil  nachat'  s  peshcher,
pust' Rut otvezet tuda vas s Fandarelom. YA  ne  hochu,  chtoby  nash  Glavnyj
kuznec slomal sebe sheyu, spotknuvshis' v temnote. A  ya  podozhdu  Dzhejnsis  i
probuzhdeniya Ajvasa.



        2. YUZHNYJ MATERIK, SLEDUYUSHCHIJ DENX

     K tomu vremeni, kak  vzoshlo  solnce,  posmotret'  na  Ajvasa  yavilis'
mnogie; sluh o nem rasprostranilsya stol' zhe bystro, kak Nit' zaryvaetsya  v
pochvu. Lyubopytstvo i nedoverie - moshchnye stimuly, i narod sobralsya so  vseh
Vejrov, holdov i cehov. Koe-kogo  vozmushchalo,  chto  vsya  eta  goryachka  byla
vyzvana ne stol'ko tyagoj  k  obshirnomu  novomu  znaniyu,  skol'ko  zhelaniem
poglazet' na volshebnye dvizhushchiesya kartinki, kotorye umeet  pokazyvat'  eta
chudesnaya shtuka.
     Fandarel, vozglavlyavshij sbor materialov  po  predstavlennomu  Ajvasom
spisku, propadal v  Peshcherah.  Brejd,  u  kotorogo  ne  bylo  nedostatka  v
pomoshchnikah, rukovodil raschistkoj  ostavshihsya  solnechnyh  panelej,  i  delo
bystro prodvigalos'. Master |sselin korpel nad chertezhami  pereoborudovaniya
Ajvasa, to i delo uprekaya lyudej  Brejda,  chto  oni  rabotayut  nedostatochno
sporo i chto iz-za nih on ne mozhet pristupit' k delu. Na eto Brejd  rezonno
otvechal, chto zdaniya,  v  kotoryh  hranyatsya  materialy  dlya  dopolnitel'nyh
rabochih mest eshche dazhe ne otkopany -  tak  chto  neponyatno,  o  chem  |sselin
postoyanno nudit.
     Uslyshav  ih  prerekaniya,  Lessa  velela   prekratit'   sporit',   kak
nerazumnye shkolyary, i poluchshe vypolnyat' svoi obyazannosti. Vmeste s Menolli
i Dzhejnsis  ona  nashla  dobrovol'cev  sredi  zhenshchin,  kotorye  soglasilis'
zanyat'sya samoj nepriyatnoj rabotoj: vymyt' steny davno zabroshennyh komnat i
ubrat' gryaz' i pepel,  nabivshiesya  skvoz'  okna  i  dveri.  Samoe  bol'shoe
pomeshchenie,   kotoroe,   kak   reshili   mezhdu   soboj   zhenshchiny,   kogda-to
prednaznachalos'  dlya  sobranij,  snova  podgotovili  dlya  etoj  zhe   celi.
Vspomniv, chto ona videla v Peshcherah, Lessa  poslala  za  mebel'yu:  stolami,
kafedrami i  stul'yami,  kotorye  mozhno  bylo  dostat',  ne  meshaya  poiskam
Fandarela. Kogda vse  eto  vymyli  i  vychistili,  mebel'  zaigrala  yarkimi
cvetami, ozhiviv komnatu, do togo kazavshuyusya skuchnoj  i  goloj.  Pomeshchenie,
nahodivsheesya vdali ot shuma i suety, prevratili v  lichnyj  kabinet  mastera
Robintona - tam postavili udobnuyu postel', myagkij stul i stol.
     - Trudnee vsego budet zastavit' mastera pol'zovat'sya  ej,  -  skazala
Lessa, v poslednij raz provodya tryapkoj po stolu. Na shchekah u nee  vidnelis'
gryaznye polosy, izyashchnyj tonkij nosik i volevoj podborodok  byli  ispachkany
zoloj, dlinnye temnye lokony vybilis'  iz  pricheski.  Menolli  i  Dzhejnsis
obmenyalis' vzglyadami: kto nameknet  Gospozhe  Vejra,  chto  ona  perepachkala
lico? "A tak, v pylu raboty, v neprezentabel'nom vide, Lessa kazhetsya  kuda
dostupnej", -  podumala  Dzhejnsis,  kotoroj  proslavlennaya  Gospozha  Vejra
Benden vsegda vnushala bezotchetnyj trepet.
     - Vot uzh nikogda ne dumala, chto  uvizhu,  kak  pervaya  vsadnica  Perna
rabotaet, budto prostaya sluzhanka, - shepnula devushka, obrashchayas' k  Menolli.
- Smotri, kak lovko u nee poluchaetsya.
     - U nee bylo dostatochno vremeni, chtoby etomu nauchit'sya, - usmehnulas'
Menolli. - Ved' prezhde, chem zapechatlet' Ramotu, ona pryatalas' ot  Feksa  v
Ruate, prikidyvayas' zamarashkoj-prislugoj.
     - Smotri-smotri, u nee takoj vid, budto ej eto  dazhe  nravitsya,  -  s
udivleniem protyanula Dzhejnsis. Hotya i sama ona rabotala  s  udovol'stviem;
priyatno privesti zapushchennuyu komnatu v poryadok, vzglyanesh' - dusha raduetsya.
     Pribyli karty, kotorye  Lessa  zatrebovala  iz  arhivov  |sselina,  i
Gospozha Vejra zastavila devushek prikladyvat' ih k stenam,  vybiraya  mesta,
gde oni luchshe vsego smotrelis'.
     - Pravil'no li budet ispol'zovat' stol'  cennye  veshchi  v  takih...  -
Dzhejnsis zapnulas', starayas' podyskat' nuzhnoe slovo.
     - V takih budnichnyh celyah? - s usmeshkoj podskazala Menolli.
     - Vot imenno.
     - Ran'she oni imenno tak i ispol'zovalis', - otvetila Lessa,  vzmetnuv
brovi i pozhimaya plechami. - Tak pochemu by ne vernut' ih byloe naznachenie?
     Stol' prozaicheskie hlopoty tem ne menee  pomogli  Lesse  vosstanovit'
utrachennoe ravnovesie. Snachala neozhidannoe otkrytie Ajvasa,  a  potom  ego
obeshchanie pomoch' F'laru v ispolnenii ego samoj zavetnoj  mechty  -  vse  eto
potryaslo ee do glubiny dushi. Ona tozhe vsem serdcem zhelala etogo, pochti tak
zhe  strastno,  kak  i  sam  F'lar,  no  ee  strashili  posledstviya.  I  eta
ozhestochennaya utrennyaya uborka pozvolila ej vyplesnut' chast' svoej  trevogi.
Teper' Lessa chuvstvovala sebya stranno obnovlennoj.
     - Poskol'ku karty nichut' ne  postradali,  -  podumat'  tol'ko,  kakoj
zamechatel'nyj material ispol'zovali kolonisty! - ya ne ponimayu,  pochemu  by
nam ne ispol'zovat' ih po naznacheniyu, - energichno povtorila ona.  Pozhaluj,
slovo "kolonisty" ne vnushaet takogo trepeta, kak "predki",  reshila  Lessa.
Ona prinyalas' razglyadyvat' odnu  iz  kart.  -  YUzhnyj  materik  znachitel'no
rasshirilsya, ne pravda li? - Gospozha Bendena  ulybnulas'  svoim  myslyam.  -
Nu-ka, Dzhejnsis, pripodnimi svoj ugol eshche chut'-chut'... Vot  tak,  pozhaluj,
rovno.
     Ona razgladila kartu yuzhnogo materika na stene i, vzyav v ruku gvozd' i
najdennyj nepodaleku ot vhoda podhodyashchij oblomok skaly, s  udovletvoreniem
prikolotila k stene plotnyj list. |sselin tak zhalsya, prezhde chem vydat'  im
dva svetil'nika i sovok, chto ona ne stala prosit' molotok. Nichego,  kamen'
tozhe vpolne sojdet.
     Vmeste s devushkami Lessa otoshla, chtoby polyubovat'sya svoej rabotoj. Ej
ne srazu udalos' razobrat' nadpisi na karte. Bukvy kazalis'  znakomymi,  i
vse zhe ih nachertanie neskol'ko otlichalos' ot sovremennogo. Nu  i  konechno,
oni byli gorazdo krupnee, chem obychnyj shrift. Interesno, kak udalos' Ajvasu
prochitat' melkie uglovatye strochki, kotorymi master Arnor i ego  pomoshchniki
perepisyvali Letopisi... Bednyj master Arnor!
     Ne govorya uzhe o bednom mastere Robintone - kak on uzhasno rasstroilsya,
kogda uznal, chto proizoshli yazykovye  sdvigi,  -  i  eto  nesmotrya  na  vse
staraniya Ceha arfistov sohranyat'  chistotu  yazyka!  Starik  Arnor  izvesten
svoim pedantizmom, chego dobrogo ego hvatit udar, kogda on uznaet ob  etom.
Vot vam i eshche odna storona nahodki: blagodarya  svoim  obshirnym  znaniyam  i
ochevidnoj mudrosti Ajvas vo vseh naukah i remeslah sposoben  zanyat'  mesto
samogo glavnogo mastera. Razve chto o drakonah on  znaet  men'she,  chem  obo
vsem drugom... Mozhet byt'  ona  fantaziruet,  no  razve  ne  chuvstvovalos'
volneniya v ego vsegda razmerennom golose, kogda rech' zashla o drakonah?
     - Na moj vzglyad, karty zdes' vpolne na meste, pravda? I ne prosto kak
ukrasheniya. - Gospozha Vejra ulybnulas' Menolli i Dzhejnsis. Rabotaya ruka  ob
ruku s yunoj izbrannicej P'emura, ona ubedilas',  chto  devushka  -  otlichnaya
para molodomu podmaster'yu. Snachala Lessa podumyvala - ne naprasno  li  oni
vklyuchili v spisok vnuchku Fandarela?  -  no  segodnya  ee  somneniya  otpali.
Dzhejnsis zarabotala eto pochetnoe pravo, i  ne  tol'ko  potomu,  chto  lichno
uchastvovala v raskopkah komnaty, gde nahodilsya Ajvas - ona  dokazala,  chto
umeet rabotat' kak sleduet. Pomimo vsego  etogo,  u  nee  bylo  pravil'noe
otnoshenie i k Ajvasu, i k budushchemu Perna.
     Dzhejnsis prinyalas' izuchat' kartu, i glaza ee razgorelis'.
     - Skol'ko zamechatel'nogo umeli delat' nashi  predki...  Veshchi,  kotorye
sposobny perezhit' veka, materialy, neuyazvimye  dlya  Nitej...  Teper'  nasha
zhizn' stanet inoj... bolee bogatoj, soderzhatel'noj...
     - Verno. Vot tol'ko kak mne izlozhit' eto, - Menolli mahnula  rukoj  v
storonu komnaty, gde nahodilsya Ajvas, - v ballade,  kotoraya  ob®yasnila  by
lyudyam vse sluchivsheesya...
     - Da,  neobychnaya  tema,  -  usmehnulas'  Lessa.  -  No  ty,  Menolli,
nepremenno spravish'sya. I,  kak  vsegda,  velikolepno.  Tol'ko  ne  pytajsya
nichego ob®yasnyat', daj volyu chuvstvam, a ne razumu. YA somnevayus', chtoby  sam
master Robinton sumel razobrat'sya v fenomene, podobnom  Ajvasu.  Predstav'
eto sushchestvo, zhivoe i  nezhivoe  odnovremenno,  kak  nevidannoe  nachinanie,
prizvannoe izbavit' nas ot nakopivshejsya za poslednee Prohozhdenie handry  i
ustalosti. - Ona vzyala stul i, mashinal'no obmahnuv ego tryapkoj, uselas'  s
protyazhnym vzdohom. Potom, vzdernuv podborodok, ustremila vzglyad  na  svoih
pomoshchnic. - Ne znayu, kak vy, a ya by s udovol'stviem vypila kruzhku goryachego
kla.
     Dzhejnsis vskochila.
     - Est' eshche frukty i myasnye kolobki. Povar podnyalsya do rassveta i  vse
vorchal, chto segodnya pridetsya kormit'  celye  tolpy  naroda,  a  vremeni  v
obrez. No sumel nagotovit' stol'ko, chto hvatilo  by  na  celuyu  Vstrechu  v
lyubom iz velikih holdov. YA migom.
     Kogda devushka vyshla,  Menolli  povernulas'  k  Lesse;  lico  ee  bylo
ser'eznym.
     - Kak ty dumaesh', gospozha moya,  k  dobru  my  nashli  Ajvasa?  Dzheksom
nagovoril nam takih neveroyatnyh veshchej... Ne vse lyudi smogut ih  prinyat'  i
ponyat', a  nekotorye  ne  stanut  i  pytat'sya.  -  Ona  podumala  o  svoih
tverdolobyh roditelyah i drugih, chej razum byl  tak  zhe  nepovorotliv.  Kak
arfistka, ona povidala ih nemalo.
     Lessa razvela rukami.
     - Pozdno sozhalet' - my uzhe  nashli  ego.  I  ya  ne  hochu  ni  ot  chego
otkazyvat'sya, dazhe esli nasha nahodka privedet  k  boleznennym  pereocenkam
nastoyashchego...  -  ona  gluboko  vzdohnula,  ustremiv  mechtatel'nyj  vzglyad
kuda-to vverh. - Rasskaz o tom, kak predki popali  syuda...  vid  Perna  na
fone chernogo neba... |to potryasayushche! YA i ne predpolagala, kak on  vyglyadit
so  storony!  A  s  kakim  volneniem  my  slushali   ob   otvazhnoj   bor'be
pervoposelencev s Nityami! My-to uzhe privykli  k  nim  -  pust'  koe-kto  i
dumal, chto poslednee Prohozhdenie zakonchilos' chetyresta Oborotov  nazad!  -
guby ee mstitel'no drognuli pri vospominanii o teh,  neveruyushchih,  edva  ne
sgubivshih Pern. - No kakim potryaseniem dolzhna  byla  okazat'sya  vstrecha  s
Nityami dlya pervyh kolonistov!
     Legkim dvizheniem Lessa  kosnulas'  plecha  Menolli;  lico  ee  prinyalo
vinovatoe vyrazhenie.
     - Ty, moya dorogaya, zasluzhila pravo uslyshat' etu istoriyu.  No,  vidish'
li, kogda za nami poslali, my i ponyatiya ne imeli, chto zhe tam takoe  nashli.
YA dumayu, Ajvas ne otkazhetsya povtorit'  svoj  rasskaz  dlya  tebya  i  drugih
masterov Ceha arfistov - ved' tak ili inache  vam  pridetsya  rasprostranyat'
etu povest' povsyudu. A nashi deti obyazatel'no dolzhny uznat' istinu  o  tom,
kem i kogda byl zaselen prekrasnyj Pern. Navernoe, nam  ponadobyatsya  novye
uchebnye ballady... No eto uzhe reshat' Sibelu,  ved'  tak?  -  Vyrazhenie  ee
podvizhnogo  lica  snova  izmenilos':  blagogovenie  mgnovenno  pereshlo   v
zabavnuyu grimasku. - Znaesh', ya edva poverila sobstvennym  usham  i  glazam,
kogda Ajvas skazal, chto poselency  sami  sozdali  pervyh  drakonov...  kak
eto?..  ah,  da,  metodom  bio-in-zhe-ne-rii.  -  V  ee  ulybke   mel'knulo
zloradstvo. - Kakoe schast'e, chto tak  malo  Drevnih  vsadnikov  dozhili  do
etogo dnya. Uzh oni-to navryad li smogli primirit'sya s takim svyatotatstvom!
     - A tebe samoj legko  primirit'sya  s  tem,  chto  drakonov  vyveli  iz
ognennyh yashcheric, pust' dazhe metodom  bioinzhenerii?  -  Menolli  s  ulybkoj
posmotrela na Gospozhu Vejra Benden. Vse  eti  Oboroty  Lessa  ne  skryvala
svoej  nepriyazni  k  malen'kim  sorodicham  drakonov,  i  arfistka   vsegda
staralas' derzhat' podal'she ot nee svoih pitomcev.
     Lessa snova sdelala grimasku, no na etot raz skoree  zadumchivuyu,  chem
nedovol'nuyu.
     - No soglasis',  Menolli,  poroj  oni  dejstvitel'no  nevynosimy!  Ty
ostavila svoih v Cehe arfistov?
     - Da, so mnoj tol'ko Krasotka, Nyrok i Krepysh, -  Menolli  pokosilas'
na Lessu: kak otnesetsya k etomu Gospozha Vejra? - Oni  obozhayut  Ruta  i  ne
othodyat ot nego ni na shag.
     Teper' na podvizhnom lice Lessy otrazilos' razdum'e.
     - Ajvas sprashival pro Ruta... a bol'shie drakony, moya Ramota,  Mnement
i  Kant,  ego  porazili.  Nado  budet  sprosit',  pochemu  -   kak   tol'ko
predstavitsya udobnyj sluchaj. - Ona protyazhno vzdohnula. - No esli on sumeet
nam pomoch' navsegda izbavit'sya ot Nitej...  O,  nebesa  Perna,  kak  by  ya
hotela v eto poverit'!
     CHutkij sluh arfistki podskazal Menolli - v  golose  Lessy  prozvuchala
notka otchayaniya. Gospozha Vejra pojmala ee  vzglyad  i  medlenno  kivnula,  v
glazah ee stoyala pechal'.
     - Imenno sejchas, Menolli, nam prosto neobhodima nadezhda  na  to,  chto
est' sposob spravit'sya s nimi. I zazhit', nakonec, tak, kak sobiralis' nashi
otvazhnye predki.
     - Dzheksom utverzhdaet, budto Ajvas govoril, chto takaya  vozmozhnost'  ne
isklyuchena...
     - Horosho, chto Dzheksom hotya by  tochno  povtoryaet  ego  slova,  -  suho
zametila Lessa. -  Slyshala  by  ty  kakie  sluhi  uzhe  gulyayut  po  Vejram!
Bendenskij arfist  postaraetsya  ih  razveyat'  i  dat'  vzamen  dostovernye
svedeniya. Nadezhda - prekrasnaya veshch', no ona dolzhna byt' real'noj.
     - Tak Ajvas dejstvitel'no skazal, chto vozmozhnost' sushchestvuet?
     Lessa kivnula v otvet.
     - Da, sushchestvuet. No nam vsem  pridetsya  rabotat'  ne  pokladaya  ruk,
chtoby voplotit' ee v zhizn'. Predstoit usvoit' stol'ko novogo...
     - CHto zh, eto pomozhet ukrepit' duh,  -  skazala  Menolli  i  ozhivlenno
dobavila: - Vot chto menya udivlyaet - kak  udalos'  nashim  predkam  perezhit'
stol'ko Prohozhdenij,  sohraniv  hotya  by  koe-chto  iz  svoego  kul'turnogo
naslediya?
     - Nuzhda zastavila... tak zhe, kak i nas. Zato teper' my  znaem,  skol'
mnogoe iz nashego kul'turnogo naslediya my utratili. I  esli  by  postoyannaya
ugroza minovala navsegda, kakaya skazochnaya zhizn' mogla by nas ozhidat'!
     Menolli vyrazitel'no posmotrela v glaza Lesse.
     - Ty dumaesh', dlya drakonov i Vejrov ona tozhe budet skazochnoj?
     - Da! - Lessa vypalila eto  s  takim  neozhidannym  ozhestocheniem,  chto
udivila dazhe Menolli, byvalogo mastera Ceha arfistov. - Da, dlya drakonov i
Vejrov eto prineslo by eshche bol'shuyu pol'zu. - Ona  perevela  duh  i  tknula
pal'cem v kartu. - Ved' nam predstoit zanovo issledovat'  celyj  nevedomyj
mir! -  Ona  naklonilas',  razglyadyvaya  kartu.  -  Interesno,  chto  znachit
"Honsyu"?
     Tut vernulas' Dzhejnsis, v  rukah  u  nee  byla  korzina,  iz  kotoroj
vyglyadyval kuvshin s kla, posuda  i  raznoobraznaya  sned'.  Devushku  tak  i
raspiralo ot novostej.
     - Videli by vy, chto oni tam nadelali, poka my vozilis' s  uborkoj,  -
skazala ona, ulybayas' vo ves' rot. - I kakaya tolpa sobralas' poglazet'  na
Ajvasa! - Lessa poryvisto vskochila, no Dzhejnsis zamahala na nee rukami.  -
Tam uzhe rasporyazhayutsya F'lar, Sibel i master Robinton. A  nam  pora  slegka
perekusit'. Vot, gospozha Lessa, ya  prinesla  svezhih  fruktov  i  kolobkov.
Menolli, ne nal'esh' li ty  nam  kla,  -  poprosila  ona,  vynimaya  edu  iz
korziny.
     - Vidno, ty,  kak  i  tvoj  ded,  -  storonnica  celesoobraznosti,  -
odobritel'no zametila Lessa, snova usazhivayas' na stul. Zapah svezhego hleba
i myasa napomnil ej, chto so vremeni rannego zavtraka v Vejre Benden  proshlo
uzhe nemalo vremeni. - Menolli, kak tol'ko my poedim, ya  pozabochus',  chtoby
Ajvas vklyuchil tebya v spisok. - Gospozha Vejra  povernulas'  k  Dzhejnsis.  -
Ajvas  uzhe  davno...  -  ona  zadumalas',  podyskivaya   nuzhnoe   slovo,  -
...dostupen?
     Dzhejnsis ulybnulas' ej poverh kruzhki s kla.
     - Dostatochno davno, chtoby prosmotret' vse to,  chto  ded  pritashchil  iz
peshcher  i  reshit',  chto  podhodit,  a  chto  net.  Mastera  Vansor  i  Terri
razbirayutsya s chertezhami, na kotoryh pokazano, kak  nuzhno  sobirat'  eti...
eti komponenty. - Devushka slegka zapnulas', proiznosya neznakomoe slovo.  -
Oni poslali  za  Noristom,  Glavnym  masterom  stekloduvov  -  dva  ekrana
potreskalis'. Ajvas hochet vyyasnit', est' li  u  nas  umenie  -  tol'ko  on
nazyvaet eto  "tehnologiya"  -  chtoby  izgotovit'  podobnyj  material.  On,
konechno, vedet sebya ochen' uchtivo, no umeet vyzhat' iz kazhdogo vse,  na  chto
tot sposoben. On... - Dzhejnsis potryasla golovoj i bespomoshchno posmotrela na
Lessu. - Kak my ego nazyvaem? Sam Ajvas govorit, chto on vsego lish' mashina,
no u nego takoj udivitel'nyj golos - zvuchit sovsem po-chelovecheski.
     - Udivitel'nyj golos? - s nabitym rtom peresprosila Menolli, zhevavshaya
sochnyj  plod,  i  pospeshno  vyterla  sok,  grozivshij  zakapat'  u  nee   s
podborodka.
     - Da, - nasmeshlivo fyrknula Lessa, zametiv reakciyu arfistki. - Prosto
izumitel'nyj! Pochti takoj zhe prekrasnyj, kak u mastera Robintona.
     - Nu da? - Menolli vskinula gustye brovi i, ne  obrashchaya  vnimaniya  na
shpil'ku Lessy, spokojno dobavila: - |to ochen' predusmotritel'no so storony
nashih predkov.
     Lessa shiroko ulybnulas'.
     - YA prosto hotela  tebya  predupredit'.  Znaesh',  ponachalu  eta  shtuka
izryadno pugaet.
     - Ochen' lyubezno s tvoej  storony,  gospozha,  -  usmehnulas'  v  otvet
Menolli. - Interesno, izvestno li emu chto-nibud'  o  muzykal'noj  kul'ture
kolonistov?
     - YA tak i znala, chto ty ob etom sprosish', - rassmeyalas' Lessa.
     - On govoril, - s gotovnost'yu vstavila Dzhejnsis, - chto v  ego  bankah
pamyati  est'  zapisi  po  planetarnoj  tehnike  i  kolonizacii,  a   takzhe
istoricheskie i kul'turnye  arhivy,  kotorye  kolonisty  sochli  neobhodimym
sohranit'. Ved' ne mogli zhe oni prenebrech' muzykoj, verno?
     Lessa spryatala ulybku; ee pozabavila tonkaya nasmeshka Dzhejnsis.
     - Esli oni ne prenebregli, to i nam stoit  priderzhivat'sya  takogo  zhe
mneniya, - bezmyatezhno otvetila Menolli, upletaya kolobok. - |to budet pervym
voprosom, kotoryj ya zadam Ajvasu.
     - Sporu net, Ajvas - umnejshaya shtuka, - prodolzhala Lessa, -  tol'ko  u
nego vsego odin golos, hot' i ves'ma  sladkozvuchnyj.  Tak  chto  on  smozhet
spet' tol'ko odnu partiyu, dazhe esli okazhetsya, chto v  ego  pamyati  hranitsya
starinnaya muzyka.
     V dveryah vyros F'lar, vid u nego byl ozabochennyj.
     - Vot vy gde, - skazal on,  otkidyvaya  so  lba  nepokornuyu  pryad'.  -
Menolli, master Robinton zovet tebya i Lessu. Nuzhno reshit',  chto  delat'  s
etim spiskom, chtob emu ni Skorlupy, ni Oskolkov! U vseh  do  edinogo  est'
voprosy, kotorye oni nepremenno dolzhny zadat'  Ajvasu.  P'emur  byl  prav.
Bol'shinstvo lyudej ne poverilo tomu, chto im skazali. - On  prisel  na  kraj
stola i otlomil kusochek kolobka. - Boyus',  oni  ne  poveryat,  dazhe  uvidev
Ajvas svoimi glazami.
     - Razve mozhno ih vinit' za eto?  -  sprosila  Lessa.  -  No  bylo  by
nerazumno  tratit'  dragocennoe  vremya  Ajvasa  na  to,  chtoby  vrazumlyat'
neveruyushchih. Da i nashe vremya tozhe dorogo. Nuzhno posoveshchat'sya.
     Dzhejnsis vskochila, soobraziv, chto ona zdes' lishnyaya.
     - Net, ditya moe, ostan'sya. Ne budem zhe my soveshchat'sya pryamo sejchas.  -
Lessa nasmeshlivo fyrknula, - kogda vse nosyatsya  kak  ugorelye!  Prinesi-ka
eshche kla i edy. F'lar, tebe tozhe ne pomeshaet podkrepit'sya.
     Predvoditel' Bendena nebrezhno mahnul rukoj.
     - Sejchas mne nekogda... Slishkom mnogo neotlozhnyh del, - skazal  on  i
vse-taki polozhil v rot eshche kusochek kolobka.
     - Nadeyus', ty vse zhe sdelaesh' pereryv,  chtoby  poest'?  -  yazvitel'no
osvedomilas' Lessa i,  vzyav  F'lara  za  plechi,  zastavila  opustit'sya  na
blizhajshij stul.  Potom polozhila pered nim nedoedennyj kolobok i nalila kla
v svoyu chashku,  dobaviv sladkogo siropa, kak on lyubil.  - Ty ved' sovsem ne
spal i, esli ne poesh', to ot tebya ne budet nikakogo  tolka.  Tak  kto  tut
tebe dokuchaet? Razve nam ne hvataet lordov holderov,  Glavnyh  masterov  i
Predvoditelej Vejrov, chtoby poluchit' bol'shinstvo?
     - Kto dokuchaet? - povtoril F'lar. - Da vse do edinogo lordy holdery i
Glavnye mastera, kotoryh my ne sumeli zapihnut' syuda vchera! -  on  vskinul
ruki, vyrazhaya vysshuyu stepen' vozmushcheniya.
     - No ty, razumeetsya, ob®yasnil im...
     - I ne tol'ko ya... - razdrazhenno perebil ee F'lar, - my vse  pytalis'
hot' chto-to im ob®yasnit'. Konechno, sredi  nashej  znati  popadayutsya  ves'ma
obidchivye natury, tol'ko mozhno podumat', chto my nanesli lichnoe oskorblenie
kazhdomu, kogo ne pozvali vchera. - On  otkusil  ot  kolobka  i,  zapiv  ego
bol'shim glotkom kla, serdito nahmurilsya. - Bol'she vseh pochemu-to  zha