mi potolkom i polom. Miledi SHarlotina zhdala ego. - YA znala, chto ty pridesh', moya zhertva, - promurlykala ona. Na nej bylo plat'e lilovogo cveta, skvoz' kotoroe prosvechivalo myagkoe rozovoe telo. Svetlye volosy, s trudom sderzhivaemye obruchem iz platiny i zhemchuga, struilis' vdol' lica - spokojnogo, dazhe surovogo, odnako glaza suzilis' ot udovol'stviya, kogda ona ulybnulas' Dzhereku. Miledi SHarlotina lezhala na kushetke, pokrytoj beloj tkan'yu i usypannoj belymi rozami. Vse rozy byli belymi, krome odnoj v ee ruke. |to byla roza sine-zelenogo cveta. Poka Dzherek priblizhalsya k nej, ona, priotkryv rot, belymi zubami otshchipnula lepestok ot rozy i razorvala etot lepestok na kroshechnye kusochki, upavshie na podborodok i grud'. - YA znala, chto ty pridesh'. Dzherek vytyanul ruki, ego pal'cy stali kogtyami, i on, idya na negnushchihsya nogah i ne otryvaya ot nee vzglyada, shvatil by ee za sheyu, esli by ne byl ostanovlen silovym bar'erom, eyu izgotovlennym, kotoryj, odnako, nichego ne stoilo nejtralizovat'. Dzherek ostanovilsya. - Vy lisheny uma, ocharovaniya, krasoty i gracii, - skazal on rezko. Ona opeshila. - Dzherek, ne slishkom li sil'no? - YA imeyu v vidu imenno to, chto skazal! - Dzherek! Tvoj yumor - gde on? Gde? Mne kazalos', tebya pozabavit takoj povorot sobytij. YA tak tshchatel'no vse splanirovala! U nee byl vid razocharovannoj hozyajki, ustroivshej takuyu zhe vecherinku, kak Gercog Korolev (kotoruyu nikto, konechno, ne zabyl i ne zabudet, poka Gercog Korolev ne umudritsya pridumat' kakoe-nibud' novoe udivitel'noe razvlechenie). - Da. I vse, krome menya i missis Amelii Undervud, byli posvyashcheny v plan! - No eto, estestvenno, bylo sushchestvennoj chast'yu prodelki! - Miledi SHarlotina, vy zashli slishkom daleko! Gde missis Ameliya Undervud? Vernite mne ee sejchas zhe! - Net! - I chto vy sdelali s Lordom Dzheggedom Kanarii? Ego net v zamke. - YA nichego ne znayu o Lorde Dzheggede. YA ne videla ego neskol'ko mesyacev. Dzherek! CHto s toboj? YA ozhidala kakoj-nibud' kontrataki. |to ona i est'? V takom sluchae eto zhalkij otvet... - ZHeleznaya Orhideya skazala, chto vy udovletvorili sokrovennoe zhelanie missis Amelii Undervud. CHto vy imeli v vidu? - Dzherek! Prosto udivitel'no, ty stanovish'sya skuchnym. Davaj luchshe zajmemsya lyubov'yu! - Vy nepriyatny mne! - Nepriyatna? Kak interesno! Davaj... - CHto vy imeli v vidu? - To, chto skazala. YA vypolnila ee samoe sil'noe zhelanie. - Otkuda vy znaete ee samoe sil'noe zhelanie? - Nu, ya pozvolila sebe poslat' malen'kogo soglyadataya - mehanicheskuyu blohu, chtoby podslushivat' vashi besedy. Skoro stalo ochevidno, chego ona hochet bol'she vsego, i poetomu ya stala zhdat' podhodyashchego momenta... i sdelala eto! - Sdelala chto? CHto sdelala? - Dzherek, ty poteryal rassudok! Ne mozhesh' dogadat'sya? On nahmurilsya. - Smert'? Ona odnazhdy skazala, chto predpochtet smert'... - Net-net! - Togda chto? - O, kakim ty stal skuchnym! Davaj zajmemsya lyubov'yu, a potom... - Revnost'! Teper' ya ponyal. Vy sami lyubite menya. Vy unichtozhili missis Undervud potomu, chto dumaete, chto togda ya polyublyu vas. CHto zh, madam, pozvol'te skazat' vam... - Revnost'? Unichtozhila? Lyubov'? Dzherek, ty zdorovo voshel v rol', kak ya vizhu. Ty ochen' ubeditelen, no, boyus', chego-to ne hvataet - kakogo-to nameka na ironiyu, kotoryj pridaet roli nemnogo bol'she real'nosti. - Vy dolzhny skazat' mne, miledi SHarlotina, chto vy sdelali s missis Ameliej Undervud. Ona zevnula. - Skazhite mne! - Bezumnyj dorogoj Dzherek, ya udovletvorila... - CHto vy sdelali s nej? - Nu horosho! Brannart... - Brannart? Iz blizhajshego tunnelya pokazalsya gorbatyj chelovechek i zahromal po zerkal'nomu polu, glyadya na svoe otrazhenie v polu s yavnym udovol'stviem. - Kakoe otnoshenie k etomu imeet Brannart Morfejl? - potreboval Dzherek. - YA ispol'zovala ego pomoshch'. A emu nuzhno bylo poeksperimentirovat'. - |ksperimentirovat'? - v uzhase sorvalsya na shepot Dzherek. - Privet, Dzherek. Nu, sejchas ona uzhe tam. Nadeyus', vse proshlo uspeshno. Esli tak, peredo mnoj otkryvayutsya novye puti dlya issledovanij. Menya vse eshche interesuet fakt ee poyavleniya zdes' bez mashiny vremeni... - CHto vy sdelali, Brannart? - CHto? Nu, ya poslal zhenshchinu nazad v ee sobstvennoe vremya, konechno. V mashine iz moej kollekcii. Esli vse horosho, ona sejchas uzhe dolzhna byt' tam. CHetvertoe aprelya 1896 goda, tri chasa utra, Bromli, Kent, Angliya. Raschet temporal'nyh koordinat ne dostavlyaet hlopot, no vozmozhny neznachitel'nye prostranstvennye otkloneniya. Poetomu esli nichego ne proizojdet na obratnom puti - nu, tam, hronoshtorm ili chto-nibud' eshche, to ona... - Vy imeete v vidu... vy poslali ee nazad... O!.. - Dzherek v otchayanii opustilsya na koleni. - Ee sokrovennoe zhelanie, - skazala miledi SHarlotina. - Teper' ty ocenil mrachnuyu ironiyu etogo, moj tragicheskij Dzherek? Vidish', kak ya otplatila tebe? Ne pravda li, ocharovatel'naya mest'? Konechno, tebe interesno! Dzherek s trudom sobralsya s silami, medlenno podnyalsya na nogi i, polnost'yu ignoriruya ulybayushchuyusya miledi SHarlotinu, posmotrel na Brannarta Morfejla, kotoryj, kak obychno, ne obrashchal vnimaniya na nyuansy. - Brannart, vy dolzhny poslat' menya tuda zhe! YA dolzhen posledovat' za nej. Ona lyubit menya. Ona uzhe pochti priznalas' v lyubvi... - YA znala... YA znala! - Miledi SHarlotina zahlopala v ladoshi. - ...Kogda byla otnyata u menya. YA dolzhen najti ee sredi millionov let, esli potrebuetsya, i dostavit' nazad. Vy dolzhny pomoch' mne, Brannart. - O! - Miledi SHarlotina hihiknula ot voshishcheniya. - Teper' ya ponimayu tebya, Dzherek. Konechno, tak i dolzhno byt'! Brannart, vy dolzhny pomoch' emu! - No effekt Morfejla... - Brannart Morfejl umolyayushche protyanul k nej ruki. - Skoree vsego, proshloe ne primet missis Undervud obratno. Ono mozhet vytolknut' ee v blizhajshee budushchee, fakticheski eto naibolee veroyatno. No Dzhereka ono poshlet obratno v budushchee, prichem neizvestno kuda. Mozhet byt', v nikuda. Gosti iz budushchego ne mogut sushchestvovat' v proshlom. Dvizhenie otkryto tol'ko v odnu storonu. V etom sut' effekta Morfejla. - Vy sdelaete, kak ya proshu, Brannart, - skazal Dzherek. - Vy poshlete menya nazad, v 1896 god. - Ty smozhesh' probyt' v proshlom tol'ko neskol'ko sekund - ne berus' utochnyat' skol'ko imenno, - prezhde chem ono vyplyunet tebya. - Brannart Morfejl govoril medlenno, slovno razgovarival s idiotom. - Popytka dovol'no opasna: ty mozhesh' byt' unichtozhen po dyuzhine razlichnyh prichin, Dzherek. Primi moj sovet... - Vy sdelaete to, o chem on prosit, Brannart, - prikazala miledi SHarlotina, otbrasyvaya v storonu sine-zelenuyu rozu. - Razve vy ne v sostoyanii ocenit' dramu, predstavshuyu pered vami? CHto eshche delat' Dzhereku? Ego dejstviya neizbezhny! Brannart snova nachal vozrazhat', odnako uzhe vpolgolosa, bubnya chto-to nerazborchivoe, no miledi SHarlotina podplyla k nemu i nezhno posheptala na uho. Vorchanie prekratilos', i Morfejl kivnul. - YA sdelayu to, chto ty hochesh', Dzherek, hotya eto, sudya po vsemu, pustaya trata vremeni. 11. POISKI BROMLI Mashina vremeni predstavlyala soboj sferu, napolnennuyu molochnogo cveta zhidkost'yu, v kotoroj puteshestvennik vo Vremeni, zashchishchennyj rezinovym kostyumom, dolzhen plavat', dysha cherez masku. Maska soedinyalas' so shlangom, idushchim k stenke sfery. Dzherek Kornelian smotrel na mashinu s nekotorym nedoveriem i yavnym otvrashcheniem: malen'kaya, dovol'no pobitaya, s pohozhimi na ozhogi pyatnami na metallicheskih bokah. - Otkuda ona vzyalas', Brannart? - Dzherek protyanul odetuyu v rezinovuyu perchatku ruku. - O, takaya konstrukciya ves'ma rasprostranena. Rasshifrovyvaya vnutrennyuyu sistemu otscheta, ya prishel k zaklyucheniyu, chto mashina yavilas' iz perioda protyazhennost'yu okolo dvuh tysyach let, sleduyushchego za periodom, kotoryj ty hochesh' posetit'. Vot pochemu ya vybral ee dlya tebya. Pohozhe, eto uvelichit tvoi shansy. Brannart Morfejl shagal vzad-vpered po laboratorii, zagromozhdennoj nemyslimymi priborami i prichudlivoj tehnikoj. Vse eto, dostavlennoe iz razlichnyh epoh Vremeni, nahodilos' na raznyh stadiyah obvetshalosti. Koe-kakie, ne ochen' slozhnye pribory byli izobreteniem samogo Brannarta Morfejla. - Ona bezopasna? Dzherek ostorozhno kosnulsya shershavogo metalla sfery. Nekotorye treshchiny kazalis' svezhezavarennymi - vidno, mashina horosho porabotala. - Bezopasna? Kakaya mashina vremeni mozhet byt' bezopasnoj? - Brannart reshitel'no mahnul rukoj. - Da ved' tol'ko ty, Dzherek, i hochesh' puteshestvovat'. Pomni, ya pytalsya otgovorit' tebya ot etoj glupoj zatei. - Brannart, u vas net voobrazheniya. Net chuvstva dramy, - upreknula ego miledi SHarlotina, blesnuv glazami s kushetki v uglu laboratorii. Gluboko vzdohnuv, Dzherek zabralsya v mashinu i nadel dyhatel'nyj apparat, prezhde chem opustit'sya v zhidkost'. - Ty muchenik, Dzherek Kornelian! - vydohnula miledi SHarlotina. - Ty mozhesh' pogibnut' vo slavu issledovanij Vremeni. Tebya budut pomnit', kak Geroya, esli ty pogibnesh', - potryasayushchij puteshestvennik vo Vremeni, Kazanova hronavtov, raspyatyj na Kreste Vremeni! Ee kushetka ustremilas' vpered, i ona, protyanuv ruku, vtisnula v ego pravuyu ladon' translyacionnuyu pilyulyu, a v levuyu - pomyatuyu rozu sine-zelenogo cveta. - YA nameren spasti ee, miledi SHarlotina, i privezti obratno! - Golos Dzhereka nemnogo drozhal. - Konechno, ty sdelaesh' eto! Ty velikolepnyj spasitel', Dzherek! - Blagodaryu. - On vse eshche ispytyval k nej nekotoruyu antipatiyu: ona, kazalos', zabyla, chto eto iz-za nee on vynuzhden otpravit'sya v opasnoe puteshestvie. Kushetka otplyla v storonu. Miledi rezvo zamahala zelenym nosovym platochkom. - Vpered, skvoz' Vremya, moj Geroj! Skvoz' dni i mesyacy! Veka i tysyacheletiya! Samyj predannyj iz lyubovnikov - kak Gitler speshil k Eve, kak Oskar k Bogi! Vpered! O, ya tronuta! YA v ekstaze! Dzherek hmuro posmotrel na nee, no podarki ostavil pri sebe, vtiskivayas' v glubinu sfery. Lyuk zakrylsya, ostaviv ego, neuyutno nevesomogo, plavat' v mutnoj zhidkosti i gotovit'sya k v pryzhku v potok Vremeni. Skvoz' zhidkost' vidnelis' pribory zagadochnyh, neprivychnyh ochertanij. Oni, kazalos', tozhe besporyadochno plavali - s mertvymi, bez edinogo nameka na dvizhenie shkalami. Ne donosilos' ni zvuka. Zatem odna iz shkal zamercala. Poyavilis' i ischezli neskol'ko zelenyh i krasnyh cifr. ZHeludok Dzhereka szhalsya, telo napryaglos', a zatem vse snova uspokoilos'. Kazalos', mashina perevernulas'. Dzherek hriplo dyshal v trubku. Sfera byla neudobnoj i tesnoj, rezinovyj kostyum tak sdavlival grud', chto on pochti gotov byl poprosit' druguyu mashinu. Vdrug shkala zamercala snova: zelenye i krasnye cifry. Potom ozhili eshche dve shkaly - golubaya i zheltaya. Bystro zamigal belyj svet, skorost' miganiya vse uvelichivalas' i uvelichivalas'. Razdalsya klokochushchij zvuk. Posledovali tolchki. ZHidkost', v kotoroj on plaval, na glazah temnela. Dzherek pochuvstvoval bol' - vpervye v zhizni: ran'she emu nikogda ne prihodilos' ispytyvat' fizicheskoj boli. On zakrichal, no golos byl edva slyshen. On byl v puti. Dzherek poteryal soznanie. Ochnulsya Dzherek ottogo, chto ego uzhasno tryaslo. Sfera, udaryayas' i podskakivaya, kuda-to padala, iz obrazovavshejsya treshchiny vytekala zhidkost', a Dzhereka shvyryalo iz storony v storonu. On otkryl glaza, potom zakryl i zastonal. Zashipel vozduh - iz ego rta vydernulo trubku. Plastikovaya obshivka mashiny stala osedat', poka Dzherek ne okazalsya lezhashchim spinoj na metalle stenki. Sfera ostanovilas', on opyat' zastonal, vse ego telo bylo pokryto ushibami. "Itak, - uteshil on sebya, - ya stradayu. V etom net somnenij". On posmotrel na izvilistuyu treshchinu v stenke sfery. Pridetsya najti druguyu mashinu vremeni, tak kak eta ne vyderzhala trudnostej puti. Esli sejchas 1896 god i udastsya najti missis Ameliyu Undervud, konechno, pri uslovii, chto ona sama pribyla syuda blagopoluchno, on pojdet k izobretatelyu i poprosit mashinu vzajmy. I vse zhe nel'zya byt' uverennym, chto eto edinstvennaya iz trudnostej, s kotorymi pridetsya stolknut'sya. Dzherek popytalsya shevel'nut'sya i vskriknul ot boli, kotoraya postepenno pereshla v pul'siruyushchuyu rez'. Ona utihala medlenno. CHerez raskolotuyu stenku mashiny vremeni vryvalsya holodnyj vozduh. Za treshchinoj byla temnota. Dzherek, drozha ot holoda i boli, vstal i stashchil kostyum, ostavshis' v pomyatyh pidzhake i bryukah nezhno-rozovogo cveta. Pervym delom on ubedilsya, chto kol'ca vlasti - s rubinom, izumrudom i brilliantom - po-prezhnemu nahodyatsya na pal'cah. Vozduh imel strannyj zapah i byl ochen' plotnym. Dzherek zakashlyalsya. Protisnuvshis' blizhe k treshchine, on shagnul naruzhu. Vokrug klubilas' belaya mgla. Mashina, kazalos', prizemlilas' na kakuyu-to iskusstvennuyu poverhnost' i nahodilas' na samom krayu vodnogo prostranstva. Vverh, skvoz' tuman, veli kamennye stupen'ki. Veroyatno, mashina skatilas' po nim vniz, prezhde chem raskolot'sya. Vysoko nad golovoj proglyadyval tusklyj svet, zheltyj i zybkij. Dzherek drozhal ot holoda. Kak zhe tak? Esli on v Londone epohi Rassveta, togda pochemu gorod pokinut? Dzherek predstavlyal ego nabitym lyud'mi, millionami lyudej, tak kak eto byl period Mnozhestvennyh Kul'tur. Svet manil ego, i on zakovylyal vverh po stupen'kam, chuvstvuya, kak lico pokryvaetsya vlagoj. S nedoumeniem kosnuvshis' lica, on ponyal, chto eto takoe, i iz grudi vyrvalsya neproizvol'nyj vzdoh oblegcheniya. - Tuman... |to byl tuman. Obodrennyj, on stal podnimat'sya po stupen'kam gorazdo veselee, poka v konce koncov ne udarilsya plechom o metallicheskuyu kolonnu. Na verhushke kolonny gorela gazovaya lampa, ochen' pohozhaya na te, chto missis Ameliya Undervud prosila sdelat' dlya nee. Po krajnej mere, on nahodilsya v nuzhnom periode vremeni. Brannart Morfejl byl izlishne pessimistichen. Da, no to li eto mesto? Emu nuzhen byl Bromli. Dzherek obernulsya nazad i posmotrel skvoz' tuman na shirokuyu glad' temnoj vody. Missis Undervud mnogo rasskazyvala o Bromli, no nikogda ne upominala bol'shuyu reku. Mozhet byt', eto London, nahodyashchijsya ryadom s Bromli? Esli tak, to pered nim Temza. CHto-to progudelo iz glubiny tumana, zatem ottuda donessya tonkij protyazhnyj krik, i snova nastupilo molchanie. Dzherek vstupil v uzkij pereulok s nerovnoj, pokrytoj bulyzhnikom mostovoj. Temnye kirpichnye steny domov po obe storony pereulka byli obkleeny listami bumagi, pokrytyh neponyatnymi pis'menami. Dzherek ne mog prochitat' nichego. Dazhe translyacionnye pilyuli, dejstvuyushchie hitrym sposobom na mozgovye kletki, ne pomogli by emu rasshifrovat' nadpisi. Tut ponyal, chto vse eshche szhimaet v ladoni translyacionnuyu pilyulyu, kotoruyu dala emu miledi SHarlotina. Ochen' kstati, no, prezhde chem proglotit' ee, nado podozhdat', poka kto-nibud' vstretitsya. Drugaya ruka vse eshche krepko derzhala smyatuyu rozu - vse, chto ostalos' u nego ot missis Amelii Undervud. Pereulok vyvel na ulicu, i zdes' tuman byl menee plotnym, pozvolyaya vzglyadu pronikat' na neskol'ko yardov vo vseh napravleniyah. Zadachu oblegchali i neskol'ko lamp, rasseivayushchih vokrug tusklo-zheltye sgustki sveta. No vse-taki Dzhereka ne ostavlyalo oshchushchenie pokinutosti etih mest, kogda on shel po ulice, zavorozhenno razglyadyvaya dom za domom. V nekotoryh oknah svetilis' ogon'ki, proglyadyvayushchie iz-za shtor, paru raz poslyshalsya priglushennyj golos. Po kakim-to prichinam, znachit, naselenie pryatalos' vnutri domov. Nesomnenno, so vremenem najdetsya otvet na etu zagadku. Sleduyushchaya ulica byla eshche shire, i doma zdes' byli vyshe, hotya i nahodilis' v takom zhe vethom sostoyanii. V oknah pervyh etazhej kto-to vystavil na obozrenie raznoobraznye predmety iskusstva: shvejnye mashinki, otzhimnye katki dlya bel'ya, skovorodki, krovati i kresla, instrumenty i odezhdu. Dzherek ostanavlivalsya kazhduyu minutu, chtoby rassmotret' vystavlennye predmety. Vladel'cy vprave byli tak gordo demonstrirovat' eti veshchi. Kakoe izobilie! Pravda, nekotorye iz predmetov byli men'she i nemnogo tusklee, chem on sebe predstavlyal, a mnogie, konechno, sovsem nel'zya bylo uznat'. Tem ne menee teper', kogda on i missis Undervud vernutsya, on smozhet sdelat' ej gorazdo bol'she veshchej, chtoby dostavit' udovol'stvie i napomnit' o dome. Svet vperedi stal bolee yarkim, tam mel'kali figury lyudej, slyshalis' golosa. Dzherek kinulsya cherez ulicu, i v etot moment razdalsya strannyj klacayushchij zvuk, pohozhij odnovremenno i na skrip, i na drebezzhanie. On uslyshal krik i, povernuv golovu vlevo, uvidel chernogo zverya, poyavivshegosya iz tumana. Glaza zverya vrashchalis', nozdri razduvalis'. - Loshad'! - voskliknul Dzherek. - |to loshad'! On chasto sam izgotavlival loshadej, no tol'ko sejchas ponyal, kak sil'no oni otlichalis' ot originala. Snova krik. Dzherek zakrichal v otvet, privetstvuya i razmahivaya rukami. Loshad' tashchila vysokuyu chernuyu povozku, na verhu kotoroj sidel muzhchina s knutom. On-to i krichal. Loshad' podnyalas' na dyby, i Dzhereku pokazalos', chto ona mashet emu perednimi nogami. Stranno byt' privetstvuemym zhivotnym v pervyj den' svoego pribytiya v epohu. Tut Dzherek pochuvstvoval, kak chto-to udarilo ego po golove, upal na mostovuyu i otkatilsya v storonu, a loshad' s povozkoj progrohotali mimo i ischezli v tumane. Dzherek popytalsya vstat', no na nego nakatila volna takoj slabosti, chto on zastonal. So storony yarkogo sveta k nemu bezhali lyudi. S trudom podnyavshis' na chetveren'ki, on opustilsya na koleni i uvidel stoyashchih vokrug dyuzhinu muzhchin i zhenshchin, odetyh v odezhdu nuzhnogo perioda. Ih lica byli hmurymi i ser'eznymi. Vse molchali. - CHto?.. - Dzherek dogadalsya, chto im ne ponyat' ego. - Izvinite. Esli vy podozhdete minutu... Oni zagovorili vse razom. Dzherek podnes translyacionnuyu pilyulyu k gubam i proglotil ee. - Inostranec kakoj-to. Veroyatno, russkij. S odnogo iz ih korablej... - skazal muzhchina. - Vy mozhete ob®yasnit', chto so mnoj proizoshlo? - sprosil ego Dzherek. Muzhchina udivilsya i sdvinul pomyatyj kotelok na zatylok. - YA mog by poklyast'sya, chto vy inostranec! - Vas sbil etot chertov keb, vot chto sluchilos', - soobshchil drugoj muzhchina tonom glubokogo udovletvoreniya. Nad glazami u nego navisla bol'shaya kepka. On sunul ruki v karmany bryuk i prodolzhal vesko: - Potomu chto vy mahali rukami na loshad' i zastavili ee vstat' na dyby, ne tak li? - Aga! I odno iz kopyt udarilo mne v golovu, da? - Da! - podtverdil pervyj muzhchina takim tonom, slovno pozdravlyal Dzhereka s prohozhdeniem trudnogo ispytaniya. Kakaya-to zhenshchina pomogla Dzhereku vstat' na nogi. Ona vyglyadela ochen' smorshchennoj, i ot nee chem-to sil'no pahlo - Dzhereku nikak ne udavalos' identificirovat' zapah. Lico ee bylo raskrasheno mnozhestvom krasok i posypano poroshkom. Ledi sladostrastno ulybnulas'. Dzherek iz vezhlivosti sladostrastno ulybnulsya v otvet. - Blagodaryu, - skazal on. - Vse v poryadke, milyj, - hriplo promurlykala ledi. - Mne kazhetsya, ya sama vypila lishnee. - Ona zasmeyalas' rezkim preryvistym smehom i, obrashchayas' k sobravshimsya, prodolzhila: - My vse, navernoe, horosho hvatili - v dva-to chasa utra. Mogu podtverdit', chto i ty neploho pogulyal, - soobshchila ona Dzhereku, oglyadyvaya ego s golovy do nog. - Byl na vecherinke, a? Ili, mozhet, ty artist, a? - Ona dvinula bedrami, zastaviv kachnut'sya dlinnuyu yubku. - Prostite, - skazal Dzherek. - YA ne... - Ladno, ladno, - perebila ona, vlepiv mokryj poceluj v ego gryaznoe vlazhnoe lico. - Hochesh' tepluyu postel'ku na noch', a? - Ona prizhalas' k nemu vsem telom, probormotav na uho: - |to obojdetsya tebe ne dorogo, ty mne nravish'sya. - Vy hotite zanyat'sya lyubov'yu so mnoj? - sprosil Dzherek. - YA pol'shchen. Vy ochen' smorshcheny, mne bylo by interesno. K neschast'yu, tem ne menee, ya... - Sosunok! - Ona otodvinulas'. - Sosunok! Protivnyj p'yanica! - ZHenshchina poshla proch', soprovozhdaemaya nasmeshlivymi replikami iz tolpy. - Kazhetsya, ya obidel ee, - skazal Dzherek. - YA by hotel... - Neplohoe dostizhenie, - perebil ego molodoj muzhchina v zheltom pidzhake, korichnevyh bryukah i korichnevoj s uzen'kimi polyami shlyape. U nego bylo tonkoe zhivoe lico. Uhmyl'nuvshis', on podmignul Dzhereku. - |lsi nemnogo starovata. Koncepciya vozrasta nikogda real'no ne prihodila v golovu Dzhereku, hotya, kak on znal, byla neot®emlemoj chertoj dannogo perioda. I sejchas, oglyadev stoyashchih vokrug lyudej, on uvidel, chto vse oni nahodyatsya v razlichnyh stadiyah uvyadaniya. Dzherek ponyal, chto eto znachit: oni ne namerenno portili svoi cherty podobnym obrazom, u nih ne bylo vybora. - Tak i byt', - skazal odin iz muzhchin. - Bud'te moim gostem! Ponyav, chto chut' ne obidel eshche odnogo cheloveka, Dzherek bystro izvinilsya i postaralsya smenit' temu razgovora. Pokazal na istochnik sveta, on sprosil: - CHto eto? - |to kafeterij, - otvetil molodoj muzhchina v zheltom pidzhake. - Centr Uajtchepplya. Vrode kak Pikadilli dlya Imperii, tak kofejnya CHarli dlya nashego rajona. Vypejte-ka chashechku, poka ryadom. Kofe CHarli ili ub'et, ili vylechit - tochno govoryu. Molodoj muzhchina podvel Dzhereka k bol'shomu furgonu, otkrytomu s odnogo boka. Nad otkrytym bortom byl natyanut naves, pod kotorym uzhe sobralis' posetiteli. V glubine furgona vidnelis' neskol'ko bol'shih metallicheskih kontejnerov (yavno goryachih), a vdol' borta byli rasstavleny mnozhestvo farforovyh chashek i blyudec, a takzhe raznoobraznye predmety, kotorye, veroyatno, yavlyalis' kakim-to vidom pishchi. Bol'shoj krasnolicyj i usatyj muzhchina v polosatom perednike stoyal v furgone s zakatannymi po lokot' rukavami, podavaya lyudyam chashechki, kotorye napolnyal iz metallicheskogo kontejnera. - YA zaplachu, - skazal molodoj muzhchina velikodushno. - Zaplatite? - povtoril Dzherek, nablyudaya, kak ego novyj priyatel' protyanul malen'kie korichnevye diski usatomu cheloveku. Poluchiv v obmen dve farforovye chashki, muzhchina protyanul odnu Dzhereku, i tot chut' ne uronil ee, kogda teplo obozhglo pal'cy. Dzherek ostorozhno glotnul zhidkost', okazavshuyusya i gor'koj, i sladkoj odnovremenno. Emu ponravilsya kofe. Molodoj muzhchina posmotrel s lyubopytstvom. - Vy horosho govorite po-anglijski, - skazal on. - Blagodaryu, - otvetil Dzherek, - hotya eto ne proyavlenie moego talanta. Vy znaete, translyacionnye pilyuli... - CHto? - peresprosil muzhchina, no ne stal vyyasnyat' dal'she. Ego mysli, kazalos', gde-to vitali, poka on pil kofe i rasseyanno poglyadyval vokrug. - Ochen' horosho, - skazal on. - YA by prinyal vas za anglijskogo dzhentl'mena, esli by ne odezhda, konechno, i... tot yazyk, na kotorom vy zagovorili srazu posle togo, kak vas sbila loshad'. Soshli s korablya, ne tak li? - Ego glaza suzilis'. - V nekotorom smysle, - soglasilsya Dzherek, ne zhelaya na etoj stadii rasprostranyat'sya o mashine vremeni, tak kak muzhchina zahochet povesti ego k izobretatelyu pryamo sejchas, chtoby pomoch' dostat' novuyu mashinu, no glavnoj cel'yu v nastoyashchij moment bylo najti missis Ameliyu Undervud. - |to 1896 god? - sprosil Dzherek. - CHto? God? Da, konechno. CHetvertoe aprelya 1896 goda. U vas chto, drugoj kalendar' tam, otkuda vy priehali? Dzherek ulybnulsya. - Mozhno skazat' i tak. Lyudi nachali rashodit'sya, proshchayas' drug s drugom. - Dobroj nochi, Nyuhal'shchik, - kivnula odna iz zhenshchin molodomu muzhchine. - Poka, Meggi. - Vas zovut Nyuhal'shchik? - sprosil Dzherek. - Tochno. Prozvishche. - Muzhchina podnyal ukazatel'nyj palec pravoj ruki i, prilozhiv ego poperek k nosu, podmignul. - A tebya kak klichut, priyatel'? - Moe imya Dzherek Kornelian. - YA budu zvat' tebya Dzherri. Dogovorilis'? - Konechno. YA budu zvat' vas Nyuhal'shchik. - Nu, naschet etogo... - Muzhchina postavil pustuyu chashku na prilavok. - Mozhet, ty budesh' zvat' menya mister Vajn?.. Mezhdu prochim, eto moe nastoyashchee imya. YA ne vozrazhal by pri normal'nyh obstoyatel'stvah, no tam, kuda my sobiraemsya pojti, "mister Vajn" budet zvuchat' bolee respektabel'no. - Horosho, mister Vajn. Skazhite mne, mister Vajn, Bromli daleko otsyuda? - Bromli v Kente. - Muzhchina zasmeyalsya. - Zavisit ot togo, chto tebe nuzhno. Mozhno dobrat'sya tuda dostatochno bystro na poezde - men'she chem za polchasa s vokzala "Viktoriya"... ili "Vaterloo"? CHto, u tebya tam kakoj-to rodstvennik? - M-m... nevesta. - Molodaya ledi? Anglichanka, da? - Dumayu, da. - Vam povezlo. Ladno, ya pomogu tebe dobrat'sya do Bromli, Dzherri. Ne segodnya, konechno, ne obizhajsya. Komfortabel'naya postel' v roskoshnom otele. Za moj schet. - Vy ochen' dobry, mister Vajn. - Dejstvitel'no, podumal Dzherek, lyudi etoj epohi isklyuchitel'no druzhelyubny. - YA uzhe zamerz i sil'no pomyat, - zasmeyalsya on. - Da, tvoya odezhda nuzhdaetsya v chistke. - Vajn poshchupal podborodok. - Ladno. Dumayu, ya smogu pomoch' tebe i v etom tozhe. Obespechu novyj kostyum i vse ostal'noe. I eshche nuzhen kakoj-nibud' bagazh. U tebya est' bagazh? - Gm, net. YA... - Ne nado bol'she slov. Bagazh budet obespechen, Dzherri, moj drug. Kak tvoe vtoroe imya? - Kornelian. - Kornel. YA budu zvat' tebya Kornel, esli ty ne vozrazhaesh'. - Sovsem net, mister Vajn. Vajn izdal zhizneradostnyj smeshok. - YA vizhu, my stanem horoshimi druz'yami, lord Kornel. - Lord? - |to moe prozvishche dlya tebya. Idet? - Esli hotite. - Otlichno, otlichno. CHto za karta ty, Dzherri! Pohozhe, nash soyuz budet ochen' pribyl'nym. - Pribyl'nym? Mister Vajn druzheski hlopnul Dzhereka po spine. - V duhovnom smysle, ya imeyu v vidu. Druzhba. Poshli, bystren'ko zaberemsya v moe logovo i obryadim tebya, kak krasavchika! Udivlennyj, no chuvstvuya sebya bolee uverenno, Dzherek Kornelian posledoval za novym drugom cherez labirint temnyh ulochek, poka, nakonec, oni ne prishli k vysokomu chernomu zdaniyu, kotoroe stoyalo osobnyakom v konce allei. Iz neskol'kih osveshchennyh okon vypleskivalis' shum, smeh, kriki, v tom chisle, kak pokazalos' Dzhereku, gnevnye. - |to vash zamok, mister Vajn? - sprosil on. - Nu... - Vajn uhmyl'nulsya. - I da, i net. YA razdelyayu ego, mozhno skazat', s odnim ili dvumya priyatelyami, tovarishchami po professii, ser. - On nizko poklonilsya i grotesknym zhestom priglasil Dzhereka podnyat'sya pervym po slomannym stupen'kam k paradnoj dveri iz rassohshegosya dereva i rzhavogo metalla, pokrytoj oblupivshejsya korichnevoj kraskoj. V centre boltalsya na cepi gryaznyj bronzovyj molotok v forme l'vinoj golovy. Oni dostigli verhnej stupen'ki. - |to zdes' my dolzhny provesti den', mister Vajn? - Dzherek s interesom poglyadyval na dver'. Ona byla zamechatel'no urodlivoj. - Net-net. My tol'ko pereodenemsya zdes' naverhu, a potom otpravimsya dal'she v kebe. - V Bromli? - Bromli pozdnee. - No ya dolzhen popast' v Bromli kak mozhno bystree. Vidite li, ya... - YA znayu. Prizyv lyubvi. Bromli manit. Bud' uveren, ty uvidish' svoyu ledi. Zavtra. - Vy ochen' dobry, mister Vajn. - Dzherek, dovol'nyj tem, chto nashel takogo vseznayushchego provodnika, byl uveren: schast'e nakonec ulybnulos' emu. - Da, konechno. Esli Nyuhal'shchik daet obeshchanie, vashe velichestvo, ono chego-to stoit. - Itak, eto mesto... - Mozhesh' schitat' ego, v nekotorom smysle, gostinicej... dlya dzhentl'menov s nezavisimymi sredstvami, ser. Dlya professional'nyh ledi. A takzhe dlya detej i drugih zhelayushchih izuchit' remeslo. Dobro pozhalovat', vashe velichestvo, v Kuhnyu Dzhonsa. I Nyuhal'shchik Vajn stuknul neskol'ko raz molotkom po dveri. No dver' uzhe otkryvalas'. V teni prohoda stoyal malen'kij mal'chik dikogo vida: v lohmot'yah, volosy zasaleny, lico pokryto gryaz'yu. - A eshche ee nazyvayut Zadnicej D'yavola. Privet, Nyuhal'shchik, kto tvoj priyatel'? 12. UDIVITELXNYE POYAVLENIYA I ISCHEZNOVENIYA NYUHALXSHCHIKA VAJNA V Kuhne Dzhonsa bylo zharko i polno zapahov, ne vse iz kotoryh ponravilis' Dzhereku. K tomu zhe ona byla nabita lyud'mi. V dlinnoj komnate na pervom etazhe i v galeree, ogibayushchej ee poverhu, bylo tesno ot pestroj kollekcii skameek, kresel i stolov (vse daleko ne v luchshem sostoyanii). Vdol' odnoj iz sten pod galereej razmeshchalsya bol'shoj bar. Naprotiv bara v ogromnom kamennom ochage revel ogon', i tam zharilas' tusha kakogo-to zhivotnogo. Gryaznaya soloma i ob®edki, tryapki i bumagi, peremezhayas' luzhami raznoj formy i razmerov, pochti polnost'yu skryvali plity pola. Skvoz' zhuzhzhanie golosov to i delo prorezalis' vzryvy grubogo smeha, obryvki pesen, vopli neponyatnogo proishozhdeniya, potoki obvinenij i klyatv. Gryaznaya odezhda zdes' yavno byla v mode. Napudrennye raskrashennye ledi v fantasticheskih tryapichnyh shlyapkah shchegolyali v plat'yah iz zelenogo, krasnogo i golubogo shelka, ukrashennyh kruzhevami i vyshivkoj, a kogda oni podnimali yubki, chto sluchalos' chasto, vzoru predstavali sloi gryaznyh nizhnih rubashek. U nekotoryh verh plat'ya byl rasstegnut. Muzhchin ukrashali usy, borody ili shchetina, prekrasno sochetayushchiesya s pomyatymi kotelkami ili shlyapami, zheltye v kletochku pidzhaki, zheltye, golubye ili korichnevye bryuki. U mnogih viseli chasy na cepochke ili torchali cvety v petlicah. Devochki i mal'chiki nosili ukorochennye varianty takoj zhe odezhdy, a koe-kto v podrazhanie vzroslym raskrashival svoi lica rumyanami i uglem. Stakany, butylki, kruzhki byli v kazhdoj ruke, dazhe v samoj malen'koj, na stolah i na polu valyalis' tarelki, nozhi, vilki i ostatki pishchi. Nyuhal'shchik Vajn lovko vel Dzhereka Korneliana skvoz' lyudskoe skoplenie. Vse zdes' znali ego. - Ogo, Nyuhal'shchik! - krichali emu. - Kak dela, Nyuhal'shchik? - I: - Poceluj nas, Nyuhal'shchik! Nyuhal'shchik uhmylyalsya, rasklanivalsya na hodu, kival golovoj, podnimal ladon' v privetstvennom zheste, ne zabyvaya napravlyat' Dzhereka v nuzhnuyu storonu. Tak oni i shli cherez etu tolpu epohi Rassveta, skvoz' etih lyudej, posluzhivshih semenami, kotorye, broshennye v blagodatnuyu pochvu, dali so vremenem obil'nye vshody, rosli i uvyadali, rosli i uvyadali million ili dva let istorii. Oni byli ego predkami. On lyubil ih vseh. Dzherek tozhe ulybalsya i mahal rukoj i poluchal, k svoemu udovol'stviyu, shirokie ulybki v otvet. Vopros malen'kogo mal'chika chasto povtoryalsya na raznye lady: - Kto tvoj drug, Nyuhal'shchik? - CHto u nego tam pod strannoj odezhdoj? - CHto ty zadumal, Nyuhal'shchik? Paru raz, ostanavlivayas', chtoby potrepat' po shcheke devicu, Nyuhal'shchik otvechal: - Inostrannyj dzhentl'men. Delovoe znakomstvo. Legche, legche vy, otpustite ego. On ne znakom s nashimi obychayami. - I, podmignuv device, shel dal'she. A odin raz kto-to podmignul v otvet Nyuhal'shchiku. - Novaya zhertva, a? Ha-ha! Ty pokupaesh' ih kruglye gradusniki, a? - Vrode togo, - otvetil Nyuhal'shchik, potrogav nos zhestom, sniskavshim emu prozvishche. Dzhereku kazalos', chto translyacionnaya pilyulya ne rabotala v polnuyu silu, tak kak on ne ponimal bol'shinstva iz skazannogo. K neschast'yu, pilyulya, skoree vsego, perevodila ego slovar' na anglijskij devyatnadcatogo veka, chem snabzhala ego slovarem etih lyudej, no sam on vse zhe mog ob®yasnyat'sya dostatochno horosho. - Privet, parni, - skazala, podojdya k nim, staraya ledi i, pohlopav Nyuhal'shchika po zadu, protyanula stakan, napolnennyj chem-to, zapah chego zhivo napomnil Dzhereku tot, kakim pahla drugaya ledi na ulice. - Hotite dzhina? Hochesh' poveselit'sya, krasavchik? - Ubirajsya, Nelli, - skazal Nyuhal'shchik dobrodushno. - On moj. Dzherek zametil, chto golos Nyuhal'shchika izmenilsya s togo momenta, kak on voshel v Kuhnyu Dzhonsa. Kazalos', on govorit zdes' sovsem na drugom yazyke. Neskol'ko zhenshchin, muzhchin i detej vyrazili gotovnost' zanyat'sya lyubov'yu s Dzherekom, i on byl vynuzhden priznat', chto pri drugih obstoyatel'stvah s udovol'stviem udovletvoril by predlozheniya, no Nyuhal'shchik tashchil ego dal'she. Dzhereka nachinalo udivlyat', chto ni odin iz etih lyudej ne napominal ni vyrazheniem lica, ni vidom missis Ameliyu Undervud. Uzhasnaya mysl' zakralas' emu v golovu: a vdrug mozhet sushchestvovat' bolee odnoj daty so znacheniem "1896 god"? Ili on popal v drugoj vremennoj potok (kak-to Brannart Morfejl ob®yasnyal emu teoriyu)? S drugoj storony, Nyuhal'shchik znal Bromli. Mozhet byt', v raznyh rajonah zhivut raznye plemena, obychai kotoryh otlichayutsya drug ot druga? Vozmozhno, Missis Undervud prinadlezhala k plemeni, gde v mode byli skuka i smirenie, togda kak zdes' lyudi zhili veselo i raznoobrazno. Teper' Nyuhal'shchik vel Dzhereka vverh po shatkoj lestnice i dal'she po galeree. Ot galerei othodil koridor, i Nyuhal'shchik voshel v nego, podtalkivaya Dzhereka vperedi sebya, poka oni ne podoshli k odnoj iz dverej. Nyuhal'shchik ostanovilsya i, dostav klyuch iz karmana zhileta, otkryl dver'. Vojdya vnutr', Dzherek okazalsya v polnoj temnote. - Minutku, - skazal Nyuhal'shchik, sharya vokrug. Razdalsya skrezheshchushchij zvuk, soprovozhdaemyj vspyshkoj sveta. Lico Nyuhal'shchika osvetilos' malen'kim ogon'kom, goryashchim na konchikah ego pal'cev. On prilozhil pal'cy k stoyavshemu na stole predmetu iz stekla i metalla, i tot sam nachal svetit'sya, postepenno zaliv tusklym svetom vsyu malen'kuyu komnatu. V komnate umudrilis' razmestit'sya krovat' s myatymi serymi prostynyami, shkaf, stol, dva kresla, bol'shoe zerkalo i okolo pyatidesyati ili shestidesyati sundukov i chemodanov razlichnyh razmerov, svalennyh povsyudu. Grudy ih dostavali do potolka, vysovyvalis' iz-pod krovati, chut' ne padali so shkafa, chastichno zakryvaya zerkalo. - Vy sobiraete yashchiki, mister Vajn? Dzherek voshishchalsya sundukami, porazhennyj ih mnogoobraziem: obtyanutye kozhej, obitye metallom, derevyannye, i eshche bog znaet kakie. Na mnogih imelis' nadpisi, kotorye Dzherek, konechno, ne mog prochitat', no oni kazalis' ochen' raznymi. Nyuhal'shchik Vajn fyrknul i zasmeyalsya: - Da. Verno, vashe velichestvo. |to i est' moe hobbi. A teper' davaj podumaem o tvoej odezhde. On odin za drugim otkryval chemodany s vyrazheniem hmuroj sosredotochennosti na lice, inogda vytiral pyl' s ocherednogo sunduka, vsmatrivayas' v nadpis' ili proveryaya ruchku, i nakonec vytashchil snizu iz kuchi dva dorozhnyh baula i postavil ih okolo lampy na stole. Bauly byli odinakovymi, i pis'mena na nih tozhe byli odni i te zhe. - Otlichno, - zaklyuchil Vajn, potiraya ostryj podborodok. - Velikolepno. D.K. - tvoi inicialy, verno? - Boyus', chto ne umeyu chitat'... - Ne bespokojsya ob etom - ya budu chitat' za tebya. Tak, a teper' nam nuzhna kakaya-nibud' odezhda. - Aga! - Dzherek obradovalsya, chto mozhet pomoch' novomu drugu. - Skazhite, chto vam hochetsya nadet', mister Vajn, i ya sdelayu eto odnim iz moih kolec vlasti. - Sdelaesh'? - U vas, veroyatno, net zdes' takih, - skazal Dzherek, pokazyvaya svoi kol'ca. - No s ih pomoshch'yu ya mogu proizvesti vse, chto pozhelayu... ot nosovogo platka do... gm... doma... - Ty, znachit, fokusnik po professii? - Glaza Nyuhal'shchika Vajna rasshirilis' i stali nastorozhennymi. - YA mogu sdelat' vse, chto vy hotite. Skazhite mne. Nyuhal'shchik izdal strannyj smeshok. - Horosho. Mne nuzhna kucha zolota... na etom stole. - Sejchas... - Dzherek s ulybkoj myslenno materializoval pros'bu Nyuhal'shchika i napravil sootvetstvuyushchij nervnyj signal, upravlyayushchij rubinovym kol'com vlasti. - Gotovo! Nichego ne poyavilos'. - Ty smeesh'sya nado mnoj, a? - Nyuhal'shchik koso posmotrel na Dzhereka. Dzherek udivilsya. - Kak stranno! - Da, stranno, - soglasilsya Nyuhal'shchik. Brovi Dzhereka razgladilis'. - Konechno. Net bankov energii. Banki nahodyatsya za milliony let v budushchem. - Budushchem? - Nyuhal'shchik, kazalos', zastyl na meste. - YA iz budushchego, - skazal Dzherek. - YA sobiralsya skazat' vam pozzhe. Korabl'... nu, eto mashina vremeni, estestvenno. No povrezhdennaya. - Perestan'! - Nyuhal'shchik neskol'ko raz prochistil gorlo. - Ty russkij. Ili kto-to eshche. - Uveryayu vas, ya govoryu pravdu. - Ty hochesh' skazat', chto mozhesh' uznat' pobeditelya zavtrashnih skachek, esli ya dam tebe spisok segodnya? - Ne ponimayu. - Sdelat' predpolozhenie, kak gadalka. Ty cygan? - Moi predskazaniya imeyut malo otnosheniya k vashemu vremeni. Moi znaniya o blizhajshem budushchem, myagko govorya, shematichny. - Ty chertov psih, - skazal Nyuhal'shchik Vajn s nekotorym oblegcheniem, poborov udivlenie. - Sbezhavshij psih. O, vot moe schast'e. - Boyus', ya ne vpolne... - Ne imeet znacheniya. Ty vse eshche hochesh' popast' v Bromli? - Da, konechno. - I ty hochesh' nochevat' segodnya v roskoshnom otele? - Esli vy schitaete, chto tak luchshe. - Togda davaj, - skazal Vajn, - podberem tebe odezhku. - On podoshel k shkafu. - Gospodi! Ty pochti zastavil menya poverit'! Dzherek stoyal pered zerkalom i razglyadyval sebya ne bez nekotorogo udovletvoreniya: belaya rubashka s vysokim krahmal'nym vorotnikom, purpurnyj galstuk s zhemchuzhnoj bulavkoj, chernyj zhilet, chernye bryuki, polirovannye chernye botinki, chernyj frak, a na golove vysokaya chernaya shelkovaya shlyapa. - Kartina anglijskogo aristokrata, - skazal, okinuv Dzhereka ocenivayushchim vzglyadom, Nyuhal'shchik Vajn, sam vybravshij vsyu odezhdu. - Sojdesh', vashe velichestvo. - Blagodaryu, - otvetil Dzherek, sochtya zamechanie druga za kompliment. On ulybnulsya i, poshchupav odezhdu, ponyal, chto ona napominala tu, kotoruyu nosila missis Ameliya Undervud. |to znachitel'no podbodrilo Dzhereka. Kazalos', odezhda priblizila ego k missis Undervud. - Mister Vajn, moj dorogoj, odezhda ocharovatel'na! - Nu, derzhis', - skazal Nyuhal'shchik, rassmatrivaya ego s opredelennoj dolej trevogi na tonkom zhivom lice. Sam on byl odet v chernyj kostyum, hotya i ne takoj roskoshnyj, kak u Dzhereka. On podnyal dva dorozhnyh baula, kotorye pochistil i napolnil neskol'kimi men'shego razmera baul'chikami. - Toropis'. Keb sejchas budet zdes'. Oni ne lyubyat dolgo ozhidat' okolo Dzhonsa. Dzherek i mister Vajn prodelali obratnyj put' cherez tolpu, soprovozhdaemye, kak i ran'she, ozhivlennymi replikami, poka ne ochutilis' snaruzhi, v holodnoj nochi. Tuman nemnogo rasseyalsya, i Dzherek razglyadel keb, ozhidayushchij na ulice, - takoj zhe, kak i tot, chto sbil ego nedavno. - Vokzal "Viktoriya", - skazal Nyuhal'shchik kucheru. Oni seli, i kucher hlestnul loshad'. Kolyaska zadrebezzhala po ulicam Uajtchepplya. - Tak luchshe, - ob®yasnil Vajn Dzhereku, kotoryj byl ocharovan kebom i tem nemnogim, chto sumel razglyadet' skvoz' okoshko. - My tam peresyadem. Ne hochu davat' kebmenu povod dlya podozrenij. Dzherek udivilsya, pochemu kucher mozhet stat' podozritel'nym, no nichego ne sprosil, potomu chto uzhe privyk slushat'sya Nyuhal'shchika Vajna, dazhe esli i ne ponimal koe-kakie slova. Postepenno ulicy rasshiryalis', gazovye fonari vstrechalis' vse chashche, dvizhenie stalo bolee ozhivlennym. - My priblizhaemsya k centru goroda, - ob®yasnil Nyuhal'shchik v otvet na vopros Dzhereka. - Vperedi Trafal'garskaya ploshchad'. My proedem Uajtholl, zatem ulicu Viktorii - i budem na stancii. Imena sami po sebe nichego ne znachili dlya Dzhereka, no imeli chudnoe ekzoticheskoe zvuchanie. On ulybnulsya i kivnul, povtoryaya ih pro sebya. Oni vysadilis' vozle krasivogo bol'shogo zdaniya iz betona i stekla, imeyushchego neskol'ko vysokih vhodnyh dverej. Skvoz' steklyannuyu dver' Dzherek uvidel polosu asfal'ta, a za nej ryad zheleznyh vorot. Za vorotami stoyala para mashin - takih zhe, kak ego sobstvennyj lokomotiv, no gorazdo bol'shih razmerov. On voskliknul s voshishcheniem: - Muzej! - Obyknovennaya zheleznodorozhnaya stanciya, - poyasnil Vajn. - Otsyuda hodyat poezda. V tvoej strane est' poezda? - Tol'ko odin, kotoryj sdelal ya sam, - skazal Dzherek. - O Gospodi! - prostonal Nyuhal'shchik i vozvel glaza k steklyannoj kryshe, podderzhivaemoj metallicheskimi fermami. On protashchil Dzhereka cherez odnu iz dverej, oni zaspeshili po asfal'tu, tak chto okazalis' dovol'no blizko ot pary lokomotivov. - CHto eto za shtuki pozadi nih? - udivilsya Dzherek. - Vagony! - fyrknul Nyuhal'shchik. - O, ya dolzhen sdelat' takoj zhe, kak tol'ko vernus' v svoe sobstvennoe vremya, - soobshchil emu Dzherek. - Teper', - skazal Nyuhal'shchik, ignoriruya ego slova, - ty dolzhen predostavit' mne vse razgovory. Derzhis' spokojno, horosho... ili ty nas oboih vtravish' v nepriyatnosti. - Horosho, Nyuhal'shchik. - Vajn, esli tebe nuzhno obratit'sya ko mne. No luchshe ne nado, ponyal? Dzherek soglasno kivnul. Vyjdya na ploshchadku, gde stoyali keby, Nyuhal'shchik sdelal znak blizhajshemu, i oni zabralis' vnutr'. - Otel' "Imperiya", - velel Nyuhal'shchik. On povernulsya k Dzhereku, uzhe vyglyadyvayushchemu v okoshko i prebyvayushchemu v vostorge ot romanticheskoj nochi. - I ne zabud', chto ya govoril tebe! - Vy moj provodnik! - zaveril ego Dzherek. - YA v vashih rukah... Vajn. - Otlichno. Vskore keb ostanovilsya okolo bol'shogo z