Richard Metson. YA - legenda (Poslednij) ----------------------------------------------------------------------- Richard Matheson. I Am Legend (1954) [= The Omega Man]. Per. - S.Osipov. Avt.sb. "Legenda". SpB., "Severo-Zapad", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- Genri Kattneru posvyashchaetsya s glubokoj blagodarnost'yu za pomoshch' i podderzhku v rabote nad etoj knigoj CHASTX PERVAYA. YANVARX 1976 1 V pasmurnuyu pogodu Robert Nevill' nikogda ne mog ugadat' priblizheniya temnoty, i sluchalos', chto _oni_ poyavlyalis' na ulicah prezhde, chem on uspeval skryt'sya. Zadajsya on takoj cel'yu, on, konechno, vychislil by primernoe vremya _ih_ poyavleniya. No on privyk otmechat' priblizhenie temnoty po solncu i ne hotel otkazyvat'sya ot etoj staroj privychki dazhe v pasmurnye dni, kogda ot nee bylo malo proku. V takie dni on staralsya derzhat'sya poblizhe k domu. On ne toropyas' zakuril i, otpraviv sigaretu v ugolok rta, kak obychno, oboshel vokrug doma. Nado bylo proverit' vse okna: ne oslabli li kakie-nibud' doski. CHasto posle naletov doski byvali rasshchepleny i chastichno otorvany. Togda ih prihodilos' zamenyat'. On nenavidel eto zanyatie. Na etot raz tol'ko odna, ne stranno li, - podumal on. On vyshel na dvor, proveril teplicu i nakopitel' vody. Inogda byvali povrezhdeny krepleniya baka, inogda pognuty ili otlomany dozhdeuloviteli. _Oni_ shvyryali kamni cherez izgorod', i, hotya izgorod' byla vysokoj, kamni doletali do teplicy i, nesmotrya na natyanutuyu nad nej setku, dostigali celi. Prihodilos' stavit' novye stekla. Na etot raz i teplica i nakopitel' byli v poryadke. On poshel v dom za molotkom i gvozdyami. U samoj dveri, kak vojti, viselo, tresnutoe zerkalo, kotoroe on povesil vsego s mesyac tomu nazad. On vzglyanul na svoe kusochno-oskolochnoe otrazhenie. Eshche neskol'ko dnej - i eti poserebrennye steklyashki nachnut vypadat'. I pust' padayut, - podumal on. |to proklyatoe zerkalo - poslednee, kotoroe on tut povesil. Vse ravno zrya. Luchshe povesit' chesnok - i to bol'she proku. On proshel cherez temnuyu gostinuyu v nebol'shoj holl i zashel v spal'nyu. Kogda-to eta komnata byla neploho obstavlena, no eto bylo davno. Teper' zdes' vse bylo funkcional'no, bez izlishestv. Poskol'ku krovat' i pis'mennyj stol zanimali nemnogo mesta, polkomnaty on otvel pod masterskuyu. Vdol' pochti chto vsej steny byl postavlen massivnyj derevyannyj verstak, na kotorom bazirovalis' diskovaya pila, rubanok, nazhdachnyj krug i tiski. Na stellazhe nad nim byli razveshany instrumenty. On vzyal s polki molotok, neskol'ko gvozdej iz korobki, vyshel i nakrepko prikolotil otoshedshuyu dosku. Ostavshiesya gvozdi shvyrnul vozle dveri. Stoya na luzhajke pered domom, on nekotoroe vremya osmatrival pustuyu v obe storony ulicu. Vysokogo rosta, tridcati shesti let ot rodu, anglo-germanskih krovej. CHerty ego lica nel'zya bylo by nazvat' primetnymi, esli by ne rezko ocherchennyj volevoj rot i yarkaya glubina golubyh glaz. On vnimatel'no osmotrel pepelishcha prilegayushchih domov - kotorye spalil, chtoby predohranit'sya ot napadeniya sverhu: chtoby nel'zya bylo prygnut' s kryshi na kryshu. |ta rekognoscirovka zanyala neskol'ko minut. On medlenno, gluboko vzdohnul i napravilsya k domu. On shvyrnul molotok na kreslo, snova zakuril i nalil sebe tradicionnyj dnevnoj stoparik. V kuhnyu idti ne hotelos'. No, nemnogo posidev, on peresilil sebya: nado bylo razgresti kuchu othodov, skopivshuyusya v rakovine za poslednie pyat' dnej. Da, on znal, chto nado by eshche i szhech' ispol'zovannye bumazhnye tarelki, drugoj hlam, proteret' pyl', otmyt' rakoviny i vannu, i tualet, smenit' prostyni i navolochku. No eto vsegda tyagotilo ego. Potomu chto on byl muzhchinoj, i zhil odin, i vse eto ego malo trevozhilo. Blizilsya polden'. Napolnyaya nebol'shuyu korzinku, Robert Nevill' sobiral v teplice chesnok. Ponachalu ego vorotilo ot chesnochnogo zapaha, da eshche v takih kolichestvah, i v zhivote postoyanno tvorilas' revolyuciya. Teper' etim zapahom propitalsya ves' dom, vsya odezhda, a inogda kazalos', chto i plot' - tozhe; on postepenno svyksya i perestal zamechat' ego. Nabrav dostatochnoe kolichestvo golovok, on vernulsya v dom i vyvalil chesnok na dno rakoviny. SHCHelknul vyklyuchatelem na stene, i lampochka, tusklo pomigav, postepenno doshla do normal'nogo svecheniya. On razdrazhenno chertyhnulsya skvoz' zuby. Opyat' generator. Opyat' nado brat' eto chertovo rukovodstvo, idti i proveryat' razvodku. A esli polomki okazhutsya ser'eznee, chem obychno, pridetsya menyat' generator. On zlo pridvinul k rakovine vysokuyu taburetku, vzyal nozh, s tyazhelym vzdohom sel i prinyalsya za rabotu. Snachala on razdelil golovki na malen'kie, pohozhie na rozovye kozhistye serpiki, zubki. Zatem razrezal kazhdyj iz nih popolam, obnazhaya myasistuyu sochnuyu plot' s krepkim rostkom v seredine. Vozduh gustel ot ostrogo muskusnogo zapaha, poka ne stalo trudno dyshat'. On vklyuchil kondicioner, i - spasibo ventilyacii - cherez neskol'ko minut slegka polegchalo. Zakonchiv s etim, on prodelal v kazhdom poluzubchike dyrochku i nanizal ih na provoloku; v rezul'tate poluchilos' okolo dvuh dyuzhin nizanok. Vnachale on prosto razveshival nizanki nad oknami, no oni kidali kamni izdali, tak chto vskore prishlos' zakryt' okna faneroj: stekla zdes' sluzhili ne dolgo. V konce koncov i faneru prishlos' smenit': on zakolotil okna plotnymi ryadami dosok, otchego v dome stalo mrachno i temno, kak v sklepe, no eto bylo vse zhe luchshe, nezheli zhdat', kogda v komnatu, razbryzgivaya okonnoe steklo, vletit bulyzhnik. A kogda on smontiroval tri kondicionera, poluchilos' sovsem nedurno. V konce koncov, muzhchina, esli nado, mozhet prisposobit'sya k chemu ugodno. Zakonchiv nanizyvat' chesnochnye zubki, on razvesil nizanki snaruzhi okon, na doshchatoj obshivke, zameniv starye, kotorye uzhe v znachitel'noj stepeni vydohlis'. |ta procedura byla obyazatel'noj dvazhdy v nedelyu. Poka nichego luchshego on ne nashel, i eto byla pervaya liniya oborony. Zachem mne vse eto? - inogda dumal on... Ves' vecher on delal kolyshki. On vytachival ih iz tolstoj shponki: rezal diskovoj piloj na vos'midyujmovye otrezki i dovodil na nazhdake do ostroty kinzhala. |to byla tyazhelaya, monotonnaya rabota, vozduh napolnyalsya zapahom goryachej drevesnoj pyli, kotoraya zabivalas' v pory i pronikala v legkie, vyzyvaya kashel'. Eshche ni razu ne udavalos' zapastis' vprok. Skol'ko by kolyshkov on ni izgotovil - vse oni uhodili prakticheski mgnovenno. Dostavat' shponku stanovilos' vse trudnee. V konce koncov emu prishlos' samomu vystragivat' pryamougol'nye bruski. Nu ne smeshno li, - gor'ko dumal on. Vse eto ugnetalo ego i postepenno privelo k resheniyu, chto nado iskat' drugoj put' izbavleniya. No kak iskat', esli net vremeni priostanovit'sya i podumat' - oni nikogda ne dadut takoj vozmozhnosti. Rabotaya, on slushal muzyku, donosivshuyusya iz ustanovlennogo v spal'ne dinamika: Tret'ya, Sed'maya, Devyataya simfonii Bethovena - i radovalsya, chto v detstve nauchilsya ot materi cenit' imenno takuyu muzyku: ona pomogala emu zapolnyat' pugayushchuyu pustotu stremitel'no uhodyashchego vremeni. S chetyreh chasov on postoyanno oglyadyvalsya na stennye chasy, prodolzhaya rabotat' molcha, szhav guby, s sigaretoj v ugolke rta, cepko nablyudaya za tem, kak nazhdak vgryzaetsya v derevo, rozhdaya legkuyu drevesnuyu pyl', prichudlivymi uzorami medlenno osedayushchuyu na pol. CHetyre pyatnadcat'. Polovina. Bez chetverti pyat'. Eshche chas - i vse oni budut zdes', kak tol'ko stemneet. Merzkie ublyudki. On stoyal pered ogromnym holodil'nikom i vybiral chto-nibud' na uzhin. Vzglyad ustalo skol'zil po myasnym upakovkam, morozhenym ovoshcham, bulochkam i pirozhkam, fruktam i briketam morozhenogo. On vybral dve baran'i kotletki, struchkovuyu fasol' i malen'kuyu korobochku apel'sinovogo sherbeta i, nagruzivshis' upakovkami, loktem zahlopnul dvercu. V komnate, kogda-to prinadlezhavshej Ketti, a teper' ublazhavshej ego zheludok, do samogo potolka gromozdilsya nerovnyj shtabel' konservov: zdes' on prihvatil banku tomatnogo soka i otpravilsya v kuhnyu. Freska na stene gostinoj izobrazhala skalu, obryvayushchuyusya v okean. Sine-zelenaya voda pod skaloj penilas', razbivayas' o chernye kamni. V vysote bezoblachnogo golubogo neba skol'zili belye chajki, i krivoe derevce rasprosterlo nad propast'yu svoi temnye vetvi. Nevill' vyvalil proviant na kuhonnyj stol i vzglyanul na chasy. Bez dvadcati shest'. Teper' uzhe skoro. On nalil v kastryul'ku nemnogo vody i postavil na plitu. Otbil kotletki i shlepnul na skovorodku. Tem vremenem zakipela voda, brosil tuda fasol' i nakryl kryshkoj, razmyshlyaya, chto, veroyatno, kak raz ot elektroplitki-to i skisaet generator. Otrezal paru lomtikov hleba, nalil stakan tomatnogo soka i sel, nablyudaya za sekundnoj strelkoj, medlenno begushchej po ciferblatu. - |ti-ublyudki skoro budut. Vypiv tomatnyj sok, on vyshel na kryl'co, spustilsya na luzhajku i doshel do dorogi. Nebo postepenno temnelo, i na zemlyu spuskalas' nochnaya prohlada. Vot chto ploho v pasmurnoj pogode: nikak ne ugadat', kogda oni poyavyatsya. O, konechno, eta pogoda vse zhe luchshe pyl'noj buri, chert by ee pobral. Poezhivshis', on peresek luzhajku i skrylsya v dome, zaper za soboj dver', zadvinul tyazhelyj zasov, proshel na kuhnyu, perevernul kotletki i snyal s ognya fasol'. Uzhe nakladyvaya sebe v tarelku, on ostanovilsya i vzglyanul na chasy, chtoby zametit' vremya: shest' dvadcat' pyat'. Krichal Ben Kortman. - Vyhodi, Nevill'!.. Robert Nevill' so vzdohom sel, pridvinul stul i prinyalsya za edu. Ustroivshis' v gostinoj, on popytalsya chitat'. Prigotoviv v svoem malen'kom bare viski s sodovoj, on uselsya s holodnym stakanom v odnoj ruke i psihologicheskim testom v drugoj. CHerez otkrytuyu dver' holla komnatu zapolnyala muzyka SHenberga. Gromkost', odnako, byla nedostatochnoj, ih vse ravno bylo slyshno. Tam, snaruzhi, oni peregovarivalis', rashazhivali vokrug doma, o chem-to sporili, shumeli, dralis'. Vremya ot vremeni v stenu doma udaryal kamen' ili oblomok kirpicha, izredka layali sobaki. I vse oni tam, snaruzhi, hoteli odnogo i togo zhe. Robert Nevill' na mgnovenie zakryl glaza i stisnul zuby. Otkryv glaza, on zakuril novuyu sigaretu i gluboko zatyanulsya, oshchushchaya, kak dym zapolnyaet ego legkie. Pozhaluj, nado vykroit' vremya i sdelat' zvukoizolyaciyu. Da, eto bylo by neploho, esli by ne odno "no": nado bylo slyshat', chto tam proishodit. Odnako dazhe sejchas, posle pyati mesyacev, nervy vse-taki ne vyderzhivali. Davno uzhe on ne smotrel na nih. Vnachale on special'no prorubil vo vhodnoj dveri glazok i nablyudal za nimi. No potom zhenshchiny snaruzhi zametili eto i stali prinimat' takie merzkie pozy v nadezhde vymanit' ego... No vse ih popytki byli besplodny. Glazet' na nih ne bylo nikakogo zhelaniya. Otlozhiv knigu i tupo ustavivshis' v pol, on pytalsya skoncentrirovat'sya na muzyke, donosivshejsya iz gromkogovoritelya. Verklarte nacht. Esli zatknut' ushi zatychkami, ih ne budet slyshno, no togda ne budet slyshno i muzyki, - net, pust' oni i ne nadeyutsya zagnat' menya vnutr' sobstvennogo pancirya, - podumal on i snova zakryl glaza. CHto trudnee vsego perenosit' - tak eto zhenshchin, - podumal on. - |ti zhenshchiny, vystavlyayushchie sebya napokaz, slovno pohotlivye kukly, v nadezhde, chto on uvidit ih, poziruyushchih v nochnom svete, i vyjdet... Drozh' probezhala po ego telu. Kazhduyu noch' odno i to zhe. Raskrytaya kniga. Muzyka. Zatem on nachinal dumat' o zvukoizolyacii i, nakonec, ob etih zhenshchinah. V glubine ego tela razgoralsya pul'siruyushchij pozhar, guby szhalis' do nemoty, do belizny. |to chuvstvo davno bylo znakomo emu, i samoe uzhasnoe, chto ono bylo nepreodolimo. Ono narastalo i narastalo do teh por, kogda on nakonec vskakival, ne v sostoyanii bol'she usidet' na meste, i nachinal merit' shagami komnatu, szhav kulaki do boli v sustavah. Kogda ego sostoyanie uhudshalos', perehodya izvestnuyu emu granicu, neobhodimo bylo chto-to delat'. Ili zaryadit' kinoproektor, ili zanyat'sya edoj, ili napit'sya kak sleduet, ili dovesti uroven' zvuka v dinamikah do bolevogo poroga. Snova raskryv knigu, on popytalsya chitat', medlenno i boleznenno progovarivaya slova, no soznanie ego ne vklyuchalos'. Myshcy zhivota napryaglis' i zatverdeli kak stal'nye kanaty, telo ne podchinyalos' rassudku. CHerez mgnovenie kniga snova okazalas' u nego na kolenyah, zakrytoj. Vzglyad ego zastyl na knizhnyh stellazhah, zapolnyavshih ugol komnaty. Vsya mudrost' etih tomov ne mogla teper' pogasit' ogon', razgoravshijsya vnutri nego. Nikakaya mudrost' vekov ne mogla ukrotit' nemoe bezumie ego ploti. Priznat' eto - oznachalo sdat'sya. |to bylo ne v ego pravilah. Da, vse shlo svoim cheredom. Da, priroda znaet svoi puti. No oni lishili ego vyhoda. Oni obrekli ego na pozhiznennyj celibat. No zhizn' prodolzhalas'. Razum! Est' u tebya razum? - sprashival on sebya. - Tak najdi zhe vyhod! Uvelichiv eshche nemnogo gromkost' v dinamikah, on vernulsya i zastavil sebya prochest' celuyu stranicu ne ostanavlivayas'. On chital o krovyanyh tel'cah, ih dvizhenii cherez membrany, o tom, kak limfa perenosit shlaki, kak ona techet po limfaticheskim sosudam, zakanchivayushchimsya limfaticheskimi uzlami, o limfocitah i fagocitah. "...ottekaet v veny: v venoznyj ugol sprava i sleva, obrazovannyj sliyaniem vnutrennej yaremnoj i podklyuchichnoj ven, ili v odnu iz etih ven u mesta soedineniya ih drug s drugom". Kniga s shumom zahlopnulas'. Pochemu oni ne ostavyat ego v pokoe? Neuzheli oni tak glupy, chto dumayut, budto ego hvatit na nih na vseh? Oni prihodyat kazhduyu noch' v techenie vot uzhe pyati mesyacev. Pochemu by im ne ostavit' ego v pokoe i ne popytat' schast'ya gde-nibud' v drugom meste? Prigotoviv sebe v bare eshche odin stakan, on vernulsya na mesto i prislushalsya k stuku kamnej, udaryayushchih po kryshe i skatyvayushchihsya zatem v kustarnik u sten doma. Perekryvaya eti zvuki, snova razdalsya neizmennyj vopl' Bena Kortmana. - Vyhodi, Nevill'! Kogda-nibud' ya doberus' do tebya, ublyudka, - podumal on, kak sleduet othlebnuv svoego gor'kogo zel'ya. - Kogda-nibud' ya vgonyu tebe kol v tvoyu proklyatuyu grud'. YA sdelayu odin special'no dlya tebya, ublyudka, na fut dlinnee i s zazubrinami. Zavtra. Zavtra nado sdelat' zvukoizolyaciyu. Ruki ego snova szhalis' v kulaki, kostyashki pobeleli. No kak perestat' dumat' ob etih zhenshchinah? Esli b tol'ko ne slyshat' ih krikov - mozhet byt', togda, udastsya i ne dumat'. Zavtra. Zavtra. Proigryvatel' umolk. Nevill' raspihal pachku plastinok po kartonnym konvertam i, stremyas' zaglushit' shkval zvukov, obrushivshijsya na nego s ulicy, postavil pervuyu popavshuyusya plastinku i krutanul gromkost' na maksimum. Iz dinamikov na nego obrushilsya "God CHumy" Rodzhera Leya. Strunnye vizzhali i vyli. Barabany pul'sirovali, slovno agoniziruyushchie serdca. Flejty rozhdali nevoobrazimye, irracional'nye kombinacii zvukov, ne skladyvayushchihsya v edinuyu melodiyu... V poryve yarosti on sorval plastinku s diska proigryvatelya i odnim udarom ob koleno prevratil ee v oskolki. Davno uzhe on sobiralsya sdelat' eto. Tyazhelo stupaya, on doshel do kuhni, ne zazhigaya sveta shvyrnul oskolki v musornoe vedro, vypryamilsya i zastyl v temnote, zakryv glaza, zazhav rukami ushi, stisnuv zuby. Ostav'te menya v pokoe! Ostav'te menya v pokoe! Ostav'te menya v pokoe! Konechno, noch'yu ih ne odolet'. Bespolezno dazhe pytat'sya: eto ih, _ih_ vremya. |to glupo - pytat'sya odolet' ih noch'yu. Smotret' kino? Net, u nego ne bylo zhelaniya vozit'sya s proektorom. Nado zatknut' ushi i idti spat'. Vprochem, kak i vsegda. Kazhduyu noch' ego bor'ba zakanchivalas' etim. Toroplivo, starayas' ni o chem ne dumat', on pereshel v spal'nyu, razdelsya, nadel kal'sony i otpravilsya v vannuyu. |ta privychka - spat' tol'ko v kal'sonah - sohranilas' u nego so vremen vojny v Paname. Umyvayas', on vzglyanul v zerkalo. SHirokaya grud', zavitki temnoj shersti u soskov, dorozhka shersti, spuskayushchayasya posredi zhivota, i tatuirovka v vide natel'nogo kresta. |tot krest byl vytatuirovan v Paname, posle odnoj iz nochnyh p'yanok. Bozhe, kakim ya togda byl durakom! - podumal on. - Hotya, kto znaet, byt' mozhet, imenno etot krest i spas menya. Tshchatel'no vychistiv zuby, on prochistil promezhutki shelkovinkoj. Buduchi teper' sam sebe vrachom, on berezhno zabotilsya o svoih zubah. Koe-chto mozhno poslat' k chertyam, - dumal on, - no tol'ko ne zdorov'e. No pochemu zhe ty ne prekratish' zalivat' sebya alkogolem? Pochemu ne ostanovish' eto besovo navazhden'e? - dumal on. Projdyas' po domu i vyklyuchiv svet, on neskol'ko minut postoyal pered freskoj, pytayas' poverit' v to, chto pered nim - nastoyashchij okean. No bezuspeshno. Donosivshiesya s ulicy udary, stuk i skrezhet, vopli, kriki i zavyvaniya, razdirayushchie nochnuyu t'mu, nikak ne vpisyvalis' v etu kartinu. Pogasiv svet v gostinoj, on pereshel v spal'nyu. Na krovati tonkoj syp'yu lezhali drevesnye opilki - on, razdrazhenno vorcha, pohlopal po pokryvalu rukoj, stryahivaya ih. Nado by postavit' pereborku, otgorodit' spal'nyj ugol ot masterskoj, - podumal on. - Nado by to, da nado by eto, - ustalo razmyshlyal on, - etih proklyatyh melochej stol'ko, chto do nastoyashchego dela emu nikogda ne dobrat'sya. Na chasah bylo edva tol'ko nachalo odinnadcatogo, kogda, zabiv poglubzhe v ushi zatychki i pogruzivshis' v bezmolvie, on vyklyuchil svet i, naslazhdayas' tishinoj, zabralsya pod prostynyu. CHto zh, neploho, - podumal on, - pohozhe, zavtra budet rannij pod容m. Lezha v krovati i merno, gluboko dysha, on mechtal o sne. No tishina ne pomogala. Oni vse ravno stoyali pered ego glazami - lyudi s bleklymi licami, neprestanno slonyayushchiesya vokrug doma i otyskivayushchie lazejku, chtoby dobrat'sya do nego. On videl ih, hodyashchih ili, byt' mozhet, sidyashchih, kak psy na zadnih lapah, s goryashchim vzglyadom, obrashchennym k domu, alchno skrezheshchushchih zubami... A zhenshchiny... CHto, opyat' o nih?.. Vyrugavshis', on perevernulsya na zhivot, vzhalsya licom v goryachuyu podushku i zamer, tyazhelo dysha, starayas' rasslabit'sya. Gospodi, daj mne dozhit' do utra, - v ego soznanii vnov' i vnov' rozhdalis' slova, prihodivshie kazhduyu noch', - Gospodi, nisposhli mne utro! Vskrikivaya vo sne, on myal i komkal prostynyu, hvataya ee kak bezumnyj, ne nahodya sebe pokoya... Emu snilas' Virdzhiniya. 2 Prosypalsya on vsegda odinakovo. Vyprostav iz-pod prostyni zanemevshuyu ruku, on dostal so stolika sigarety, zakuril i lish' zatem sel. Vynuv iz ushej zatychki, prislushalsya. Vstal, peresek gostinuyu i priotkryl dvercu glazka. Snaruzhi, na luzhajke, slovno pochetnyj karaul, bezmolvno zastyli temnye figury. Medlenno, slovno nehotya, oni pokidali svoi posty i ponemnogu udalyalis'. Nevill' slyshal ih nedovol'noe bormotanie. Vot i eshche odna noch' proshla... Vernuvshis' v spal'nyu, on vklyuchil svet i odelsya. Natyagivaya rubashku, on eshche raz uslyshal krik Bena Kortmana: - Vyhodi, Nevill'! Vot i vse. Posle etogo oni rashodilis'. Istoshchennye, oslablennye, utrativshie svoj pyl. Esli, konechno, oni ne nabrasyvalis' na kogo-nibud' iz svoih, chto byvalo dovol'no chasto. Sred' nih ne nablyudalos' nikakogo edinstva, i isklyuchitel'no ih sobstvennye pobuzhdeniya byli dlya nih prichinoj. Odevshis', Nevill' prisel na kraj posteli i, promychav sebe pod nos, sostavil spisok del na den': Sajers: tokar. Voda. Prover. generator. SHponka (?) Kak obychno. Zavtrak na skoruyu ruku: stakan apel'sinovogo soka, lomtik obzharennogo hlebca, dve chashki kofe, - s nimi bylo pokoncheno bez promedlenij. On lish' mechtal nauchit'sya terpeniyu est' medlenno. SHvyrnuv posle zavtraka bumazhnyj stakanchik i tarelku v musornuyu korzinu, on pochistil zuby. Est' hot' odna horoshaya privychka, - otmetil on pro sebya. Vyjdya na ulicu, on pervym delom vzglyanul na nebo. Ono bylo chistym, prakticheski bezoblachnym. Segodnya mozhno proshvyrnut'sya, - podumal on, - eto horosho. Na kryl'ce u nego pod nogami zvyaknuli oskolki zerkala. CHto zhe, eta hrenovina rassypalas', kak i bylo obeshchano. Nado budet podmesti. Odno telo neuklyuzhe raskinulos' poperek dorozhki, vtoroe napolovinu zavalilos' v kustarnik. Oba trupa byli zhenskimi. Pochti vsegda eto byli zhenshchiny. Otperev garazh, on vykatil svoj "villis": dlinnyj otkrytyj dzhip armejskogo obrazca so snyatymi zadnimi siden'yami. Bodryashchaya utrennyaya prohlada priyatno osvezhala. On raspahnul vorota, vernulsya, nadel plotnye tyazhelye rukavicy i napravilsya k zhenskim telam na dorozhke. Neprivlekatel'noe zrelishche pri dnevnom svete, - podumal on i povolok ih cherez luzhajku k mashine, gde byl prigotovlen brezent. Obe zhenshchiny byli cveta vymochennoj ryby: vse bylo vypito do kapli. Otkryv tyl'nuyu dvercu, on pogruzil tela v "villis" i proshelsya po luzhajke, sobiraya v meshok kirpichi i kamni. Pogruziv meshok v mashinu, snyal rukavicy, proshel v dom, tshchatel'no vymyl ruki i prigotovil lench: dva sendvicha, neskol'ko pirozhkov i termos s goryachim kofe. Kogda vse bylo gotovo, on zahvatil v spal'ne meshok kolyshkov i, kak kolchan zabrosiv ego za spinu, pristegnul k kobure, v kotoroj u nego nahodilas' kiyanka. Zaper za soboj dver' i napravilsya k mashine. Iskat' Bena Kortmana segodnya ne stoit: est' mnogo drugih zabot. Vdrug vspomnilas' vcherashnyaya mysl' o zvukoizolyacii. Ladno, chert s nej, - podumal on, - zavtra. Ili kogda pogoda isportitsya. On sel za rul' i sverilsya so svoim planom. Tam pervym punktom stoyalo: "Sajers: tokar". Posle togo, kak skinet trupy, razumeetsya. On zavel motor, vyrulil zadnim hodom na Simarron-strit i vzyal kurs na Kompton-bul'var. Tam on svernul napravo i napravilsya na vostok. Doma po obe storony byli bezmolvny, i priparkovannye u pod容zdov mashiny pusty i bezzhiznenny. Robert Nevill' brosil vzglyad na schetchik goryuchego. Bylo eshche polbaka, no, vidimo, imelo smysl tormoznut' na Vestern-avenyu i zalit' benzina pod probku: podzapravlyat'sya zapasennym v garazhe bez osoboj na to nadobnosti bylo by nerazumno. Na pustuyushchej stancii on zaglushil motor, vykatil bochku benzina, podsosal cherez shlang i zhdal do teh por, poka svetlaya tekuchaya zhidkost' ne hlynula cherez gorlovinu na betonnoe pokrytie. Maslo, voda, zhidkost' v akkumulyatore, provodka - vse bylo v poryadke. Pochti vsegda eto bylo tak, poskol'ku mashina byla osobym predmetom ego vnimaniya. Sluchis' tak, chto ona slomaetsya daleko ot doma, i on ne smozhet vernut'sya do nastupleniya sumerek". Vprochem, o tom, chto togda sluchitsya, mozhno bylo dazhe i ne razmyshlyat'. Nesomnenno odno: eto byl by konec. Ulicy, peresekayushchie Kompton-bul'var, byli pustynny. Robert Nevill' minoval Kompton, zatem burovye vyshki. Nikogo. Nevill' znal, gde ih nado iskat'. Pod容zzhaya tuda, gde gorelo plamya, - vechnyj ogon', s gor'koj usmeshkoj podumal on, - on natyanul protivogaz, nadel rukavicy i skvoz' zapotevshie steklyshki vglyadelsya v plotnuyu zavesu dyma, klubami voznosyashchegosya nad zemlej. Zdes' kogda-to bylo ogromnoe pole, celikom prevrashchennoe zatem v ugol'nyj raskop. |to bylo v iyune 1975-go. Nevill' ostanovil mashinu i vyskochil, toropyas' poskoree spravit'sya so svoej neveseloj rabotoj. Snorovistymi bystrymi ryvkami on vyvolok cherez tyl'nuyu dvercu mashiny pervoe telo i podtashchil ego k krayu. Tam on postavil telo na nogi i sil'no tolknul. Podskakivaya na nerovnoj naklonnoj ploskosti kar'era, telo pokatilos' vniz, poka ne ostanovilos' na dne, poverh ogromnoj kuchi tleyushchih ostankov. Tyazhelo hvataya rtom vozduh, Robert Nevill' pospeshil obratno k "villisu". Nesmotrya na protivogaz, on zdes' vsegda chuvstvoval, chto zadyhaetsya. Podtashchiv k krayu shahty vtoroe telo, on spihnul i ego, shvyrnul vsled meshok s kamnyami i, dobezhav do mashiny, edva kosnuvshis' siden'ya, vyzhal polnyj gaz. Ot容hav primerno polmili, on sbrosil rukavicy, shvyrnuv ih nazad cherez siden'e, styanul protivogaz i otpravil ego sledom i sdelal glubokij vdoh, napolnyaya legkie svezhim vozduhom. Dostav iz bardachka flyazhku, on kak sleduet prilozhilsya k nej, medlenno smakuya krepkoe, obzhigayushchee viski. Zatem - sigareta. Zakuril, krepko zatyanulsya. Vremya ot vremeni nastupali periody, kogda emu prihodilos' ezhednevno ezdit' na shahtu v techenie neskol'kih nedel', i vsyakij raz emu stanovilos' durno. Gde-to tam, vnizu, lezhala i Ketti. Po doroge v Inglvud on ostanovilsya razzhit'sya vodoj v butylyah. V magazine bylo tiho i pustynno, v nozdri bil zapah gniyushchej pishchi. Toroplivo tolkaya metallicheskuyu telezhku po zapylennym prohodam, on shel, s trudom vdyhaya gustoj ot smrada vozduh, slovno procezhivaya ego cherez zuby. Butyli s vodoj nashlis' v podsobke, gde za priotkrytoj dver'yu vidnelsya lestnichnyj prolet, uvodyashchij vverh. Sgruziv vse butyli na telezhku, on podnyalsya po lestnice. Tam mog okazat'sya hozyain lavki, s nego mozhno bylo i nachat'. Ih okazalos' dvoe. V gostinoj na divane lezhala zhenshchina let tridcati v krasnom domashnem halate. Grud' ee merno vzdymalas' i opuskalas', glaza byli zakryty, ruki scepleny na zhivote. Kolyshek - v odnoj ruke, kiyanka - v drugoj vdrug stali chudovishchno neudobnymi, ruki - slovno chuzhimi. |to vsegda bylo tyazhelo, kogda oni byli zhivy, a osobenno - zhenshchiny. On vdrug pochuvstvoval, chto to bredovoe sostoyanie, zhelanie, vnov' ozhivaet v glubine ego tela, stremyas' ovladet' im. Ego muskuly okameneli; on pytalsya zaglushit', podavit' rastekavsheesya po telu bezumie. Ono ne imelo prava na sushchestvovanie. Ona ne izdala ni zvuka, lish' oborvavsheesya dyhanie zahlebnulos' tihim vnezapnym hripom na vdohe. Nevill' pereshel v spal'nyu. Donosivshijsya iz gostinoj zvuk - slovno strujka vody iz-pod krana - presledoval ego, nastojchivo pronikaya v soznanie. No chto ya eshche mogu sdelat'? - voproshal on, v kotoryj raz pytayas' ubedit' sebya, chto postupaet edinstvenno vernym obrazom. Stoya v dveryah spal'ni, on ustavilsya na malen'kuyu krovatku u okna, kadyk ego zadvigalsya, dyhanie oborvalos', zastryav v gortani, i, vlekomyj neposlushnymi nogami, on podoshel k krovatke i vzglyanul na nee. No pochemu zhe oni vse tak pohozhi na Ketti? - podumal on, tryasushchimisya rukami vytaskivaya iz kolchana kolyshek. Pod容zzhaya k Sajersu, on reshil pereklyuchit'sya i, slegka sbaviv skorost', razmyshlyal o tom, pochemu - derevyannye kolyshki, i tol'ko oni. Nichto ne narushalo hod ego myslej - ne schitaya mernogo shuma motora, vokrug carila tishina. Nevill' neodobritel'no nahmurilsya. Kazalos' sovershenno nepravdopodobnym, chto etot vopros prishel emu v golovu lish' pyat' mesyacev spustya. No togda logichno bylo by zadat' i sleduyushchij vopros: kak zhe emu udavalos' popadat' v serdce? Tak pisal doktor Bush. "Nepremenno sleduet porazit' serdce". Odnako Nevill' absolyutno ne znal anatomii. Morshchina izborozdila lob Nevillya, i pod lozhechkoj zasosalo ot osoznaniya togo, chto on ne ponimaet, chto zhe i zachem on vse-taki delaet, ezhednevno preodolevaya sebya, podtalkivaya sebya navstrechu etomu koshmaru. Zanimat'sya etim stol'ko vremeni - i ni razu ne sprosit' sebya. Vstryahnuv golovoj, on podumal: net, vse eto ne tak-to prosto raskrutit'; nado tshchatel'no, kropotlivo - skopit' vse voprosy, trebuyushchie otveta, a zatem dokopat'sya do istiny. Vse dolzhno byt' po nauke. Vsemu svoj rezon. O, eto vy, uznayu vas, - podumal on, - teni starogo Frica. Tak zvali ego otca. Nevill' soprotivlyalsya, pytayas' odolet' unasledovannuyu ot otca sklonnost' k chetkoj logike sobytij i povsemestnoj mehanisticheskoj yasnosti. Ego otec tak i umer, otricaya vampirov kak fakt do poslednej svoej minuty. V Sajerse on vzyal tokarnyj stanok, pogruzil ego v "villis" i zatem obyskal magazin. V cokol'nom etazhe on otyskal pyateryh, spryatavshihsya v raznyh ukromnyh zakutkah. Odnogo obnaruzhil v produktovom holodil'nike, zamenyayushchem prilavok, i nevol'no rassmeyalsya, tak zabavno bylo vybrano eto ukrytie, tak prekrasen etot emalirovannyj grob. Pozdnee, zadumavshis', chto zhe on nashel zdes' smeshnogo, on s ogorcheniem rassudil, chto v iskazhennom mire iskazhaetsya vse - v tom chisle i yumor. V dva chasa on ostanovilsya i poobedal. Vse otdavalo chesnokom. I snova zadumalsya o svojstve chesnoka: chto imenno dejstvovalo na nih? Dolzhno byt', ih gnal zapah, no pochemu? I voobshche, svedeniya o vampirah byli ves'ma strannymi. O nih bylo izvestno, chto oni ne vyhodyat dnem, boyatsya chesnoka, pogibayut, pronzennye derevyannym kolyshkom, boyatsya krestov i, po-vidimomu, zerkal. Vprochem, chto kasaetsya poslednego, to, soglasno legende, oni ne otrazhayutsya v zerkalah. On zhe dostoverno znal, chto eto lozh'. Takaya zhe lozh', kak i to, chto oni prevrashchayutsya v letuchih myshej. |to sueverie legko oprovergalos' nablyudeniyami i prostoj logikoj. Tak zhe nelepo bylo by verit', chto oni mogut prevrashchat'sya v volkov. Bez somneniya, sushchestvovali sobaki-vampiry: on nablyudal ih po nocham i slyshal ih voj, no oni tak i ostavalis' sobakami. Robert Nevill' vdrug rezko podzhal guby. Zabud' poka, - skazal on sebe. - Moment eshche ne nastal. Ty eshche ne gotov. Pridet vremya, i ty razmotaesh' etot klubok, vitok za vitkom, no ne teper'. A poka - poka chto problem hvatalo. Posle obeda, perehodya ot doma k domu, on istratil ostavshiesya kolyshki, zagotovlennye nakanune. Vsego sorok sem' shtuk. 3 "Sila vampira v tom, chto nikto ne verit v ego sushchestvovanie". Spasibo Vam, doktor Van Gel'sing, - podumal on, otkladyvaya svoj ekzemplyar "Drakuly", i kislo ustavilsya na knizhnye polki. Ne vypuskaya iz ruk bokal s ostatkami viski, s sigaretoj vo rtu, slushaya muzyku. Igral Vtoroj fortep'yannyj koncert Bramsa. |to bylo pravdoj. Iz vsej meshaniny predrassudkov i operetochnyh klishe, sobrannyh v etoj knige, eta stroka byla istinno vernoj: nikto ne veril v nih. A kak mozhno protivostoyat' chemu-libo, ne poveriv v nego? Takovo bylo polozhenie del. Kakoj-to nochnoj koshmar vyplesnulsya iz t'my srednevekov'ya. Nechto, prevoshodyashchee vozmozhnosti chelovecheskogo zdravogo smysla. Nechto, izdrevle pripisannoe k oblasti hudozhestvennoj i literaturnoj mysli. Nekogda vser'ez budorazhivshie umy lyudej, vampiry teper' vyshli iz mody, izredka voznikaya vnov' v idilliyah Sammersa ili melodramah Stokera. Ispol'zuemye lish' v kachestve original'noj ostroj pripravy v sovremennoj pisatel'skoj kuhne, oni prakticheski izbezhali vnimaniya Britanskoj |nciklopedii, gde im dostalos' vsego neskol'ko strok, i tol'ko tonkij rucheek legendy prodolzhal nesti ih iz stoletiya v stoletie. Uvy, vse okazalos' pravdoj. Othlebnuv iz bokala, on zakryl glaza, i holodnaya zhidkost' obozhgla gortan', pronikaya vglub' i sogrevaya ego iznutri. Pravda, kotoruyu nikto ne uznal: ne predstavilos' sluchaya, - podumal on. - O, da. Oni znali, podozrevali, chto za etim chto-to kroetsya, no tol'ko ne eto i tol'ko ne _tak_. _Tak_ moglo byt' tol'ko v knigah, v snah, rozhdennyh sueveriyami, _tak_ ne moglo byt' na samom dele. I, prezhde chem nauka zanyalas' eyu, eta legenda poglotila i unichtozhila nauku, da i vse ostal'noe. V tot den' on ne nashel shponki. On ne proveril generator. On ne ubral oskolki zerkala. On ne stal uzhinat', u nego propal appetit. Nevelika poterya - on vse vremya propadal. Zanimat'sya ves' den' tem, chem zanimaetsya on, a potom prijti domoj i kak sleduet poest' - on ne mog. Dazhe spustya pyat' mesyacev. Deti - v tot den' ih bylo odinnadcat', net, dvenadcat', - vspomniv, on v dva glotka prikonchil svoe viski. V glazah slegka potemnelo, i komnata pokachnulas'. P'yaneesh', papasha, - skazal on sebe. - Nu i chto s togo? Imeyu ya pravo? On zashvyrnul knigu v dal'nij ugol. Bigon', Van Gel'sing, i Mina, i Dzhonatan, i krasnoglazyj Kont, i vse ostal'nye! ZHalkaya klounada! Dogadki vperemeshku so slyuntyajskoj boltovnej, rasschitannoj na puglivogo chitatelya. On poperhnulsya prinuzhdennym smeshkom: tam, snaruzhi, ego vyzyval Ben Kortman. ZHdi menya tam, - podumal on, - kak zhe, zhdi. Vot tol'ko shtany podtyanu. Ego peredernulo, telo napryaglos', on stisnul zuby. ZHdi menya tam. Tam. A pochemu by i net? Pochemu by ne vyjti? |to zhe samyj vernyj sposob izbavit'sya ot nih. Stat' odnim iz nih. Rassmeyavshis' prostote vyhoda, on tolchkom vstal, i, sutulo pokachivayas', podoshel k baru. A pochemu net? - mysli vorochalis' s trudom. - Zachem vse eti slozhnosti, kogda dostatochno tol'ko raspahnut' dver', sdelat' neskol'ko shagov, i vse konchitsya? On poezhilsya i podlil sebe v bokal viski. Kogda-to on ispol'zoval dzhigger, no eto bylo davno. CHesnok na oknah, set' nad teplicej, kremaciya trupov, sbor bulyzhnikov, - bor'ba s neischislimym polchishchem, shtuka za shtukoj, dyujm za dyujmom, millimetr za millimetrom. Dlya chego zhe berech' sebya? On nikogda nikogo uzhe ne najdet. On tyazhelo opustilsya na stul. Priehali, malysh. Tak i sidi, kak zhuk v spichechnom korobke. Ustraivajsya poudobnee - tebya ohranyaet batal'on krovososov, kotorym nichego ne nado, krome glotka tvoego marochnogo, stoprocentnogo gemoglobina. Tak pejte zhe, segodnya ya ugoshchayu! Lico ego iskazila grimasa neopisuemoj nenavisti. Nedonoski! YA ne sdamsya, poka ne pereb'yu vseh vashih muzhchin i mladencev. Ego ladon' somknulas' kak stal'noj kapkan, i bokal ne vyderzhal. Oskolok v ruke, oskolki stekla na polu. On tupo glyadel na strujku krovi, peremeshannoj s viski, stekayushchej na pol iz porezannoj ruki. Oni by odobrili etot koktejl' - a? - podumal on. Ideya nastol'ko ponravilas' emu, chto on edva ne raskryl dver', chtoby pomahat' rukoj u nih pered nosom i poslushat' ih vopli. On neuverenno ostanovilsya, pokachivayas', i zazhmurilsya. Drozh' probezhala po ego telu. Opomnis', priyatel', - skazal on sebe. - Zabintuj luchshe svoyu chertovu ruku. On dobralsya do vannoj, akkuratno promyl i prizheg svoyu ruku, slovno ryba hvataya rtom vozduh, kogda v rassechennuyu tkan' popal jod, i neuklyuzhe zabintoval ee. Porez okazalsya glubokim i boleznennym, dyhanie perehvatyvalo, i na lbu vystupil pot. Nado zakurit', - soobrazil on. V gostinoj on smenil Bramsa na Bernstajna i dostal sigaretu. CHto delat', kogda konchitsya kurevo? - podumal on, glyadya na tonkuyu golubovatuyu nitku dyma, voznosyashchuyusya k potolku. Maloveroyatno. On uspel zapasti okolo tysyachi blokov - na stellazhe u Ketti v kom... On stisnul zuby. V kladovke na stellazhe. V kladovke. V kladovke. U Ketti v komnate. Vperiv ostanovivshijsya vzglyad vo fresku, on slushal "Age of Anxietu" - "Vremya zhelanij". Otdavshis' pul'siruyushchej v ushah volne zvukov, on stal otyskivat' smysl v etom strannom nazvanii. Ah, znachit, toboj ovladelo zhelanie, bednyj Lenni. Tebe stoilo by vstretit'sya s Benni. Kakaya prekrasnaya para - Lenni i Benni - kakaya vstrecha velikogo kompozitora s bespokojnym pokojnikom. "Mamochka, kogda ya vyrastu, ya hotel by byt' takim zhe vampirom, kak i moj papochka". - "O chem ty, miloe ditya, konechno zhe, ty im budesh'". Nalivaya sebe viski, on pomorshchilsya ot boli i perelozhil butylku v levuyu ruku. Nabul'kav polnyj bokal, on snova uselsya i othlebnul. Gde zhe ona, ta neyasnaya gran', za kotoroj on otorvetsya ot etogo trezvogo mira s ego zybkim ravnovesiem i mir so vsej ego suetoj nakonec utratit svoj yasnyj, no bezumnyj oblik. Nenavizhu ih. Komnata, pokachnuvshis', poplyla vokrug nego, vrashchayas' i kolyhayas'. Tuman zastil glaza. On smotrel to na bokal, to na proigryvatel', golova ego motalas' iz storony v storonu, a te, snaruzhi, ryskali, kruzhili, bormotali, zhdali. Bednye vampirchiki, - dumal on, - vy, negodniki, tak i brodite tam, bedolagi, broshennye, i muchaet vas zhazhda... Aga! - on pomahal pered licom podnyatym ukazatel'nym pal'cem. Druz'ya! YA vyjdu k vam, chtoby obsudit' problemu vampirov kak nacional'nogo men'shinstva - esli, konechno, takie sushchestvuyut, - a pohozhe, chto oni sushchestvuyut. Vkratce sformuliruyu osnovnoj tezis: protiv vampirov slozhilos' predvzyatoe mnenie. Na chem osnovyvaetsya predvzyatoe otnoshenie k nacional'nym men'shinstvam? Ih diskriminiruyut, tak kak ih opasayutsya. A potomu... On snova nadolgo prilozhilsya k bokalu s viski. Kogda-to v srednie veka byl promezhutok vremeni, dolzhno byt', ochen' korotkij, kogda vampiry byli ochen' mogushchestvenny i strah pered nimi velik. Oni byli anafemoj - oni ostalis' anafemoj i po sej den'. Obshchestvo nenavidit i presleduet ih... No - bez vsyakoj prichiny! Razve ih potrebnosti shokiruyut bol'she, chem potrebnosti cheloveka ili drugih zhivotnyh? Razve ih postupki huzhe postupkov inyh roditelej, izdevayushchihsya nad svoimi det'mi, dovodya ih do bezumiya? Pri vide vampira u vas usilivaetsya tahikardiya i volosy vstayut dybom. No razve on huzhe, chem te roditeli, chto vyrastili rebenka-nevrastenika, sdelavshegosya vposledstvii politikom? Razve on huzhe fabrikanta, delo kotorogo zizhdetsya na kapitale, poluchennom ot postavok oruzhiya nacional-terroristam? Ili on huzhe togo podonka, kotoryj peregonyaet etot pshenichnyj napitok, chtoby okonchatel'no razgladit' mozgi u bednyag, i tak ne sposobnyh o chem-libo kak sleduet myslit'? (|-e, zdes' ya, izvinyayus', kazhetsya, kusnul ruku, kotoraya menya kormit.) Ili, mozhet byt', on huzhe izdatelya, kotoryj zapolnyaet vitriny apologiej ubijstva i nasiliya? Sprosi svoyu sovest', druzhishche, razve tak uzh plohi vampiry? Oni vsego-navsego p'yut krov'. No otkuda togda takaya nespravedlivost', predvzyatost', nedoverie i predrassudki? Pochemu by ne zhit' vampiru tam, gde emu nravitsya? Pochemu on dolzhen pryatat'sya i skryvat'sya? Zachem unichtozhat' ego? Vzglyanite, eto neschastnoe sushchestvo podobno zagnannoj lani. Ono bezzashchitno. U nego net prava na obrazovanie i prava golosa na vyborah. Tak ne udivitel'no, chto oni vynuzhdeny skryvat'sya i vesti nochnoj obraz zhizni. Robert Nevill' ugryumo hmyknul. Konechno, konechno, - podumal on, - a chto by ty skazal, esli by tvoya sestra vzyala takogo sebe v muzh'ya? On poezhilsya. Dostal ty menya, malec. Dostal. Plastinka konchilas', i igla, otskakivaya nazad, skoblila poslednie dorozhki. Oznob skoval nogi, i on ne mog uzhe podnyat'sya. Vot v chem beda neumerennogo p'yanstva: vyrabatyvalsya immunitet. Ozarenie i prosvetlenie bol'she ne nastupalo. Op'yanenie ne prinosilo schast'ya. Alkogol' bol'she ne uvodil v mir grez: kollaps nastupal ran'she, chem osvobozhdenie. Komnata uzhe razgladilas' i ostanovilas', do sluha vnov' donosilis' vykriki s ulicy: - Vyhodi, Nevill'! Kadyk ego zadvigalsya, dyhanie stalo preryvistym. Vyjti! Tam ego zhdali zhenshchiny, ih plat'ya byli raspahnuty, ih tela zhdali ego prikosnoveniya, ih guby zhazhdali... - Krovi! Moej krovi! Slovno chuzhaya, ego ruka medlenno podnyalas', kostyashki pobeleli, i kulak, slovno sgustok nenavisti, tyazhelo opustilsya na koleno. YAvno ne rasschitav udara, on rezko vdohnul zathlyj vozduh komnaty i oshchutil otvratitel'no rezkij chesnochnyj zapah. CHesnok. Povsyudu zapah chesnoka. V odezhde, v bel'e, v ede i dazhe v viski. Bud'te dobry, mne - chesnok s sodovoj, - shutka byla yavno neudachnoj. On vstal i proshelsya po komnate. CHto ya sobiralsya delat'? Vse to zhe, chto i obychno? Ne stoit truda: kniga - viski - zvukoizolyaciya - zhenshchiny. Da! |ti zhenshchiny - perepolnennye vozhdeleniem, zhazhdoj krovi, vystavlyayushchie pered nim napokaz svoi obnazhennye, pylayushchie tela. |, net, priyatel': holodnye. Preryvistyj ston otchayaniya vyrvalsya iz ego grudi. Bud'te vy trizhdy proklyaty, chego zhe vy zhdete? Neuzheli vy dumaete, chto ya vyjdu i otdamsya vam, sam? Mozhet byt', mozhet byt'. On ponyal, chto snimaet s dveri zasov. Syuda, devochki. YA idu k vam. Omochite zhe guby svoi... Snaruzhi uslyshali dvizhenie zasova, i nochnuyu t'mu rassek vopl' neterpeniya. Krutanuvshis' na meste, on vybrosil vpered kulaki, odin za drugim. Posypalas' shtukaturka, i na kostyashkah vystupila krov'. Drozh' bessiliya kolotila ego, zuby stuchali. Podozhdav, poka eto projdet, on snova zalozhil zasov, vernulsya v spal'nyu i so stonom upal na krovat'. Levaya ruka ego neproizvol'no podergivalas'. - O, Gospodi, kogda zhe eto konchitsya, kogda? 4 V tot den', vopreki obychayu, on prospal do desyati chasov. Vzglyanuv na chasy, on nedovol'no proburchal chto-to; ego telo, slovno otlitoe iz bronzy, mgnovenno ozhilo, i on vskochil na krovati, svesiv nogi. Soznanie ego mgnovenno pronzila pul'siruyushchaya bol', slovno mozgi vskipeli i stremilis' vyrvat'sya iz cherepa naruzhu. Prekrasno, - podumal on, - pohmel'e: vot chego mne ne hvatalo. So stonom on podnyalsya, pokovylyal v vannuyu i plesnul sebe v lico vodoj. Zatem namochil golovu. Oh, kak mne ploho, - pozhalovalsya on sam sebe, - kazhetsya, ya goryu v adu. Iz zerkala na nego glyadelo pomyatoe, izmozhdennoe, borodatoe lico, na vid let pyatidesyati. Krugom lyubvi ya vizhu chary, - strannye, bessvyaznye slovosochetaniya nosilis' v ego mozgu slovno vlekomye vetrom mokrye bumazhnye tenty. On medlenno peresek gostinuyu,