Pol Makouli. Ditya kamnej
26/26
McAuley Child of the Stones.rtf
Paul McAuley "Child of the Stones"
© 2003 Paul McAuley and SCIFI.COM.
© 2004, Guzhov E., perevod
Eugen_Guzhov@yahoo.com
-----------------------------------------------------
Po nocham proshloe krepche derzhit London, chem nastoyashchee. Neumolimyj ritm
dnevnyh zabot stihaet i otstupaet. Obitateli goroda zapirayutsya v tyur'mah
svoih domov i pustye ulicy prostirayutsya vo vseh napravleniyah pod toshchim
oranzhevym svecheniem, chto otbrasyvayut vysokie regulyarnye ryady ulichnyh
fonarej, ih molchanie polnitsya ehom tragedij proshlyh pokolenij. No nekotorye
londonskie ulicy ne zatihayut nikogda. Kvinsvej, Ugolok oratorov Gajd-parka,
Old-Kompton-strit v Soho, ulicy vokrug vokzala Viktorii, Naberezhnaya, Verhnyaya
ulica v Arlingtone: lyudi po nocham tyanutsya syuda, i imenno na eti nespyashchie
ulicy tyanutsya mnogie mertvye - po privychke, iz-za goloda, iz beznadezhnogo
lyubopytstva. V poslednee vremya ya tozhe provozhu zdes' bol'shinstvo nochej, brodya
sredi zhivyh i sredi umershih.
Hotya dela umershih byli moim zanyatiem s teh por, kak ya zhivu v etom
velikom i uzhasnom gorode, vo vremya etih nochnyh hozhdenij menya interesovali ne
duhi, impy i drugie obychnye revenanty, s kotorymi ya stalkivalsya, no to, chto
ih privlekaet. Za shest' mesyacev do etogo ya obnaruzhil, chto v mire probudilis'
novye uzhasnye tvari. Tvari, chto ohotyatsya na mertvyh i cherpayut ih nih svoyu
silu; tvari, chto nachinayut ohotit'sya na zhivyh. L'vy, tigry i medvedi.
Nespyashchie ulicy, gde peresekayutsya goroda zhivyh i umershih, nachinayut privlekat'
vnimanie etih novyh hishchnikov, kak vodopoi v afrikanskom vel'de prityagivayut
bol'shih koshek, kotorye ohotyatsya na bujvolov, zebr i gazelej, prihodyashchih
pit'. Imenno togda, kogda ya nanosil na kartu etot strashnyj novyj bestiarij,
ya obnaruzhil, chto ne tol'ko monstry probudilis' v nashi strannye vremena, chto
dver' iz moego proshlogo raspahnulas' i iz nee vyshel staryj vrag.
Ajlington, Verhnyaya ulica, leto, dva chasa popolunochi.
Molodoj chelovek s goloj grud'yu s yarko-zelenoj pricheskoj v stile
"mogikanin", s rukami useyannymi bugristymi tatuirovkami i uzelkami ot
ukolov, sidit v dvernom proeme kontory agenta po nedvizhimosti i delit banku
piva s molodoj zhenshchinoj v istrepannom chernom plat'e i v armejskih botinkah.
Impy gnezdyatsya vokrug ih glaz, slovno kroshechnye skorpiony, blednye,
vozbuzhdennye i zhirnye ot yada geroinovyh snov.
V drugom proeme spit, svernuvshis' kalachikom, chelovek pod gryaznym
odeyalom, ohranyaemyj dvornyazhkoj-zamoryshem, kotoraya spokojno smotrit na menya,
kogda ya brosayu paru monet ryadom s golovoj ee hozyaina. CHelovek, moj staryj
znakomec, shevelitsya i bormochet, ne prosypayas': "Beregites', mister Karlajl."
Horoshij sovet, i mne sleduet prislushat'sya k nemu. Ibo poslednie tri
nochi menya perehvatyvaet para gromil v bezuprechno restavrirovannom
krovavo-krasnom YAguare Mark-I. Kazhduyu noch' bol'shaya mashina murlychet vperedi
menya, kogda ya napravlyayus' domoj, a chelovek na meste passazhira sklonyaetsya v
otkrytoe okoshko i govorit o nekoj knige, nahodyashchejsya v moem vladenii, o
redkom tome, kotoryj ego nanimatel' zhelaet kupit'. Kazhduyu noch' on predlagaet
za knigu vse bol'she deneg i kazhduyu noch' ya otvergayu ego predlozhenie. YA
ponimayu, chto rano ili pozdno on perejdet k drugoj taktike - samoe veroyatnoe,
k kakoj-nibud' raznovidnosti nasiliya. |toj noch'yu ya eshche ne videl YAguara, no
uveren, chto on poyavitsya do togo, kak ya dostignu bezopasnogo ubezhishcha svoego
doma, i predchuvstviya etogo stolknoveniya slovno elektricheskim tokom shchekotit
mne zatylok.
CHut' dal'she po ulice zakryvaetsya kakoj-to klub. Lyudi spotykayas' vyhodyat
na ulicu mimo dvuh vyshibal v chernyh kostyumah. Kakaya-to zhenshchina v korotkom
belom plat'e gorbitsya na obochine i plachet. Drugaya v eshche bolee korotkom
plat'e obnimaet ee za plechi i pytaetsya uspokoit', ne podozrevaya ob impah,
tuchami gnezdyashchihsya v volosah podrugi, slovno blohi na bol'noj koshke. Eshche
odna zhenshchina ottalkivaet muzhchinu v serom kostyume, bezuspeshno probuet
ostanovit' proezzhayushchee taksi, i netverdo uhodit proch', i poka on izrygaet na
nee oskorbleniya, chernye iskry gneva prygayut po ego licu. Tri muzhika v
futbolkah, obnimaya drug druga za poyas, shagayut mimo menya mehanicheskoj
pohodkoj v drezinu p'yanyh. Kogda ya delayu shag v storonu, krajnij pristal'no
smotrit na menya, no vzglyad ego vdrug stanovitsya smushchennym, kogda ya snimayu s
nego zubchatuyu melkuyu tvar', chto vyzyvaet ego vrazhdebnost'.
Kogda ya zavershayu svoj zhest, chto-to privlekaet moj vzglyad po druguyu
storonu ulicy. Malen'kaya toshchaya figurka sutulitsya v dveryah restorana, odetaya
v progulochnye shtany i seruyu kurtku, kapyushon kotoroj natyanut na bejsbol'nuyu
shapochku. Imp, tolstyj i losnyashchijsya, kak kladbishchenskaya krysa, skryuchilsya u
figury na pleche, koncom dlinnogo hvosta obmotav figuru za zapyast'e.
YA oshchushchayu shchekotku lyubopytstva i prohozhu chut' dal'she po ulice pered tem,
kak peresech' dorogu, vozvrashchayus' i nahozhu sebe horoshuyu tochku zreniya v dveryah
drugogo restorana. Pozadi menya po kraeshku t'my proplyvaet staruha v
staromodnom chepchike i shali, nakinutoj na istrepannoe chernoe plat'e. Ona
takaya hudaya, chto ya vizhu pryamo skvoz' nee. |tot duh, otbroshennyj ochen' davno
bezrabotnoj shveej, umershej s golodu v kakom-to blizlezhashchem podvale, byl mne
znakom, byl bezvreden, a vremenami i polezen. YA sprashivayu ee o figure,
tayashchejsya v zasade v dvernom proeme dal'she po ulice, no ona nichego ne znaet o
nej, znaet tol'ko, chto oslabla ot goloda i esli tol'ko najdet chto-nibud'
poest', to budet begat', kak parovoz. YA otmetayu ee v storonu snova i snova,
kak obychnyj chelovek otmetal by dym, no vsyakij raz ona zabyvaet ob etom i
podplyvaet snova, nadeyas', chto ya iz teh dzhentl'menov, chto mogut podbrosit'
penni-drugoj na nastoyatel'nye nuzhdy, ved' ona uzhe tak davno ne zhevala dazhe
korku. Nakonec figura v kapyushone vystupaet iz svoego dvernogo proema i
otpravlyaetsya dal'she po ulice. Kogda ya puskayus' za neyu, zhalkij malen'kij duh
proplyvaet za mnoyu vsego neskol'ko shagov, a potom udalyaetsya k svoemu
postoyannomu mestoobitaniyu.
Priyatel' v kapyushone sleduet za netverdo shagayushchej parochkoj, kotoraya,
obnimaya drug druga i poshatyvayas', dvigaetsya na yug po Verhnej ulice,
ostanavlivayas', chtoby poobnimat'sya i pocelovat'sya u Zelenogo treugol'nika
Ajlingtona pered povorotom na Kemden-Passazh. On, gorbyas', shagaet vpered,
derzha ruki v karmanah, priostanavlivayas', kogda oni celuyutsya, delaya pauzu na
uglu kazhdoj ulicy, proveryaya, chto tam vperedi, pered tem kak dvinut'sya
dal'she. Lyuboj drugoj poschital by ego obychnym srezatelem sumochek, ili
banditom, nacelivshimsya na grabezh ili drugoe prestuplenie, ibo ne uvidel by
tolstogo impa, sidyashchego na levom pleche. YA razdumyvayu, oderzhim li etim impom
molodoj srezatel' sumochek, ili imp - chto-to vrode ego domashnej sobachki. A
esli eto tak, to kak on ego priruchil i s kakoj cel'yu?
S rastushchim lyubopytstvom i s nemalym rveniem ya sleduyu za srezatelem
sumochek, poka tot idet po pyatam parochki po ulice ranneviktorianskih domov,
chto prohodit parallel'no kanalu Grand-YUnion (muzhchina sidit na poroge doma,
rydaya nad okrovavlennym molotkom u sebya na kolenyah; zhenshchina stoit u okna
drugogo doma, bayukaya detskij skeletik, lico ee - maska triumfa i otchayan'ya).
Parochka val'siruet za ugol na konce ulicy; srezatel' medlit sekundu i
sleduet za nimi; ya slyshu gromkie, gnevnye golosa, narushivshie glubokuyu tishinu
nochi, i speshu za nimi, pomedliv na tom zhe meste i ostorozhno zaglyadyvaya za
ugol. V neskol'kih desyatkah yardov vperedi doroga peresekaet kanal; parochka
stoit vozle mosta, obernuvshis' k presledovatelyu. Zapertye vorotca po odnu
storonu mosta ohranyayut dorozhku dlya buksirnyh kanatov, i chto-to taitsya tam v
tenyah. Revenant ochen' staryj i nekogda ves'ma mogushchestvennyj. On oderzhim
uzhasnym golodom i ego vnimanie sosredotocheno na impe, chto skorchilsya na pleche
srezatelya.
Devushka trebuet, chtoby ee ostavili v pokoe, golos rezko zvenit v nochi.
Ej pyatnadcat'-shestnadcat' let, na nej skudnaya maechka i korotkaya yubka,
ostavlyayushchaya zhivot golym. Ona potryasaet kulakami. Ona gnevaetsya i strashitsya.
"Vali otsyuda! Tebe net do etogo nikakogo dela!"
Ee kompan'on, britogolovyj banditskogo vida muzhik pod tridcat', delaet
shag vpered i ugrozhaet, no sumkorez derzhitsya stojko. Imp u nego na pleche
drozhit ot vnezapnogo vozbuzhdeniya, slovno zavodnaya igrushka, zavedennaya
slishkom tugo. Kolyuchij nimb chernoj energii potreskivaet vokrug nego, slovno
eroshitsya pes pered tem, kak ukusit'. Hozyain impa govorit devushke, chto ona
sovershaet oshibku. "Ne nado hodit' s nim, Liz. |to ploho." Ego golos
pronzitel'no vysok, no govorit on rovno i iskrenne, imenno tak, kak govorit'
sovershenno nepravil'no.
"Ostav' ee v pokoe, urodina", govorit britogolovyj, delaet dva bystryh
shaga i nanosit udar.
Sumkorez uvertyvaetsya ot udara i vybrasyvaet levuyu ruku, kak
sokol'nichij vypuskaet svoyu hishchnuyu pticu. Pri vsej svoej upitannosti imp
bystr i energichen. On prygaet pryamo v lico gromily. No tvar' za vorotami
okazyvaetsya eshche bystree. U nee dlinnaya gladkaya blednaya sheya i malen'kaya
golovka s chelyustyami, chto raspadayutsya, kak u zmei. SHiroko rastyanuvshis',
chelyusti hvatayut zhirnogo impa v polete i zaglatyvayut celikom. Sumkorez,
soedinennyj hvostom impa s sozhravshim ego revenantom, vopit ot straha;
kompan'on devchonki ne upuskaet shansa i vrezaet emu pryamo v lico. Sumkorez
srazu padaet, kapyushon ego sletaet, bejsbol'naya kepochka svalivaetsya, i ya
vizhu, chto on - devushka s tonkim blednym licom i svetlymi volosami, korotko i
nerovno podstrizhennymi.
Strashnaya morda revenanta dergaetsya v ee storonu, devushka pronzitel'no
vskrikivaet i pytaetsya otpolzti. Britogolovyj, sovershenno ne zamechaya
videniya, pinaet ee v bok i pnul by eshche raz, esli b ya ne ostanovil ego,
vytashchiv klinok iz svoej pustoteloj trosti.
"Blefuesh', suka", govorit gromila, glyadya na yard gravirovannoj stali v
moej pravoj ruke.
YA shagayu blizhe i korotkim udarom pererubayu pupovinu, chto privyazyvaet
sumkoreza k revenantu. On vsasyvaet otrublennyj konchik, slovno dlinnuyu
makaroninu, i povorachivaetsya ko mne. Kakimi by chelovecheskimi kachestvami on
ne obladal kogda-to, oni ischerpalis' ochen' davno, ostaviv tol'ko slepoj,
bezdonnyj golod. Na kratkoe mgnovenie, kogda ya ugrozhaya svoim klinkom
neudachno pytayus' otognat' ego, on pronikaet ko mne v golovu, i menya
sotryasaet vnezapnaya, zamorazhivayushchaya golovnaya bol'. Tvar' otstupaet i smotrit
na menya, potom ee kroshechnaya golovenka s shirokoj past'yu, napodobie
glubokovodnyh ryb, chto splosh' tol'ko zuby i bryuho, dergaetsya v storonu i
shchelkaet zubami na sumkoreza.
"Tvoj druzhochek", govoryu ya, otmahivayas' klinkom ot bystryh, zmeyashchihsya
dvizhenij revenanta. "On hochet to, chto ostalos' ot tvoego druzhochka."
Gromila, vse eshche sovershenno ne zamechayushchij dramu, dumaet, chto ya ugrozhayu
emu, i otvechaet, chto sejchas zadast mne horoshuyu trepku, esli ya ne uberus' ko
vsem chertyam. Podruzhka dergaet ego za ruku i govorit, chtoby on vse eto
brosil, cherez sekundu on plyuet pod nogi i govorit, chto esli uvidit menya eshche
raz, to zastavit s®est' moj poganyj mech, i, poluchiv satisfakciyu, pozvolyaet
uvesti sebya proch'.
Revenant delaet vypad na sumkoreza chelyustyami, kotorye teper'
raskryvayutsya shiroko, kak u akuly. YA hvatayu ee zapyast'e, otryvayu komkovatyj
ostatok hvosta impa i shvyryayu monstru, kotoryj capaet bezdelicu v polete i
udalyaetsya bystro, kak molniya. YA podbegayu k mostu, glyazhu cherez parapet i
vizhu, kak chto-to slabo svetyashcheesya i ochen' dlinnoe plyuhaetsya v chernuyu vodu
kanala.
Sumkorez sidit posredi dorogi, glyadya, kak ya idu k nej. U menya poshla
nosom krov', posle togo, kak tvar' na mgnovenie pobyvala u menya v golove. YA
promokayu krov' platkom, skladyvayu ego, protyagivayu ruku i govoryu devushke, chto
samoe luchshee dlya nee - pojti so mnoj.
Hotya ona yavno ispytala bol'shoe potryasenie, devushku blagoslovlyaet
uprugost' yunosti, i vskore ona nachinaet opravlyat'sya i prinimat' svoj,
po-vidimomu obychnyj, vyzyvayushchij vid ugryumogo nepovinoveniya. Iz ee bolee ili
menee odnoslozhnyh otvetov na moi rassprosy ya uznayu, chto zovut ee Miranda,
chto ej shestnadcat', chto ona zhivet poblizosti s mater'yu v municipal'noj
kvartire, chto s drugoj devushkoj, Liz, oni sosedi, i chto oni ostavleny sami
na sebya, potomu chto ih materi vdvoem uehali na otdyh.
"|tot tip, s kotorym ona hodit, hochet ee tol'ko radi odnogo", govorit
Miranda. "Vot pochemu..."
"...ty hotela ej pomoch'. Zdes' nechego stydit'sya. Zabotit'sya o drugih -
prevoshodnoe kachestvo."
"YA sglupila", bormochet ona. "I menya pnuli po golove."
"I ty poteryala svoego druzhochka, no ya uveren, chto dovol'no bystro ty
najdesh' drugogo."
Ona glyadit na menya iz-pod kozyr'ka bejsbol'noj shapochki. Ona malen'kaya,
toshchaya i uzhe ozhestochennaya dorogami mira: ona togo tipa, chto ne izmenilsya s
teh por, kak rimlyane vpervye sdelali London stolicej samoj severnoj chasti
svoej imperii, ditya "vyrosshee na kamnyah", v brone strup'ev i shramov,
narosshih na dushe, v brone prezhdevremennogo cinizma. "Ty davno vidish' to, chto
ne vidyat drugie?", sprashivayu ya.
"Ne ponimayu, o chem vy. Dazhe ne znayu, kto vy takoj."
"Menya zovut mister Karlajl. YA imeyu chest' byt' konsul'tantom po voprosam
umershih."
"Vrode iz teh, kto horonyat lyudej?"
"V kakom-to smysle. A inogda ya takzhe i chastnyj detektiv."
"Aga, vy slegka pohodite na etogo, kak ego zovut? Na SHerloka Holmsa.
|to nastoyashchij mech? Kuda my idem?"
"Moj klinok iz damasskoj stali i ochen' drevnij. Govoryat, chto takie
klinki posle poslednej perekovki zakalivali, pronzaya telo raba, hotya ya sam
ne veryu v podobnye fantazii. V lyubom sluchae on cherpaet svoyu silu ne tol'ko
iz odnoj stali, vot pochemu ya smog tebe pomoch'. YA poluchil ego sotnyu let nazad
- ty ne verish', no eto pravda. Naschet togo, kuda my idei, chto zh, vot my i
prishli."
My stoim v nachale korotkogo, moshchenogo kamnem pereulka. Kogda London byl
ne bolee chem skopishchem pastusheskih lachug, tesnivshihsya na raschistke na holme,
nyne nazyvaemom Ladsgejt, eto mesto bylo nachalom tropy, kotoraya svyazyvala
dve svyashchennye roshchi. Sejchas tropu peregorazhivaet krivoj malen'kij domishko,
pervyj etazh kotorogo zanimaet kafe. Teplyj svet padaet iz bol'shogo
steklyannogo okna na plastikovye stoly i stul'ya, rasstavlennye na kamennyh
plitah trotuara pered nim. Neonovaya vyveska hvastaetsya, chto kafe otkryto v
lyuboe vremya sutok.
"YA ne byl zdes' dolgoe vremya, no segodnya eto samaya blizhnyaya gavan'",
govoryu ya. "Dazhe esli ty ne zhelaesh' podkrepit'sya, my po krajnej mere mozhem
posidet' zdes' v uyute, poka budem govorit'."
"A o chem nam govorit'?"
"YA vizhu vse to, chto mozhesh' videt' ty. Dlya nachala pogovorim ob etom",
govoryu ya i shagayu v kafe. CHerez sekundu k moemu bezmernomu oblegcheniyu devushka
sleduet za mnoj.
Fluorescentnyj svet siyaet na potertyh derevyannyh stolah i cerkovnyh
skam'yah, na steklyannoj stojke i ee kryshke iz polirovannoj stali. V odnom
uglu sidit chelovek v serom kostyume, igrayas' s espresso v kukol'no-kroshechnoj
farforovoj chashechke; v drugom voditel' taksi izuchaet staryj nomer "Fajnenshnl
Tajms", ego laminirovannaya licenziya visit na cepochke vokrug shei, svisaya na
grud' rubashki s korotkimi rukavami.
Roza, priyatnaya kruglolicaya zhenshchina neopredelennogo vozrasta, hozyajka
etogo zavedeniya v techenii uzhe bolee stoletiya, materializuetsya iz tenej
pozadi massivnoj kofejnoj mashiny. Serebryanye volosy slozheny v puchok,
skreplenyj karandashom. YArko-krasnaya pomada. Ulybka teplaya, shirokaya i
radostnaya. "Mister K.! Kakoj priyatnyj syurpriz! Vam kak obychno? YA chto vashej
podruzhke? Vam oboim yavno nado podkrepit'sya."
"U nas poblizosti sluchilas' malen'kaya nepriyatnost'."
"Dogadyvayus', vozle kanala", govorit Roza, suetyas' za stojkoj, shlepaya
lomtiki bekona na reshetku i namazyvaya maslom dva lomtya belogo hleba.
"Vy o nem znaete?"
"On zhivet gluboko v bolotah Hakni s teh por, kak ya stala hozyajkoj etogo
zavedeniya, mister K., no s nedavnego vremeni on stal smelee, esli vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu. CHto-to menyaetsya v vozduhe, ne tak li? Vy ne
edinstvennyj davnij znakomyj, lico kotorogo ya nedavno vizhu", dobavlyaet ona
bolee konfidencial'nym tonom, kivaya v storonu cheloveka v serom kostyume,
kotoryj brosil na stol neskol'ko monet i vyshel. "On inostranec, no u menya
takoe chuvstvo, chto ya znayu ego so starodavnih vremen."
YA smotryu, kak on uhodit po korotkomu pereulku. On mne ne znakom, no ya
ne mogu ne podumat', ne imeet li on otnoshenie k tem dvoim v krasnom YAguare.
"Vsyu poslednyuyu nedelyu on zahodit primerno v eto vremya", govorit Roza.
"Sidit v ugolke, p'et svoj kofe, ne peremolvitsya slovechkom ni s kem." Ona
ulybaetsya Mirande, kotoraya ustavilas' na voditelya taksi. "A vy chto hotite,
dorogaya? Koku, navernoe? Posle shoka horosho nemnogo sahara. Gorazdo luchshe,
chem kofe ili alkogol'. Vam povezlo, chto vy natknulis' na mistera K. On
vyglyadit neskol'ko stranno, ya ponimayu, v etom svoem chernom kostyume, v
galstuke-babochke, v svoej shlyape i s trost'yu, odnako, on luchshij iz nas."
YA snimayu svoyu shlyapu-gomburg i otveshivayu nebol'shoj poklon. "CHto zh,
spasibo, Roza."
"Erunda, mister K., ya ne govorila by, ne bud' eto pravdoj. Poetomu ya i
rada vas videt' snova i snova."
Poka Miranda potyagivaet iz solominki, opushchennoj v svoyu banku Koki, ya
vydavlivayu korichnevyj sous iz plastikovoj butylki na moj sendvich s bekonom,
nasypayu v chaj tri lozhki korichnevogo sahara i dobavlyayu tuda zhe kapel'ku
brendi iz sobstvennoj flyazhki. YA rassprashivayu ee ob impe, kotorogo ona
sdelala svoim druzhochkom, gde ona nashla ego, i kak ej eto udalos', no ona
pozhatiem plech otmetaet moi voprosy, potom dostaet myatuyu pachku sigaret i
zakurivaet. Levaya storona ee lica pobagrovela i nachinaet raspuhat' ot
poluchennoj opleuhi. Ona vypuskaet dym i govorit: "Vy dumaete, vy takoj
krutoj, v svoej chudnoj odezhde i so slovesnymi vykrutasami?"
"CHto-to proizoshlo sejchas na mostu cherez kanal. CHto-to na tebya napalo."
"Esli etot gad poprobuet eshche raz", govorit Miranda s vnezapnoj holodnoj
yarost'yu, "ya otrezhu emu hren na hren, klyanus'."
"Ty prekrasno ponimaesh', chto ya imeyu v vide ne bojfrenda Liz. Ty videla,
Miranda, chto tvar' sozhrala tvoego druzhochka?"
"Ne ponimayu, o chem vy tolkuete", govorit Miranda, no ruka, derzhashchaya
sigaretu, drozhit. YA zametchayu na kozhe vnutrennej chasti zapyast'ya tonkie belye
linii. I vizhu oval'nye belye shramy.
"Ty vidish' impov i mozhesh' zastavit' ih slushat'sya. Tvoj druzhochek byl iz
takih. Ty nashla ego i natrenirovala ispolnyat' tvoi prikazy. Takaya
privyazannost' otrastila nechto vrode privyazi ili pupoviny mezhdu toboj i tvoim
lyubimchikom i chut' ne privela tebya k gibeli. Revenant, kotoryj s®el tvoego
druzhochka, proglotil i pupovinu, i po etoj prichine ty na moment okazalas'
svyazannoj s nim. Vozmozhno, ty ne videla ego, Miranda, no ya znayu, ty dolzhna
byla pochuvstvovat' ego golod."
Devushka pozhimaet plechami i otverachivaetsya, chtoby ne vstrechat'sya so mnoyu
vzglyadom.
"Ty pytalas' ispol'zovat' impa, kotorogo izlovila i natrenirovala,
protiv etogo parnya. On ne videl ego, no imp mog ego napugat'. YA veryu, chto
hotela sdelat' eto po dobroj prichine. Ty hotela pomoch' devushke. Ty vsegda
tak pol'zuesh'sya impami i prevrashchaesh' ih v svoih druzhochkov?"
Miranda tak gluboko zatyagivaetsya sigaretoj, chto u toj treshchit konchik, i
brosaet na menya pryamoj, vyzyvayushchij vzglyad. "A kak ih vidite vy?"
"V bol'shinstve oni chernye i v osnovnom ne bol'she nasekomyh. Oni
plodyatsya ot razryada emocij nasiliya, ili ot deliriuma, vyzvannogo p'yanstvom
ili narkotikami. Tot, kotorogo ty priruchila, byl chrezvychajno gromadnym."
"Ryadom so mnoj zhivet odin merzavec. On mnogo p'et i vsegda zol na ili
drugoe. V ego kvartire ih polno. V sudah tozhe horoshie mesta. Tam t'ma straha
i gneva. YA zastavlyayu ih sledovat' za mnoj, kormlyu ih, zastavlyayu delat' to,
chto zahochu. Kak budto treniruesh' sobaku." Miranda snova zatyanulas'
sigaretoj. "Dumayu, vy menya za eto otrugaete."
"V mire polno hudshih tvarej, chem impy", govoryu ya. "S odnim ty
vstretilas' tol'ko chto."
"YA vizhu vsyakoe. Lyudej, kotoryh na samom dele zdes' net. Mertvyh. Duhov.
Von tam sidit odin, chitaet gazetu. On iz bezvrednyh. YA i ih pytalas'
zastavlyat' chto-nibud' delat', no oni menya ne slushayutsya. A vy? Vy mozhete
zastavit' ih delat' to, chto hotite?"
"U tebya redkij dar, Miranda, i on pugaet tebya. On zastavlyaet tebya
chuvstvovat', chto ty drugaya - chto s toboj chto-to ne tak. I ty nakazyvaesh'
sebya za eto. Ty rezhesh' sebya britvoj. Ty gasish' okurki o sobstvennuyu kozhu. Ty
kaznish' svoe telo, potomu chto schitaesh', chto ono predaet tebya. YA vse ponimayu,
potomu chto tozhe vladeyu etim darom. YA vizhu vse to, chto vidish' ty."
"Vy nichego ne ponimaete", govorit Miranda, gasit sigaretu ob
iscarapannyj krasnyj plastik stola i vstaet. Banka Koki oprokidyvaetsya,
vypleskivaya shipyashchij rucheek. "Ne znayu, vo chto vy igraete, no hochu, chtoby vy
ostavili menya v pokoe. Horosho?"
YA udivlen, obnaruzhiv, chto chuvstvuyu razocharovanie ee otkazom. Kogda ona
poverachivaetsya, ya govoryu: "Esli snova zahochesh' pogovorit' so mnoj, pridi
syuda i sprosi mistera Karlajla. Sdelaesh'?"
Ona prosto pinaet vhodnuyu dver' i vyhodit.
Stoya za stojkoj, Roza smotrit na menya i slegka kachaet golovoj, no
izumlenie li eto, simpatiya ili neodobrenie nel'zya skazat'.
S teh samyh por, kak skonchalis' moi roditeli, i ya pokinul |dinburg radi
Londona, ya provel bol'shuyu chast' zhizni v odinochku, i bol'shuyu chast' etogo
vremeni ya prozhil v uzkom, vysokom georgianskom dome v rajone Spitalfilds na
krayu Siti. |to tihoe, komfortabel'no zapushchennoe mesto. Edinstvennym
sovremennym uluchsheniem bylo gazovoe osveshchenie i gazovyj gejzer, kotoryj,
esli ego zazhech', s moshchnym vulkanicheskim grohotom vyplevyval v vannuyu
mizernuyu strujku goryachej vody. Nemnogie duhi, naselyavshie dom, byli
bezvredny; oni, da myshi v stenah, byli moej edinstvennoj kompaniej. YA
obespechil, chtoby kazhdyj porog doma byl horosho zashchishchen, i ne daval ob®yavlenij
dlya svoej klientury. Esli komu-to byli nuzhny moi uslugi, on dolzhen byl najti
svoyu dorogu ko mne.
Dvoe v antikvarnom YAguare eshche ne obnaruzhili moj dom, odnako v chetvertuyu
noch' kryadu, kogda ya idu domoj posle neudachnogo razgovora s Mirandoj, oni
menya nahodyat po doroge.
Ih krovavo-krasnyj avtomobil' stoit vozle avtobusnoj ostanovki naprotiv
gorodskogo zala rajona SHoreditch. Kogda ya priblizhayus', passazhirskaya dverca
otkryvaetsya i naruzhu vybiraetsya chelovek, kotoryj uzhe trizhdy pristaval ko
mne. Emu za sorok, on vysokij i shirokoplechij, so shramami i slomannym
bokserskim nosom. Kremovyj l'nyanoj kostyum i rubashka matovogo shelka vyglyadyat
dorogimi, no izmyatye i propotevshie. U nego probivaetsya boroda, i poetomu
hmuryj, izmozhdennyj vid. Kogda ya probuyu obojti ego, on shagaet sledom. On
poka ne otvazhivaetsya nalozhit' na menya lapy - poka eshche net.
"Vy upryamyj chelovek", govorit on, "odnako moj boss ochen' terpeliv."
"Drugie skazali by, chto on do gluposti nastojchiv."
"Moj boss krajne sil'no zhelaet etu knigu. On prikazal mne sdelat' vse,
chto ya mogu, chtoby zastavit' vas uvidet' smysl v ego predlozhenii. Vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu, mister Karlajl?"
On govorit rovno i mehanicheski, slovno citiruya to, chto zauchil naizust'.
"Mozhete peredat' emu, chto on naprasno tratit vremya. Kniga ne
prodaetsya."
YA ubystryayu shag, odnako chelovek legko shagaet ryadom. YAguar tashchitsya szadi.
YA glyazhu na voditelya, no ne mogu razglyadet' lica skvoz' polosku sveta,
otrazhennogo na stekle.
"Moj boss shchedr na svoe vremya", govortt gromadina. "On voobshche ochen'
shchedryj chelovek. I kak takovoj, on gotov prinyat' vo vnimanie lyubuyu cenu,
kotoruyu vy nazovete. On skazal, chtoby ya peredal vam eto. YA preduprezhdal ego,
ya govoril, chto etot chelovek vas naduet, no emu vse ravno. Den'gi dlya nego
nichego ne znachat. Pochemu by vam ne sest' v mashinu, mister Karlajl? My mogli
by obsudit' vse v komforte."
"Dumayu, net."
"Vy ne doveryaete mne?"
"YA vam, konechno, ne doveryayu. I takzhe nahozhu nekomfortabel'nymi vse
raznovidnosti sovremennogo transporta."
"YA obratil vnimanie, chto vy povsyudu razgulivaete peshkom. |to opasno.
Vsyakoe mozhet sluchit'sya."
My dostigaem perekrestka s shosse A10, pyat' ryadov svezhego asfal'ta
cherneyut, kak glubokaya voda. Vdol' nego raspolagaetsya gruppka blednyh duhov,
slovno capli na beregu reki. YA ostanavlivayus' pered svetoforom, i YAguar
ostanavlivaetsya tozhe. Svet gorit zelenyj, belyj furgon gudit svoim gornom,
ob®ezzhaet ego i rvet cherez perekrestok.
"Vy zhivete gde-to poblizosti", govorit chelovek. "Pochemu by nam ne zajti
k vam i ne pogovorit' obo vsem?"
"Zachem vash boss, chtoby pogovorit' so mnoj, posylaet marionetku?"
Svetofor nad nami pereklyuchaetsya na krasnyj i ya begu cherez A10,
peremeshchayas' mezh gorstki mashin, chto nabiraya skorost' ot perekrestka,
sorevnuyutsya, kto bystree doberetsya v Siti. CHelovek dergaetsya bylo za mnoj,
no emu prihoditsya otprygnut' nazad, kogda chernyj kabriolet chut' ne
pereezzhaet ego. YA skol'zhu mimo drugogo chernogo kabrioleta v dizel'nyj vyhlop
ot gromadnogo gruzovogo trejlera i dostigayu toj storony dorogi.
CHelovek otstupaet i neterpelivo topchetsya ryadom s YAguarom. On krichit
mne, ego golos preryvalsya grubym revom ulichnogo dvizheniya: "My otyshchem, gde vy
zhivete! Moj boss, on ne sdaetsya!"
YA ne mogu uderzhat'sya i salyutuyu svoim gomburgom. YA hozhu eshche chas, poka
oshchushchenie presledovaniya okonchatel'no ne uhodit proch', potom, nakonec-to,
povorachivayu k domu.
YA rastrachivayu sleduyushchij vecher v besplodnyh poiskah Mirandy. Neskol'ko
moih obychnyh informatorov znalyut devushku, za kotoroj sleduyut priruchennye
impy, no ni odin ne znaet, gde ona zhivet. "Ona provodit prorvu vremeni nizhe
na King-Kross", govorit odin. "Otpugivaet pristaval svoimi druzhochkami. Te
flaniruyut v poiskah kratkovremennyh igr i zabav, a ona sklonyaetsya k steklu i
daet im pochuyat'. Oni potom mchat po doroge, s plachem i v slezah."
Pohozhe na to, chto ona pugaet pristaval na mashinah uzhe neskol'ko
mesyacev. Kogda ya sprashivayu informatora, pochemu on ne govoril o nej prezhde,
on vydaet nechto ekvivalentnoe pozhatiyu plech i otvechaet, chto ya ne sprashival.
"Ty dolzhen znat', chto ya interesuyus' podobnymi ej."
"Podobnymi vam, vy hotite skazat'. Navernoe, da. No ya vizhu vsyakih,
mister Karlajl, osobenno v poslednie dni. Prosypayutsya tvari, kotorye dolzhny
byli davno ujti. Golodnye tvari. YA sejchas pytayus' derzhat'sya sam po sebe, no
eto ne legko, dazhe zdes'."
My vstretilis' na krayu pustyrya. Na dal'nej ego storone troe muzhchin
sidyat u kosterka, kotoryj oni soorudili iz shchepok i kartonnyh korobok,
peredavaya po krugu butylku sivuhi.
"Bednye urody", govorit moj informator. On tonok, kak strujka dyma, i
klonitsya pod uglom, slovno na bol'shom vetru. "Dovol'no skoro oni
prisoedinyatsya ko mne."
YA delayu svoe ritual'noe predlozhenie otpravit' ego na pokoj, on tak zhe
ritual'no otvechaet otkazom. "Mne vse eshche interesno, chto proishodit, mister
Karlajl. V tot den', kogda eto stanet ne tak, ya, vozmozhno, pribegnu k vashemu
servisu, i vy razvoplotite menya ili chto vy tam delaete, chtoby zastavit'
podobnyh mne ischeznut'. No sejchas ya nikoim obrazom eshche ne gotov."
YA nastraivayu sebya na poiski na shumnyh ulicah rajona King-Kross, terplyu
neudachu, i idu vverh po holmu v Ajlington. Hotya i zdes' mne net schast'ya
najti Mirandu, i pod konec ya sdayus' i vozvrazhayus' domoj. Tri utra. Na sej
raz ne vidno ni sleda krovavo-krasnogo YAguara, a kogda ya dostigayu ulicy, gde
stoit moj dom, to ponimayu pochemu. Vse prepony, chto ya ustanovil, narusheny,
pronzitel'no vopya u menya v golove, slovno obychnye sireny ot vorov. Bolee
veka ya nikogda ne chuvstvoval neobhodimosti zapirat' perednyuyu dver', odnako
teper', kogda ya vstupayu v znakomyj mglistyj haos moej prihozhej, ya zaperayu ee
za soboj.
Tri duha, chto delyat so mnoyu dom, kuda-to otstupili. YA vyvolakivayu
shelkodela-gugenota, no on zayavlyaet, chto ne videl nichego, i skryvaetsya na
cherdake kak tol'ko ya ego vypuskayu. YA zazhigayu svechu i otpravlyayus' po lestnice
za nim. YA uveren, chto znayu, kto vlomilsya v moj dom, eto dovol'no ochevidno,
potomu chto neskol'ko dyuzhin moej malen'koj biblioteki ezoteriki sbrosheny so
svoih polok i valyayutsya grudoj na istertom tureckom kovre, kotoryj pokryvaet
bol'shuyu chast' pochernevshego ot vremeni dubovogo pola, slovno trupiki celoj
stai porazhennyh molniej ptic. YA zazhigayu gazovye svetil'niki i cherez
neskol'ko minut opredelyayu, chto nedostaet odnoj edinstvennoj knigi.
|to ta samaya kniga, kotoruyu zhelal priobresti chelovek v krasnom YAguare -
konechno, samaya redkaya, samaya cennaya i samaya opasnaya iz moej kollekcii. YA
kupil ee na publichnom aukcione vsego dvadcat' let nazad, zavershiv nakonec
vosstanovlenie biblioteki, kotoraya byla unichtozhena vmeste so stol' mnogimi
eshche pri neschastnom sluchae, kogda pogibli moi roditeli.
Moj otec razyskal i priobrel bol'shinstvo knig toj biblioteki, no v
bol'shinstve sluchaev on rukovodilsya instrukciyami moej materi. Ot svoej materi
ona unasledovala nash famil'nyj interes i talant k delam umershih, i hotya, kak
vsyakij obychnyj chelovek, otec byl slep k revenantam, on byl schastliv pomogat'
ej chem mog. On byl nizkoroslym, strojnym chelovekom, v chem-to dendi,
znamenitym svoimi kostyumami iz zhatogo vel'veta i tshchatel'no vyrezannymi
kuritel'nymi trubkami (ya ne mogu minovat' tabachnyj magazin na
CHering-Kross-roud bez togo, chtoby ne ostanovit'sya i ne vdohnut' zemnoj
zapah, napominayushchij mne o nem). Kogda ya stal dostatochno vzroslym, chtoby
soprovozhdat' ego v besporyadochnyh bluzhdaniyah po |dinburgu, ya bystro ponyal,
chto on na korotkoj noge s kazhdym ot ulichnyh podmetal'shchikov do mera, i znaet
kazhdyj mrachnyj zakoulok i ugolok drevnego goroda. Hotya u nego bylo mnogo
druzej, nikto ne byl blizok k nemu, i bol'shinstvo prinimali ego za
kakogo-nibud' poeta. Poetom on ne byl, no byl vydayushchimsya pisatelem pisem, i
sredi svoih regulyarnyh korrespondentov chislil Bajrona i Kitsa. Pochti kazhdyj
vecher ya nahodil ego v izlyublennom kresle, zavernuvshimsya v shelkovyj halat, v
kolpake s kistochkoj, pishushchim pis'mo na pis'mennoj loske, polozhennoj na
koleni, trubka dymit v ugolke rta, stakanchik viski stoit u loktya.
Hotya stol' mnogoe ya unasledoval ot nee, ya men'she pomnyu svoyu mat'. Ona
byla praktichnoj, bystro prinimayushchej resheniya zhenshchinoj, rasseyanno nezhnoj,
zanyatoj svoimi klientami ili v svoej laboratorii s ee rezkimi himicheskimi
zapahami, iscarapannym derevyannym rabochim stolom i steklyannymi kolbami
ruchnoj raboty, pyatnistymi farforovymi tiglyami, ochagom iz ogneupornogo
kirpicha i zaputannymi diagrammami, nachertannymi na belenoj stene chernym
melom i gematitom. Ona obespechila menya horoshim fundamentom v semejnom
biznese i, gorazdo bol'she, ona davala mne nastoyashchie uroki kazhdoe utro moego
detstva, a kogda ya stal postarshe, pozvolila prisutstvovat' na sessiyah so
svoimi klientami. Luchshe vsego ya zapomnil ee ostryj napryazhennyj vzglyad i ee
strojnye ruki s obkusannymi nogtyami, carapinami, ozhogami i himicheskimi
pyatnami.
Moi mat' i otec byli tak zhe razlichny, kak mel i syr, no oni lyubili drug
druga bol'she, chem ya sposoben opisat'. Oni vmeste uchastvovali v eksperimentah
po uvelicheniyu prirodnyh sposobnostej moej materi, i oni pogibli vmeste,
kogda ih poslednyaya i naibolee produmannaya rabota vysvobodila nechto hishchnoe i
beskontrol'no moshchnoe. Oni znali ob opasnosti i prinyali predostorozhnosti,
otoslav menya pomogat' klientu v Sent-|ndryus, tem samym sohraniv mne zhizn'. S
teh por ya chtu ih pamyat'.
YA kak raz zakanchivayu rasstavlyat' upavshie knigi, kogda slyshu gde-to v
dome zvuk, legkij stuk v perednyuyu dver' chut' gromche myshinogo carapan'ya. YA
vynimayu svoj klinok, beru svechu i spuskayus' po lestnice, potom otpirayu dver'
i otkryvayu ee na skudnoj cepochke. Tam stoit Miranda, ee blednoe lico pod
kozyr'kom bejsbol'noj shapochki kazhetsya kamennym.
"YA znayu, kto ee vzyal", govorit ona.
Ona vydaet svoyu istoriyu za chashkoj goryachego shokolada v moej kuhne. |to
produmannoe predstavlenie, no, hotya ya ubezhden, chto pochti vse, chto ona mne
rasskazala, bylo lozh'yu, hotya ya edva kontroliruyu svoj gnev i svoyu trevogu, ya
nevol'no voshishchayus' ee hladnokroviem. Ona rasskazala, chto vcherashnej noch'yu
krutilas' vozle kafe, poka ya ne vyshel, i posledovala za mnoj, kogda ya
napravilsya v storonu doma. Ona nablyudala stychku s YAguarom i uhitrilas'
ostat'sya u menya na hvoste, poka ya dvigalsya dlinnoj vitievatoj spiral'yu,
chtoby otorvat'sya ot lyubyh presledovatelej.
"YA stanovlyus' bezzabotnym", zamechayu ya. "Neskol'ko let nazad ya obnaruzhil
by tebya nemedlenno."
Miranda pozhimaet plechami. Ona sidit za strugannym sosnovym stolom v
moej polupodval'noj kuhne, s bejsbol'noj shapochkoj na kolenyah, sdvinuv
kapyushon so svoih grubo podstrizhennyh svetlyh volos. Melkimi bryzgami akne
useyano ee blednoe, ostroe lico, slabye usiki shokoladnoj peny ostalis' na
verhnej gube. Ona obrabatyvaet svoyu tret'yu sigaretu, vypuskaya ugolkom rta
tonkie strujki dyma, stryahivaya narastayushchij pepel ukazatel'nym pal'cem v
podstavlennoe mnoyu blyudce.
"YA horosho umeyu sledovat' za lyud'mi", govorit ona prosto, slovno nazyvaya
svoj rost ili cvet glaz.
"I segodnya vecherom ty snova sledovala za mnoj."
YA zlyus' i trevozhus', a takzhe ves'ma nemalo pobaivayus' ee. V durnyh
rukah ee syroj talant mog stat' ochen' opasnym, a ya uveren, chto ona uzhe
popala v durnye ruki, chto ona rabotaet na cheloveka, kotoryj iskal moyu knigu.
Ona kachaet golovoj. "YA stala sledit' pryamo zdes'. YA slyshala, chto skazal
etot Hallivel, poetomu podumala, chto budu nastorozhe."
"Hallivel? |to chelovek iz YAguara? Otkuda ty znaesh' ego imya?"
U malen'koj lgun'i otvet gotov, ona dazhe ne morgnula. "Donni Hallivel -
davno izvesten v Ajlingtone", govorit ona, i rasskazyvaet o semejke, kotoraya
zapravlyala bol'shej chast'yu kryshevaniya v etom rajone.
"Dogadyvayus', chto sejchas on bol'she na nih ne rabotaet."
"YA uslyshala, kak on govoril, chto najdet, gde vy zhivete, i podumala, chto
luchshe derzhat' glaza otkrytymi. I okazalas' prava."
Ona smotrit na menya, kogda ya smeyus', i sprashivaet, chego zdes' takogo
zabavnogo.
"Poka ty byla zdes' i sledila za moim domom, ya razyskival tebya."
"Da? A zachem?"
"U mnogih lyudej est' ten' nashih sposobnostej, Miranda, no lish' u ochen'
nemnogih imeetsya nechto bol'shee, chem prosto ten'. V bol'shinstve sluchaem oni
libo shodyat ot etogo s uma, libo starayutsya izo vseh sil otricat' svoj talant
i pozvolyayut emu zachahnut', kak nenuzhnomu chlenu. No odin-drugoj, hotya i bez
obucheniya, nahodyat primenenie svoemu daru. Obychno oni stanovyatsya sharlatanami,
grabitelyami legkovernyh i goryuyushchih, i, esli i delayut chto-to dobroe, to
tol'ko sluchajno. Ochen' redko oni aktivno pytayutsya primenit' svoi sposobnosti
radi blaga drugih. Vot pochemu ya razyskival tebya."
Ona pozhimaet plechami.
"Proshloj noch'yu ty hotela pomoch' podruge. YA veryu, chto ty probovala
pomogat' drugim. I ty hotela pomoch' mne."
"YA hotela ponyat', kto vy takoj. Takih, kak vy ya nikogda prezhde ne
vstrechala."
"Da, dumayu, chto tak."
"A sejchas ya vizhu, gde vy zhivete. YA ponimayu, vy iz teh, kto lyubit
derzhat'sya sam po sebe. Vy iskali menya, potomu chto ya vam lyubopytna. Vy hoteli
menya najti, potomu chto trevozhilis' obo mne - o tom, chto ya delayu, o tom, chto
ya mogla by delat'. No ne pohozhe, chto vy hotite byt' drugom ili chto-to takoe,
ne tak li? Vy ne iz teh, u kogo byvayut druz'ya."
YA porazhayus', naskol'ko yasno ona menya vidit.
"Naprotiv, u menya mnozhestvo druzej."
"Vy pozvolyaete im prihodit' syuda? Vy provodite s nimi vremya, boltaete s
nimi o tom, o sem za vypivkoj? Net, mne kazhetsya, chto net. Vy znaete lyudej,
no u vas net takih, kogo mozhno bylo by nazvat' nastoyashchimi druz'yami. CHto vy
planirovali sdelat', esli by nashli menya? Dat' mne kakoj-nibud' sovet, kak
mne zhit', kak vy govorili v kafe proshloj noch'yu?"
"YA mogu pomoch' tebe, Miranda, esli ty mne pozvolish'."
"YA sama mogu priglyadet' za soboj. YA ne nuzhdayus' v cheloveke, kotoryj
govoril by mne, chto delat'. YA hotela probrat'sya v vash dom sama", govorit ona
so vzglyadom, kotoryj zastavlyaet menya vozrazit' ej. "I probralas' by, esli b
ne prishel tot tip."
"Prosti menya, Miranda, no ya tebe ne veryu. Ty smogla sledovat' za mnoj
tak, chto ya etogo ne zametil, i eto nemaloe dostizhenie. No ne dumayu, chtoby ty
smogla preodolet' prepony, kotorye ya nalozhil na eto mesto."
"Emu-to udalos'", govorit Miranda.
Komu-to udalos', eto tochno. Somnevayus', chtoby eto byl mister Donni
Hallivel s ego steklyannym vzglyadom, s ego dorogoj odezhdoj, v kotoroj on
spit, s ego somnambulicheskimi ugrozami. "Esli on eto sdelal", govoryu ya, "to
ya vinoven, v tom, chto ogorchitel'no nedoocenival ego."
"Vy govorite tak zhe chudno, kak odevaetes'."
"Ty schitaesh', chto moi odezhdy i oracii - eto pritvorstvo. Uveryayu tebya,
chto eto ne tak."
"Oracii? |to chto-to v dome?"
"|to to, kak ya govoryu."
"Smeshnye ustarevshie slova, vot chto eto. Staromodnye, kak i vasha odezhda.
Kak eto mesto. Vsya eta staraya mebel', svechi i vse takoe, vmesto pravil'nogo
osveshcheniya." Miranda v rezkoj vspyshke plameni zakurivaet chetvertuyu sigaretu.
"U vas dazhe net normal'noj pechki, net holodil'nika... Sporyu, net dazhe
telika."
"Kogda ty stanesh' chut' postarshe, Miranda, to pojmesh', chto mnogie
predpochitayut vremya, v kotorom oni vyrosli, tomu, v kotorom nahodyatsya."
"Navernoe. No vy, pohozhe, vyrosli ne v viktorianskie vremena."
"|to sovershenno verno. Kogda ya vpervye pribyl v London, koroleve
Viktorii eshche tol'ko predstoyalo vzojti na tron."
Ona smotrit na menya. Ej hochetsya usmehnut'sya, odnako v glubine serdca
ona nachinaet mne verit'. YA vosprinimayu eto kak mnogoobeshchayushchij znak togo, chto
ee eshche mozhno spasti. I dazhe esli ya ne smogu ee spasti, dumayu ya, vsegda samoe
luchshee derzhat' svoego vraga poblizosti.
"Te iz nas, kto chto-to ponimayut v delah umershih, mogut byt' bol'shimi
dolgozhitelyami", govoryu ya. "Esli ty s bol'shoj ostorozhnost'yu stanesh'
pol'zovat'sya svoim talantom, Miranda, to smozhesh' nauchit'sya i etomu tryuku."
"YA smogu prozhit' sotnyu let, da? I ne stanu staruhoj?"
"Ili zhe vyjdesh' zavtra na dorogu, gde tebya pereedet avtobus."
Ee ulybka bol'she pohozha na grimasu i bystro uhodit. "YA sledovala za
vami, a vy ne imeli ni malejshego ponyatiya, tak? CHelovek, vrode vas,
pryachushchijsya v takom starom mesto, vy ne znaete ulic. Sporyu, est' mnogo
takogo, chemu ya smogla by nauchit' vas. Mozhet, my dogovorimsya?"
Kogda ona vhodila v dom, protiskivayas' mimo menya, ya uluchil vozmozhnost'
obsharit' karman ee anoraka. YA vykladyvayu na stol ee mobil'nik i proezdnoj i
govoryu: "Ty ne prozhivesh' tak dolgo, kak ya, ne nauchivshis' neskol'kim tryukam,
neobhodimym dlya vyzhivaniya."
"YA znala, chto vy ih zabrali", otvechaet ona, ne mozhet polnost'yu skryt'
drozh' trevogi, i ochevidno ne dogadyvaetsya, chto ya sdelal s ee mobil'nikom,
ibo inache ne polozhila by ego pryamo v karman.
"Ty dumaesh', chto ya staromoden, chto v nekotorom smysle dostatochno blizko
k istine, no eto ne znachit, chto ya otklyuchen ot mira. I est' dostojnaya,
prakticheskaya prichina, po kotoroj u menya zdes' net elektrichestva ili
telefona, i voobshche nichego iz parafernalii sovremennoj zhizni. |lektrichestvo
privlekaet impov i prochuyu pakost'. Ty sama dolzhna eto znat'. Poglyadi noch'yu
na lyuboj ulichnyj fonar', i uvidish', chto ne tol'ko motyl'ki vihrem klubyatsya
vokrug sveta."
"Vy ne znali, kto byl tot tip, chto govoril s vami proshloj noch'yu. I
sporyu, vy ne znaete, na kogo sejchas rabotaet Donni Hallivel, ne tak li?"
"YA uveren, chto smogu eto najti i bez tvoej pomoshchi. U menya obshirnye
resursy, a chelovek, sposobnyj vzlomat' moi prepony, dolzhen byt' horosho
izvesten v teh krugah, gde ya vrashchayus'."
Miranda klyuet na moyu primanku. "Moya mama vse o nem znaet, i sporyu, ona
ne vrashchaetsya v vashih krugah."
"Ty hochesh' zaklyuchit' sdelku, ne tak li? Ty pomozhesh' mne, a ya pomogu
tebe, vzaimoobrazno."
"Zametano", govorit Miranda i protyagivaet ruku.
YA ulybayus' ee hrabrosti, beru ee ladon' i pozhimayu, znaya chto soglashenie
nichego ne znachit ni dlya odnogo iz nas.
Miranda rasskazyvaet, chto Donni Hallivel, kogda sidel v tyur'me,
poznakomilsya s pop-zvezdoj. |ta pop-zvezda, nekij Rajner S'yu, otbyval
korotkij srok za obladanie raznoobraznym naborom narkotikov klassa A u Donni
Hallivela zakanchivalsya gorazdo bol'shij srok za dobyvanie deneg ugrozami v
restoranah Severnogo Londona. Osvobodivshis', on stal rabotat' na Rajnera
S'yu, nyne zatvornika v sobstvennom dome v SHejen-Parke, v odnom iz samyh
izbrannyh rajonov CHelsi, v kachestve telohranitelya i, voobshche, reshatelya
problem.
"Otkuda ty tak mnogo znaesh' ob etih lyudyah?"
"Moya mama sil'no uvlekalas' starym Rajnerom, kogda byla v moem
vozraste, to est' v 80-h. No on mnogimi godami bol'she nichego ne delaet,
tol'ko hodit na tusovki, na prem'ery fil'mov i vse takoe. Kogda mamochka
vozvrashchaetsya slegka pod muhoj, ili vidit ego fotku v "Hello!" ili eshche gde,
ona stavit kakoj-nibud' ego sidishnik i vse idet gladko. Hotya eto dovol'no
gadkaya shtuka, olovyannye sintezatory, dram-mashina i saksy. V obshchem, der'mo."
"Ponimayu."
"Sporyu, chto net. Vo vsyakom sluchae, vot pochemu ya znayu o Donni Hallivele,
i o ego YAge tozhe."
"|to YAguar Mark 1."
Miranda pritvoryaetsya udivlennoj.
"Pytayus' byt' na urovne", govoryu ya.
"U nego osobyj nomer, tak? RAINR. YA kak uvidela, tak srazu ponyala, kto
hozyain. Vo vsyakom sluchae, o Rajnere S'yu izvestno, chto on byl znamenit na
vsyakie zhutkie prikidy. On ne to chtoby kak Gotika, no odevalsya pod Kristofera
Li v staryh fil'mah o Drakule, na scene byla prorva cherepov, grobov, svechej
i vsyakoe takoe, aga? Navernoe, on chto-to uznal o vas, podumal, chto u vas
est' chto-to emu nuzhnoe, pravda?"
"On hotel priobresti knigu, kotoroj ya vladeyu."
"Da? CHto-to vrode knigi zaklinanij?"
"V kakom-to smysle, da. "Stenografiya" - eto proizvedenie monaha i maga,
kotoryj nazval sebya Tritemiusom, ona soderzhit kody, zaklyatiya i raznoobraznye
molitvy, kotorye, kak zayavlyaet avtor, mogut zastavit' angelov dejstvovat' po
zhelaniyu vyzvavshih ih. Moj ekzemplyar ne togo sil'no poporchennogo izdaniya, chto
opublikovali mnogo posle smerti Tritemiusa v 1676, no odin iz vsego lish'
pyati tomov, napechatannyh v 1504, v tot god, kogda ego vyzvali k imperatoru
Maksimilianu I i doprashivali po voprosam very. Mister Hallivel - ili
chelovek, na kotorogo on rabotaet - veroyatno, vysledil knigu po otchetam
aukcionnoj firmy, gde ya priobrel ee pochti dvadcat' let nazad."
"Kogda-nibud' probovali sami eti zaklinaniya?" Miranda pytaletsya
govorit' obychnym golosom, no glaza ee sverkayut.
"Konechno, net. Esli ty vladeesh' bomboj, ty poprobuesh' vzorvat' ee,
chtoby uvidet', rabotaet li ona?"
"Konechno, da. No ya nikogda ne ostavila by ee v dome, gde ne zaperta
dver'."
"Dom byl zashchishchen kuda luchshe, chem zamkami, kak ty horosho znaesh', no ya
dolzhen priznat', chto u tebya zakonnaya tochka zreniya."
"U nego byl portfel'", govorit Miranda. "U Donni Hallivela, ya imeyu v
vidu. Kakoj klerki iz Siti taskayut na rabotu. Moj priyatel' Uejn svistnul raz
odin, dumaya, chto tam chto-to cennoe, no nashel tol'ko sendvich. Dazhe ne smog
prodat' portfel', potomu chto slomal zamki, otkryvaya ego. "
"Ty videla, kak mister Hallivel vhodil v dom?"
Ee vzglyad ostaetsya smelym i nemigayushchim. Ona dejstvitel'no obladaet
voshititel'nym darom ko lzhi. "Snachala on szheg kusochek bumazhki na stupen'kah
vhoda. Ona vspyhnula, kak fejerverk, vypustiv zelenovatyj dym. Potom on
voshel, i primerno cherez dve minuty vyshel. Sel v mashinu i pokatil."
"I vse eshche, dogadyvayus', derzhal svoj portfel'."
"S vashej knigoj vnutri. Tak chto teper' ee nado vernut', poka on ne
sdelal s nej chto-nibud' plohoe."
"YA sam ee vernu, Miranda. Ty uzhe sdelala bol'she, chem dostatochno."
"Nou problem, mister Karlajl. Vam nado sdelat' to, chto nado."
Ona smelo vstrechaet moj vzglyad i ya vizhu otblesk triumfa v ee glazah.
Ona verit, chto ej udalos' odurachit' menya, odnako eshche ne nastalo vremya ee
razocharovyvat'.
Kogda Miranda ushla, ya pospal neskol'ko chasov, pozavtrakal v kafe, i
proshagal navstrechu rastushchemu prilivu speshashchih s raboty lyudej do Temzy, i po
dorozhke ryadom s rekoj poshel vverh po techeniyu v storonu CHelsi. Obshchestvennyj
transport tak gusto zarazhen impami i drugimi revenantami, chto ya vsyudu
vynuzhden hodit' peshkom, a v nashi dni dazhe ulicy tak zapruzheny ostatkami
mgnovennoj frustracii i gneva, chto vremenami slovno bredesh', opustiv golovu,
protiv adskogo dyma i sazhi iz zavodskoj truby.
Obychno, prezhde chem dejstvovat', ya zhdu i nablyudayu. Mne sledovalo
prokonsul'tirovat'sya s razlichnymi kontaktami, mne sledovalo udostoverit'sya,
chto ya znayu dostatochno mnogo o protivnike, prezhde chem delat' pervyj hod.
Odnako, vremeni na trezvye sozercaniya ne bylo. Moj dom podvergsya vtorzheniyu;
odna iz moih naibolee cennyh veshchej byla pohishchena; ya ispytyval bol'shoe
razdrazhenie. I eshche ya strashilsya, chto pohishchennaya kniga budet nemedlenno pushchena
v hod -inache zachem boss Donni Hallivela pribegnul k podobnym otchayannym meram
dlya ee polucheniya? Tem ne menee, po puti ya sdelal odnu ostanovku, chtoby
vospol'zovat'sya (dobrye pyat' minut potrativ na ee ochistku ot obitatelej)
odnoj iz nemnogih ostavshihsya telefonnyh budok, kotorye eshche prinimali monety,
chtoby pozvonit' svoemu staromu drugu glavnomu superintendantu Roulsu. On
nedavno vyshel v otstavku iz stolichnoj policii, no skazal, chto dostatochno
legko smozhet najti otvety na moi voprosy.
"YA perezvonyu tebe primerno cherez chas", skazal ya i povesil trubku,
prezhde chem on smog zadat' hotya by odin vstrechnyj vopros.
YA dostig CHelsi uzhe posle poludnya, razgoryachennyj, natershij nogi, i
nachinayushchij chuvstvovat' ukoly trevogi po povodu predstoyashchej mne zadachi. YA
nashel ubezhishche v pabe, kupil "Zavtrak Paharya" i polpinty piva, i posle
obychnoj nepriyatnoj chistki, vospol'zovalsya budochkoj, chtoby pozvonit' Roulsu.
On pereskazal vse, chto nashel o Mirande, podtverdiv to, chto ona
rasskazala mne o Donni Hallivele, dal adres Rajnera S'yu i sprosil, ne popal
li ya snova v bedu.
"Nichego ser'eznogo", otvetil ya, sozhaleya o lzhi.
"Pozvoni, esli potrebuetsya real'naya pomoshch'", skazal Rouls. "I obeshchaj,
chto rasskazhesh' v chem bylo delo, kogda vse zakonchitsya."
YA skazal, chto rasskazhu, i pri etom ne vral: Rouls byl dobrym i shchedrym
drugom, kotoryj mnogo raz v proshlom okazyval mne bol'shuyu pomoshch'. YA pokinul
pab i pobrel po opryatnym, chisten'kim ulicam CHelsi k CHejen-Uolk, s ih duhami,
vospominaniyami i tyazhelym pokrovom istorii. Zdes' stoyal dom, v kotorom
molodoj inzhener, razdelivshij so mnoj moe pervoe priklyuchenie v etom gorode,
zhil kogda-to so svoim otcom; zdes' stoyal dom, gde razdrazhitel'nyj staryj
hudozhnik, kotorogo sosedi znali tol'ko pod klichkami Admiral ili Svinina But,
zakonchil svoi dni, pryachas' ot publiki. Zdes' nahodilsya dom Dzhona Martina,
ch'ya sposobnost' mel'kom zaglyadyvat' v goroda mertvyh, chto okruzhayut i vzaimno
perepletayutsya s gorodami zhivyh, posluzhila materialom dlya ego
apokalipticheskih kartin (ego brat, kotoryj odnazhdy pytalsya szhech'
Jork-Minster, soshel s uma ot togo zhe proklyatogo dara), i zdes' stoyal dom,
gde odnim nezabyvaemym vecherom ya posetil Hilari Belloka v kampanii s
Gilbertom CHestertonom.
Adres, kotoryj dal mne Rouls, nahodilsya na vostochnom konce CHejen-Uolk v
seredine ryada staryh krasnokirpichnyh zdanij, zashchishchennyh ot gromoglasnogo
grohota ulichnogo dvizheniya po naberezhnoj CHelsi uzkim obshchestvennym parkom,
zarosshim kustarnikom i travoj. Na obochine uzkoj udochki, chto bezhala mezhdu
domami i parkom, vprityk drug k drugu stoyali dorogie mashiny. V vozduhe
razlivalas' spokojnaya, polnaya dostoinstva aura procvetaniya, donosilsya zapah
svezhej kraski.
YA nashel skamejku v parke i skvoz' shchelochku v kustarnike rassmotrel dom
Rajnera S'yu. Ne bylo vidno ni sleda krovavo-krasnogo YAguara Mark 1.
Gromadnaya visteriya hlopala bledno-zelenymi list'yami i grozd'yami purpurnyh
cvetov nad chernoj ogradoj perednej luzhajki. Zanavesi byli zadvinuty na vseh
oknah, slovno v traure, ili slovno te, kto obychno zdes' zhivet, sobralis' i
uehali kuda-to na sezon, i ya bystro soobrazil, chto v opredelennom smysle dom
v dejstvitel'nosti neobitaem. V otlichie ot vseh ostal'nyh domov na etoj
staroj mnogonaselennoj ulice, on byl sovershenno bez duhov ili lyubyh drugih
revenantov, i nikto iz nih ne podhodil k nemu blizko, ne bylo slyshno dazhe
malejshego myshinogo piska kakogo-nibud' zavalyashchego impa. Bylo tiho, kak budto
pod kolpakom v centre shumnoj ulicy byla ustroena grobnica, tak absolyutno
tiho, chto eta tishina zvenela v uhe, slovno komar. Gluboko zapechatannym v
etom molchanii, slovno muha v yantare, nahodilsya kroshechnyj, plotnyj uzel
spressovannoj udarnoj energii. I etot uzel mog by izbezhat' vnimaniya lyubogo
obladayushchego chut' men'shim umenie, chem ya.
Ugryumyj duh molodoj sluzhanki, kotoraya utopilas' zdes' bolee veka nazad,
posle togo, kak ona zaberemenela ot shashnej s karetnikom, slonyalsya vozle
rechnoj stenki na dal'nem konce naberezhnoj. YA podozval ee (ona proplyla cherez
dorogu, sovershenno ne zamechaya ulichnogo dvizheniya), no ona ne otkliknulas' na
moyu pros'bu, skazav, chto sdelaet dlya menya vse, chto ugodno, sovershenno vse,
tol'ko ne eto. YA oshchutil takuyu vnezapnuyu vspyshku razdrazheniya na etot
neschastnyj ostatok, chto otkazyval mne i pri etom glupo ulybalsya, chto
prekratil ee - ster ee polnost'yu, tak legko, kak zaduvayut svechu, i pozvolil
moemu gnevu razdut'sya, vsosav v nego vse otbroshennye za nenadobnost'yu
emocii, kotorye leteli po ulice, slovno kloch'ya musora na vetru. Kolyuchie
oskolki gneva; udushayushchee tryap'e nuzhdy; krupinki shoka i straha, yarkie, kak
oskolki stekla; lipkie niti otvrashcheniya; dazhe neskol'ko pylinok chistoj
radosti, etoj samoj kipuchej iz emocij - ya vzyal vse. Meshkovataya tolpa
zakruzhilas' vokrug menya, slovno karmannaya burya, stanovyas' vse temnee i
plotnee. Zatrepetali list'ya pyl'noj molodoj chinary, pod kotoroj ya sidel. Na
naberezhnoj shosse voditeli bessoznatel'no nazhimali na gaz, chtoby pobystree
proehat' mimo.
Vyzvav vseh impov v predelah dosyagaemosti, ya shvyrnul vsyu stayu na
perednyuyu dver' doma, pryamo v serdce ego vnutrennej kipyashchej
sverh®estestvennoj tishiny. Dom celikom zaglotil tolstuyu, zhivuyu verevku.
Neskol'ko minut nichego ne proishodilo. Mashiny prodolzhali mchat'sya vdol'
naberezhnoj. Aeroplan tupo gudel nad nizkimi serymi oblakami, chto viseli
pochti nad derev'yami, stoyavshimi po druguyu storonu reki. Potom ya oshchutil
narastayushchee davlenie, i obychnaya materiya doma - krasnokirpichnye steny,
balkony kovannogo zheleza, cherepichnaya krysha - vse perekrylos' blestyashchej
chernoj volnoj, kak fotografiya, poshedshaya puzyryami ot zhara ognya. V nej burlili
kakie-to tvari, chernye na chernom, impy vseh sortov, izvivayushchiesya drug na
druge, slovno miriady zmej, gryzushchih drug drugu hvosty, ih bylo mnogokratno
bol'she, chem ya zapustil v dom, oni vysvobodilis' iz lovushki, zahoronennoj
gluboko v tkani doma i razletelis' vo vseh napravleniyah. YA otbil i unichtozhil
sotni impov, kogda oni shirokim volnovym frontom hlynuli na menya, no eto bylo
vse ravno chto pytat'sya otbit' kazhduyu kaplyu dozhdya, chto l'etsya na vas vo vremya
grozy. YA oshchutil mgnovenie intensivnogo golovokruzheniya, kogda neskol'ko dyuzhin
vyzhivshih impov proshli pryamo skvoz' menya i uhitrilis' pri etom ucelet'.
Ostal'nye poleteli dal'she, cherez dorogu, cherez reku. Belyj furgon,
okazavshijsya na puti neoshchutimogo shtorma, vil'nul i vrezalsya v idushchuyu
navstrechu mashinu, ta zavertelas' i bagazhnikom udarilas' o derevo. Slomannye
vetvi upali na mashinu i na dorogu. So vzryvopodobnym vizgom zatormozil
avtobus, na dvuh polosah zamershego shosse zazvuchali gorny.
U menya ne bylo somnenij, chto lovushka byla sozdana, chtoby vzorvat'sya,
kogda ya vojdu v dom bez podgotovki, i esli b ya popal v samuyu seredinu potoka
tysyach vnezapno osvobozhdennyh impov, ya byl by nachisto smeten yarost'yu ih
gneva, straha, bezumiya i otvrashcheniya. Mne ponadobilis' by dni, chtoby
popravit'sya, i, krome togo, ya vse eto vremya byl by sovershenno bespomoshchen. A
tak segodnya noch'yu proizojdet vnezapnoe i neob®yasnimoe uvelichenie stepeni
nasiliya v etoj chasti goroda- spory, draki, vozmozhno dazhe ubijstva - odnako
samogo hudshego v etoj lovushke ya izbezhal.
Po obe storony dorozhnogo proisshestviya dvizhenie zamerlo. Voditel'
mashiny, kotoraya vrezalas' v derevo, vybiralsya iz iskorezhennogo ostova. Dvoe
muzhchin otorvali dvercu furgona, ego voditel' osel im na ruki. Perednyaya dver'
doma Rajnera S'yu otvorilas' i zhenshchina v nejlonovom domashnem halate soshla so
stupenek, otkryla vorotca, uselas' na obochine, opustila golovu mezhdu kolen -
i ee stalo rvat'. YA pronyrnul skvoz' kustarnik i pryamo mimo nee proshel v
dom.
V koridore stonal pylesos. YA vydernul ego iz rozetki, on pereshel na
shepot i zatih. YA pozval Rajnera S'yu, pozval Donni Hallivela, a kogda otveta
ne posledovalo, proshel v gostinuyu. Ee bledno-zheltye steny byli zaveshany
plastinkami v zolochenyh ramochkah i zamyslovatymi kartinami avstralijskih
aborigenov, kotorye sheptali o landshaftah, chto ya nikogda ne videl, i o snah,
kotoryh u menya nikogda ne bylo. Gromadnyj belyj divan stoyal pered
shirokoekrannym televizorom. Stoyali vazy s belymi cvetami, vazy s vetkami
evkaliptov. Vysokaya knizhnaya polka byla nabita perepletennymi v kozhu tomami,
v osnovnom fal'shivymi inkunabulami i grimuarami, hotya sredi hlama byl
iz®edennyj chervyami trehtomnik "Disquisitionum Magicarum" del' Rio i ves'ma
krasivyj ekzemplyar "Summa Diabolica" Kasiano v marokkanskoj kozhe. Podnyatoe
krylo gromadnogo royalya otrazilo menya, kogda ya prohodil mimo. Skvoz' otkrytoe
francuzskoe okno po stupenyam ya spustilsya v sad. Peschanaya dorozhka bezhala
mezhdu pripodnyatyh gryadok beloj lavandy, beloj rozy, serogo chertopoloha i
travy kakoj-to tigrovoj polosatoj okraski k pergole, rastushchej pod ogromnoj,
drevnej vinogradnoj lozoj, kotoraya, navernoe, byla takoj zhe staroj, kak i
sam dom. Steklyannye grozd'ya vinograda, prozrachnogo, kak slezinki, kachalis'
sredi list'ev v forme ladoni. V odnom uglu stoyala fanernaya konstrukciya ne
namnogo bol'shaya, chem grob, stoyashchij vertikal'no. YA otkryl kryshku
vertikal'nogo groba. On byl vylozhen materialom i sloyami zemli i fol'gi - eto
byla raznovidnost' orgona, hotya i beskonechno bolee izoshchrennaya - i chelovek,
kotoryj skryuchilsya vnutri na uzen'koj skameechke, zamigal na menya.
Emu bylo chut' za sorok, on sidel s goloj grud'yu i bosoj, odetyj tol'ko
v belye dzhinsy i v glubokij zagar, on obladal tonkoj, androginnoj krasotoj.
Lico bez morshchin, svetlaya chelka iskusno vz®eroshena. Na vnutrennej storone
predplechij vidnelis' sledy vrode malen'kih pchelinyh ukusov, odnako impy
deliriuma ne lipli k nemu. On robko mne ulybnulsya, glyadya zatumanennymi,
rasseyannymi glazami, i sprosil: "YA vas znayu?"
U menya ne bylo somnenij, chto eto byvshaya pop-zvezda. Rajner S'yu, i ya
srazu ponyal, chto on ne imeet nikakogo otnosheniya ni k pohishcheniyu moej knigi,
ni k lovushke, postavlennoj na menya v ego dome. "Vam nado nemedlenno pojti so
mnoj", skazal ya i potyanul ego za ruku, kogda on pomedlil so vstavaniem. YA
chut' ne shipel, kak skovoroda, ot neterpeniya i straha - ya ponimal, chto
chelovek, rasstavivshij lovushku, dolzhen byt' gde-to ryadom, zhelaya uvidet' ne
popalsya li ya.
Rajner S'yu ustupchivo i bez voprosov posledoval za mnoj. Kogda ya sprosil
o Donni Hallivele, on pozhal plechami.
"Ego net zdes'?"
Rajner S'yu snova pozhal plechami. YA byl uveren, chto ego nakachali
narkotikami - pchelinye ukusy - no ego odnovremenno sdelali bezopasnym,
sdelali poslushnym. My teper' uhodili ot doma i na mgnovenie ego vnimanie
privlekli mel'kayushchie sinie ogni skoroj pomoshchi i dvuh policejskih mashin,
kotorye poyavilis' na mesto proisshestviya na naberezhnoj.
"Kto-to postradal", skazal on.
"Ne tak hudo, kak moglo byt'. Krome mistera Hallivela, kto eshche zhivet s
vami?"
Rajner S'yu zadumalsya. Mysli vsplyvali na poverhnost' ego lica, kak
foreli v tihom prudu. "U menya est' paren', kotoryj dlya menya gotovit i
prismatrivaet za sadom. I eshche zhenshchina hodit pribirat'sya, ona dolzhna byt'
gde-to zdes', mne kazhetsya. Razbudila menya svoim pylesosom..."
"YA ee videl. Gde Donni Hallivel? I gde vash voditel'?"
"Menya vozit Donni. Ili my vyzyvaem limo i voditel' v nem svoj."
YA zadumalsya o dvuh lyudyah v YAguare. Esli Donni Hallivel tot samyj
chelovek, chto protivostoit mne - a v pol'zu etogo u menya est' lish' slova
Mirandy, tak zhe kak tol'ko slova Mirandy podtverzhdayut, chto imenno Donni
Hallivel vlomilsya v moj dom - to kto zhe byl voditelem? Kto-to iskusnyj v
delah umershih, eto navernyaka. Kto-to zastavivshij Donni Hallivela stat' svoim
slugoj i prevrativshij Rajnera S'yu v druzhelyubnogo zombi, ochistivshij ego dom
ot revenantov i zapakovavshij tysyachi impov v lovushku.
YA sprosil: "U mistera Hallivela est' drug? Tot, kto sejchas gostit u
vas?"
"On i moj drug", prosto otvetil Rajner S'yu.
"A kto on, etot vash drug?"
"Nam nravitsya odno i to zhe. Knigi - vot kak my stali druz'yami."
Pop-zvezda popytalsya vzglyanut' lukavo, otchego pokazalsya prosto imbecilom.
"My lyubim odni i te zhe knigi."
"U nego est' imya, u etogo vashego druga?"
"Kaliostro." Rajner S'yu nahmurilsya, kogda ya rassmeyalsya. "CHto takoe? Vy
ego znaete?"
"YA znaval cheloveka, imya kotorogo vzyal sebe vash drug. Kak dolgo on zhivet
s vami?"
Rajner S'yu skreb svoyu goluyu grud', poka mysli vsplyvali na i snova
uhodili pod poverhnost' ego lica. Nakonec, on skazal: "Neskol'ko dnej.
Navernoe, s nedelyu. On ochen' druzhelyubnyj paren', ponimaete. On mne pomog.
Pomog izbavit'sya ot ochen' tyazhelogo psihologicheskogo gruza. Zastavil menya
chuvstvovat' sebya gorazdo luchshe, ponimaete?"
"Da uzh, konechno, zastavil." YA pochuvstvoval slabuyu durnotu pri mysli o
tom, chto bylo sdelano s etim bednym durachkom, i sprosil: "Vy umeete vodit'?"
"Konechno. YA lyublyu vodit'." Ego glaza na mgnovenie zazhglis', potom lico
pogaslo. "No Donni mne ne pozvolyaet."
"YA vam pozvolyu. U vas est' drugaya mashina, krome YAguara?"
"Konechno."
"Togda vpered, mister S'yu", skazal ya. "Vedite menya k mashine."
Ona stoyala v zapertom garazhe na zadah otdel'nogo zdaniya: mini zelenogo
cveta s belymi kozhanymi sideniyami i zatenennymi steklami. U menya zanyalo
pyatnadcat' minut, kogda ya, drozha ot sosredotochennosti i napryazheniya, vychistil
vseh impov i prochuyu nechist', i ubedilsya, chto v nej net tajnyh lovushek i
syurprizov. Vse eto vremya Rajner S'yu prygal s odnoj bosoj nogi na druguyu,
slovno nesderzhannyj rebenok, prigovarivaya: boj, o boj, boj, o boj.
Okazalos', on neplohoj voditel', i v lyubom sluchae on ne mog vesti na
bol'shoj skorosti na zabityh mashinami ulicah, no ya bol'shuyu chast' puti derzhal
glaza zakrytymi, otkryvaya tol'ko chtoby ukazat' napravlenie ili popytat'sya
soobrazit', gde eto my, kogda chetyre-pyat' raz on teryalsya. On vse vremya
ulybalsya ot uha do uha, otbival na baranke korotkie ritmy i napeval pod nos,
poka malen'kaya mashina krenilas' na povorotah, sryvalas' s mesta ili medlenno
tashchilas' vpered. Emu po krajnej mere ostavili sposobnost' byt' schastlivym,
no ne iz miloserdiya so storony cheloveka, kotoryj nazyval sebya Kaliostro, no
potomu, chto eto delalo ego bolee podatlivym k prikazam.
CHtoby proehat' cherez ves' gorod do vtorogo adresa, chto dal mne Rouls,
zanyalo bolee dvuh chasov: do zahudalogo kvartala municipal'nyh kvartir, gde
zhila Miranda. YA ostavil Rajnera S'yu v mashine - ya byl sovershenno uveren, chto
on ne uedet, i tak zhe sovershenno uveren, chto on ne vspomnit, chto nado
pogudet', esli on uvidit Donni Hallivela ili krasnyj YAguar - i vzobralsya po
trem proletam betonnoj lestnicy. Obychnye graffiti, obychnaya von' mochi,
obychnyj musor vybroshennyh igolok iz-pod shpricev i banok iz-pod napitkov,
polisterenovyh prezervativov, obychnaya melkaya nechist' impov.
Napodobie doma Rajnera S'yu, obitalishche Mirandy okruzhala
sverh®estestvennaya, pustaya tishina. Zdes' ne bylo prepon ili lovushek, i krome
edinstvennogo gnezdilishcha impov, dom byl vymeten nachisto. Kogda ya postuchal,
nikto k dveri ne podoshel. Okno ryadom bylo zavesheno kruzhevnymi zanaveskami,
podokonnik vnutri byl gusto useyan dohlymi muhami, kotorye obladayut ravno
bezmozglym tyagoteniem k opredelennogo sorta vydeleniyam, bud' to ekskrementy,
protuhshaya eda ili trupy.
Dver' byla snabzhena tremya deshevymi zamkami, otkryt' kotorye
ponadobilos' vsego paru minut. Vnutri bylo zharko, v vozduhe visel gustoj,
zathlyj chelovecheskij zapah. Kuhonnaya stojka polnilas' kontejnerami fast-fud,
korobkami iz-pod piccy, kartonkami universal'noj proteinovoj pudry, myatymi
bankami iz-pod napitkov. V gostinoj kuchami lezhala vorovskaya dobycha.
Malen'kie televizory i portativnye stereo, video- i DVD-plejery,
mikrovolnovye pechi i leptop-komp'yutery, dyuzhiny korobok trenirovochnyh
kostyumov. Kushetka pobleskivala sugrobami CD i DVD. Korobka iz-pod obuvi
tyazhelela ot kradenyh ukrashenij, naruchnye chasy valyalis' na verhushke stopki
akkuratno slozhennyh sportivnyh kostyumov. YA voobrazil Mirandu, zhdushchuyu
snaruzhi, poka priruchennyj imp obsharivaet kazhduyu komnatu; ya predstavil, kak
ona doprashivaet impov ili dazhe duhov byvshih domovladel'cev, vyyasnyaya, gde
hranyatsya zapasnye klyuchi i kakovy kody ohrannyh sistem.
YA prigotovilsya k hudshemu i poshel k mestu, gde raspolagalos' malen'koe
gnezdo impov. Dver' v odnu iz spalen, navernoe, Mirandy, byla zakryta na
moshchnyj metallicheskij zasov. Dver' v druguyu stoyala naraspashku. Vnutri bylo
ochen' temno i vonyalo huzhe, chem na lestnice. Kto-to lezhal na posteli, merno i
hriplo dysha i pohrapyvaya.
YA predpolozhil, chto eto mat' Mirandy, no kogda poglyadel v shchelochku
zanaveski, to uvidel, chto eto muzhchina, ochen' hudoj, sil'no borodatyj i
nagoj, esli ne schitat' pary vlazhnyh ot mochi trusov. Impy deliriuma gusto
roilis' vokrug ego golovy. Oni pohodili na zhirnyh, blednyh lichinok,
presyshchennyh, lenivyh i uyazvimyh, kak novorozhdennye kotyata, no mne prishlos'
popotet', chtoby rasseyat' ih. Potom ya prisel na kraeshek posteli, chuvstvuya v
zhilah tok sobstvennoj krovi, medlennoj i gustoj. CHelovek byl bleden, kak
bumaga, sploshnye kosti i suhozhiliya, i ot nego neslo, kak ot trupa. Volosy
svalyalis' v sal'nye verevki i svisali na lico. Kozha plotno obtyanula kosti
cherepa. Neglubokoe dyhanie s hripom vyryvalos' iz chernoj rasshcheliny rta. Poka
ya smotrel na nego, on slegka shevel'nulsya, otvernuv lico, slovno so styda.
YA smel seryj moh s kofejnika v kuhne i napoil cheloveka, dav emu
neskol'ko kapel' s pomoshch'yu moego smochennogo platka. YA myagko sprosil, kak
dolgo ego derzhat v etom sostoyanii. On ne smog ili ne zahotel otvetit', no
kogda ya nazval emu datu, iz zapavshih glaz prosochilis' slezy. Vnutrennie
chasti ego predplechij raspuhli ot sledov ukolov. Odnorazovye shpricy dlya
podkozhnyh ukolov v prozrachnyh plastikovyh konvertah i odnorazovye igly v
korichnevom plastikovom rulone lezhali na nochnom stolike. Tam byl i
cellofanovyj paket zernistogo belogo poroshka, pochernevshaya lozhka, neskol'ko
odnorazovyh zazhigalok, detskaya butylochka. Miranda dolgo derzhala etogo
cheloveka v zaklyuchenii, utihomirivaya ego s pomoshch'yu geroina i derzha pod
nablyudeniem impov, pitaya proteinovoj smes'yu. YA s bol'shoj uverennost'yu
dogadyvalsya, kto eto mog byt', i dumal, chto zhe on sotvoril s neyu (ili, chto
ona dumaet on sotvoril s neyu), chtoby zasluzhit' podobnuyu uzhasnuyu karu.
YA nashel rabotayushchij mobil'nik na kuhonnom stole i vospol'zovalsya im,
chtoby sdelat' dva zvonka, a potom provel issledovanie v sosednih kvartirah,
ob®yasnyaya, chto ya chastnyj syshchik, pytayushchijsya prosledit' Mirandu po porucheniyu
advokatov, kotorye oformlyayut ej nebol'shoe nasledstvo. Boltlivaya staruha v
yarko-krasnom parike skazala, chto ej zhalko devushku - mat' ischezla, a otec
gnusnyj tip. Trezvomyslyashchaya negrityanka, stoyavshaya v dveryah s malen'koj
devochkoj, obnimayushchej ee koleni (voshititel'nyj zapah vypechki okruzhal ee,
slovno kokonom), skazala, chto schitala - Miranda zhivet odna, podtverdiv, chto
u ee otca est' tatuirovka cherepa, ta samaya, chto ya uvidel na pleche muzhchiny v
posteli, i skazala, chto ne videla ego uzhe shest' mesyacev, priyatnoe
izbavlenie, esli sprosit' ee mnenie. Ona naklonilas' blizhe i prosheptala, chto
s ego docher'yu mne nado byt' poostorozhnee, eto ta eshche devushka. "Kak malen'koe
prividenie. Tak glyadit, slovno hochet, chtoby u vas serdce ostanovilos',
ponimaete?"
YA skazal, chto ponimayu, i poblagodaril ee. Spuskayas' po shumnym
lestnicam, ya uvidel znakomuyu golovku s kopnoj kashtanovyh volos, podymayushchuyusya
navstrechu: eto byla Liz, ta devushka, za kotoroj Miranda sledovala dve nochi
nazad. Kogda ya nazval ee po imeni, ona pobezhala, otkryla dver' kvartiry,
proskol'znula vnutr' i zahlopnula ee u menya pered nosom. YA pozval v shchel' dlya
pochty, govorya, chto hochu rassprosit' ee o Mirande; ona otvetila, chto esli ya
ne ujdu, ona pozvonit v policiyu. YA dotyanulsya do nee i vytesnil ee strahi. YA
skazal, chto ponimayu teper', kak ne prav ya byl toj noch'yu, i chto zhelayu
popravit' polozhenie. YA skazal: "YA hochu ubedit'sya, chto ona bol'she ne dostavit
vam hlopot."
Nastupilo dolgoe molchanie, potom Liz skazala: "Ona sumasshedshaya
kakaya-to. Kto-to dolzhen s nej chto-to sdelat'."
"YA i nameren. Navernoe, vy smozhete mne pomoch', molodaya ledi. Navernoe,
vy smozhete rasskazat' mne ob otce Mirandy."
"O nem? on nastoyashchij d'yavol. Privyk lupit' ee i mamashu prosto strashno,
poka ona ne skazala hvatit i ne sbezhala nazad v Irlandiyu. Togda on prinyalsya
za Mirandu. On lupil ee to telefonnoj knigoj, to remnem. Policiya inogda
zayavlyalas', no oni nichego ne sdelali. Mne bylo zhalko ee, no potom papochka
tozhe sbezhal, i ona poveselela. Ona izmenilas'."
Liz rasskazala, chto Miranda perestala hodit' v shkolu shest' mesyacev
nazad, chto ona muchila sebya s teh samyh por, kak sbezhala mat'.
"Govorila, eto edinstvennoe, chto pomogaet ej chuvstvovat' sebya real'noj.
No potom ona stala delat' bol'no drugim."
Liz zaplakala, po druguyu storonu dveri slyshalis' polupodavlennye
rydaniya, napominayushchie ikotu.
YA sprosil: "Kogda vy v poslednij raz videli ee otca?"
"Primerno v to zhe vremya. Miranda skazala, chto on otpravilsya iskat'
mat'. S teh por ona zhivet sama po sebe. Kak-to ryadom pokrutilis' iz
socpomoshchi, no ostavili ee v pokoe. Ona vseh pugaet. A kto vy, mister? Vy iz
socialki ili iz policii?"
"YA pytayus' najti, chem ya smogu pomoch' Mirande", skazal ya. YA dumal o
cheloveke na posteli. YA podozreval, chto ona karaet otca za chto-to gorazdo
bolee gnusnoe, chem neskol'ko kolotushek.
"Ona vse vremya presleduet lyudej", sheptala Liz v shchel' dlya pisem. "Kak
presledovala menya toj noch'yu. Dumayu, ona revnuet. Ej ne nravyatsya lyudi,
kotorye vedut obychnuyu zhizn'. Kto-to dolzhen ee ostanovit', no vse ee boyatsya."
"Gde ona provodit vremya dnem?"
"Govoryu vam, ona bol'she sovsem ne hodit v shkolu. Samoustranilas',
ponimaete. Krutitsya gde-to ryadom i vyskakivaet, kogda ee sovsem ne zhdesh'..."
"Kogda ona vam skazala - budu na obychnom meste - to chto eto znachilo?"
"Znaete pab na rynke, gde prodayut vsyakuyu drebeden'? Ona kradet barahlo
i tolkaet ego tam. I sovsem ne zabotitsya, esli kto uznaet. Nalivaetsya pivom,
kotoroe etot staryj p'yanice beret dlya nee."
"Spasibo, |lizabet. Vy mne ochen' pomogli."
"Ona hochet kuda-nibud' ubrat'sya. Tuda, gde ona stanet luchshe. Vy eto
hotite dlya nee sdelat'?"
"YA poprobuyu ej pomoch'", otvetil ya.
Kogda Rajner S'yu uvozil menya v svoem mini, v drugom napravlenii, v
storonu doma Mirandy, promchalas' skoraya pomoshch'. Odin iz sdelannyh mnoyu
zvonkov byl v skoruyu, drugoj ya sdelal v mobil'nik Mirandy, kuda vo vremya
demonstracii svoih sposobnostej karmannika ya pomestil impa. |to byl ochen'
malen'kij i ochen' glupyj imp, no posle togo kak Miranda vypalila proklyatie
na moe molchanie i otklyuchilas', imp stal podderzhivat' soedinenie i peredavat'
raznye podslushannye im razgovory. Neskol'ko zvonkov byli posvyashcheny
izbavleniyu ot kradenyh veshchej i priobreteniyu geroina, a potom ya uslyshal eto:
NEIZVESTNYJ: Lovushka srabotala.
MIRANDA: YA zhe govorila, chto zamanyu ego tuda. Znachit, teper' on vypal iz
kartinki, verno?
NEIZVESTNYJ: K neschast'yu, on iz doma ushel. Tam ne menee, dumayu, on
ser'ezno oslabel, i ya razberus' s nim potom, kogda my zavershim nashe delo.
MIRANDA: |to ne menyaet sdelku o knige.
NEIZVESTNYJ: Ne slishkom umno gnevit' menya, krasavica.
MIRANDA: CHto zh, so mnoj tozhe ne stoit rugat'sya, inache ya najdu
kogo-nibud' drugogo, zainteresovannogo v tom, chto ya vzyala. (Pauza.) Vy
slushaete?
NEIZVESTNYJ: My vstretimsya, gde dogovorilis'.
MIRANDA: Na obychnom meste, gde ya so vsemi vstrechayus', v otkrytuyu, bez
tryukov. YA dam vam to, chto vy hotite, a vy zaplatite, chem obeshchali.
NEIZVESTNYJ: Da, vse kak dogovarivalis'.
MIRANDA: I vy pokazhite mne tvarej?
NEIZVESTNYJ: Konechno. YA chelovek chesti.
YA ostanovil Rajnera S'yu nepodaleku ot Kamden-Passazha i skazal, chto on
svoboden ehat' kuda zahochet.
"A nel'zya li ostat'sya? Mne uzhasno interesno." On erzal na sidenii i
glyadel na menya siyayushchimi glazami, kak shchenok, strastno zhelayushchij poigrat'.
Na listke bumagi ya napisal imya i adres psihologa, dobroj dushi cheloveka
s otkrytym razumom, kotoryj raz-drugoj pribegal k moej pomoshchi, slozhil ego i
sunul v ruku byvshej pop-zvezdy. "|tot chelovek pomozhet vam, esli vy emu
pozvolite. Ezzhajte domoj, mister S'yu, i prodolzhajte zhit'. A esli chelovek,
kotoryj nazyvaet sebya Kaliostro, vernetsya v vash dom, ne pozvolyajte emu
vhodit'", skazal ya, vybralsya iz mini i zashagal proch' v storonu
Kamden-Passazha.
Byl chetverg, kogda prodavcy antikov rasstavlyayut svoi stoliki v
promezhutkah mezhdu malen'kimi magazinchikami, chto stoyat v Passazhe. Bylo uzhe
blizko k vecheru, i bol'shinstvo sejchas pakovalis', zavorachivaya v gazety
neprodannye tovary, unosya zagruzhennye kartonnye korobki i plastikovye
podnosy k svoim Vol'vo i k nosil'shchikam, chto v dva ryada stoyali na
|sseks-roud. YA uvidel Mirandu na stene terrasy vozle paba v centre rynka,
p'yushchuyu iz butylki s pivom i lenivo boltayushchuyu nogami, poka ona razgovarivala
s odnoj iz prodavshchic odeyal, kotoraya razlozhilas' na trotuare ryadom.
Neizmennaya bejsbol'naya kepochka byla na golove. Ryadom s Mirandoj na stene
stoyal portfel'.
YA zhdal i sledil za neyu bolee chasa. Nakonec, ona voshla v pab, chtoby
posetit' tualet. YA perehvatil ee v koridore, kogda ona vyshla, i vtolknul v
chulan, polnyj chistyashchih materialov. Ponachalu ona otricala, chto imeet hot'
kakoe-to otnoshenie k pohishcheniyu moej knigi, no posle togo, kak ya vynul svoj
klinok, pristavil k gorlu i ubedil ee, chto ne shuchu, ona skazala, chto Donni
Hallivel zastavil ee eto sdelat'.
"Mister Hallivel vsego lish' marionetka cheloveka, kotoryj hochet moj
ekzemplyar "Stenografii". CHeloveka, s kotorym ty razgovarivala po mobil'niku
neskol'ko chasov nazad. CHeloveka, kotoryj nazyvaet sebya Kaliostro. Kto on,
Miranda?"
Devushka popytalas' vyvernut'sya, zamerev, kogda ya poshchekotal ej gordo
ostriem klinka. My tesnilis' vdvoem v plotnoj t'me chulana. Ot nee pahlo
strahom i alkogolem: strah otdelilsya ot nee diskretnoj kaplej, kotoraya
zastryala v kapyushone. Ona neudachno popytalas' primenit' etogo novorozhdennogo
impa protiv menya.
"On ne stanet tebe povinovat'sya, poka ya zdes'", skazal ya. "Ty
dejstvitel'no dumaesh', chto sil'nee menya?"
"YA odurachila vas, ne tak li?"
"Nemnogo i nenadolgo. Kogda ty nachala rabotat' na Kaliostro?"
"YA ni na kogo ne rabotayu."
"Ty zaklyuchila s nim sdelku. Ty govorila emu, chto nashla, gde ya zhivu, i
ty soglasilas' ukrast' dlya nego moyu knigu."
"Govoryu zhe, ya ni na kogo ne rabotayu."
Uderzhivaya ostrie klinka u ee gorla, ya potyanul u nee portfel'. "CHto ya
najdu, Miranda, esli zaglyanu syuda?"
Ona smotrela na menya serdito, s vyzovom i so strahom.
"CHelovek, kotoryj hochet ukradennuyu toboj knigu, ne smog najti moj dom,
on pytalsya zamanit' menya v oskorbitel'no ochevidnuyu lovushku, i on pryachetsya za
durackim psevdonimom. Esli b u tebya bylo sootvetstvuyushchee obrazovanie,
Miranda, ty dolzhna byla by znat', chto graf Kaliostro byl sharlatanom, kotoryj
umer bolee dvuh stoletij nazad, on torgoval vraznos sharlatanskimi
snadob'yami, i slava ego osnovana na tom, chto ego obessmertili pisaniya
Aleksandra Dyuma. Somnevayus', chto ya dolzhen hot' nemnogo opasat'sya cheloveka,
vzyavshego ego imya, i tak zhe somnevayus', chto on hotya by chemu-to smozhet nauchit'
tebya."
"On pokazal, kak slomat' vashi prepony, i skazal, chto pokazhet i drugoe.
On mogushchestvennyj chelovek", serdito skazala Miranda, "tak chto vam luchshe
poosterech'sya."
"My skoro uvidim, naskol'ko on mogushchestven - ty dogovorilas' s nim o
vstreche zdes', na svoem obychnom meste, tak? YA preduprezhdal tebya o vlechenii
impov k telefonam. Odin takoj obitaet v tvoem mobil'nike i on podslushal vash
razgovor. Ty dogovorilas' vstretit'sya s Kaliostro. Ochen' horosho. My dozhdemsya
ego vmeste."
"On navredit vam."
"Net, ne navredit. I ya ne pozvolyu emu povredit' tebe tozhe."
"YA sama umeyu prismotret' za soboj."
"YA znayu, chego ty umeesh'", skazal ya. "No to, kak ty sobiraesh'sya eto
delat', mozhet nanesti tebe tol'ko vred. YA znayu o tvoem otce, Miranda. YA
znayu, chto on sdelal s toboj, i znayu, chto ty sdelala s nim. I ponimayu..."
Ona snova stala vyryvat'sya iz moej hvatki, nachala krichat' "ubijstvo!",
etot vechnyj krik londonskogo sbroda, i pinat' dver' chulana. YA povernul klyuch
i shagnul v storonu, chtoby pozvolit' ej ubezhat'.
Gromadnyj muzhik v zelenom svitere, zamyzgannom pyatnami obshchestvennoj
harchevni, stoyal na verhushke lestnichnogo proleta, i yavno zhelal znat', otchego
takoj perepoloh. YA podobral impa, metnul v nego i ostavil muzhika tam
hnychushchim kakuyu-to chush' o krysah, i posledoval za Mirandoj. YA znal, chto ona
napravitsya pryamo k Kaliostro. Nastalo vremya i mne vstretit'sya s nim.
Krasnyj YAguar dozhidalsya na konce Kamden-Passazha. Donni Hallivel
vyskochil iz nego, kak probka iz butylki shampanskogo.
YA podnyal vverh portfel' i skazal, chto budu imet' delo tol'ko s
chelovekom, na kotorogo on rabotaet. Voditel' YAguara chto-to probormotal:
Donni Hallivel polez v karman svoego myatogo pidzhaka i pokazal mne nebol'shoj
chernyj pistolet. Ulybka ego byla grimasoj, slovno konchiki rta podnimalis' na
pruzhinkah. Odin perednij zub byl zolotym. "Zabirajtes' v mashinu", skazal on.
YA sel na zadnee sidenie. Miranda gorbilas' v ugolke, malen'kaya i
napugannaya. Ona posmotrela na menya, zakusiv verhnyuyu gubu, i otvernulas',
kogda ya skazal ej, chto vse budet oll rajt.
"U nego mech v trosti", skazal chelovek za barankoj. "Razberis'-ka s
nim."
Donni Hallivel zabral u menya trost', vytashchil iz nozhen klinok, vonzil
ego mezhdu kamnej mostovoj i sognul pod pryamym uglom. On ostavil ego tam
podragivat', slovno slomannyj |skalibur, i zatolkalsya v mashinu, sdelav
zadnee sidenie nepriyatno perenaselennym, i okutav menya drozhzhevym zapahom
zathlogo pota. Voditel' polozhil ruku na spinku passazhirskogo sideniya i
posmotrel na menya. YA ponyal, chto videl ego dve nochi nazad v kafe, i ponyal,
chto on, dolzhno byt', i est' tot samyj chelovek, kotoryj nazyvaet sebya
Kaliostro.
"Otpustite devushku", skazal ya. "Ona ne imeet k etomu nikakogo
otnosheniya."
"Ona pytalas' obmanut' menya", skazal Kaliostro. U nego bylo to chetkoe
anglijskoe proiznoshenie, kotoroe bylo normoj na radio BiBiSi primerno
dvadcat' let nazad. S kvadratnym, krasivym licom, v chernoj vodolazke pod
pidzhakom iz chernogo vel'veta, on vyglyadel kak professor filosofii, kotoryj
pishet bestsellery, zloslovya na svoih kolleg. Ego chernye volosy, pochti
navernyaka krashenye, byli podstrizheny ochen' korotko, demonstriruya pod soboj
belyj skal'p, glaza bledno-golubogo cveta, slovno solnechnyj svet, pronikshij
skvoz' sneg, smotreli nemigayushche i napryazhenno. On vyglyadel starshe menya, no
takovym yavno ne byl.
Miranda ryadom so mnoj poshevelilas' i skazala: "YA vas nikogda ne
obmanyvala. YA hotela otdat' vam knigu, no on nashel menya, pravda? I zabral
obratno."
"Ty dolzhna byla srazu zhe otdat' ee mne", skazal Kaliostro.
"My zhe dogovorilis'. Vy skazali, chto nauchite menya vsemu."
"I ya eto sdelayu", skazal Kaliostro. "Kakie chudesa. ZHal' tol'ko, chto ni
ty, ni mister Karlajl ne perezhivete etogo." On posmotrel na Donni Hallivela
i skazal: "Pokazhi mne knigu."
Gromadina vzyal u menya portfel' i zashchelkal zamkami. Kaliostro tronul
knigu dlinnymi belymi pal'cami, potom prikazal sluge zakryt' portfel' i
polozhit' ego na perednee sidenie. On ulybnulsya mne i sprosil: "Vy ne uznaete
menya?"
"My vstrechalis' prezhde?"
"V 1941", skazal Kaliostro, vyzhal sceplenie i v®ehal v potok
transporta, ignoriruya yarostnyj gudok avtobusa.
"Na ch'ej vy byli storone?"
"Nado li sprashivat'?"
"Dumayu, net."
"YA byl togda edva mal'chishkoj. I poetomu mne potrebovalos' opredelennoe
vremya, chtoby nauchit'sya prodlevat' svoyu zhizn', i ya neskol'ko postarel. Vy,
odnako, vyglyadite sovsem takim zhe, kak vyglyadeli togda. Vy dazhe nosite vse
tot zhe glupyj maskaradnyj kostyum."
"|to ne maskaradnyj kostyum", skazal ya, vspominaya molodogo cheloveka,
kotoryj smotrel na menya spokojnym vzglyadom chistejshej nenavisti, stoya mezhdu
dvuh voennyh polismenov v komnate, zapolnennoj sinevatym tumancem ot
szhigaemyh im bloknotov s odnorazovymi kodami, poka soldaty veli boj s ego
pomoshchnikami. YA skazal emu sejchas: "U vas imelsya opredelennyj neznachitel'nyj
talant v delah umershih. Kogda my vstretilis' vpervye, vy verili, chto eto
raznovidnost' magii, a ya schital, chto vy do gluposti obmanyvaetes'. Esli vy
eshche prodolzhaete v eto verit', to, boyus', moe mnenie ne izmenilos'."
"Vidite, kak on govorit", skazala Miranda, obrashchayas' k Kaliostro.
Bednaya devushka vse eshche pytalas' zavoevat' ego raspolozhenie. "On dumaet, chto
vazhnee vseh. Vot pochemu ya pomogayu vam."
"|tot chelovek vo vtoroj mirovoj vojne byl agentom vraga", skazal ya ej.
"Nacistskim shpionom. On svyazyval duhov s vazhnymi zdaniyami. Duhi dejstvovali
kak mayaki dlya drugih takih zhe merzavcev, chto leteli na bomberah."
"Zvuchit ochen' kruto", skazala Miranda.
"|to i bylo ochen' kruto", skazal Kaliostro. On byl iskusnym i
bezzhalostnym voditelem, dvigayas' vprityk k mashine vperedi YAguara, obojdya ee
s vnutrennej storony na bol'shom kol'ce i nacelivaya svoyu mashinu na Old-strit.
"K neschast'yu, lest' ne pokryvaet ushcherba, kotoryj ty mne nanesla."
"Togda on nazyval sebya grafom Remhel'dom", skazal ya. "|to ne bolee ego
nastoyashchee imya, chem Kaliostro."
"Imena - materiya mogushchestvennaya, mister Karlajl", skazal Kaliostro. "YA
so svoim rasstalsya nelegko."
"YA sdelala vse, kak vy skazali", skazala Miranda. "YA dobilas', chtoby on
prishel v dom Rajnera S'yu."
"Odnako, mister Karlajl izbezhal lovushki. YA zadumyvayus', molodaya ledi,
ne potomu li, chto vy rasskazali emu o nej."
"Nikogda!"
"YA izbezhal ee", skazal ya, "potomu chto zapadnya byla slishkom gruboj. YA
uzhe pobedil vas dvazhdy i ya sdelayu eto snova."
No nesmotrya na moi bravye slova i oshchushchenie roskoshnogo spokojstviya,
kotoroe ovladelo mnoj s teh por, kak ya predalsya etoj konfrontacii, ya ne byl
uveren, chto ya ili Miranda vyzhivem v peredelke. YA ne znal, skol'ko sily
pribavil Kaliostro s teh por, kak my vstretilis' v poslednij raz, i ya ne
rasschityval na to, chto Donni Hallivel okazhetsya vooruzhen. Miranda byla prava.
YA bol'she ne obladal mudrost'yu i znaniem obychaev ulicy. YA ne predpolagal, chto
anglijskie prestupniki stanut nosit' pistolety tak zhe privychno, kak kovboi
na Dikom Zapade.
YAguar pronessya pod zheleznodorozhnym mostom, gde menya ostanavlivali dvumya
nochami ranee, i rezko svernul na Kingslend-roud. Kakoj-to prohozhij
levitiroval sebya s nashego puti. My proehali mimo muzeya Dzheffri. My proehali
mimo novoj mecheti. Zolochenye kupola ee bashen sverkali v svete nastupayushchego
vechera. Kaliostro vzglyanul na menya v zerkal'ce zadnego vida i skazal:
"Navernoe, vam interesno, zachem mne nuzhna eta kniga."
"Fakticheski, ya razmyshlyayu, pochemu vy schitaete, chto vam nuzhen ya. S vashej
glupoj malen'koj zapadnej vy poluchili massu lishnih hlopot, i vy ne poprosili
vashe sozdanie ubit' menya srazu, raz uzh vy vladeete moej knigoj."
"Vremena menyayutsya, mister Karlajl. My nahodimsya v konce odnoj ery i v
nachale sleduyushchej. Vremya vybirat', na ch'ej vy storone. Pohozhie na vas, kto
pytaetsya ostat'sya nejtral'nym, kto pretenduet ostavat'sya v storone ot mira,
budut pervymi pavshimi. Vam ne kazhetsya, chto eto poeticheskaya spravedlivost'?"
"YA ne usmatrivayu zdes' spravedlivosti, tol'ko ustalye klishe starogo,
pobezhdennogo naci, pytayushchegosya otomstit' svoej byvshej Nemezide."
"Esli b ya hotel otomstit', mister Karlajl, ya otyskal by vas bolee
pyatidesyati let nazad. |to ne bolee chem schastlivoe sovpadenie. YA obnaruzhil,
chto u vas est' koe-chto zhelaemoe mne, a kogda vy ne soglasilis' na moi ves'ma
razumnye predlozheniya, ya byl vynuzhden prosto zabrat' eto."
"YA schitayu, chto eto Miranda ukrala knigu. Vy ne smogli najti moj dom,
hotya neskol'ko raz putalis' sledovat' za mnoj."
"Glupyj kamuflyazh, nichego bolee."
"Kamuflyazh, kotoryj vy ne smogli pronicat', hotya Mirande eto vpolne
udalos'. Iz nas troih kto v samoj bol'shej stepeni obladaet tem, chto vy
nazyvaete mogushchestvom?"
"YA vzlomal vashi prepony. YA ustanovil lovushku."
"Kotoraya sovsem ne pojmala menya. U vas est' kniga, i u vas est' ya.
Pochemu zhe ne pozvolit' devushke ujti? Ona ne uchastvuet vo vsej etoj
gluposti."
"YA sama umeyu prismotret' za soboj", skazala Miranda.
"Hotel by ya, chtoby eto okazalos' pravdoj", otvetil ya.
My naskvoz' proehali Hekni, promchalis' pod estakadami perekrestka s
shosse za parkom Viktorii v industrial'nyj rajon, nazvannyj imenem mrachnogo,
oburevaemogo duhami shekspirovskogo princa. Donni Hallivel tyazhelo vybralsya iz
YAguara i otkryl vorota.
"CHelovek, zapravlyayushchij bezopasnost'yu etogo mesta - odin iz pomoshchnikov
mistera Hallivela", skazal Kaliostro. "Ego udivitel'no legko kupit'. Nas ne
pobespokoyat."
On proehal mimo dlinnyh nizkih kirpichnyh navesov, gde zanimalis' delami
v osnovnom imeyushchimi otnoshenie k torgovle avtomobilyami, i ostanovil YAguar
vozle ogrady, kotoraya napolovinu osev sredi poloski travy i redkih derev'ev
buziny, shla vdol' granicy promyshlennogo uchastka do kraya peresecheniya kanala
Herford-YUnion s sudohodnym otrezkom reki Li. Pod ugrozoj pistoleta Donni
Hallivela my s Mirandoj stali prodirat'sya skvoz' uzkuyu polosu kolyuchego
kustarnika k buksirovochnoj trope.
"Krest Hrista byl sdelan iz buziny", skazal Kaliostro, sleduya za nami.
"A Iuda na buzine povesilsya. Priyatnaya simmetriya, vam ne kazhetsya?"
"Bolee veroyatno, chto on povesilsya na figovom dereve", skazal ya, "potomu
chto figi rodnye v ego strane, a buzina net. I vse zhe, esli vy verite v
podobnogo sorta veshchi, govoryat, chto buzina zashchishchaet ot koldovstva. |tu mysl'
ya nahozhu obodryayushchej."
Vozduh byl zharkim i dushnym, gustym ot zapahov izobil'noj rastitel'nosti
i otkrytoj vody. K zapadu nizkie tuchi razoshlis' i solnce gorelo v centre
rvanogo klochka sinego neba. Na dvuhryadnom shosse, pripodnyatom nad zazubrennoj
liniej krysh, sbezhavshie oskolki solnechnogo sveta blesteli na kryshah speshashchih
mashin i gruzovikov. Kaliostro, derzha portfel' v odnoj ruke, sdelal polnyj
povorot, vbiraya v sebya vid zadvorkov promyshlennyh zdanij i kirpichnye steny
na drugoj storone kanala. |to bylo odno iz teh pechal'nyh, gryaznyh mest,
kotorye ne prinadlezhat nikomu, krome umershih, odnako zdes' ne bylo nikakih
revenantov - dazhe samyh mel'chajshih impov.
"Tihoe mestechko", skazal on. "YA nadezhno obespechil, chto nas tozhe ne
potrevozhat. Lyuboj peshehod ili velosipedist, esli oni podojdut dostatochno
blizko, obnaruzhat, chto u nih est' nastojchivaya nuzhda povernut' nazad."
On postavil portfel' u nog, polez v pidzhak, dostal za golyj hvost beluyu
myshku i brosil ee na zemlyu. Ona pobezhala po buksirnoj trope, vereshcha, kak
vorobej. On ulybnulsya, uvidev moe smyatenie, i skazal: "Dumayu, vy uzhe
vstrechalis' s sushchestvom, kotoromu prednaznacheno moe malen'koe
zhertvoprinoshenie. Zastreli ego."
Donni Hallivel dernulsya, kak chelovek, vnezapno vyrvannyj iz sna, podnyal
svoj malen'kij pistolet i vystrelil. Pulya vonzilas' mne v levoe bedro. Ona
proshla myshcy naskvoz', ne povrediv kosti, no ya vse ravno pochuvstvoval,
slovno menya udarili raskalennoj dokrasna kochergoj. YA instinktivno shvatilsya
za mesto popadaniya, poteryal ravnovesie i upal na spinu v suhuyu travu.
"Vy dolzhny byli prodat' mne knigu", skazal Kaliostro. "YA sdelal vam
prevoshodnoe predlozhenie i chestno vypolnil by ego. Special'no dlya takogo
dela u menya gotovilos' dazhe eshche odno zhertvoprinoshenie. No vy okazalis'
slishkom upryamy, mister Karlajl, i upryamstvo dovelo vas do etogo."
"Tak vot zachem vy sideli v kafe", skazal ya, ispytav nebol'shoe uteshenie
tem, chto spas ego dobruyu hozyajku.
"No vmesto etogo zayavilis' vy, da eshche s devushkoj. Vy pytalis' pomoch'
ej, no chut' pozdnee etoj zhe noch'yu ona vas predala i zaklyuchila sdelku so
mnoj. A teper' u menya est' eta kniga, u menya est' vy, i u menya est' ona.
Miranda, ya dejstvitel'no vypolnyu obeshchanie nauchit' tebya chemu-to poleznomu.
Najdi chetyre vetki buziny, kazhduyu v tolshchinu tvoego bol'shogo pal'ca. Otlomi
ih ili vospol'zujsya svoim nozhom, o kotorom ty dumaesh', chto ya ne znayu, i
zaostri oblomannye koncy."
"Dlya chego?"
"Potomu chto ya tebe tak govoryu."
Oni ustavilis' drug na druga. Miranda yavno iskala hot' kakogo-nibud'
revenanta, kotorogo mogla by primenit' protiv nego, no krome kakoj-to tvari,
s holodnym bezzhalostnym golodom plyvushchej v nashu storonu s zapada, nikogo v
predelah dosyagaemosti ne bylo.
"On hochet raspyat' menya", skazal ya Mirande. "Kak zhertvoprinoshenie toj
tvari, kotoraya zhivet v etoj poloske vody. Toj, chto sozhrala tvoego lyubimca
paru nochej nazad. Ty chuvstvuesh', kak ona priblizhaetsya?"
"Ochen' horosho, mister Karlajl", skazal Kaliostro.
"Vy nadeetes' sdelat' etu tvar' bolee mogushchestvennoj, a potom svyazat'
ee inkantaciyami iz "Stenografii". YA obyazan predupredit' vas, chto eto ne
srabotaet."
"Kniga dast mogushchestvo."
"Nichego podobnogo."
"Dumayu, vashi roditeli ne soglasilis' by."
"Oni ne v tom polozhenii, chtoby soglashat'sya."
Moi roditeli mertvy uzhe bolee sta semidesyati let, no mne vse eshche bol'no
govorit' o nih s chuzhakom.
"Vy sami skoro okazhites' v takom zhe nevygodnom polozhenii. CHetyre kuska
dereva, krasavica. Vypolnyajte nemedlenno, inache mister Hallivel zastrelit
vas, a ya skormlyu vash duh svoemu lyubimcu."
Miranda vzglyanula na nego iz-pod kozyr'ka bejsbol'noj shapochki. Ona byla
hrupkoj i takoj molodoj, odnako vnutri obladala tverdym yadrom neukrotimogo
nepovinoveniya. "YA znayu, chto vy vse ravno tak postupite", skazala ona,
"poetomu ne zhdite, chto ya vypolnyu etu rabotu za vas."
Kaliostro pozhal plechami i prikazal Donni Hallivelu razobrat'sya s nej.
Kogda gromadina shagnul k Mirande, ya vospol'zovalsya svyaz'yu, kotoruyu vse eshche
sohranyal s impom v ee mobil'nike, i zastavil malen'kuyu mashinku zazvonit'.
Kaliostro srazu vyshchepil impa, kak ya i predpolagal, no ya vospol'zovalsya ego
mgnovennym otvlecheniem, chtoby vysvobodit' teh impov, kotoryh ya sohranil iz
lovushki v dome Rajnera S'yu. Togda s skatal ih v komochek razmerom v
tipografskuyu tochku i proglotil. Sejchas ya vyplyunul ih i shvyrnul tak sil'no,
kak tol'ko smog.
No ne v Kaliostro - on raspylil by ih v odno mgnovenie - a v Donni
Hallivela.
Oni vrezalis' v gromadinu i prilipli, pokryv ego treshchashchimi iskrami
paniki i otvrashcheniya, kotorye v odno mgnoveniya naproch' sozhgli bezmyatezhnost'
ego transa. Ego lico prosvetlelo, on povernulsya k Kaliostro, podnyal svoj
malen'kij chernyj pistolet i vystrelil v nego, a potom vystrelil i eshche raz,
kogda tot dernulsya vpered s zalitym krov'yu licom. Kogda oba vystrela
otrazilis' ehom ot kirpichnoj steny po druguyu storonu kanala, upavshee nichkom
telo Kaliostro na mgnovenie rasplylos', slovno fotografiya s dvojnoj
ekspoziciej, no v tot moment, kogda duh, vyrvavshijsya ih nego v sekundu
zhestokoj nasil'stvennoj smerti, nachal podnimat'sya vverh, iz kanala
vyhlestnulas' gibkaya belaya zmeya, shiroko raspahnula chelyusti i prizhala ego k
zemle. Miranda pronzitel'no vskriknula, i chto-to massivnoe i bystroe, kak
poezd-ekspress, proneslos' nad moej golovoj i vrezalos' v drevnego
revenanta. On vzorvalsya, slovno snezhnaya baba ot pryamogo popadaniya gaubichnogo
snaryada. V odno mgnovenie tysyachi fragmentov poneslis' vo vseh napravleniyah
nad spokojnymi chernymi vodami kanala, a potom istayali dymom v vozduhe i
propali.
Miranda upala na koleni. Krasnaya krov' hlynula u nee iz nosa, uzhasno
yarkaya na fone beloj kozhi. Ona sterla ee tyl'noj storonoj ladoni, uvidela,
chto ya smotryu na nee, i skazala: "Tvar' dostala ego. YA videla. Ona sozhrala
ego dushu."
"Ona sozhrala duh, kotoryj on otbrosil v moment smerti. Esli i
sushchestvuet takaya veshch', kak dusha, to ya eshche ne videl ni odnoj."
Donni Hallivel skazal: "YA ne ponimayu, o chem vy tut oba tolkuete. I ne
hochu ponimat'. Skazhite tol'ko, on hotel vas ubit'?"
"CHto-to v etom rode", otvetil ya. Moya noga uzhe dovol'no sil'no bolela,
raspuhla i nyla do samoj kosti. SHtanina namokla ot krovi. V botinok tozhe
nalilas' krov'.
Donni Hallivel sunul pistolet v karman pidzhaka. Ruka ego tak sil'no
tryaslas', chto on popal tol'ko s tret'ej popytki. "On zastavil menya strelyat'
v vas", skazal on.
"YA znayu."
"|to byla ne moya mysl'. YA nichego takogo i ne dumal. YA dazhe ne ponimayu,
gde ya sejchas. Poslednee, chto ya yasno pomnyu, eto kak otkryvayu emu dver'. A
potom vse slovno kuda-to ushlo. Bylo pohozhe, chto ya sizhu u sebya v zatylke,
nablyudaya chto proishodit na ochen' malen'kom televizore."
"On zagipnotiziroval vas", skazal ya.
"Gde Rajner?"
"On pomog mne, a potom ya otoslal ego domoj."
"On tak obradovalsya, kogda etot tip napisal emu chto-to ob etih ego
glupyh knigah. On slishkom verit lyudyam. Vy uvereny, chto on v poryadke? V
kakoj-to moment mne kazalos', chto ya kolyu emu kakuyu-to narkotu."
"YA dal emu adres cheloveka, kotoryj smozhet emu pomoch'", skazal ya.
"Mne by luchshe pojti i posmotret', kak on tam", skazal Donni Hallivel.
"On ne slishkom horosho upravlyaetsya sam po sebe."
"Konechno", skazal ya i pochuvstvoval oblegchenie, kogda gromadina
prodralas' skvoz' kolyuchuyu zelenuyu izgorod'.
Miranda vzdrognula raz, drugoj, potom vsya zadrozhala i skazala: "YA
dumala, on prikonchit nas."
"YA tozhe tak dumal. Tvoj mobil'nik rabotaet?"
"Konechno. YA vyzovu skoruyu."
"V etom net neobhodimosti", skazal ya i dal ej telefonnyj nomer
simpatiziruyushchego mne vracha. Kogda ona pozvonila, ya skazal, chtoby ona otkryla
portfel' i prinesla mne knigu.
Ona otvodila glaza, vruchaya ee mne. |to byl tyazhelyj tom in-kvarto,
perepletennyj v shkuru nerozhdennogo telenka, potemnevshuyu ot vozrasta i
priobretshuyu nerovnyj cvet masla. Stranicy byli iz kachestvennoj l'nyanoj
bumagi. YA provel pal'cami po slozhnomu uzlu, tisnennomu na kozhe perepleta pod
napechatannym zolotom zagolovkom. "Posle smerti roditelej mne bylo vazhno
vossozdat' ih biblioteku. |to poslednij tom, chto by mne nuzhen, samyj redkij
i samyj dorogoj. Ty ne poverish' mne, kogda ya skazhu, skol'ko ya zaplatil za
nego", skazal ya i shvyrnul knigu v kanal.
Razdalsya tot eshche vsplesk.
"Vy sumasshedshij", skazala Miranda.
"Mne sledovalo sdelat' eto dovol'no davno. Nash mertvyj drug v odnom byl
prav: vremena menyayutsya. I nastalo vremya ujti ot proshlogo. A teper', ne
budesh' li ty tak lyubezna i ne srezhesh' li vetku s buziny?"
"CHto vy sobiraetes' delat'? Pronzit' ego serdce?"
"Kaliostro ne byl vampirom. No ya ne hochu, chtoby doktor Barrou nashel nas
zdes', ryadom s trupom. Esli ya hochu dokovylyat' do dorogi, to mne nuzhen
kostyl'."
"A potom?"
"Potom doktor Barrou zaberet menya v svoj dom, obrabotaet ranu, i ya
smogu soorudit' istoriyu dlya policii."
"A chto budet so mnoj?"
"Policiya zahochet pogovorit' s toboj o tvoem otce, no ya mogu poruchit'sya
za tebya."
"On nasiloval menya", skazala ona otkrovenno i prosto. "Kogda mama
sbezhala, on kazhduyu noch' prihodil v moyu komnatu i nasiloval menya."
"A kogda ty smogla, to v svoj chered obratila nasilie na nego. YA
ponimayu. No razrushaya ego takim sposobom, posvyativ svoyu zhizn' ego nakazaniyu,
ty odnovremenno razrushaesh' samu sebya."
"YA hotela ubit' ego", skazala ona. "No ne hotela, chtoby ego duh gonyalsya
za mnoj. YA inogda vizhu duhov, no nichego ne mogu s nimi sdelat'."
"Ty ochen' horosho spravilas' s lyubimchikom Kaliostro."
"Menya zametut, da?"
"Do sih por u menya nikogda ne bylo uchenikov, Miranda. YA zhil uedinennoj
zhizn'yu s teh samyh por, kak priehal v London. Proshloj noch'yu ty skazala, chto
u menya net nastoyashchih druzej, potomu chto ya nikogo ne podpuskayu k sebe blizko.
I ty byla prava. No vremena izmenilis' gorazdo bol'she, chem ya dumal, kogda
vpervye stal nochami razgulivat' po ulicam. Ty obladaesh' mogushchestvennym
darom, i ya mogu nauchit' tebya, kak pol'zovat'sya im, esli ty mne eto
pozvolish'. No ya dolzhen predupredit' tebya, chto eto budet trudnaya tropa."
"Uchite menya."
Ona proiznesla eto s vnezapnoj, rezkoj, obnazhennoj strast'yu, i v eto
mgnovenie ya vpervye ulovil ochertaniya real'noj Mirandy, togo chelovecheskogo
sushchestva, chto pryatalos' za ugryumoj maskoj mnogoopytnogo rebenka,
vospitannogo na kamnyah goroda.
"Uchite menya", skazala ona, "uchite menya vsemu."
Konec
Last-modified: Sun, 16 May 2004 16:03:36 GMT