Richard Mateson. Kakoe besstydstvo!
---------------------------------------------------------------
Richard [Burton] Matheson, The Foodlegger (F...) (1952)
ZHurnal "YUnyj tehnik", 198?
---------------------------------------------------------------
Avtomobili rezko zatormozili i stali, poslyshalis' rugan' i proklyatiya.
Peshehody s ispugannymi vozglasami brosilis' vrassypnuyu.
Ogromnyj metallicheskij shar poyavilsya pryamo iz vozduha posredi
perekrestka.
- CHto takoe? - probormotal regulirovshchik, shodya so svoego betonnogo
pyatachka.
- Vot eto da! - voskliknula kakaya-to sekretarsha, glyadya na ulicu iz
okna tret'ego etazha. - CHto zhe eto takoe?
Vozbuzhdennaya tolpa zevak priblizilas' k sharu.
Otkrylas' kruglaya dver'. Iz lyuka vyprygnul muzhchina. On s lyubopytstvom
oglyadelsya.
- CHto eto takoe? - provorchal regulirovshchik, dostavaya bloknot. -
Naryvaetes' na nepriyatnosti, a?
Muzhchina ulybnulsya. Te, kto stoyal poblizhe k nemu, uslyshali:
- YA professor Robert Uejd. Pribyl syuda iz 1954 goda.
- Pohozhe, pohozhe, - burknul policejskij. - Prezhde vsego uberite
otsyuda svoe izobretenie.
- No eto nevozmozhno, - skazal muzhchina. - Vo vsyakom sluchae, sejchas.
- Nevozmozhno? - Regulirovshchik napravilsya k sharu i tolknul ego. Tot ne
shelohnulsya. Policejskij pnul ego i ohnul.
- Ne nado, - progovoril prishelec. - |to bespolezno.
Policejskij serdito otkryl dver' i zaglyanul vnutr' shara. On izdal
kakoj-to uzhasnyj zvuk i popyatilsya.
- CHto? CHto? - vskrichal on ne svoim golosom.
- V chem delo? - sprosil professor.
Lico policejskogo bylo ugryumym i vozmushchennym. Zuby stuchali.
- Esli vy... - nachal professor.
- Molchat', gryaznyj pes! - vzrevel policejskij. Professor ispuganno
popyatilsya. Policejskij zaglyanul vnutr' shara i izvlek ootuda neskol'ko
predmetov.
CHto tut nachalos'!
ZHenshchiny otvernulis' s vozglasami omerzeniya. Muzhchiny, razinuv rty,
vytarashchili glaza, budto paralitiki. Malen'kie deti ukradkoj norovili
podobrat'sya poblizhe. Molodym devushkam stalo durno, nekotorye lishilis'
chuvstv. Policejskij toroplivo spryatal predmety pod kitel' i priderzhival ih
drozhavshej rukoj. Drugoj on uhvatil professora za plecho.
- Parazit! - prorevel on. - Svin'ya!
- Smert' emu! - v odin golos zakrichali neskol'ko vozmushchennyh dam.
- Kakoe besstydstvo! - progovoril kakoj-to svyashchennik, krasneya do
kornej volos.
Professora potashchili po ulice. On upiralsya i prichital, no gvalt tolpy
zaglushal ego zhaloby. So vseh storon na nego sypalis' udary - zontikami,
trostyami i svernutymi v trubochku zhurnalami.
- Merzavec! - krichala tolpa. - Rasputnik! Kakaya merzost'!
Otvratitel'no!
No v pereulkah, v venoznyh barah, billiardnyh za ulybkami i
izdevatel'stvami pryatalis' dikie fantazii. Po gorodu bystro raznessya sluh.
Professora otveli v tyur'mu. U shara postavili dvuh policejskih. Oni s
lyubopytstvom zaglyadyvali vnutr'.
Glavnyj komissar Kaslmold rassmatrival neprilichnye fotografii, kogda
zazvonil videotelefon.
On vzdrognul, shchelknuv vstavnymi chelyustyami, bystro sobral snimki i
brosil ih v yashchik stola. Pridav fizionomii oficial'noe vyrazhenie, on
vklyuchil svyaz'. Na ekrane poyavilsya kapitan Renker.
- Komissar, - pochtitel'no progovoril on, - prostite, chto preryvayu
vashi razmyshleniya...
- Nu, chto tam stryaslos'? - neterpelivo i rezko sprosil Kaslmold.
- U nas novyj arestant. Govorit, chto pribyl k nam na mashine vremeni
iz 1954 goda.
Kapitan vorovato oglyadelsya.
- CHto vy tam ishchete? - provorchal komissar. Kapitan sunul ruku v stol,
vytashchil tri predmeta i polozhil ih tak, chtoby Kaslmoldu bylo horosho vidno.
Glaza komissara chut' ne vyskochili iz orbit.
- O-o-o! Otkuda eto?
- Oni byli u arestovannogo.
Kaslmold pryamo el eti shtuki glazami. U nego nachalos' legkoe
golovokruzhenie.
- YA sejchas priedu, - vydavil nakonec komissar. On otklyuchil svyaz',
podumal sekundu, snova vklyuchil. Kapitan Renker otdernul ruku so stola.
- Nichego ne trogat'. Ponyatno?
- Da, ser, - ispuganno otvetil kapitan, zalivayas' kraskoj. Kaslmold
usmehnulsya i snova vyklyuchil svyaz'. Potom on pohotlivo kryaknul i vyskochil
iz-za stola.
- Ha! - kriknul on. - Ha-ha!
SHagi. Gruznyj nadziratel' otper dver'.
- Vstavaj, ty! - prezritel'no prorychal on. Professor Uejd podnyalsya,
vozmushchenno glyadya na tyuremshchika, i vyshel iz kamery.
- Napravo! - skomandoval nadziratel'. Uejd povernul napravo.
- Luchshe by ya doma ostalsya, - probormotal on.
- Molchat', sladostrastnyj pes!
- O! Dovol'no! - voskliknul Uejd. - Vy tut vse s uma poshodili.
Nashli...
- Molchat'! - vzrevel nadziratel'. - Ne smet' proiznosit' v moej
chistoj tyur'me gryaznye slova!
Uejd posmotrel na nadziratelya.
- |to uzhe slishkom.
Ego proveli v komnatu s tablichkoj "Kapitan Renker, nachal'nik
kontrol'noj policii". Kogda Uejd voshel, kapitan toroplivo podnyalsya iz-za
stola, na kotorom pod beloj salfetkoj lezhali te samye tri veshchicy.
Pronzitel'nye glaza ustavilis' na Uejda.
- Sadites', - skazal kapitan.
- Sadites', - povtoril kak eho komissar. Kapitan izvinilsya. Komissar
uhmyl'nulsya.
- Sadites', - povtoril Kaslmold. Professor sel i vzglyanul na
kapitana.
- Mozhet byt', vy mne ob®yasnite...
- Molchat'! - ryavknul Renker.
Uejd serdito hlopnul ladon'yu po podlokotniku kresla.
- YA ne budu molchat'! Mne uzhe nadoelo slushat' vsyu etu durackuyu chepuhu.
Vy zaglyanuli v moyu mashinu vremeni, nashli tam eti predmety i... - On
sdernul beluyu salfetku. Komissar i kapitan ahnuli i podskochili, slovno
Uejd ogolil zady ih sobstvennyh zhen.
- Radi boga! - gnevno progovoril on. - V chem delo? |to zhe produkty.
Produkty! Prosto produkty!
Uslyshav eto trizhdy povtorennoe slovo, oba oficera s®ezhilis', kak
budto na nih obrushilsya shkval.
- Zatkni svoj gryaznyj rot, - zadyhayas', progovoril kapitan. - My ne
namereny slushat' pohabshchinu.
- Pohabshchinu? - udivlenno peresprosil Uejd. - YA ne oslyshalsya?
On vzyal v ruki odin iz predmetov.
- |to pachka galet. Vy hotite skazat', chto eto pohabshchina?
Kapitan Renker zazhmurilsya. Ego tryaslo. Staryj komissar, skriviv
pobelevshie guby, ne svodil s professora hitryh malen'kih glazok. Uejd vzyal
dva drugih predmeta.
- Banka vetchiny! - vozmushchenno krichal on. - Flyazhka kofe! CHto zhe vy
nashli pohabnogo, chert poberi, v vetchine i kofe?!
Professor umolk, i v komnate nastupila mertvaya tishina. Nakonec
Kaslmold kivnul i mnogoznachitel'no kashlyanul.
- Kapitan, - skazal on, - ya hochu s glazu na glaz ostat'sya s etim
merzavcem. Mne neobhodimo dokopat'sya do suti etogo bezobraziya.
Kapitan posmotrel na komissara, kivnul, i, ni slova ni govorya, vyshel
iz kabineta.
- A teper', - skazal komissar, usazhivayas' v kreslo Renkera, - skazhite
mne, kak vas zovut?
V golose ego skvozili medotochivye notki. Uejd vzdohnul i snova sel v
kreslo.
- YA pribyl iz 1954 goda v svoej mashine vremeni. Na vsyakij sluchaj ya
zahvatil s soboj nemnogo... produktov. A teper' mne govoryat, chto ya gryaznyj
pes. Nichego ne ponimayu.
Kaslmold skrestil ruki na grudi i medlenno kivnul.
- M-m-m. Nu chto zh, molodoj chelovek. YA, pozhaluj, poveryu vam. |to
vozmozhno. Istoriki rasskazyvayut o takoj epohe, kogda... e-e...
fiziologicheskaya podderzhka organizma osushchestvlyalas' cherez rot.
- YA rad, chto hot' kto-to mne poveril, - skazal Uejd. - No rasskazhite
mne, chto tut u vas za polozhenie s produktami?
Komissar slegka pokrasnel pri poslednem slove. A Uejd opyat' udivilsya.
- Razve vozmozhno, - sprosil on, - chtoby slovo... "produkty" stalo
neprilichnym?
Uslyshav eto slovo opyat', Kaslmold ubral beluyu salfetku i ustavilsya
sal'nym vzorom na banku, pachku i flyazhku. On oblizal peresohshie guby. Uejd
smotrel na komissara, i v nem podnimalos' chuvstvo, blizkoe k otvrashcheniyu.
Staryj Kaslmold drozhashchej rukoj gladil pachku galet, kak budto eto byla noga
tancovshchicy iz kordebaleta.
- Produkty, - proiznes on so sladostrastiem. Potom bystro vernul
salfetku na mesto. - P... nu chto zh, - progovoril on.
Uejd otkinulsya v kresle, chuvstvuya, kak po telu razlivaetsya zhar. On
potryas golovoj i pomorshchilsya.
- Neveroyatno, - probormotal on. CHtoby ne vstrechat'sya vzglyadom so
starym komissarom, Uejd opustil golovu. Zatem on podnyal glaza na Kaslmolda
i uvidel, chto tot opyat' zaglyadyvaet pod tryapicu s trepetom yunca, vpervye
popavshego na striptiz.
- Komissar?
Kaslmold vzdrognul i vypryamilsya.
- Da, da, - progovoril on, sglotnuv slyunu.
Uejd vstal, sdernul salfetku, rasstelil ee na stole, polozhil na nee
produkty i zavyazal v uzelok.
- YA ne hochu razvrashchat' vashe obshchestvo, - skazal on. - Pozvol'te mne
sobrat' neobhodimye svedeniya o vashej epohe, a potom ya otpravlyus' obratno i
voz'mu svoi... i voz'mu eto s soboj.
Strah otrazilsya na lice starogo komissara.
- Net! - kriknul Kaslmold. Uejd podozritel'no posmotrel na nego. - YA
hochu skazat', - zalopotal komissar, - chto net nuzhdy toropit'sya. V konce
koncov... - on razvel hudymi rukami, - vy moj gost'. Davajte shodim ko mne
domoj, tam my nemnogo...
On prokashlyalsya, zatem podnyalsya i podoshel k Uejdu. Ego ruka legla na
plecho professora, a na lice poyavilas' ulybka gostepriimnogo shakala.
- Vse neobhodimye svedeniya vy smozhete najti v moej biblioteke.
Uejd promolchal.
- No uzelka luchshe zdes' ne ostavlyat'. Voz'mite ego s soboj. -
Kaslmold hihiknul. Uejd posmotrel na nego s eshche bol'shim podozreniem.
Komissar postaralsya zakonchit' frazu kak mozhno sushe: - Mne nepriyatno eto
govorit', no zdes' nikomu nel'zya doveryat'. Neizvestno, chto mozhet
proizojti. - On posmotrel na uzelok. - Byvayut sovershenno besprincipnye
lyudi.
Skazav eto, Kaslmold napravilsya k dveri, chtoby izbezhat' vozrazhenij.
Vzyavshis' za ruchku, on progovoril:
- Podozhdite tut, ya vypishu bumagu o vashem osvobozhdenii.
- No...
- Ne za chto, ne za chto, - skazal Kaslmold i vyshel iz kabineta.
Professor Uejd pokachal golovoj. Potom on izvlek iz karmana pal'to
plitku shokolada.
- Luchshe spryatat' ee podal'she, - probormotal on sebe pod nos, - a to
eto mozhet ploho dlya menya konchit'sya.
Kak tol'ko oni voshli v dom, Kaslmold skazal:
- Dajte-ka vash uzelok, ya uberu ego v svoj stol.
- |to ni k chemu, - otvetil Uejd, edva sderzhivaya smeh pri vide
neterpelivogo vyrazheniya lica komissara. - |to budet slishkom bol'shim...
iskusheniem.
- Dlya kogo? Dlya menya? - voskliknul Kaslmold. - Ha! |to smeshno. - On
prodolzhal derzhat'sya za uzelok. - Znaete chto? My pojdem v moj kabinet, i ya
budu ohranyat' vash uzelok, poka vy vypisyvaete svedeniya iz moih knig. Nu
kak?
Uejd poshel za komissarom v kabinet s vysokim potolkom. On vse eshche
nikak ne mog ponyat'. "Produkty". On proiznes eto slovo pro sebya.
Obyknovennoe slovo. No, kak i vse na svete, slovo eto mozhet imet' lyuboe
znachenie, kakoe pripishut emu lyudi.
On zametil, kak Kaslmold poglazhival uzelok, a v glazah ego sverkali
hitrye ogon'ki. Uejd podumal, chto by proizoshlo, esli b on ostavil zdes'
s... Emu stalo smeshno ottogo, chto on ne proiznes etogo slova. Znachit, na
nego uzhe tozhe dejstvuet.
Oni proshagali po bol'shomu kovru.
- U menya luchshaya kollekciya v gorode, - pohvalilsya komissar. - Polnaya,
bez kupyur.
- |to horosho, - probormotal Uejd. On stal oglyadyvat' knizhnye polki. -
A u vas est'?.. - Uejd povernulsya k komissaru.
Tot uzhe sidel za stolom. On razvernul uzel i smotrel na banku
vetchiny, kak nishchij smotrit na slitok zolota.
- Komissar! - ryavknul Uejd.
Kaslmold podskochil i vyronil banku. On tut zhe ischez iz vidu, a
mgnovenie spustya poyavilsya iz-za stola, krepko derzha banku obeimi rukami.
- U vas est' kniga po istorii? - pointeresovalsya Uejd, edva sderzhivaya
smeh.
- Da, ser! - vydohnul Kaslmold. - Luchshaya kniga v gorode.
On vyshel iz-za stola i snyal s polki tolstyj tom.
- Vot. YA sam perechityval ego na dnyah.
On protyanul knigu Uejdu, i tot sdul s oblozhki oblako pyli.
- Nu vot, teper' sadites' i vypisyvajte vse, chto nuzhno. YA sejchas
prinesu vam bumagu. - Kaslmold vydvinul verhnij yashchik i vytashchil ottuda
bloknot. - A za svoi p... ne bespokojtes'.
- A kuda vy sobiraetes' idti?
- Nikuda! Nikuda! - uspokoil ego komissar. - YA ostanus' tut i budu
sterech' vashi...
Uejd uselsya v kreslo, raskryl knigu i podnyal glaza na komissara.
Kaslmold potryahival flyazhkoj s kofe i slushal bul'kan'e. Na ego lice zastylo
idiotskoe vyrazhenie.
"Razrushenie sposobnosti zemli davat' p... proizoshlo vsledstvie
global'nogo ispol'zovaniya bakteriologicheskogo oruzhiya, - chital professor. -
Na Zemle ischezla rastitel'nost'. Pogibla takzhe osnovnaya chast' zhivotnyh,
davavshih m... i m... V okeane ischezli s®edobnye vodorosli i ryba.
Nevozmozhnym stalo takzhe ispol'zovanie vodnyh istochnikov. Krome togo..."
Uejd otorvalsya ot knigi i vzglyanul na Kaslmolda. Tot, otkinuvshis' v
kresle, vertel v rukah pachku galet. Uejd bystro dopisal vybrannyj abzac i
zakryl knigu. On podnyalsya, postavil knigu na mesto i poshel k stolu.
- Mne pora uhodit', - skazal on.
- Uzhe? - Glazki komissara zabegali po komnate, kak budto vysmatrivaya
chto-to. - A mozhet, kol'nemsya? - sprosil on.
- CHto?
- Kol'nemsya.
Uejd pochuvstvoval, kak komissar vzyal ego za ruku i povel obratno k
stolu.
- Sadites'.
Uejd sel. Komissar podkatil k nemu gromozdkij stol v vide yashchika.
Sverhu mezhdu knopkami torchali blestyashchie shchupal'ca, svisavshie vo vse storony
i okanchivayushchiesya tupymi iglami.
- |to my tak... - komissar vorovato oglyadelsya, - vypivaem, - tiho
zakonchil on.
Uejd smotrel, kak komissar vzyal odno iz shchupalec.
- Dajte-ka ruku.
- A eto ne bol'no? - sprosil Uejd.
- Sovsem ne bol'no. Ne bojtes'.
On vzyal ruku Uejda i votknul igolku v ladon'. Uejd ohnul. Bol' utihla
pochti mgnovenno.
- |to, navernoe... - nachal Uejd. I tut zhe po ego zhilam probezhala
teplaya uspokaivayushchaya volna.
- Nu kak, horosho?
- |to vy tak p'ete?
Kaslmold votknul igolku sebe v ladon'.
- Ne u kazhdogo takoj shikarnyj bar, - gordelivo skazal on. - |tot bar
mne podaril sam gubernator. Za sluzhbu. Za poimku pom-bandy.
Uejd pogruzhalsya v nirvanu. On reshil, chto pora uhodit'.
- Pom-bandy?
Kaslmold prisel na kraeshek stula.
- |to sokrashchenno ot... hm... pomidornoj bandy. SHajka prestupnikov,
kotorye pytalis' vyrashchivat' i prodavat' pomidory.
- Uzhas, - probormotal Uejd.
- Da, eto bylo ser'eznoe delo.
- Ser'eznoe. Po-moemu, s menya hvatit.
- Mozhet, ershichka? - skazal Kaslmold, podnimayas', chtoby nazhat' knopku.
- Dovol'no, - povtoril Uejd.
- Nu kak? - sprosil Kaslmold.
Uejd zamorgal i zatryas golovoj, razgonyaya tuman.
- Hvatit, - skazal on, - u menya golova kruzhitsya.
- A sejchas kak? - sprosil Kaslmold.
Uejd pochuvstvoval, chto emu stanovitsya eshche zharche. Kazalos', po venam
bezhit ogon'. Golova shla krugom.
- Hvatit! - kriknul on, silyas' podnyat'sya.
- A teper' kakovo?
- Hvatit!
Uejd hotel vydernut' iglu, no ruka onemela i ne dvigalas'.
- Vyklyuchite, - vyalo progovoril on.
- A teper' kak? - vykriknul Kaslmold, i Uejd pochuvstvoval, kak plamya
ohvatilo vse telo. On popytalsya vstat', no ne smog. Golova otyazhelela,
glaza zakrylis'. Kaslmold vyklyuchil "bar".
Zvuk. Mozg popytalsya osoznat' ego. Kazalos', golova zazhata mezhdu
dvumya raskalennymi kamnyami. Uejd otkryl glaza. Komnata plyla v kakoj-to
dymke. On potryas golovoj. Emu pokazalos', chto mozgi zazveneli. Pelena
nachala rasseivat'sya. On uvidel Kaslmolda za stolom.
Tot zhral.
Komissar naklonilsya vprered, lico ego bylo temno-bagrovym. Kazalos',
on sovershaet nekij plotskij obryad. Ego glaza ne otryvalis' ot produktov,
lezhavshih na salfetke. V ruke on derzhal flyazhku, i ona stuchala o ego zuby,
kogda Kaslmold delal glotok, sodrogayas' vsem telom i gromko prichmokivaya
gubami.
On otrezal sebe eshche lomot' vetchiny i zalozhil ego mezhdu dvumya
galetami. Drozhashchej rukoj on podnes buterbrod k mokrym gubam, otkusil i
nachal gromko chavkat'. Glaza ego sverkali lihoradochnym bleskom. Lico Uejda
skrivilos' ot omerzeniya. On neotryvno smotrel na komissara. Tot vremya ot
vremeni brosal vzglyad na kakie-to fotografii i snova zheval.
Uejd popytalsya poshevelit' rukami. Oni odereveneli. S velikim trudom
on vydernul igolku iz ladoni. Komissar nichego ne slyshal. On vsecelo
predalsya orgii chrevougodiya.
Uejd poproboval poshevelit' nogami. Te byli slovno chuzhie. On ponyal,
chto prosto upadet nichkom, esli vstanet. On vpilsya nogtyami v ladon'.
Nikakih oshchushchenij. Zatem on malo-pomalu nachal chuvstvovat' bol', kotoraya
proyasnila golovu.
Uejd prodolzhal nablyudat' za komissarom. Kaslmold smakoval kazhdyj
kusochek i vzdragival vsem telom. Uejdu pokazalos', chto komissar sovershaet
plotskoe dejstvo s pachkoj galet. On sobral vsyu svoyu volyu, chtoby prijti v
sebya. Emu neobhodimo vernut'sya domoj.
Kaslmold prikonchil galety. Vodya po bumazhke slyunyavym pal'cem, on
sobral kroshki, a potom slizal ih yazykom. Zatem on perevernul flyazhku nad
razinutym rtom, i ottuda upalo neskol'ko kapel'.
On vzdohnul i polozhil flyazhku na stol. Snova posmotrel na fotografii,
ottolknul ih i otkinulsya v kresle. CHerez neskol'ko minut golova ego upala
na grud', i po komnate raznessya gromovoj hrap.
Uejd vse nikak ne mog sovladat' s soboj. On vstal i, shatayas',
dvinulsya k stolu Kaslmolda. Golova kruzhilas'. On oboshel stol i, ucepivshis'
za kreslo Kaslmolda, popytalsya prijti v sebya. Tut ego vzglyad upal na
fotografii na stole.
|to byli fotografii produktov. Kochan kapusty, zharenaya indejka. Na
nekotoryh snimkah poluobnazhennye devicy protyagivali zritelyu pomidory,
zelenyj luk, sushenye apel'siny.
- O, gospodi, skoree obratno! - probormotal Uejd. On uzhe pochti doshel
do dveri, kogda ponyal, chto ne znaet, gde nahoditsya ego mashina vremeni. Emu
prishlos' vernut'sya k stolu Kaslmolda. On prisel i nachal vydvigat' yashchiki. V
samom nizhnem on nashel to, chto iskal - strannuyu trubku-pistolet.
- Vstavajte, - skazal on serdito, pihnuv komissara v plecho.
Nichego ne ponimaya, Kaslmold ustavilsya na Uejda. On popytalsya
ulybnut'sya, i s ego gub sletela kroshka.
- Poslushajte, molodoj chelovek!
- Molchat'! Vy otvezete menya k moej mashine vremeni.
- Pogodite, nado...
- Nemedlenno.
- Ne shutite s etoj shtukovinoj, - predupredil Kaslmold. - Ona opasnaya.
- Vstavajte i poshli k vashej mashine.
Kaslmold vskochil i dvinulsya k dveri. Na polputi on vdrug shvatilsya za
zhivot i sognulsya popolam.
- Oj! |to produkty, - prostonal on.
- Podelom vam, - skazal Uejd.
Kaslmold opustilsya na kortochki.
- Oh! Umirayu.
On rvanulsya k tualetu, i tam ego vyrvalo. Nakonec on, spotykayas',
vyshel, blednyj i perepugannyj. Zakryv dver', on privalilsya k nej i snova
zastonal.
- Idemte, - skazal Uejd.
Oni ehali v mashine. Komissar sidel za rulem. Uejd - ryadom, s oruzhiem
nagotove.
- YA hochu izvinit'sya za... - nachal komissar.
- Ne otvlekajtes'.
- Mne ne hotelos' by byt' negostepriimnym.
- Zamolchite.
- Molodoj chelovek, znaete, kak mozhno zarabotat' mnogo deneg?
Uejd znal, chto za etim posleduet, no vse zhe sprosil:
- Kak?
- Ochen' prosto.
- Dostavlyat' vam produkty, - zakonchil Uejd.
- A chto zhe v etom plohogo?
- I vy eshche sprashivaete.
- Poslushajte, molodoj chelovek. Synok...
- O gospodi! Prekratite, - progovoril Uejd, gadlivo peredernuv
plechami. - Vspomnite, chem vy zanimalis' u sebya v tualete.
- Nu, eto s neprivychki. No teper' ya... ya ponyal, chto eto takoe.
Mashina svernula za ugol. Daleko vperedi Uejd uvidel svoyu mashinu
vremeni.
- Luchshe zabud'te ob etom, - posovetoval on.
Na lice Kaslmolda otrazilos' otchayanie. Ego pal'cy vpilis' v rul'.
- Znachit, vy ne izmenite svoego resheniya? - s ugrozoj sprosil on.
- Vam i tak povezlo, chto ya ne strelyayu v vas.
Kaslmold zamolchal. Oni podkatili k mashine vremeni i ostanovilis'.
- Skazhite policejskim, chto hotite osmotret' vse lichno, - velel Uejd
komissaru.
- A esli ne skazhu?
- Togda poluchite to, chto vyletit iz etoj trubki.
Podoshli policejskie.
- V chem delo? O, komissar?
Lico policejskogo rasplylos' v ulybke.
- YA hochu osmotret' etu... shtukovinu.
- Da, ser.
- YA kladu trubku v karman, - tiho progovoril Uejd.
Komissar molcha vylez iz mashiny. Oni s Uejdom podoshli k apparatu.
Kaslmold gromko skazal:
- YA pojdu pervym.
Kosti komissara hrustnuli, kogda on potyanulsya k poruchnyu nad lyukom. On
s trudom podtyanulsya. Uejd podtolknul ego i uslyshal, kak Kaslmold udarilsya
golovoj o kryshku lyuka.
Svobodnoj rukoj Uejd uhvatilsya za poruchen', no sil, chtoby
podtyanut'sya, ne hvatalo. On vzyalsya za poruchen' obeimi rukami, podtyanulsya i
prosunul nogi v lyuk. V etot mig Kaslmold vyhvatil u nego iz karmana
oruzhie.
- Aga! - torzhestvuyushche vskrichal on.
- Nu, i chto vy namereny delat'? - sprosil ego Uejd.
- Vy voz'mete menya s soboj. YA otpravlyus' vmeste s vami.
- No zdes' tol'ko odno mesto.
- Togda otpravlyus' ya, - zayavil komissar.
- Vy ne sumeete vklyuchit' mashinu.
- Vy mne ob®yasnite.
- Ili?
- Ili ya vas unichtozhu.
- A esli ob®yasnyu? - sprosil Uejd.
- Togda ostanetes' zdes' do moego vozvrashcheniya.
- Ne veryu ya vam.
- U vas net vybora, molodoj chelovek, - hihiknul Kaslmold. - A teper'
ob®yasnite, kak dejstvuet eta mashina.
Uejd polez v karman.
- Ne dvigat'sya! - predupredil ego Kaslmold.
- Vy ne hotite, chtoby ya dostal instrukciyu?
- Dostavajte. No ostorozhnee. CHto eto? |to zhe ne bumaga.
- Net. |to plitka shokolada, - proiznes Uejd. - TOLSTAYA plitka
sladkogo slivochnogo shokolada.
- Davajte syuda!
- Nate berite.
Komissar rvanulsya vpered. On poteryal ravnovesie i na mgnovenie
napravil dulo pistoleta v pol. Odnoj rukoj Uejd shvatil komissara za
shivorot, a drugoj - za bryuki mezhdu nog i vytolkal iz lyuka. Poslyshalis'
vopli. Uejd shvyrnul naruzhu shokoladku i kriknul, davyas' so smehu:
- Sladostrastnyj pes!
Zatem on zahlopnul lyuk, sel v kreslo i vklyuchil pribory, myslenno
poteshayas' nad tem, kak komissaru pridetsya izvorachivat'sya, chtoby ostavit'
shokoladku sebe.
Mgnovenie spustya perekrestok opustel.
Mashina zamerla. Otkrylsya lyuk, iz nego vyprygnul Uejd. Ego tut zhe
okruzhili kollegi i ucheniki.
- Vse taki ty sumel! - skazal ego luchshij drug.
- Konechno, - skazal Uejd, ispytyvaya udovol'stvie ot dvusmyslennosti
etoj frazy.
- |to nado otprazdnovat', - skazal drug. - Priglashayu tebya segodnya v
restoran i ugoshchayu samym bol'shim i vkusnym bifshteksom. |j, v chem delo?
Professor Uejd zalivalsya kraskoj.
Last-modified: Wed, 30 Jun 2004 18:39:25 GMT