Majkl Murkok. Se - chelovek
--------------------
Majkl Murkok. Se - chelovek
[= Prishelec] ("Karl Gloger" #1).
Michael Moorcock. Behold the Man (1969)
("Karl Glogauer" #1).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Posvyashchaetsya Tomu Dishu
Mashina vremeni imela vid sfery, napolnennoj molochno-beloj zhidkost'yu,
v kotoroj puteshestvennik plavaet v rezinovom kostyume, dysha cherez masku so
shlangom, uhodyashchim v nedra mehanizma. Na finishe sfera tresnula, i zhidkost'
prolilas', bystro vpityvaemaya pyl'yu.
Sfera pokatilas', podskakivaya na kamnyah, vystupayushchih iz besplodnoj
pochvy.
Bozhe! O, Gospodi!
Bozhe! O, Gospodi!
Bozhe! O, Gospodi!
Bozhe! O, Gospodi!
Bozhe moj! CHto proishodit?
Neuzheli eto konec?!
CHertova mashina ne rabotaet.
O, Bozhe! O, Gospodi! Kogda zhe prekratitsya eta tryaska?!
Kogda uroven' zhidkosti oshchutimo ponizilsya, Karl Gloger svernulsya
klubkom; vot on uzhe na myagkom plastike vnutrennej obshivki mashiny.
Pribory ne rabotayut. Sfera ostanavlivaetsya, zatem prodolzhaet
dvizhenie, raspleskivaya poslednie kapli zhidkosti.
Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto?
Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto?
Pochemu ya poshel na eto? Pochemu ya poshel na eto?
Glaza Glogera otkrylis' i snova zakrylis', rot iskazilsya ot
nedostatka kisloroda, yazyk trepeshchet v peresohshej gortani, i on izdaet
ston, kotoryj perehodit v zavyvanie.
On slyshit etot zvuk i rasseyanno dumaet: "Rech' poteryavshego soznanie...
kotoryj ne slyshit, chto govorit."
Zashipel vozduh, i plastikovaya obshivka opala, a Gloger okazalsya spinoj
na metalle stenki. On perestal krichat' i smotrit na nerovnuyu treshchinu v
stene. Emu sovershenno ne lyubopytno, chto nahoditsya za nej. On pytaetsya
shevel'nut' telom, no ono polnost'yu ocepenelo. On drozhit, chuvstvuya holodnyj
vozduh, kotoryj prohodit skvoz' povrezhdennuyu stenku mashiny vremeni.
Snaruzhi, kazhetsya, noch'.
Ego puteshestvie skvoz' vremya bylo trudnym. Dazhe gustaya zhidkost' ne
polnost'yu zashchitila ego, hotya, bez somneniya, spasla ego zhizn'. Neskol'ko
reber, veroyatno, slomany.
S etoj mysl'yu prihodit bol', i on obnaruzhivaet, chto uzhe mozhet
raspryamit' ruki i nogi.
Gloger popolz po skol'zkoj poverhnosti k treshchine. On tyazhelo dyshit,
delaet peredyshku, zatem dvigaetsya dal'she.
On teryaet soznanie, a kogda prihodit v sebya, vozduh stanovitsya
teplee. Skvoz' treshchinu on vidit rezhushchij glaza solnechnyj svet i nebo cveta
polirovannoj stali. On napolovinu protaskivaet svoe telo skvoz' treshchinu,
zakryv glaza, kogda luchi solnca udarili po setchatke, i snova teryaet
soznanie.
ZIMNIJ SEMESTR, 1949_g.
Emu ispolnilos' devyat' let, on rodilsya cherez dva goda posle togo, kak
ego otec dobralsya do Anglii, bezhav iz Avstrii.
Na seroj gal'ke shkol'noj ploshchadki igrali deti. Po krayam ploshchadki eshche
lezhali malen'kie kuchki gryaznogo l'da. Za zaborom otstroennye zdaniya YUzhnogo
Londona kazalis' chernymi na fone holodnogo zimnego neba.
Igra prohodila dostatochno ser'ezno, i Karl Gloger s nekotorym
volneniem predlozhil rol', kotoruyu on byl soglasen sygrat'. Sperva on
naslazhdalsya vnimaniem, no teper' zaplakal.
- Otvyazhite menya! Pozhalujsta, Mervin, prekrati!
Oni privyazali ego za ruki k provolochnoj setke zabora. Zabor vygnulsya
naruzhu pod ego vesom, i odin iz stolbov grozil upast'. Karl pytalsya
osvobodit' nogi.
- Otvyazhite menya!
Deti snova zasmeyalis', i Karl ponyal, chto ego kriki tol'ko
razzadorivayut ih, poetomu on krepko szhal zuby. Po licu katilis' slezy, i
on byl polon smyateniya i chuvstva, chto ego predali. On schital ih svoimi
druz'yami, nekotorym pomogal v uchebe, drugim pokupal sladosti, sochuvstvoval
tret'im, kogda im ne vezlo. Pochemu oni otvernulis' ot nego - dazhe Molli,
kotoryj doveryal emu svoi sekrety?
- Pozhalujsta! - zakrichal on. - |togo ne bylo v igre!
- A teper' est'! - zasmeyalsya Mervin Uil'yams. Ego glaza siyali, lico
raskrasnelos', i on eshche sil'nee stal kachat' stolb.
Eshche neskol'ko sekund Karl terpel tryasku, a zatem instinktivno uronil
golovu na grud', pritvorivshis' poteryavshim soznanie. On uzhe delal tak ne
raz, chtoby shantazhirovat' mat', ot kotoroj i nauchilsya etomu tryuku. SHkol'nye
galstuki, ispol'zovannye v igre v kachestve verevok, vrezalis' v ego kisti.
Golosa detej stihli.
- S nim vse v poryadke? - prosheptal Molli Tyurner. - On ne umer?..
- Ne govori glupostej, - neuverenno otvetil Uil'yams. - On tol'ko
shutit.
- Tem ne menee, luchshe ego otvyazat'. - |to byl golos YAna Tompsona. -
My vlipnem v uzhasnuyu nepriyatnost', esli...
Karl pochuvstvoval, chto ego otvyazyvayut; oni vozilis' s uzlami.
- YA ne mogu razvyazat' etot...
- Vot moj nozhik - razrezh' uzel...
- YA ne mogu... eto moj galstuk... moj otec...
- Bystree, Brian!
Visya na odnom galstuke, on namerenno pozvolil telu osest' vniz, vse
eshche derzha glaza plotno zakrytymi.
- Daj ego mne, ya razrezhu uzel!
Nakonec, poslednij galstuk byl razvyazan. Karl upal na koleni,
pocarapav ih o gal'ku, i opustilsya licom na zemlyu.
- Blejmi, on dejstvitel'no...
- Ne bud' durakom, on eshche dyshit. On vsego lish' v obmoroke.
Karl slyshal ih vstrevozhennye golosa budto izdaleka, tak kak sam
napolovinu byl ubezhden sobstvennym pritvorstvom.
Uil'yams potryas ego.
- Ochnis', Karl, hvatit valyat'sya.
- YA sbegayu za misterom Metsonom, - skazal Molli Tyurner.
- Net, ne nado.
- Vse ravno, eto vshivaya igra!
- Vernis', Molli!
Ego vnimanie sejchas bol'shej chast'yu bylo otvlecheno kusochkami gal'ki,
vpivshimisya v levuyu shcheku. Bylo legko derzhat' glaza zakrytymi i ne zamechat'
ih ruki na svoem tele. Postepenno on poteryal oshchushchenie vremeni, a potom
uslyshal golos mistera Metsona - nizkij, nasmeshlivyj, ne pytayushchijsya, kak
obychno, perekrichat' obshchij shum. Nastala tishina.
- CHto zhe ty natvoril v etot raz, Uil'yams?
- Nichego, ser. |to byla igra. Ideya Karla.
Sil'nye muskulistye ruki perevernuli ego licom vverh. On vse eshche
derzhal glaza zakrytymi.
- My igrali, ser... - skazal YAn Tompson, - ...v Iisusa. Karl byl
Iisusom. My igrali tak i ran'she, ser. My privyazali ego k zaboru. |to byla
ego ideya, ser.
- Nemnogo nedozrelaya, - probormotal mister Metson i vzdohnul, poshchupav
lob Karla.
- |to byla tol'ko igra, ser, - snova skazal Mervin Uil'yams.
Mister Metson proveryal pul's Karla.
- Ty dolzhen byl podumat', Uil'yams. Gloger ne osobo silen.
- Prostite, ser.
- Sovershennejshaya glupost'.
- Prostite, ser, - Uil'yams chut' ne plakal.
- YA voz'mu ego s soboj. Nadeyus', Uil'yams, chto s nim nichego
ser'eznogo. A posle urokov zajdi ko mne.
Karl pochuvstvoval, chto mister Metson podnimaet ego.
On byl dovolen.
Ego nesli.
Golova i bok boleli tak, chto toshnilo. U nego ne bylo vozmozhnosti
uznat', kuda v tochnosti dostavila ego mashina vremeni, no, povernuv golovu
i otkryv glaza, on ponyal po gryaznoj kurtke iz ovchiny i holshchovoj
nabedrennoj povyazke cheloveka sprava, chto, pochti navernyaka, nahoditsya na
Blizhnem Vostoke. On namerevalsya popast' v 29 g. n. e., v rajon Ierusalima,
okolo Vifleama. Interesno, ne v Ierusalim li nesut ego?
Veroyatno, on nahoditsya v proshlom, tak kak nosilki, na kotoryh ego
nesli, byli sdelany iz shkur zhivotnyh, ne slishkom horosho vydelannyh. No,
vozmozhno, i net, podumal on, tak kak provel dostatochno vremeni sredi
malen'kih plemen Blizhnego Vostoka, chtoby znat' - sohranilis' eshche lyudi,
pochti ne izmenivshie svoj obraz zhizni so vremen Magometa. On nadeyalsya, chto
ne zrya lomal rebra.
Dvoe muzhchin nesli nosilki na plechah, ostal'nye shagali ryadom. Vse oni
byli borodatymi, temnokozhimi, obuty v sandalii. Bol'shinstvo imelo posohi.
pahlo potom, zhivotnym zhirom i chem-to prokisshim, chego on ne mog opredelit'.
Oni napravlyalis' k cepi holmov i ne zametili, chto on ochnulsya.
Solnce uzhe ne peklo tak sil'no, kak kogda on vybralsya iz mashiny
vremeni. Veroyatno, vecherelo. Okruzhayushchaya zemlya byla kamenistoj i
besplodnoj, i dazhe holmy vperedi kazalis' serymi.
On pomorshchilsya, kogda nosilki nakrenilis', tak kak bol' v boku snova
stala toshnotvorno sil'noj. Soznanie opyat' pokinulo ego.
Nash Otec, prebyvayushchij na nebesah...
On byl vospitan, kak i bol'shinstvo ego shkol'nyh tovarishchej, po kanonam
pustoslovnoj hristianskoj religii. Utrennie molitvy v shkole. Na noch' on
ogranichivalsya dvumya molitvami. Odna byla molitvoj Gospodu, drugaya
zaklyuchalas' v slovah: "Bozhe, blagoslovi mamu, Bozhe, blagoslovi papu, Bozhe,
blagoslovi moih sester, i brat'ev, i vseh drugih lyudej vokrug menya i,
Bozhe, blagoslovi menya. Amin'!". |tomu ego nauchila zhenshchina, priglyadyvavshaya
za nim, kogda mat' byla na rabote. On dobavil k etomu perechnyu "blagodaryu
tebya" (Blagodaryu tebya za priyatnyj den', blagodaryu tebya za horoshuyu otmetku
po istorii...) i "prosti" (Prosti, ya byl grub s Molli, prosti, ya ne vo
vsem priznalsya misteru Metsonu...). Tol'ko v semnadcat' let on nauchilsya
lozhit'sya spat', ne proiznosya ritual'nyh molitv, i dazhe togda eto proizoshlo
iz-za neterpeniya nachat' masturbirovat'.
Nash Otec, prebyvayushchij na nebesah...
Poslednee vospominanie ob ego otce kasalos' poezdki v vyhodnoj den'
na bereg morya, kogda emu bylo chetyre ili pyat' let. SHla vojna, poezda byli
perepolneny soldatami, bylo mnogo ostanovok i peresadok. On pomnil perehod
cherez zheleznuyu dorogu k drugoj platforme, kogda zadaval otcu kakie-to
voprosy o soderzhimom platform, stoyavshih na putyah.
CHto bylo v otvet? SHutka? CHto-to naschet zhirafov? On pomnil otca
vysokim plotnym muzhchinoj. Golos ego byl dobrym, vozmozhno, chut' grustnym, a
v glazah - postoyannoe melanholichnoe vyrazhenie.
Potom on uznal, chto mat' i otec v to vremya rashodilis', i mat'
pozvolila otcu provesti s nim etot poslednij vyhodnoj den'. Bylo li eto v
Devonshire, ili v Kornuolle? Vse, chto on pomnil, - utesy, skaly i plyazhi -
sootvetstvovalo vidam zapadnogo poberezh'ya, kotoroe on potom ne raz videl
po televizoru.
On igral v sadu, polnom koshek, v razvalivshemsya "forde", skvoz'
kotoryj proros bur'yan. Ferma, gde oni ostanovilis', kazalos', byla nabita
koshkami; oni slovno kovrom pokryvali kresla, stoly i komody.
Plyazhi peregorazhivala kolyuchaya provoloka, no on ne ponimal, chto eto
portit pejzazh. Tam byli mosty i statui iz peschanika, izvayannye vetrom i
morem. Tam byli zagadochnye peshchery, v kotoryh zhurchali rodniki.
|to bylo pochti samym rannim i, opredelenno, samym schastlivym
vospominaniem ego detstva.
On bol'she nikogda ne videl svoego otca.
Bozhe, blagoslovi mamu, Bozhe, blagoslovi papu...
|to glupo. U nego ne bylo otca, ne bylo nikakih brat'ev i sester.
Pozhilaya zhenshchina, vospityvavshaya ego, ob®yasnyala, chto ego otec nahoditsya
gde-to v drugom meste, i chto vse lyudi yavlyayutsya brat'yami i sestrami.
On prinyal eto.
Odin, dumal on, ya odin. I on prosnulsya, neskol'ko mgnovenij dumaya,
chto nahoditsya v ubezhishche Andersonov iz listov rzhavoj stali s reshetkami na
oknah, i chto snaruzhi prodolzhaetsya vozdushnyj nalet. On lyubil bezopasnost'
Andersonov, dlya nego bylo udovol'stviem popast' tuda.
No razgovor shel na neznakomom yazyke. Veroyatno, byla noch', tak kak
bylo ochen' temno. Oni bol'she ne dvigalis'. Ego lihoradilo; on lezhal na
solome. Gloger kosnulsya solomy i, ne znaya pochemu, pochuvstvoval oblegchenie.
On zasnul.
Krik. Napryazhenie.
|to ego mat' krichala na mistera Dzhordzha so vtorogo etazha. Mister
Dzhordzh s zhenoj snimal dve komnaty s vidom vo dvor.
On kriknul materi:
- Mama! Mama!
Ee isterichnyj golos:
- CHto?
- YA hochu videt' tebya!
On hotel, chtoby ona prekratila orat'.
- CHto, Karl? Nu vot, vy razbudili rebenka!
Ona poyavilas' na verhnej ploshchadke, opirayas' na perila; halat plotno
obtyagival ee figuru.
- Mama. V chem delo?
Ona zamerla na mgnovenie, budto reshaya chto-to v ume, zatem medlenno
spolzla vniz po lestnice.
Teper' ona lezhala na temnom iznoshennom kovre u pervoj stupeni
lestnicy. On vshlipnul i potyanul ee za plechi, no ona byla slishkom tyazheloj.
- Oj, mamochka!
Mister Dzhordzh, vyalo perestavlyaya nogi, spustilsya po lestnice. Na ego
lice byla napisana pokornost' sud'be.
- O, d'yavol, - skazal on. - Greta!
Karl pristal'no smotrel na nego.
Mister Dzhordzh vzglyanul na Karla i pokachal golovoj.
- S nej vse v poryadke, synok. Nu, Greta, ochnis'!
Karl stoyal mezhdu misterom Dzhordzhem i mater'yu. Mister Dzhordzh pozhal
plechami i otstranil ego, zatem nagnulsya i postavil mat' Karla na nogi. Ee
dlinnye temnye volosy zakryvali krasivoe utomlennoe lico. Ona otkryla
glaza, i dazhe Karl byl udivlen, chto ona ochnulas' tak bystro.
- Gde ya? - skazala ona.
- Perestan', Greta. S toboj vse v poryadke.
Mister Dzhordzh povel ee vverh po lestnice.
- CHto s Karlom? - sprosila ona.
- Ne bespokojsya o nem.
Oni skrylis'.
V dome stalo tiho. Karl poshel na kuhnyu. Tam stoyala gladil'naya doska s
utyugom na nej. CHto-to gotovilos' na plite. Pahlo ne ochen' vkusno.
Veroyatno, eto gotovila missis Dzhordzh.
On uslyshal, kak kto-to spuskaetsya po lestnice, i vybezhal iz kuhni v
sad.
On plakal. Emu bylo sem' let.
V te dni prihodit Ioann Krestitel' i propoveduet
v pustyne Iudejskoj.
I govorit: pokajtes', ibo priblizilos' carstvo
Nebesnoe. Ibo On tot, o kotorom skazal prorok Isajya:
glas vopiyushchego v pustyne: prigotov'te put' Gospodu,
pryamymi sdelajte stezi Emu.
Sam zhe Ioann imel odezhdu iz verblyuzh'ego volosa i
poyas kozhanyj na chreslah svoih; a pishchej ego byli akridy
i dikij med.
Togda Ierusalim i vsya Iudeya, i vsya okrestnost'
Iordanskaya vyhodili k nemu. I krestilis' ot nego v
Iordane, ispoveduya grehi svoi.
Novyj Zavet, Ot Matfeya, gl. 3: 1-6.
Oni obmyvali ego.
On chuvstvoval holodnuyu vodu, begushchuyu po ego telu, i sudorozhno glotnul
vozduh. Oni snyali zashchitnyj kostyum i privyazali k ego grudi kozhanymi
remeshkami slozhennuyu v neskol'ko sloev ovchinu.
Bol' stihla, no Gloger chuvstvoval sebya ochen' slabym i bol'nym.
Nerazberiha nedel', predshestvovavshih ego puteshestviyu na mashine vremeni,
samo puteshestvie, a teper' lihoradka meshali emu ponyat', chto proishodit. Do
sih por vse napominalo son. On eshche ne mog po-nastoyashchemu poverit' v
sushchestvovanie mashiny vremeni. Mozhet byt', on prosto nahoditsya pod
vozdejstviem kakogo-nibud' narkotika? Oshchushchenie im real'nosti nikogda ne
bylo osobenno sil'nym. Bol'shuyu chast' detstva i vzrosloj zhizni tol'ko
opredelennye instinkty pomogali emu sohranit' fizicheskoe blagopoluchie. I
vse zhe voda, l'yushchayasya na nego, prikosnovenie ovchiny k grudi, soloma pod
nim - vse obladalo bol'shej real'nost'yu, chem to, chto on znal s detstva.
On nahodilsya v zdanii - ili, mozhet, v peshchere, - bylo slishkom temno,
chtoby skazat' tochnee, - i soloma pod nim propitalas' vodoj.
Dvoe muzhchin v sandaliyah i nabedrennyh povyazkah polivali iz glinyanyh
kuvshinov. Na plechah odnogo iz nih byl kusok holstiny, otkinutyj nazad, za
plechi. Oba obladali smuglymi chertami semitov, bol'shimi temnymi glazami i
pyshnymi borodami. Na ih licah ne bylo nikakogo vyrazheniya, dazhe kogda oni
zamerli, zametiv, chto on otkryl glaza. Nekotoroe vremya oni pristal'no
glyadeli na nego, prizhav kuvshiny k volosatym torsam.
Gloger horosho znal drevnij pis'mennyj aramejskij yazyk, no ne byl
uveren v svoej sposobnosti govorit' na nem tak, chtoby ego ponyali. Snachala
nado isprobovat' anglijskij, inache budet smeshno, esli on ostalsya v svoem
vremeni i pytaetsya zagovorit' na arhaichnom yazyke s sovremennymi
izrail'tyanami ili arabami.
Slabym golosom on sprosil:
- Vy govorite po-anglijski?
Odin iz muzhchin nahmurilsya, a drugoj, v holshchovoj nakidke, zaulybalsya,
skazav neskol'ko slov svoemu tovarishchu, zatem rassmeyalsya.
Glogeru pokazalos', chto on uznal neskol'ko slov, i on obradovalsya.
Oni govorili na drevnearamejskom. On byl uveren v etom. Interesno, smozhet
li on sostavit' frazu, kotoruyu oni pojmut?
On kashlyanul i obliznul guby.
- Gde... eto... mesto? - sprosil on hriplo.
Teper' oba oni nahmurilis', pokachali golovami i opustili kuvshiny na
pol. CHuvstvuya, kak sily pokidayut ego, Gloger toroplivo skazal:
- YA... ishchu... Iisusa... iz Nazareta...
- Iisus... Nazaret. - Bolee vysokij povtoril slova, no oni, kazalos',
nichego ne znachili dlya nego. On pozhal plechami. Drugoj, tem ne menee,
povtoril tol'ko slovo "Nazaret", proiznesya ego medlenno, budto ono imelo
osobyj smysl. Zatem on skazal neskol'ko slov vtoromu muzhchine i ischez iz
polya zreniya Glogera.
Gloger popytalsya sest' i zhestom privlech' vnimanie ostavshegosya
muzhchiny, nedoumenno smotrevshego na nego.
- Kotoryj... god?.. - medlenno proiznes Gloger. - Rimskij
imperator... sidit... v Rime?
|tot vopros sbival s tolku, i on ponyal eto. Hrista raspyali na
pyatnadcatyj god pravleniya Tiberiya, poetomu Gloger i sprosil. Sobravshis' s
silami, on popytalsya sostavit' frazu podrobnee i ponyatnee.
- Skol'ko let pravit... Tiberij?
- Tiberij? - muzhchina nahmurilsya.
Sluh Glogera uzhe prisposobilsya k akcentu, i on popytalsya podrazhat'
emu.
- Tiberij. Imperator rimlyan. Skol'ko let on pravit?
- Skol'ko? - muzhchina pokachal golovoj. - YA ne znayu.
Po krajnej mere, podumal Gloger, menya ponyali. SHest' mesyacev izucheniya
aramejskogo yazyka v Britanskom Muzee ne propali darom. YAzyk, na kotorom
govorili zdes', otlichalsya ot togo, kakoj izuchal Gloger dve tysyachi let
spustya, i bol'she pohodil na drevneevrejskij. No oni mogli ponimat' drug
druga udivitel'no legko. Gloger vspomnil, kakim strashnym emu pokazalos'
to, chto u nego ne vozniklo osobyh trudnostej v izuchenii etogo yazyka. Odin
iz ego ekscentrichnyh druzej predpolozhil, chto Glogera vyruchaet rasovaya
pamyat'. Inoj raz sam on byl pochti ubezhden v etom.
- Gde nahoditsya eto mesto? - sprosil on.
Muzhchina udivilsya.
- |to pustynya, - skazal on. - Pustynya za Macharusom. Razve ty ne
znaesh'?
V biblejskie vremena Macharus byl bol'shim gorodom, lezhashchim k
yugo-vostoku ot Ierusalima, na drugoj storone Mertvogo morya. On
raspolagalsya na sklone gory, zashchishchaemyj velichestvennoj krepost'yu-dvorcom,
rezidenciej Iroda Antipasa. Gloger pochuvstvoval, chto nastroenie u nego
podnimaetsya. V dvadcatom stoletii nemnogie znayut nazvanie Macharus, ne
govorya uzh ob ispol'zovanii ego v kachestve tochki otscheta.
Teper' pochti net somnenij, chto on nahoditsya v proshlom, i chto
vremennoj period sootvetstvuet pravleniyu Tiberiya, esli tol'ko chelovek, s
kotorym on razgovarival, ne sovershenno nevezhestvenen i ne imeet ponyatiya,
kto takoj Tiberij.
No sostoyalas' li kazn'? Mozhet, on propustil ee?
Esli tak, to chto emu delat'? Mashina vremeni razrushena, ee, skoree
vsego, ne udastsya otremontirovat'.
On snova opustilsya na solomu i zakryl glaza; opyat' nahlynulo znakomoe
chuvstvo podavlennosti.
Kogda on pytalsya sovershit' samoubijstvo v pervyj raz, emu bylo
pyatnadcat' let. On privyazal provoloku k kryuku v stene shkol'noj kladovoj,
sunul golovu v petlyu i prygnul so skamejki.
Kryuk vyrvalsya iz steny, za nim posledoval grad shtukaturki. SHeya bolela
ves' ostatok dlya.
Vernulsya vtoroj muzhchina i privel s soboj kogo-to eshche.
Zvuk iz sandalij pokazalsya Glogeru ochen' gromkim.
On posmotrel na prishedshego.
|to byl velikan, i v sumrake on dvigalsya myagko, kak koshka. Glaza ego
byli pronzitel'nymi, bol'shimi i temnymi. Kozha obozhzhena solncem do chernoty,
volosatye ruki bugrilis' myshcami.
Koz'ya shkura pokryvala ego moshchnuyu grud', dohodya pochti do kolen. V
pravoj ruke velikan derzhal tolstyj posoh. CHernye kurchavye volosy obramlyali
lico, skvoz' gustuyu borodu, spuskavshuyusya na grud', vidnelis' yarkie guby.
On kazalsya ustalym.
Prishelec opersya na posoh i zadumchivo posmotrel na Glogera.
Gloger v otvet posmotrel na nego, udivlyayas' podavlyayushchemu oshchushcheniyu
fizicheskogo prisutstviya etogo cheloveka.
Kogda prishelec zagovoril, u nego obnaruzhilsya nizkij golos, no govoril
on slishkom bystro, i Gloger ne razobral slov. On pokachal golovoj.
- Govori... bolee medlenno... - skazal on.
Velikan prisel na kortochki ryadom.
- Kto ty?
Gloger zakolebalsya. On ne mog rasskazat' pravdu. I uzhe pridumal
pravdopodobnuyu, kak emu kazalos', istoriyu. No dela poshli ne tak, kak on
rasschityval, i zagotovlennaya legenda ne godilas'. Gloger dolzhen byl
pribyt' nikem ne zamechennym i vydat' sebya za puteshestvennika iz Sirii, ego
akcent podtverzhdal by eto.
- Otkuda ty prishel? - terpelivo sprosil velikan.
Gloger ostorozhno otvetil:
- YA s severa.
- Sever. Egipet? - chelovek vyzhidayushche, pochti s nadezhdoj glyadel na
Glogera. Gloger reshil, chto esli ego akcent pohozh na egipetskij, to budet
luchshe soglasit'sya, dobaviv chto-nibud', chtoby izbezhat' dal'nejshih
oslozhnenij.
- YA pokinul Egipet dva goda nazad, - skazal on.
Velikan kivnul s yavnym udovletvoreniem.
- Itak, ty iz Egipta. My tak i podumali. I, ochevidno, ty mag, tak kak
u tebya strannaya odezhda i kolesnica iz zheleza, privodimaya v dvizhenie
duhami. Horosho. Mne peredali, chto tvoe imya Iisus, i ty iz Nazareta.
Ochevidno nashedshie ego prinyali rassprosy za soobshchenie imeni. Gloger
ulybnulsya i pokachal golovoj.
- YA ishchu Iisusa iz Nazareta.
|tot otvet razocharoval velikana.
- Togda kak tvoe imya?
Gloger uzhe dumal ob etom. On znal, chto ego sobstvennoe imya pokazhetsya
lyudyam biblejskih vremen neobychnym, i poetomu reshil ispol'zovat' imya svoego
otca.
- Menya zovut |mmanuil, - otvetil on.
- |mmanuil... - velikan udovletvorenno kivnul. Zatem on poter guby
mizincem i zadumalsya. - |mmanuil... da...
Gloger byl ozadachen. Emu pokazalos', chto ego sputali s kem-to, kogo
rasschityval uvidet' etot velikan, i chto ozhidalsya otvet, kotoryj dokazal
by, chto Gloger i est' tot, kogo zhdali. Teper' on somnevalsya v pravil'nosti
vybora imeni, tak kak "emmanuil" na drevneevrejskom oznachalo "s nami Bog"
i pochti opredelenno imelo misticheskoe znachenie dlya sprashivayushchego.
Gloger oshchutil bespokojstvo. Neobhodimo bylo uznat' koe-chto, zadat'
navodyashchie voprosy; krome togo emu ne nravilos' ego tepereshnee polozhenie.
Poka on ne opravitsya ot avarii, on ne smozhet ujti otsyuda. I on ne mozhet
pozvolit' sebe rasserdit' etih lyudej. Po krajnej mere, podumal Gloger, oni
ne proyavlyayut vrazhdebnosti. No chto oni ozhidali ot nego uslyshat'?
- Ty dolzhen sosredotochit'sya na svoej rabote, Gloger.
- Ty slishkom rasseyannyj, Gloger. Myslyami ty vsegda vitaesh' v
oblakah...
- Ostanesh'sya posle zanyatij, Gloger...
- Pochemu ty hochesh' ubezhat', Gloger? CHto tebe ne nravitsya zdes'?
- Tebe pridetsya vstretit' menya na poldoroge, esli my sobiraemsya...
- Dumayu, pridetsya poprosit' tvoyu mat' zabrat' tebya iz shkoly...
- Mozhet byt' ty i staraesh'sya, no ty dolzhen starat'sya bol'she. YA
mnogogo zhdal ot tebya, Gloger, kogda ty v pervyj raz poyavilsya zdes'.
Poslednij semestr ty zanimalsya chudesno, no sejchas...
- V skol'kih shkolah ty pobyval prezhde, chem prishel syuda? Velikie
nebesa!..
- YA ubezhden, chto tebya podbili na eto, Gloger, poetomu ne budu slishkom
strog s toboj na etot raz...
- Ne delaj takoj neschastnyj vid, synok, ty spravish'sya s etim.
- Poslushaj menya, Gloger. Bud' vnimatel'nej, radi Boga...
- U vas est' mozgi, molodoj chelovek, no vy ne pol'zuetes' imi...
- Sozhaleete? No sozhalet' nedostatochno, nado slushat'...
- My ozhidaem, chto v sleduyushchem semestre vy budete starat'sya bol'she.
- A kak tebya zovut? - sprosil Gloger sidyashchego na kortochkah muzhchinu.
Tot vypryamilsya, zadumchivo gladya sverhu vniz na Glogera.
- Ty ne znaesh' menya?
Gloger pokachal golovoj.
- Ty ne slyshal ob Ioanne po prozvishchu Krestitel'?
Gloger popytalsya skryt' udivlenie, no, ochevidno, Ioann zametil, chto
ego imya znakomo. On kivnul lohmatoj golovoj.
- YA vizhu, ty znaesh' menya.
CHuvstvo oblegcheniya zapolnilo Glogera. Soglasno Novomu Zavetu
Krestitel' byl ubit nemnogo ran'she raspyatiya Hrista. Tem ne menee, bylo
stranno, chto Ioann ne slyshal ob Iisuse iz Nazareta. Mozhet byt', Hristos na
samom dele ne sushchestvoval?
Krestitel' zapustil pal'cy v borodu.
- Ladno, mag, teper' ya reshu, chto s toboj delat'.
Gloger, zanyatyj sobstvennymi myslyami, rasseyanno posmotrel na nego.
- CHto ty reshish'?
- Istinnyj drug ty, soglasno prorochestvu, ili lozhnyj, o kotorom nas
preduprezhdal Adonaj.
Gloger zanervnichal.
- YA ne delal nikakih zayavlenij. YA prosto chuzhestranec,
puteshestvennik...
Krestitel' usmehnulsya.
- Da... puteshestvennik... v volshebnoj kolesnice. Moi brat'ya
rasskazali, chto oni videli, kak ona pribyla. Razdalsya zvuk, podobnyj
gromu, vspyshka molnii - i poyavilas' kolesnica, pokativshis' po pustyne. Oni
videli mnogo chudes, moi brat'ya, no ni odnogo, nastol'ko udivitel'nogo, kak
poyavlenie tvoej kolesnicy.
- Kolesnica - ne volshebstvo, - pospeshno skazal Gloger, soznavaya, chto
ego slova vryad li budut ponyatny Krestitelyu. - |to takaya mashina... u rimlyan
est' takie veshchi. Ty, dolzhno byt', slyshal o nih. Ih delayut obychnye lyudi, ne
kolduny...
Krestitel' medlenno kivnul golovoj.
- Da... kak u rimlyan. Rimlyane peredali by menya v ruki moih vragov,
detej Iroda.
Hotya Gloger mnogoe znal o politicheskih sobytiyah etogo perioda, on
sprosil:
- Pochemu?
- Ty dolzhen znat', pochemu. Razve ya ne vystupayu protiv rimlyan, kotorye
porabotili Iudeyu? Razve ya ne vystupayu protiv bezzakonij, tvorimyh Irodom?
Ne predskazyvayu vremya, kogda vse nepravednye budut unichtozheny, i carstvo
Adonaya vozroditsya na zemle, kak utverzhdali drevnie proroki? YA govoryu
lyudyam: "Bud'te gotovy ko dnyu, kogda vy dolzhny podnyat' mech, chtoby ispolnit'
volyu Adonaya". Nepravednye znayut, chto pogibnut v etot den', i oni hotyat
unichtozhit' menya.
Hotya slova Ioann govoril yarostnye, ton ego golosa byl sovershenno
budnichnym. Ne bylo nikakogo nameka na bezumie ili fanatizm ni v lice, ni v
poze. On napominal Karlu anglijskogo vikariya, chitayushchego znakomuyu
propoved', smysl kotoroj davno poteryal aktual'nost'.
- Ty prizyvaesh' lyudej osvobodit' zemlyu ot rimlyan, ne tak li? -
sprosil Karl.
- Da, ot rimlyan, i ot ih sozdaniya, Iroda.
- A kogo ty postavish' na ih mesto?
- Istinnogo korolya Iudei.
- I kto on?
Ioann nahmurilsya i ispodlob'ya posmotrel na Karla.
- Adonaj skazhet nam. On dast znak, kogda pridet zakonnyj korol'.
- A ty znaesh', kakoj budet znak?
- YA uznayu, kogda on poyavitsya.
- Znachit, est' predskazanie?
- Da, est'...
Pripisyvanie etogo revolyucionnogo plana Adonayu (odno iz proiznosimyh
imen YAhve, oznachayushchee "Gospod'") pokazalos' Glogeru prosto sredstvom dlya
pridaniya dopolnitel'noj znachimosti. V mire, gde, kak i na Zapade, politika
i religiya svyazany nerazryvno, neobhodimo bylo pripisat' planu
sverh®estestvennoe proishozhdenie.
V samom dele, podumal Gloger, Ioann dejstvitel'no mozhet verit', chto
eta ideya vnushena emu samim Bogom; ved' greki po tu storonu morya ne
prekratili eshche sporit' ob istochnike vdohnoveniya - rozhdaetsya li ono v
cheloveke ili pomeshchaetsya v nego bogami.
To, chto Ioann prinyal ego za egipetskogo volshebnika, tozhe ne osobenno
udivlyalo.
Obstoyatel'stva ego pribytiya dolzhny byli kazat'sya isklyuchitel'no
zagadochnymi, i, v to zhe samoe vremya, priemlemymi, osobenno dlya lyudej,
strastno zhelavshih podtverzhdeniya svoej vere v takie veshchi.
Ioann napravilsya k vyhodu.
- Mne nuzhno podumat', - skazal on. - YA hochu pomolit'sya. Ty ostanesh'sya
zdes' do teh por, poka ya ne poluchu znak.
On bystro zashagal proch'.
Gloger opyat' opustilsya na mokruyu solomu. Kakim-to obrazom ego
poyavlenie bylo svyazano s verovaniyami Ioanna; ili, po krajnej mere,
Krestitel' pytalsya sopostavit' eto poyavlenie so svoimi verovaniyami,
sopostavit' s biblejskimi prorochestvami. Gloger pochuvstvoval sebya
bespomoshchnym. Kak Krestitel' zahochet ispol'zovat' ego? Ne reshit li on, v
konce koncov, chto Gloger - zloe sushchestvo, ne ub'et li ego? Ili ob®yavit ego
prorokom ili eshche kem-to i potrebuet prorochestvo, kotoroe Gloger ne smozhet
dat'.
On vzdohnul i protyanul ruku, kosnuvshis' steny.
|to okazalsya izvestnyak. Gloger nahodilsya v izvestnyakovoj peshchere.
Peshchera podtverzhdala predpolozhenie, chto Ioann i ego lyudi, ob®yavlennye
rimlyanami i soldatami Iroda banditami, uzhe skryvayutsya. |to znachilo, chto i
on podvergaetsya opasnosti, esli soldaty obnaruzhat ubezhishche Ioanna.
Vozduh v peshchere byl vlazhnym. Snaruzhi, dolzhno byt', ochen' zharko.
On zadremal.
LETNIJ LAGERX, OSTROV UAJT, 1950_g.
V pervuyu zhe noch' na ego pravoe bedro byl oprokinut chajnik kipyatka.
Bylo uzhasno bol'no, kozha pochti srazu pokrylas' voldyryami.
- Bud' muzhchinoj, Gloger! - skazal krasnolicyj mister Patrik,
rukovoditel' lagerya. - Bud' muzhchinoj!
On popytalsya ne zaplakat', kogda oni neuklyuzhe naleplyali plastyr'
poverh vaty.
Ego spal'nyj meshok nahodilsya pryamo u muravejnika. On lezhal v meshke, a
v eto vremya drugie deti igrali.
Na sleduyushchij den' mister Patrik zayavil detyam, chto oni dolzhny
"zarabotat'" karmannye den'gi, dannye emu roditelyami na sohranenie.
- My posmotrim, kto iz vas hrabryj, a kto - net, - skazal mister
Patrik, vzmahivaya so svistom trost'yu v vozduhe. On stoyal poseredine
ploshchadki, po krayam kotoroj byli ustanovleny palatki. Deti vystroilis' v
dve dlinnye sherengi; v odnoj - devochki, v drugoj - mal'chiki.
- Stan' v ryad, Gloger! - kriknul mister Patrik. - Tri pensa za udar
po ruke, shest' pensov za udar po zadu. Ne trus', Gloger!
Gloger s neohotoj vstal v odnu liniyu s rebyatami. Trost' podnimalas' i
opuskalas'. Mister Patrik tyazhelo dyshal.
- SHest' udarov po zadu - eto tri shillinga, - on protyanul den'gi
malen'koj devochke.
Eshche udary, bol'she vyplachennyh deneg.
Karl vse bol'she nervnichal po mere togo, kak priblizhalas' ego ochered'.
V konce koncov on vyskochil iz sherengi i zashagal proch', k palatkam.
- Gloger! Gde tvoe muzhestvo, mal'chik? Tebe ne nuzhny karmannye den'gi?
- poslyshalsya szadi nego hriplyj nasmeshlivyj golos mistera Patrika.
Gloger pokachal golovoj i zaplakal.
On voshel v svoyu palatku i, vshlipyvaya, brosilsya na spal'nyj meshok.
Snaruzhi vse donosilsya golos mistera Patrika:
- Bud' muzhchinoj, Gloger! Bud' muzhchinoj, mal'chik!
Karl dostal bumagu i sharikovuyu ruchku. Ego slezy kapali na pis'mo,
kotoroe on pisal materi. Snaruzhi slyshalis' udary trosti o detskuyu plot'.
Na sleduyushchij den' bol' ot ozhoga usililas'; deti i rukovoditel'
ignorirovali ego.
Dazhe zhenshchina (zhena Patrika), kotoraya schitalas' "matronoj", skazala
emu, chtoby on sam uhazhival za soboj, chto ego ozhog - pustyaki.
Sleduyushchie dva dnya do togo, kak priehala mat', chtoby zabrat' ego iz
lagerya, byli samymi neschastnymi v zhizni Glogera.
Pered samym pribytiem materi missis Patrik sdelala popytku srezat'
voldyr' manikyurnymi nozhnicami, chtoby ozhog ne vyglyadel slishkom ploho.
Mat' uvezla ego i pozdnee napisala misteru Patriku trebovanie vernut'
den'gi, nazvav ego lager' otvratitel'nym.
Tot napisal v otvet, chto ne vernet den'gi, i chto, esli madam hochet
znat' ego mnenie, ee syn - slabak.
Neskol'kimi godami pozdnee mister Patrik, ego zhena i personal lagerya
byli arestovany i zaklyucheny v tyur'mu za razlichnye akty sadizma v letnem
lagere na ostrove Uajt.
Po utram, a inogda i vecherom oni klali ego na nosilki i vynosili
naruzhu.
|to byl ne, kak on vnachale podumal, vremennyj lager' buntovshchikov, a
postoyannyj poselok. Vokrug rasstilalis' polya, oroshaemye iz istochnika,
raspolozhennogo poblizosti. Na nih vyrashchivalis' zlaki; stada koz i ovec
paslis' na holmah. ZHizn' lyudej byla spokojnoj i netoroplivoj, i, bol'shej
chast'yu, oni ne obrashchali na Glogera vnimaniya, zanimayas' povsednevnymi
delami.
Inogda poyavlyalsya Krestitel' i spravlyalsya o ego zdorov'e. Izredka on
zadaval zagadochnye voprosy, na kotorye Gloger, kak mog, staralsya otvetit'.
Lyudi kazalis' uravnoveshennymi; oni spravlyali bol'shee kolichestvo
melkih religioznyh obryadov, chem Gloger schital normal'nym dlya takoj
nemnogochislennoj obshchiny. Mozhet byt', dumal on, eti obryady sobirayut bol'shee
kolichestvo lyudej, chem mozhno bylo ezhednevno videt' v poselke.
Gloger, v osnovnom, nahodilsya naedine so svoimi myslyami,
vospominaniyami i gipotezami. Rebra srastalis' ochen' medlenno, i on uzhe
stal bespokoit'sya, dostignet li kogda-nibud' celi, radi kotoroj pribyl
syuda.
On udivlyalsya nebol'shomu chislu zhenshchin v obshchine. Atmosfera byla pochti
monastyrskoj, i muzhchiny, kazhetsya, izbegali zhenshchin. Postepenno on prishel k
vyvodu, chto eto, veroyatno, ochen' religioznaya obshchina. Mozhet, eti lyudi
yavlyayutsya esseyami? Esli eto essei, to mnogoe ob®yasnyaetsya - otsutstvie
zhenshchin (essei ne priznavali brak), apokalipticheskie ubezhdeniya Ioanna,
preobladanie religioznyh ritualov, ochen' prostaya zhizn' etih lyudej, tot
fakt, chto oni, kazhetsya, namerenno otgorodili sebya ot ostal'nogo
obshchestva...
Gloger sprosil ob etom Krestitelya pri pervom zhe udobnom sluchae.
- Ioann... tvoi lyudi nazyvayut sebya esseyami?
Krestitel' kivnul.
- Kak ty uznal eto? - sprosil on u Glogera.
- YA... ya slyshal o vas. Irod ob®yavil vas vne zakona?
Ioann pokachal golovoj.
- Irod sdelal by tak, esli by posmel, no u nego net povoda. My zhivem
zdes' svoej zhizn'yu, ne prichinyaya vreda nikomu, ne delaya popytok navyazat'
nashu veru drugim. Vremya ot vremeni ya propoveduyu nashi ubezhdeniya, no protiv
etogo net zakona. My uvazhaem zapovedi Moiseya i propoveduem tol'ko, chto vse
dolzhny podchinyat'sya im. My vystupaem tol'ko za pravednost'. Dazhe Irod ne
mozhet najti v etom prestupleniya...
Teper' Gloger stal luchshe ponimat' sut' nekotoryh voprosov, kotoryh
Ioann zadaval emu; ponyal, pochemu eti lyudi veli sebya tak i zhili podobnym
obrazom.
On osoznal takzhe, pochemu oni vosprinyali ego pribytie samim soboj
razumeyushchimsya. Sekta, podobnaya esseyam, praktikuyushchaya umershchvlenie ploti,
dolzhno byt', privychna k videniyam v takoj zharkoj mestnosti.
On vspomnil, kak odnazhdy natolknulsya na teoriyu, po kotoroj Ioann
Krestitel' yavlyalsya esseem, i mnogie rannie hristianskie idei tozhe
proizoshli ot verovanij esseev...
Essei, naprimer, primenyali ritual'noe omovenie - kreshchenie, - oni
verovali v gruppu iz dvenadcati chelovek (apostolov, kotorye izbrany Bogom,
chtoby byt' sud'yami v poslednij den'), oni propovedovali zapoved' lyubvi k
blizhnemu, oni verili, kak i rannie hristiane, chto zhivut v dni,
predshestvuyushchie Armageddonu, kogda proizojdet poslednyaya bitva mezhdu svetom
i t'moj, dobrom i zlom, kogda vse lyudi predstanut na Strashnom Sude. Kak i
v drugih hristianskih sektah, sredi esseev byli lyudi, verivshie, chto oni
predstavlyayut sily sveta, a ostal'nye - Irod i rimlyane - predstavlyayut sily
t'my, i chto ih prednaznacheniem yavlyaetsya unichtozhenie etih sil. |ti
religioznye ubezhdeniya byli nerazryvno svyazany s politicheskimi, i vpolne
vozmozhno, chto kto-to vrode Ioanna Krestitelya cinichno ispol'zoval esseev
dlya svoih politicheskih celej, hotya, v dejstvitel'nosti, takoe
maloveroyatno.
Terminami dvadcatogo stoletiya, reshil Gloger, etih esseev mozhno bylo
by nazvat' nevrastenikami s pochti paranoidal'nym misticizmom, privedshim ih
k izobreteniyu sekretnogo yazyka i ostal'nomu - yavnoe ukazanie na umstvennuyu
neuravnoveshennost'.
Vse eto prihodilo v golovu Glogeru-neudavshemusya psihiatru, no
Gloger-chelovek razryvalsya mezhdu krajnim racionalizmom i glubokim
misticizmom.
Krestitel' uzhe ushel, i Gloger, ne sorientirovavshis', ne uspel zadat'
sleduyushchie voprosy. On smotrel, kak velikan ischezaet v glubine peshchery,
zatem polnost'yu pereklyuchil vnimanie na vid polya, gde kroshechnyj essej
napravlyal plug, kotoryj tashchili dva drugih chlena sekty. Gloger smotrel na
zheltye holmy i skaly. V nem roslo zhelanie luchshe poznakomit'sya s etim
mirom; v to zhe vremya on razdumyval o tom, chto stalo s mashinoj vremeni.
Razrushena li ona polnost'yu? Smozhet li on kogda-nibud' pokinut' etot period
vremeni i vernut'sya v dvadcatoe stoletie?
Cerkovnyj klub, k kotoromu on prisoedinilsya, chtoby najti druzej.
PROGULKA V LES, 1954_g.
Vo vremya progulki po lesu on i Veronika otstali ot drugih. Ona byla
krasnoshchekoj i polnoj dazhe v trinadcat' let, no ona byla devochkoj.
- Davaj syadem zdes' i otdohnem, - skazal on, pokazyvaya na prigorok,
okruzhennyj kustami.
Oni seli ryadom.
Oni molchali.
Ego vzglyad byl prikovan ne k ee kruglomu, s shershavoj kozhej, licu, a k
malen'komu serebryanomu raspyatiyu, visevshemu na cepochke na shee.
- Luchshe davaj poishchem ostal'nyh, - skazala ona, - oni budut
bespokoit'sya o nas, Karl.
- Pust' oni najdut nas, - skazal on, - my skoro uslyshim, kak oni
krichat.
- Oni mogut ujti domoj.
- Oni ne ujdut bez nas. Ne bespokojsya, my uslyshim, kak oni krichat...
Zatem on naklonilsya, protyanuv ruku k odetym v golubuyu tkan' plecham,
vse eshche ne otryvaya vzglyada ot raspyatiya.
On popytalsya pocelovat' ee v guby, no ona otvernula golovu.
- Davaj poceluemsya, - skazal on preryvayushchimsya golosom, ponimaya dazhe v
etot moment, naskol'ko nelepo zvuchat ego slova, kakogo duraka on delaet iz
sebya; no on zastavil sebya prodolzhat':
- Davaj poceluemsya, Veronika...
- Net, Karl, prekrati eto.
- Nu chto ty...
Ona stala soprotivlyat'sya, vyrvalas' iz ego ruk i vskochila na nogi.
On pokrasnel.
- Prosti, - skazal on, - prosti.
- Vse v poryadke.
- YA dumal, ty hochesh' etogo.
- Tebe ne stoilo brosat'sya na menya. Ne ochen' romantichno.
- Prosti...
Ona medlenno poshla proch', krestik raskachivalsya na shee, ocharovyvaya
ego. Mozhet, eto kakoj-nibud' amulet, otvodyashchij opasnosti vrode toj,
kotoroj ona tol'ko chto izbezhala?
Karl posledoval za nej.
Vskore oni uslyshali golosa ostal'nyh, i Karl pochuvstvoval
neob®yasnimuyu toshnotu.
Neskol'ko devochek pohihikali, a odin iz mal'chikov gryazno uhmyl'nulsya.
- CHto vy tam delali?
- Nichego, - skazal Karl.
No Veronika promolchala. Hotya ona ne byla gotova pocelovat' ego, namek
yavno dostavil ej udovol'stvie.
Na obratnom puti oni derzhalis' za ruki.
Bylo uzhe temno, kogda vse vernulis' v cerkov' i seli pit' chaj. Oni
sideli ryadom. Gloger vse vremya smotrel na raspyatie, visevshee v lozhbinke
mezhdu ee uzhe bol'shimi grudyami.
Ostal'nye rebyata sobralis' vmeste na drugom konce pustogo cerkovnogo
zala. Inogda Karl slyshal hihikan'e kakoj-nibud' devochki i lovil vzglyady
mal'chikov v ih napravlenii. On pochuvstvoval, chto dovolen soboj, i
podvinulsya blizhe k Veronike.
- Prinesti tebe eshche chashku chaya, Veronika?
Ona ustavilas' v pol.
- Net, spasibo. YA luchshe pojdu domoj. Mat' s otcom stanut
bespokoit'sya.
- YA provozhu tebya, esli hochesh'.
Ona zakolebalas'.
- |to nedaleko ot menya, - skazal on.
- Horosho.
Oni vstali, i on vzyal ee za ruku, pomahav ostal'nym.
- Poka vsem. Uvidimsya v chetverg, - skazal on.
Smeh devochek stal neuderzhimym, i Gloger snova pokrasnel.
- Ne delaj bez menya nichego, - kriknul odin iz mal'chikov.
Karl podmignul emu.
Oni poshli po horosho osveshchennym ulicam prigoroda, oba slishkom
smushchennye, chtoby govorit'; ee ruka vyalo lezhala v ego ladoni.
Kogda oni doshli do paradnoj dveri ee doma, ona ostanovilas', zatem
pospeshno skazala:
- YA luchshe pojdu.
- Teper' ty sobiraesh'sya podarit' mne poceluj? - sprosil on, opyat' ne
otvodya vzglyada ot raspyatiya v vyreze ee golubogo plat'ya?
Ona toroplivo klyunula ego v shcheku.
- Ty mozhesh' sdelat' eto luchshe, - skazal Gloger.
- Mne pora idti.
- Nu, davaj, - skazal on, - podari nam nastoyashchij poceluj. - Gloger
byl blizok k panike, gusto pokrasnel i vspotel. On obnyal ee, zastavlyaya
sebya, hotya sejchas ego podtashnivalo ot vida ee polnogo lica s grubymi
chertami i oshchushcheniya tyazhelogo krupnogo tela.
- Net!
Za dver'yu vklyuchili svet, i on uslyshal golos ee otca, bryuzzhashchego v
prihozhej:
- |to ty, Veronika?
Gloger opustil ruki.
- O`kej, esli ty tak hochesh', - skazal on.
- Prosti, - nachala ona, - eto tol'ko potomu...
Dver' otvorilas', i poyavilsya muzhchina v rubashke s korotkimi rukavami.
On byl takoj zhe tolstyj, kak i ego doch', i cherty lica byli takimi zhe
grubymi.
- Tak-tak, - skazal on, - znachit, zavela druzhka?..
- |to Karl, - skazala ona. - On provodil menya domoj. On tozhe v
cerkovnom klube.
- Vy mogli by privesti ee domoj nemnogo poran'she, molodoj chelovek, -
skazal ee otec. - Ne hotite li zajti na chashku chaya?
- Net, blagodaryu, - skazal Karl, - mne nuzhno domoj. Poka, Veronika,
uvidimsya v chetverg.
- Mozhet byt', - skazala ona.
V sleduyushchij chetverg on prishel v klub na zanyatie po obsuzhdeniyu biblii.
Veroniki tam ne bylo.
- Ee ne pustil otec, - skazala odna iz devochek. - Dolzhno byt', iz-za
tebya. - Ona govorila prezritel'nym tonom, i on byl ozadachen.
- My nichego ne delali, - skazal on.
- Ona tozhe eto skazala, - prodolzhala devochka, ulybayas'. - Ona
govorila, chto u tebya nichego ne poluchilos'.
- CHto ty imeesh' v vidu? Ona ne mogla...
- Ona skazala, chto ty ne znaesh', kak pravil'no celovat'sya.
- Ona ne dala mne shansa.
- |to vse, chto ona skazala, - otvetila devochka i poglyadela na
ostal'nyh.
Karl ponyal, chto oni lovyat ego; on chuvstvoval, chto oni po-svoemu
flirtuyut s nim, zaintrigovany, no ne mog zastavit' sebya ne pokrasnet';
posle etogo ostavalos' tol'ko ujti.
On nikogda bol'she ne hodil v cerkovnyj klub, no sleduyushchie neskol'ko
nedel' pri masturbaciyah on grezil Veronikoj i malen'kim serebryanym
krestikom, visyashchim mezhdu ee grudej. Dazhe kogda on predstavlyal ee
obnazhennoj, krest ostavalsya na tele. Postepenno imenno krest stal, glavnym
obrazom, vozbuzhdat' ego, i posle togo, kak Veronika ischezla iz ego myslej,
on chasto dumal o devushkah s malen'kimi serebryanymi raspyatiyami mezhdu
grudej, i obraz etot privodil ego k neveroyatnym vershinam naslazhdeniya.
V nachale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo
byl Bog.
Ono bylo v nachale u Boga.
Vse chrez nego nachalo byt', i bez Nego ni chto ne
nachalo byt', chto nachalo byt'.
V Nem byla zhizn', i zhizn' byla svet chelovekom.
I svet vo t'mu svetit, i t'ma ne ob®yala ego.
Byl chelovek, poslannyj ot Boga, imya emu Ioann.
On prishel dlya svidetel'stva, chtoby svidetel'stvovat'
o svete, daby vse uverovali chrez nego.
On ne byl svet, no on byl poslan, chtoby
svidetel'stvovat' o svete.
Byl svet istinnyj, kotoryj prosveshchaet kazhdogo
cheloveka, prihodyashchego v mir.
V mire byl, i mir chrez Nego nachal byt', i mir Ego ne
poznal. Prishel k svoim i svoi Ego ne prinyali.
A tem, kotorye prinyali Ego, veruyushchim v imya Ego, dal
vlast' byt' chadami Bozh'imi.
Kotorye ne ot krovi, ni ot hoteniya ploti, ni ot
hoteniya muzha, no ot Boga rodilis'.
Ot Ioanna, gl. 1: 1-13.
Nikomu ne nuzhen, nikomu, nikomu...
O, Iisus...
Prekrati!
Du... rak.
PREKRATI du...
PREKRATI ...rak NET!
Iis...
PREKRATI
YA lyublyu tebya... PREKRATI
Iisus, ya... PREKRATI
Nikomu ne nuzhen...
Nikomu ne nuzhen...
...neobhodimo... dolzhen lyu...
PREKRATI
Nikomu ne nuzhen, nikomu, nikomu...
O, nikomu, nikomu...
Ego rebra srastalis'.
Teper' po vecheram ot kovylyal ko vhodu v peshcheru i slushal golosa
esseev, voznosyashchie vechernyuyu molitvu. Po kakim-to neyasnym prichinam
monotonnoe bormotanie vyzyvalo slezy na ego glazah, i on nevol'no nachinal
vshlipyvat'.
Na etoj stadii vyzdorovleniya ego chasto ohvatyvala depressiya,
navodyashchaya na mysl' o samoubijstve.
On vklyuchil vse gazovye gorelki v dome, rasschitav vremya k vozvrashcheniyu
materi s raboty.
Kak raz pered tem, kak ona otkryla kalitku v palisadnik i proshla po
dorozhke k dveri, on leg na pol v gostinoj pered kaminom.
Vojdya, ona zakrichala, podnyala ego, polozhila na divan i razbila vse
okna na pervom etazhe doma, prezhde chem dogadalas' vyklyuchit' gaz i pozvonit'
doktoru.
Kogda doktor prishel, u nee uzhe byla gotova istoriya - neschastnyj
sluchaj. No doktor, kazhetsya, vse ponyal i ne slishkom sochuvstvoval Karlu.
- Vy ne pravy, molodoj chelovek, - skazal on, kogda mat' Karla vyshla
iz komnaty. - Vy ne pravy, esli hotite znat' moe mnenie.
Karl zaplakal.
- My kuda-nibud' poedem v vyhodnoj, - skazala mat', kogda doktor
ushel. - V chem delo? Nevazhno v shkole? My poedem kuda-nibud' v vyhodnoj.
- |to ne imeet otnosheniya k shkole, - vshlipnul on.
- Togda chto?
- |to ty...
- YA? YA? Pochemu ya? Kakoe ya imeyu otnoshenie? CHto ty pytaesh'sya skazat'?
- Nichego, - on stal ugryumym.
- Nuzhno pozvonit', chtoby vstavili stekla, - skazala ona, toropyas'
ujti iz komnaty. - |to obojdetsya ochen' dorogo.
Vozlyubi menya, vozlyubi menya, vozlyubi menya.
Nikomu ne nuzhen...
Nash Otec, kotoryj prebyvaet na Nebesah, da osvyatitsya imya Tvoe, da
gryadet carstvo Tvoe...
Naplyvayushchij, vse zagorazhivayushchij soboj malen'kij obrezannyj penis...
serebryanye oblaka v forme bol'shih puhlyh krestov nadvigayutsya vse blizhe i
blizhe...
Bill Hejli i ego komety. Do svidaniya, alligator. I na tri s polovinoj
mesyaca Bog byl zabyt.
Ioann Krestitel' otsutstvoval bol'she mesyaca, i Gloger zhil s esseyami
udivitel'no legko. Kogda uluchshilos' samochuvstvie, on prisoedinilsya k ih
povsednevnoj zhizni.
On obnaruzhil, chto poselok sostoit iz v besporyadke razbrosannyh
odnoetazhnyh stroenij iz izvestkovyh kamnej i glinyanyh kirpichej, a takzhe
peshcher v holmah po obeim storonam nebol'shoj doliny. Nekotorye peshchery byli
estestvennymi, drugie vykopany predshestvennikami esseev i samimi
obshchinnikami.
Essei vladeli hozyajstvom vse vmeste, a nekotorye chleny sekty dazhe
imeli zhen, chego Gloger ne zametil ranee, hotya bol'shinstvo veli pochti
monasheskij obraz zhizni.
K svoemu udivleniyu Gloger uznal, chto bol'shaya chast' esseev yavlyaetsya
pacifistami; oni otkazyvalis' hranit' i izgotovlyat' oruzhie. Ih ubezhdeniya
ne sovsem sovpadali s nekotorymi voinstvennymi zayavleniyami Krestitelya,
hotya sekta yavno terpela i uvazhala Ioanna.
Vozmozhno, nenavist' k rimlyanam peresilivala ih principy. Vozmozhno,
oni ne do konca razobralis' v namereniyah Ioanna. Veroyatno, oni umyshlenno
ne rasprostranyalis' na etu temu; mozhet, Gloger prosto ne ponyal Ioanna.
Kakoj by ni byla prichina ustupok, pochti ne bylo somnenij, chto Krestitel'
fakticheski yavlyaetsya ih liderom.
ZHizn' esseev prohodila v ritual'nom omovenii tri raza v den', molitve
pered kazhdym priemom pishchi - na rassvete i na zakate, - i v rabote.
Rabota byla netrudnoj.
Inogda Gloger hodil za plugom, kotoryj tashchili dva chlena sekty, inogda
pomogal tashchit' plug, inogda priglyadyval za kozami, pasushchimisya na sklonah
holmov. |to byla spokojnaya, razmerennaya zhizn', i dazhe ee nezdorovye
aspekty predstavlyali soboj nastol'ko privychnuyu rutinu, chto Gloger vskore
pochti perestal zamechat' ih.
Pristavlennyj k kozam, on lozhilsya na vershine holma, vsmatrivalsya v
pustynyu. Okruzhayushchaya mestnost' na samom dele ne byla nastoyashchej pustynej, a
skoree kamenistoj pustosh'yu, imevshej dostatochno rastitel'nosti, chtoby
prokormit' zhivotnyh - koz i ovec.
Pejzazh narushalsya prizemistymi kustami i nemnogimi nizkoroslymi
derev'yami, rastushchimi vdol' beregov reki, kotoraya, bez somneniya, vpadala v
Mertvoe more.
Gorizont byl nerovnym. Ego ochertaniya napominali volny v ozere,
zamerzshie i stavshie zhelto-korichnevymi.
Za Mertvym morem lezhal Ierusalim.
Gloger chasto dumal o Ierusalime.
Ochevidno, Hristos eshche ne voshel tuda v poslednij raz.
Ioann Krestitel' (esli verit' Novomu Zavetu) dolzhen umeret' prezhde,
chem eto proizojdet. Salomeya stancuet dlya Iroda, i golova Krestitelya upadet
s plech.
Gloger chuvstvoval sebya vinovatym iz-za togo, chto eta mysl' vozbuzhdaet
ego. Mozhet, stoit predupredit' Krestitelya?
No on znal, chto ne sdelaet etogo. Ego special'no preduprezhdali, chto
ne stoit pytat'sya izmenit' hod istorii. Gloger sporil s soboj, privodya
dovod, chto ne imeet yasnogo predstavleniya o napravlenii, v kotorom
razvivaetsya istoriya etogo vremeni. Sohranilis' tol'ko legendy. Nikakih
chisto istoricheskih zapisej. Glavy Novogo Zaveta byli napisany
desyatiletiyami ili dazhe stoletiyami pozzhe vremeni, o kotorom govorili. Oni
nikogda ne schitalis' istoricheski podlinnymi. Esli tak, to, konechno, ne
budet nichego strashnogo, esli on vmeshaetsya v sobytiya.
No Gloger vse-taki znal, chto ne predupredit Ioanna ob opasnosti. On
smutno dogadyvalsya, chto prichinoj etomu bylo zhelanie, chtoby hod sobytij
okazalsya vernym. Gloger hotel, chtoby Novyj Zavet soderzhal pravdu.
Ego mat' chasto pereezzhala, hotya pochti vsegda ostavalas' v tom zhe
rajone (prodav dom v odnoj chasti YUzhnogo Londona, ona pokupala novyj v
polu-mile ot nego).
|tap uvlecheniya rok-n-rollom proshel u Glogera dovol'no bystro; k etomu
vremeni oni pereehali v rajon Tornton, i Karl prisoedinilsya k horu mestnoj
cerkvi. Golos u Glogera byl priyatnym i melodichnym, i kurator, zanimavshijsya
s horom, nachal proyavlyat' osobyj interes k Karlu. Snachala oni obsuzhdali
muzyku, no vskore besedy stali vse chashche nosit' religioznyj harakter. Karl
sprashival u kuratora sovety po obshchim problemam sovesti, ne davavshim emu
pokoya. (Kak on mozhet zhit' budnichnoj zhizn'yu, ne ranya pri etom nich'ih
chuvstv? Pochemu lyudi tak zhestoki drug k drugu? Pochemu proishodyat voiny?)
Otvety mistera YUngera byli takimi zhe rasplyvchatymi, kak i voprosy
Karla, no on daval ih nizkim doveritel'no-ubezhdayushchim tonom golosa, kotoryj
obychno dostavlyal Karlu oblegchenie.
Oni vmeste gulyali. Mister YUnger klal ruku na plechi Karla.
Odnazhdy v vyhodnoj oni otpravilis' na festival', ostanovivshis' v
otele. Karl okazalsya v odnoj komnate s misterom YUngerom.
Pozdno noch'yu mister YUnger zabralsya v postel'.
- YA hotel by, chtoby ty byl devushkoj, Karl, - skazal mister YUnger,
poglazhivaya golovu Glogera. Tot byl slishkom vstrevozhen, chtoby otvechat', no
sreagiroval, kogda mister YUnger polozhil ruku na ego genitalii.
Oni zanimalis' lyubov'yu vsyu noch', no utrom Karl pochuvstvoval
otvrashchenie, stuknul mistera YUngera v grud' i skazal, chto esli tot
kogda-nibud' popytaetsya sdelat' eto snova, on rasskazhet materi. Mister
YUnger zaplakal i skazal, chto on prosit proshcheniya, i ne mogut li oni s
Karlom ostat'sya druz'yami. No Karl chuvstvoval, chto kakim-to obrazom mister
YUnger predal ego. Mister YUnger skazal, chto lyubit Karla - ne takim putem, a
po-hristianski - i chto on ochen' rad ego kompanii. Karl molchal i izbegal
ego vzglyada, poka oni vozvrashchalis' v Tornton na poezde.
V hore Karl ostavalsya eshche neskol'ko nedel', no mezhdu nim i misterom
YUngerom vozniklo napryazhenie.
Odnazhdy vecherom posle repeticii mister YUnger poprosil Karla ostat'sya,
i tot razryvalsya mezhdu otvrashcheniem i zhelaniem. V konce koncov on ostalsya i
pozvolil misteru YUngeru pogladit' svoi genitalii pod plakatom,
izobrazhavshim prostoj derevyannyj krest i nadpis' "BOG - |TO LYUBOVX" pod
nim.
Prochitav, Karl isterichno zasmeyalsya i vybezhal iz cerkvi. On nikogda
bol'she ne vozvrashchalsya tuda.
Emu bylo pyatnadcat'.
Serebryanye kresty - eto zhenshchiny.
Derevyannye kresty - eto muzhchiny.
On chasto dumal o sebe, kak o derevyannom kreste. U nego sluchalis'
gallyucinacii v period mezhdu snom i probuzhdeniem, v kotoryh on kazalsya sebe
tyazhelym derevyannym krestom, presleduyushchim vo t'me izyashchnyj serebryanyj krest.
V semnadcat' Gloger polnost'yu poteryal interes k oficial'nomu
hristianstvu i uvleksya yazycheskoj religiej, osobenno kel'tskim misticizmom
i kul'tom Mitry. U nego byla korotkaya svyaz' s zhenoj majora, zhivshej v
Kil'berne; on vstretil ee na vecherinke u zhenshchiny s kotoroj poznakomilsya
blagodarya chastnym ob®yavleniyam v zhurnale "Avir'on".
ZHena majora (sam on v eto vremya nahodilsya gde-to na Blizhnem Vostoke)
nosila malen'kij serebryanyj kel'tskij krestik - "solnechnyj krest", -
kotoryj i privlek vnachale vnimanie Glogera. Tem ne menee, potrebovalos'
polbutylki dzhina, prezhde chem on posmel obnyat' ee hrupkie plechi i pozdnee,
v temnote, sunut' ruku mezhdu beder i nashchupat' promezhnost' pod satinovymi
pantalonami.
Posle Dejdry Tompson u nego posledovala seriya romanov s nekrasivymi
zhenshchinami. Kazhdaya iz nih, kak on obnaruzhil, nosila takie zhe satinovye
pantalony. CHerez shest' mesyacev on ustal, voznenavidel nevrastenichnyh
zhenshchin, preziral sebya, i emu naskuchil kel'tskij misticizm. Bol'shuyu chast'
etogo vremeni on zhil vne doma, v osnovnom u Dejdry Tompson, no kogda
proizoshel pervyj sryv, on vernulsya domoj.
Mat' reshila, chto emu nuzhna smena obstanovki, i dala deneg na poezdku
v Gamburg, gde u nego byli druz'ya.
Gamburgskie druz'ya verili v to, chto yavlyayutsya potomkami teh, kto
pogib, kogda Atlantida byla unichtozhena atomnymi bombami s letayushchih tarelok
vrazhdebnyh chudovishch s Marsa.
Na etot raz posledovala chereda nekrasivyh nemeckih zhenshchin. V otlichie
ot svoih britanskih sester, vse oni nosili chernye nejlonovye kruzhevnye
trusiki.
V etom i zaklyuchalas' peremena.
V Gamburge on stal voinstvuyushchim antihristianinom; teper' on byl
ubezhden, chto hristianstvo - eto izvrashchennaya bolee staraya vera,
nordicheskaya.
No on tak i ne smog polnost'yu prinyat', chto v konechnom schete eto byla
vera v Atlantidu. Gloger peressorilsya s nemeckimi druz'yami, schel ostal'nyh
nemcev nesimpatichnymi i poehal v Tel'-Aviv, gde u nego byl znakomyj
vladelec knizhnogo magazina, specializirovavshegosya na trudah po okkul'tnym
naukam, v osnovnom na francuzskom yazyke.
Imenno v Tel'-Avive, v besede s vengerskim hudozhnikom, on uznal o
Dzhange; i togda zhe Gloger zabyl ob etom, kak o chepuhe. On stal eshche bolee
zamknutym i odnazhdy utrom otpravilsya avtobusom v sel'skuyu mestnost',
polupustynyu. V konce koncov on okazalsya v Antilebannone, gde v hodu yazyk,
ochen' pohozhij na drevnearamejskij. On nashel tamoshnih zhitelej
gostepriimnymi, emu ponravilos' zhit' sredi nih, i proshlo chetyre mesyaca,
prezhde chem on vernulsya v Tel'-Aviv. Tam, otdohnuvshij, on snova vspomnil o
Dzhange i pogovoril s vengrom. No vo vseh okkul'tnyh magazinah okrugi ne
bylo knig o Dzhange na anglijskom yazyke, i Gloger reshil vernut'sya v Angliyu,
zanyav deneg na proezd v Britanskom konsul'stve.
Kak tol'ko on okazalsya v YUzhnom Londone, to srazu napravilsya v mestnuyu
biblioteku i potratil tam massu vremeni, chitaya Dzhanga.
Mat' interesovalas', kogda on sobiraetsya nachat' rabotat'. Karl
otvetil ej, chto hochet izuchat' psihologiyu i nameren stat' psihiatrom.
Obraz zhizni esseev, nesmotrya na prostotu, byl dostatochno
komfortabelen. Emu dali nabedrennuyu povyazku iz koz'ej shkury, posoh, i,
esli ne schitat' togo, chto za nim vse vremya nablyudali, Glogera, kazhetsya,
prinyali, kak obychnogo chlena sekty.
Inogda v razgovore emu zadavali voprosy o kolesnice - mashine vremeni,
kotoruyu sobiralis' v blizhajshem budushchem pritashchit' iz pustyni, i on otvechal,
chto mashina perenesla ego iz Egipta v Siriyu, a potom syuda. Oni vosprinimali
chudo spokojno, tak kak byli privychny k chudesam.
Essei videli i bolee strannye veshchi, chem ego mashina vremeni.
Oni videli lyudej, hodivshih po vode, angelov, spuskavshihsya s nebes i
podnimavshihsya tuda, oni slyshali golosa Boga i ego arhangelov, a takzhe
iskushayushchij golos Satany i ego prispeshnikov.
Oni opisyvali vse eto v pergamentnyh svitkah - dokumental'nye otchety
o sverh®estestvennom, napisannye tak zhe prosto, kak i drugie svitki,
soderzhashchie otchety ob ih povsednevnoj zhizni i o novostyah, kotorye
puteshestvenniki prinosili im.
Oni postoyanno zhili v prisutstvii Boga, govorili s Bogom, poluchali ot
Nego otvety, kogda dostatochno ukroshchali svoyu plot', morili sebya golodom i
peli molitvy pod palyashchim solncem Iudei.
Karl Gloger otrastil volosy do plech i borodu. Kozha na lice i tele
skoro docherna zagorela. On ukroshchal plot', golodal i pel molitvy tak zhe,
kak i oni.
No on redko slyshal golos Boga, i tol'ko raz emu pokazalos', chto on
videl arhangela s ognennymi kryl'yami.
Odnazhdy oni poveli ego k reke i krestili imenem, kotoroe on skazal
Ioannu Krestitelyu. Oni nazvali ego |mmanuilom.
Ceremoniya, v techenie kotoroj peli molitvy i bili poklony,
zavorazhivala i ostavila Glogera v sostoyanii polnoj ejforii. Takim
schastlivym on sebya eshche ni razu ne chuvstvoval. Glava 5
Nesmotrya na zhelanie uvidet' to, chto vidyat essei, Gloger byl
razocharovan. I odnovremenno udivlyalsya, chto chuvstvuet tak horosho nesmotrya
na dobrovol'nye mucheniya, kotorym sebya podvergal. On doveryal etim strannym
muzhchinam i zhenshchinam, yavlyayushchimsya, kak vynuzhden byl priznat', bezumnymi po
vsem prinyatym standartam. Vozmozhno, eto proishodilo potomu, chto ih
bezumstvo ne ochen' sil'no otlichalos' ot ego sobstvennogo, i cherez
nekotoroe vremya on perestal dumat' ob etom.
Monika.
U Moniki ne bylo serebryanogo kresta.
Vpervye oni vstretilis', kogda Gloger rabotal v psihiatricheskoj
lechebnice Darli Granda sanitarom. On nadeyalsya, chto smozhet zarabotat'
povyshenie. Ona byla psihiatrom-sociologom i okazalas' bolee otzyvchivoj,
chem ostal'nye, kogda on pytalsya rasskazat' o trudnostyah pacientov, o
melkih mucheniyah, kotorye prichinyali im drugie sanitary i nyan'ki - udary,
okriki.
- My ne mozhem podobrat' horoshij personal, - otvetila ona emu. -
Vidite li, oklady takie nizkie...
- Togda im nado platit' bol'she.
Vmesto togo, chtoby pozhat' plechami, kak delali ostal'nye, ona kivnula.
- YA znayu. YA napisala dva pis'ma v "Popechitel'", ne nazyvaya svoego
imeni, i odno iz nih bylo opublikovano.
On uvolilsya vskore posle etogo razgovora i ne videl ee neskol'ko let.
Emu bylo dvadcat'.
Ioann Krestitel' vernulsya odnazhdy v soprovozhdenii dvadcati uchenikov.
Gloger zametil ego, kogda zagonyal koz na noch' v peshcheru. On podozhdal,
poka Ioann priblizilsya. Snachala Krestitel' ne uznal ego, zatem rassmeyalsya.
- Nu, |mmanuil, ty stal nastoyashchim esseem, kak ya poglazhu. Oni uzhe
krestili tebya?
Gloger kivnul.
- Da.
- Horosho. - Zatem Krestitel' nahmurilsya, slovno chto-to vspomnil. - YA
byl v Ierusalime, - skazal on. - Povidalsya s druz'yami.
- I kakie novosti?
Krestitel' otkrovenno posmotrel emu v glaza.
- CHto ty, skoree vsego, ne shpion rimlyan ili Iroda.
- YA rad, chto ty tak reshil, - ulybnulsya Gloger.
Ugryumye cherty lica Ioanna smyagchilis'. On ulybnulsya i pozhal na maner
rimlyan ruku Glogera.
- Itak, ty - nash drug. Vozmozhno, bolee, chem drug...
Gloger nahmurilsya.
- YA ne ponimayu tebya, - on chuvstvoval oblegchenie ot mysli, chto
Krestitel', kotoryj vse eto vremya proveryal, ne shpion li on, reshil, chto
Gloger - drug.
- YA dumayu, ty znaesh', chto ya imeyu v vidu, - skazal Ioann.
Gloger byl utomlen. On el ochen' malo i provel den' na solncepeke,
vypasaya koz. On zevnul i ne smog zastavit' sebya prodolzhit' razgovor.
- YA ne... - nachal on.
Lico Ioanna na mgnovenie pomrachnelo, zatem on nelovko rassmeyalsya.
- Nichego sejchas ne govori. Poedim vmeste, u menya est' dikij med i
sarancha.
Gloger eshche ne el etu pishchu. Takov obychno racion puteshestvennikov,
pitayushchihsya tem, chto mozhno otyskat' po doroge. V nekotoryh stranah eto
schitaetsya lakomstvom.
- Spasibo, - skazal on. - Do vechera.
Ioann ulybnulsya zagadochno, zatem poshel v poselok, soprovozhdaemyj
uchenikami.
Ozadachennyj Gloger zagnal koz v peshcheru i zakryl pletenye vorota.
Zatem on napravilsya k sebe i ulegsya na solomu.
Ochevidno, Krestitel' videl v nem kandidata na kakuyu-to rol' v svoej
sheme sobytij.
Vsya trava, vse derev'ya, vse solnechnye dni s Evoj, miloj, devstvennoj,
voshititel'noj. On vstretil ee v Oksforde, na vecherinke u Dzherarda
Fridmena, zhurnalista, specializirovavshegosya na okkul'tnoj literature.
Na sleduyushchij den' oni gulyali vdol' Izisa, glyadya na barzhi,
prilepivshiesya k protivopolozhnomu beregu, na rybachivshih mal'chishek, na shpili
kolledzha vdali.
Ona byla zadumchiva.
- Ne trevozh'sya tak sil'no, Karl. Net nichego sovershennogo. Ty zhe
mozhesh' prinimat' zhizn', kak ona est'?!
Ona byla pervoj devushkoj, s kotoroj on chuvstvoval sebya spokojno.
Gloger zasmeyalsya.
- Dumayu, da. Pochemu by i net?
Ona byla takoj prelestnoj. Ee belokurye volosy, dlinnye i
shelkovistye, chasto spadali na lico, zakryvaya bol'shie golubye glaza,
glyadyashchie tak iskrenno nezavisimo ot togo, byla li ona ser'ezna ili shutila.
Te neskol'ko nedel' on prinimal zhizn', kakoj ona byla. Oni spali v ego
malen'koj komnate na cherdake doma Fridmena, ne trevozhimye dazhe pohotlivym
interesom hozyaina k ih svyazi, ne obrashchaya vnimaniya na pis'ma, kotorye ona
inogda poluchala ot roditelej, sprashivavshih, kogda ona vernetsya domoj.
Ej bylo vosemnadcat', vpervye v Somerville, i byli kanikuly.
V pervyj raz, naskol'ko on pripominal, ego kto-to lyubil. Ona
bezrazdel'no lyubila ego, a on ee. Sperva ee strast' i zabota
obeskurazhivali Glogera, vnushali emu podozrenie, tak kak on ne veril, chto
kto-to mozhet chuvstvovat' takuyu lyubov' k nemu. Postepenno on poveril v eto
i polyubil sam v otvet. Nahodyas' v razluke, oni pisali drug drugu neuklyuzhie
lyubovnye stihi.
- Ty takoj horoshij, Karl, - govorila ona. - Ty mozhesh' sdelat' dlya
mira chto-to chudesnoe.
On smeyalsya.
- Edinstvennyj talant, kotoryj u menya est', - eto zhalost' k sebe.
- Stremlenie k samopoznaniyu - vot chto eto.
On pytalsya razveyat' ee idealisticheskie predstavleniya, no tol'ko
ubedil v sobstvennoj skromnosti.
- Ty kak... kak Persival'... - skazala ona emu odnazhdy noch'yu, i on
gromko rassmeyalsya. No, uvidev, chto prichinil etim bol', poceloval ee v lob.
- Ne glupi, Eva.
- |to pravda, Karl. Ty ishchesh' svyashchennuyu chashu Graalya, i ty najdesh' ee.
Vpechatlennyj ee veroj, on podumal, ne prava li ona. Mozhet, u nego
est' prednaznachenie? Ona zastavila ego pochuvstvovat' sebya geroem, on
naslazhdalsya ee obozhaniem.
Karl provel dlya Fridmena nebol'shoe issledovanie i zarabotal etim
dostatochno deneg, chtoby kupit' ej malen'kij serebryanyj ank (svyashchennyj
krest, simvolizirovavshij v drevnem Egipte zhizn'). Ona byla voshishchena
podarkom, tak kak pitala v to vremya osobyj interes k egiptyanam.
No Gloger ne dolgo dovol'stvovalsya radost'yu ee lyubvi. On hotel
proverit' etu lyubov', ubedit'sya v nej. Ona stal napivat'sya po vecheram,
rasskazyval ej gryaznye istorii, zateval v pivnyh draki, v kotoryh delal
ochevidnym, chto slishkom trusliv, chtoby prodolzhat' ih.
I ona stala otdalyat'sya ot nego.
- Ty zastavlyaesh' menya nervnichat', - ob®yasnyala ona pechal'no.
- V chem delo? Ty ne mozhesh' lyubit' menya radi menya samogo? Ty znaesh',
chto eto mne nravitsya. YA ne Persival'.
- Ty opuskaesh'sya, Karl.
- YA tol'ko pytayus' pokazat', kakov ya na samom dele.
- No na samom dele ty ne takoj. Ty milyj, horoshij... dobryj...
- YA - zhaleyushchij sebya neudachnik. Beri ili uhodi.
Ona ushla. Vernulas' domoj k roditelyam. Gloger napisal ej pis'mo i ne
poluchil otveta. Togda on priehal k nej, no roditeli skazali, chto ee net
doma.
Neskol'ko mesyacev ego perepolnyalo uzhasnoe chuvstvo poteri, smyateniya.
Zachem on namerenno razrushil ih otnosheniya? Potomu chto on hotel, chtoby ona
prinyala ego takim, kakoj on est', a ne kakim ona voobrazhala ego. No vdrug
ona byla prava? Ne otverg li on vozmozhnost' stat' chem-to luchshim? Na etot
vopros Gloger otvetit' ne mog.
Odin iz uchenikov Krestitelya prishel za nim chasom pozdnee i povel v dom
na drugoj storone doliny.
V dome bylo tol'ko dve komnaty, odna - dlya edy, drugaya - dlya sna.
Ioann podzhidal ego v obedennoj komnate so skudnoj utvar'yu, zhestom
priglasiv sest' na hlopkovuyu cinovku s protivopolozhnoj storony nizkogo
stola, na kotorom stoyala pishcha.
Gloger sel i skrestil nogi. Ioann ulybnulsya i rukoj ukazal na stol.
- Nachinaj.
Med i sarancha okazalis' slishkom sladkimi, no eto bylo priyatnym
raznoobraziem posle yachmenya i koz'ego moloka.
Ioann Krestitel' el s vidimym udovol'stviem. Uzhe stemnelo, i komnata
byla osveshchena lampoj - fitil', plavayushchij v chashke s maslom. Snaruzhi
donosilos' gluhoe bormotanie, stony i vskriki molyashchihsya.
Gloger maknul saranchu v chashku s medom.
- Zachem ty hotel videt' menya, Ioann?
- Potomu chto prishlo vremya.
- Vremya dlya chego? Ty hochesh' podnyat' narod Iudei na vosstanie protiv
rimlyan?
Krestitelya vstrevozhil pryamoj vopros.
- Esli na to budet volya Adonaya, - skazal on, ne podnimaya glaz ot
chashki s medom.
- Rimlyane znayut ob etom?
- Ne dumayu, |mmanuil. No Irod-krovosmesitel', bez somneniya, rasskazal
im, chto ya prizyvayu protiv nepravednyh.
- No rimlyane ne arestovali tebya.
- Pilat ne posmeet iz-za peticii, poslannoj imperatoru Tiberiyu.
- CHto za peticiya?
- Ee podpisali Irod i farisei*, kogda prokurator Pilat ubral shchity s
obetami v Ierusalime i hotel oskvernit' Hram. Tiberij odernul Pilata, i s
teh por, hotya on i nenavidit evreev, prokurator bolee ostorozhen v
obrashchenii s nimi.
- Skazhi mne, Ioann, ty znaesh', skol'ko vremeni Tiberij pravit v Rime?
- Ran'she u Glogera ne bylo vozmozhnosti zadat' etot vopros.
- CHetyrnadcat' let.
|to byl 28 god nashej ery - chut' men'she goda ostalos' do daty, na
kotoroj shodyatsya uchenye, kogda obsuzhdayut vopros datirovki raspyatiya. A ego
mashina vremeni razbita!
Sejchas Ioann Krestitel' gotovit vooruzhennoe vosstanie protiv
okkupirovavshih Iudeyu rimlyan, no, esli verit' Evangeliyu, on skoro budet
obezglavlen po prikazu Iroda. Tak chto nikakogo krupnogo vosstaniya v eto
vremya ne proizoshlo.
Dazhe te, kto schital, chto prihod Iisusa s apostolami v Ierusalim i
zahvat Hrama yavlyayutsya dejstviyami vooruzhennyh povstancev, ne nashli
pis'mennyh podtverzhdenij, chto eto vosstanie vozglavlyal Ioann.
Emu snova prishla mysl', chto on mozhet predupredit' Ioanna. No poverit
li Krestitel'? Skoree vsego, net. Glogeru Krestitel' nravilsya. |tot
chelovek yavlyalsya zakalennym revolyucionerom, godami planirovavshim vosstanie
protiv rimlyan i neustanno uvelichivavshim chislo svoih posledovatelej, chtoby
popytka okazalas' uspeshnoj.
Ioann ochen' napominal Glogeru partizanskogo vozhaka vremen Vtoroj
Mirovoj vojny. On obladal takoj zhe zhestokost'yu i ponimaniem real'nosti
svoej pozicii. On znal, chto budet imet' vsego odnu popytku sokrushit'
kogorty, okkupirovavshie stranu. Esli vosstanie zatyanetsya, u Rima budet
dostatochno vremeni, chto poslat' dopolnitel'nye vojska v Ierusalim.
- Kak ty schitaesh', kogda Adonaj nameren unichtozhit' nepravednyh pri
tvoem posrednichestve? - taktichno sprosil Gloger.
Ioann vzglyanul na nego s nekotorym udivleniem.
- Pasha. |to vremya, kogda narod naibolee vzbudorazhen i nastroen
protiv chuzhezemcev, - skazal on.
- Kogda sleduyushchaya Pasha?
- CHerez neskol'ko mesyacev.
Gloger nekotoroe vremya el v molchanii, zatem posmotrel pryamo v glaza
Krestitelyu.
- YA igrayu kakuyu-to rol' v tvoem plane, ne tak li? - sprosil on.
Ioann posmotrel na pol.
- Ty byl poslan Adonaem pomoch' nam vypolnit' ego volyu.
- Kak ya mogu pomoch' tebe?
- Ty - mag.
- YA ne umeyu delat' chudesa.
Ioann vyter med so svoej borody.
- YA ne mogu poverit' v eto, |mmanuil. Ty poyavilsya zdes' chudesnym
obrazom. Essei ne znali, d'yavol ty ili poslanec Adonaya.
- Ni to i ni drugoe.
- Pochemu ty sbivaesh' menya s tolku, |mmanuil? YA znayu, chto ty -
poslanec Adonaya. Ty - tot znak, kotoryj zhdali essei. Vremya pochti
nastupilo. Carstvo nebesnoe skoro vosstanet na zemle. Idem s nami. Skazhi
lyudyam, chto ty govorish' golosom Adonaya. Pokazhi velikie chudesa.
- Tvoya vlast' slabeet, ne tak li? - Gloger pristal'no posmotrel na
Ioanna. - Ty nuzhdaesh'sya vo mne, chtoby ukrepit' nadezhdy povstancev?
- Ty govorish', kak rimlyanin, bez vsyakih okolichnostej.
Ioann podnyalsya, rasserdivshis'.
Ochevidno, podobno esseyam, s kotorymi zhil, Ioann Krestitel'
predpochital menee pryamye sposoby vyrazheniya myslej. Na to byli veskie
prichiny, tak kak eti lyudi vse vremya boyalis' predatel'stva. Dazhe zapisi
esseev byli zashifrovany. Nevinno vyglyadevshee slovo ili fraza oznachali na
samom dele sovershenno drugoe.
- Prosti, Ioann. No skazhi mne, prav li ya? - tiho progovoril Gloger.
- Razve ty ne mag, pribyvshij neizvestno otkuda v toj kolesnice? -
Krestitel' mahnul rukoj i pozhal plechami. - Moi lyudi videli tvoj prihod!
Oni videli, kak v vozduhe poyavilas' sverkayushchaya sfera, tresnula i pozvolila
tebe vyjti iz nee. |to li ne chudo? Odezhda, kotoraya byla na tebe - razve
eto obychnaya odezhda? Talismany vnutri kolesnicy - razve oni ne govoryat o
mogushchestvennom volshebstve? Prorok skazal, chto messiya pridet iz Egipta, i
zvat' ego |mmanuil. Tak zapisano v knige Miki! Razve vse eto ne pravda?
- Po bol'shej chasti, da. No est' ob®yasnenie... - on zamolchal, ne sumev
pridumat' perevod slovu "racional'noe". - YA - obychnyj chelovek, kak i ty. U
menya net vlasti delat' chudesa! YA tol'ko chelovek!
Ioann zlobno nahmurilsya.
- Znachit, ty otkazyvaesh' nam v pomoshchi?
- YA blagodaren tebe i esseyam. Vy spasli moyu zhizn'. Esli ya mogu
otplatit' chem-nibud'...
Ioann reshitel'no kivnul golovoj.
- Ty mozhesh' otplatit', |mmanuil.
- Kak?
- Stat' velikim magom, kotoryj mne nuzhen. Pozvol' mne pred®yavit' tebya
tem, kto stal neterpeliv i somnevaetsya v vole Adonaya. Pozvol' mne
rasskazat', kak ty poyavilsya zdes'. Zatem ty dolzhen skazat', chto vse
proishodit po vole Adonaya, i chto oni dolzhny byt' gotovy ispolnit' ee.
Ioann pristal'no posmotrel na Glogera.
- Soglasen, |mmanuil?
- Ioann, net li sposoba, kotorym ya mog by pomoch' tebe, ne obmanyvaya
ni tebya, ni sebya, ni etih lyudej?..
Ioann zadumchivo posmotrel na nego.
- Vozmozhno, ty ne osoznaesh' svoego prednaznacheniya... - skazal on. -
Pochemu by i net? V samom dele, esli by ty stal chto-to trebovat', ya eshche
sil'nee podozreval by tebya. |mmanuil, ty mozhesh' poverit' mne na slovo, ty
- tot, o kotorom govorilo prorochestvo.
Gloger pochuvstvoval sebya pobezhdennym. Kak on mog sporit' s veroj?
Mozhet, on dejstvitel'no tot chelovek, kotorogo oni zhdali? Predpolozhim, byl
nekto, odarennyj darom predvideniya... O, eto chepuha! Hotya, chto on mog
teper' sdelat'?
- Ioann, tebe ochen' nuzhno znamenie... No, predpolozhim, poyavitsya
nastoyashchij volshebnik...
- On uzhe poyavilsya. |to ty. YA molilsya, i ya znayu.
Kak zhe ob®yasnit' Ioannu, chto tol'ko otchayannaya neobhodimost' v pomoshchi
ubedila ego? Gloger vzdohnul.
- |mmanuil, ty pomozhesh' narodu Iudei?
Glogera peredernulo.
- Daj podumat', Ioann. Mne nuzhen otdyh. Prihodi utrom, i togda ya
otvechu tebe.
S nekotorym udivleniem on ponyal, chto roli ih pomenyalis'. Teper',
vmesto togo, chtoby starat'sya sohranit' raspolozhenie Krestitelya, Gloger
povernul delo tak, chto Krestitel' stremilsya zavoevat' ego raspolozhenie.
Kogda Gloger vernulsya k sebe v peshcheru, to ne smog sderzhat' shirokuyu
ulybku. Kak, okazyvaetsya, prosto poluchit' vlast'. No kak ispol'zovat' etu
vlast'? Dejstvitel'no li u nego est' prednaznachenie? Smozhet li on izmenit'
istoriyu i stat' otvetstvennym za pomoshch' evreyam v izgnanii rimlyan?
- Byt' evreem - znachit byt' bessmertnym, - govoril emu Fridmen cherez
neskol'ko dnej posle togo, kak Eva vernulas' k svoim roditelyam. - Byt'
evreem - znachit imet' prednaznachenie, dazhe esli eto prednaznachenie -
prosto vyzhit'...
Fridmen byl vysokim massivnym chelovekom s blednym polnym licom,
cinichnym vzglyadom i pochti sovershenno lysyj. On lyubil plotnye kostyumy iz
zelenogo tvida. K Karlu Fridmen otnosilsya isklyuchitel'no velikodushno i,
kazalos', pochti nichego ne ozhidal v otvet - razve tol'ko inogda sostavit'
auditoriyu.
- Byt' evreem - znachit byt' muchenikom. Vypej eshche nalivki. - On
peresek kabinet i nalil dlya Karla eshche v bol'shoj stakan. - Vot gde ty
oshibalsya v nej, moj mal'chik. Ty ne smog vyderzhat' uspeha.
- Ne dumayu, chto eto pravda, Dzherard. YA hotel, chtoby ona prinimala
menya takim, kakoj ya est'...
- Ty hotel, chtoby ona prinimala tebya takim, kakim ty videl sebya, a ne
takim, kakim videla ona. Kto prav v etom sluchae? Ty vidish' sebya muchenikom,
ne tak li? Kakaya zhalost'! Takaya horoshen'kaya devushka! Ty mog by peredat' ee
mne vmesto togo, chtoby naproch' otpugnut'.
- O, ne nado, Dzherard. YA lyubil ee!
- Sebya ty lyubil bol'she.
- A kto net?
- Mnogie lyudi ne lyubyat sebya sovsem. Ty lyubish' sebya, i eto tvoe
dostoinstvo.
- Ty delaesh' iz menya Narcissa.
- Ty ne takoj krasivyj, ne obmanyvajsya.
- V lyubom sluchae ne dumayu, chto eto kak-to svyazano s tem, chto ya evrej.
Ty i tvoe pokolenie vsegda pridayut bol'shoe znachenie nacional'nosti. Vy kak
by trebuete kompensaciyu za to, chto proishodilo pri Gitlere.
- Vozmozhno.
- Kak by tam ni bylo, ya ne nastoyashchij evrej. Menya ne vospityvali v
evrejskoj vere.
- S tvoej-to mater'yu, i ty ne byl vospitan, kak evrej?! Mozhet byt',
ty ne hodil v sinagogu, synok, no ty mnogoe poluchil drugimi putyami...
- O, Dzherard, ty ne otvetil mne, uvodish' v storonu. YA vse vremya
dumayu, kak vernut' ee nazad.
- Zabud' o nej. Najdi sebe horoshen'kuyu evrejskuyu devushku. YA sovetuyu
tebe. Ona pojmet. Kogda vse skazano i sdelano, Karl, eti nordicheskie tipy
ne godyatsya dlya togo, chto ty hochesh'...
- Bozhe! YA ne znal, chto ty rasist!
- YA tol'ko realist...
- YA uzhe eto slyshal.
- Horosho, esli ty hochesh' nepriyatnostej...
- Mozhet byt', hochu.
Otec...
Napolnennye bol'yu glaza.
Otec...
Dvigayushchiesya bez slov guby.
Tyazhelyj derevyannyj krest, barahtayushchijsya v bolote, a s holma nablyudaet
izyashchnyj serebryanyj krest.
CHert... NET!
Ne dolzhen sprashivat'...
Tol'ko hotel... NET!
POMOGI MNE!
Net.
- V oficial'noj religii net nichego horoshego, - govoril emu v pivnoj
Dzhonni, nedouchivshijsya priyatel' Dzherarda. - Ona prosto ne sootvetstvuet
vremeni. Ty dolzhen najti otvet v sebe. Meditaciya!
U Dzhonni bylo hudoe, vechno obespokoennoe lico. Po slovam Dzherarda on
uchilsya na tret'em kurse, i ochen' ploho.
- Ot religii ty beresh' tol'ko uteshenie, otvergaya otvetstvennost', -
skazal Fridmen, sidyashchij u stojki bara kak raz pozadi Dzhonni.
Karl zasmeyalsya.
Dzhonni povernulsya k Dzherardu.
- |to tipichno, ne tak li? Ty ne znaesh', o chem govorish'.
Otvetstvennost'? YA ne pacifist, gotovyj umeret' za svoi ubezhdeniya. |to
bol'she, chem sdelal by ty.
- U menya net nikakih ubezhdenij...
- Tochno!
Karl snova zasmeyalsya.
- YA budu passivno soprotivlyat'sya lyubomu cheloveku v etoj pivnoj!
- O, zatknis'! YA nashel to, chto ne najdet ni odin iz vas.
- |to, kazhetsya, poshlo tebe na pol'zu, - grubo skazal Karl, srazu zhe
pozhalel ob etom i polozhil ruku na plecho Dzhonni, no yunosha skinul ee i ushel
iz bara.
Karl ochen' rasstroilsya.
- Ne trevozh'sya o Dzhonni, - skazal Dzherard. - On vsegda popadaetsya na
ch'yu-libo udochku.
- YA ne ob etom. On prav. On imeet chto-to, vo chto verit. YA ne mogu
najti nichego.
- Tak spokojnee.
- YA ne znayu, kak ty mozhesh' govorit' o spokojstvii pri tvoem mrachnom
interese k ved'mam i tomu podobnomu.
- U kazhdogo svoi problemy, - skazal Dzherard. - Vypej eshche.
Karl nahmurilsya.
- YA napal na Dzhonni tol'ko potomu, chto on smutil menya, vystaviv na
posmeshishche.
- U kazhdogo svoi problemy. Vypej eshche.
- Horosho.
YA pojman. Tonu. Ne mogu byt' samim soboj. Sdelan tem, chto hoteli
drugie. Neuzheli eto sud'ba kazhdogo cheloveka? Ne byli li velikie
individualisty sozdaniyami svoih druzej, kotorye hoteli imet' velikih
individualistov v kachestve druzej?
Velikie individualisty dolzhny byt' odinoki, chtoby lyudi schitali ih
neuyazvimymi. Pod konec ih uzhe ne vosprinimayut lyud'mi. Obrashchayutsya kak s
simvolom veshchi, kotoroj uzhe ne sushchestvuet. Oni dolzhny byt' odinokimi.
Nikomu ne nuzhnymi.
Vsegda est' kakaya-to prichiny byt' odinokim.
Nikomu ne nuzhnym...
- Mama... ya hochu...
- Komu est' delo do togo, chto ty hochesh'? Otsutstvovat' pochti god! Ne
pisat'. Kak naschet togo, chto hochu ya? Gde ty byl? YA mogla umeret'...
- Postarajsya ponyat' menya...
- Zachem? Ty kogda-nibud' pytalsya ponyat' menya?
- Da, ya pytalsya...
- CHerta s dva! CHego ty hochesh' na etot raz?
- YA hochu...
- Razve ya ne govorila, doktor skazal mne...
Odinok...
Mne nuzhno...
YA hochu...
- Ty nichego ne poluchish' v etom mire, chego ne zarabotal. I ne vsegda
poluchish' dazhe to, chto zarabotal.
P'yanyj Gloger oblokotilsya o stojku bara i slushal nizkoroslogo
krasnolicego muzhchinu.
- Est' massa lyudej, ne poluchayushchih togo, chto oni zasluzhivayut, - skazal
barmen i zasmeyalsya.
- YA imeyu v vidu, chto... - prodolzhal krasnolicyj muzhchina medlenno.
- Pochemu by tebe ne zatknut'sya? - skazal Karl.
- O, zatknites' vy oba! - skazal barmen.
Lyubimaya...
Izyashchnaya, nezhnaya, milaya.
Lyubov'...
- Tvoya beda, Karl, - govoril Dzherard, kogda oni shli k restoranu, gde
Dzherard hotel ugostit' lenchem Karla, - v tom, chto ty vse eshche verish' v
romantichnuyu lyubov'. Poglyadi na menya. U menya polnyj nabor nedostatkov... na
kotorye ty lyubish' inogda ukazyvat' tak nepochtitel'no. YA stanovlyus' uzhasno
grubym, nablyudaya chernuyu messu i tomu podobnoe. No ya ne begayu, potrosha
devstvennic, - chastichno potomu, chto eto protivozakonno. A protiv vas,
romantichnyh izvrashchencev, net zakona, chtoby ostanovit'. YA ne mogu
zanimat'sya lyubov'yu, esli na nej ne nadeto nizhnee bel'e s chernymi
kruzhevami, a ty ne mozhesh' sdelat' eto, esli ne poklonyaesh'sya vechnoj lyubvi,
i ona ne poklonyaetsya v otvet, i vse uzhasno zaputyvaetsya. Ty prichinyaesh'
sebe i bednym devushkam, kotoryh ispol'zuesh', strashnyj vred! |to
otvratitel'no!
- Segodnya ty bolee cinichen, chem obychno, Dzherard.
- Net, ni kapel'ki. YA govoryu absolyutno iskrenne... YA ni k komu ne
chuvstvoval privyazannosti za vsyu svoyu zhizn'! Romantichnaya lyubov'! V samom
dele, protiv nee dolzhen byt' zakon. Otvratitel'no! Katastrofichno!
Posmotri, chto sluchilos' s Romeo i Dzhul'ettoj! Zdes' preduprezhdenie vsem
nam.
- O, Dzherard...
- Pochemu ty ne mozhesh' prosto spat' s nej i naslazhdat'sya? Ostanovis'
na etom. Schitaj eto samo soboj razumeyushchimsya! Ne razvrashchaj pri etom bednuyu
devushku.
- Obychno oni sami hotyat etogo.
- Ty prav, milyj mal'chik.
- Ty sovsem ne verish' v lyubov', Dzherard?
- Moj dorogoj Karl, esli by ya veril v kakuyu-nibud' lyubov', razve ya
stal by tebya predosteregat'?
Karl ulybnulsya.
- Ty ochen' dobr, Dzherard...
- O, gospodi! ne nado, Karl, pozhalujsta! Esli ty eshche raz posmotrish'
na menya takim obrazom, ya ne budu kormit' tebya dorogim lenchem, i eto vpolne
ser'ezno.
Karl vzdohnul. Edinstvennyj chelovek, kotoryj vykazyval po otnosheniyu k
nemu kakoe-to korystnoe raspolozhenie, byl edinstvennym, kto otkryto
govoril ob etom. V samom dele, smeshno.
YA hochu...
Mne nuzhno...
YA hochu...
- Monika, vo mne chego-to ne hvataet...
- CHego imenno?
- Nu, skoree, eto otsutstvie otsutstviya, esli ty ponimaesh', chto ya
imeyu v vidu.
- O, radi Boga...
- Ty vpechatlitel'nyj, - govorila emu Eva.
- Net, ya govoril tebe, ya zhaleyu sebya. |to pohozhe na vpechatlitel'nost'?
- O, Karl, ty ne delaesh' sebe nikakogo poslableniya?
- Poslableniya? YA ne zasluzhivayu ego.
- CHto ty ishchesh', Karl? - sprosil Dzherard za lenchem.
- Ne znayu. Vozmozhno, CHashu Graalya. Eve kazalos', chto ya najdu ee.
- Pochemu by i net? V nashi dni ona stoila by celoe sostoyanie! Ne vzyat'
li nam eshche butylochku?
- Ty znaesh', Dzherard, ya ne muchenik. YA ne svyatoj, ne geroj, ne
bezdel'nik kakoj-nibud'. YA - prosto ya sam. Pochemu lyudi ne mogut prinimat'
menya takim?
- Karl, mne ty nravish'sya imenno takoj.
- Zachem ty opekaesh' menya? YA nravlyus' tebe zaputavshimsya - ty eto
imeesh' v vidu?
- Mozhet byt', ty prav. Eshche butylochku?
- Horosho.
Dzherard predlozhil platit', chtoby Gloger mog izuchat' psihologiyu.
- YA delayu eto tol'ko potomu, chto boyus', chto s toboj chto-nibud'
sluchitsya. Ty dazhe mozhesh' primknut' k Katolicheskoj cerkvi!
On slushal kurs celyj god, a potom brosil hodit' na zanyatiya. Vse, chto
on hotel - eto izuchat' Dzhanga, a oni nastaivali, chtoby on uchilsya i drugim
disciplinam, bol'shuyu chast' kotoryh nashel sovershenno neinteresnymi.
Bozhe?
Bozhe?
Bozhe?
Net otveta.
S Dzherardom on byl vnimatel'nym, ser'eznym i razumnym.
S Dzhonni on byl snishoditelen, nasmeshliv.
S nekotorymi on byl spokoen. S nekotorymi - shumnym. V kompanii
glupcov on byl schastliv, kak glupec. V kompanii teh, kem voshishchalsya, byl
dovolen, esli kazalsya pronicatel'nym.
- Pochemu ya raznyj s raznymi lyud'mi, Dzherard? YA ne znayu, kto ya na
samom dele. Kotoryj iz etih lyudej - ya, Dzherard? CHto nepravil'no vo mne?
- Mozhet byt', ty slishkom staraesh'sya ponravit'sya, Karl.
On snova vstretil Moniku letom 1962 goda, vskore posle togo, kak
brosil zanyatiya. V to vremya on bralsya za lyubuyu rabotu, i ego psihika byla
ochen' neustojchivoj.
Monika okazalas' ochen' kstati - iskusnyj provodnik v umstvennoj
temnote, gotovoj poglotit' ego.
Oba oni zhili nedaleko ot Gollandskogo parka i vstretilis' tam odnazhdy
v voskresen'e u pruda s zolotymi rybkami v dekorativnom palisadnike.
Oni hodili v park pochti kazhdoe voskresen'e. K tomu vremeni on byl
polnost'yu oderzhim strannym hristianskim misticizmom Dzhanga.
Ona, vsegda preziravshaya Dzhanga, vskore stala obhaivat' pered Karlom
vse idei etogo ucheniya.
Hotya Monika i ne polnost'yu ubedila Karla, ej udalos' sbit' ego s
tolku.
Proshlo shest' mesyacev prezhde, chem oni legli v postel'.
On prosnulsya i uvidel Ioanna, sklonivshegosya nad nim. Na borodatom
lice Krestitelya bylo vyrazhenie neterpelivogo ozhidaniya.
- Nu, |mmanuil?
Karl pochesal sobstvennuyu borodu i kivnul.
- Horosho, Ioann, ya pomogu vam radi tebya, potomu chto ty spas mne zhizn'
i stal moim drugom. No vzamen ty poshlesh' lyudej pritashchit' moyu kolesnicu
syuda, i kak mozhno bystree. YA hochu posmotret', nel'zya li ee pochinit'.
- YA sdelayu eto.
- Ne pitaj slishkom bol'shuyu nadezhdu na moyu silu, Ioann...
- YA absolyutno veryu v nee...
- Nadeyus', ty ne budesh' razocharovan.
- Ne budu. - Ioann polozhil ladon' na plecho Glogera. - Ty dolzhen
krestit' menya, pokazat' vsem, chto Adonaj s nami.
Glogera vse eshche trevozhila vera Krestitelya v ego vlast', no emu bol'she
nechego bylo skazat'. Esli drugie razdelyayut veru Krestitelya, togda,
vozmozhno, on smozhet chto-nibud' sdelat'.
Gloger snova stal ozhivlennym, kak i predydushchim vecherom, i na ego lice
neproizvol'no poyavilas' shirokaya ulybka.
Krestitel' zasmeyalsya, sperva neuverenno, no zatem vse bolee
neprinuzhdenno.
Gloger tozhe zasmeyalsya. On ne mog ostanovit'sya, chasto preryvayas',
chtoby zahvatit' rtom pobol'she vozduha.
Sovershenno nevozmozhno predstavit' sebe, chto on okazalsya tem
chelovekom, kotoryj vmeste s Ioannom Krestitelem podgotovit put' dlya
Hrista. Tem ne menee, Hristos eshche ne poyavilsya. Vozmozhno, dogadalsya Gloger,
delo proishodit za god do raspyatiya.
I Slovo stalo plot'yu, i obitalo s nami, polnoe
blagodati i istiny; i my videli slavu Ego, slavu, kak
Edinorozhdennogo ot Otca. Ioann svidetel'stvuet o Nem,
i, vosklicaya, govorit: Sej byl tot, o kotorom ya
skazal, chto idushchij za mnoyu stal vperedi menya, potomu
chto byl prezhde menya.
Ot Ioanna, gl. 1: 14-15.
Bylo slishkom zharko.
Oni sideli pod navesom kafeteriya, nablyudaya za prohodyashchim v otdalenii
matchem v kriket.
Nepodaleku ot nih na trave sideli dve devushki i paren'. Vsya kompaniya
pila apel'sinovyj sok iz plastmassovyh chashek. U odnoj iz devushek na
kolenyah lezhala gitara, i ona, postaviv chashku na zemlyu, nachala igrat',
zapev vysokim nezhnym golosom narodnuyu pesnyu.
Karl popytalsya prislushat'sya k slovam. V kolledzhe emu privili vkus k
tradicionnoj narodnoj muzyke.
- Hristianstvo mertvo, - Monika othlebnula chayu. - Religiya umiraet.
Bog byl ubit v 1945 godu.
- Eshche vozmozhno vozrozhdenie, - skazal on.
- Budem nadeyat'sya, chto net. Religiya - eto sozdanie straha. Znanie
unichtozhaet strah. Bez straha religiya ne mozhet vyzhit'.
- Ty dumaesh', v nashi dni net straha?
- |to ne tot strah, Karl.
- Ty nikogda ne zadumyvalas' nad ideej Hrista? - sprosil on, izmeniv
taktiku. - CHto eto znachit dlya hristian?
- Ideya traktora oznachaet stol'ko zhe dlya marksista, - otvetila Monika.
- No chto poyavilos' pervym? Ideya ili podlinnyj Hristos?
Ona pozhala plechami.
- Podlinnyj, esli eto imeet znachenie. Iisus byl evrejskim smut'yanom,
organizovavshim vosstanie protiv rimlyan. Za eto ego raspyali. |to vse, chto
my znaem, chto nam nuzhno znat'.
- Velikaya religiya ne mogla nachat'sya tak prosto.
- Kogda lyudi nuzhdayutsya v nej, oni sozdadut velikuyu religiyu iz samogo
neveroyatnogo nachala.
- Ob etom ya i govoryu, Monika, - on energichno mahnul rukoj, i ona
slegka otodvinulas'. - Ideya predshestvovala podlinnomu Hristu.
- O, Karl, ne prodolzhaj. Podlinnyj Iisus predshestvoval idee o Hriste.
Mimo proshla para, brosiv lyubopytstvuyushchie vzglyady na sporyashchih.
Monika zametila eto i zamolchala.
- Pochemu ty tak stremish'sya nisprovergnut' religiyu, nasmehaesh'sya nad
Dzhangom? - sprosil on.
Monika podnyalas', i Gloger vstal tozhe, no ona pokachala golovoj.
- YA idu domoj, Karl. Ty ostavajsya zdes'. Uvidimsya cherez neskol'ko
dnej.
On smotrel, kak ona shla po shirokoj dorozhke k vorotam parka. Vozmozhno,
ee kompaniya ustraivaet menya potomu, podumal Karl, chto ona gotova sporit'
tak zhe strastno, kak i ya. Ili, vo vsyakom sluchae, pochti tak zhe.
Upyri.
My s nej odnogo polya yagody.
Na sleduyushchij den', vernuvshis' domoj s raboty, on obnaruzhil pis'mo.
Monika, dolzhno byt', napisala ego posle togo, kak oni rasstalis' v
kafe, i otpravila v tot zhe den'. On otkryl konvert i stal chitat'.
"Dorogoj Karl!
Beseda, kak vidno, ne okazyvaet na tebya bol'shogo vozdejstviya, i tebe
eto izvestno. Kak budto ty slushaesh' ton golosa, ritm slov, ne slysha togo,
chto tebe starayutsya ob®yasnit'. Ty nemnogo pohozh na chutkoe zhivotnoe, kotoroe
ne mozhet ponyat', chto emu govoryat, no mozhet razlichit', v horoshem ili plohom
nastroenii nahoditsya chelovek, razgovarivayushchij s nim. Poetomu ya pishu tebe -
pytayus' donesti do tebya svoi mysli. Ty reagiruesh' slishkom emocional'no,
kogda my vmeste..."
On ulybnulsya. Odnoj iz prichin, po kotorym emu dostavlyalo takoe
udovol'stvie obshchat'sya s nej, bylo to, chto ot Moniki mozhno bylo ozhidat'
aktivnoj reakcii.
"...Ty delaesh' oshibku, rassmatrivaya Hrista i hristianstvo kak nechto,
razvivavsheesya v techenie nemnogih let, ot smerti Iisusa do vremeni
napisaniya Evangeliya. No hristianstvo ne bylo chem-to novym. Hristianstvo -
prosto stadiya v processe vstrechi, vzaimnogo oplodotvoreniya i transformacii
zapadnoj logiki i vostochnogo misticizma. Vzglyani, kak religiya sama
izmenilas' v techenie stoletij, interpretirovav sebya, chtoby sootvetstvovat'
izmenchivym vremenam. Hristianstvo - prosto novoe nazvanie dlya konglomerata
staryh mifov i filosofij. Vse, chto delaet Evangelie, eto pereskazyvaet
staryj mif o Solnce i fal'sificiruet nekotorye idei rimlyan i grekov.
Dazhe vo vtorom stoletii evrejskie uchenye otmechali, kakoj smes'yu
yavlyaetsya Evangelie!
Oni podcherkivali sil'noe shodstvo mezhdu razlichnymi mifami o Solnce i
mifom o Hriste. CHudes ne bylo - ih izobreli pozdnee, zanyav u raznyh
istochnikov.
Vspomni teh staryh viktorianskih sholastov, kotorye utverzhdali, chto
Platon, v dejstvitel'nosti, byl hristianinom, potomu chto predvidel
hristianskuyu mysl'!
Hristianstvo stalo provodnikom idej, nahodivshihsya v obrashchenii za
stoletiya do Hrista. Razve byl Mark Avrelij hristianinom? On pisal v
tradiciyah zapadnoj filosofii. Imenno poetomu hristianstvo privilos' v
Evrope, a ne na Vostoke!
Ty dolzhen by stat' teologom so svoimi naklonnostyami, a ne pytat'sya
byt' psihologom. To zhe samoe otnositsya i k tvoemu drugu Dzhangu.
Postarajsya ochistit' golovu ot vsej etoj mrachnoj chepuhi, i tvoya zhizn'
stanet namnogo proshche.
Tvoya Monika."
On skomkal pis'mo i otbrosil ego v storonu. Pozzhe emu zahotelos'
perechitat' ego, no on ustoyal pered soblaznom.
Mashina vremeni pokazalas' Glogeru neznakomoj.
Vozmozhno, on nastol'ko privyk k primitivnoj zhizni esseev, chto
tresnuvshij shar vyglyadel dlya nego tak zhe stranno, kak i dlya nih.
Gloger nazhal knopku, kotoraya dolzhna byla upravlyat' snaruzhi vhodnym
shlyuzom, no nichego ne proizoshlo.
On zabralsya vnutr' skvoz' treshchinu. Vsya zhidkost' ischezla, on znal eto.
Bez ee amortiziruyushchih svojstv lyubye puteshestviya skvoz' vremya, vidimo,
prosto ub'yut ego.
Ioann Krestitel' sunul golovu vnutr' mashiny, budto boyas', chto Gloger
popytaetsya bezhat' v svoej kolesnice.
Gloger ulybnulsya emu.
- Ne trevozh'sya, Ioann.
Motory ne rabotali, i dazhe esli by on snyal s nih kozhuhi, ego
tehnicheskih znanij ne hvatalo, chtoby ih pochinit'. Ni odin iz priborov ne
rabotal. Mashina vremeni byla mertva.
Ponimanie situacii porazilo ego shokom. Veroyatno, on uzhe nikogda snova
ne uvidit dvadcatoe stoletie, ne rasskazhet, chemu byl svidetelem zdes'.
Slezu vystupili u nego na glazah, i, spotykayas', on vybralsya iz
mashiny, ottolknuv Ioanna v storonu.
- Ty chto, |mmanuil?
- CHto mne zdes' nado? CHto mne zdes' nado?! - zakrichal Gloger
po-anglijski, i slova poluchilis' nechetkimi. Oni tozhe pokazalis' emu
neznakomymi. CHto proishodit s nim?
On podumal bylo, ne illyuziya li vse eto - vrode zatyanuvshegosya sna.
Ideya mashiny vremeni kazalas' emu teper' sovershenno absurdnoj, nevozmozhnoj.
- O, Gospodi, - prostonal on, - chto proishodit?!
Snova oshchushchenie, chto vse pokinuli ego, ovladelo im.
Gde ya?
Kto ya?
CHto ya?
Gde ya?
- Vremya i lichnost', - lyubil govorit' s entuziazmom Heddington, - dve
bol'shie tajny. Ugly, krivye, myagkaya i zhestkaya perspektivy. CHto my vidim?
CHto my takoe? CHem my mozhem byt' ili byli? Vse eto - iskrivleniya i povoroty
vremeni. YA prezirayu teorii, nastaivayushchie na rassmotrenii vremeni, kak
chetvertogo izmereniya, opisyvayushchie ego v prostranstvennyh epitetah.
Neudivitel'no, chto oni ni k chemu ne priveli. Vremya ne imeet nichego obshchego
s prostranstvom - ono svyazano s psihikoj. O! Nikto ne ponimaet. Dazhe vy!
CHleny gruppy schitali ego nemnogo choknutym.
- YA - edinstvennyj, - skazal on ser'ezno i spokojno, - kto
dejstvitel'no ponimaet prirodu vremeni...
- K slovu... - skazala tverdo missis Rita Blejn, - ya dumayu, chto
podoshlo vremya chaya, ne tak li?
Ostal'nye s entuziazmom soglasilis'. Missis Rita Blejn byla nemnogo
netaktichna. Heddington obizhenno vstal i ushel.
- Nu i pust', - skazala ona, - nu i horosho...
No ostal'nye ostalis' nedovol'ny eyu. Heddington, v konce koncov, byl
horosho izvesten i pridaval gruppe opredelennyj prestizh.
- Nadeyus', on vernetsya, - probormotal Gloger.
On inogda stradal migren'yu. Poyavlyalos' golovokruzhenie, toshnota,
polnoe pogruzhenie v bol'.
CHasto vo vremya pristupov on nachinal predstavlyat' sebya drugoj
lichnost'yu - personazhem iz knigi, kotoruyu chital; kakim-nibud' politikom iz
peredachi novostej; istoricheskoj lichnost'yu, esli v eto vremya chital memuary.
Vse eti lichnosti otlichala odna osobennost' - bespokojstvo, trevoga. Hejst
v "Pobede" byl oderzhim tremya lyud'mi, poyavivshimisya na ostrove, on stremilsya
ostanovit' ih i, esli eto vozmozhno, ubit'. (V roli Hejsta Gloger byl
neskol'ko bolee grubym, chem kogda voobrazhal sebya geroem Konrada). Posle
togo, kak oznakomilsya s istoriej Russkoj revolyucii, Gloger byl ubezhden,
chto ego imya - Zinov'ev, ministr transporta i svyazi. On ochen' boyalsya, kak
by ego ne vychistili iz Partii cherez neskol'ko let.
Gloger lezhal v temnoj komnate, i golova raskalyvalas' ot toshnotvornoj
boli. Zasnut' bylo nevozmozhno, potomu chto nevozmozhno bylo najti reshenij
gipoteticheskih problem, odolevshih ego. On polnost'yu teryal oshchushchenie
sobstvennoj lichnosti i obstoyatel'stv, kotorye napomnili by, gde i kogda on
nahoditsya.
Kogda on rasskazal ob etom Monike, ee pozabavil rasskaz.
- Odnazhdy, - skazala ona, - ty prosnesh'sya i sprosish', kto ty, a ya ne
skazhu tebe.
- Horoshij iz tebya psihiatr poluchilsya, - zasmeyalsya on.
Ni odin iz nih ne bespokoilsya po povodu etih gallyucinacij. Gloger zhil
odnim dnem, ne obrashchaya vnimaniya na svoi shizoidnye naklonnosti, tol'ko ego
povedenie inogda menyalos' v sootvetstvii s kompaniej, v kotoroj on
nahodilsya; i on zamechal, chto bessoznatel'no imitiruet nyuansy rechi drugih
lyudej, no ponimal, chto v kakoj-to stepeni eto delaet kazhdyj chelovek. |to
chast' zhizni.
Inogda on zadumyvalsya nad etoj problemoj, udivlyayas' srashchivaniyu
individual'nosti drugih lyudej s sobstvennoj.
Naprimer, vypivaya v kakom-nibud' bare, on mog vskochit' iz-za stola i
sdelat' chto-nibud' strannoe, uhmylyayas' pri etom Monike.
- Posmotri na menya, - govoril on, - smotri... korallovyj ostrov...
Ona nedovol'no hmurilas'.
- CHto s toboj na etot raz? Ty dob'esh'sya, chto nas vygonyat.
- Vokrug menya tol'ko more. YA - Bill-Prilipala, - zavodil on.
- Ty bystro p'yaneesh', Karl, v etom tvoya beda...
- Naoborot, ya mogu vypit' slishkom mnogo - vot v chem delo.
- |j, vo chto eto ty igraesh'? - skazal muzhchina za stojkoj, chej lokot'
on tolknul.
- YA i sam hotel by znat', drug. Sam hotel by znat'.
- Pojdem, Karl. - Ona vstala, potyanuv ego za ruku.
- CHem bol'she zhivet kakoj-nibud' chelovek, tem men'she ostaetsya mne, -
skazal on, kogda ona protaskivala ego skvoz' dver'.
Bary i spal'ni. Spal'ni i bary. Kazalos', bol'shuyu chast' svoej zhizni
on provodil v polumrake. Dazhe knizhnyj magazin kazalsya tusklym.
Konechno, byli isklyucheniya - solnechnye i svetlye zimnie dni. No vse ego
vospominaniya o Monike byli svyazany s sumrakom. Kakoj by ni byl chas, oni
vsegda nahodilis' v kakom-to sumrake posle togo, kak vpervye legli v
postel'.
Odnazhdy Gloger skazal:
- U menya tusklyj um...
- Esli ty imeesh' v vidu gryaznye mysli, ya soglasna s toboj, - otvetila
ona.
On ignoriroval zamechanie.
- Dumayu, eto iz-za materi. Ona nikogda ne imela slishkom tverdoj svyazi
s real'nost'yu...
- S toboj vse v poryadke, esli ty budesh' trezvo myslit'. Mozhet byt',
nebol'shoe kolichestvo narcissizma...
- Kto-to govoril mne, chto ya slishkom nenavizhu sebya.
- Ty vsego lish' slishkom mnogo dumaesh' o sebe...
On derzhal svoj obrezannyj penis i glyadel na nego s sentimental'noj
nezhnost'yu.
- Ty - edinstvennyj drug, kotoryj u menya est'. Edinstvennyj moj
drug...
CHasto penis ozhival v ego myslyah, stanovyas' priyatnym drugom, daritelem
udovol'stviya. Nemnogo ozornik, no vsegda privodil ego k nepriyatnostyam.
Matovye serebryanye kresty, lezhashchie na poverhnosti sverkayushchego morya.
Plyuh!
Derevyannye kresty padayut s neba.
Plyuh!
Razryvayut poverhnost' morya, raskalyvayut serebryanye raspyatiya na kuski.
- Pochemu ya unichtozhayu vse, chto lyublyu?
- O, Bozhe, prekrati etu sentimental'nuyu podrostkovuyu chush', Karl,
pozhalujsta!
Plyuh!
CHerez vse pustyni Aravii proshel ya, rab solnca, v poiskah moego Boga.
- Vremya i lichnost' - dve bol'shie tajny.
Gde ya?
Kto ya?
CHto ya?
Gde ya?
Pyat' let v proshlom.
Pochti dve tysyachi let v budushchem.
Lezha v goryachej potnoj posteli s Monikoj.
Eshche odna popytka sdelat' lyubov' normal'nym putem postepenno pereshla v
ispolnenie s nebol'shimi otkloneniyami akta, kotoryj, kazhetsya, udovletvoryal
ee luchshe, chem drugie sposoby.
Ih nastoyashchie lyubovnye igry i zavershenie akta byli eshche vperedi. Kak
obychno, eto dolzhno bylo proizojti slovesno. Kak obychno, kul'minaciej
yavlyalsya gnevnyj spor.
- Polagayu, ty sobiraesh'sya skazat' mne, chto snova ne udovletvoren, -
skazala ona i zabrala zazhzhennuyu im sigaretu.
- Mne horosho, - skazal on.
Oni lezhali nekotoroe vremya, poka kurili. Postepenno, nesmotrya na
uverennost' v tom, chto znaet, kakov budet rezul'tat, on zagovoril:
- Smeshno, ne pravda li? - nachal on.
On zhdal ee otveta. Pust' potyanet s nim eshche nemnogo, esli hochet.
- CHto? - sprosila ona nakonec.
- Vse. Ty provodish' den', pytayas' pomoch' nevrotikam s ih seksual'nymi
problemami. I ty provodish' nochi, delaya to zhe, chto i oni.
- Ne v takoj stepeni. Ty znaesh', chto vopros tut v mere.
- |to ty tak schitaesh'.
On povernul golovu i posmotrel na nee, podsvechennuyu bleskom zvezd,
prohodivshim cherez nezashtorennoe okno. Hudoshchavye cherty lica, ryzhie volosy i
spokojnyj, professional'nyj, ubezhdayushchij golos psihiatra.
Golos ee byl myagkim, blagorazumnym, neiskrennim. Tol'ko sluchajno,
kogda ona stanovilas' osobenno vozbuzhdennoj, golos vydaval ee nastoyashchij
harakter.
Ona, dumal on, nikogda, kazhetsya, ne rasslablyaetsya, dazhe vo sne. Glaza
vechno nastorozhennye, dvizheniya - obdumannye. Kazhdyj ee dyujm nahoditsya pod
zashchitoj, pochemu, veroyatno, ona i poluchaet tak malo udovol'stviya iz-za
obychnyh sposobov lyubvi.
On vzdohnul.
- Ty prosto ne mozhesh' rasslabit'sya, ne tak li?
- O, zatknis', Karl. Esli ty ishchesh' nevrotika, to posmotri na sebya.
Oni shiroko ispol'zovali psihologicheskuyu terminologiyu, chuvstvovali
sebya schastlivee, esli mogli dat' chemu-nibud' nazvanie.
Gloger otkatilsya ot nee, nashchupav pepel'nicu na tualetnom stolike i
odnovremenno posmotrev na sebya v zerkalo.
On uvidel zheltovatoe napryazhennoe lico mrachnogo evrejskogo svyashchennika,
v golove kotorogo polno obrazov i nerazreshimyh navyazchivyh idej, a v tele -
protivorechivyh zhelanij. On vsegda proigryval eti spory s Monikoj. Ona
dominirovala v ih pare, po krajnej mere slovesno.
Takaya perepalka chasto kazalas' emu bolee izvrashchennoj, chem lyubovnye
zabavy, gde, vo vsyakom sluchae obychno, ego rol' byla muzhskoj. V poslednie
dni, reshil on, povedenie moe bylo sushchestvenno passivnym, mazohistskim,
nereshitel'nym. Dazhe gnev, dovol'no chastyj, ni k chemu ne privodil.
Monika byla na desyat' let starshe ego, na desyat' let ozhestochennee. On
byl ubezhden, chto kak lichnost' ona obladala bol'shim dinamizmom. I vse zhe, u
nee bylo mnogo neudach v rabote. Ona stanovilas' vse cinichnee, no eshche
nadeyalas' na blistatel'nye uspehi s pacientami.
My pytaemsya sdelat' slishkom mnogo, vot v chem beda, dumal on.
Svyashchennik v ispovedal'ne daet otpushchenie grehov, psihiatr staraetsya
izlechit', i, v bol'shinstve sluchae, oba terpyat neudachu. No, po krajnej
mere, oni pytalis', dumal Gloger, a zatem sprashival sebya, yavlyaetsya li eto,
v konce koncov, dobrodetel'yu.
- YA poglyadel na sebya, - skazal on.
Ne zasnula li ona?
On oglyanulsya.
Ee nastorozhennye glaza byli otkryty, i ona smotrela v okno.
- YA poglyadel na sebya, - povtoril on. - Kak delaet eto Dzhang: "Kak ya
mogu pomoch' etim lyudyam, esli ya sam beglec ot dejstvitel'nosti i, vozmozhno,
eshche stradayu nevrozami?" Vot chto Dzhang sprashival u sebya.
- |tot staryj sensualist!.. |tot staryj racionalist svoego
sobstvennogo misticizma. Neudivitel'no, chto iz tebya ne poluchilsya psihiatr.
- YA vse ravno ne stal by horoshim vrachom. |to ne imeet nichego obshchego s
Dzhangom...
- Ne vymeshchaj na mne svoe razocharovanie...
- YA hotel pomogat' lyudyam, no ne mog najti puti k nim. Ty sama
govorila, chto chuvstvuesh' to zhe samoe, chto schitaesh' vse bespoleznym.
- Posle tyazheloj nedeli raboty ya mogu tak skazat'. Daj mne eshche
sigaretu.
On otkryl pachku, sunul dve sigarety sebe v rot, prikuril ih i
protyanul odnu ej.
Pochti bessoznatel'no on zametil, chto napryazhennost' vozrastaet.
Spor, kak vsegda, byl bessmyslennym. No ne sam spor yavlyalsya vazhnym;
on prosto vyrazhal sushchnost' ih svyazi. Gloger sprashival sebya, yavlyaetsya li i
eto vazhnym tozhe?
- Ty ne govorish' mne pravdu, - teper' ne ostanovit'sya, ritual v
polnom razgare.
- YA govoryu prakticheskuyu pravdu. U menya net zhelaniya brosat' rabotu.
Ujti. YA ne hochu stat' neudachnicej...
- Neudachnicej?! Ty bolee dramatiziruesh', chem ya.
- Ty slishkom ser'eznyj, Karl. Ty pytaesh'sya prygnut' vyshe golovy.
On fyrknul:
- Esli by ya byl toboj, ya by brosil rabotu, Monika. Ty ne bol'she menya
podhodish' dlya nee.
Ona pozhala plechami, natyanuv prostynyu.
- Ty - melkij negodyaj.
- YA ne revnuyu tebya, esli ty eto dumaesh'. Ty nikogda ne pojmesh', chto ya
ishchu.
Ee smeh stal yazvitel'nym.
- Sovremennyj chelovek v poiskah dushi, a? Sovremennyj chelovek v
poiskah kostylya! I ty mozhesh' ponimat' eto tak, kak tebe nravitsya.
- Ty unichtozhaesh' mif, kotoryj privodit v dvizhenie mir.
- Teper' ty skazhesh': "A chem my zamenim ego?" Ty banal'nyj i glupyj,
Karl. Ty nikogda ni na chto ne smotrish' racional'no, dazhe na sebya.
- Nu i chto? Ty govorila, chto mif ne nuzhen.
- Vazhna dejstvitel'nost', kotoraya ego sozdaet.
- Dzhang znal, chto mif mozhet, v svoyu ochered', tvorit' real'nost'.
- CHto dokazyvaet, kakim tupym starym durakom on byl.
Gloger vytyanulsya na posteli. Delaya eto, on kosnulsya ee tela i
otodvinulsya. On pochesal golovu. Monika lezhala, eshche dymya sigaretoj, no
teper' ulybalas'.
- Nu, davaj, - progovorila ona, - skazhi chto-nibud' o Hriste.
Gloger promolchal.
Monika protyanula emu okurok, i on polozhil ego v pepel'nicu. Zatem
posmotrel na chasy.
Bylo dva chasa nochi.
- Pochemu my delaem eto? - skazal on.
- Potomu chto dolzhny.
Ona polozhila ruku emu na zatylok i prignula golovu k svoim grudyam.
- CHto eshche my mozhem delat'?
On zaplakal.
Velikodushnaya v svoej pobede, ona gladila ego golovu i tihim golosom
uspokaivala.
Desyat' minut spustya on yarostno lyubil ee. Zatem, spustya eshche desyat'
minut, on snova plakal.
Predatel'stvo.
On predal sebya i, takim obrazom, byl predan sam.
- YA hotel pomoch' lyudyam.
- Ty luchshe snachala najdi kogo-nibud', kto pomozhet tebe.
- O, Monika, Monika.
"My, protestanty, rano ili pozdno dolzhny zadat' sebe
etot vopros: ponimaem li my "podrazhanie Hristu" v tom
smysle, chto dolzhny kopirovat' ego zhizn' i, esli mozhno
ispol'zovat' takoe vyrazhenie, peredraznivat' ego pozor;
ili, v bolee glubokom smysle, my dolzhny prozhit' nashu
zhizn' tak zhe pravedno, kak prozhil svoyu on, vo vsem
znachenii etogo ponyatiya? Nelegkoe delo - prozhit' zhizn',
podobnuyu Hristu, no nevyrazimo trudnee prozhit' s_v_o_yu
zhizn' tak zhe pravedno, kak prozhil Hristos. Lyuboj, kto
sdelaet eto, budet... nedoocenen, vysmeyan, zamuchan i
raspyat... Nevroz - eto raspad lichnosti."
Dzhang "Sovremennyj chelovek v poiskah dushi".
Odinok.
YA odinok...
- Itak, on umer. Nikogda ne poslal mne dazhe penni, poka byl zhiv.
Nikogda ne priezzhal povidat' tebya. Teper' on ostavlyaet tebe svoe delo.
- Mama, eto byl knizhnyj magazin. On, veroyatno, ne ochen' preuspeval.
- Knizhnyj magazin! Tipichno dlya nego. Knizhnyj magazin!
- YA prodam ego, esli hochesh', mama, i otdam tebe den'gi.
- Premnogo blagodarna, - skazala ona s ironiej. - Net, ostav' ego
sebe. Mozhet byt' togda ty perestanesh' zanimat' u menya den'gi.
- Interesno, pochemu on ne napisal ran'she? - skazal on.
- Oni mogli by priglasit' nas na pohorony.
- Ty by poehala?
- On byl moim muzhem, ne tak li? Tvoim otcom.
- Dumayu, im potrebovalos' vremya, chtoby najti, gde my zhivem.
- Skol'ko Glogerov v Londone?
- Dejstvitel'no. Esli podumat'... stranno, chto ty nikogda ne slyhala
o nem.
- YA ne interesovalas'. Ego familiya ne znachitsya v telefonnoj knige.
Kak nazyvaetsya magazin?
- "Mandala". On nahoditsya na Rassel-strit.
- Mandala? |to chto za nazvanie?
- On torgoval knigami o mistike i tomu podobnom.
- Pohozhe, chto ty poshel v nego, ne pravda li? YA vsegda govorila, chto
ty pojdesh' po ego stopam.
On staralsya razobrat'sya s knigami otca. CHast' magazina byla v
otnositel'nom poryadke; knigi rasstavleny po polkam, tesnivshimsya na
nebol'shoj ploshchadi. Odnako so storony chernogo vhoda pomeshchenie bylo zavaleno
kachayushchimisya stopkami knig, dostigavshimi potolka, okruzhavshimi nepribrannyj
stol. A v podvale bylo dazhe bol'she knig; sredi nih zmeilis' uzkie prohody,
pohozhie na labirint.
Gloger otchayanno pytalsya privesti v poryadok hot' chast' pomeshcheniya. No,
v konce koncov, on prosto ostavil knigi lezhat' tam, gde oni byli, izmeniv
tol'ko koe-chto v pomeshchenii dlya pokupatelej; zavez koe-kakuyu mebel' dlya
sebya na vtoroj etazh. Posle etogo on pochuvstvoval sebya ustroennym.
Razbiraya knizhnye zavaly, on natknulsya na izdannye malen'kim tirazhom
poemy, podpisannye imenem nekoego Dzhona Fraya. Rabotnica magazina skazala,
chto ih napisal ego otec.
Gloger prochital neskol'ko. Oni okazalis' ne ochen' horoshimi; skoree
vysokoparnymi, napichkannye simvolami i fantaziyami. No oni raskryvali
lichnost', nastol'ko pohozhuyu na nego samogo, chto Gloger ne smog dochitat' ih
do konca.
- On byl chudakovatym starikom, - skazal tolstyj posetitel' s krasnym
licom p'yanicy, prishedshij kupit' knigi o magicheskih obryadah negrov, -
dumayu, nemnogo spyativshim. Mne pokazalos', chto on zloj. Vsegda krichal na
lyudej. Ty znal ego?
- Ne ochen' horosho, - skazal Gloger. - Svalivaj otsyuda!
|to byl pervyj hrabryj postupok, kogda-libo sovershennyj im, naskol'ko
on mog pripomnit'. Kogda muzhchina, spotykayas', vyskochil iz magazina, Gloger
uhmyl'nulsya.
Pervye neskol'ko mesyacev vladeniya magazinom pridali emu oshchushcheniya
sobstvennogo statusa. No, po mere togo, kak prihodili scheta i nado bylo
imet' delo s trudnymi klientami, chuvstvo eto postepenno teryalo
privlekatel'nost'.
Gloger prosnulsya i gromko skazal:
- CHto ya zdes' zabyl? |to sovershenno nevozmozhno! Puteshestvij vo
vremeni prosto ne sushchestvuet.
Emu ne dali ubedit' sebya. Son Glogera byl bespokojnym, polnym
vospominanij. On dazhe ne byl uveren navernyaka, chto eto vospominaniya.
Neuzheli on na samom dele zhil kogda-to v drugom meste, v drugom vremeni?
On vstal, obernul holshchovuyu povyazku vokrug beder i vyshel iz peshchery.
Utrennee nebo bylo serym, solnce eshche ne podnyalos'. Kogda Gloger shel k
reke, bosymi nogami on oshchushchal holodnuyu zemlyu.
Dojdya do berega, on naklonilsya, chtoby umyt' lico, i posmotrel na
otrazhenie v temnoj vode. Volosy byli dlinnymi, sputannymi, boroda
zakryvala vsyu nizhnyuyu chast' lica, glaza blesteli bezumstvom. On nichem ne
otlichalsya ot lyubogo iz esseev, za isklyucheniem, pozhaluj, myslej. A mysli
mnogih esseev byli dostatochno strannymi, vryad li bezumnee ego ubezhdeniya,
chto on yavlyaetsya gostem iz budushchego!
Gloger plesnul holodnuyu vodu v lico i sodrognulsya.
Mashina vremeni sushchestvuet na samom dele. On videl ee tol'ko vchera.
Ona yavlyaetsya dokazatel'stvom. Tem ne menee, podobnye rassuzhdeniya nuzhno
otkinut', kak nenuzhnye, oni tol'ko utverzhdayut ego v sobstvennoj slabosti.
S drugoj storony, kak byt' s ubezhdeniem Ioanna, chto Gloger - velikij
volshebnik? Mozhet, ne vozrazhat', dokazat' svoyu silu proroka. No budet li
pravil'no, chto Ioann vospol'zuetsya etim, chtoby vosstanovit' poshatnuvshuyusya
veru teh, kto gotovit vosstanie? Ne imeet znacheniya! On zdes', i eto
proishodit s nim, i on nichego ne mozhet sdelat'. Glogeru nuzhno ostat'sya v
zhivyh, chtoby cherez god stat' svidetelem raspyatiya, esli ono i v samom dele
proizojdet.
No pochemu on tak stremitsya uvidet' eto? Pochemu raspyatie dolzhno
okazat'sya dokazatel'stvom bozhestvennogo proishozhdeniya Hrista?
Mozhet, eto i ne dokazatel'stvo, no raspyatie vse-ravno neobhodimo
uvidet'.
Budet li Hristos pohozh na Ioanna Krestitelya? Ili on - bolee tonkij
politik?
Gloger ulybnulsya i povernul nazad, k derevne, no vdrug pochuvstvoval
napryazhenie. CHto-to dramaticheskoe dolzhno bylo proizojti segodnya, chto reshit
ego budushchee. On vosprotivilsya idee krestit' Krestitelya. |to bylo
nepravil'no. On ne imel prava zamenyat' soboj velikogo proroka. Gloger
pochesal golovu v tom meste, gde ona nemnogo bolela. Hotelos' by, chtoby vse
proizoshlo ran'she, chem on uvidit Ioanna.
"Nashe rozhdenie - eto tol'ko son i proshchenie".
Uordsvort.
Peshchera kazalas' uyutnoj - ee napolnyali mysli i vospominaniya. Gloger
voshel v nee s nekotorym oblegcheniem.
CHerez nekotoroe vremya on pokinet peshcheru nasovsem. U nego ne budet
putej k otstupleniyu.
- V zhizni my stali igrat' svoi roli dostatochno rano, - govoril on
gruppe. - I ne obmanyvajtes' zvuchnym terminom "prototip", tak kak on
prilozhim kak k bankovskomu klerku, zhivushchemu v SHeppertone, tak i k velikim
istoricheskim figuram. "Prototip" ne ravnoznachno slovu "geroicheskij".
Vnutrennyaya zhizn' bankovskogo klerka tak zhe bogata, kak vasha ili moya. Rol',
kotoruyu, kak emu kazhetsya, on ispolnyaet, tak zhe vazhna dlya nego, kak vasha
dlya vas. Hotya ego sel'skij kostyum mozhet vvesti vas v zabluzhdenie i
obmanut' teh, s kem on zhivet i rabotaet...
- CHepuha, chepuha, - skazala Sandra Peterson, vzmahnuv krupnymi
rukami. - Oni ne prototipy, a stereotipy...
- Net, - nastaival Gloger. - Beschelovechno sudit' lyudej podobnym
obrazom...
- Ne znayu, chto vy imeete v vidu, no serye lyudi - sily
posredstvennosti, kotorye starayutsya tashchit' drugih vniz!
Gloger byl shokirovan pochti do slez.
- V samom dele, Sandra, ya pytayus' ob®yasnit'...
- YA uverena, chto ty sovershenno nepravil'no istolkovyvaesh' Dzhanga, -
skazala ona tverdo.
- YA izuchil vse, chto on napisal.
- YA dumayu, v slovah Sandry est' smysl, - skazala missis Rita Blejn. -
V konce koncov, my zdes' imenno dlya togo, chtoby razobrat'sya v podobnyh
veshchah, ne tak li?
|to moglo poluchit'sya.
On rasschital vremya pravil'no.
Kogda Monika voshla v kvartiru nad knizhnym magazinom, gaz byl otkryt.
Ego zapah napolnyal komnatu. Gloger lezhal ryadom s plitoj. Ona otkryla okno,
potom podoshla k nemu.
- Gospodi, Karl, chto ty tol'ko ne pridumaesh', chtoby privlech' vnimanie
k sebe.
On zasmeyalsya.
- Bozhe, neuzheli ya nastol'ko prozrachen?
- YA uhozhu, - skazala ona.
Monika ne zvonila pochti polmesyaca. No on znal, chto ona pozvonit. V
konce koncov, vremya uhodit, a ona ne takaya uzh krasivaya. U nee est' tol'ko
on.
- YA lyublyu tebya, Monika, - skazal on, zabravshis' k nej v postel'.
U nee byla svoya gordost'. Ona ne otvetila.
Ioann stoyal u vhoda v peshcheru i zval ego:
- Pora, mag!
Gloger neohotno vyshel iz peshchery i umolyayushche vzglyanul na Krestitelya.
- Ioann, ty uveren?
Krestitel' povernulsya i zashagal k reke.
- Idem. Oni zhdut.
- Moya zhizn' - sploshnaya putanica, Monika.
- Kak u lyubogo drugogo cheloveka, Karl.
"I u tebya CHelovecheskoe Lico i CHelovecheskie Ruki,
Nogi i Dyhan'e, vhodya skvoz' Vrata ZHizni i uhodya
skvoz' Vrata Smerti".
Uil'yam Blejk "Ierusalim: k evreyam".
Ioann stoyal po poyas v medlenno tekushchej vode reki. Vse essei prishli na
kreshchenie. Oni molchali na vysokom beregu. Nahodyas' na poloske peschanoj
pochvy mezhdu obryvom berega i vodoj, Gloger glyadel na Krestitelya i govoril
na svoem strannom, s sil'nym akcentom, aramejskom:
- Ioann, ya ne mogu, mne nel'zya delat' eto.
Krestitel' nahmurilsya.
- Ty dolzhen.
Gloger tyazhelo dyshal, ego napolnennye slezami glaza smotreli na Ioanna
s muchitel'noj mol'boj. No Krestitel' ne okazal emu nikakogo snishozhdeniya.
- Ty dolzhen, eto tvoj dolg!
U Glogera zakruzhilas' golova, kogda on spuskalsya v reku k Krestitelyu.
On stoyal v vode, drozha, nesposobnyj dvigat'sya.
Noga poskol'znulas' na kamne, i Ioann shvatil ego za ruku, ne dav
upast'.
Na yasnom surovom nebe solnce stoyalo v zenite, obzhigaya nepokrytuyu
golovu Glogera.
- |mmanuil! - zakrichal vdrug Ioann. - Duh Adonaya voshel v tebya!
Gloger vzdrognul.
- CHto?.. - skazal on po-anglijski, migaya ot solnechnogo sveta.
- Duh Adonaya v tebe, |mmanuil!
Glogeru trudno bylo proiznesti chto-libo. On pokachal golovoj. Bol' v
viskah ne prohodila, i naoborot, usililas'. On edva mog smotret'. Gloger
ponyal, chto migren' stanet muchit' ego snova, ot nee dazhe v proshlom ne
spastis'. Vse sil'nee toshnilo.
Golos Ioanna kazalsya dalekim i iskazhennym. Vse vokrug kak by zatyanulo
tumanom, i Gloger povalilsya na Krestitelya.
Potom on pochuvstvoval, chto Ioann pojmal ego, i uslyshal svoj otchayannyj
krik:
- Ioann, ty dolzhen krestit' menya! - a zatem v rot emu popala voda, i
on zakashlyalsya. Gloger ne chuvstvoval podobnoj paniki s nochi, kogda v pervyj
raz leg v postel' s Monikoj i podumal togda, chto on impotent.
Ioann chto-to krichal.
Kakimi by ni byli slova, oni vyzvali reakciyu lyudej na beregu.
Rev v ushah Glogera usililsya, i ton etogo zvuka izmenilsya. Gloger
barahtalsya v vode, potom pochuvstvoval, kak ego podnimayut na nogi.
Panika eshche perepolnyala ego, usilennaya bol'yu. Glogera vytoshnilo v
vodu. Ruki Ioanna bol'no szhali ego plechi i napravili k beregu.
On podvel Ioanna.
- Prosti, - skazal on, - prosti, prosti, prosti...
Iz-za nego Ioann poteryal poslednij shans na pobedu.
- Prosti, prosti.
Snova u nego ne hvatilo sil sdelat' nuzhnuyu veshch'.
- Prosti...
Rty esseev izdavali osoboe ritmichnoe zhuzhzhanie, tela raskachivalis' v
takt so zvukom. Ton zvuka povyshalsya, kogda oni naklonyalis' v odnu storonu,
i ponizhalsya, kogda ih kachalo v druguyu.
Kogda Ioann otpustil ego, Gloger zazhal ushi. Ego vse eshche mutilo, no
zheludok uzhe byl pochti pust.
On, spotykayas', pobrel proch', edva uderzhivaya ravnovesie, zatem
pobezhal, ne otnimaya ruk ot ushej, pobezhal po kamenistoj pustoshi, a solnce
pul'sirovalo v nebe, i zhara volnami bila v ego golovu.
Pobezhal proch'.
Ioann zhe uderzhival ego i govoril: mne nadobno
krestit'sya ot Tebya, i ty li prihodish' ko mne?
No Iisus skazal emu v otvet: ostav' teper'; ibo
tak nadlezhit nam ispolnyat' vsyakuyu pravdu.
Togda Ioann dopuskaet Ego. I, krestivshis', Iisus
totchas vyshel iz vody, - i se, otverzlis' Emu nebesa,
i uvidel Ioann Duha Bozhiya, kotoryj shodil, kak golub',
i nispuskalsya na Nego. I se, glas s nebes glagolyushchij:
Sej est' Syn Moj Vozlyublennyj, v Kotorom moe
blagovolenie.
Ot Matfeya, gl. 3: 14-17.
Emu bylo pyatnadcat'. On prilichno uchilsya v srednej shkole.
Gloger chital v gazetah o shajkah stilyag, poyavivshihsya v YUzhnom Londone,
no podrostki, kotoryh on vstretil, odetye v psevdo-viktorianskie naryady,
kazalis' bezvrednymi i dostatochno glupymi.
On hodil v kino v Brikston-hille i reshil projtis' peshkom domoj do
Strithem, potomu chto potratil avtobusnye den'gi na morozhenoe.
Podrostki vyshli iz kinoteatra odnovremenno s nim. Gloger ne zametil,
kak oni posledovali za nim po ulice.
Zatem, sovsem neozhidanno, oni okruzhili ego.
|to byli blednye, s zhestkimi licami parni, bol'shinstvo na god ili dva
starshe, chem on. Gloger ponyal, chto smutno znaet dvoih. Oni hodili v
sosednyuyu shkolu i pol'zovalis' odnim i tem zhe futbol'nym polem.
- Privet, - skazal on slabym golosom.
- Privet, synok, - skazal samyj starshij. On zheval rezinku, stoya tak,
chtoby odna noga byla gotova dlya udara, i uhmylyalsya Glogeru v lico. - Kuda
ty napravlyaesh'sya?
- Domoj.
- Do-o-mo-oj, - protyanul samyj zdorovennyj, peredraznivaya ego.
- I chto ty sobiraesh'sya delat', kogda pridesh' domoj?
- Lech' spat'.
Karl popytalsya vybrat'sya iz kol'ca, no oni ne pozvolili eto sdelat'.
Oni ottesnili ego nazad, k dveri magazina. Za ih spinami, po proezzhej
chasti, pronosilis' mimo mashiny. Ulica byla yarko osveshchena lampami i
neonovymi vyveskami magazinov.
Proshlo neskol'ko lyudej, no ni odin iz nih ne ostanovilsya.
Karl zapanikoval.
- Tebe ne nado delat' uroki, synok? - sprosil podrostok ryadom s
vozhakom. On byl ryzhim, vesnushchatym, s temno-serymi glazami glazami.
- Hochesh' podrat'sya s kem-nibud' iz nas? - sprosil drugoj paren'. |to
byl odin iz teh, kotoryh znal Karl.
- Net. YA ne derus'. Dajte mne projti.
- Ty ispugalsya, synok? - skazal vozhak, uhmylyayas'. On, ne toropyas',
vynul zhevatel'nuyu rezinku izo rta, a zatem sunul v rot novuyu i snova stal
zhevat', uhmylyayas' pushche prezhnego.
- Net. Pochemu ya dolzhen drat'sya s toboj? YA schitayu, chto drat'sya ne
sleduet.
- U tebya net vybora, synok.
- YA opazdyvayu. Mne nuzhno domoj.
- U tebya najdetsya vremya dlya neskol'kih raundov...
- YA skazal, chto ne hochu drat'sya.
- Ty schitaesh' sebya luchshe nas, synok?
- Net, - on zadrozhal. Slezy poyavilis' u nego na glazah. - Konechno
net.
- Konechno net, synok.
Karl sdelal dvizhenie vpered, no oni tolknuli ego obratno.
- U tebya durackoe imya, ne tak li? - sprosil drugoj paren', kotorogo
Gloger znal.
- Glo... - chto-to?..
- Gloger. Dajte mne projti.
- Tvoya mamochka ne zametit, chto ty pozdno pridesh' domoj.
- Pohozhe na zhidovskoe imya.
- Ty zhid, synok?
- On pohozh na zhida.
- Ty zhid, synok?
- Ty evrej, synok?
- Ty zhid, synok?
- Zatknites'! - zakrichal Karl. - Pochemu vy pristali ko mne?!
On popytalsya protisnut'sya mimo nih. Odin stuknul ego v zhivot. Karl
zastonal ot boli. Drugoj paren' tolknul ego, i Gloger poshatnulsya.
Lyudi vse tak zhe netoroplivo prohodili mimo po trotuaru. Nekotorye
mel'kom smotreli na gruppu molodezhi. Odin muzhchina ostanovilsya, no zhena
potashchila ego dal'she.
- Prosto rebyata razvlekayutsya, - skazala ona.
- Snimi s nego shtany, - predlozhil so smehom odin iz parnej. - |to
budet dokazatel'stvom.
Karl protisnulsya mimo nih, i na etot raz oni ne zaderzhali ego.
On pobezhal po ulice.
- Daj emu otorvat'sya, - uslyshal on, kak skazal odin iz rebyat.
On pobezhal bystree.
Oni posledovali za nim, smeyas' i ulyulyukaya.
Mozhet, u nih i byli namereniya pojmat' ego, no Karl svernul na ulicu,
gde zhil, ran'she, chem oni dognali ego.
Dobezhav do doma, on shmygnul cherez chernyj hod, na kuhnyu. Mat' byla
tam.
- CHto s toboj? Ty ves' krasnyj! - skazala ona.
Mat' byla vysokoj hudoshchavoj zhenshchinoj, nervnoj i isterichnoj. Ee temnye
volosy byli raspushcheny.
On proshel mimo nee v gostinuyu.
- V chem delo, Karl? - vskriknula ona pronzitel'nym golosom.
- Nichego, - otvetil Gloger.
On ne hotel sceny.
Kogda Gloger prosnulsya, bylo holodno. V serom sumrake rannego
rassveta on pochti nichego ne videl, krome besplodnoj ravniny,
rasstilavshejsya vo vseh napravleniyah. On malo chto mog pripomnit' iz sobytij
vcherashnego dnya - tol'ko to, chto on kak-to podvel Ioanna i ubezhal dovol'no
daleko.
Golova kruzhilas', zatylok vse eshche bolel.
Nabedrennaya povyazka stala syroj ot rosy. On razvyazal ee i smochil
guby, provedya tkan'yu po licu.
Kak vsegda posle pristupa migreni on chuvstvoval sebya slabym,
polnost'yu opustoshennym - i fizicheski, i moral'no.
Posmotrev na svoe obnazhennoe telo, on zametil, kakim hudym stal.
Ego udivlyalo, pochemu on tak zapanikoval, kogda Ioann poprosil
krestit' ego. Byla li eto prosto chestnost' - chto-to vnutri ego,
vosprotivivsheesya obmanu esseev v samyj poslednij moment? Ponyat' bylo
trudno.
Gloger obernul povyazku vokrug beder i tugo zavyazal ee na levom boku.
On podumal, chto luchshe budet popytat'sya vernut'sya nazad v derevnyu, Najti
Ioanna, izvinit'sya pered nim i sprosit', mozhno li chem-nibud' popravit'
polozhenie.
Zatem on, mozhet byt', dvinetsya dal'she.
Mashina vremeni vse eshche nahoditsya v derevne esseev. Esli najti
horoshego kuzneca ili drugogo rabotnika po metallu, est' shans, veroyatno,
chto ee mozhno pochinit'. No vse ravno nadezhda slabaya. Dazhe esli na mashinu
postavit' zaplatu, puteshestvie nazad budet opasnym.
Zatem on obdumal vozmozhnost' otpravit'sya nazad ili popytat'sya
peredvinut'sya vo vremeni poblizhe k raspyatiyu. Vazhno bylo pochuvstvovat'
nastroeniya Ierusalima vo vremya pirshestva evrejskoj Pashi, kogda Iisus,
predpolozhitel'no, voshel v gorod.
Monika schitala, chto Iisus vorvalsya v gorod s vooruzhennym otryadom. Ona
utverzhdala, chto vse fakty ukazyvayut na eto.
Nekotorye fakty dejstvitel'no podtverzhdali ee predpolozhenie, no on ne
mog prinyat' ih, kak dokazatel'stvo. Gloger byl uveren, chto v
dejstvitel'nosti vse bylo gorazdo slozhnee.
Esli by tol'ko vstretit' Iisusa!
Ioann, ochevidno, nikogda ne slyhal o nem, hotya upomyanul, chto est'
prorochestvo, po kotoromu Messiya pridet iz Nazareta.
No sushchestvovalo mnogo prorochestv, i bol'shinstvo iz nih protivorechili
drug drugu.
On otpravilsya v predpolozhitel'nom napravlenii derevni esseev. Ona ne
dolzhna byt' slishkom daleko.
V polden' stalo namnogo zharche, a zemlya eshche bolee opustela. Gloger
shchuril glaza ot nesterpimogo bleska solnca. CHuvstvo ustalosti, s kotorym on
prosnulsya, usililos', kozha gorela, vo rtu bylo suho, nogi edva derzhali.
Gloger byl goloden, ego muchila zhazhda, no pit' i est' bylo nechego. Holmy,
gde raspolagalas' derevnya esseev, ne poyavlyalis'.
On zabludilsya, no eto edva bespokoilo ego. V svoem voobrazhenii on
pochti stal chast'yu pustynnogo landshafta. Esli emu suzhdeno pogibnut', to
perehod ot zhizni k smerti budet edva oshchutim. On upadet, i ego telo
sol'etsya s kirpichnogo cveta zemlej. Mehanicheski perestavlyaya nogi, on
dvigalsya cherez pustynyu.
CHut' pozzhe, primerno v dvuh milyah k yugu, on uvidel holm. Vid holma
vyzval nebol'shoj problesk v soznanii. Gloger reshil napravit'sya k nemu.
Ottuda, veroyatno, mozhno pravil'no opredelit' napravlenie, vozmozhno, dazhe
uvidet' kakoe-nibud' poselenie, gde est' pishcha i voda. On poter glaza i
lob, no prikosnovenie ruki boleznenno otozvalos' na kozhe. Tyazhelymi shagami
on napravilsya k holmu. Peschanaya pochva vzdymalas' pyl'yu vokrug. Neskol'ko
koryavyh kustarnikov, ceplyavshihsya za zemlyu, ocarapali ego lodyzhki i ikry, a
vystupayushchie kamni lovili ego stupni. On byl ves' v carapinah i sinyakah k
tomu vremeni, kak dostig sklona holma.
Gloger otdohnul nemnogo, bessmyslenno razglyadyvaya odnoobraznyj
landshaft. Zatem stal vzbirat'sya vverh po sklonu.
Put' na vershinu (kotoraya okazalas' namnogo vyshe, chem on predpolagal)
byl tyazhelym. On oskal'zyvalsya na gal'ke, padaya licom, upiralsya izranennymi
ladonyami i stupnyami, chtoby prekratit' skol'zhenie vniz, ceplyalsya za kustiki
travy i lishajniki, rastushchie v rasselinah, chasto otdyhal; ego um i telo
ocepeneli ot boli i slabosti.
On zabyl, s kakoj cel'yu vzbiraetsya naverh, no byl polon reshimosti
zakonchit' pod®em. Pohozhij na zhuka, on polz po sklonu holma.
On potel pod solncem, pyl' lipla k vlazhnoj kozhe pochti obnazhennogo
tela, pokryvaya ego korkoj s golovy do nog. Nabedrennaya povyazka skoro
prevratilas' v kloch'ya.
Vnizu rasstilalas' golaya zemlya, i nebo slivalos' s nej; zheltye skaly
perehodili v belye oblaka.
On upal, i telo ego pokatilos' po sklonu vniz. Na bedre poyavilas'
rana, golova neskol'ko raz sil'no udaryalas' o kamni. No kak tol'ko padenie
konchilos', on stal vzbirat'sya snova, medlenno karabkayas' po obzhigayushchim
kamnyam.
Vremeni bol'she ne bylo, kak ne bylo lichnosti i smysla. Sejchas,
vpervye, on nahodilsya v podhodyashchem sostoyanii dlya togo, chtoby ocenit'
teoriyu Heddingtona. No ischezlo i soznanie. On stal veshch'yu, polzushchej vverh
po gore.
Zatem on dostig vershiny i ostanovilsya.
Nekotoroe vremya on lezhal tam, morgaya, a zatem ego glaza zakrylis'.
On uslyshal golos Moniki i podnyal golovu. Na mgnovenie emu pokazalos',
chto kraem glaza on uvidel ee.
- Ne bud' melodramatichnym, Karl...
Ona govorila tak mnogo raz. I on uslyshal sobstvennyj golos,
otvechayushchij:
- YA rodilsya ne v svoe vremya, Monika. |tot vek logiki - ne mesto dlya
menya. V konce koncov on menya ub'et.
Ee golos proiznes v otvet:
- Vina, strah, trusost' i tvoj mazohizm. Ty mog stat' blestyashchim
psihiatrom, no ty polnost'yu posvyashchaesh' sebya nevrozu...
- Zatknis'!
On perevernulsya na spinu. Solnce peklo ego iscarapannoe telo.
- Zatknis'!
- Polnyj hristianskij sindrom, Karl! Ty skoro stanesh' katolikom, ya ne
somnevayus' v etom. Gde sila tvoego uma?!
- Zatknis'! Uhodi proch', Monika!
- Strah formiruet tvoi mysli. Ty ishchesh' dazhe ne dushu i ne smysl zhizni.
Ty ishchesh' komfort.
- Ostav' menya odnogo, Monika!
Gryaznymi ladonyami on zakryl glaza. Volosy svalyalis' ot pyli, krov'
svernulas' na ranah, pokryvayushchih kazhdyj dyujm ego tela. Solnce nad nim
pul'sirovalo v takt s bieniem serdca.
- Ty opuskaesh'sya, Karl, razve ty ne ponimaesh' eto? Voz'mis' za sebya!
Ty ved' mozhesh' racional'no myslit'!..
- O, Monika! Prekrati!
Golos ego byl hriplym, preryvistym.
V nebe kruzhili neskol'ko voronov. On uslyshal, kak oni krichat
golosami, pohozhimi na ego sobstvennyj:
- Bog umer v 1945...
- Sejchas ne sorok pyatyj - eto 28 god novoj ery. Bog zhiv!
- Kak tebe ne nadoest bluzhdat' v yavno sinkreticheskih religiyah vrode
hristianstva - iudaizm, etika stoikov, kul'ty grekov, vostochnye obryady...
- |to ne imeet znacheniya!
- Dlya tebya, v tvoem sostoyanii uma...
- Mne nuzhen Bog!
- Vot k chemu vse svoditsya, ne tak li? Neadekvatnaya chelovecheskaya
lichnost' vsegda konchaet tak, kak ty. Ladno, Karl, sam najdi sebe kostyli.
Tol'ko podumaj, chem by ty mog stat', esli by poladil s soboj...
Gloger podnyal svoe izmuchennoe telo na nogi i, stoya na vershine holma,
zakrichal. Vorony ispugalis'. Oni skrylis' v bleske solnca.
Vskore nebo potemnelo.
Togda Iisus vozveden byl Duhom v pustynyu, dlya
iskusheniya ot D'yavola.
I, postivshis' sorok dnej i sorok nochej,
naposledok vzalkal.
Ot Matfeya, gl. 4: 1-2.
Bezumec, spotykayas', voshel v gorod.
Ego golova zaprokinulas' licom k solncu, glaza smotreli bessmyslenno,
ruki bessil'no viseli po bokam, guby bezzvuchno dvigalis'.
Nogi vzdymali pyl' i zastavlyali ee klubit'sya; sobaki vokrug layali.
Szadi uvyazalas' vataga detej, snachala oni smeyalis', zatem stali kidat'sya
kamnyami. Potom otstali.
Bezumec zagovoril.
Slova byli neznakomymi, no proiznosilis' s takoj intensivnost'yu i
ubezhdeniem, chto kazalos' - sam Bog govorit ego ustami.
Gorozhane ne mogli ponyat', otkuda bezumec poyavilsya.
Ego ostanovili rimskie legionery i s grubovatoj dobrotoj sprosili,
net li u nego kakih-libo rodstvennikov, k kotorym mozhno bylo by ego
otvesti. Oni obratilis' k nemu na lomanom aramejskom i byli udivleny,
kogda on otvetil na stranno akcentirovannoj latyni, byvshej chishche, chem yazyk,
na kotorom govorili oni sami.
Oni sprosili ego, ne svyashchennik li on ili uchenyj. On otvetil, chto ni
to i ni drugoe.
Oficer legionerov predlozhil emu nemnogo sushenogo myasa i vina. On s®el
myaso i poprosil vody. Oni dali emu vody.
Rimlyane eti byli chast'yu patrulya, prohodivshego zdes' raz v mesyac. |to
byli korenastye, smuglye, s surovymi, chisto vybritymi licami lyudi. Oni
byli odety v gryaznye kozhanye shorty, panciri s kozhanymi nagrudnymi
plastinami i sandalii. Na golovah ih byli metallicheskie shlemy, a korotkie
mechi v nozhnah - na bedrah.
Stoya vokrug nego v luchah vechernego solnca, oni ne rasslablyalis'.
Oficer s bolee myagkim golosom, no v ostal'nom takoj zhe, kak i oni, za
isklyucheniem metallicheskih nagrudnyh plastin, dlinnogo plashcha i plyumazha na
shleme, sprosil bezumca, kak ego zovut.
Nekotoroe vremya bezumec molchal, ego rot zakryvalsya i otkryvalsya, kak
budto on ne mog vspomnit' svoe imya.
- Karl, - skazal on nakonec s somneniem. |to bol'she pohodilo na
predpolozhenie, chem na utverzhdenie.
- Ochen' pohozhe na rimskoe imya, - skazal odin iz legionerov.
- Ili na grecheskoe, - skazal drugoj. - Zdes' mnogo grekov.
- Ty gorozhanin? - sprosil oficer.
No um strannogo cheloveka yavno bluzhdal. On smotrel v storonu, bormocha
chto-to pro sebya.
Vdrug on posmotrel na nih i skazal:
- Nazaret? Gde Nazaret?
- |toj dorogoj, - oficer pokazal na dorogu, uhodyashchuyu v holmy.
Bezumec kivnul, budto udovletvorivshis' etim.
- Karl... Karl... Karlus... ne znayu... - oficer protyanul ruku i vzyal
bezumca za podborodok, zaglyadyvaya emu v glaza. - Ty evrej?
|to slovo, kazhetsya, napugalo bezumca.
On vskochil na nogi i popytalsya protisnut'sya skvoz' kol'co soldat.
Oni, smeyas', propustili ego. |to byl bezobidnyj bezumec.
Soldaty nablyudali, kak on bezhit po doroge.
- Vozmozhno, eto odin iz ih prorokov, - skazal oficer, sadyas' na konya.
- Strana polna imi. Pochti kazhdyj chelovek, kotorogo ty vstrechaesh',
zayavlyaet, chto neset poslanie ot boga. Oni ne prichinyayut bespokojstva, a ih
religiya otvlekaet umy ot vosstaniya.
My dolzhny byt' blagodarny im za eto, podumal oficer.
Ego lyudi eshche smeyalis'.
I oni zashagali v napravlenii, protivopolozhnom tomu, kotoroe izbral
bezumec.
Pozdnee on pristal k gruppe lyudej, takih zhe istoshchennyh, kak i sam.
|ti piligrimy shli v gorod, o kotorom on nikogda ne slyshal. Podobno esseyam,
ih sekta trebovala strogogo soblyudeniya zapovedej Moiseya, chto zhe kasaetsya
ostal'nogo - sploshnoj tuman, za isklyucheniem idei, chto Bog poshlet korolya
Davida pomoch' prognat' rimlyan i zavoevat' Egipet, stranu, kotoruyu oni
strannym obrazom otozhdestvlyali s Rimom i Vavilonom.
Oni obrashchalis' s nim, kak s ravnym.
On shel s nimi neskol'ko dnej, i odnazhdy noch'yu, kogda oni ustroilis'
na nochleg na krayu dorogi, dyuzhina vsadnikov v latah i s plyumazhami, namnogo
bolee pyshnymi, chem u rimlyan, proneslas' galopom pryamo cherez kostry,
oprokidyvaya gorshki s pishchej.
- Soldaty Iroda! - zakrichal odin iz chlenov sekty.
ZHenshchiny zakrichali, a muzhchiny razbezhalis' v temnotu. Vskore pochti vseh
skryla temnota; ostalis' tol'ko dve zhenshchiny i bezumec.
Komandir vsadnikov imel smugloe krasivoe lico i pyshnuyu napomazhennuyu
borodu. On podtashchil bezumca za volosy k ognyu i ryavknul emu v lico:
- Ty - odin iz teh buntovshchikov, o kotoryh my tak mnogo slyshali?
Bezumec chto-to probormotal i pokachal golovoj.
Soldaty stali ego bit', no on okazalsya tak slab, chto tut zhe upal na
zemlyu.
Odin iz soldat pozhal plechami.
- On ne predstavlyaet ugrozy. Zdes' net oruzhiya. Nas vveli v
zabluzhdenie.
Oficer zadumchivo poglyadel na zhenshchin, zatem obernulsya k svoim lyudyam,
ironichno podnyav odnu brov'.
- Esli kto-nibud' iz vas hochet - mozhete vzyat' ih.
Bezumec lezhal na zemle i slushal kriki nasiluemyh zhenshchin. On hotel
vstat' i pridti k nim na pomoshch', no byl slishkom slab, chtoby dvigat'sya,
slishkom boyalsya soldat. On ne hotel byt' ubitym. |to znachilo by, chto on
nikogda ne dostignet svoej celi.
V konce koncov soldaty Iroda uehali, i chleny sekty stali vozvrashchat'sya
v razorennyj lager'.
- Kak zhenshchiny? - sprosil bezumec.
- Oni mertvy, - otvetil emu kto-to.
Odin iz sektantov zatyanul stroki Svyashchennogo Pisaniya o vozmezdii,
pravednosti i nakazanii Gospodnem.
Podavlennyj, bezumec otpolz v temnotu.
On pokinul etih lyudej na sleduyushchee utro, uznav, chto ih put' ne
prohodit cherez Nazaret.
Bezumec pobyval vo mnogih gorodah - Filadel'fii, Gerate, Pelle i
Sikopolise, sleduya dorogami rimlyan.
Kazhdogo puteshestvennika, kotoryj vstrechalsya emu, on sprashival ob
odnom i tom zhe:
- Gde nahoditsya Nazaret?
V kazhdom gorode emu ukazyvali dorogu, vedushchuyu v Nazaret.
V nekotoryh gorodah emu davali pishchu. V drugih zabrasyvali kamnyami i
progonyali proch'.
V nekotoryh gorodah prosili ego blagosloveniya, i on, tak kak hotel
est', delal, chto mog, - klal na bol'nyh ruki i govoril na strannom yazyke.
V Pelle on vylechil slepuyu zhenshchinu.
On peresek Iordan po akveduku rimlyan i prodolzhal put' dal'she, k
Nazaretu.
Hotya bol'she ne bylo trudnostej s opredeleniem napravleniya na Nazaret,
stanovilos' vse trudnee zastavlyat' sebya idti dal'she.
Vo vremya puteshestviya on poteryal mnogo krovi i ochen' malo el. Kak
pravilo, on shel do teh por, poka ne padal, zatem lezhal tam, gde upal, poka
ne poyavlyalis' sily idti dal'she, ili, chto sluchalos' redko, poka kto-nibud'
ne obrashchal na nego vnimanie i ne daval nemnogo prokisshego vina ili hleba,
chtoby pridat' sil.
Posle incidenta s soldatami Iroda on stal ostorozhnee i vsegda shel
odin, nikogda ne pristavaya k gruppam palomnikov, kotoryh inogda vstrechal.
Inogda lyudi sprashivali ego:
- Ne ty li prorok, kotorogo my zhdem?
On kachal golovoj i otvechal:
- Najdite Iisusa. Najdite Iisusa.
|to okazalsya krasivyj gorod, ego belye doma byli, v osnovnom dvuh- i
odnoetazhnymi, slozhennymi iz kamnya i glinyanyh kirpichej. On okruzhal rynochnuyu
ploshchad' so staroj sinagogoj. Okolo sinagogi sideli i razgovarivali
stariki, odetye v temnye halaty i s povyazkami na golovah.
Gorod byl preuspevayushchij i chistyj, on bogatel na torgovle s rimlyanami.
Tol'ko odnogo-dvuh nishchih mozhno bylo vstretit' na ego ulicah, da i te byli
horosho nakormleny. Ulicy sledovali pod®emam i spuskam holmov, na kotoryh
raspolagalsya gorod. |to byli tenistye mirnye ulochki sel'skogo gorodka.
Pahlo svezheraspilennym derevom, slyshalis' zvuki plotnich'ih
instrumentov, tak kak gorod slavilsya iskusnymi plotnikami.
On raspolagalsya na krayu Izrail'skoj ravniny, ochen' blizko ot torgovyh
putej, vedushchih k Damasku i Egiptu, i chasto otsyuda otpravlyalis' furgony,
nagruzhennye izdeliyami gorodskih masterov.
Gorod nazyvalsya Nazaret.
Itak, bezumec nashel Nazaret.
Gorozhane smotreli na nego s lyubopytstvom i s nekotorym podozreniem,
kogda on, shatayas', poyavilsya na rynochnoj ploshchadi. |to mog byt' i brodyachij
prorok, i chelovek, oderzhimyj d'yavolom. On mog okazat'sya nishchim ili chlenom
kakoj-nibud' sekty, naprimer, zelotov, nepopulyarnyh v te dni iz-za
katastrofy, kotoruyu oni navlekli na Ierusalim soroka godami ranee. ZHiteli
Nazareta ne pitali simpatii ni k buntovshchikam, ni k fanatikam. Im zhilos'
spokojno, bogache, chem do prihoda rimlyan.
Kogda bezumec prohodil mimo lyudej, stoyavshih u torgovyh lar'kov, te
zamolkali, poka on ne udalyalsya. ZHenshchiny popravlyali plotnye sherstyanye shali
vokrug svoih upitannyh tel, a muzhchiny podbirali kraya holshchovyh nakidok,
chtoby on ne zadel ih. Estestvennoe lyubopytstvo tolkalo ih rassprosit'
bezumca o dele, kotoroe privelo ego syuda, no vo vzglyade etogo cheloveka
skvozila takaya intensivnost', takaya zhivost' byla v lice nesmotrya na
istoshchennuyu vneshnost', chto vynuzhdalo otnosit'sya k nemu s nekotorym
uvazheniem i derzhat'sya ot nego na rasstoyanii.
Dostignuv centra rynochnoj ploshchadi, bezumec ostanovilsya i oglyadelsya.
Kazalos', on pochti ne zamechaet lyudej, migaya i oblizyvaya guby.
Mimo proshla zhenshchina, boyazlivo pokosivshayasya na nego. On obratilsya k
nej tihim golosom, tshchatel'no vygovarivaya slova:
- |to Nazaret?
- Da, - kivnula ona i uskorila shag.
CHerez ploshchad' shel muzhchina. On byl odet v sherstyanoj plashch v krasnuyu i
korichnevuyu polosku. Na chernyh v'yushchihsya volosah pokryvala krasnaya shapochka.
Lico muzhchiny bylo polnym i privetlivym.
Bezumec shagnul navstrechu muzhchine i ostanovil ego slovami:
- YA ishchu plotnika.
- V Nazarete mnogo plotnikov. |to gorod plotnikov! YA sam plotnik. -
Govorya, muzhchina dobrodushno ulybalsya. - Mogu ya pomoch' tebe?
- Ty znaesh' plotnika po imeni Iosif? Potomok Davida. Ego zhenu zovut
Mariya, u nego neskol'ko detej. Odnogo zovut Iisus.
Privetlivyj muzhchina izobrazil na lice razdum'e i pochesal zatylok.
- YA znayu neskol'kih Iosifov i Marij... - po gubam ego probezhala
legkaya uhmylka, budto ot priyatnogo vospominaniya. - Dumayu, mne znakom tot,
kogo ty ishchesh'. Von na toj ulice zhivet bednyaga, - on pokazal napravlenie. -
Ego zhenu zovut Mariya. Popytajsya sprosit' tam. Ty zastanesh' ego, esli
tol'ko on ne pones otdavat' rabotu. Sprosi cheloveka, kotoryj nikogda ne
smeetsya.
Bezumec posmotrel v napravlenii, ukazannom muzhchinoj. Uvidev ulicu,
on, kazhetsya, zabyl vse na svete i napravilsya k nej.
Na uzkoj ulochke zapah pilenyh dosok stal eshche sil'nee. On po shchikolotku
utopal v struzhkah.
V Nazarete zhara kazalas' menee oshchutimoj, chem on privyk. Bol'she vsego
pogoda napominala priyatnyj letnij den' v Anglii - milyj, spokojnyj
denek...
Serdce bezumca zabilos' sil'nee.
Iz kazhdogo doma donosilsya zvuk molotka ili pily. K stenam domov byli
prisloneny planki raznyh razmerov, i dlya prohoda mezhdu nimi pochti ne
ostavalos' mesta.
Bezumec zamedlil shag, on drozhal ot straha. Nekotorye plotniki sideli
na lavkah okolo dverej. Oni vyrezali chashi i druguyu utvar', upravlyaya
prostejshimi tokarnymi stankami.
Bezumec dvigalsya dal'she.
Plotniki podnimali golovy i smotreli na bezumca, idushchego po ih ulice.
A tot podoshel k staromu masterovomu v kozhanom fartuke, vyrezavshemu
derevyannuyu figurku. Plotnik byl podslepovat i poetomu prishchurilsya na
bezumca.
- CHto tebe nado? Dlya nishchih u menya net deneg.
- YA ne nishchij. YA ishchu togo, kto zhivet na etoj ulice.
- Kak ego imya?
- Iosif. Ego zhenu zovut Mariya.
Starik mahnul rukoj, v kotoroj derzhal nezakonchennuyu figurku.
- CHerez dva doma po toj storone ulicy.
On zadrozhal i vspotel.
Glupec, eto tol'ko...
O, Gospodi...
Veroyatno, oni nichego ne znayut. |to tol'ko sovpadenie...
O, Gospodi...
Dom, k kotoromu podoshel bezumec, tozhe byl obstavlen plankami, no
kachestva dereva zdes' bylo huzhe, chem u drugih domov. Skamejka okolo vhoda
skosobochilas', i muzhchina, sidyashchij na nej i remontiruyushchij stul, tozhe
kazalsya urodlivym.
Bezumec kosnulsya ego plecha, i muzhchina vypryamilsya. Ego lico bylo
izborozhdeno morshchinami i imelo neschastnyj vid. Glaza kazalis' ustalymi; v
zhidkoj borodke blestela prezhdevremennaya sedina. On kashlyanul, vozmozhno, ot
udivleniya.
- Ty Iosif? - sprosil bezumec.
- U menya net deneg.
- Mne nichego ne nado, tol'ko zadat' neskol'ko voprosov.
- YA Iosif. CHto ty hochesh' znat'?
- U tebya est' syn?
- Neskol'ko, i docherej tozhe.
Bezumec pomolchal. Iosif glyadel na nego s lyubopytstvom. CHelovek
kazalsya ispugannym. Dlya Iosifa bylo strannym obnaruzhit' sebya prichinoj
chuzhogo straha.
- V chem delo?
Bezumec pokachal golovoj.
- Nichego, - golos ego stal hriplym. - Tvoyu zhenu zovut Mariya? Ty -
potomok Davida?
Plotnik sdelal neterpelivyj zhest rukoj.
- Da, da... hotya nichego horoshego ot etogo ne imeyu...
- Mne nuzhno povidat'sya s odnim iz tvoih synovej. U tebya est' syn po
imeni Iisus? Ty mozhesh' skazat' mne, gde on?
- Vot tak-tak! CHto on natvoril?
- Gde on?
Vzglyad Iosifa stal raschetlivym.
- Ty - kakoj-nibud' prorok? Prishel pomoch' moemu synu?
- YA proricatel'. Mogu predskazyvat' budushchee.
Iosif vzdohnul razocharovanno.
- U menya net vremeni. Rabota dolzhna byt' vypolnena kak mozhno bystree.
- Pozvol' mne uvidet' ego.
- Ty mozhesh' uvidet' ego. Pojdem.
Iosif provel bezumca cherez vorota v zahlamlennyj dvorik. Zdes'
valyalis' obrezki dereva, slomannaya mebel' i instrumenty, meshki s gniyushchej
struzhkoj.
Oni voshli v temnyj dom.
Bezumec tyazhelo dyshal.
V pervoj komnate, ochevidno, kuhne, u bol'shoj glinyanoj plity stoyala
zhenshchina. Ona byla vysokogo rosta i nachinala polnet'. Dlinnye chernye volosy
ee byli raspushcheny i sal'ny; oni spadali na lico, zakryvaya bol'shie
blestyashchie glaza, sohranivshie pyl chuvstvennosti. Ona oglyadela bezumca.
- Vizhu, ty nashel eshche odnogo bogatogo klienta, Iosif, - skazala ona
yazvitel'no.
- On proricatel'.
- O, proricatel'. I golodnyj, ya dumayu. Nu tak vot, u nas net edy dlya
nishchih i proricatelej, kak by oni ne nazyvali sebya. - Derevyannoj lozhkoj ona
pokazala na sogbennuyu figuru, sidyashchuyu v uglu v teni. - |ta bespoleznaya
tvar' s®edaet slishkom mnogo. - Pri etih slovah figura v uglu shevel'nulas'.
- On razyskivaet nashego Iisusa, - skazal Iosif zhenshchine, - Vozmozhno,
on prishel, chtoby oblegchit' nashu noshu.
ZHenshchina iskosa vzglyanula na bezumca i pozhala plechami. Ona obliznula
krasnye guby shirokim yazykom.
- Mozhet byt', ty prav. CHto-to est' v nem...
- Gde on? - hriplo sprosil bezumec.
ZHenshchina popravila bol'shie grudi pod grubym korichnevym plat'em,
vyterla ladoni o zhivot i eshche raz oglyadela bezumca.
- Iisus! - okliknula ona, ne povorachivayas'.
Figura v uglu podnyalas' na nogi.
- |to on, - skazala zhenshchina s opredelennym udovletvoreniem.
Kak?
On...
Iisus!
Kotoryj mne nuzhen...
NET!
Bezumec nahmurilsya i pomotal golovoj.
- Net, - skazal on. - Net.
- CHto ty imeesh' v vidu pod "net"? - sprosila ona svarlivo. - Menya ne
volnuet, chto ty budesh' delat', tol'ko otvrati ego ot vorovstva. On nichego
bol'she ne umeet, no odnazhdy vlyapaetsya v krupnuyu nepriyatnost', kogda
ukradet u togo, kto ne znaet o nem...
- Net...
Figura byla urodliva.
|to sozdanie imelo gorbatuyu spinu i bel'mo na levom glazu. Lico
bezdumnoe i glupoe, s gub kapala slyuna.
- Iisus?
Ono hihiknulo, uslyshav svoe imya, i sdelalo nevernyj shag vpered.
- Iisus, - skazalo ono. - Iisus, - slovo poluchilos' nevnyatnym i
gluhim.
- |to vse, chto on mozhet, - skazala zhenshchina. - On vsegda takoj.
- Bozh'ya kara, - skazal Iosif.
- O, zatknis'! - Ona zlobno vzglyanula na muzha.
- CHto s nim? - v golose bezumca prostupilo otchayanie i zhalost'.
- On vsegda byl takoj, - zhenshchina otvernulas' k plite. - Ty mozhesh'
zabrat' ego, esli hochesh'. YA nosila ego, kogda moi roditeli vydali menya
zamuzh za etogo polumuzhchinu...
- Ty svin'ya! Besstydnica... - Iosif zamolchal, a ego zhena zloveshche
oskalilas', ozhidaya prodolzheniya. Togda plotnik ulybnulsya, pytayas' spasti
svoyu gordost'. - Ty podgotovila dlya nih podhodyashchuyu istoriyu. Starejshee
opravdanie v mire! Poseshchena angelom! Bolee veroyatno, chto poseshchena
d'yavolom!
- On byl d'yavol, - uhmyl'nulas' ona. - I on byl muzhchinoj!..
Iosif zamolchal na mgnovenie, zatem, budto pripomniv strah, kotoryj,
kak emu pokazalos', on vnushil bezumcu vnachale, povernulsya k nemu i
proiznes voinstvenno:
- Kakoe u tebya delo k moemu synu?..
- YA hotel pogovorit' s nim. YA...
- On ne orakul i ne prorok... hotya my schitaem, chto on mog by stat'
im. V Nazarete est' lyudi, kotorye prihodyat k nemu, chtoby on vylechil ranu
ili predskazal udachu, no on tol'ko hihikaet i vse vremya povtoryaet svoe
imya...
- Vy uvereny... chto zdes' net... chego-to v nem... chto vy ne zametili?
- Uvereny! - fyrknula Mariya reshitel'no. - My sil'no nuzhdaemsya v
den'gah. Esli by on obladal hot' maloj magicheskoj vlast'yu, my znali by ob
etom.
Iisus hihiknul snova.
- Iisus, - skazal on, - Iisus, Iisus...
I zakovylyal v druguyu komnatu.
Iosif pobezhal za nim.
- Emu nel'zya hodit' tuda! YA ne pozvolyu snova obmochit' pol!
Poka Iosif byl v drugoj komnate, Mariya okinula bezumca ocenivayushchim
vzglyadom.
- Esli ty mozhesh' predskazyvat' udachu, prihodi kak-nibud', i
pogovorim. On ujdet vecherom v Nejn...
Iosif pritashchil kaleku obratno na kuhnyu i usadil ego na skamejku v
uglu.
- Sidi zdes', ublyudok!
Bezumec pokachal golovoj.
- |to nevozmozhno!
Neuzheli istoriya izmenilas'?
Hot' kakie-to osnovaniya dlya etogo est'?
|to nevozmozhno...
Iosif zametil, chto s bezumcem chto-to proishodit.
- CHto eto? - sprosil on. - CHto ty vidish'? Ty skazal, chto
predskazyvaesh' budushchee. Rasskazhi nam, kak my budem zhit'?
- Ne sejchas, - skazal proricatel', otvorachivayas'. - YA ne mogu! Ne
sejchas!
On vybezhal iz sumraka doma na solnce i pobezhal po ulice, polnoj
zapahov pilenogo duba, kedra i kiparisa.
Nekotorye iz plotnikov podnimali golovy, dumayu, chto on chto-to ukral.
No vse videli, chto v rukah ego nichego net.
On vybezhal na rynochnuyu ploshchad' i ostanovilsya, oglyadyvayas' otreshennym
vzglyadom.
Bezumec, prorok, Karl Gloger, puteshestvennik vo vremeni, neudavshijsya
psihiatr, iskatel' smysla zhizni, mazohist, chelovek s tyagoj k smerti, s
kompleksom messii, anahronizm, shel, tyazhelo dysha, cherez rynochnuyu ploshchad'.
On uvidel togo, kotorogo iskal. On uvidel Iisusa, syna Marii i
Iosifa.
On uvidel cheloveka, kotoryj, bez somneniya, byl vrozhdennym idiotom.
Privetlivyj muzhchina v krasnoj shapochke vse eshche byl na rynke, vybiraya
gorshki dlya svadebnogo podarka. Kogda neznakomec nerovnoj pohodkoj proshel
mimo, on kivnul emu vsled i skazal:
- |to on.
- Otkuda on?
- Ne imeyu predstavleniya. Ne iz nashih mest, esli sudit' po akcentu.
Dumayu, chto on dal'nij rodstvennik starogo Iosifa s serditym licom, znaesh',
u kotorogo zhena...
Muzhchina, prodavavshij gorshki, uhmyl'nulsya.
Oni nablyudali, kak neznakomec opustilsya v ten' na zemlyu u steny
sinagogi.
- Kto on? Religioznyj fanatik? Zelot ili kto-nibud' drugoj? - sprosil
muzhchina, prodayushchij gorshki.
Ego sobesednik pokachal golovoj.
- U nego vid proroka. No ya ne znayu. Mozhet byt', tam, otkuda on
prishel, nastali trudnye vremena, i emu nuzhna pomoshch' rodstvennika...
- Iskat' pomoshchi u Iosifa?! - zasmeyalsya muzhchina.
- Mozhet, ego izgnali ottuda, gde on zhil, - skazal muzhchina v krasnoj
shapochke. - Kto znaet? Po krajnej mere on ne poluchil ot Iosifa mnogo
sochuvstviya. On probyl u nego nedolgo.
- Emu bol'she nekuda idti, - ubezhdenno skazal muzhchina, prodayushchij
gorshki.
On ostavalsya u steny sinagogi do samogo vechera, i tol'ko togda
pochuvstvoval sil'nyj golod. A takzhe vozhdelenie, vpervye za vse vremya,
provedennoe zdes', - bol'she mesyaca. ZHelanie prishlo k nemu na pomoshch', budto
v strasti mozhno zabyt' smyatenie, perepolnyavshee ego.
On medlenno vstal i poshel nazad k ulochke.
Sejchas zdes' bylo tiho. Iz domov redko donosilis' zvuki, i tol'ko
layali sobaki.
Vot i dom Iosifa. Skamejka ubrana, planki ischezli. Vorota zakryty.
On postuchal.
Otveta ne posledovalo.
On postuchal chut' gromche, pozabyv instinktivnuyu ostorozhnost'.
Vorota otkrylis'; ona vyglyanula i ulybnulas' plotoyadnoj ponimayushchej
ulybkoj.
- Vhodi, - skazala Mariya. - On ushel v Nejn neskol'ko chasov nazad.
- YA goloden, - skazal on.
- YA dam tebe chego-nibud' poest'.
Na kuhne v temnote chto-to shevelilos', on on staralsya ne smotret' v
tom napravlenii. Gloger toroplivo proshel v sleduyushchuyu komnatu, gde gorela
lampa. Lestnica vela k otverstiyu v potolke.
- ZHdi zdes', - skazala ona. - YA prinesu edy.
Ona prihodila i uhodila na kuhnyu neskol'ko raz, prinesya sperva vody,
chtoby on umylsya, zatem blyudo s sushenym myasom, hleb i kuvshin vina.
- |to vse, chto u nas est', - skazala ona.
Ona smotrela na ego temnoe mrachnoe lico. On smyl pyl' s tela,
raschesal volosy i borodu. Sejchas on vyglyadel vpolne prilichno. No v glazah
ego zastylo otsutstvuyushchee vyrazhenie, i kogda on el, to ne smotrel na nee.
A ona uzhe tyazhelo dyshala. Stanovilos' trudno kontrolirovat' vozhdelenie
ee bol'shogo tela. Poddernuv yubku vyshe kolen i razdvinuv nogi, ona sela na
skamejku ryadom.
On prodolzhal zhevat', no teper' ego vzglyad byl prikovan k ee telu.
- Toropis', - skazala ona.
On zakonchil est' i medlenno vypil ostatki vina.
Zatem ona nabrosilas' na nego, ee ruki rvali lohmot'ya nabedrennoj
povyazki, pal'cy laskali ego genitalii, guby prizhimalis' k ego licu,
bol'shoe telo navalilos' na nego.
On sudorozhno vzdohnul i zadral ej podol, vpivshis' pal'cami v telo,
tolknuv i oprokinuv na pol, toroplivo razdvinuv ee nogi.
Ona stonala, vskrikivala, rychala, dergalas' i carapalas', a zatem
zatihla, a on eshche prodolzhal pronzat' ee. No zhelanie proshlo, i on ne smog
konchit'. Podnyav vzglyad, on vzdohnul.
V dveryah stoyal idiot, glyadya na nih s pustoj usmeshkoj; s ego
podborodka kapala slyuna.
I Slovo stalo plot'yu, i obitalo s nami...
Ot Ioanna, gl. 1: 14.
Kazhdyj vtornik v gostinoj nad magazinom "Mandala" sobiralsya kruzhok
izuchayushchih Dzhanga, chtoby obsudit' trudnye mesta ego doktriny s cel'yu
gruppovogo analiza i gruppovoj terapii.
Ne Gloger byl organizatorom, no on ohotno predostavlyal pomeshchenie.
Bylo oblegcheniem obshchat'sya s lyud'mi, dumayushchimi tak zhe.
Interes k Dzhangu sobiral ih vmeste, no kazhdyj imel sobstvennye
interesy. Missis Rita Blejn risovala karty s kursami letayushchih tarelok,
hotya bylo neyasno, verit v nih ona, ili net.
H'yudzh Dzhojs byl ubezhden, chto vse Dzhangovy prototipy proizoshli ot
ishodnoj rasy Lemurov, pogibshej tysyacheletiya nazad. Alan CHeddar, samyj
mladshij v gruppe, interesovalsya indijskim misticizmom, a Sandra Peterson,
organizator kruzhka, byla bol'shim specialistom po koldovskomu iskusstvu.
Dzhejms Heddington interesovalsya vremenem. K tomu zhe, on yavlyalsya serom
Dzhejmsom Heddingtonom, fizikom, izobretatelem vremen vojny, ochen' bogatym,
mnogokratno nagrazhdennym za vklad v pobedu Soyuznikov. On obladal
reputaciej velikogo improvizatora eshche v te vremena, no vposledstvii stal
chasto obeskurazhivat' voennyj departament. CHinovniki schitali ego chudakom,
i, chto bylo eshche huzhe, on vel sebya stranno na publike.
Ser Dzhejms imel tonkoe aristokraticheskoe lico (hotya rodilsya v
Norvude, i roditeli ego byli ne iz vysshego obshchestva), tonkij, nemnogo
zhemannyj rot, grivu dlinnyh belyh volos i tyazhelye chernye brovi. On nosil
staromodnye kostyumy i ochen' yarkie rubashki i galstuki. Pri kazhdoj vstreche
on rasskazyval chlenam kruzhka o prodvizhenii rabot nad mashinoj vremeni. Oni
posmeivalis' nad nim.
Odnazhdy vo vtornik, vecherom, kogda vse ushli, Heddington sprosil
Glogera, ne hochet li tot poehat' v Banberi i vzglyanut' na ego laboratoriyu.
- Sejchas ya proizvozhu ochen' vpechatlyayushchie opyty. Posylayu krolikov
skvoz' vremya. Vy v samom dele dolzhny vzglyanut' na laboratoriyu.
- YA ne mogu poverit' v eto, - skazal Gloger. - Vy dejstvitel'no
nauchilis' posylat' veshchi skvoz' vremya?
- O, da. Vy - pervyj, komu ya rasskazal ob etom.
- I vse zhe ya ne veryu!
- Poedem, uvidite sami.
- Pochemu vy rasskazali mne?
- O, ne znayu. Dumayu, vy vnushaete doverie.
Gloger ulybnulsya.
- Horosho. YA poedu. Kogda eto udobno sdelat'?
- V lyuboe vremya, kak pozhelaete. Pochemu by vam ne priehat' v pyatnicu i
ne ostat'sya na vyhodnye?
- Vy ne vozrazhaete?
- Ni kapel'ki.
- U menya est' podruga...
- M-m... - Heddington zasomnevalsya. - YA by ne hotel opoveshchat' vseh v
dannyj moment...
- YA poedu bez nee.
- Molodec! Poezd v 6:10 ot Peddingtona. YA vstrechu vas na stancii.
Uvidimsya v pyatnicu.
- Horosho.
Gloger provodil ego i uhmyl'nulsya. Starik, vidimo, sovsem spyatil.
Veroyatno, on priobrel massu dorogogo elektronnogo hlama, no kazalos'
neplohoj ideej provesti vyhodnye vne Londona i uznat' v tochnosti, chto
proishodit v Banberi.
Heddington vladel bol'shim starym pomest'em v derevne okolo dvuh mil'
ot Banberi, no zdaniya laboratorij byli sovershenno novymi.
Dlya pomoshchi on nanimal dvuh molodyh parnej. Te kak raz uhodili, kogda
fizik privel Glogera.
Kak Karl i podozreval, pomeshcheniya okazalis' zapolnennymi neponyatnymi
priborami, provodami i kabelyami, zmeyashchimisya povsyudu.
- Syuda, - skazal Heddington, vedya Glogera za ruku v bolee svobodnuyu
chast' laboratorii. Na obshirnom stole raspolagalis' neskol'ko chernyh
yashchikov, soedinennyh drug s drugom provodami. Okolo nih stoyal eshche odin yashchik
serebristo-serogo cveta.
Heddington brosil vzglyad na naruchnye chasy i izuchil pokazaniya
ciferblatov na chernyh yashchikah.
- Sejchas, - on pokrutil neskol'ko vern'erov, zatem podoshel k kletkam
v drugom konce pomeshcheniya i vytashchil izvivayushchegosya belogo krolika. On
pomestil krolika v serebryanyj yashchik, sdelal eshche neskol'ko ustanovok na
ciferblatah chernyh yashchikov, zatem povernul vyklyuchatel', privinchennyj k
stolu.
- Pitanie, - skazal on.
Gloger mignul. Na mgnovenie, kak emu pokazalos', vozduh v pomeshchenie
zadrozhal. Serebryanyj yashchik ischez.
- O, Gospodi!
Heddington hihiknul.
- Vidite, on ushel skvoz' vremya.
- On ischez, - soglasilsya Gloger. - No eto ne dokazyvaet, chto on ushel
v budushchee.
- Pravil'no. Fakticheski, on ushel v proshloe. YA ne mogu poslat' veshch' v
budushchee. Poka eto nevozmozhno.
- Nu... ya imeyu v vidu, chto eto ne dokazyvaet, chto krolik puteshestvuet
skvoz' vremya.
- A kuda eshche on mog otpravit'sya? Pover'te mne na slovo, Gloger,
krolik otpravilsya nazad na sto let.
- Otkuda vy znaete?
- |to dokazali testy na korotkoe rasstoyanie. YA mogu poslat' veshch'
nazad vo vremeni s bol'shoj tochnost'yu. Pover'te mne.
Gloger slozhil ruki na grudi.
- YA veryu vam, ser Dzhejms.
- YA sejchas sobirayu bol'shuyu mashinu, sposobnuyu transportirovat'
cheloveka v proshloe. Edinstvennoj nepriyatnost'yu yavlyaetsya to, chto
puteshestvie ne sovsem komfortabel'no. Glyadite... - on kosnulsya knopki na
blizhajshem chernom yashchike. Serebryanyj kontejner nemedlenno poyavilsya na stole.
Gloger dotronulsya do nego. Boka kontejnera byli goryachimi.
- Vot. - Heddington sunul ruku v yashchik i vytashchil krolika. Golova
zver'ka byla okrovavlena, a kosti tela kazalis' perelomannymi. Krolik byl
zhiv, no yavno stradal ot boli.
- Vidite, chto ya imeyu v vidu? - sprosil Heddington. - Bednyaga.
Gloger otvernulsya.
V kabinete Heddington rasskazal o svoih opytah, no on polagal, chto
Gloger znakom s yazykom fiziki, a Karl byl slishkom gord, chtoby priznat',
chto pochti nichego ne znaet ob etoj nauke. Poetomu on prosidel v kresle
neskol'ko chasov, kivaya s umnym vidom, a Heddington s entuziazmom chital emu
lekciyu. Pozdnee Heddington provel ego v spal'nyu. |to byla oblicovannaya
dubovymi panelyami komnata s shirokoj komfortabel'noj sovremennoj krovat'yu.
- Spite spokojno, - skazal Heddington.
Noch'yu Gloger byl razbuzhen i uvidel cheloveka, sidyashchego na krayu
posteli. |to byl sovershenno golyj Heddington. Karl polozhil ruku na plecho
fizika.
- YA ne dumayu... - nachal Heddington.
Gloger pokachal golovoj.
- Izvinite, ser Dzhejms.
- A, ladno, - skazal Heddington. - Ladno...
On sejchas zhe ushel, a Gloger stal masturbirovat'.
Heddington pozvonil emu neskol'kimi dnyami pozzhe i sprosil, ne hochet
li on eshche raz s®ezdit' v Banberi, no Gloger vezhlivo otkazalsya.
- YA sejchas rabotayu nad nebol'shoj problemoj, - rasskazal Heddington. -
Uzhe est' ideya, kak zashchitit' passazhira. Pravda ni odin iz moih parnej ne
hochet ispytat' mashinu. Ne zainteresuet li eto vas, Gloger?
- Net, - otvetil Gloger. - Izvinite, ser Dzhejms.
V techenie sleduyushchih neskol'kih nedel' Gloger byl nervnym. Monika
redko prihodila navestit' ego, a kogda poyavlyalas', to ne vykazyvala
interesa k zanyatiyam lyubov'yu.
Odnazhdy noch'yu on poteryal terpenie i razozlilsya.
- V chem delo? Ty holodna, kak bochka s morozhenym!
Ona polchasa vyderzhivala ego napadki, a potom utomlenno otvetila:
- Nu, ladno, kogda-nibud' ya dolzhna tebe eto skazat'. Esli hochesh'
znat', u menya est' drugoj.
- CHto? - On srazu uspokoilsya. - YA ne veryu.
On vsegda byl uveren, chto nikto bol'she ne zainteresuetsya eyu. On chut'
ne sprosil, kto etot durak, no peredumal.
- Kto on? - sprosil on nakonec.
- Ona, - otvetila Monika. - |to devushka iz gospitalya. Vse-taki
peremena.
- O, Bozhe!
Monika vzdohnula.
- Mne stalo legche. YA ne mnogo poluchayu, no ya tak ustala ot tvoih
emocij, Karl. Ustala tak, chto toshnit.
- Togda pochemu ty ne uhodish'? CHto eto za kompromiss?
- Hochetsya ostavit' kapel'ku nadezhdy, - otvetila Monika. - YA vse eshche
dumayu, chto v tebe est' nechto cennoe, nad chem stoit potrudit'sya. YA,
navernoe, glupo postupayu.
- CHto ty pytaesh'sya sdelat' so mnoj? - On vpal v isteriku. - CHto...
CHto?.. Ty predala menya!
- YA ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. |to ne predatel'stvo, Karl - eto
vrode vyhodnogo dnya.
- Togda ty luchshe sdelaj ego rabochim! - vykriknul on gnevno i shvyrnul
ej odezhdu. - Ubirajsya, ty, suka!
Ona podnyalas' s ustalym vyrazheniem na lice i stala odevat'sya.
Odevshis', ona otkryla dver'. Karl plakal v posteli.
- Poka, Karl!
- Ubirajsya!
Dver' zakrylas'.
- Ty, suka! O, suka!
Na sleduyushchee utro on pozvonil seru Dzhejmsu Heddingtonu.
- YA peredumal, - skazal on. - YA sdelayu, chto vy hotite. Budu vashim
podopytnym krolikom. Tol'ko pri odnom uslovii.
- Kakom?
- YA hochu sam vybrat' mesto i vremya, kuda otpravlyus'.
- Dostatochno spravedlivo.
Nedelej spustya on kupil bilet na sudno, otpravlyayushcheesya na Srednij
Vostok. Eshche cherez nedelyu on pokinul 1970 god i pribyl v 28 god novoj ery.
V sinagoge bylo prohladno i spokojno, chut' pahlo blagovoniyami. Odetyj
v chistuyu beluyu nakidku, kotoruyu dala emu Mariya, kogda on uhodil rano
utrom, Gloger vsled za ravvinami voshel vo vnutrennij dvorik. Oni, podobno
gorozhanam, ne znali, kto on, no byli uvereny, chto neznakomec oderzhim ne
d'yavolom.
Vremya ot vremeni on osmatrival svoe telo i kasalsya ego, budto v
udivlenii; ozadachenno shchupal nakidku. On pochti zabyl o Marii.
- Vse muzhchiny imeyut kompleks messii, Karl, - skazala emu odnazhdy
Monika.
Teper' podobnye vospominaniya prihodili otryvkami, esli eto voobshche
byli vospominaniya. On uzhe putalsya v nih.
- V Galilee v to vremya naschityvalas' dyuzhina messij. To, chto Iisusa
voznes mif i filosofiya, prosto istoricheskoe sovpadenie...
- Tam proizoshlo nechto bol'shee, Monika.
V pravilah ravvinov bylo davat' krov brodyachim prorokam, kotorye
teper' chasto poyavlyalis' v Galilee, esli tol'ko oni ne yavlyalis' chlenami
sekt, ob®yavlennyh vne zakona.
|tot prorok byl bolee strannym, chem ostal'nye. Ego lico, kak pravilo,
ostavalos' nepodvizhnym, telo prebyvalo v ocepenenii, no slezy chasto
skatyvalis' po shchekam k borode. Oni nikogda prezhde ne videli takoj muki v
glazah cheloveka.
- Nauka mozhet skazat', kak, no ona nikogda ne sprashivaet, pochemu, -
govoril on Monike. - Ona ne mozhet otvetit'.
- Komu eto interesno? - vozrazila ona.
- Mne.
- V takom sluchae ty nikogda ne poluchish' otveta, ne tak li?
- Suka! Predatel'nica! Vyrodok!
Pochemu oni vsegda predayut ego?
- Sadis', syn moj, - skazal ravvin. - CHto ty hochesh' sprosit' u nas?
- Gde Hristos? - skazal on.
Oni ne ponyali yazyka, na kotorom on govoril.
- |to grecheskij? - sprosil odin iz nih, no drugoj pokachal golovoj.
Gde zhe Gospod'?
On nahmurilsya, rasseyanno oglyadyvayas'.
- Mne nuzhen otdyh, - skazal on na ponyatnom dlya nih yazyke.
- Otkuda ty?
Gloger ne mog pridumat', chto otvetit'.
Nakonec, on probormotal:
- Ha-olam-hab-ba...
Oni pereglyanulis'.
- Ha-olam-hab-ba, - povtorili oni.
Ha-olam-hab-ba, ha-olam-haz-zej - mir, kotoryj pridet, i mir, kotoryj
est'.
- Ty prines nam poslanie? - sprosil odin iz ravvinov. |tot prorok
okazalsya neobychnym. Nastol'ko strannym, chto mozhno bylo pochti poverit' v
to, chto on - istinnyj prorok. - Poslanie?
- YA ne znayu, - hriplym golosom otvetil prorok. - YA dolzhen otdohnut'.
YA gryazen. YA sogreshil.
- Idem. My dadim tebe edu i mesto dnya sna. My pokazhem tebe, gde
pomyt'sya i gde pomolit'sya.
Slugi prinesli goryachuyu vodu, i on ochistil telo. Oni podstrigli emu
borodu, volosy i obrezali nogti.
Zatem v kamorku, kotoruyu ravviny otveli dlya gostya, prinesli obil'nuyu
edu, okazavshuyusya slishkom neprivychnoj dlya nego. Postel' s nabitoj solomoj
matracem okazalas' dlya nego slishkom myagkoj. On ne privyk k takoj, no v
dome Iosifa on ne otdohnul, i poetomu leg na matrac.
Spal on ploho, krichal vo sne, a snaruzhi slushali ravviny. No oni malo
ponyali iz togo, chto on govoril.
- Iz vseh veshchej, kotorye ty mog by izuchat', na aramejskij yazyk ya
podumala by v poslednyuyu ochered'! Neudivitel'no, chto ty...
- Moj d'yavol, moya iskusitel'nica, moe zhelanie, moj krest, moya lyubov',
moya strast', moya nuzhda, moya pishcha, moj yakor', moj povelitel', moj rab, moe
udovletvorenie, moya pogibel'!
O, po vsem milym dnyam, kotorye mogli byt', esli by ya okazalsya
sil'nym; po Eve i tem, kto otverg menya za moi slabosti; po vsem nagradam,
polagayushchimsya hrabrym; po vsemu, chto daetsya sil'nym, - ya toskuyu.
V etom okonchatel'naya ironiya.
Formal'naya ironiya, neizbezhnaya i spravedlivaya.
I ya ne udovletvoren.
Karl Gloger ostavalsya v sinagoge neskol'ko nedel'. Bol'shuyu chast'
vremeni on provodil, chitaya v biblioteke, razyskivaya v dlinnyh svitkah
kakoj-nibud' otvet na svoyu dilemmu. Slova Vethogo Zaveta, vo mnogih
sluchayah podrazumevayushchie dyuzhinu interpretacij, tol'ko eshche bol'she sbivali s
tolku. Ne za chto bylo uhvatit'sya, nichto ne moglo podskazat', v chem oshibka.
|to komediya. Neuzheli eto vse, chego ya zasluzhivayu? Neuzheli net nadezhdy?
Net resheniya?
Ravviny kak pravilo derzhalis' v otdalenii. Oni schitali ego svyatym
chelovekom i gordilis', chto on zhivet v ih sinagoge. Oni byli uvereny, chto
on - izbrannik Bozhij, i terpelivo zhdali, kogda on zagovorit s nimi.
No prorok govoril malo, bormocha vremenami sam sebe na neznakomom im
yazyke.
Gorozhane Nazareta pochti ni o chem bol'she ne govorili, krome kak o
zagadochnom proroke, zhivushchem v sinagoge. Oni znali, chto on - rodstvennik
Iosifa, i Iosif teper' gordo priznaval etot fakt. Oni znali, chto Iosif
yavlyaetsya potomkom Davida, i eto delalo bezrazlichnym, kto on v ostal'nom.
Sledovatel'no, prorok tozhe yavlyaetsya potomkom Davida. Oni soglashalis', chto
eto - vazhnyj znak. Inogda gorozhane sprashivali ravvinov, no mudrecy nichego
ne rasskazyvali im, otvechaya tol'ko, chto est' veshchi, kotorye lyudyam eshche rano
znat'. Takim obrazom, kak obychno, svyashchenniki izbegali voprosov, na kotorye
ne mogli otvetit', v to zhe samoe vremya delaya vid, chto znayut bol'she, chem
est' v dejstvitel'nosti.
Zatem odnazhdy v subbotu on poyavilsya v publichnoj chasti sinagogi i
vstal ryadom s temi, kto prishel molit'sya. Muzhchina, chitavshij po svitku sleva
ot nego, sbivalsya neskol'ko raz i razglyadyval proroka ugolkom glaza.
Prorok sidel i slushal s otsutstvuyushchim vyrazheniem na lice.
Starshij ravvin neuverenno smotrel na nego, zatem sdelal znak, chtoby
svitok peredali proroku. |tot prikaz s kolebaniem vypolnil mal'chik,
polozhivshij svitok na ruki proroka.
Prorok dolgo smotrel na svitok, i vse reshili, chto on otkazhetsya
chitat', tak kak na lice ego poyavilos' ispugannoe vyrazhenie. Zatem prorok
raspravil plechi i stal chitat' chistym golosom, pochti bez akcenta. On chital
knigu Isaji.
Lyudi slushali s bol'shim vnimaniem.
Duh Gospoden na mne; ibo On pomazal menya
blagovestvovat' nishchim, i poslal menya iscelyat'
sokrushennyh serdcem, propovedovat' plennym
osvobozhdenie, slepym prozrenie, otpustit'
izmuchennyh na svobodu.
Propovedovat' leto Gospodne blagopriyatnoe.
I, zakryv knigu i otdav sluzhitelyu, sel, i
glaza vseh v sinagoge byli ustremleny na Nego.
Ot Luki, gl. 4: 18-20.
Gloger ne stal bol'she chitat' Vethij Zavet. On brodil po ulicam i
govoril s lyud'mi. Te otnosilis' k nemu uvazhitel'no, sprashivaya soveta,
kogda nuzhdalis', i on staralsya dat' nastol'ko horoshij sovet, naskol'ko
mog.
On ne chuvstvoval sebya tak horosho so vremeni, provedennogo s Evoj.
I reshil ne portit' oshchushchenie vo vtoroj raz.
Kogda lyudi vpervye poprosili ego vozlozhit' ruki na bol'nogo, on ne
pozhelal, no odnazhdy, vstretivshis' s ochevidnym sluchaem istericheskoj
slepoty, esli sudit' po tomu, chto rasskazyvali rodstvenniki, on vozlozhil
ruki na glaza zhenshchiny, i ona prozrela.
Pomimo sobstvennogo zhelaniya Gloger vernulsya v sinagogu vozbuzhdennyj.
V eto vremya, ochevidno, vstrechaetsya ochen' mnogo razlichnyh nevrozov.
Vozmozhno, v etom vinovaty istoricheskie usloviya, no on ne znal
navernyaka. V konce koncov Gloger ostavil dogadki, reshiv vernut'sya k nim
pozzhe.
Na sleduyushchij den' na rynochnoj ploshchadi on uvidel Mariyu. Ona vela pod
ruku svoego syna-ublyudka.
Gloger toroplivo povernulsya i skrylsya v sinagoge.
Kogda on otpravilsya iz Nazareta k ozeru Galilei, ego uzhe
soprovozhdali. Na nem byla chistaya l'nyanaya nakidka, i dvigalsya on s
udivitel'nym dostoinstvom i graciej - velikij lider, velikij prorok. Oni
dumali, chto on vedet ih; na samom zhe dele oni tolkali ego pered soboj.
Tem, kto sprashival, oni govorili:
- On - nash messiya.
I uzhe hodili sluhi o mnogih chudesah.
Moe iskuplenie, moya rol', moe prednaznachenie. CHtoby preodolet' odno
iskushenie, ya sperva dolzhen poddat'sya drugomu - trusost' i gordost'. ZHit'
vo lzhi, chtoby skazat' pravdu. YA predal stol' mnogih, predavshih menya,
potomu chto ya predal sebya.
No Monika odobrila by moj tepereshnij pragmatizm...
Kogda on videl bol'nogo, to zhalel ego i ne ustaval delat' to, chto
mog, potomu chto oni zhdali ot nego postupka. Dlya mnogih on nichego ne mog
sdelat', no nekotorym, s legko opredelyaemymi psihosomaticheskimi
zabolevaniyami, on mog pomoch'. Oni verili v ego silu bol'she, chem verili v
svoyu bolezn'. Poetomu on izlechival ih.
Kogda on prishel v Kapernaum, okolo pyatidesyati chelovek sledovalo za
nim po ulicam goroda. Uzhe stalo izvestno, chto kakim-to obrazom on svyazan s
Ioannom Krestitelem, kotoryj obladal v Galilee znachitel'noj izvestnost'yu i
byl ob®yavlen istinnym prorokom mnogimi fariseyami. I vse zhe etot chelovek
obladal vlast' bol'shej, chem Ioann. On ne byl oratorom, kak Ioann, no on
tvoril chudesa.
Kapernaum raspolagalsya okolo hrustal'nogo ozera Galilei; ego doma
skryvalis' v bol'shih sadah. Rybackie lodki pokachivalis' u belyh pristanej
ryadom s torgovymi korablyami, kursiruyushchimi mezhdu pribrezhnymi gorodami.
Hotya zelenye holmy okruzhali ozero so vseh storon, sam Kapernaum byl
postroen na rovnom meste, zashchishchennom holmami ot znoya pustyni. |to byl
tihij gorod, i, podobno mnogim gorodam v Galilee, on imel bol'shuyu chast'
neevrejskogo naseleniya. Grecheskie, rimskie i egipetskie torgovcy hodili po
ego ulicam, i mnogie imeli zdes' svoi doma. V gorode preuspeval srednij
klass kupcov, remeslennikov, sudovladel'cev, vrachej, yuristov i uchenyh, tak
kak raspolagalsya Kapernaum na granice provincij Galilei, Trakokopitisa i
Sirii, i, hotya i byl sravnitel'no nebol'shim gorodom, yavlyalsya poleznym
uzlovym punktom dlya torgovcev i puteshestvennikov.
Strannyj bezumnyj prorok v svobodnoj l'nyanoj odezhde, soprovozhdaemyj
raznorodnoj tolpoj, sostoyashchej v osnovnom iz bednyakov, no v kotoroj mozhno
bylo najti i lyudej bolee znachitel'nyh, vtorgsya v Kapernaum.
Rasprostranilsya sluh, chto etot chelovek mozhet udivitel'nym obrazom
predskazyvat' budushchee, chto on uzhe predskazal arest Ioanna Irodom
Antipasom. Vskore Irod dejstvitel'no arestoval Krestitelya v Perae.
Imenno tochnost' proizvodila na nih vpechatlenie. On ne predskazyval
obshchimi slovami, kak eto delali drevnie proroki. On govoril o veshchah,
kotorye proizojdut v blizhajshem budushchem, i on govoril o nih v detalyah.
Nikto v etot moment ne znal ego imeni. |to pribavlyalo zagadochnosti,
usilivalo znachitel'nost'. On byl prosto prorokom iz Nazareta, ili
Nazaryanin.
Nekotorye govorili, chto on rodstvennik, vozmozhno, syn plotnika iz
Nazareta. No tak govorili, potomu chto napisanie "syn plotnika" i "mag"
bylo pochti odinakovym, i takim obrazom voznikala putanica.
Sushchestvovalo takzhe predpolozhenie, chto ego imya Iisus. Imya ispol'zovali
raz ili dva, no kogda ego sprashivali pryamo, ego li eto imya, on otrical ili
otkazyvalsya govorit' sovsem.
V propovedyah ego otsutstvoval ogon' i napravlennost' Ioanna, i mnogie
ego zamechaniya kazalis' neponyatnymi dazhe svyashchennikam i uchenym, ch'e
lyubopytstvo privodilo ih poslushat' proroka.
|tot chelovek veshchal myagkim golosom, dovol'no nevnyatno, chasto ulybalsya.
O Boge on govoril strannym obrazom, chto ukazyvalo, chto, kak i Ioann, on
svyazan s esseyami, tak kak propovedoval protiv styazhatel'stva, lichnogo
bogatstva i govoril o chelovechestve, kak o vseobshchem bratstve.
No imenno chudesa privlekali k nemu lyudej, kotorye soprovozhdali ego v
vysokuyu sinagogu Kapernauma.
Ni odin prorok proshlogo ne izlechival bol'nyh i ne ponimal nuzhdy, o
kotoryh govorili emu lyudi. I lyudi reagirovali skoree na sochuvstvie, chem na
slova, proiznosimye im.
Inogda on zamykalsya v sebe i otkazyvalsya govorit', uglublyayas' v
sobstvennye mysli, i nekotorye zamechali, kakim stradayushchim stanovilos'
vyrazhenie ego glaz, i oni ostavlyali ego v pokoe, dumaya, chto on obshchaetsya s
Bogom.
No takie periody byvali vse rezhe, i on stal provodit' bol'she vremeni
s bol'nymi i neschastnymi, delaya dlya nih, chto mog, i dazhe mudrye bogatye
lyudi Kapernauma nachali uvazhat' ego.
Vozmozhno, naibol'shim izmeneniem v ego haraktere bylo to, chto v pervyj
raz v svoej zhizni Karl Gloger zabyl o Karle Glogere. Vpervye v svoej zhizni
on delal to, chto ran'she schital nesposobnym sdelat' iz-za sobstvennoj
slabosti i chto udovletvoryalo nailuchshim obrazom vse ego, kak neudavshegosya
psihiatra, chayaniya.
Bylo eshche chto-to, chto Gloger vosprinimal skoree instinktami, nezheli
razumom. Sejchas u nego poyavilas' vozmozhnost' iskupit' i opravdat' vse svoyu
zhizn' vplot' do togo momenta, kogda on bezhal ot Ioanna Krestitelya v
pustynyu. Pravda, zhizn', kotoruyu on vel, byla chuzhoj. On voploshchal mif za
pokolenie do togo, kak etot mif byl porozhden. On zamykal svoeobraznyj
psihicheskij krug, uveryaya sebya, chto ne izmenyaet istoriyu, a prosto pridaet
ej bol'shuyu veshchestvennost'.
Tak kak on nikogda ne schital Iisusa real'nym sushchestvom, ego dolgom
teper' stalo voplotit' v fizicheskuyu real'nost' to, chto schitalos'
rezul'tatom mifotvorchestva. Pochemu eto vazhno? - sprashival on sebya, no
bystro zabyval vopros, tak kak tot privodil ego v smyatenie, predstavlyaya,
kak emu kazalos', lovushku, vozmozhnost' begstva ili veroyatnost'
samopredatel'stva.
Poetomu v sinagogah on govoril o bolee dobrom Boge, chem bol'shinstvo
slyshalo prezhde, i staralsya chashche upotreblyat' pritchi v teh sluchayah, kogda
mog ih vspomnit'.
I postepenno potrebnost' obosnovyvat' razumom to, chto on delaet,
slabela, a oshchushchenie sobstvennoj lichnosti zamenyalos' oshchushcheniem roli,
kotoruyu on vybral. Dlya uchenika Dzhanga podobnaya rol' byla privlekatel'noj
vo vseh smyslah. Ee trebovalos' sygrat' v mel'chajshih detalyah.
Karl Gloger nashel real'nost', kotoruyu iskal. Hotya nel'zya skazat', chto
u nego ne ostalos' somnenij.
Byl v sinagoge chelovek, imevshij nechistogo duha
besovskogo, i on zakrichal gromkim golosom:
Ostav'; chto Tebe do nas, Iisus Nazaryanin? Ty
prishel pogubit' nas; znayu Tebya, kto Ty, Svyatyj Bozhij.
Iisus zapretil emu, skazav: zamolchi i vyjdi iz
nego. I bes, povernuv ego posredi sinagogi, vyshel iz
nego, nimalo ne povrediv emu. I napal na vseh uzhas, i
rassuzhdali mezhdu soboyu: chto eto znachit, chto On so
vlast'yu i siloyu povelevaet nechistym duhom, i oni
vyhodyat?
I raznessya sluh o Nem po vsem okrestnym mestam.
Ot Luki, gl. 4: 33-37.
YA znayu, chto moj Spasitel' zhiv,
i chto on vernetsya na zemlyu.
Iov, gl. 19: 25.
- Massovaya gallyucinaciya. CHudesa, letayushchie tarelki, prizraki - eto
odno i to zhe, - govorila Monika.
- Ochen' veroyatno, - otvechal on. - No pochemu oni vidyat ih?
- Potomu chto hotyat etogo.
- A pochemu oni hotyat etogo?
- Potomu chto ispugany.
- Ty dumaesh', eto vse?
- |togo nedostatochno?
Kogda on v pervyj raz vyshel iz Kapernauma, ego soprovozhdalo namnogo
bol'she lyudej, chem togda, kogda on vyhodil iz Nazareta.
Stalo nevozmozhnym ostavat'sya v gorode, tak kak rabota prakticheski
ostanovilas' iz-za tolp, zhazhdushchih videt' ego prostye chudesa.
Poetomu on govoril s lyud'mi za gorodom, na sklonah holmov, na beregah
rek.
On propovedoval intelligentnym obrazovannym lyudyam, imeyushchim v
haraktere chto-to obshchee s nim. Sredi nih vstrechalis' vladel'cy rybolovnyh
sudov - Simon, Dzhejms, Ioann. Odin byl vrachom, drugoj - sluzhashchim, vpervye
uslyshavshim v Kapernaume ego propoved'.
- Vas dolzhno byt' dvenadcat', - skazal on im odnazhdy i ulybnulsya.
I on vybral ih po imenam.
- Est' zdes' chelovek po imeni Petr? Est' kto-nibud' po imeni Iuda?
I kogda on nashel teh, kogo iskal, to poprosil ostal'nyh otojti
nenadolgo, tak kak hotel pogovorit' s dvenadcat'yu apostolami naedine.
Vse dolzhno byt' nastol'ko tochnym, naskol'ko ya smogu vspomnit'. Budut
trudnosti, nesootvetstviya, no ya dolzhen, po krajnej mere, obespechit'
bazovuyu shemu sobytij.
Lyudi zamechali, chto on ne byl ostorozhen v tom, chto govoril. Inogda on
byl dazhe yarostnee, chem Ioann Krestitel'. Malo kto iz prorokov vykazyval
takuyu hrabrost', nemnogie govorili s takoj uverennost'yu v sebe.
Nekotorye iz ego utverzhdenij kazalis' strannymi. Mnogoe iz togo, o
chem on govoril, bylo dlya nih neprivychno. Nekotorye farisei schitali, chto on
bogohul'stvuet.
Inogda kto-nibud' pytalsya predosterech' ego, predlagal, chtoby radi
svoego dela on smyagchal nekotorye zayavleniya.
- Net, ya dolzhen skazat' to, chto dolzhen skazat'. |to uzhe resheno.
Odnazhdy on vstretil cheloveka, v kotorom uznal esseya iz kolonii bliz
Macharusa.
- Ioann hochet govorit' s toboj, - skazal essej.
- Ioann eshche zhiv? - sprosil u nego Gloger.
- On v temnice v Perae. YA dumayu, Irod slishkom napugan, chtoby kaznit'
ego. On pozvolyaet Ioannu hodit' po zalam i sadam dvorca, pozvolyaet emu
govorit' so svoimi lyud'mi, no Ioann opasaetsya, chto Irod skoro najdet v
sebe muzhestvo obezglavit' ego ili zabit' kamnyami. Ioann nuzhdaetsya v tvoej
pomoshchi.
- No kak ya mogu pomoch' emu? On dolzhen umeret'. Dlya nego ne ostalos'
nadezhdy.
Essej neponimayushche glyadel v bezumnye glaza proroka.
- No, gospodin, net bol'she nikogo, kto mog by pomoch' emu.
- Emu nel'zya pomogat'. On dolzhen umeret'.
- Esli ty otkazhesh'sya pomoch', on prosil peredat', chto ty uzhe podvel
ego odin raz, ne podvodi teper'.
- YA ne podvozhu ego, ya iskupayu tu pervuyu neudachu sejchas. YA sdelal vse,
chto dolzhen byl sdelat' - izlechival bol'nyh i propovedoval bednym.
- YA ne znal, chto Krestitel' hotel etogo. Sejchas on nuzhdaetsya v
pomoshchi, gospodin. Ty mog by spasti emu zhizn'. Ty obladaesh' vlast'yu, i lyudi
prislushivayutsya k tvoim sovetam. Irod ne otkazhet tebe.
Prorok otvel esseya v storonu ot dvenadcati izbrannyh.
- Emu nel'zya spasti zhizn'.
- |to Bozh'ya volya?
Prorok pomolchal, glyadya v zemlyu.
- Ioann dolzhen umeret'.
- Gospodin, eto Bozh'ya volya?
Prorok podnyal glaza i proiznes torzhestvenno:
- Esli ya Bog, togda eto Bozh'ya volya.
Essej beznadezhno povernulsya i poshel proch'.
Prorok vzdohnul, vspominaya Krestitelya i to, kak horosho on otnessya k
nemu. |to Ioann, glavnym obrazom, spas emu zhizn'. No on nichego ne mog
sdelat'. Ioannu Krestitelyu suzhdeno bylo umeret'.
So svoimi posledovatelyami on dvigalsya dal'she po Galilee. Ne schitaya
dvenadcati apostolov, ostal'nye, sledovavshie za nim, yavlyalis' bednymi
lyud'mi. Dlya nih on predstavlyal edinstvennuyu nadezhdu na schast'e. Bylo mnogo
takih, kto gotovilsya vmeste s Ioannom vystupit' protiv rimlyan. No teper'
Ioann okazalsya v tyur'me.
Mozhet, etot chelovek povedet ih na vosstanie, na grabezh bogatstv
Ierusalima, Dzheriko i Kesarii?
Ustalye i golodnye, s glazami, osleplennymi solncem, oni sledovali za
chelovekom v beloj nakidke. Oni nuzhdalis' v nadezhde, i oni nashli nadezhdu.
Oni videli, kak on tvorit velikie chudesa. Odnazhdy on propovedoval im s
lodki, i kogda on shel nazad k beregu po melkovod'yu, im pokazalos', chto on
idet po vode.
Vsyu osen' oni proveli v Galilee, i togda rasprostranilos' izvestie o
kazni Ioanna. Otchayanie iz-za smerti Krestitelya obernulos' obnovlennoj
nadezhdoj na proroka dlya teh, kto znal ego.
V Kesarii ih prognali iz goroda rimskie strazhniki, privykshie k
prorochashchim varvaram, skitayushchimsya po sel'skim rajonam.
Po mere togo, kak slava proroka rosla, im zapretili vhodit' v drugie
goroda. Ne tol'ko rimskie, no i evrejskie vlasti ne zhelali terpet' novogo
proroka podobno tomu, kak terpeli Ioanna. Politicheskij klimat menyalsya.
Stanovilos' trudno dobyvat' pishchu. Oni zhili tem, chto mogli najti,
golodaya, podobno zhivotnym.
Karl Gloger, psihiatr, gipnotizer, messiya, nauchil ih, kak vnushat'
sebe, budto syt, otvlekaya um ot goloda.
I pristupili farisei i saddukei i, iskushaya
Ego, prosili pokazat' im znamenie s neba.
On zhe skazal im v otvet: vecherom vy
govorite: budet vedro, potomu chto nebo krasno,
I poutru: segodnya nenast'e, potomu chto nebo
bagrovo. Licemery! Razlichat' lico neba vy
umeete, a znamenij vremen ne mozhete.
Ot Matfeya, gl. 16: 1-3.
- Ty dolzhen byt' bolee ostorozhen. Tebya pob'yut kamnyami. Oni ub'yut
tebya!
- Oni ne pob'yut menya kamnyami.
- Takov zakon.
- Ne eto - moya sud'ba.
- Ty ne boish'sya smerti?
- Ona - ne samyj moj bol'shoj strah. YA boyus' sobstvennogo prizraka. YA
boyus', chto son konchitsya, boyus'...
No ya ne odinok teper'.
Inogda ego ubezhdennost' v izbrannoj roli kolebalas', i teh, kto
sledoval za nim, ohvatyvala trevoga, kogda on sam sebe nachinal
protivorechit'.
Teper' oni chasto nazyvali ego imenem, kotoroe slyshali ot drugih -
Iisus Nazaryanin.
V bol'shinstve sluchaev on ne otrical etogo imeni, no inogda serdilsya i
krichal strannye karkayushchie slova:
- Karl Gloger! Karl Gloger!
I oni govorili: smotri, on razgovarivaet golosom Adonaya.
- Ne nazyvajte menya etim imenem! - krichal on, i oni bespokoilis' i
ostavlyali proroka odnogo, poka ne utihal ego gnev. Obychno potom on iskal
ih, budto strashas' nahodit'sya v odinochestve.
YA boyus' sobstvennogo prizraka. YA boyus' odinokogo Glogera.
Oni zametili, chto on ne lyubit sobstvennoe otrazhenie, i oni skazali,
chto on skromen, i v etom ego velichie.
Kogda pogoda izmenilas', i prishla zima, oni vernulis' v Kapernaum,
stavshij opornym punktom ego posledovatelej.
V Kapernaume on zhdal okonchaniya zimy, govorya so vsemi, kto slushal, i
bol'shinstvo ego slov yavlyalos' prorochestvami.
Mnogie iz etih prorochestv kasalis' ego samogo i sud'by teh, kto
sledoval za nim.
Togda Iisus zapretil uchenikam Svoim, chtoby nikomu
ne skazyvali, chto On est' Iisus Hristos. S togo vremeni
Iisus nachal otkryvat' uchenikam Svoim, chto Emu dolzhno
idti v Ierusalim i mnogo postradat' ot starejshin i
pervosvyashchennikov i knizhnikov, i byt' ubitu, i v tretij
den' voskresnut'.
Ot Matfeya, gl. 16: 20-21.
Oni smotreli televizor v ee kvartire. Monika ela yabloko. |to bylo
mezhdu shest'yu i sem'yu chasami temnym voskresnym vecherom. Ogryzkom Monika
ukazala na ekran.
- Posmotri, chto za chush'. CHestno priznajsya, ona dlya tebya chto-nibud'
znachit?
SHla religioznaya peredacha, posvyashchennaya pop-opere v cerkvi Hempsteda.
Opera povestvovala o raspyatii.
- Pop-gruppa na cerkovnoj kafedre, - skazala ona. - Kakoe padenie!
On ne otvetil. Kakim-to obrazom peredacha pokazalas' nepristojnoj i
emu. On ne stal sporit' s Monikoj.
- Trup Boga dejstvitel'no zagnivaet, - glumilas' ona. - Fu! CHto za
von'!
- Vyklyuchi televizor...
- Kak nazyvaetsya pop-gruppa? Magoty?
- Ochen' smeshno. Togda ya vyklyuchu sam.
- Net, ya hochu dosmotret'. |to zabavno.
- O, vyklyuchi ego!
- Imitaciya Hrista! - fyrknula ona. - |to neudachnaya karikatura!
Pevec-negr, igravshij rol' Hrista i nevyrazitel'no pevshij pod
banal'nyj akkompanement, zatyanul bezzhiznennuyu liriku o bratstve lyudej.
- Esli golos Hrista zvuchal tak zhe, neudivitel'no, chto ego prikolotili
gvozdyami, - skazala Monika.
Gloger protyanul ruku i povernul vyklyuchatel'.
- Mne ponravilas' peredacha, - skazala ona s pritvornym
razocharovaniem. - |to byla slavnaya lebedinaya pesnya.
Pozzhe ona skazala s nekotoroj simpatiej, vstrevozhivshej ego:
- Ty - staryj chudak. Kakaya zhalost'. Ty mog by stat' Dzhonom Uesli ili
Kal'vinom, ili eshche kem-nibud'. No ty ne mozhesh' stat' messiej v nashi dni na
sobstvennyh usloviyah. Zdes' net nikogo, kto stal by tebya slushat'.
Prorok zhil v dome cheloveka po imeni Simon, hotya prorok predpochital
nazyvat' ego Petrom. Simon byl blagodaren proroku, vylechivshemu ego zhenu ot
bolezni, kotoroj ona dolgoe vremya stradala. |to byla strannaya bolezn', no
prorok vylechil ee pochti bez truda.
V eto vremya v Kapernaum prihodilo ochen' mnogo lyudej povidat' proroka.
Simon predosteregal ego, chto nekotorye yavlyayutsya horosho izvestnymi agentami
rimlyan ili vrazhdebnyh fariseev. Mnogie farisei ne pitali antipatii k
proroku, hotya ih bespokoili bytovavshie v narode razgovory o chudesah. K
tomu zhe politicheskaya atmosfera stanovilas' nespokojnoj, i rimskie
okkupacionnye sily, nachinaya s Pilata i konchaya samym poslednim iz soldat,
zhili v postoyannom napryazhenii, ozhidaya vzryva narodnogo nedovol'stva i ne
nablyudaya pri etom ni odnogo yavnogo priznaka ego.
Obychno vozderzhannyj, Pilat razbavil vodoj nebol'shoe kolichestvo vina
na dne chashi i stal obdumyvat' polozhenie.
On nadeyalsya, chto besporyadki priobretut global'nyj harakter.
Esli kakoj-nibud' otryad buntovshchikov, podobnyh zelotam, atakuet
Ierusalim, eto posluzhit Tiberiyu dokazatel'stvom, chto on okazalsya, vopreki
sovetam Pilata, slishkom myagok s evreyami po voprosu o shchitah obetov. Pilat
budet opravdan, i ego vlast' nad evreyami vozrastet. Vozmozhno, togda on
smozhet voploshchat' real'nuyu politiku. V poslednee vremya on byl v plohih
otnosheniyah s tetrarhami provincij, v osobenno nenadezhnyh - s Irodom
Antipasom, kotoryj odno vremya yavlyalsya ego edinstvennym storonnikom.
Krome politiki ego bespokoila eshche i neuyutnaya atmosfera v sem'e,
otyagoshchayushchayasya nervnoj bolezn'yu zheny, snova stradayushchej ot nochnyh koshmarov i
trebuyushchej bol'she vnimaniya, chem on mog udelyat' ej.
Poyavilas' vozmozhnost', dumal Pilat, sprovocirovat' incident. No nado
byt' ostorozhnym, chtoby Tiberij ne uznal ob etom.
Interesno, smozhet li etot novyj prorok sygrat' emu na ruku? Do sih
por on tol'ko razocharovyval, ne prestupaya zakonov ni evreev, ni rimlyan,
hotya pozvolyal sebe napadki na oficial'noe duhovenstvo. Odnako, na eto ne
obrashchali vnimaniya - v obychae evreev hulit' duhovenstvo v celom. A sami
svyashchenniki slishkom samodovol'ny, chtoby zamechat' eto. Net zakona,
zapreshchayushchego cheloveku ob®yavit' sebya messiej, kak sdelal, po utverzhdeniyu
nekotoryh, etot prorok. I on vryad li podbival lyudej na vosstanie - skoree
naprotiv. Takzhe nel'zya arestovat' cheloveka na osnovanii togo, chto
nekotorye ego posledovateli yavlyayutsya byvshimi storonnikami Ioanna
Krestitelya. Delo Krestitelya zakonchilos' nichem iz-za panicheskogo straha
Iroda.
Glyadya iz okna pokoev na minarety i shpili Ierusalima, Pilat razdumyval
nad informaciej, dostavlennoj agentami.
Vskore posle prazdnika, nazyvaemogo rimlyanami Vakhanaliej, prorok i
ego posledovateli snova pokinuli Kapernaum i otpravilis' v puteshestvie po
strane.
Na sej raz chudes bylo men'she, chto ob®yasnyalos' smenoj vremeni goda. No
lyudi strastno zhdali propovedej proroka. On preduprezhdal ih ob oshibkah,
kotorye budut soversheny v budushchem; ob prestupleniyah, sovershennyh ego
imenem; i on umolyal ih podumat', prezhde chem dejstvovat' vo imya Hrista.
On shel cherez Galileyu, cherez Samariyu, postepenno priblizhayas' k
Ierusalimu.
Priblizhalos' vremya evrejskoj Pashi.
YA sdelal vse, chto mog vspomnit'. YA tvoril chudesa, ya propovedoval, ya
vybral uchenikov. No vse eto okazalos' legkim delom, potomu chto ya byl tem,
chto trebovali ot menya lyudi. YA - ih tvorenie.
Dostatochno li ya sdelal? Bezvozvratno li opredelen kurs istorii?
My skoro uznaem.
V Ierusalime rimskie chinovniki obsuzhdali gryadushchij prazdnik. On vsegda
okazyvalsya vremenem naihudshih nepriyatnostej. Prezhde vo vremya Pashi uzhe
sluchalis' bunty, i, nesomnenno, v etom godu tozhe budut volneniya.
Pilat poprosil fariseev pridti k nemu. Kogda oni pribyli on
druzhelyubno pogovoril s nimi, poprosiv sodejstviya.
Farisei obeshchali sdelat' vse, chto smogut, no ih ne dolzhny obvinyat',
esli lyudi povedut sebya nerazumno.
Pilat ostalsya dovolen. Vse teper' znayut, chto on pytalsya predotvratit'
besporyadki. I esli chto-nibud' proizojdet, ego nikto ne obvinit.
- Vidite! - skazal on svoim lyudyam. - CHto eshche mozhno zdes' sdelat'?
- My kak mozhno skoree otzovem v Ierusalim vojska, - skazal ego
zamestitel'. - No nam i tak ne hvataet sil, chtoby kontrolirovat' vsyu
stranu.
- Nuzhno sdelat' vse, chto vozmozhno, - skazal Pilat.
Kogda oficery ushli, Pilat poslal za agentami. Te soobshchili emu, chto
novyj prorok priblizhaetsya k Ierusalimu.
Pilat poter podborodok.
- On sovershenno bezvreden, - skazal odin iz lyudej.
- Mozhet byt', on bezvreden sejchas, - otvetil Pilat. - No esli on
vojdet v Ierusalim vo vremya Pashi, eto mozhet posluzhit' tolchkom k
volneniyam.
Za dve nedeli do Pashi prorok dostig goroda Betani bliz Ierusalima. U
nekotoryh ego galilejskih posledovatelej v Betani byli znakomye, i eti
lyudi ohotno dali priyut cheloveku, o kotorom slyshali mnogo chudesnyh istorij
ot palomnikov, napravlyavshihsya v Ierusalimskij Velikij hram.
Prichina, po kotoroj prorok ostanovilsya v Betani, zaklyuchalas' v chisle
lyudej, sledovavshih za nim.
- Ih slishkom mnogo, - skazal on Simonu. - Slishkom mnogo, Petr.
Lico proroka bylo teper' izmozhdennym. Glaza zapali, i on malo
govoril.
Inogda on nedoumenno oziralsya, budto ne ponimaya, gde nahoditsya. Ego
preduprezhdali, chto agenty rimlyan interesuyutsya im. Izvestie proroka ne
obespokoilo. Naprotiv, on zadumchivo kivnul, budto udovletvorennyj.
- Govoryat, Pilat ishchet kozla otpushcheniya, - predupredil Ioann.
- Togda on najdet ego, - otvetil prorok.
Odnazhdy vmeste s dvumya uchenikami on otpravilsya vzglyanut' na
Ierusalim. YArko-zheltye steny goroda v poludennom znoe yavlyali vpechatlyayushchee
zrelishche. Bashni i vysokie zdaniya, bogato ukrashennye cvetnoj mozaikoj, byli
vidny s rasstoyaniya v neskol'ko mil'.
Prorok povernul obratno v Betan'.
Vot on, peredo mnoj, a ya boyus'. Boyus' smerti i boyus' bogohul'stva.
No net drugogo puti. Net drugogo sposoba zavershit' delo - tol'ko
projti do konca.
- Kogda my pojdem v Ierusalim? - sprosil odin iz ego uchenikov.
- Eshche rano, - skazal Gloger. Plechi ego ssutulilis', i on obhvatil
grud' rukami, budto ot holoda.
Za dva dnya do Pashi prorok povel svoih lyudej k gore Olivon, k
prigorodu Ierusalima, raspolagayushchemu na sklone gory i nazyvaemomu
Bosfejdzh.
- Dostan'te mne osla, - skazal on im. - Oslenka. Neobhodimo ispolnit'
prorochestvo.
- Togda vse oni pojmut, chto ty messiya, - skazal Andrej.
- Da.
Prorok vzdohnul.
|to neznakomyj strah. On bolee pohozh na strah aktera pered finalom,
pered samoj dramaticheskoj scenoj.
Na verhnej gube proroka prostupil holodnyj pot. On vyter ego.
V skudnom svete on rassmatrival lyudej, okruzhivshih ego. On vse eshche
somnevalsya v nekotoryh iz nih. Zdes' prisutstvovalo desyat' chelovek. Dvoe
iskali osla.
Dul legkij teplyj veterok. Oni stoyali na sklone gory Olivon, glyadya na
Ierusalim i Velikij hram, raspolozhennye u podnozhiya.
- Iuda? - neuverenno pozval Gloger.
Sredi nih byl odin po imeni Iuda.
- Da, gospodin, - skazal on. |to byl vysokij, priyatnoj naruzhnosti
chelovek s kurchavymi ryzhimi volosami i begayushchimi umnymi glazkami. Gloger
byl ubezhden, chto Iuda epileptik.
Zadumchivo posmotrel Gloger na Iudu Iskariota.
- YA hochu, chtoby ty pozdnee pomog mne, - skazal on. - Kogda my vojdem
v Ierusalim.
- Kak, gospodin?
- Ty dolzhen dostavit' soobshchenie rimlyanam.
- Rimlyanam? - zabespokoilsya Iuda. Pochemu?
- |to dolzhny byt' rimlyane, a ne evrei. Te ispol'zuyut kamni, kol ili
topor. Bol'she ya skazhu tebe, kogda pridet vremya.
Nebo potemnelo, i nad goroj Olivon pokazalis' zvezdy. Stalo
prohladno. Gloger zadrozhal.
Vozradujsya, o, doch' Ziony,
Krichi, o, doch' Ierusalima:
Smotri, korol' edet k tebe!
On spravedliv i neset spasenie;
Medlenno edet on na osle,
Na molodom osle, na oslenke.
Zahariya, gl. 9: 9.
- Osa na! Osa na! Osa na!
Kogda Gloger v®ezzhal na osle v gorod, ego posledovateli i priverzhency
bezhali vperedi, brosaya na zemlyu pal'movye vetvi. Po obeim storonam ulicy
stoyali tolpy, preduprezhdennye apostolami o ego prihode.
Vse videli voochiyu, kak prorok izrekaet, i v nego poverili pochti vse -
chto on prishel, chtoby imenem Adonaya vesti ih protiv rimlyan. Mozhet, sejchas
on napravlyaetsya k domu Pilata, chtoby predstat' pered prokuratorom.
- Osa na! Osa na!
Gloger rasseyanno oglyadyvalsya. Spina osla, hotya i smyagchennaya odeyalom,
byla neudobnoj. On erzal i ceplyalsya za grivu zhivotnogo. Slova, slyshimye
im, nevozmozhno bylo razobrat' otchetlivo.
- Osa na! Osa na!
|to pohodilo na "osanna" ("slava" po-arabski), no potom on dogadalsya,
chto oni krichat po-aramejski "Osvobodi nas!"
- Osvobodi nas! Osvobodi nas!
V etu Pashu protiv rimlyan hotel vystupit' Ioann. Mnogie zhazhdali
prinyat' uchastie v vosstanii.
Oni dumali, chto on zanyal mesto Ioanna - predvoditelya vosstavshih.
- Net, - tiho probormotal on, glyadya na vostorzhennye lica. - Net, ya
messiya. YA ne mogu osvobodit' vas. YA ne mogu...
Ih vera ni na chem ne osnovyvalas', no ego slova ne byli slyshny iz-za
krikov tolpy.
Karl Gloger rastvorilsya v Hriste, i Hristos voshel v Ierusalim.
Spektakl' podhodil k kul'minacii.
- Osa na!
On ne mog pomoch' im, tak kak etogo ne bylo v scenarii.
|to ego plot'.
|to ego plot', i kto by ne pozhelal ee - poluchali vse.
Ona bol'she ne prinadlezhala emu.
Skazav eto, Iisus vozmutilsya duhom, i
zasvidetel'stvoval, i skazal: istinno, istinno
govoryu vam, chto odin iz vas predast Menya.
Togda ucheniki oziralis' drug na druga,
nedoumevaya, o kom On govorit.
Odin zhe iz uchenikov Ego, kotorogo lyubil
Iisus, vozlezhal k grudi Iisusa.
Emu Simon Petr sdelal znak, chtoby sprosil,
kto eto, o kotorom govorit.
On, pripadshi k grudi Iisusa, skazal Emu:
Gospodi! kto eto? Iisus otvechal: tot, komu YA,
obmoknuv kusok hleba, podam. I, obmoknuv
kusok, podal Iude Simonovu Iskariotu.
I posle sego kuska voshel v nego satana.
Togda Iisus skazal emu: chto delaesh', delaj
skoree.
Ot Ioanna, gl. 13: 21-27.
Iuda Iskariot, hmuryas' ot nekotoroj neuverennosti, pokinul pomeshchenie
i vyshel v tolpu na ulicu, napravivshis' k dvorcu pravitelya. On dolzhen byl
vypolnit' svoyu chast' plana - obmanut' rimlyan i podnyat' lyudej na zashchitu
Iisusa, - no schital zadumannoe bezrassudno otchayannym. Nastroenie
tolpivshihsya na ulicah zhenshchin, detej i muzhchin bylo isterichnym. Gorazdo
bol'she, chem obychno, rimskih soldat patrulirovalo gorod.
- U nih net povoda arestovat' tebya, gospodin, - skazal on proroku.
- YA dam im povod, - otvetil prorok.
Drugogo sposoba organizovat' eto ne bylo.
On i ne dumal, chto kazhdaya podrobnost' budet imet' znachenie.
Pilat byl polnym chelovekom nesmotrya na to, chto malo el i pil. Rot ego
kaprizno krivilsya, a bol'shie, negluboko sidyashchie glaza nepriyaznenno
smotreli na evreya.
- My ne platim tem donoschikam, ch'ya informaciya okazyvaetsya
nedobrokachestvennoj, - predupredil on.
- Mne ne nuzhny den'gi, gospodin, - skazal Iuda, starayas' derzhat'sya
podobostrastno, kak togo ozhidali ot evreev rimlyane. - YA - loyal'nyj
poddannyj imperatora.
- Kto etot buntovshchik?
- Iisus iz Nazareta, gospodin. On pribyl v gorod segodnya...
- YA znayu, videl ego. No ya slyshal, chto on propoveduet mir i
podchinyaetsya zakonu.
- CHtoby obmanut' tebya, gospodin. No segodnya ot vydal sebya, obmanuv
fariseev, i govoril protiv rimlyan. On otkryl istinnye namereniya.
Pilat nahmurilsya. Zayavlenie pohodilo na obman, stol' harakternyj dlya
etogo skol'zkogo naroda.
- U tebya est' dokazatel'stva?
- Najdetsya sotnya svidetelej.
- U svidetelej plohaya pamyat', - zametil Pilat. - Kak my otyshchem ih?
- Togda ya zasvidetel'stvuyu ego vinu. YA - odin iz ego uchenikov.
|to kazalos' slishkom ubeditel'nym, chtoby byt' pravdoj. Pilat podzhal
guby. On ne mog pozvolit' sebe obidet' fariseev. Oni uzhe i tak dostavili
emu dostatochno nepriyatnostej. Kajfas, v osobennosti, srazu zhe zakrichit:
"Nespravedlivost'!", esli on arestuet etogo proroka.
- Ty govorish', on obidel svyashchennikov?
- On govorit, chto yavlyaetsya zakonnym korolem Iudei, potomkom Davida, -
skazal Iuda, povtoriv to, chto velel emu skazat' prorok.
- Neuzheli? - Pilat zadumchivo vzglyanul v okno.
- CHto zhe kasaetsya fariseev, gospodin...
- CHto eshche?
- Oni hoteli by videt' ego mertvym. YA znayu eto iz dostovernogo
istochnika. Hotya nekotorye iz fariseev, nesoglasnye s bol'shinstvom,
pytalis' predupredit' proroka, chtoby tot bezhal iz goroda. No prorok
otkazalsya.
Pilat kivnul. Prikryv glaza, on obdumal etu informaciyu. Farisei mogut
nenavidet' proroka, no oni ne otkazhutsya sdelat' politicheskij kapital na
ego areste.
- Farisei hotyat, chtoby prorok byl arestovan, - prodolzhal Iuda. - Lyudi
hotyat slushat' proroka, i segodnya mnogie uzhe buntovali v Hrame ot ego
imeni.
- |to byli ego lyudi? - Dejstvitel'no, poldyuzhiny kakih-to negodyaev
napali v Hrame na menyal i pytalis' ograbit' ih.
- Sprosi arestovannyh, kto vdohnovlyal ih na prestuplenie, - skazal
Iuda. - |to byli lyudi Nazaryanina.
Pilat pozheval gubu.
- YA ne mogu arestovat' ego, - skazal on.
Situaciya v Ierusalime stanovilas' vzryvoopasnoj, i esli arestovat'
etogo "korolya", to mozhno sprovocirovat' bol'shoe vosstanie, s kotorym
Pilatu ne spravit'sya. On hotel besporyadkov, no ne hotel okazat'sya ih
prichinoj. Tiberij obvinit ego, a ne evreev. Tem ne menee, esli arest
sovershat evrei, eto otvlechet gnev zhitelej ot rimlyan nastol'ko, chto vojska
smogut kontrolirovat' polozhenie. Nado ubedit' fariseev, chtoby oni
sovershili arest.
- Podozhdi zdes', - skazal on Iude. - YA otpravlyu soobshchenie Kajfasu.
Prishli v selenie, nazyvaemoe Gefsimaniya;
i On skazal uchenikam Svoim; posidite zdes',
poka ya pomolyus'.
I vzyal s soboyu Petra, Iakova i Ioanna; i
nachal uzhasat'sya i toskovat'.
I skazal im: dusha Moya skorbit smyatenno,
pobud'te zdes', i bodrstvujte.
Ot Marka, gl. 14: 32-34.
Gloger videl, kak priblizhaetsya tolpa. Vpervye posle Nazareta on
pochuvstvoval sebya fizicheski slabym i izmozhdennym.
Oni sobirayutsya ubit' ego. On dolzhen umeret', on smirilsya s etim, no
boyalsya gryadushchej boli. Gloger sel na zemlyu, nablyudaya za priblizhayushchimisya
fakelami.
- Ideal muchenichestva sushchestvoval tol'ko v umah nemnogochislennyh
asketov, - govorila Monika. - Inache on prevrashchaetsya v mrachnyj mazohizm,
legkij put' otkazat'sya ot obychnoj otvetstvennosti, metod uderzhat' pod
kontrolem ugnetennyj narod...
- Ne tak vse prosto...
- |to tak, Karl.
Teper' on mog dokazat' Monike.
On sozhalel tol'ko o tom, chto ona vryad li kogda uznaet.
Gloger namerevalsya opisat' vse i polozhit' zapisi v mashinu vremeni,
nadeyas', chto ee kogda-nibud' najdut. Stranno. On ne yavlyalsya religioznym
fanatikom v obychnom smysle etogo slova. Skoree, on agnostik. Ne ubezhdenie
zastavlyalo ego zashchishchat' religiyu ot cinichnogo prezreniya Moniki, a skoree
otsutstvie ubezhdeniya v ideale, v kotoryj ona pomeshchala svoyu veru: ideal
nauki, kak reshenie vseh problem. Gloger ne mog razdelit' ee veru, i ne
ostavalos' nichego, krome religii, hotya on i ne veril v Boga hristian.
Bog, rassmatrivaemyj, kak misticheskaya sila, lyuboj religiej, ne byl
dlya nego dostatochno personificirovan. Racional'nyj um Glogera govoril, chto
Bog ne sushchestvuet ni v kakoj fizicheskoj forme. Podsoznanie zhe utverzhdalo,
chto odnoj very v nauku nedostatochno. Gloger vspomnil otvrashchenie k sebe,
kotoroe kogda-to chuvstvoval, i udivilsya emu.
- Nauka fundamental'no protivopolozhna religii, - skazala kak-to
Monika. - Kak by iezuity ne splachivalis' i ne racionalizirovali svoi
vzglyady na nauku, vse ravno religiya ne mozhet priznat' osnovnye pozicii
nauki, a nauke prisushche atakovat' osnovnye pozicii religii. Edinstvennaya
oblast', gde net razlichij i neobhodimosti protivoborstvovat' - eto
bezogovorochnoe dopushchenie. CHelovek ne mozhet dopuskat' sushchestvovanie Boga.
Kak tol'ko on nachinaet zashchishchat' svoe dopushchenie, neizbezhna stychka.
- Ty govorish' ob organizovannoj oficial'noj religii...
- YA govoryu o religii, kak protivostoyanii vere. Komu nuzhny ritualy
religii, kogda vmesto nih my imeem bolee veskie ritualy nauki? I ne nuzhno
iskat' im zamenu, Karl. Nauka predlagaet solidnyj bazis dlya formirovaniya
sistem mysli i etiki. I uzhe ne nuzhna morkovka nebesnogo carstva i bol'shaya
palka ada, kogda nauka mozhet pokazat' posledstviya postupkov i dejstvij; i
chelovek mozhet legko sudit' sam, pravil'ny ili net eti dejstviya.
- YA ne mogu prinyat' eto.
- Potomu chto ty bolen. YA tozhe bol'na, no, po krajnej mere, mogu
videt' obeshchanie zdorov'ya.
- A ya mogu videt' tol'ko ugrozu smerti.
Iuda, kak bylo dogovoreno, poceloval ego v shcheku, i ih okruzhili
hramovye strazhniki i rimskie soldaty.
Rimlyanam on skazal s nekotorym usiliem:
- YA korol' Iudeev.
Slugam fariseev on skazal:
- YA messiya, kotoryj prishel unichtozhit' vashih hozyaev.
Teper' on byl obrechen, i nachinalsya poslednij ritual.
Sud byl pestrym - smes' rimlyan i evrejskih zakonnikov, v celom ne
udovletvoryayushchaya nikogo. Soglasiya dostigli s trudom - posle neskol'kih
soveshchanij Pontiya Pilata s Kajfasom i treh popytok prisposobit' i slit'
voedino razlichnye sistemy zakonov dlya togo, chtoby udovletvorit' trebovaniya
situacii. No oboim treboval kozel otpushcheniya, i poetomu, v konce koncov,
rezul'tat byl dostignut, i bezumca osudili s odnoj storony za vosstanie
protiv Rima, s drugoj - za eres'.
Osobennost'yu suda bylo to, chto svideteli okazalis' priverzhencami
proroka. I vse zhe oni stremilis' uvidet' ego osuzhdennym.
- O, eti mrachnye fanatiki, - skazal Pilat. On byl dovolen.
Farisei soglasilis', chto rimskij metod kazni luchshe podhodit vremeni i
situacii, i bezumca resheno bylo raspyat'. Odnako, chelovek etot obladal
vliyaniem, poetomu poyavilas' neobhodimost' ispol'zovat' nekotorye iz
ispytannyh rimskih metodov unizheniya dlya togo, chtoby pokazat' veruyushchim,
naskol'ko on zhalok i smeshon.
Pilat zaveril fariseev, chto prosledit za etim, no potreboval, chtoby
te podpisali dokumenty, odobryayushchie ego dejstviya.
Prigovorennyj kazalsya pochti dovol'nym, hotya i vyglyadel otreshenno. On
dostatochno nagovoril vo vremya suda, chtoby pogubit' sebya, no ochen' malo
skazal v svoyu zashchitu.
Delo sdelano.
Moya zhizn' opravdana.
A voiny otveli Ego vnutr' dvora, to est' v
pretoriyu, i sobrali ves' polk, i odeli Ego v
bagryanicu, i spletshi ternovyj venec, vozlozhili
na Nego.
I nachali privetstvovat' Ego: radujsya, Car'
Iudejskij! I bili Ego po golove trost'yu, i
plevali na Nego i, stanovyas' na koleni,
klanyalis' Emu.
Kogda zhe nasmeyalis' nad Nim, snyali s nego
bagryanicu, odeli Ego v sobstvennye odezhdy Ego,
i poveli Ego, chtoby raspyat' Ego.
Ot Marka, gl. 15: 16-20.
- O, Karl, ty sdelaesh' vse, chtoby privlech' k sebe vnimanie...
- Vy lyubite svet rampy, yunosha...
- Gospodi, Karl, chego ty ne sdelaesh' radi vnimaniya...
Ne sejchas, ne eto. Tak slishkom blagorodno. Ne smeyutsya li nad nim oni,
ch'i lica vidny skvoz' tuman boli?
Net li tam i ego lica, v ch'ih glazah zhalost' k samomu sebe?
Ego sobstvennyj prizrak?..
No izbavit'sya ot chuvstva glubokogo udovletvoreniya on ne mog. Vpervye
ono bylo nastol'ko vseob®emlyushchim.
Mozg zatumanili bol' i pozor ritual'nogo unizheniya.
On slishkom oslab, chtoby nesti tyazhelyj derevyannyj krest, i dlya etoj
celi rimlyane nanyali sirijca, tashchivshego na Golgofu krest pered Glogerom.
Spotykayas', shel on po zapruzhennym narodom molchashchim ulicam,
provozhaemyj vzglyadami teh, kto mechtal, chto on povedet ih protiv rimlyan.
Glaza otkazyvalis' yasno videt', i inogda on sluchajno sbivalsya s dorogi, i
rimskij strazhnik pihal ego obratno.
- Ty slishkom emocionalen, Karl. Pochemu ty ne hochesh' derzhat' sebya v
rukah?..
Gloger vspomnil slova, no ne mog vspomnit', kto govoril ih, i kto
takoj Karl.
Inogda on spotykalsya o kamni na doroge, vedushchej vverh po sklonu gory,
i vspominal pri etom drugoj sklon, na kotoryj vzbiralsya. Emu kazalos', chto
togda on byl rebenkom, no vospominaniya slivalis', putalis', i nevozmozhno
stalo tochno opredelit' chto-libo.
On dyshal negluboko i s trudom. Kolyuchki na golove pochti ne
chuvstvovalis', no vse telo drozhalo, kazhetsya, v unison s bieniem serdca.
Tak vibriruet baraban.
Nastupal vecher, sadilos' solnce. Pered samoj vershinoj on upal licom
vniz, razbiv shcheku ob ostryj kamen', i poteryal soznanie.
On byl rebenkom. Mozhet, on vse eshche rebenok? Oni ne ub'yut rebenka.
Esli on ob®yasnit, chto on rebenok...
I priveli Ego na mesto Golgofu, chto
znachit: lobnoe mesto.
I davali Emu pit' vino so smirnoyu,
no On ne prishel.
Ot Marka, gl. 15: 22-23.
Ot otpihnul chashu v storonu. Soldat pozhal plechami i potyanulsya za ego
rukoj. Vtoroj soldat uzhe derzhal druguyu ruku. Kogda vernulos' soznanie, on
neuderzhimo zadrozhal, chuvstvuya rezhushchuyu bol' v mestah, gde verevki vpivalis'
v kozhu zapyastij i lodyzhek. On borolsya s bol'yu.
Zatem Gloger pochuvstvoval, kak chto-to holodnoe prikosnulos' k ego
ladoni. Ono bylo tyazhelym, no zanyalo malo mesta, pryamo v centre ladoni.
Razdalsya zvuk, sovpadayushchij s ritmom ego serdcebieniya. Gloger povernul
golovu i posmotrel na ladon'. On uvidel ruku muzhchiny.
V ladon' vbivali bol'shoj zheleznyj kostyl'. Soldat orudoval derevyannym
molotkom, a Gloger lezhal na tyazhelom derevyannom kreste, polozhennom plashmya
na zemlyu. Nablyudaya, on udivlyalsya, pochemu ne chuvstvuet boli. Soldat
vzmahnul molotkom sil'nee, tak kak kostyl' vstretil soprotivlenie dereva.
Dvazhdy on udaril mimo kostylya i popal po pal'cam Glogera.
Povernuv golovu, Karl Gloger uvidel, chto vtoroj soldat vbivaet drugoj
kostyl'. Ochevidno, on mnogo raz promahivalsya, tak kak pal'cy na etoj ruke
byli okrovavleny.
Pervyj soldat zakonchil s rukoj i prinyalsya za nogi. Gloger
pochuvstvoval, kak zhelezo proskol'znulo skvoz' plot', uslyshal udary
molotka.
Potom s pomoshch'yu primitivnogo bloka soldaty stali podnimat' krest v
vertikal'noe polozhenie. Gloger zametil, chto on odin. Nikogo v etot den'
bol'she ne raspinali.
Vozdvizhenie kresta zakonchilos'.
Gloger yasno videl ogni Ierusalima. Nebo bystro teryalo poslednie
probleski sveta.
Skoro stanet sovershenno temno.
Za kazn'yu nablyudala malen'kaya tolpa. Odna iz zhenshchin pokazalas' emu
znakomoj. Gloger okliknul ee:
- Monika?
No golos ego sorvalsya, i skazannoe slovo v tolpe ne uslyshali. ZHenshchina
ne smotrela vverh.
Zatem Gloger pochuvstvoval svoe telo, obvisshee na gvozdyah, celikom. V
levoj ruke prosnulas' bol'. Kazhetsya, ruka sil'no krovotochila.
Stranno, podumal Gloger, okazat'sya raspyatym. Ved' ya yavilsya syuda,
chtoby byt' svidetelem. No teper' ne ostalos' somnenij. Vse proshlo
prevoshodno.
Bol' v levoj ruke usililas'.
On posmotrel na rimskih strazhnikov, igrayushchih v kosti u osnovaniya
kresta, i ulybnulsya. Igra poglotila ih. Otsyuda Gloger ne mog razlichit'
oboznacheniya granej kostej. On vzdohnul. Dvizhenie grudi dobavilo nagruzki
na ruki. Bol' teper' stala ochen' sil'noj.
On pomorshchilsya i popytalsya kak-nibud' oblegchit' bol', upirayas' spinoj
o derevo. Dyshalos' s trudom, bol' nachala rasprostranyat'sya po telu. On szhal
zuby. |to uzhasno. Sudorozhno vzdohnuv i izvivayas' v putah, on zakrichal.
V nebe ischez poslednij luch sveta. Tyazhelye oblaka zakryli lunu i
zvezdy.
Snizu donosilis' golosa
- Otpustite menya! - zakrichal on. - O, pozhalujsta, otpustite menya!
YA vsego lish' malen'kij mal'chik.
- Ubirajsya ty, suka!
Bol' perepolnyala ego. On sudorozhno lovil rtom vozduh, uroniv golovu
na grud'. No nikto ne osvobodil ego.
Nemnogo pozzhe on nashel v sebe sily oglyadet'sya. Dvizhenie otozvalos'
vspyshkoj boli v tele, i on snova izognulsya na kreste. Ne hvatalo vozduha.
- Otpustite menya, pozhalujsta. Pozhalujsta, prekratite!
Kazhdaya kletochka ego tela, kazhdyj muskul, kazhdoe suhozhilie byli
napolneny nevozmozhnoj bol'yu.
On znal, chto ne dozhivet do utra, hotya ran'she dumal, chto smozhet.
V devyatom chasu vozopil Iisus gromkim golosom:
|loi! |loi! Lamma savahoanii? chto znachit: Bozhe Moj!
Bozhe Moj! Dlya chego ty menya ostavil?
Ot Marka, gl. 15: 34.
On zakashlyalsya suhim, edva slyshnym zvukom. Soldaty pod krestom
uslyshali ego potomu, chto noch' byla ochen' tihoj.
- Smeshno, - skazal odin. - Vchera oni poklonyalis' ublyudku. Segodnya
oni, kazhetsya, hoteli ubit' ego - dazhe te, kto byl blizhe vseh.
- Kogda my ujdem iz etoj strany, ya vzdohnu s oblegcheniem, - skazal
ego tovarishch.
Oni ne ub'yut rebenka, dumal on.
Snova golos Moniki:
- |to slabost' i strah, Karl, priveli tebya k takomu koncu.
Muchenichestvo - obman.
On kashlyanul eshche raz, i bol' vernulas'; no na etot raz ona byla
slabee. Dyhanie zamedlyalos'.
Pered tem, kak umeret', on snova zagovoril:
- |to lozh'... eto lozh'... eto lozh'... - poka dyhanie ne prekratilos'.
Pozdnee telo pohitili slugi vracha, schitavshego, chto ono obladaet
osobymi svojstvami, tak kak hodili sluhi, budto prorok ne umer. No trup
vskore stal razlagat'sya, i ego unichtozhili.
Last-modified: Fri, 09 Feb 2001 12:52:58 GMT