dsoznaniya vyplyla mysl' o tom, chto sledovalo by priobresti avtomaticheskij pistolet i nauchit' im pol'zovat'sya domashnih, hotya by starshego syna i zhenu. Kak-to Sonders, byvalyj reporter iz "Schastlivogo golosa", vyzval u Raina nekotoroe nedoumenie svoimi rassuzhdeniyami o ego upravlyayushchem. Pomnitsya, on skazal: Tvoemu Pauellu ne meshalo by smenit' familiyu: uzh ochen' ona smahivaet na vallijskuyu. A s etimi nacionalistami iz Uel'sa i tak hvataet hlopot, voz'mi hotya by nedavnie besporyadki. Predpolozhim, konkuriruyushchaya s toboj firma igrushek "Luch Luny" koe-komu nameknet o tom, chto tvoj blizhajshij pomoshchnik rodom iz Uel'sa, i togda tebya zaklejmyat v pechati kak pokrovitelya vallijcev. Dumayu, eto dostavit tebe massu hlopot, osobenno esli takoj slushok poyavitsya vo vremya ocherednoj zavarushki. Uveryayu tebya, pokupateli valom povalyat k tvoim konkurentam s familiej, naprimer, Dzhons ili chto-to vrode etogo, a ty ostanesh'sya schitat' ubytki. Pauell vsegda tak predanno lovit kazhdoe tvoe slovom - tol'ko namekni i ohnut' ne uspeesh', kak on stanet nu hotya by Smitom. Skromnen'ko, no so vkusom. Boltovnya starogo gazetchika pokorobila Raina, i on toroplivo rasproshchalsya s nim. No semena popali na blagodatnuyu pochvu, i teper' Raina terzali somneniya. Bezuslovno, Pauell ne soglasilsya by menyat' familiyu, da Rain i ne predlozhil by nichego podobnogo. S drugoj storony, Sonders, razumeetsya, ne dumal, chto Pauell rodom iz Uel'sa, - on tol'ko otmetil ego nepodhodyashchuyu familiyu - i vse ravno poschital neobhodimym obratit' vnimanie Raina na etot fakt. Delo vsej zhizni Raina okazalos' visyashchim na voloske. Prakticheski na vseh predpriyatiyah pri najme na rabotu kadroviki reshitel'no otseivali pretendentov s podozritel'nymi familiyami, dazhe esli ih proishozhdenie i rekomendacii byli vyshe vsyakoj kritiki. A u Rajna rabotal nastoyashchij, zhivoj valliec, kotoryj mog okazat'sya nacionalistom, trudyashchimsya radi Dela Uel'sa (dovol'no temnogo dela, kak eto predstavlyalos' Rainu). Rajn eshche ni razu ne popadal v takoe dvusmyslennoe polozhenie. V sushchnosti, vse eti podozreniya ne stoili i vyedennogo yajca. Vo vsyakom sluchae, Pauell navernyaka okazalsya by poslednim, kogo mozhno bylo by zapodozrit' v kakih-to temnyh delishkah: slishkom pogloshchennyj svoej rabotoj, on vryad li interesovalsya politikoj. S drugoj storony, imya -- eto imya. V poslednee vremya massu hlopot prichinyali ekstremisty raznogo tolka, a posle ubijstva korolya dela obstoyali sovsem ploho. Nacionalisty Uel'sa zayavili, chto eto ih rabota. No i drugie gruppy tozhe utverzhdali eto, starayas' lyuboj cenoj povysit' svoj prestizh. CHto i govorit' -- s zhitejskoj tochki zreniya prisutstvie Pauella smushchalo Rajna. Tut net voprosa. Odnako vy ne mozhete rasstrelyat' cheloveka tol'ko po podozreniyu. Lico Raina potemnelo, ruki napryaglis'. On ponyal, chto pochva uhodit iz-pod nog, i ele slyshno vyrugalsya. Potom snova shagnul k stolu i potyanulsya k zvonku, chtoby vyzvat' zaveduyushchego po kadram. Sgorbivshis' nad stolom, Frederik Masterson zapolnyal kakoj-to grafik. V otlichie ot korenastogo i rumyanogo Raina on byl vysokim, hudoshchavym i blednym. Kogda v kabinete rezko prozvuchal signal vyzova, Frederik ot neozhidannosti vyronil karandash i povernulsya k ekranu. Uvidev nahmurennoe lico obychno zhizneradostnogo Raina, on neproizvol'no ulybnulsya i sprosil: -- CHto-to sluchilos'? Rajn srazu pristupil k delu. -- Sostav', pozhalujsta, spisok vseh nashih sotrudnikov s neobychnymi familiyami i zaodno ukazhi nekotorye svedeniya ob ih proishozhdenii. -- Uvidev nedoumenie v glazah Mastersona, Rajn korotko hohotnul i dobavil: -- YA nikogo ne sobirayus' uvol'nyat', prosto neobhodimo imet' pod rukoj eti dannye... na vsyakij sluchaj. Masterson usmehnulsya. -- V takom sluchae ya nachnu s tebya. Ved' u tebya irlandskaya familiya, verno? Perestan' nasmeshnichat', Fred. Ty prekrasno znaesh', chto ya takoj zhe irlandec, kak i ty. Vo vsyakom sluchae, za poslednyuyu sotnyu let nikto iz moih rodstvennikov ne byval v Irlandii, dazhe turistom. - Nu da, pochti po anekdotu -- "Snova nazovite menya irlandcem, i ya prilaskayu vas dubinoj", -- progovoril Frederik, koverkaya slova, kak emu kazalos', na irlandskij maner. Rajn nedovol'no pomorshchilsya. K chemu payasnichat', Fred. Vse gorazdo ser'eznee. Nekotorye radeteli za chistotu nacii, kotorye plodyatsya sejchas kak kroliki, ne proch' pogret' ruki na zharenyh faktah. My dolzhny byt' gotovy k lyubym neozhidannostyam. Poetomu pust' tvoj otdel proverit dos'e na vseh sotrudnikov firmy. Neobhodimo prosledit' rodstvennye svyazi, proishozhdenie, mesta predydushchej raboty. Koroche, vse, chto mozhet nam ponadobit'sya, -- ty luchshe menya znaesh', gde kopat'. No ya ne sobirayus' nikem zhertvovat', poetomu ne predprinimaj nikakih shagov -- tol'ko spisok, i vse. Skriviv v ironicheskoj uhmylke guby, Masterson neskol'ko raz kivnul. - Konechno, konechno, sdelaem v luchshem vide. - Nu kak ty ne hochesh' ponyat'! Edinstvennyj put' ogradit' nashih sotrudnikov ot vozmozhnyh spleten - eto znat' o nih vse. My dolzhny parirovat' lyuboj hod konkurentov, ne davaya zahvatit' nas vrasploh. Razve eto ne yasno? Masterson vzdohnul. - A kak byt' s temi, kto popal syuda iz Vest-Indii? Ih ved' tozhe dovol'no mnogo. Ty zhe znaesh', chto lish' nedavno poyavilos' rasporyazhenie ne puskat' ih v stranu. Rajn nemnogo podumal, a zatem skazal: - Pohozhe, negry sejchas nikogo ne interesuyut, ili ya oshibayus'? - Pozhaluj, net. - Vot i prekrasno. Hotya vse mozhet byt'... -- I to verno. -- Pojmi, Fred, ya hochu zashchitit' ih. - Samo soboj... Ot razgovora s Mastersonom ostalsya nepriyatnyj osadok. A tut eshche v pamyati vsplyl nedavnij son. Kazalos', Rajn i ne vspominal o nem, no vot teper' -- vyzvannyj k zhizni kakimi-to neyasnymi associaciyami -- on vkonec isportil nastroenie. Vo sne on, pomnitsya, vernulsya v detstvo -- v staryj dom s zabroshennym sadom, gde obitali brodyachie koshki. Szhimaya v rukah pnevmaticheskoe ruzh'e, on izobrazhal ohotnika. Kto-to, soprovozhdavshij ego v etoj igre, vystrelil v odnu iz koshek. Prezhde v sadu on ee ne videl, inache by zapomnil beluyu shkurku s yarko-zheltymi pyatnami. Veroyatno, podobno vsem ostal'nym, eto zhivotnoe tozhe oblyubovalo gustye zarosli sada. Sudya po plastyryu na boku, koshka uzhe byvala v peredelkah, i kakoj-to dobrohot podlechil ee. Sputnik Raina svoim vystrelom bukval'no razvorotil koshachij bok, no zhivotnoe, pohozhe, ne zametilo chudovishchnoj rany: nesmotrya na hlestavshuyu krov', koshka, gromko murlycha, prodolzhala idti vdol' zabora, napravlyayas' k domu. Ona voshla v otvorennuyu dver' i -- slovno prekrasno znala dorogu - otpravilas' na kuhnyu, gde obychno vystavlyali koshach'i ploshki s kakoj-nibud' edoj. Tam ona prinyalas' s appetitom utolyat' golod. Glyadya na eto strannoe sushchestvo, istekavshee krov'yu i vrode by ne chuvstvovavshee boli, Rajn ispytyval zameshatel'stvo, ne ponimaya, kak sleduet postupit': to li izbavit' ee ot stradanij eshche odnim vystrelom, to li ostavit' vse kak est'... CHrezvychajno protivnyj son! Rajn pozhal plechami, udivlyayas' i prezhnemu snu, i nyneshnemu vospominaniyu o nem. U nego, kstati, nikogda ne bylo koshki podobnoj masti. Tryahnuv golovoj, slovno otbrasyvaya nikchemnye mysli, on vernulsya k prezhnim razmyshleniyam. Rain ne bez osnovaniya gordilsya svoim pragmatizmom i delovoj hvatkoj: eto pomoglo emu sozdat' nadezhnuyu firmu s luchshim kontingentom sotrudnikov. On nikogda ne ispytyval nehvatki kadrov: lyudi stremilis' rabotat' v "Igrushkah Rajna", poskol'ku nahodili tam ne tol'ko horoshij zarabotok i pristojnye usloviya truda, no i chelovecheskoe otnoshenie, chto nemalovazhno. A teper' predstoyalo -- bez ushcherba dlya proizvodstva -- predprinyat' kakie-to, neponyatnye poka, mery, chtoby predotvratit' nadvigavshuyusya katastrofu. |ksport ne volnoval Raina: esli ne poshatnetsya polozhenie firmy vnutri strany, to ne postradayut i vneshnie postavki. Odnako nekotoryj zastoj v eksporte oshchushchalsya i sejchas: razgul nacionalizma grozil zamorozit' torgovlyu. No esli sdelat' ekskurs v glubiny istorii, stanet yasno, chto takie boleznennye periody, soprovozhdaemye vspleskom nekoj patrioticheskoj idei, sushchestvovali vo vse vremena. |to svoego roda nravstvennaya vstryaska, pozvolyavshaya tochno ustanovit', kto est' kto. V principe Rajn oshchushchal sebya storonnikom socializma -- esli, konechno, vozmozhno ego bezboleznennoe vnedrenie v obshchestvo. No i teper' on stremilsya podderzhivat' horoshie otnosheniya s profsoyuzami, daval rabochim spravedlivuyu oplatu za trud, staralsya ne podcherkivat' svoyu izbrannost', pol'zuyas', k primeru, tem zhe medicinskim uchrezhdeniem, chto i oni. Dazhe predusmotrel -- posle svoej smerti -- peredachu predpriyatiya rabotnikam firmy v kollektivnoe pol'zovanie, s obespecheniem nebol'shoj renty naslednikam. Ne bez osnovaniya on schital, chto v firme ego esli i ne lyubyat, to, vo vsyakom sluchae, cenyat, i polagal, chto rasistskaya vakhanaliya ne zatronet ego lyubimoe detishche. Rajn podumal, chto vnezapnyj pessimizm ego rassuzhdenij napryamuyu svyazan s myslyami o Devise. Nel'zya mirit'sya s postoyannym ottokom sredstv v etu chernuyu dyru. Poterya neskol'kih tysyach v dannyj moment izbavit ego ot eshche bol'shih poter' v budushchem. Eshche raz vzdohnuv, Rajn snova svyazalsya s kabinetom Pauella. Tam ego ozhidala vse ta zhe kartina -- Ouen, stoyashchij na chetveren'kah pered paroj kukol. Neozhidannyj zvonok Raina zastavil ego, ojknuv, sest' na pol. Sderzhav nevol'nyj smeh, Rajn pointeresovalsya, vypolnil li Pauell ego porucheniya. Tot s gotovnost'yu dolozhil: - YA predupredil |jmsa o zamene ukrasheniya i poluchil ot Devisa obeshchanie, chto on postaraetsya pokryt' deficit. - Ochen' horosho, -- progovoril Rajn i pospeshno otklyuchilsya, chtoby ne slushat' vostorzhennoj blagodarnosti obradovannogo Pauella. Glava 8 Rajn reshil vyyasnit', pochemu pit'evaya voda, postupavshaya iz sistemy regeneracii, stala popahivat' ammiakom. Pohozhe, vyshel iz stroya precizionnyj fil'tr. CHtoby zamenit' povrezhdennyj element, Rajn vvel v pamyat' samodvizhushchegosya elektronnogo ustrojstva sootvetstvuyushchuyu komandu -- i teper' tol'ko rezul'tat remonta podtverdit pravotu ego vyvodov ili oprovergnet ih. Da, praktichnost' vsegda byla sil'noj storonoj Rajna: ona pomogala emu v kosmose, ona spasla ego na Zemle. Pragmatik Rajn sumel sohranit' sposobnost' trezvogo analiza proishodyashchego, togda kak bezumnye resheniya odnih ili bezdejstvie drugih privodili k krahu. CHto zh, on vsegda byl skor na resheniya. Horoshie ili - s tochki zreniya obyvatelej - - ne ochen', oni vsegda davali polozhitel'nyj rezul'tat. Togda, sredi vseobshchego raspada, imenno bystrota reakcij i intuiciya pozvolili Rajnu proderzhat'sya chut' li ne dol'she vseh, a potom -- prakticheski bez ushcherba -- vybrat'sya iz ob®yavshego Zemlyu haosa. Teper' emu nesravnenno trudnee: on bol'she ne chuvstvoval druzheskoj podderzhki, okazavshis' odin na odin s odolevavshimi ego nedugami slaboj ploti, depressiej, boleznennym odinochestvom. No vopreki privychnoj formule "odin v pole ne voin" on reshil dokazat' -- i prezhde vsego samomu sebe, -- chto sposoben preodolet' vse. Szhav kulaki tak, chto pobeleli kostochki, on proshipel pryamo v mercayushchij ekran: - Ni za chto ne sdamsya, ni za chto! Moi sputniki doverilis' mne, i ya dam im shans uvidet' novuyu zhizn'. Podaviv sudorozhnyj zevok, Rain vnezapno pochuvstvoval rezkuyu bol' v shee. On povertel golovoj i podvigal plechami, no boleznennoe oshchushchenie ne proshlo. |to eshche raz napomnilo emu, kak vazhno podderzhivat' fizicheskuyu formu. Nu da, zdorovyj duh v zdorovom tele, pro sebya usmehnulsya on. On vnov' vernulsya k delam trehletnej davnosti. Konechno, ne vse ego postupki zasluzhivali odobreniya -- i v drugih usloviyah on, mozhet byt', postupil by kak-to inache. No samoe glavnoe -- emu udalos' sohranit' razum. Okunut'sya v more bezumiya i ne utonut' v nem -eto dorogogo stoit! Emu udalos' dostich' berega, hotya v bor'be za vyzhivanie neizbezhny utraty i oshibki. No kak by to ni bylo, zdravyj smysl ni razu ne podvel ego. Strashno podumat', chto moglo by proizojti, esli by holodnyj raschet zahlestnuli emocii. Kak tam ego obychno nazyvali? A-a, vspomnil -- vezunchikom! CHto zh, esli prosmotret' ves' ego zhiznennyj put', to tak, v sushchnosti, i okazalos'. Vot esli by i v konce nyneshnej dorogi kto-to ego tak obozval, on byl by schastliv. Da, on ostalsya v zhivyh. On ucelel. Uceleli vse oni, spyashchie sejchas v kontejnernom zale. Ego zvezdolet ustremlen k novomu, pervozdannomu miru, eshche ne izgazhennomu lyud'mi. CHelovechestvo, dojdya do tochki raspada, ostalos' dognivat' na starushke-Zemle. I Bog s nim -- my-to vyzhili... Rain prerval svoi razmyshleniya: nel'zya razreshit' gordyne ovladet' soboj - za etim gibel'. Da i chem sobstvenno gordit'sya. Esli by ne elementarnoe vezenie, nichego by stoyashchego i ne proizoshlo. Rain usmehnulsya. Bylo by zabavno proverit' sebya na sootvetstvie preslovutym semi smertnym greham. Kak skazano v etoj religii starogo vremeni? "Ne ubij. Ne ukradi. Ne..." Prognat' dushu cherez testy kontrolya tak, kak obychno on proveryal korabl'. V sushchnosti, kakaya raznica? Telo dlya dushi tozhe svoego roda korabl'! Rajn pozhalel, chto do sih por ne priduman kontrol' psihiki. On ne isklyuchal veroyatnosti poteryat' rassudok: neizvestno, kak on perezhivet mnogoletnee odinochestvo v kosmose. No Rain nadeyalsya, chto sumeet raspoznat' priznaki pomeshatel'stva i svoevremenno prinyat' mery. Predugadat'. |to ego zhiznennyj deviz. On vyruchal i na Zemle, i v kosmose. Ot razmyshlenij Rajna otvlek pisk komp'yutera, soobshchivshego, chto remont zakonchen. CHut' pomedliv, Rajn poproboval vodu: nikakogo nepriyatnogo privkusa. CHto zh, on sumel najti i ustranit' neispravnost'. |ta malen'kaya pobeda poradovala Rajna i vernula emu veru v sobstvennye sily. Vsyu svoyu zhizn' Rajn polagalsya tol'ko na sebya, otvergaya pomoshch' psihologov, k kotorym -- v otlichie ot nego -- obrashchalis' ochen' mnogie. On sam sledil za svoej psihikoj, ulavlivaya otkloneniya ot normy. K primeru, nenormal'no povyshennyj appetit zastavil ego ustanovit' prichinu etogo yavleniya i ustranit' ee. Takoj podhod kasalsya vseh zhiznennyh proyavlenij, v tom chisle i raboty. Kogda Rain ne uspeval spravlyat'sya s delami i oni bukval'no zavalivali ego, on - hotya by na den' -- otvlekalsya ot vseh problem i vozvrashchalsya k nim, bodryj i zdorovyj, vnov' sposobnyj vse preodolet'. |to isklyuchalo nepriyatnye konflikty s podchinennymi, a, sledovatel'no, obrashchalos' na pol'zu delu. Poetomu ego tak poradoval uspeh s remontom. Snova vse prishlo v normu, i trevozhnye predchuvstviya ustupili mesto - pust' i hrupkomu - oshchushcheniyu blagopoluchiya. Glava 9 V techenie neskol'kih dnej, proshedshih s togo pamyatnogo razgovora s Mastersonom, Rajn prebyval v otlichnom nastroenii. Devis bez isteriki vosprinyal trebovanie Raina, i tot -- slovno v nagradu za razumnost' - skostil dolg do dvuh tretej. Krome togo, Rajn vnes zalog za kvartiru dlya Devisa, obespechiv ego zhil'em. No polosa blagodushiya na etom i zakonchilas'. Kak-to utrom v kabinet Raina pozvonil Masterson, i Rajn ne nazval by vyrazhenie ego lica schastlivym. CHtoby oblegchit' zaveduyushchemu po kadram nachalo besedy, Rajn zagovoril pervym: -- Privet, Frederik. Est' chto-nibud' interesnoe? Vypolnyayu tvoe poruchenie, -- mrachno otvetil Masterson i zamolchal. - I chto? -- potoropil ego Rajn. - Fakticheski ya uzhe konchil i svel vse dannye v obshchuyu tablicu. -- On opyat' umolk. Teryaya terpenie, Rajn obespokoeno pointeresovalsya: -- I kak zhe ona vyglyadit? V glazah Mastersona poyavilos' nechto napominavshee otchayanie. - YA dazhe ne ozhidal takogo rezul'tata, Rajn. |to chto-to neveroyatnoe. Odnako tema ne dlya telefona: mne nado peregovorit' s toboj konfidencial'no. Ty potom pojmesh' pochemu. YA mogu zajti? - Kakoe vremya tebya ustroit, Fred? - Horosho by pryamo sejchas. - Dogovorilis', prihodi cherez polchasa. Masterson kivnul i otklyuchilsya. |ti polchasa nuzhny byli Rainu dlya togo, chtoby sobrat'sya s myslyami, vnutrenne podgotovit'sya k ozhidavshemu ego, kak on dogadalsya, potryaseniyu. Avtomaticheski ubrav bumagi v yashchiki pis'mennogo stola, vernuv na mesto peredvinutye posetitelyami stul'ya, on vstretil Mastersona privetlivoj ulybkoj. Zaveduyushchij po kadram razvernul na stole svernutuyu trubochkoj tablicu. - Nichego sebe! - vzvolnovanno proiznes Rajn, s pervogo vzglyada ponyav, kakaya mina zalozhena v etoj bumage. -- YAsno, pochemu ty ne reshilsya obsuzhdat' podobnoe po telefonu. Masterson kivnul i pristupil k poyasneniyam. -- Desyat' procentov rabotnikov firmy -- eto kasaetsya v osnovnom severnyh filialov -- preimushchestvenno emigranty iz Avstralii i Irlandskoj Respubliki. Eshche u desyati procentov otcy ili materi rodilis' za predelami sobstvenno Anglii -- v osnovnom v SHotlandii, Uel'se, Irlandii. Tri procenta sotrudnikov firmy -- evrei, pravda, rodivshiesya i poluchivshie obrazovanie v Anglii. I men'she procenta imeyut negrityanskuyu i aziatskuyu krov'. Takov rasklad. Kak vsegda v minuty zameshatel'stva, Rajn poter konchik nosa. - I chto zhe s etim, chert voz'mi, prikazhete delat'? -- I, poskol'ku v otvet Masterson lish' pozhal plechami, prodolzhil rassuzhdat': -- Est' neskol'ko putej pustit' nas pod otkos. Pervoe. My ne poluchim nalogovyh l'got, potomu chto pravitel'stvo -- kak pogovarivayut - predostavit ih firmam s polnost'yu anglijskim personalom. Vtoroe. Kak tol'ko stanut izvestny eti dannye, -- on tknul pal'cem v grafik, - my tut zhe lishimsya kanalov realizacii. A tret'e - eto zhestkie tamozhennye pravila. Kak ni kruti, polozhenie ochen' slozhnoe. Ne tol'ko slozhnoe: ono prakticheski bezvyhodnoe, esli tol'ko... -- Fred ne dogovoril, lish' ispodlob'ya vzglyanul na Raina. Rajn vz®eroshil volosy. - YA prishel k tomu zhe vyvodu, chto i ty, Fred. Sushchestvuet edinstvennyj put', verno? Da, - soglasilsya tot. - Esli hochesh' sohranit' firmu... -- Obstoyatel'stva trebuyut prinesti kogo-to v zhertvu, chtoby zashchitit' ostal'nyh, tak ved'? Razumeetsya, my ne stanem ekonomit' na vyhodnom posobii. - No imej v vidu -- eto bol'she chetverti vsego spisochnogo sostava. Celaya armiya! -- voskliknul Masterson. Nu my zhe ne vystavim vseh odnovremenno - eto uzh pahnet nastoyashchim skandalom. My stanem izbavlyat'sya ot nih postepenno, blago vremya poka ne podzhimaet... Da, i eshche nuzhno pogovorit' s profsoyuznymi liderami, -- ozabochenno dobavil Rajn. -- Pravda, my vsegda nahodili obshchij yazyk. - Prezhde vsego, sleduet zapastis' ih garantiyami, -- s kakoj-to natuzhnoj delovitost'yu progovoril Masterson. - Samo soboj. -- Rajn vnimatel'no priglyadelsya k svoemu zaveduyushchemu. -- CHto tebya tak obespokoilo, Frederik? Na tebe lica net. - YA vse vremya dumayu o Pauelle, -- grustno priznalsya Masterson. -- Uzh on-to vyletit otsyuda pervym. - YA ponimayu, tebe tyazhelo, potomu chto ty vpervye stolknulsya s neobhodimost'yu postupit'sya chast'yu svoih idealov radi obshchego dela. Rano ili pozdno, no takoe sluchaetsya s kazhdym, poskol'ku eto edinstvennaya vozmozhnost' vyzhit' v etom poganom mire. Uveryayu tebya, chto i nasha firma ruhnula by, dazhe ne vstav na nogi, esli by ya ne krutilsya, kak flyuger, ulavlivaya izmeneniya vetra. A teper' naletel uragan, nazvanie kotoromu nacionalizm. I sejchas samoj glavnoj ideologiej stala primitivnaya zhitejskaya mudrost': "s volkami zhit' -- po-volch'i vyt'". A za Pauella ne volnujsya -- ya najdu dlya nego podhodyashchee delo, i on dazhe ne pojmet, chto popal pod uvol'nenie. - YA vse prekrasno ponimayu, no ot etogo kak-to ne stanovitsya legche, -- progovoril Masterson. - Pauell - fanatik, on pomeshan na igrushkah. Emu vporu rabotat' v kakoj-nibud' masterskoj po remontu kukol ili stoyat' za prilavkom igrushechnogo magazina. Vot ya i kuplyu emu etot proklyatyj magazin! On budet schastliv, vot uvidish'. I tut vpervye Masterson ulybnulsya. -- Prevoshodno. Teper' ya pojdu, ladno? Kazhetsya, obo vsem pogovorili. Tablicu ya ostavlyu - malo li kakaya mysl' eshche poyavitsya. A u menya est' kopiya. Rajn kivnul i myagko progovoril v udalyayushchuyusya spinu: -- Spasibo, Fred. YA ponimayu, kak tebe dalas' eta rabota. Ne stoit blagodarnosti -- eto moj dolg, -- razdalsya golos Mastersona uzhe s poroga. Ostavshis' odin, Rajn pochuvstvoval oblegchenie; podobno Dzhozefine, on tozhe stradal ot postoronnego prisutstviya. I teper', v uedinenii tihogo kabineta, on prinyalsya izuchat' ostavlennyj Mastersonom dokument. Lyuboj cenoj on dolzhen operedit' sobytiya. Kak by Rajn ni otnosilsya k Pauellu, ego uvol'nenie bol'no udarit po firme. Pohozhe, chto Mastersonu Pauell nravilsya ne tol'ko za svoi delovye kachestva. Veroyatno, ego umilyal etot tak i ne povzroslevshij rebenok, podumal, usmehnuvshis', Rajn. Myslenno perebiraya kandidatov na mesto upravlyayushchego, Rajn tak i ne nashel togo, kto smog by -- hotya by vpolovinu -- zamenit' Pauella. Udivitel'no, kak shchedro odarila priroda odnogo cheloveka i tvorcheskimi kachestvami, i sposobnostyami administratora, i chelovecheskim druzhelyubiem, i ogromnym trudolyubiem pri absolyutnoj neprityazatel'nosti, i optimizmom. No dazhe takie kachestva ne mogli garantirovat' emu rabochego mesta. Poetomu on byl tak bezgranichno blagodaren Rainu. No vryad li bezgranichno predan. Da i chto mozhno ozhidat' ot vyhodca iz Uelsa? Usluzhlivoe voobrazhenie Raina tut zhe prinyalos' risovat' odnu kartinu uzhasnee drugoj. Emu videlis' sceny chernogo predatel'stva, palyashchie ruzh'ya, stekayushchaya s lezviya nozha krov'... i vse eto pod sladkuyu ulybku ne stol'ko Pauella, skol'ko nekogo sobiratel'nogo obraza vallijca voobshche. Rain odernul sebya. Bezuslovno, Pauell ne takov. Nezachem uspokaivat' sovest', nadelyaya horoshego cheloveka chertami ogoltelogo nacionalista iz Uelsa. Rajn vzdohnul. On prekrasno ponimal, chto dolzhen uvolit' otlichnogo rabotnika radi sobstvennoj bezopasnosti. Odnim svoim prisutstviem Pauell nanosil nepopravimyj vred firme... i sotrudnikam s bezuprechnym proishozhdeniem, hotya daleko ne takim talantlivym, kak predpolagaemaya zhertva. Zastaviv sebya rasstavit' vse tochki nad i, Rain uspokoilsya. On vydvinul yashchik stola i vynul gotovyj zavtrak. Sunuv ego v miniatyurnuyu mikrovolnovuyu pech', nalil v chashku kofe iz termosa i vnov' poradovalsya, chto osvyashchennyj tradiciej obyazatel'nyj kollektivnyj zavtrak prikazal dolgo zhit'. Eda -- delo dovol'no intimnoe, a zhuyushchee i chavkayushchee stado - zrelishche malo estetichnoe. I krome togo, v etom svinstve sledovalo prinimat' aktivnoe uchastie, peredavaya hleb, predlagaya napitki, da eshche i vesti besedu, ne zabyvaya, chto poluperezhevannaya pishcha mozhet vyvalit'sya iz otkrytogo rta! Ochen' horosho, chto obshchie stolovye kanuli v vechnost'. Iz etogo, kstati, udalos' izvlech' pol'zu ne tol'ko esteticheskogo poryadka: osvobozhdennye ploshchadi sushchestvenno rasshirili proizvodstvennye pomeshcheniya. Melodichnyj signal soobshchil, chto zavtrak gotov. Posle edy Rajn pozvolil sebe nemnogo rasslabit'sya. On poschital, chto zasluzhil nebol'shoj otdyh, ibo tol'ko chto prinyal pravil'noe reshenie. Konechno, eto obojdetsya v kruglen'kuyu summu, no - prinimaya vo vnimanie bezraboticu -- ubytki okupyatsya uzhe k koncu goda, poskol'ku novym rabotnikam mozhno budet platit' znachitel'no men'she. Budem nadeetsya, podumal Rajn, chto vse ostanutsya dovol'ny. I on vnov' sklonilsya nad trudom Mastersona. Glava 10 V sushchnosti, vse tak i sluchilos'. YAvno nedovol'nyh, pozhaluj, ne bylo, potomu chto v finansovom otnoshenii nikto ne postradal - uzh Rajn postaralsya. Ostalas' zarubka v dushe - no kto eto vidit? Glavnoe -- razumnyj podhod. Imenno on spas chetveryh druzej, kogda oni popali v zavarushku na mitinge Patriotov. Pomnitsya, eto sluchilos' v yanvare 2000 goda. K etomu vremeni na ulicah vse chashche i chashche stali poyavlyat'sya kakie-to religioznye fanatiki -- tolpami i poodinochke, -- prizyvayushchie k pokayaniyu i ochishcheniyu ot skverny. Rajn ne ponyal togda, chto eto nachalo konca civilizacii, predvestniki muchitel'noj agonii mira. Vseobshchaya sumyatica i nedovol'stvo eshche bol'she usugubilis', kogda v tom zhe yanvare prinyali nerazumnoe reshenie o likvidacii lagerej dlya inostrancev. Vyshvyrnutye na ulicu obezdolennye lyudi usilili nedovol'stvo yakoby imeyushchim mesto zasil'em chuzhakov. |to, pozhaluj, okazalos' toj poslednej kaplej, chto perepolnila sosud nenavisti, vyhlestnuvshejsya togda na Trafal'garskuyu ploshchad'. Pyatidesyatitysyachnoe sborishche bezumcev zapolnilo ne tol'ko prilegayushchie k ploshchadi ulicy, no i vorvalos' v Nacional'nuyu galereyu i sobor Svyatogo Martina. Tolpa napominala golodnyh krys, gotovyh sozhrat' ne tol'ko vse vokrug, no i drug druzhku. Toshnotvornoe i omerzitel'noe zrelishche. Rajn upustil tot moment, kogda eshche mozhno bylo bezboleznenno vybrat'sya iz vozbuzhdennoj tolpy. Napryazhenie vse vozrastalo. |ta kartina vyzvala u Raina associaciyu s kotlom, napolnennym kipyashchej vnutri szhizhennoj zhelch'yu. Ego yadovitoe soderzhimoe edva sderzhivali tonkie stenki iz vooruzhennyh soldat, vremya ot vremeni strelyavshih poverh golov. Na stupenyah sobora Svyatogo Martina, popiraya ih kovanymi sapogami, stoyali vozhdi dvizheniya, ozarennye svetom prozhektorov, v luchah kotoryh kruzhilis' hlop'ya snega. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz nih podhodil k usilitelyu, i togda v koposhashchuyusya vozle ih nog tolpu padali, slovno kamni, treskuchie lozungi. Mnogokratno usilennye, oni -- ustremlyayas' vverh po glavnomu prospektu Sent-Dzhejmskogo parka -- doletali? do uedinennoj komnaty korolevy Anny, kotoraya vnimala ih recham po televideniyu; skatyvayas' vniz - po Uajthollu, - etot bred dobiralsya i do samogo Parlamenta. No razve Parlament mog emu protivostoyat'?.. Strasti postepenno nakalyalis' -- poyavilis' nedovol'nye, gotovye kulakami otstaivat' svoi idealy. Ih poka eshche neorganizovannye popytki ohlazhdal ne tol'ko valivshij sneg, no i vid oruzhiya v rukah soldat i lichnoj ohrany vozhdej. Pochuvstvovav nezhelatel'noe brozhenie, k mikrofonu vyshel Kolin Bisli - lider Patriotov i chlen Parlamenta. |to byl korenastyj, vnushitel'nyj chelovek, monumental'nost' kotorogo podcherkivali dlinnyj chernyj plashch, perehvachennyj poyasom, i shirokopolaya shlyapa, nizko nadvinutaya na glaza. Professional'nyj orator, vladevshij priemami shkoly politikov vremen CHerchillya, on umel upravlyat' tolpoj, podavlyaya ee svoej moshch'yu i naporistoj maneroj rechi. On proiznosil slova medlenno i chetko, slovno vpechatyvaya ih v kamennye lby slushatelej. Umelyj politik, on -- v otlichie ot vystupavshih -- srazu vydal glavnuyu ideyu, ne musolya nadoevshie uzhe lozungi Patriotov: - Sredi nas skryvayutsya chuzhaki! I stoilo emu tol'ko otkryt' rot, kak podnyavshijsya vihr' podhvatil ego slova i unes ih, kazalos', do samogo Vestminstera, k Bukingemskomu dvorcu i ploshchadi Pikadilli. A Bisli mezhdu tem prodolzhal, slegka podavshis' vpered i uperev podborodok v vorotnik plashcha: My ne znaem, otkuda oni vzyalis'. My ne znaem, skol'ko ih. No my oshchushchaem ih zloveshchee prisutstvie. YA prizyvayu narod Anglii k bditel'nosti! Rain ponyal, chto etot Bisli imeet v vidu kakih-to inoplanetyan, nechto iz detskih komiksov o kosmicheskih vojnah. On udivilsya, kak vzroslyj chelovek mozhet proiznosit' podobnuyu chush', esli vsem izvestno, chto nebo nepreryvno obsharivayut nablyudateli so special'nyh postov, postroennyh po vsej strane. On vzglyanul na prizhatogo k nemu tolpoj Mastersona i krivo usmehnulsya, no tot, pohozhe, slushal oratora bez ironii. Mezhdu tem Bisli prodolzhal uporno vkolachivat' v slushatelej uzhe vyskazannuyu mysl': - Vneshne oni nichem ne otlichayutsya ot lyudej. Oni izmenili svoj vneshnij vid, chtoby my ne uznali ih. I vse-taki oni ne lyudi. |to -- bioroboty, poslannye iz kosmosa, chtoby porabotit' nas. Vzglyanuv na obrashchennye k nemu lica, on zagovoril doveritel'nym tonom otca, ob®yasnyayushchego nesmyshlenyshu, pochemu neobhodimo pol'zovat'sya nosovym platkom: -- Vam, konechno, lyubopytno uznat', kak my opredelili, chto sredi nas poyavilis' chuzhaki. Verno? |to podskazalo nam nashe zrenie! Do teh por poka bioroboty ne vnedrilis' v chelovecheskoe obshchestvo, kak rakovye kletki v zdorovoe telo, lyudi na Zemle ne vedali potryasenij. A chto teper'? Sdelav effektnuyu pauzu, on vnov' zagrohotal v polnuyu silu: CHem inache mozhno ob®yasnit' potryasshie nas myatezhi i revolyucii? A zhertvoprinoshenie detej jorkshirskimi fanatikami? Ili neskonchaemye beschinstva i razboj na Zapade? Nakonec razgul sataninskih man'yakov v Fene? Net chisla etim chudovishchnym faktam! Mne mogut vozrazit', chto i prezhde sluchalis' krupnye nepriyatnosti, i prezhde grabili i ubivali. Verno. No ya prizyvayu vas obratit'sya k statistike. Cifry ne lgut! Kolichestvo ubijstv za poslednie pyat' let vozroslo vtroe, a esli sravnit' s urovnem 1990 goda -- to v desyat' raz! Rozhdaemost' upala -- v strane pochti net detej! S kazhdym godom zhizn' stanovitsya vse strashnee. My -- svideteli nacional'noj katastrofy! A teper' otvet'te mne, kto tolkaet stranu k propasti? CH'i ruki obagreny krov'yu nevinnyh? Kto provociruet lyudej na beschinstva i razrusheniya? Otvet'te! Oglyadyvayas' po storonam - naskol'ko pozvolyala dikaya davka, - Rain pytalsya ponyat', neuzheli vse stolpivshiesya zdes' veryat etoj treskotne? CHto meshaet im osvistat' zarvavshegosya krikuna -- vera v ego pravotu ili strah pered oruzhiem v soldatskih rukah? On smotrel i uzhasalsya -- bred Bisli o pritaivshihsya povsyudu chuzhakah skopishche vnimavshih emu lyudej vosprinimalo vser'ez! V tolpe stali razdavat'sya snachala odinochnye odobritel'nye vykriki, a potom k nim prisoedinilsya mnogogolosyj hor. Teper' Bisli rasprostranyalsya o potaennyh ubezhishchah prishel'cev, prizyval vyyavit' i unichtozhit' ih bazy, rastoptat' yadovituyu otravu... I vnov' odobritel'nyj gul golosov -- slitnyj, edinyj, chudovishchnyj v etom svoem edinstve. No ved' ne mozhet zhe Bisli, dumal Rajn, ogranichit'sya tol'ko obshchimi frazami: esli on ne ukazhet konkretnyh metodov unichtozheniya legko opoznavaemyh sub®ektov, slushateli prosto plyunut na ego rassuzhdeniya i razojdutsya po domam. Esli on... Imenno v etot moment vozhd' Patriotov pristupil k prakticheskim ukazaniyam. Pateticheski-vozvyshenno on prinyalsya propovedovat' religiyu nenavisti. - Vy hotite znat', kak obnaruzhit' ih? -- i vnov' uslyshav mychanie mnogogolosogo stada, prodolzhil: - Vy ih znaete! Vy postoyanno vidite ih, ne otdavaya sebe v etom otcheta. Sredi nih est' i muzhchiny i zhenshchiny, no oni ne takie, kak my. Priglyadites' vnimatel'no i vy srazu pojmete, kto pered vami. Ih glaza polny nasmeshki. Ih rechi vsegda vyrazhayut somnenie. Oni smeyutsya nad nashimi idealami, pobuzhdaya nas k neveriyu. Oni vsegda starayutsya izbavit' ot spravedlivoj kary teh, kto poganit nashe obshchestvo. Oni zashchishchayut to, chto my poricaem, i hvalyat zavedomo nepriemlemoe dlya nas. Oni verbuyut sebe soyuznikov, ne gnushayas' dazhe opustivshihsya p'yanic i otpetyh moshennikov. YA vizhu po vashim glazam, chto vy ponyali, kto nash obshchij vrag. Oni yavilis' syuda, chtoby unichtozhit' dostizheniya civilizacii, rastoptat' chest' i sovest' i ustanovit' nad nami vlast' bezzakoniya! Tak ne medlite! Pora vyrvat' semena zla, ne dat' im pustit' korni, postupit' s nimi tak, kak oni togo zasluzhivayut! Vskinuv vverh ruku, on zamer v ozhidanii reakcii -- i dozhdalsya: tolpa vzrevela, neistovo potryasaya kulakami. Ponimaya, chto nado unosit' nogi, Rajn podtolknul Mastersona plechom. -- Davaj-ka poskoree vybirat'sya otsyuda. Da ty ne slushaesh' menya, Fred! Potoropis' -- tut sejchas takoe nachnetsya! Slovno ochnuvshis' ot sna, Masterson tryahnul golovoj. No otvetil Rainu vse-taki ne on, a Dzhejms Genri: Nas eto ne kosnetsya, zrya bespokoish'sya, Rajn. Davaj luchshe vmeste s nimi ustroim oblavu na inoplanetyan! Vot budet poteha! Glaza Dzhejmsa sverknuli v predvkushenii uvlekatel'noj ohoty. Nu i nu, podumal Rain i perevel voprositel'nyj vzglyad na Dzhona. Tot, hotya i nereshitel'no, vse-taki podderzhal predlozhenie Raina: - Pozhaluj, razumnee vozvratit'sya domoj. Bozhe moj, eto kakoj-to massovyj psihoz! Na skulah Genri zahodili zhelvaki. -- Delo vashe. A ya ostanus'. Tolpa mezhdu tem prishla v dvizhenie, starayas' zasosat' v svoj vodovorot i chetyreh priyatelej. Rajn prodolzhal nastaivat': - Obrazum'sya, Genri, my... No tot perebil ego: Ty razve ne slyshal, Rajn, chto nash dolg rasschitat'sya s chuzhakami? - Da otkuda oni voz'mutsya, ostolop ty etakij! -vozmushchenno zavopil Rajn. -- Gospodi! My zhe razumnye lyudi! - Vot imenno, -- tut zhe proreagiroval Genri. - Potomu i dolzhny borot'sya so zlom! Nevoobrazimyj shum zastavlyal ih do predela napryagat' golos. Tolpa nasedala na sporyashchuyu chetverku, i oni s trudom uderzhivalis' na meste, ceplyayas' drug za druga. - Dzhejms, Fred! Nu skazhi im hot' ty, Dzhon! Zdes' ne mesto dlya diskussii! Pogovorim doma... -- Vnezapno razdavshiesya vystrely zastavili tolpu smolknut', i poslednyaya replika Raina otchetlivo prozvuchala v polnoj tishine: -- |to zhe vse chush' sobach'ya, golaya propaganda! Slova Raina tut zhe privlekli vnimanie odnogo iz Patriotov, krasnaya fizionomiya kotorogo vysunulas' iz-za plecha Genri. Ty chto takoe boltaesh', priyatel'? A? -- voprosil on Raina. Vas eto ne kasaetsya, lyubeznyj. Stupajte svoej dorogoj! - otrezal tot. - Nu eto my eshche posmotrim - kogo kasaetsya, a kogo net, - ugrozhayushche proshipel krasnomordyj. - Vse slyshali, chto ty tut tol'ko chto vopil! I vot chto, priyatel', dumaetsya -- ty ih prihvosten'! Nadmenno vskinuv podborodok, Rajn procedil skvoz' zuby: - YA ne stanu diskutirovat' s vami, uvazhaemyj. I moe mnenie vas ne kasaetsya. Masterson pochuvstvoval, chto esli ne vmeshat'sya, zhivymi ih ne vypustyat: nevozmutimyj Rajn, kazhetsya, tozhe zavelsya. - Zatknis'! -- kriknul on v merzkuyu potnuyu rozhu Patriota i tut zhe zaterebil za rukav Raina. -- Zamolchi, sejchas zhe zamolchi! Nemedlenno otpravlyaemsya domoj! - Da tut ih celaya shajka! -- zaoral krasnolicyj. -- Derzhite prishel'cev! Vot oni! Lyudi povernulis' na krik i ugrozhayushche zashumeli. No opravivshijsya ot pristupa gneva Rain vzyal iniciativu na sebya. - Slushajte vse! - gromko zagovoril on. - By tol'ko chto byli svidetelyami togo, kak dejstvuyut prishel'cy. Oni stremyatsya natravit' nas drug na druga. CHtoby raspoznat' vraga, nado dejstvovat' umno, a ne rubit' s plecha. Podumajte sami. Razve chuzhaki stali by lezt' v samuyu svalku? Net, oni horonilis' by v storonke, chtoby izdali naus'kivat' nas, a potom nezametno skryt'sya. Razve ne tak? Krasnorozhij v nekotorom smushchenii pochesal v zatylke, a Dzhejms Genri vyrazil obshchee mnenie pritihshej snova tolpy, progovoriv: - Skoree vsego imenno tak. Nado nemedlenno otyskat' ih! Vozbuzhdennye predstoyashchej oblavoj lyudi edinoj massoj sharahnulis' k vyhodam s ploshchadi, podhlestyvaya svoe rvenie istoshnymi voplyami: -- Na ulicy! Ostanovit' chuzhakov! Pojmat'! Unichtozhit'! S nami Bog i nashi vozhdi! Na ulicy! Lyudskoj potok podhvatil chetyreh druzej i potashchil ih proch' ot paperti sobora. Teper' predstoyalo vybrat'sya iz tolpy, chto okazalos' delom ne tol'ko slozhnym, no i boleznennym: v davke im osnovatel'no namyali boka i otorvali neskol'ko pugovic. Odnako minovav Nacional'nuyu galereyu, oni okazalis' nakonec na Oksford-strit. Zdes' mozhno bylo nemnogo peredohnut' i oglyadet'sya. Vse oblegchenno vzdohnuli, i tol'ko Dzhejms Genri, vidimo, ne ponyal namereniya ostal'nyh. Kogda oni prodolzhili put' i okazalis' vozle Gajd-parka, Genri udivlenno sprosil: - Kuda eto my idem? My zhe hoteli lovit' kosmicheskih banditov. Pochti detskaya obida, prozvuchavshaya v slovah Dzhejmsa, zastavila Raina ulybnut'sya: nu kak zhe, u mal'chika otobrali lyubimuyu igrushku! No podaviv neumestnyj smeh, Rain vnushitel'no otvetil: - My idem ko mne. Tam ya rasskazhu o prishel'cah to, o chem umolchali oratory. Pochti bez sil, druz'ya nakonec dobralis' do kvartiry Rajana. Kak tol'ko dver' za nimi zahlopnulas', Dzhejms Genri potreboval, chtoby Rajn rasskazal, chto zhe emu izvestno o prishel'cah. Ty imeesh' v vidu teh, kogo na mitinge imenovali nelyudyami, da? -- utochnil Rajn. -- Tak vot. Samye nastoyashchie nelyudi - eto Patrioty: im prisushchi vse kachestva, kotorye perechislyal ih predvoditel' Bisli. Ozadachiv svoim otvetom Genri, Rajn napravilsya k baru, chuvstvuya, chto vsem ne meshaet podkrepit'sya. Genri mezhdu tem perevaril poluchennuyu informaciyu i zadumchivo, bez nedavnego zapala, skazal: -- CHto zh, eto vpolne vozmozhno... S sozhaleniem pokachav golovoj, Rajn peredal emu bokal. - Oh, vse ne tak prosto. |to ne detskaya igra, gde tochno ustanovleno -- zdes' svoi, tam chuzhie. Gospodi! YA polagal, chto osvoenie kosmosa dast nam prostor dlya tvorchestva, stimuliruet vzlet nauchnoj mysli. A vmesto etogo vozros tol'ko strah! Prezhde lyudi boyalis' lish' sebe podobnyh -- pridut, mol, i zahvatyat nashi ugod'ya. Kazalos', civilizaciya izbavila nas ot straha. AN net! Teper' my boimsya inoplanetyan -- priletyat, mol, i koloniziruyut Zemlyu! Tak nevozmozhno zhit', Genri. |to bolezn'. Zelenye glaza Genri vyrazili lish' nedoumenie. - YA ne ponimayu, -- proiznes on. U nee sushchestvuet dazhe nazvanie. Ty slyshal o paranoje? -- Da, chto-to vrode patologicheskogo straha: lyudi chego-to boyatsya, vseh podozrevayut... - Vse znachitel'no slozhnee. Paranojya -- eto vozniknovenie nemotivirovannoj idei, podavlyayushchej normal'noe techenie psihicheskoj deyatel'nosti mozga. I odno iz proyavlenij -- neobosnovannyj strah. Ohvachennyj im chelovek protivostoit lyubym postoronnim dovodam -- on prosto ne vosprinimaet ih, schitaya edinstvennoj istinoj lish' svoi predstavleniya. Kak znat', mozhet byt', tolchkom k bolezni sluzhit nechto nastol'ko uzhasnoe, chto chelovek libo boitsya vzglyanut' v lico dejstvitel'nosti, libo instinktivno pugaetsya trudnosti v bor'be s etim. Vot chto takoe v dejstvitel'nosti paranojya, Genri. - I chto iz etogo sleduet? - Da tol'ko to, chto uzhe bol'nomu obshchestvu podbrasyvayut opredelennuyu ideyu, sposobnuyu otvlech' ego ot istinnogo polozheniya veshchej. Vspomni, k primeru, Gitlera, kotoryj vyzval massovyj psihoz zapugivaniem nemcev evreyami i bol'shevikami. A Makkarti? Tot operiroval kommunisticheskimi zagovorami. Da chto daleko hodit' -- nash sobstvennyj Enoh Pauell ispol'zoval v kachestve kozyrya v svoej igre massovuyu immigraciyu iz Vest-Indii. Vse delo v tom, chtoby semena lzhi popali na blagodatnuyu pochvu. Nahmuriv brovi, Dzhejms Genri vozrazil: -- Mne kazhetsya, nel'zya vse valit' v odnu kuchu, Rajn. Byla opredelennaya pol'za, kogda my izbavilis' ot immigrantov i stali nanimat' na rabotu tol'ko anglichan. Gde-to ved' nado provesti chertu, Rajn. Rajn mahnul rukoj. - Nu horosho. A kak togda byt' s etimi "prishel'cami iz kosmosa"? Razve oni vliyayut na ekonomiku? Pojmi, Genri, eto prosto ulovka Patriotov, chtoby chuzhimi rukami izbavit'sya ot inakomysliya, meshayushchego ih bezumnym planam. Veroyatno, prigotovlennyj hozyainom napitok uzhe okazal na Genri blagotvornoe vliyanie. On slegka ulybnulsya Rajnu i proiznes chut' vinovatym tonom: -- Pozhaluj, ya nemnogo perestaralsya, starina. Rajn pohlopal ego po plechu. - Vse my horoshi... I vse eto ot neopredelennosti: my ne znaem, kuda katitsya mir. U nas net opory ni na pravitel'stvo, ni na obshchestvo. Napryazhennost' vozrastaet, i Patrioty predlozhili svoj sposob stravit' izlishki para, otkryv klapan "ohotoj na ved'm". Nam nuzhno najti svoj put'. Ne global'nogo spaseniya mira -- s nim i tak vse yasno, -- a tol'ko dlya nashego malen'kogo soobshchestva. Molchavshij vse eto vremya Dzhon sprosil brata: Ty chto-to zadumal? Tot razvel rukami: - YA poka tol'ko sformuliroval cel' najti vyhod iz etogo haosa... Oglyadyvayas' nazad, Rajn eshche raz ubedilsya, chto imenno etot razgovor posle mitinga Patriotov i privel vseh na bort kosmicheskogo korablya pod nazvaniem "Nadezhda Dempsi", letevshego teper' k planete zvezdnoj sistemy Bernarda so skorost'yu chut' nizhe skorosti sveta. Glava 11 Velikaya molchalivaya chernota kosmosa ravnodushna i bezzhiznenna. Lish' prizrachnye otbleski zvezd na metallicheskoj obshivke korablya pozvolili by uvidet' slaboe dvizhenie v bezgranichnom prostore vselennoj. |ta nevesomaya hrupkaya pylinka, podumal Rajn, soderzhit v svoih nedrah vse, chto ostalos' posle zemnoj katastrofy. Rabota na korable, stavshaya dlya Raina av