Richard Metson. Pyataya kolonna
Pustynnaya poverhnost' etoj planety dala interesnye obrazcy mineralov i
fauny, i Kirk byl zanyat razborom kontejnerov dlya teleportacii na
"|nterprajz", kogda poryv ledyanogo vetra shvyrnul gorst' peska emu v lico.
Ryadom s nim Zulu, derzhavshij na povodke krotkoe sobakopodobnoe zhivotnoe,
poezhilsya.
- Temperatura nachinaet padat', kapitan.
- Noch'yu dohodit do minus 250, - skazal Kirk, migaya, chtoby udalit' pesok
iz glaz. On potyanulsya bylo, chtoby potrepat' zhivotnoe, no vynuzhden byl rezko
obernut'sya na krik. Tehnik-geolog Fisher svalilsya so skam'i, na kotoroj
rabotal. Ego kombinezon byl zapachkan lipkoj zheltovatoj rudoj ot plech do
samyh nog.
- Povredil sebe chto-nibud'? - sprosil Kirk.
- Ruku porezal, ser, - pomorshchilsya Fisher.
Porez byl glubokim, prosto uzhasnym.
- Otpravlyajsya v lazaret, - prikazal Kirk.
Fisher poslushno snyal s poyasa kommunikator. V otseke teleportacii
"|nterprajza", Skotti, poluchiv zapros na peremeshchenie, skazal:
- Horosho. Fokusiruyus' na vas, - on povernulsya k tehniku po teleportacii
Vil'sonu, stoyavshemu u konsoli. - Razryad!
No edva Fisher stal materializovat'sya iz tumannogo siyaniya, nad
platformoj na konsoli vspyhnul preduprezhdayushchij krasnyj svet.
- Vklyuchit' sinhronizaciyu! - pospeshno prikazal Skotti. Vil'son shchelknul
tumblerom. Krasnyj svet pogas.
Fisher, obretya plotnost', soshel s platformy.
- CHto proizoshlo? - sprosil Vil'son.
- Ostupilsya, - otvetil Fisher.
Vil'son prismotrelsya k zheltym pyatnam na ego kombinezone. Neskol'ko
hlop'ev upalo na pol.
- Na chem ostupilsya? - pointeresovalsya Vil'son.
- Ne znayu - chto-to vrode myagkoj rudy.
Skotti potyanulsya za skaniruyushchim ustrojstvom i provel im po kombinezonu.
- |ta ruda magnitna, - skazal on. - Smenite vashu formu, Fisher.
- Est', ser.
Nahmurivshis', Skotti osmotrel konsol'.
- |ta shtuka raz®edaet metall. Mne eto ne nravitsya, - provorchal on
Vil'sonu.
Golos Kirka otvlek eyu vnimanie.
- Kapitan Kirk gotov k peremeshcheniyu.
- Moment, kapitan, - Skotti snova proveril konsol'.
- Sejchas, kazhetsya, poryadok, - skazal on Vil'sonu. - No budem
dejstvovat' s udvoennoj ostorozhnost'yu. Shodi za sinhronometrom. - Vernuvshis'
k mikrofonu, on skazal:
- Poryadok, kapitan. Fokusiruyus' na vas. - I on aktiviroval
teleportator.
K gulu apparatov primeshivalsya neznakomyj voyushchij zvuk. Pospeshno snyav
nastrojku, Skotti reshil soobshchit' Kirku o tom, chto otmenyaet peremeshchenie. No
process uzhe nachalsya. Inzhener s bespokojstvom vzglyanul na priemnuyu platformu.
Tam, okruzhennyj mercaniem, stoyal Kirk, neprivychno blednyj, s trevogoj v
glazah. Kogda on soshel s platformy, nogi ego chut' ne podkosilis'. Skotti
podbezhal k nemu.
- CHto sluchilos', kapitan? Dajte-ka ya vam pomogu.
- Nemnogo kruzhitsya golova. Navernyaka nichego ser'eznogo. - On oglyadelsya.
- Otsek ne ostanetsya bez prismotra, esli vy menya provodite?
- Net, ser. Vil'son sejchas vernetsya, ya ego poslal za instrumentom.
Dver' za nimi zakrylas'. Nad platformoj snova podnyalos' iskristoe
marevo, i v nem stala poyavlyat'sya kakaya-to figura. Kogda ona obrela
plotnost', eto byla tochnaya kopiya Kirka - krome glaz. |to byli glaza beshenogo
zverya, vypushchennogo iz kletki.
On osmotrelsya po storonam, napryazhennyj, slovno v ozhidanii napadeniya.
Vil'son, otkryv dver', nemedlenno pochuvstvoval eto napryazheniem i sprosil:
- Vy v poryadke, kapitan?
Otvetom emu bylo gortannoe rychanie. Dvojnik snova okinul vzglyadom
pomeshchenie v poiskah vyhoda. On oblizal suhie guby i vdrug zametil dver',
kotoruyu Vil'son ostavil otkrytoj.
V koridore Kirk skazal:
- Dal'she ya sam. Vy, Skotti, luchshe vozvrashchajtes' nazad.
- Est', ser.
- Spasibo za pomoshch'.
- Vy by dali doktoru Mak-Koyu osmotret' sebya, kapitan.
- Horosho, inzhener. Pust' osmotrit moi dvigateli.
Idti bylo nedaleko. Za uglom on stolknulsya s Mak-Koem.
- Dumayu, nam neobhodim svetofor na etom pere... - Mak-Koj oseksya pri
vzglyade na kapitana. - CHto s vami sluchilos'?
- Ne znayu, - otvetil Kirk.
- U vas takoj vid, budto vy vrezalis' v stenku.
- |to vash oficial'nyj diagnoz?
- Da plevat' na diagnoz. Idite i lozhites'. Mne nuzhno osmotret' odnogo
simulyanta, a potom ya vernus' i osmotryu vas.
- Esli smozhete menya najti, - skazal Kirk i dvinulsya po koridoru.
Mak-Koj provodil ego udivlennym vzglyadom.
Zatem on pospeshil v lazaret k ozhidavshemu ego Fisheru.
Tot uzhe smenil ispachkannyj kombinezon. Mak-Koj promyl raku na ego ruke.
- Pohozhe, pridetsya nemnogo otdohnut', malen'kie kanikuly, a?
Fisher uhmyl'nulsya. Mak-Koj, osushaya porez tamponom, oglyanulsya na zvuk
otkryvshejsya dveri.
Dubl' zagovoril srazu zhe.
- Brendi, - skazal on.
|to trebovanie i manery kopii Kirka byli sovershenno neharakterny dlya
originala. No prisutstvie Fishera neskol'ko smyagchilo udivlenie Mak-Koya. On
reshil ne obrashchat' vnimaniya na trebovanie.
- Ne speshite pristupat' k rabote, - skazal on Fisheru. - Smachivajte
povyazku vot etim antiseptikom, voz'mete puzyrek s soboj.
- Da, ser, - Fisher podnyal perebintovannuyu ruku. - Ne tak ploho,
kapitan.
Zamechanie povislo v vozduhe. Mak-Koj obernulsya k dublyu i znakom pozval
ego vojti v kabinet.
- Sadites', Dzhim, - proiznes on. - Dumayu, nam luchshe...
On oseksya. Dvojnik uzhe stoyal u zapertogo shkafa so spirtnym, vcepivshis'
nogtyami v ego dvercy.
- YA skazal - brendi! - proshipel on.
Mak-Koj oshelomlenno vytarashchilsya na nego. Dubl' oshcherilsya, ne v silah
otkryt' shkaf. Obespokoennyj Mak-Koj nervno popytalsya eshche raz.
- Syad'te, Dzhim.
Dubl' sodrognulsya. On opyat' izdal yarostnoe shipenie.
- Daj mne vypit'!
- Da chto s... - nachal bylo Mak-Koj. On uvidel, chto nervno skryuchennye
pal'cy gotovy razbit' steklo v dverce shkafa.
- Dzhim! - zakrichal Mak-Koj.
Dvojnik razvernulsya, szhav kulaki, Mak-Koj edva uvernulsya ot udara. On
popytalsya vzyat' sebya v ruki.
- Horosho, ya dam vam brendi. Syad'te! - no emu ne udalos' osushchestvit'
svoe namerenie. Kak tol'ko dverca byla otperta, on byl otbroshen v storonu, i
dvojnik, szhimaya butylku v rukah, brosilsya k dveri.
- Vypejte eto v svoej kayute, Dzhim! YA zajdu k vam cherez...
Dver' s grohotom zahlopnulas'.
Mak-Koj, podojdya k ekranu vnutrennej svyazi, nazhal knopku. Na ekrane
vozniklo lico Spoka.
- Mister Spok, ne proishodilo li chego-nibud' neobychnogo na poverhnosti
planety?
Holodnyj golos otvetil:
- Odin nebol'shoj incident, kotoryj navernyaka ne ochen' obremenit vashi
vydayushchiesya talanty celiteli.
Mak-Koj byl slishkom vzvolnovan, chtoby popast' na etot kryuchok.
- Kapitan imel k nemu otnoshenie?
- Net.
- Tak. S nim chto-to ne to. On tol'ko chto pokinul moj kabinet,
vorvavshis', kak beshenyj.
|tot beshenyj, prodvigayas' po koridoru, pochuvstvoval vdrug zhelanie
vypit' v odinochestve. Blizhnej k nemu okazalas' dver' s tablichkoj "Starshina
Dzhenis Rend". Dvojnik tronul ee, chto-to prikidyvaya, i skol'znul vnutr'. Tut
on otkuporil butylku, oprokinul ee i othlebnul ogromnyj glotok. Dovol'nyj
ryk vyrvalsya u nego. Brendi slishkom priyatno shchekotal gorlo, chtoby uderzhat'sya
ot sleduyushchego glotka. Glaza poluzakryty v chuvstvennom naslazhdenii, - teper'
eto bylo lico nastoyashchego Kirka, svobodnoe ot podavlennosti i napryazheniya.
Samokontrol' i disciplina chitalis' na nem.
Kirk eshche ne vpolne opravilsya ot svoego zagadochnogo pristupa. Okazavshis'
v svoej kayute, on snyal rubashku i stal massirovat' nyvshie sheyu i muskuly plach.
Kogda v dver' postuchali, on otozvalsya:
- Da?
- Spok, ser.
- Vhodite, - Kirk nazhal knopku zamka.
- Doktor Mak-Koj prosil menya zaglyanut' k vam, ser.
Nadevaya rubashku, Kirk sprosil:
- Pochemu vas?
- Tol'ko doktoru Mak-Koyu izvesten otvet na etot vopros, ser.
- U nego dolzhny byt' osnovaniya.
- Mozhet byt', - myagko skazal Spok, glyadya Kirku v lico.
- Nu, mister Spok, dumayu, vy menya uznaete, kogda my s vami uvidimsya v
sleduyushchij raz.
- Doktor Mak-Koj skazal, chto vy veli sebya kak dikar'.
- |to Mak-Koj skazal? - udivilsya Kirk. - Dolzhno byt', on shutil.
- YA vernus' na mostik.
- YA skazhu doktoru, chto vy byli zdes'.
Kogda dver' zakrylas', Kirk, ozadachennyj etim razgovorom, potyanulsya za
svoim kapitanskim kitelem.
Na dvenadcatoj palube, nizhe urovnya koridorov, ego dvojnik oshchushchal
vozdejstvie brendi. No on byl dostatochno trezv, chtoby ukryt'sya v spal'ne
Rend, kogda poslyshalsya zvuk otkryvaemoj dveri. On nablyudal, kak ona voshla.
Kogda ona snyala s plecha trikoder, on vyshel iz svoego ukrytiya.
Poseshchat' spal'ni privlekatel'nyh chlenov ekipazha zhenskogo pola bylo ne v
privychkah Kirka, i Dzhenis porazilo ego poyavlenie. Ona reshila ulybnut'sya.
- Priyatnaya neozhidannost', ser, - skazala ona igrivo. No ee ulybka
pogasla pod tyazhelym pohotlivym vzglyadom.
- YA mogu chem-nibud'?.. - Ona napryaglas'. Dvojnik podoshel dostatochno
blizko, chtoby ona smogla oshchutit' zapah brendi v ego dyhanii. Ona vspyhnula
ot blizosti muzhchiny, otshatnulas' i v zameshatel'stve povtorila:
- YA chem-nibud' mogu pomoch', kapitan?
- Navernyaka, - uhmyl'nulsya dvojnik. - No zovi menya Dzhim, Dzhenis.
Ni slova, ni ton, kotorym oni byli proizneseny, ne sootvetstvovali tomu
obrazu Kirka, kotoryj sushchestvoval v soznanii Dzhenis Rend. Nikogda ona ne
videla ego inache kak prohladno-galantnym po otnosheniyu k zhenshchinam - chlenam
ekipazha. S samogo pervogo dnya na korable ona smotrela na kapitana kak na
samogo nedostupnogo i zhelannogo muzhchinu, kotorogo ona kogda-libo vstrechala.
Odnako eto byl ee sekret. K nemu nevozmozhno bylo podstupit'sya, net, kto
ugodno, - no ne kapitan zvezdnogo lajnera "|nterprajz" Dzhejms
T.Kirk. I vo vsyakom sluchae, ne dlya skromnogo dvadcatiletnego starshiny
po imeni Dzhenis Rend. Konechno, on vypil, a kogda muzhchina p'yan... I vse-taki
iz vseh zhenshchin na korable etot prekrasnejshij v mira muzhchina obratil vnimanie
imenno na nee; i po kakomu-to tainstvennomu stecheniyu obstoyatel'stv schel ee
dostojnoj svoego seksual'nogo interesa. Ona vdrug pochuvstvovala, chto ee
vidyat skvoz' uniformu.
- YA... kapitan, zdes' ne... - ona zapnulas'.
- Ty slishkom zhenshchina, chtoby ne znat', - skazal dvojnik. - YA shodil po
tebe s uma s togo momenta, kak ty poyavilas' na korable. My oba znaem, chto
eto vnutri nas oboih. My ne mohom skazat' etomu "net" - sejchas, kogda my
nakonec odni, tol'ko ty i ya. Tol'ko poprobuj otricat' eto - posle...
On obhvatil ee rukami i krepko prizhalsya k ee gubam. Na mgnovenie ona ot
potryaseniya poteryala sposobnost' dvigat'sya. Potom otshatnulas'.
- Pozhalujsta, kapitan. Vy... my...
Ego krasivoe lico svela sudoroga gneva. On opyat' grubo poceloval ee, so
slabym stonom ona popytalas' vysvobodit'sya. On tol'ko krepche privlek ee k
sebe, pokryvaya poceluyami ee lico, sheyu.
- Mne... bol'no, - prosheptala ona.
- Togda ne soprotivlyajsya. Ty zhe znaesh', chto tebe etogo hochetsya samoj.
Dzhenis vzglyanula v glaza, kak ona dumala, Kirka. Ej bylo neskol'ko
stydno priznat'sya samoj sebe, chto eto byla pravda. Ona ne hotela
protivit'sya poceluyam kapitana. No kak on smeet utverzhdat' eto?
- YA chto, dolzhen prikazat' vam, starshina Rend?
Na etot raz poceluj v guby byl otkrovenno zverskim. Dzhenis, vozmushchennaya
tem, chto ee tajna, kotoruyu ona hranila oto vseh, tak grubo otkryta, nachala
soprotivlyat'sya po-nastoyashchemu. Ona vonzila nogti v krasivoe lico dvojnika. On
otshatnulsya, i ona rvanulas' k dveri. Uzhe v koridore ona byla shvachena.
Fisher, vozvrashchayas' v svoyu komnatu s zabytym puzyr'kom antiseptika, uvidel
srazhayushchuyusya paru.
- Prohodite! - eto byl komandnyj golos Kirka.
Dzhenis pochuvstvovala oblegchenie. _K_a_p_i_t_a_n_a_ z_a_m_e_t_i_l_i_ v
e_t_o_j _p_o_s_t_y_d_n_o_j _s_c_e_n_e_. Esli nakazaniem emu budet poterya
uvazheniya ekipazha, on dolzhen vinit' tol'ko sebya. Ona zakrichala:
- Pozovite mistera Spoka!
Fisher ustavilsya na nee.
- Pozovite mistera Spoka! - snova kriknula devushka. Fisher brosilsya
bezhat'. Dvojnik krepche uhvatil ee. Zatem, ponyav, kakuyu opasnost'
predstavlyaet svidetel', kinulsya vdogonku po koridoru.
Fisher dobralsya do interkoma na stene.
- |to Fisher iz geologicheskogo! Podojdite na dvenadcatuyu palubu,
sektor... - dvojnik zastal ego na seredine frazy. Fisher obernulsya i poluchil
udar pravoj v chelyust'. Teper' byla ego ochered' zaorat'.
- Pomogite! Sektor tri!
|tot vopl' uslyshali na mostike. Spok kinulsya k liftu, brosiv "Primi
kontrol'!" navigatoru Farrelu.
Na dvenadcatoj palube bylo pusto. Spok zamer v nereshitel'nosti. Zatem,
ustremivshis' po koridoru, on sbavil skorost' do nebrezhnoj pohodki. Ostrye
glaza vulkanita vnimatel'no osmatrivalis' vokrug. Vdrug on nagnulsya i provel
pal'cem po pokrytiyu pola. Palec byl v krovi.
Krovavyj sled vel k kayute starshiny Rend. On otkryl dver'. Ona sidela v
kresle, v rasterzannoj uniforme, glaza byli pustymi i ostanovivshimisya. Okolo
nee na polu lezhal Fisher. Ona ne vymolvila ni slova, kogda Spok nagnulsya nad
nim. Lico Fishera bylo krovavym mesivom.
- Kto eto sdelal? - sprosil Spok.
Razbitye guby Fishera shevel'nulis'.
- Kapitan Kirk, - prosheptal on i poteryal soznanie.
Kirk ochen' spokojno peresprosil:
- I starshina Rend utverzhdaet, chto ya napal na nee?
- Da, ser, - podtverdil Spok. - Tehnik Fisher takzhe obvinyaet vas v
napadenii na nee i na sebya.
- Poslednie polchasa ya ne vyhodil iz svoej kayuty.
Spok pokazal polupustuyu butylku brendi.
- CHto eto?
- Butylka brendi, kotoruyu, kak utverzhdaet doktor Mak-Koj, vy vzyali iz
shkafa v ego kabinete. YA s Fisherom nashel ee v kayute starshiny Rend.
- Mak-Koj skazal, chto ya vzyal brendi? - v golove Kirka opyat' zazvenelo.
On prikryl glaza na mgnovenie, chtoby spravit'sya s golovokruzheniem. Zatem on
vstal.
- Poshli vyyasnim, chto proishodit na korable. - On proshel mimo Spoka i
vyshel iz kayuty v koridor.
Stvorki lifta zahlopnulis' za nimi, i dvojnik - temnoe pyatno v teni
bokovogo prohoda - tiho skol'znul v koridor. Tyazhelo dysha, on tolknul dver'
kayuty Kirka. Dver' otkrylas'. Vnutri ego vnimanie privlek zapor na paneli
spal'nogo otdeleniya. On nazhal na knopku, skol'znul vnutr' i zakryl panel' za
soboj. Upal na krovat', obessilenno vzdohnul. Zatem kopiya lica Kirka
zarylas' v podushku, chtoby ukryt'sya ot sveta i zvukov mira, kotoryj ego
nenavidel.
V lazarete starshina Rend rasskazyvala:
- Potom on poceloval menya... i skazal, chto my... chto on kapitan i mozhet
prikazat' mne... - glaza ee smotreli vniz, na ruki, chtoby ne smotret' v
glaza Kirku. Ona adresovala svoi slova Spoku.
- Prodolzhajte, - skazal Kirk.
Teper' ona vzglyanula na nego.
- YA... YA ne znala, chto delat'. Kogda vy zagovorili o nas... o chuvstve,
kotoroe my... skryvali vse eto vremya...
- CHuvstvo, kotoroe my skryvali, starshina Rend? - peresprosil Kirk. - YA
vas pravil'no ponyal?
- Da, ser, - v otchayanii ona povernulas' k Mak-Koyu. - On k_a_p_i_t_a_n_,
doktor! YA prosto ne mogla... - ee lico zastylo. - YA ne mogla govorit' s
vami, - obrushilas' ona na Kirka. - YA byla vynuzhdena drat'sya s vami,
rascarapat' vam lico, pinat' i...
- Starshina Rend, - skazal Kirk. On podoshel k nej, sdelav vid, chto ne
zamechaet ee nevol'nogo dvizheniya proch' pri ego priblizhenii. - Vzglyanite na
menya! Vzglyanite na moe lico! Vy vidite kakie-nibud' carapiny?
- Net, ser, - prosheptala ona.
- YA byl v svoej kayute, starshina. Kak ya mog nahodit'sya tam i u vas v
odno i to zhe vremya?
Ona zalomila ruki.
- No, - ee golos oseksya, - ya tochno znayu, chto proizoshlo. I eto byli vy.
YA... ya ne zhelayu vam zla. YA by dazhe nikomu ne skazala ob etom, esli by tehnik
Fisher ne videl vsego i...
- Starshina, - skazal Kirk, - eto byl ns ya!
Ona nachala plakat'. Ona vyglyadela ochen' malen'koj, ochen' yunoj v svoej
pomyatoj forme. Kirk protyanul ruku, chtoby uspokaivayushche kosnut'sya ee plecha,
- no ona otshatnulas', kak budto prikosnovenie moglo obzhech' ee.
Spok skazal:
- Vy mozhete idti, starshina.
Vshlipyvaya, ona podnyalas' na nogi. Kogda ona byla uzhe u dverej, Kirk
pozval:
- Starshina, - ona ostanovilas'. - |to byl ne ya, - povtoril on. No ona
vyshla, ne oglyanuvshis'.
Spok narushil molchanie.
- Kapitan, na korable kto-to vydaet sebya za vas.
|togo mozhno bylo ozhidat' ot Spoka. Vera do konca - v etom byl ves'
Spok. Kirk ottyanul vorotnik formennoj rubashki, budto tot dushil ego. CHerez
mgnovenie on napravilsya v procedurnuyu lazareta, gde doktor Mak-Koj snova
trudilsya nad povrezhdeniyami Fishera. On, konechno, byl zanyat - slishkom zanyat,
chtoby podnyat' glaza na kapitana. No rasprostertyj na stole Fisher vzglyanul na
nego - i v glazah ego bylo otkrovennoe prezrenie.
Zazhuzhzhal interkom, i Skotti skazal:
- Kapitan, mozhno vas na minutu v otsek teleportacii.
Kirk horosho zapomnil vzglyad Fishera. Esli by Spok molcha ne prisoedinilsya
k nemu, neizvestno, otvazhilsya by on otvetit' na vyzov Skotti. Slyshal li on
uzhe zanimatel'nye detali povedeniya kapitana za poslednij chas?
No, kazalos', Skotti byl polnost'yu pogloshchen neispravnym teleportatorom.
On podnyal glaza ot konsoli na voshedshego Kirka.
- Polnaya katastrofa, kapitan, - on povernulsya, chtoby skazat' svoim
tehnikam: - Prodolzhajte proverku cepej.
Ryadom s konsol'yu lezhalo to samoe sobakopodobnoe zhivotnoe, najdennoe na
planete. Skotti ukazal na nego:
- My peremestili ego na korabl', ser, i...
- I chto? - sprosil Kirk.
Skotti pomolchal.
- I eto zhivotnoe zdes'. No ono takzhe i tam, v tom yashchike dlya obrazcov.
On vmeste so Spokom i Kirkom podoshel k yashchiku. Navstrechu neslos'
zlobnoe rychanie. Skotti ostorozhno pripodnyal kryshku. Sushchestvo vnutri
oshcherilos', izo rta ego kapala pena. Skotti ele uspel zahlopnut' kryshku,
kogda zver' prygnul na nih.
- |to kazhetsya tochnoj kopiej pervogo zhivotnogo, - medlenno promolvil
Spok. - Isklyuchaya raznicu v temperamente, oni prosto bliznecy.
Skotti vernulsya k konsoli i vzyal pervoe zhivotnoe na ruki. Poglazhivaya
ego, on skazal:
- CHerez neskol'ko sekund posle togo, kak ego peredali po teleportatoru,
na platforme poyavilsya tot dublikat. Esli by eto proizoshlo s chelovekom -
sovsem drugoe delo.
Napryazhenie v lice Kirka bylo ochevidnym. Skotti prodolzhal:
- Odno zhivotnoe smirnoe, a drugoe zlobnoe, dikoe, kak volk, - oni
kazhutsya pryamymi protivopolozhnostyami drug drugu. Kapitan, poka my ne vyyasnim,
chto ne v poryadke s transporterom, ya ne osmelyus' podnimat' gruppu vysadki s
planety!
- Gospodi... - vyrvalos' u Kirka, ego vdrug osenilo. Na "|nterprajze"
ne bylo nikogo, pritvoryavshegosya im. |to byl ego sobstvennyj dvojnik -
temnyj, zlobnyj aspekt chelovecheskoj prirody, kotoryj kazhdyj smertnyj neset v
sebe ot rozhdeniya do smerti. Ego "Kain" yarostno ryshchet po "|nterprajzu" v
poiskah togo, chto voznagradilo by ego za gody otverzhennosti - gody, kotorye
on provel kak uznik sovesti, dolga, otvetstvennosti. Kakim-to obrazom on
izbavilsya ot svyazi so svoim osnovnym "YA" i teper' vyrvalsya na svobodu,
ispol'zuya ego golos, ego lico.
On postepenno prishel v sebya i pochuvstvoval vzglyad Spoka. Vulkanit vzyal
pokornoe zhivotnoe na ruki. CHto-to v tom, kak on ego derzhal, uspokoilo buryu v
dushe Kirka. On zagovoril.
- Ty znaesh', chto razdelilo eto zhivotnoe nadvoe, Skotti?
- Dumayu, da, ser. Kogda podnyalsya Fisher, ego odezhda byla ispachkana
kakim-to myagkim zheltym veshchestvom. On skazal, chto eto ruda. Nemnogo ee popalo
na platformu teleportatora. Kogda my issledovali ee, to nashli neizvestnye
magnitnye elementy. Vozmozhno, iz-za nih voznikla peregruzka. Poka nel'zya
skazat' tochnee.
- No voobshche-to teleportator rabotaet?
- Da, ser. Ko podnyat' lyudej... Oni mogut udvoit'sya, kak i vy... - on
zapnulsya. - Kak eto zhivotnoe, kapitan.
Tak chto Skotti _z_n_a_l_.
- Skol'ko vremeni potrebuetsya, chtoby najti neispravnost'?
- Ne mogu skazat', ser.
Kirk s trudom zastavil sebya uspokoit'sya i rassuzhdat' razumno.
- My ne mozhem prosto ostavit' teh chetveryh na planete. Oni zamerznut
nasmert'. Noch'yu na etoj planete minus 250.
- My delaem vse, chto mozhem, kapitan.
Kirk vzglyanul na platformu teleportatora. Kakoj sekret ona skryvala? On
sam tysyachu raz voznikal na nej iz vozduha, celyj i nevredimyj. Pochemu zhe v
etot raz? CHto proizoshlo? Gde i kogda on byl razdelen nadvoe, kak prostejshij
organizm, razmnozhayushchijsya deleniem? Snova vernulos' golovokruzhenie. A
platforma, po-prezhnemu pustaya, smotrela na nego, hranya svoyu tajnu.
Spok podoshel i vstal ryadom.
- Naschet vashego dela, kapitan.
Kirk vzdrognul, kak chelovek, ochnuvshijsya ot koshmara.
- Da, my dolzhny ego obnaruzhit'. Poiskovye gruppy, mister Spok, nam
nuzhno organizovat' poiskovye gruppy.
- My ne mozhem pozvolit' sebe ubit' ego, - skazal Spok. - My ne obladaem
dostatochnymi dannymi - sovershenno neizvestno, kak ego smert' povliyaet na
vas.
"Znachit, Spok ponyal".
- Da, verno, - skazal Kirk. - My etogo ne znaem, no lyudi dolzhny byt'
vooruzheny. U vseh dolzhny byt' fazery, postavlennye na oglushenie. Ego nuzhno
vzyat' bez... esli kto-to vystrelit, chtoby ubit', on ne umret... - eto ne
sposob izbavit'sya ot nego...
Spok zametil razryv mezhdu myslyami i slovami kapitana. Oni byli
razrozneny, ne svyazany. Net, somnenij ne bylo. |tot Kirk ne byl tem
sobrannym, reshitel'nym Kirkom, kotorogo on znal.
- Trudno budet prikazat' shvatit' sushchestvo, tak blizko napominayushchee
vas, kapitan.
- Skazhite im... - Kirk bespomoshchno vzglyanul na nego. - Luchshe ya sam
sdelayu ob®yavlenie komande - skazhu im, chto proizoshlo, - kak smogu. |to
horoshij ekipazh - oni zasluzhivayut, chtoby im skazat'.
- Dolzhen vozrazit', kapitan, - skazal Spok. - Vy kapitan etot korablya.
Vy ne motaete pokazat' komande svoyu neuverennost'. |to vasha proklyataya sud'ba
- byt' dlya nih sovershenstvom. Mne ochen' zhal', ser. No eto fakt. Esli oni
poteryayut uverennost' v vas - vy poteryaete ekipazh.
Kirk szhal golovu ladonyami.
- YA znayu, mister Spok. Pochemu ya zabyl ob etom? - On poshel bylo proch',
no ostanovilsya, ne oglyadyvayas'. - Esli snova zametite, chto ya oshibayus',
prikazyvayu vam skazat' mne ob etom.
- Est', kapitan.
Kirk vyshel iz otseka teleportacii. Na mostike on na mgnovenie opersya na
spinku kapitanskogo kresla, prezhde chem opustit'sya v nego. Komandovat'.
Nikakoj slabosti, oshibok, zameshatel'stva. Vzyav sebya v ruki, on naklonilsya k
interkomu.
- Govorit kapitan. Na bortu korablya kto-to prinimaet moj oblik. |tot
chelovek vyglyadit v tochnosti kak ya i pritvoryaetsya mnoj. |tot chelovek opasen.
Soblyudat' maksimal'nuyu ostorozhnost'. Vsem vooruzhit'sya. Dvojnika mozhno
otlichit' po iscarapannomu licu.
Vse eto slyshal i dvojnik. On bystro sel na posteli Kirka.
- Povtoryayu, - govoril golos v interkome. - Dvojnika mozhno otlichit' po
carapinam na lice. Poiskovym gruppam dokladyvat' misteru Spoku. Ruchnye
fazery postavit' na oglushenie. Dvojniku vreda ne prichinyat'. Povtoryayu.
Dvojnik ne dolzhen byt' povrezhden.
Dubl' dotronulsya do carapin na lice. Potom vstal i posmotrelsya v
zerkalo.
- Dvojnik! - probormotal on pro sebya. - YA Kirk! - kriknul on
izobrazheniyu Kirka na ekrane interkoma. Pristup yarosti ovladel im. Carapiny
krovotochili. Starayas' poluchshe razglyadet' ih, on oprokinul banochku s lechebnym
kremom, iz nee vytekla gustaya zhidkost'. On pogruzil pal'cy v krem i stal
vtirat' ego v carapiny. |to zaglushilo bol' i sdelalo menee zametnymi sledy
bor'by. Dubl' zavorchal ot udovol'stviya. On eshche vtiral krem, kogda uslyshal v
koridore zvuk pospeshno priblizhayushchihsya shagov.
Kogda shagi udalilis', on otkryl dver'. Vil'son speshil po koridoru s
kakim-to oborudovaniem dlya teleportatora.
- Vil'son! - okliknul dvojnik. - Podojdite syuda!
Vil'son podoshel.
- Dajte mne vash oruzhejnyj poyas.
- Est', ser.
Podavaya poyas, Vil'son uvidel sloj krema na ego lice, no podozrenie
zapozdalo. Dvojnik uzhe derzhal v ruke ego fazer i udaril Vil'sona po chelyusti
rukoyatkoj. Kogda Vil'son upal, dubl' naklonilsya, chtoby udarit' snova. Zatem
on vtashchil ego v kayutu Kirka. S okrovavlennym fazerom v ruke on kivnul samomu
sebe i vyshel v koridor.
Vnizu, na poverhnosti planety, temnelo. Zulu i troe iz ego komandy
sobirali kamni, chtoby postroit' stenu ot podnimayushchegosya vetra. Inej uzhe
pokryval zemlyu povsyudu, kuda padal vzglyad.
V kommunikatore poslyshalsya golos Kirka:
- Mister Zulu, kak prodvigaetsya ukrytie?
- |to kompliment kamnyam, ser, - nazyvat' ih ukrytiem. Zdes' uzhe 50 nizhe
nulya, kapitan.
U etoj gruppy ne bylo uteplennyh kombinezonov. Kirku trudno bylo
proiznesti "Otboj". On dolzhen byl by spustit'sya k nim sam. Sidya v
kapitanskom kresle, on snova dolzhen byl borot'sya s pristupom neuverennosti.
- Baby dolzhny podnyat' lyudej ottuda, - skazal on Spoku v spinu. No tot
prislushivalsya k dokladu odnoj iz poiskovyh partij.
- Paluba 5, sektor 2 i 3 polnost'yu provereny. Rezul'tat otricatel'nyj.
Prodolzhaem v sektorah 4 i 5.
- Prinyato, - skazal Spok i pereklyuchilsya na drugoj vyzov.
- Vos'maya gruppa, ser. Tehnik po teleportacii Vil'son tol'ko chto
obnaruzhen vypolzayushchim iz kapitanskoj kayuty. On sil'no izbit. On govorit,
dvojnik napal na nego, pozval po imeni i otnyal fazer.
- Otprav'te ego v lazaret i prodolzhajte poisk.
- My dolzhny obnaruzhit' eto... etu moyu protivopolozhnost' ran'she, chem...
- Kirk zamolchal. - No kak, Spok, kak?
- Ochevidno, ser, on znaet o komande, korable i oborudovanii to zhe, chto
i vy. Poetomu, vozmozhno, my mozhem predugadat' ego sleduyushchij shag. Znaya
korabl', gde by vy, kapitan, spryatalis' ot massirovannogo poiska?
Vpervye za vse eto vremya Kirk zagovoril bezo vsyakogo kolebaniya.
- Nizhnij uroven'. Inzhenernaya paluba. Poshli!
V lifte Spok vynul fazer iz kobury. Ne glyadya na Kirka, on skazal:
- YA stavlyu ego v rezhim oglusheniya, ser. A vash fazer? - Kirk proveril, i
Spok snova zagovoril:
- |to sushchestvo opasno. Kak vy dumaete, mozhet byt', nam ponadobitsya
pomoshch', kogda my vstretim ego?
Snova vernulas' pytka nereshitel'nosti. Nakonec Kirk proiznes:
- Net. Esli my obnaruzhim ego, ya ne hochu, chtoby ryadom byl kto-to, krome
vas. - On uzhe vyshel iz lifta, kogda Spok okliknul ego:
- Kapitan!
Kirk povernulsya.
- Vy prikazali mne skazat' vam, kogda...
- YA skazal net, mister Spok. Nikogo, krome vas.
Nizhnij uroven' Inzhenernoj paluby soderzhal obshirnyj kompleks,
obespechivayushchij "|nterprajz" energiej. V ego temnoj peshchere blesteli
polirovannye detali mehanizmov, prohody suzhalis', rasshiryalis' i suzhalis'
snova, peresekayas' s drugimi prohodami. Gul moshchnyh yadernyh reaktorov
otrazhalsya ot metallicheskih sten gluhim ehom. Neozhidanno, obojdya
dinamo-mashinu, Spok ponyal, chto on odin. On povernul tuda, otkuda tol'ko chto
prishel, v nadezhde obnaruzhit' Kirka.
Kirk, ne znaya, chto on poteryal Spoka, smotrel na svoj fazer, vid
kotorogo nerviroval ego. |to bylo nichem inym kak orudiem samoubijstva.
ZHizn', kotoruyu on mog prervat', byla chast'yu ego samogo. On vernul fazer v
koburu.
I ego "Kain" nablyudal eto. Szhavshis' mezhdu dvumya generatorami, dvojnik
slyshal ego priblizhayushchiesya shagi. Lico perekosila strashnaya smes' straha i
zloby. Naceliv fazer, on vyshel iz ubezhishcha.
Kirk zamer. Volna holoda prokatilas' po telu, kogda on uznal sebya v
drugom. |to bezymyannoe sushchestvo prinadlezhalo emu bolee, chem imya, dannoe emu
roditelyami. Dva Kirka smotreli drug na druga v kakom-to transe. Zatem, kak
budto im dvigala sila, stol' zhe neponyatnaya, skol' moshchnaya, Kirk sdelal shag
vpered. Dvojnik podnyal fazer.
Kirk zagovoril. Golos zvuchal stranno dlya nego samogo. On byl ispolnen
prorocheskoj sily mistika, neozhidanno ispolnivshegosya soznaniem neoproverzhimoj
istiny.
- Ty ne dolzhen prichinyat' mne vred. Ty ne dolzhen ubivat' menya. Ty budesh'
zhit' rovno stol'ko zhe, skol'ko i ya.
Neuverennost' promel'knula v lice dvojnika, i Kirk slovno v transe,
znal, chto eto otrazhenie ego sobstvennoj nyneshnej neuverennosti.
Zatem zameshatel'stvo proshlo.
- Ty mne ne nuzhen! - proiznes dubl'. - Mne net nuzhdy verit' tomu, chto
ty govorish'. Poetomu ya mogu ubit' tebya!
Ego palec byl na spuske smertel'nogo oruzhiya. V etot moment iz-za
generatora v broske vyletel Spok. Pryzhok pridal dopolnitel'nuyu silu udaru,
kotorym on ulozhil dublya. Dvojnik upal, a ego fazer razrazilsya ognem, popav v
kakuyu-to mashinu pozadi Kirka. Ona vspyhnula klubkom ognya i razvalilas'.
Spok smotrel vniz na nepodvizhnogo dublya.
- Boyus', neobhodima pomoshch' doktora Mak-Koya.
|to bespokojstvo bylo vpolne obosnovannym. Soznanie nikak ne
vozvrashchalos' k dvojniku. Kirk i Spok, kazhdyj po-svoemu vzvolnovannyj,
nablyudali za tem, kak Mak-Koj naklonilsya nad figuroj na kojke. Mak-Koj molcha
rabotal, i Kirk podoshel k ekranu interkoma. Soedinivshis' s inzhenerami, on
sprosil:
- Kak tam teleportator, Skotti? Vy uzhe vse proverili?
- Da, ser. I dumayu, my ispravili nepoladku. No tut novaya problema.
- CHto tam?
- My eshche ne znaem, ser. My rabotaem. |to vse, kapitan?
Opyat' Kirk ne mog reshit'sya skazat' ni da ni net. Povisla nelovkaya
pauza. Nakonec Skotti skazal:
- Togda ya luchshe vernus' k rabote, ser.
Na planete, naverno, sovsem stemnelo.
Kirk kriknul v mikrofon:
- Najdite, v chem tam delo, Skotti! I, radi Boga, isprav'te eto. CHetyre
chelovecheskie zhizni zavisyat ot teleportatora!
Skotti suho otvetil:
- My delaem vse, chto mozhem, ser.
Kirk opersya lbom o ramu ekrana...
- YA znayu, Skotti. Ty vsegda delaesh', chto mozhesh'. Derzhi menya v kurse,
horosho?
- Da, ser. - V golose slyshalos' oblegchenie.
U posteli pacienta Mak-Koj zakonchil osmotr.
- Kak... on? - sprosil Kirk.
- Povyshennoe davlenie i serdcebienie, - otvetil Mak-Koj. On vzglyanul na
Spoka. - Veroyatno, ot etot udara v podborodok.
- |to bylo neobhodimo, doktor.
- |to... sushchestvo skoro pridet v sebya. Poskol'ku ya nichego ne znayu o
sostoyanii ego uma, ya ne mogu dat' emu trankvilizator. Luchshe ego svyazat'.
On vzglyanul na Kirka, kak by sprashivaya ego razresheniya. Kirk vdrug
pochuvstvoval udush'e. Tyazhelyj gruz neobhodimosti otdavat' prikazy, kazalos',
davil na nego. On tryahnul golovoj, chtoby izbavit'sya ot toshnoty.
- Da, - vydavil on. - Konechno. YA tol'ko hotel by, chtoby kto-nibud'
skazal, chto so mnoj proishodit.
- Vy teryaete sposobnost' prinimat' resheniya, kapitan, - skazal Spok.
- CHto-o?
Mak-Koj byl zanyat svyazyvaniem dublya, no ne nastol'ko, chtoby ne
posmotret' s interesom na Spoka. No vulkanit prodolzhal, spokojnyj i
nepokolebimyj.
- Ishodya iz moih nablyudenij, vy bystro teryaete vozmozhnost' dejstvovat'.
Zameshatel'stvo v kriticheskij moment, poterya chuvstvitel'nosti. Kapitan, vy
otkazyvaetes' zashchishchat' sebya. Vy otkazalis' ot podmogi, kogda my odni
spustilis' na nizhnij uroven', v to vremya kak dolzhny byli okruzhit' sebya
ohranoj, poka dvojnik ne byl by pojman. - On sdelal pauzu. - Vy rasstavalis'
s lyud'mi i za men'shuyu nereshitel'nost', men'shuyu passivnost' pered licom
opasnosti.
- Skazhi glavnoe, Spok! - kriknul Mak-Koj.
- Glavnoe?
- YA uveren, ty znaesh', v chem delo.
- YA analiziruyu, doktor, a ne delayu vyvody.
- Da ty zhe kopaesh'sya vo vnutrennostyah kapitana, chto-to ty hot'
ponimaesh'?
- Oskorblenie, doktor?
Sobrannyj, spokojnyj, vulkanit prodolzhal:
- Dvojstvennost' chelovecheskogo uma mnogoobrazna. V dannom sluchae my
imeem delo s problemoj upravleniya. V ideale eto balans mezhdu polozhitel'noj i
otricatel'noj energiej - ravnovesie, podderzhivaemoe silami, kotorye
porozhdayutsya etimi energiyami. Nuzhny dokazatel'stva? - on povernulsya k Kirku.
- Vasha negativnaya energiya byla ottorgnuta ot vas processom kopirovaniya.
Vsledstvie etogo sposobnost' prinimat' resheniya pokinula vas. Esli tak pojdet
i dal'she, kak dolgo vy smozhete ostavat'sya kapitanom etogo korablya?
Okonchatel'no nesposobnyj reshit' chto-libo, vy v konca koncov...
Mak-Koj perebil.
- Dzhim, otdajte komandu! Prikazhite emu provalivat'.
- Esli ya kazhus' vam beschuvstvennym po otnosheniyu k razmeram vashego
stradaniya, pozhalujsta, kapitan, pojmite. Takov ya est'.
- |to uzh tochno, chert voz'mi, - zametil Mak-Koj.
- Dzhentl'meny, - proiznes Kirk.
V konce koncov, vsegda v konce, nastupaet moment, kogda bol' snova
stanovitsya lichnym delom kazhdogo. |ta scena, naskol'ko by unylym ni bylo ee
soderzhanie, vse-taki ostavalas' privychnoj perepalkoj mezhdu doktorom i
vulkanitom. Oni ne upuskali sluchaya posporit' i poluchali ot etogo gromadnoe
udovol'stvie.
Kirk myagko ulybnulsya oboim.
- Moya sposobnost' komandovat' isparilas' ne polnost'yu. Do teh por, poka
eto ne proizojdet, proshu vas prekratit'.
Zazhuzhzhal interkom na stole Mak-Koya. Kirk vklyuchilsya.
- Kirk slushaet.
- Inzhenernyj otsek, ser. My tol'ko chto obnaruzhili etu novuyu nepoladku s
teleportatorom, ser. Povrezhden blok ionizacii. Pohozhe na vystrel iz fazera.
Fazer dvojnika povredil blok; dvojnik, eto otdelennaya chast' ego samogo.
Esli eyu lyudi zamerznut na ledyanoj planete tam, vnizu, eto budet vinoj Kirka,
ih kapitana, kotoromu oni tak doveryali.
On vstal, chtoby pojti k dveri.
- Esli ya ponadoblyus', ya v zale zasedanij.
Vnizu, na planete, razozhgli koster. CHernaya noch' nastupala na lyudej. I
yazyki izmorozi vpolzli po kamnyam ubezhishcha, gde pokinutye chleny komandy
prizhimalis' drug k drugu, starayas' sogret'sya. Zulu, s potreskavshimisya i
vospalennymi ot holoda gubami, vynuzhden byl poderzhat' ruku nad ognem, chtoby
pal'cy smogli upravit'sya s kommunikatorom.
- Mozhete skazat' nam, kak dela, "|nterprajz"? Zdes' minus 90.
- Govorit kapitan, mister Zulu. My opredelili neispravnost'. Uzhe skoro.
- Mozhet, spustite nam termos s kofe na verevke?
- Poprobuem, - skazal Kirk.
- Risovaya vodka tozhe sgoditsya, esli u vas nehvatka kofe.
- YA proveryu zapasy risovoj vodki, mister Zulu, - i snova on dolzhen byl
skazat': - Otboj.
On posmotrel na svoyu ruku, lezhavshuyu na klavishe interkoma. On opasalsya
vyzvat' Skotti. No nazhal klavishu.
- Povrezhdennyj blok, Skotti. Dolozhite sostoyanie.
- Ot nego malo chto ostalos', ser.
- Naskol'ko ser'ezno?
- My ego ne pochinim ran'she, chem cherez nedelyu.
Nedelya. 168 chasov. Govoryat, chto pered tem, kak umeret' ot holoda,
chelovek zasypaet. Sidya v odinochestve v zale zasedanij Kirk ponyal, chto
voobrazhenie stalo ego smertel'nym vragom. Oko narisovalo emu poverhnost'
planety, shvachennuyu smertel'noj stuzhej, noch', napominavshuyu o svoem
priblizhenii mertvym snom, kotoryj ohvatyvaet ego tovarishchej po mere togo, kak
krov' v zhilah obrashchaetsya v led. Uzhe sejchas oni dvigayutsya ochen' medlenno,
esli voobshche mogut dvigat'sya...
Real'nost' sootvetstvovala ego voobrazheniyu. Zulu s trudom pripodnyalsya
na lokte, proveril fazer i vystrelil v valun. On vspyhnul i pogas, i lyudi
dyujm za dyujmom podpolzli poblizhe, chtoby ulovit' volny nevernogo tepla. Zulu
ele shevelya pochernevshimi ot holoda gubami progovoril:
- CHto-to oni dolgo s toj risovoj vodkoj. Pozvonyu v otdel zakazov eshche
raz.
Vse molchali, kogda on otkryval kommunikator.
- "|nterprajz", eto Zulu.
- Kirk slushaet, mister Zulu.
- Goryachaya liniya - opyat' po vashu dushu, kapitan. Pro nas chto-to zabyli?
Kirk v zale zasedanij udaril kulakom po stolu.
- Segodnya vecherom u vseh, krome vas, vyhodnoj, ya prismatrivayu za
lavochkoj. Kak tam u vas vnizu?
- Prekrasno, - proskripel Zulu. - Strelyaem po kamnyam, chtoby sogret'sya.
Odin fazer uzhe poletel. Tri eshche v poryadke. Est' kakie-nibud' shansy vytashchit'
nas otsyuda do togo, kak zdes' nachnetsya lyzhnyj sezon?
Led. Mozhet byt', eto budet miloserdno - bystro. Dumaj. No on ne mog
dumat'. Ego mysli byli kak komety - oni pronosilis' cherez mozg, na mig
osveshchaya ego...
On ne udivilsya, kogda Spok spokojno podnyal mikrofon, kotoryj on uronil.
- |to Spok, mister Zulu. Vy proderzhites' eshche kakoe-to vremya.
Proderzhites'. Procedura vyzhivaniya, mister Zulu.
- |to kak na vashih trenirovkah, mister Spok?
- Da, mister Zulu.
Kirk dotyanulsya do mikrofona.
- Zulu! Glavnoe ne poddavajtes', ne teryajte... bditel'nosti. Zulu, ne
spite...
Kogda Spok proiznes "Spok - otboj", Kirk pochuvstvoval nepreodolimoe
zhelanie vernut'sya v lazaret. On eshche ne spravilsya s uzhasom pered tem dikarem,
kotoryj razrushil blok ionizacii. No on tozhe byl Dzhejmsom Kirkom, kapitanom
kosmicheskogo korablya "|nterprajz" - i on napravlyalsya v lazaret. Hrabrost' -
eto delat' to, chego ty boish'sya.
Soznanie, vernuvsheesya k dublyu, prineslo s soboj paniku. On besheno
rvalsya iz pautiny shnurov, i veny na ego shee razdulis' ot yarostnyh voplej.
Kogda Kirk uvidel izvivayushcheesya telo na kojke, emu pokazalos', chto on tozhe
oshchushchaet edkij privkus bezumiya. On ne znal, kakim obrazom, no znal tochno, chto
ego dvojnik perezhivaet krajnij uzhas, vstrechennyj im v chernom labirinte svoej
kainovoj sud'by.
- On sejchas uspokoitsya, - proiznes Mak-Koj, otkladyvaya shpric, - etot
trankvilizator sejchas dolzhen podejstvovat'.
On brosil obespokoennyj vzglyad na panel' kontrolya zhiznedeyatel'nosti.
Pribory pokazyvali opasnyj pik po vsem parametram.
Rasprostertoe na kojke telo snova napryaglos' pod putami. Ego svela
sudoroga, zatem vdrug ono oslablo, golova svalilas' nabok, kak u slomannoj
kukly.
- CHto sluchilos'? - zakrichal Kirk. Strelki na ciferblatah stremitel'no
padali.
- Ne tot trankvilizator, - skvoz' zuby skazal Mak-Koj. - Ego organizm
ne prinimaet takogo.
- On... ne umiraet?
Mak-Koj skazal bez vsyakogo vyrazheniya:
- Umiraet.
- Net, - prosheptal Kirk. - Net.
On shvatil Mak-Koya za ruku.
- YA ne smogu vyzhit' bez nego, kak i on bez menya.
Mak-Koj pokachal golovoj. Dubl' prostonal:
- Mne strashno.
Kirk podoshel k kojke. Dvojnik prodolzhal stonat'.
- Pomogi mne! Mne strashno, tak strashno.
Kirk vzyal ego za ruku. Mak-Koj sdelal dvizhenie k nemu:
- Dzhim, vam luchshe ne...
Kirk nagnulsya nad kojkoj.
- Ne bojsya. |to moya ruka. Pochuvstvuj menya. Derzhis' za nee. Vot tak,
derzhis'. YA ne otpushchu tebya.
- Strashno... - zhalko prohnykal ego dvojnik.
Kakaya-to mgla podnyalas' v Kirke neizvestno otkuda. Emu pokazalos', chto
on uzhe perezhil etu scenu kogda-to ran'she. Slova, kotorye on sejchas slyshal,
byli emu znakomy.
- Ty dolzhen derzhat'sya za menya, potomu chto my byli razdeleny.
Vozvrashchajsya! Net, ty uhodish'! Derzhis'! Krepko! Krepche!
On pripodnyal kraj prostyni, chtoby vyteret' pot so lba.
- YA tyanu tebya nazad k sebe. My nuzhny drug drugu! Vot tak. Krepko! My
dolzhny derzhat'sya drug za druga - vmeste...
Mak-Koj povernulsya ot kontrol'noj paneli, oshelomlennyj. No Kirk videl v
etot moment tol'ko nalitye toskoj glaza, glyadevshie iz nego s nadezhdoj.
- Ne bojsya, - govoril on. - Ty mozhesh' vernut'sya, ty ne ispugan. Tebe ne
strashno. Idi nazad, ko mne. Vozvrashchajsya, vozvrashchajsya, vozvrashchajsya...
Mak-Koj kosnulsya eyu plecha.
- Dzhim, on vernulsya.
Kirk nevernymi shagami doplelsya do stola doktora i ruhnul v kreslo.
- Nu, teper' i ty mozhesh' glotnut' brendi, - skazal Mak-Koj.
Kirk proglotil vypivku. S zakrytymi glazami on proiznes:
- YA dolzhen vernut' ego vnutr' sebya. YA ne hochu, Bouns, - eto dikij,
bezumnyj volk v chelovecheskom oblich'e, no ya dolzhen. On - eto ya. YA!
- Dzhim, ne perezhivaj tak, - skazal Mak-Koj. - Vse my napolovinu yagnyata,
napolovinu volki. My nuzhdaemsya v obeih polovinah. Sostradanie
vosstanavlivaet garmoniyu mezhdu nimi. |to ochen' chelovechno - byt' yagnenkom i
volkom odnovremenno.
- CHelovechno? - gor'ko peresprosil Kirk.
- Da, chelovechno. CHto-to volch'e v nem delaet tebya tem chelovekom, kakoj
ty est'. Gospod' ne pozvolyaet mne soglasit'sya so Spokom - no on prav! Bez
etoj zverinoj sily ty ne mog by komandovat' etim korablem! A bez yagnenka
tvoya disciplina obernulas' by zhestokoj grubost'yu. Dzhim, ty tol'ko chto
ispol'zoval yagnenka, chtoby vernut' zhizn' etomu umirayushchemu volku...
Dvojnik sosredotochenno slushal.
Zazhuzhzhal interkom. Obessilennyj Kirk skazal:
- Kirk slushaet.
- Spok, ser. Ne podojdete li v otsek teleportacii? Kazhetsya, my nashli
otvet.
- Idu, - otvetil Kirk. On povernulsya k Mak-Koyu. - Spasibo, Bouns. I
postuchite po derevu.
- Skazhite misteru Spoku, chto ya tryasu vsemi svoimi pogremushkami, chtoby
umilostivit' zlyh duhov!
No lish' dver' za Kirkom zakrylas', s krovati donessya krik.
- Net! - ispugannyj Mak-Koj obernulsya. Dvojnik sidel. On spokojno
proiznes:
- Net. Sejchas vse v poryadke.
V teleportacionnom otseke Vil'son derzhal na rukah spokojnoe
sobakopodobnoe zhivotnoe.
- CHto za otvet vy nashli? - sprosil Kirk, vhodya.
- Sposob sdelat' transporter bezopasnym, ser, - skazal Skotti. - My
vstavili vremennye dopolnitel'nye shemy i vedushchie soprotivleniya, chtoby
skompensirovat' otkloneniya po chastote. Otklonenie po balansu skorosti ne
dolzhno prevysit' pyati punktov.
- My hotim otpravit' po teleportatoru etih dvuh zhivotnyh, - dobavil
Spok.
Tak vot kakov byl otvet - nadezhda na to, chto kompensaciya v
teleportatore kakim-to obrazom vossoedinit dve poloviny - tak zhe, kak on
raz®edinil ih. Byla nadezhda, chto zamerzayushchih lyudej mozhno podnyat' nazad na
"|nterprajz" bez riska razdvoit'sya. Nadezhda. Nu, bez nee zhit' nel'zya.
- Otlichno, - skazal Kirk. - Davajte.
Spok vzyal s konsoli teleportatora shpric. On kivnul Skotti. Starshij
inzhener podoshel k yashchiku dlya obrazcov i podnyal kryshku.
- YA shvachu ego za shkuru na zagrivke i priderzhu kak smogu.
On sunul ruku v yashchik. Rychashchij zver' izvivalsya v moshchnoj hvatke Skotti.
- Ne povredi ego? - kriknul Kirk.
Delaya ukol, Spok skazal:
- |to bezboleznenno, kapitan, i bystro. ZHivotnoe poteryaet soznanie lish'
na neskol'ko neobhodimyh mgnovenij.
Rychanie umolklo. Spok vzyal zhivotnoe iz ruk Skotti i otnes k platforme,
gde ego zhdal Vil'son so vtorym zverem. Oni ulozhili ih ryadom. Skotti u
konsoli upravleniya skazal:
- Esli eto ne srabotaet...
On umolk i po signalu Spoka povernul nabornyj disk. Nad platformoj
vspyhnulo siyanie, zhivotnye ischezli, i ono pogaslo.
- Obratnyj razryad, - skomandoval Spok. Skotti krutnul disk. Snova
vspyhnulo, i zhivotnye opyat' poyavilis' na platforme.
Spok podbezhal k konsoli. On neskol'ko izmenil nastrojku.
- Eshche raz, - skazal on Skotti.
Process povtorilsya. Platformu okutala vspyshka, i kogda v kameru voshel
Mak-Koj, na platforme lezhalo odno zhivotnoe.
- Ono mertvo, - skazal Kirk.
- Ne speshi, Dzhim, - otkliknulsya Mak-Koj.
Kirk podozhdal, poka doktor iskal serdcebienie v bezzhiznennom tele. No
naprasno. V obshchej tishine Spok skazal:
- |to shok - shok ot vossoedineniya.
Kirk poplelsya k vyhodu iz otseka teleportacii.
Pozzhe, v lazarete, Mak-Koj podtverdil diagnoz Spoka. Vypryamivshis' u
stola, na kotorom lezhalo mertvoe zhivotnoe, on skazal:
- Pohozhe, ego v samom dele ubil shok. No chtoby skazat' s uverennost'yu,
potrebuetsya vskrytie.
- CHto za shok? - sprosil Kirk.
- My tol'ko gadaem, Dzhim.
- Da, ya ponimayu. No vy oba upotrebili eto slovo: "shok".
- Posledstviya instinktivnogo straha, - skazal Spok. - ZHivotnomu
nedostavalo ponimaniya processa vossoedineniya. Strah byl nastol'ko velik, chto
privel k smerti. Drugie prichiny shoka ne ochevidny.
On vnimatel'no rassmatrival zhivotnoe.
- Vy sami vidite, ser, chto telo absolyutno ne povrezhdeno.
Kirk pytalsya sformulirovat' otvet dlya sebya:
- On - tam, v kojke - ispytyval dikij strah, - on obernulsya k Mak-Koyu.
- Vy videli, kak on eto perezhival. No on vyzhil. On proshel cherez eto!
- On byl na voloske, - napomnil Mak-Koj. - YA vizhu, kuda ty klonish',
Dzhim. Ty hochesh' propustit' sebya i etogo dublya cherez transporter - vas dvoih.
Net, Dzhim, net!
- CHetvero moih lyudej zamerzayut.
- No net ni malejshego dokazatel'stva, chto eto zhivotnoe umerlo ot
straha! SHok, da. No strah? |to tol'ko predpolozhenie!
- Osnovannoe na zakonah veroyatnosti, - otozvalsya Spok.
- K chertu veroyatnost'! - zakrichal Mak-Koj. - ZHizn' Dzhima postavlena na
kartu. A ty vdrug stal takim specialistom po strahu! |to bazovaya emociya,
mister Spok! CHto vy o nej znaete?
- Dolzhen napomnit' vam, doktor, chto napolovinu ya chelovek, - skazal
Spok. - I mne bol'she, chem vam, izvestno, chto eto takoe - zhit' s razdelennym
duhom, chto takoe stradanie, vyzvannoe obladaniem dvumya "ya". YA perezhivayu eto
kazhdyj den'.
- Mozhet, eto i tak, no problema v tehnike. CHto govoryat zakony
veroyatnosti o teleportatore? Mozhno na nego polagat'sya? Ty ne znaesh'! |to
poka tol'ko teoriya, odna nadezhda.
Kirk skazal:
- YA idu s nim cherez teleportator.
Mak-Koj beznadezhno vsplesnul rukami:
- U tebya bol'she nervov, chem mozgov, Dzhim! Radi Boga, podumaj golovoj!
- YA sobirayus' vernut' chetveryh moih lyudej na korabl', - skazal Kirk.
- A my ne mozhem ispol'zovat' teleportator, poka ne uznaem, umerlo li
eto zhivotnoe ot straha ili ot nepoladok v tehnike.
- YA tozhe hochu spasti lyudej, Dzhim. No ty bolee vazhen dlya korablya, chem
chleny ekipazha. |to d'yavol'skaya pravda - i ty eto znaesh'!
Slushaya eyu, Kirk chuvstvoval, kak ego slabeyushchaya volya opuskaetsya v glubiny
zameshatel'stva.
- YA dolzhen... poprobovat'. Dajte mne popytat'sya. Esli ya etogo ne
sdelayu, oni navernyaka pogibnut. I ya tozhe. YA budu vyglyadet' zhivym, Bouns. No
ya budu zhit' poluchelovekom. Dlya chego korablyu polovina cheloveka v roli
kapitana?
- Dzhim, pozvol' mne snachala provesti vskrytie zhivotnogo.
- Zaderzhka mozhet dorogo obojtis'.
- Po krajnej mere, daj Spoku pobol'she vremeni na proverku
teleportatora. I razreshi mne nachat' vskrytie.
Mak-Koj zavernul zhivotnoe v prostynyu.
- Dzhim, podozhdi, pozhalujsta, podozhdi! - On vybezhal iz kabineta.
Spok skazal:
- YA proveryu teleportator v testovom rezhime, kak tol'ko vernetsya doktor.
Kirk kruto povernulsya k nemu.
- YA ne nuzhdayus' v nyan'kah, mister Spok!
- Kak tol'ko vernetsya doktor.
CHetyre slova - eto slishkom mnogo, podumal Spok. Oslabevshaya volya,
nakonec, zakalila sebya dlya resheniya - chtoby snova vstretit' somneniya,
argumenty, davlenie. |ti poslednie chetyre slova byli lishnimi.
- Izvinite, kapitan, - skazal on.
Kirk kivnul. On posmotrel vsled Spoku.
Spok - chelovek napolovinu, no ego chelovechnost' byla neistoshchima.
Blagodarnost' pridala emu reshimost' sdelat' to, chto on dolzhen byl sdelat'.
On uzhe dvinulsya k tomu otseku lazareta, gde stoyali kojki, kogda golos Zulu
razdalsya iz nastennogo dinamika.
|to byl shepot.
- Kirk slushaet, mister Zulu.
- Kapitan... kamni holodnye... fazerov ne ostalos'... odin iz nas bez
soznaniya... dolgo my ne proderzhimsya...
SHepot umolk. V dinamike hrustnulo. Kirk prisel na kraj kojki, gde lezhal
ego dvojnik. CHetyre zhizni na rokovoj planete - i dve zhizni v vozmozhno
neispravnom teleportatore. Vybora ne bylo.
Dvojnik so strahom progovoril:
- CHto ty sobralsya delat'?
Kirk ne otvetil. On stal razvyazyvat' uzly shnura, kotorym dubl' bil
privyazan k kojke. Dvojnik protyanul ruku i kosnulsya fazera na ego poyase.
- Tebe eto ne ponadobitsya. YA ne sobirayus' bol'she drat'sya s toboj. CHto
ty hochesh' sdelat'?
- My vdvoem teleportiruemsya po transporteru, - skazal Kirk.
Dubl' napryagsya, no bystro ovladel soboj.
- Esli hochesh'.
- YA dolzhen hotet', - skazal Kirk.
On otvyazal shnur, otstupil na shag i podnyal fazer. Poshatyvayas', dvojnik
podnyalsya na nogi. Potom opersya na spinku kojki.
- YA tak slab, - skazal on, - ya budu rad, kogda vse konchitsya.
- Poshli, - skazal Kirk.
Dubl' sdelal shag k dveri, no zapnulsya i zastonal. On snova popytalsya
shagnut', snova zapnulsya - i Kirk instinktivno protyanul ruku, chtoby
podderzhat' ego. Dvojnik ponyal, chto eto ego shans. On vystavil plecho i tolknul
Kirka, oprokinuv ego. Fazer vyletel iz ego ruki. Pytayas' podnyat'sya, Kirk
kriknul:
- Net, ty ne mozhesh'...
Tyazhelaya rukoyatka fazera popala emu v visok. On otletel k kojke. Dvojnik
protyanul ruku i rascarapal emu lico, potom oshchupal carapiny na svoem lice. Ih
pokryval sostav, nalozhennyj Mak-Koem. Zadumchivo ulybnuvshis', on stal
privyazyvat' Kirka k kojke.
- YA - eto ty, - skazal on emu.
SHatayas', on vyshel v koridor. V konce koridora dver' lifta skol'znula v
storonu, vnutri kabiny stoyala Dzhenis Rend. On mgnovenno vypryamilsya i
spokojno podoshel k nej.
- Kak vy, starshina Rend?
- Kapitan...
On ulybnulsya ej.
- V chem problema? A-a, net, ya ne pritvoryayus' kapitanom. Vam luchshe?
- Da, ser. Blagodaryu.
- Horosho.
"Mozhet byt', eto moj shans", - podumala Dzhenis. Ona byla tak
nespravedliva k etomu cheloveku.
- Kapitan. YA hotela izvinit'sya. Esli ya...
Kirk ulybnulsya v otvet:
- CHto za slova - "esli"... YA ponimayu, starshina. Dumayu, ya dolzhen vam
lichno ob®yasnit'...
- Net, eto ya dolzhna vam...
- Nu, togda nazovem eto vyyasneniem, - skazal dvojnik. - YA doveryayu vashej
sderzhannosti. Na samom dele nikto ne pritvoryalsya mnoj. Proizoshli nepoladki v
rabote transportera, i voznik moj dubl', dvojnik. |to trudno ob®yasnit', tak
kak my eshche ne znaem tochno prichinu neispravnosti. No ya pozzhe ob®yasnyu vam to,
chto uzhe izvestno. Vy eto zasluzhili. Horosho?
V nedoumenii ona kivnula.
- Horosho.
Stvorki lifta otvorilis'. Dubl' galantno otstupil, propuskaya ee vpered.
Kogda lift stal podnimat'sya k mostiku, on razrazilsya smehom:
- Moj korabl'! Moj - ves' moj!
Vid kapitanskogo kresla podejstvoval na nego kak narkotik. Kogda on
ustroilsya na siden'e, Farrel, stoyavshij u navigacionnogo pul'ta, podal golos:
- Mister Zulu ne otvechaet, kapitan.
On ne obratil vnimanii na etu frazu. Vbegavshij Spok kinulsya k ego
kreslu:
- Kapitan, ya ne nashel vas v teleportacionnom otseke.
- YA izmenil reshenie, - skazal dvojnik ne glyadya na vulkanita. - Zajmite
svoe mesto, mister Spok.
Spok medlenno otoshel k svoemu komp'yuteru. Slishkom bystroj byla eta
smena reshenij dlya uma, kotoryj postoyanno odolevali somneniya i
nereshitel'nost'.
- Prigotov'tes' pokinut' orbitu, mister Farrel!
Esli by kapitan otdal prikaz aktivirovat' kompleks samorazrusheniya, i to
eto ne proizvelo by takogo oglushitel'nogo effekta. Farrel ustavilsya na nego
s nedoveriem i izumleniem. Neozhidanno dubl' pochuvstvoval, chto vse glaza na
mostike ustremleny na nego.
- Kapitan... - nachal bylo Farrel.
- YA otdal prikaz, mister Farrel!
- YA znayu, ser, no kak zhe... kak zhe?..
- Ih spasti nel'zya. Oni uzhe mertvy, - ego golos okrep. - Prigotov'tes'
pokinut' orbitu, mister Farrel.
- Da, ser. - Ruka Farrela dvinulas' k vyklyuchatelyu, kogda stvorki lifta
razdvinulis' i iz nego vyshli Kirk i Mak-Koj. Na lice Kirka byla krov', no
ruka, derzhavshaya fazer, byla tverda. Dubl' vskochil s kapitanskogo kresla.
- |to dvojnik, - zakrichal on. - Vzyat' ego!
Nikto ne dvinulsya.
- |to ty dvojnik, - skazal Mak-Koj.
- Ne ver'te emu! - vzvizgnul dubl'. - Vzyat' ih oboih!
Kirk i, chut' pozadi net, Mak-Koj dvinulis' k kapitanskomu kreslu. Spok,
protyanuv ruku, ostanoviv Mak-Koya i pokachal golovoj.
Mak-Koj kivnul - i Kirk poshel vpered odin.
- Ty hochesh' moej smerti? Ty hochesh' zabrat' sebe etot korabl'? No on
moj!
Farrel vskochil so svoego mesta, no Spok kosnulsya ego plecha.
- |to lichnoe delo kapitana.
Kirk prodolzhal podhodit' k obezumevshemu sushchestvu. Ono otstupalo shag za
shagom, izdavaya vopli.
- YA kapitan Kirk, vy, svin'i! Da, dajte etomu lzhecu pogubit' vas! On
uzhe ubil chetveryh! YA kapitan etot korablya! YA im vladeyu. Vy vse prinadlezhite
mne, vse!
Kirk vystrelil. Dubl' ruhnul na palubu bez soznaniya.
- Spok, Bouns, - spokojno pozval kapitan. - Potoropites', bystree,
pozhalujsta.
Kirk uzhe zanyal mesto na platforme teleportatora, kogda u ego nog
polozhili nepodvizhnoe telo.
- Derzhite ego, kapitan, - skazal Spok.
Kirk opustilsya na platformu. On polozhil motayushchuyusya golovu dvojnika sebe
na plecho, obhvatil rukoj ego taliyu. Potom podnyal glaza.
- Mister Spok...
- Da, ser.
- Esli eto ne srabotaet...
- Ponyal, ser.
- Dzhim! - vzorvalsya Mak-Koj. - Ne delajte etogo! Ne sejchas! Vo imya
Gospoda, podozhdi!
- Pul't, mister Spok, - skazal Kirk.
CHelovecheskaya polovina Spoka vzyala v nem verh: eto, vozmozhno, proshchanie s
Kirkom. Stoya u konsoli, on naklonilsya nad svoimi predatel'ski tryasushchimisya
rukami. Kogda on podnyal golovu, lico ego bylo besstrastnym.
- Dayu razryad, ser.
On videl, kak Kirk krepche prizhal dublya k sebe. On znal, chto eto byli
ob®yatiya neobychajnogo priznaniya, nerazryvnoj blizosti. Ne drognuv, Spok
povernul disk na paneli. Gul dematerializacii usililsya, vspyhnulo yarkoe
marevo - i vse stihlo.
Mak-Koj podbezhal k platforme. Na nej stoyal Kirk. Odin.
- Dzhim... Dzhim? - vykriknul Mak-Koj.
- Privet, Bouns, - skazal Kirk. On soshel s pustoj platformy i podoshel k
konsoli upravleniya. - Mister Spok, podnimajte lyudej na bort.
Spok sglotnul.
- Est', kapitan. Sejchas, ser.
No eto udalos' ne srazu. Proshlo dvadcat' minut, prezhde chem platforma
teleportatora otdala v ostorozhnye ruki ozhidavshih chetyre okochenevshie tela.
Mak-Koj zakonchil poslednij osmotr.
- Oni vyzhivut, kapitan. Kamni, kotorye oni razogrevali, spasli im
zhizn'. U nih ser'eznye obmorozheniya, no, ya dumayu, my s etim spravimsya.
Blednost' v lice Kirka neozhidanno brosilas' emu v glaza.
- Kak vy, kapitan?
V ulybke Kirka byla neprivychnaya gorech'.
- Kak tam govoritsya? Vo mnogaya mudrosti mnogo pechali? YA chuvstvuyu sebya
gorazdo pechal'nee, Bouns, no sovsem ne mudree.
- Dobro pozhalovat' v cheloveki, Dzhim, - skazal Mak-Koj.
Kogda Kirk podnyalsya na mostik, tam carilo prazdnichnoe nastroenie.
Pervym on podoshel k Spoku.
- Vy, konechno, znaete, - skazal on, - ya nikogda by ne sdelal etogo bez
vas.
- Blagodaryu, kapitan. CHto vy dumaete skazat' komande?
- Pravdu, mister Spok - chto dvojnik otpravilsya tuda, otkuda poshel.
Dzhenis Rend podoshla k nemu.
- YA hotela tol'ko skazat', kapitan, chto ya... tak rada...
- Spasibo, starshina, - Kirk vernulsya v svoe kapitanskoe kreslo. Devushka
smotrela emu vsled, a Spok smotrel na devushku.
- |tot dvojnik, - skazal on, - obladal nekotorymi zamechatel'nymi
kachestvami. I on ves'ma pohodil na kapitana. Dumayu, vy soglasites', starshina
Rend.
Ona pokrasnela. No hrabro vzglyanula v ego smeyushchiesya glaza:
- Da, mister Spok. Tot dvojnik obladal ves'ma interesnymi kachestvami.
Last-modified: Fri, 06 Dec 2002 10:04:34 GMT