nno tashchivshej ee staroj loshad'yu, na mal'chishku - raznoschika gazet, ob®ezzhayushchego na velosipede dver' za dver'yu, blagoslovlyaya bescvetnyh zhitelej etogo gorodka skuchnymi novostyami, na stavni okon eshche zakrytyh znakomyh magazinov, vklyuchaya vitrinu Atlas-hauza, gde mat' i otec po ocheredi vospityvali ego i gde mat' izo vseh sil staralas' vtisnut' v nego osnovnye principy Kak Byt' Uvazhaemym CHelovekom. On usmehnulsya. V te dni on pleval na ih uvazhenie. On byl sam sebe golova, shel svoim putem, sootvetstvenno sobstvennym pravilam. I naskol'ko drugimi byli eti pravila! Vstrecha predydushchim vecherom s tem strannym molodym chelovekom, inostrancem, nemnogo priobodrila ego. Vspominaya ih besedu, on ponyal, chto "mashina Vremeni" byla prinyata neznakomcem za bukval'nuyu istinu. YAvnyj Znak uspeha! Peli pticy, zvyakali molochnye bidony, nebo nad kryshami Bromli bylo chistym i golubym, vozduh svezhim. Mister Uells gluboko vzdohnul. Neozhidanno vnimanie ego privlek ne slishkom mirnyj zvuk, voznikshij gde-to nepodaleku. Ostanovivshis' i prislushavshis', on vdrug s udovol'stviem uvidel, kak iz-za ugla Verhnej ulicy, skacha galopom v ego napravlenii, poyavilas' bol'shaya loshad', vsya v pene i s obezumevshimi glazami. Na loshadi sideli dva vsadnika, ni odin iz kotoryh, kazalos', ne derzhalsya v sedle uverenno: vperedi - krasivaya molodaya zhenshchina v korichnevom barhatnom plat'e, pokrytom kusochkami solomy, gryaz'yu i list'yami, s razmetavshimisya v besporyadke temnymi kudryami, a pozadi, odnoj rukoj derzhas' za ee taliyu, drugoj - za povod'ya, v odnoj rubashke (ego plashch, kazhetsya, soskol'znul mezhdu nimi i boltalsya, podobno lishnej noge, sboku) vossedal molodoj neznakomec, mister Kornelian, gikaya i smeyas', - ni dat' ni vzyat' birzhevoj klerk, raduyushchijsya kataniyu verhom na Bankovskoj Voskresnoj YArmarke. Put' im peregorodila telega molochnika, loshad' na mgnovenie priostanovilas', i tut mister Kornelian uvidel mistera Uellsa. On radostno zamahal rukami, poshatnulsya v sedle i, edva sumev vosstanovit' ravnovesie, zakrichal: - Mister Uells! My hoteli uvidet' vas! Otvet mistera Uellsa byl neskol'ko ravnodushnym: - Nu! YA zdes'. - Menya interesuet, znaete li vy kogo-nibud', kto mozhet sdelat' mne mashinu Vremeni? Mister Uells, podygryvaya veselomu inostrancu, so smehom pokazal trost'yu na velosiped v rukah stoyashchego s razinutym rtom mal'chika-rassyl'nogo. - Boyus', chto blizhajshaya k mashine Vremeni veshch', kotoruyu vy smozhete najti, - izdelie, podobnoe etomu. Mister Kornelian pereklyuchil vnimanie na velosiped i, kazalos', gotov byl slezt' s loshadi, no ta uzhe rvanulas' dal'she. Molodaya zhenshchina prichitala pri etom: - Uvy! Uvy! - Ili, vozmozhno: - Ua! Ua! Ee sputnik krichal cherez plecho: - Premnogo blagodaren, mister Uells! Blagodaryu vas! Tut pyatero zabryzgannyh gryaz'yu policejskih na takih zhe gryaznyh velosipedah poyavilis' iz-za ugla, i oficer, ehavshij pervym, zakrichal, ukazyvaya na ischezayushchuyu paru: - Hvatajte ih! |to YArmarochnyj Ubijca! Mister Uells nablyudal v molchanii, kak eskadron promchalsya mimo, zatem peresek dorogu i podoshel k mal'chiku-rassyl'nomu, chelyust' kotorogo grozila vot-vot otvalit'sya. Poshariv v karmane zhileta, mister Uells vynul monetku. - Tebya ne zatrudnit prodat' mne odnu iz gazet? - sprosil on. Emu prishla v golovu mysl': ne perestal li Bromli byt' takim skuchnym, kakim on ego pomnil. Dzherek Kornelian s mechtatel'nym vyrazheniem na lice nablyudal za veslom, uplyvayushchim po prorezannoj vodoroslyami vode reki. Missis Undervud eshche spala na drugom konce lodki, kotoruyu oni rekvizirovali, posle togo kak loshad' pri popytke pereprygnut' cherez zabor v desyati milyah ot Bromli izbavilas' ot nih. Kak by tam ni bylo, Dzherek ne imel bol'shogo uspeha s veslami i pochti bez sozhaleniya nablyudal, kak ischezaet poslednee. On otkinulsya na skamejku, odnoj rukoj derzhas' za rul', i zevnul. Solnce stoyalo vysoko v nebe, i bylo isklyuchitel'no teplo. Donosilos' mirnoe zhuzhzhanie pchel v trave na blizhajshem beregu, a na drugom beregu ledi v belyh plat'yah igrali v kriket na zelenoj akkuratnoj luzhajke. Muzyka ih zvenyashchego smeha, stuk molotochkov o shary negromko otdavalis' v ushah Dzhereka. |tot mir takoj bogatyj, dumal on, snimaya paru list'ev so svoego plashcha i tshchatel'no izuchaya ih. Tekstura i detali byli voshititel'nymi, i on razdumyval nad vozmozhnost'yu ih vosproizvedeniya, kogda vernetsya vmeste s missis Undervud domoj. Missis Undervud zashevelilas', potiraya glaza. - A, - skazala ona, - ya chuvstvuyu sebya teper' nemnogo luchshe. - Ona osmotrelas'. - O, dorogoj, nas neset techeniem! - YA poteryal vesla, - ob®yasnil Dzherek. - Vidite, von tam odno. No techenie, kazhetsya, dostatochno sil'noe. My dvizhemsya. Ona nichego ne skazala po etomu povodu, no ee guby slozhilis' v ulybku, kotoruyu mozhno bylo by opisat' skoree kak filosofskuyu, nezheli kak veseluyu. - |ti mashiny Vremeni, okazyvaetsya, gorazdo bolee rasprostraneny, chem vy dumali, - skazal ej Dzherek. - YA videl neskol'ko s lodki. Lyudi ehali na nih po tropinkam vdol' reki. I u teh policejskih tozhe byli. Veroyatno, oni dumali, chto pridetsya sledovat' za nami skvoz' Vremya. - |to byli velosipedy, - ob®yasnila missis Undervud. - YA dumayu, chto ih trudno otlichit' drug ot druga. Dlya menya oni vyglyadyat ochen' pohozhimi, no na vash vzglyad... Velosipedy, - povtorila ona, vprochem, bez osoboj goryachnosti. - Ladno, - skazal on. - Vse skladyvaetsya k tomu, chto vashi strahi byli bespochvennymi. Uvidite, my skoro budem doma. - Boyus', chto ne takim obrazom. V kakom napravlenii my dvizhemsya? - Ona oglyadelas' vokrug. - YA by skazala, primerno na zapad. My, navernoe, nahodimsya v Sussekse. A, ladno, v konce koncov policiya najdet nas. YA primirilas' s sud'boj. - V mire, gde Vremya kazhetsya takim vazhnym, - razmyshlyal vsluh Dzherek, - lyudyam sledovalo by imet' bol'she mashin, chtoby manipulirovat' im. - V etom mire Vremya manipuliruet nami, mister Kornelian. - Kak, konechno, i dolzhno byt', soglasno effektu Morfejla. Prichina, po kotoroj ya tak srochno otpravilsya iskat' vas, missis Undervud, zaklyuchaetsya v tom, chto rano ili pozdno my budem perebrosheny v budushchee, no, vidite li, my ne smozhem kontrolirovat' nash polet, a potomu mozhem okazat'sya v lyubom meste i skoree vsego razdelimsya. - YA ne sovsem ponimayu vas, mister Kornelian. - Ona opustila ruku v vodu pochti bezdumnym zhestom. - Esli vy hot' raz pobyvali v budushchem, to ne smozhete dolgo ostavat'sya v proshlom, inache poyavitsya paradoks. Takim obrazom, samo Vremya udalyaet teh, ch'e puteshestvie v opredelennyj vek privodit k putanice, izmeneniyu istorii ili chemu-nibud' vrode etogo. Kak my umudrilis' ostavat'sya tak dolgo v etom periode - zagadka. Veroyatno, my uzhe sozdali opasnye paradoksy, no, dumayu, kak tol'ko oni proyavyatsya, nas srazu zhe vykinet v budushchee. - Vy utverzhdaete, chto u nas net vybora? - Da. Takim obrazom, my dolzhny kak mozhno bystree popast' v moe vremya, gde vy budete schastlivy. Esli my popadem v budushchee, gde mashiny Vremeni ne tak redki, to smozhem sovershit' puteshestvie v neskol'ko pryzhkov, no nekotorye periody mezhdu 1896 godom i Koncom Vremeni isklyuchitel'no negostepriimny, i my legko mozhem okazat'sya v odnom iz nih. - Znachit, vy pytaetes' ubedit' menya, chto u menya net drugogo vybora? - |to pravda. - Vy nikogda ne lgali mne, mister Kornelian. - Ona ulybnulas' toj zhe samoj ulybkoj. - YA chasto molilas', chtoby vy solgali! Hotya, esli by ya, vernuvshis' v sobstvennoe vremya, nikomu ne rasskazala by o tom, chto sluchilos' so mnoj, i prodolzhala by zhit' tak, slovno nichego ne znayu o budushchem, ya smogla by ostavat'sya zdes' vechno. - Dumayu, chto tak. |tim mozhno ob®yasnit' privychku mnogih puteshestvennikov vo Vremeni govorit' o budushchem kak mozhno men'she i nikogda ne ispol'zovat' etu informaciyu. YA slyshal o takih, i pohozhe, chto Vremya "pozvolilo" im ostavat'sya tam, gde oni hotyat. Kak by tam ni bylo, nemnogie mogut ustoyat' pered soblaznom rasskazat' o svoih priklyucheniyah, ispol'zovat' svoi znaniya. Konechno, my malo znaem o teh, kto nichego ne rasskazal. |to mozhet ob®yasnit' treshchinu v teoreme Morfejla. - Itak... ya ne budu govorit' nichego i ostanus' v 1896 godu, - skazala ona. - Garol'd sejchas, navernoe, prishel v sebya, i, esli ya skazhu policii, chto byla pohishchena vami, menya, byt' mozhet, ne budut obvinyat' v souchastii. Bolee togo, esli vy ischeznete, oni nikogda ne smogut dokazat', chto vy - YArmarochnyj Ubijca, kakim-to obrazom izbezhavshij smerti. No my vse eshche nuzhdaemsya v pomoshchi. - Ona nahmurilas', kogda dnishche lodki izdalo skrezheshchushchij zvuk. - Aga! - zaklyuchila ona. - Nam povezlo. My prichalili k beregu. Oni vysadilis' na uzkuyu peschanuyu polosku, nad kotoroj podnimalsya krutoj bereg, useyannyj mnozhestvom zheltyh, golubyh i malinovyh cvetov. Naverhu krasovalsya belyj zabor. Poka missis Undervud popravlyala volosy, ispol'zuya glad' reki kak zerkalo, Dzherek rval cvety, poka ne sobral dovol'no bol'shoj buket. ZHelanie sorvat' osobenno krasivye ekzemplyary zastavilo ego zabrat'sya naverh, tak chto on smog rassmotret' to, chto nahodilos' za zaborom. Bereg perehodil v pole yarkoj zeleni. Vdali, po tu storonu polya, stoyala gruppa zdanij iz krasnogo kirpicha s kamennymi i chugunnymi ukrasheniyami v stile rokoko. Vdol' zdanij bezhal pritok reki, za nim nachinalos' novoe pole, i tam vidnelis' rabotayushchie mashiny. Central'nuyu chast' mashiny sostavlyal tyazhelyj cilindr, iz kotorogo torchalo okolo desyati ochen' dlinnyh sterzhnej. Cilindr vrashchalsya, a vmeste s nim vrashchalis' i sterzhni, rovno raspredelyaya zhidkost' nad yarko-zelenym polem. YAsno bylo, chto eto sel'skohozyajstvennye rabochie roboty. Dzherek smutno pomnil, chto chital o nih v odnoj zapisi, najdennoj v gniyushchih gorodah. Roboty sushchestvovali vo vremena massovyh kul'tur, no sejchas on znal dostatochno ob etom periode, chtoby ponyat', chto roboty zdes' vse eshche redki. Togda eto mesto dolzhno yavlyat'sya chem-to vrode eksperimental'noj ploshchadki, dogadalsya Dzherek. Zdaniya, kotorye on videl, vpolne mogli soderzhat' nauchnoe oborudovanie, i, esli tak, tam budut lyudi, kotorye znayut, kak sdelat' mashinu Vremeni. Dzherek byl vzvolnovan, sbegaya vniz po beregu, no, odnako, ne zabyl o pervoocherednoj veshchi. On pomedlil, chtoby privesti v poryadok cvety, i, kogda missis Undervud, zakonchiv tualet, povernulas' k nemu, protyanul ej buket. - Boyus', chto nemnogo pozdno, - skazal on. - No vot! Vashi cvety, missis Undervud! Ona pokolebalas' mgnovenie, potom vzyala buket. - Blagodaryu vas, mister Kornelian! - Ee guby zadrozhali. On vnimatel'no poglyadel ej v lico. - Vashi glaza... - skazal on, - oni kazhutsya vlazhnymi. Vy plesnuli vodoj v lico? Ona kashlyanula i prilozhila pal'cy snachala k odnomu, a zatem k drugomu glazu. - Navernoe. - Dumayu, my nemnogo priblizilis' k celi, - skazal on, pokazyvaya vverh, na bereg. - Teper' my skoro okazhemsya v moem veke, i vy smozhete prodolzhit' moe "moral'noe obrazovanie" nachinaya s togo samogo momenta, kogda vy bukval'no byli vyhvacheny iz moih ruk. Ona pokachala golovoj, i ee ulybka sejchas kazalas' nemnogo teplee. - Inogda dumayu, ne namerenno li vy naivny, mister Kornelian? YA govorila vam, chto moj dolg - vernut'sya k Garol'du i popytat'sya uspokoit' ego. Podumajte o nem! On... on ne gibkij chelovek i, dolzhno byt', nahoditsya v etot moment v trudnom polozhenii. - Nu, esli vy hotite vernut'sya, my pojdem oba. YA ob®yasnyu emu podrobno... - |to ne pomozhet. My dolzhny kak-nibud' obespechit' nashu bezopasnost', zatem ya pojdu k nemu sama... - A potom vernetes' ko mne? - Net, mister Kornelian. - Dazhe nesmotrya na to chto vy lyubite menya? - Da, mister Kornelian. I povtoryayu snova: ya ne podtverdila to, chto skazala togda, kogda ne sovsem zdravo mogla rassuzhdat'. K tomu zhe, mister Kornelian, chto iz togo, chto ya lyubila vas? YA videla vash mir. Vashi lyudi igrayut v real'nuyu zhizn', vashi emocii - emocii akterov, iskrennie tol'ko v tot moment, kogda oni razygryvayutsya na scene pered publikoj. Znaya eto, kak by ya sebya chuvstvovala, esli by polyubila vas? YA znala by, chto vasha lyubov' ko mne - vsego lish' sentimental'nyj samoobman, podderzhivaemyj, dopuskayu, s opredelennoj nastojchivost'yu, no, tem ne menee, obman. - O net, net, net! - Ego bol'shie glaza zatumanilis'. - Kak vy mozhete tak dumat'?! Oni stoyali v molchanii na beregu tihoj rechki. Ee glaza pechal'no smotreli na cvety, delikatnye pal'cy gladili lepestki, ona chasto dyshala. Dzherek sdelal shag k nej i ostanovilsya. On pomedlil mgnovenie, prezhde chem zagovorit'. - Missis Undervud! - Da, mister Kornelian? - CHto takoe "obman"? Ona vzglyanula na nego s udivleniem, zatem rassmeyalas'. - O dorogoj mister Kornelian! O dorogoj! CHto nam delat'? Ona ne soprotivlyalas', kogda on vzyal ee za ruku i povel naverh. - My pojdem k lyudyam, kotorye zhivut v laboratoriyah, kotorye ya videl. Oni pomogut nam. - Laboratorii? Otkuda vy znaete? - Rabochie roboty. U vas, v 1896 godu ih ne mnogo, ne tak li? - Naskol'ko ya znayu, u nas ih net sovsem. - Togda ya prav. Oni eksperimental'nye. My najdem tam uchenogo. I uchenye ne tol'ko pojmut to, chto ya skazhu, oni budut rady pomoch'! - YA ne sovsem uverena, mister Kornelian. O! - Ona doshla do zabora i poglyadela na to, chto otkryvalos' za nim. Sperva ona pokrasnela, zatem rassmeyalas'. - O, mister Kornelian, boyus', chto vashi nadezhdy neobosnovanny. Interesno, kakoj zapah mozhet byt' tam... - Zapah? On neobychen? - Nemnogo. O moya dobrota... - |to ne eksperimental'naya ferma, missis Undervud? - Vpervye optimizm grozil pokinut' ego. - Net, mister Kornelian. |to to, chto my nazyvaem kanalizacionnoj fermoj. Ona prislonilas' k zaboru i smeyalas', poka slezy ne pokazalis' na ee glazah. - CHto takoe "kanalizaciya"? - sprosil on. - Boyus', eto ne to slovo, kotoroe ledi mozhet ob®yasnit' vam! On sel na zemlyu u ee nog, polozhil golovu na ruki i oshchutil chto-to pohozhee na otchayanie. - Togda kak my najdem mashinu Vremeni? - sprosil on. - Hot' staruyu, hot' slomannuyu, takuyu, kotoruyu ya ostavil v svoe poslednee poseshchenie. Hot' chto-nibud'. O missis Undervud, ya bol'she ne dumayu, chto horosho rasschital eto priklyuchenie. - Vozmozhno, imenno poetomu teper' ya nachinayu radovat'sya emu, - skazala ona. - Bud'te veselee, mister Kornelian. Otec vsegda govoril mne, chto net nichego luchshe, chem dobrotnaya, solidnaya, kazhushchayasya nerazreshimoj problema, chtoby otvlech' cheloveka ot obychnyh glupyh nepriyatnostej, kotorye dosazhdayut nam. A eta problema neobychna, ona opredelenno sdelaet lyubye drugie sovsem obychnymi! Dolzhna priznat', chto ya pogruzilas' v zhalost' k sebe, a eto ni k chemu ne vedet. No sejchas vse pozadi. - Podozrevayu, chto ya tol'ko nachinayu ponimat', chto eto takoe, - skazal Dzherek s chuvstvom. - Syuda vhodit vera v chelovekopodobnoe i zlobnoe sushchestvo po imeni Sud'ba? - Boyus', chto da, mister Kornelian. On medlenno podnyalsya na nogi. Ona pomogla emu nadet' plashch. Dzherek prosvetlel, kogda sleduyushchaya mysl' prishla emu v golovu. - Kak by tam ni bylo, eto priklyuchenie skoree vsego prodolzhaet moe "moral'noe obrazovanie", ne tak li, missis Undervud? Oni stali spuskat'sya obratno na peschanuyu otmel'. Teper' ona sama vzyala ego za ruku. - Skoree, eto pobochnyj effekt, hotya ya znayu, chto ne dolzhna govorit' tak cinichno. Mister Undervud chasto govoril mne, chto net nichego huzhe dlya vzora Gospoda, chem cinichnaya zhenshchina. Boyus', ih ochen' mnogo vokrug v takie nespokojnye vremena. Pojdemte, posmotrim, kuda vedet ta tropinka vdol' berega. - Nadeyus', - probormotal on, - chto ne nazad v Bromli. 15. V POEZDE, IDUSHCHEM V STOLICU Malen'kij chelovek s pesochnogo cveta volosami vytashchil steklyannyj predmet iz pravogo glaza i izdal gubami i zubami kakoj-to strannyj shum. - Smeshno, - skazal on. - YA dayu vam bol'she obychnoj ceny. No eto ne bolee nastoyashchij rubin, chem te, chto idut po shillingu na rynke. Oprava krasivaya, hotya ya ne mogu opredelit' metall. Ladno, skol'ko vy hotite za nego? - On derzhal na ladoni kol'co vlasti Dzhereka. Missis Undervud stoyala, nervnichaya, ryadom s Dzherekom u prilavka. - Gineyu? On snova posmotrel na kol'co. - |to dikovinnaya, krasivaya rabota, soglasen... No zachem mne riskovat'? Pyatnadcat' shillingov? - Horosho, - skazala missis Undervud. Ona prinyala den'gi. Dzherek byl napolovinu sbit s tolku peregovorami, ne sovsem ponimaya, chto proishodit. On ne vozrazhal rasstat'sya s kol'com vlasti, tak kak legko mog dostat' drugoe po vozvrashchenii, no ne mog ponyat', pochemu missis Undervud otdaet kol'co etomu cheloveku i pochemu chelovek otdaet ej chto-to vzamen. Ona vzyala banknoty i zasunula ih Dzhereku v karman. Oni pokinuli magazin i ochutilis' na shumnoj ulice. - K schast'yu, segodnya bazarnyj den', i my ne slishkom zametny, - skazala missis Undervud. - Zdes' mnogo cygan i tomu podobnyh. Telegi i ekipazhi zabili uzkuyu proezzhuyu chast', i para avtomobilej dopolnila stolpotvorenie; ih vyhlopnye gazy vyzyvali massu narochitogo kashlya i gromkih zhalob so storony peshehodov. - Nado poest' chto-nibud' v stancionnom bufete, poka zhdem poezd. Priehav v London, my otpravimsya v kafe "Rojyal'" v nadezhde, chto hot' odin iz vashih znakomyh nahoditsya tam. |to nash edinstvennyj shans. Ona bystro, naskol'ko bylo vozmozhno, shla po nerovnomu trotuaru sel'skoj ulicy i zatem svernula na alleyu. Alleya zakanchivalas' kamennymi stupen'kami. Podnyavshis' po nim, oni ochutilis' na bolee spokojnoj doroge. - YA dumayu, k stancii vedet imenno eta doroga, - skazala ona. - Schast'e, chto my okazalis' tak blizko k Orpingtonu. Oni podoshli k krasno-zelenomu zdaniyu. |to i v samom dele byla stanciya. Missis Undervud smelo napravilas' k kasse i kupila dva bileta vtorogo klassa do "CHaring-Krossa". - Nam zhdat' dvadcat' minut, - skazala ona, vzglyanuv na chasy nad kassoj. - Dostatochno vremeni, chtoby podkrepit'sya. I... - dobavila ona tishe, - ne vidno policii. Poka, kazhetsya, nash pobeg uspeshen. |to byla pervaya vstrecha Dzhereka s buterbrodom s syrom. On nashel ego dovol'no cherstvym, no postaralsya izvlech' maksimum iz dannogo opyta, govorya sebe, chto, v konce koncov, u nego mozhet ne okazat'sya snova takogo shansa. Tak chto on poradovalsya, sochtya buterbrod bolee priyatnym, chem napitok, kotorym ego ugoshchala missis Undervud, i, kogda nakonec prishel poezd, napolniv stanciyu parom, Dzherek voskliknul v voshishchenii: - On v tochnosti takoj, kak moj sobstvennyj parovoz! Missis Undervud vyglyadela smushchennoj. Nekotorye iz okruzhayushchih smotreli na Dzhereka i sheptalis' drug s drugom, no Dzherek, nichego ne zamechaya, energichno potashchil missis Undervud cherez dveri k platforme. - Orpington! - vykriknul toshchij chelovek v temnoj forme. - Orpington! Dzherek neterpelivo podozhdal, poka neskol'ko passazhirov vyshli iz vagona, zatem vzobralsya vnutr', kivaya i ulybayas' tem, kto uzhe sidel tam. - Razve on ne velikolepen? - skazal Dzherek, kogda oni uselis'. - Drevnij transport vsegda byl odnim iz glavnyh moih uvlechenij. - Pozhalujsta, postarajtes' govorit' kak mozhno men'she, - poprosila ona shepotom. Ona uzhe preduprezhdala ego, chto gazety dolzhny byli opublikovat' stat'yu ob ih priklyuchenii predydushchej noch'yu. On izvinilsya i zamolchal, no ne smog uderzhat'sya ot vozbuzhdennogo razglyadyvaniya proplyvayushchih mimo okon scen. Missis Undervud sovsem rasstroilas' k tomu vremeni, kak oni dostigli stancii "CHaring-Kross". Prezhde chem pokinut' vagon, ona vyglyanula iz otkrytogo okna i, dozhdavshis', kogda vyjdut vse drugie passazhiry, skazala Dzhereku: - YA ne vizhu nikakih priznakov, chto policiya podzhidaet nas. No nuzhno potoropit'sya. Oni vlilis' v tolpu lyudej, napravlyayushchihsya k bar'eru v konce platformy, i zdes' dazhe Dzherek ponyal, chto oni vyglyadyat ne sovsem tak, kak drugie. Plat'e missis Undervud bylo zapachkano, pomyato i razorvano v pare mest; na nej k tomu zhe ne bylo shlyapki, togda kak vse drugie ledi imeli shlyapki, vuali, zontiki ot solnca i plashchi. CHernyj plashch Dzhereka tozhe byl izryadno zapachkan i pomyat, a na shtanine ziyala bol'shaya dyra. Kogda oni podoshli k vorotam i protyanuli bilety kontroleru, ih vid vyzval nekotorye kommentarii naryadu s negoduyushchimi vozglasami. I tut Dzherek uvidel policejskogo, kotoryj scepiv za spinoj ruki, vazhno shagal po napravleniyu k nim, zadumchivo oblizyvaya yazykom nizhnyuyu gubu. - Begite, missis Undervud! - zakrichal Dzherek. A zatem stalo slishkom pozdno chto-libo predprinimat', tak kak policejskij ahnul: - Bozhe! |to oni! - i stal vynimat' iz karmana svistok. Oni kinulis' k vyhodu, vrezavshis' sperva v ochen' bol'shuyu zhenshchinu, nesshuyu korzinu i vedushchuyu na verevochke ochen' malen'kuyu cherno-beluyu sobachku. ZHenshchina zakrichala: "Ostorozhnee! Smotret' nado!". Zatem na ih puti okazalis' dve starye devy, kotorye zakudahtali, kak ispugannye kuricy, i vyskazali massu zamechanij o manerah molodezhi. I, nakonec, ne povezlo korenastomu birzheviku v shlyape chrezmernoj vysoty, kotoryj burknuv: "Blagoslovi moyu dushu!", sel na prilavok torgovca fruktami, otchego prilavok slomalsya, yabloki, grejpfruty, apel'siny i ananasy pokatilis' vo vse storony, zastaviv policejskogo ostavit' popytki dunut' v svistok. On s trudom probiralsya cherez grudy fruktov, kricha im vsled: "Stoj! Ostanovites', ya skazal! Vo imya Zakona!". Edva oni vyskochili za predely stancii, Dzherek vdrug zametil chto-to, prislonennoe k stene na uglu ulicy. - Smotrite, missis Undervud! My spaseny: mashina Vremeni! - |to, mister Kornelian, velosiped-tandem. Ego ruki uzhe shvatili rul', i on pytalsya osedlat' ego tak, kak, po ego nablyudeniyam, delali drugie lyudi. - My luchshe voz'mem keb, - skazala ona. - Sadites' bystree! Gde upravlenie? So vzdohom ona sela na siden'e vperedi. - Poedem po Regent-strit, kotoraya, k schast'yu, nedaleko, na drugoj storone Pikadilli. Po krajnej mere, eto dokazhet vam, chto... Ona umolkla, kak tol'ko oni ochutilis' v gushche ulichnogo dvizheniya, laviruya mezhdu tramvayami i omnibusami, mezhdu loshad'mi i avtomobilyami, zastavlyaya i teh, i drugih vnezapno ostanavlivat'sya poseredine dorogi, tyazhelo dysha ili sotryasayas' pri etom. Dzherek, ozhidaya, chto vse okruzhayushchee mozhet ischeznut' v lyuboj moment, obrashchal malo vnimaniya na stolpotvorenie vokrug. On s bol'shim trudom sohranyal ravnovesie na mashine Vremeni. - |to vot-vot proizojdet! - krichal on. - |to dolzhno proizojti! - I sil'nee krutil pedali. A zatem proizoshlo vot chto: velosiped na bol'shoj skorosti peresek Trafal'garskuyu ploshchad', proletel mimo Sennogo rynka i ochutilsya na Lejchesterskoj ploshchadi, prezhde chem oni osoznali eto. Tut Dzherek svalilsya s tandema, k obshchemu udovol'stviyu tolpy ulichnyh mal'chishek, slonyavshihsya u dverej Imperatorskogo Teatra-Var'ete. - Kazhetsya, ona ne rabotaet, - zaklyuchil Dzherek, podnimaya golovu. Missis Undervud informirovala ego, chto uzhe govorila ob etom. U nee teper' byl porvan podol plat'ya: ono popalo v cep'. Tem ne menee, na vremya policiya okazalas' sbitoj so sleda. - Bystree, - skazala ona, - i budem molit'sya nebesam, chtoby kto-nibud', znakomyj vam, byl sejchas v kafe "Rojyal'"! Lyudi oborachivalis' im vsled, kogda oni bezhali cherez Pikadilli. Dobravshis' nakonec do dverej kafe "Rojyal'", kotoroe Dzherek posetil menee chem dvadcat' chetyre chasa nazad, missis Undervud tolknula dver', no ta ne podalas'. - O Gospodi! - skazala ona s otchayaniem. - Kafe zakryto. - Zakryto? - udivilsya Dzherek. On prizhal lico k steklu i razglyadel vnutri lyudej, no v otvet na ego znaki lyudi tol'ko kachali golovami, razvodili rukami i pokazyvali na chasy. - Zakryto, - vzdohnula missis Undervud i zasmeyalas' strannym bezzhiznennym smehom. - Nu chto zhe! S nami pokoncheno! - |j! - kriknul kto-to. Oni povernulis', gotovye bezhat', no eto byla ne policiya. Vyrvavshis' iz potoka ulichnogo transporta, pered nimi ostanovilsya dvuhkolesnyj keb s nevozmutimym izvozchikom naverhu. - Privet! - razdalsya golos iznutri keba. - Mister Garris! - voskliknul Dzherek, uznav cheloveka. - My nadeyalis' zastat' vas v kafe "Rojyal'". - Zabirajtes'! - proshipel Garris. - Bystree! Missis Undervud, ne teryaya vremeni, prinyala ego predlozhenie, i vskore vse troe, vtisnutye v keb, tryaslis' po Pikadilli obratno k Lejchesterskoj ploshchadi. - Vy - molodoj chelovek, kotorogo ya videl vchera, - zhizneradostno soobshchil Garris. - Tak ya i dumal. Kakoe vezenie! - Vezenie dlya nas, mister Garris, - skazala missis Undervud. - No nepriyatnosti dlya vas, esli budet obnaruzheno vashe uchastie. - O, mne prihodilos' nahodit' vyhod iz hudshih situacij, - skazal on, legko rassmeyavshis'. - Krome togo, ya prezhde vsego zhurnalist, i nam, ohotnikam za novostyami, dozvoleny opredelennye otkloneniya ot pravil pri dobyvanii po-nastoyashchemu horoshih istorij. YA pomogayu vam ne tol'ko iz al'truizma, kak vy mozhete dogadat'sya. Segodnyashnie gazety soobshchayut, chto vy - YArmarochnyj Ubijca, voskresshij iz mertvyh, chtoby soedinit'sya s vashej... gm... lyubovnicej! - Glaza mistera Garrisa zablesteli. - Kakova vasha versiya? Vy opredelenno pohozhi na Ubijcu, ya videl risunok v odnoj iz gazet, kogda shel sud. A vy, yunaya ledi, byli svidetelem zashchity na sude, ne tak li? Missis Undervud neskol'ko podozritel'no posmotrela na mistera Garrisa. Dzhereku pokazalos', chto ej ne ponravilsya dobrodushnyj grubovatyj redaktor "Subbotnego obozreniya". Tot zhe uvidel, chto ona kolebletsya, i podnyal ruku. - Ne govorite poka nichego! V konce koncov, u vas net prichin doveryat' mne. - Podnyav trost'yu kryshku lyuka v potolke keba, on proiznes: - YA peredumal, kebmen. Vmesto etogo otvezi nas na ploshchad' Blumsberi. - On pozvolil kryshke zahlopnut'sya i, povernuvshis' k nim, skazal: - U menya est' tam komnaty, gde vy nekotoroe vremya budete v bezopasnosti. - Pochemu vy pomogaete nam, mister Garris? - Vo-pervyh, ya hochu poluchit' eksklyuzivnye prava na vashu istoriyu, madam. A vo-vtoryh, v YArmarochnom dele imeyutsya fakty, kotorye nikogda ne kazalis' mne ponyatnymi. Mne lyubopytno znat', chto mozhete rasskazat' po etomu povodu vy. - Vy mozhete pomoch' nam s Zakonom? - Nadezhda peresilila ee ostorozhnost'. - U menya mnogo druzej, - otvetil mister Garris, poglazhivaya trost'yu svoj podborodok, - v srede Zakona. YA v blizkih otnosheniyah s neskol'kimi sud'yami Verhovnogo Suda, chlenami Korolevskogo Soveta, vydayushchimisya yuristami vseh rangov. YA dumayu, madam, menya mozhno nazvat' vliyatel'nym chelovekom. - Togda my eshche mozhem byt' spaseny, - skazala missis Undervud. 16. ZAGADOCHNYJ MISTER DZHEKSON Razmestiv Dzhereka Korneliana i missis Undervud v svoih apartamentah na Blumsberi, mister Garris ushel, skazav, chto vernetsya kak mozhno skoree i chto oni mogut raspolagat'sya poudobnee. Missis Undervud, kazhetsya, ne sovsem odobrila komnaty mistera Garrisa, no Dzherek nashel ih isklyuchitel'no priyatnymi. Na stenah viseli portrety privlekatel'nyh molodyh lyudej, okna zanaveshivali tolstye barhatnye shtory, na polu lezhali pushistye tureckie kovry. Imelis' takzhe farforovye statuetki i massa nefritovyh i yantarnyh ukrashenij. Proglyadev knigi, Dzherek nashel mnozhestvo elegantnyh risunkov v manere, kakoj on ran'she ne vstrechal, i pokazal ih missis Undervud, nadeyas', chto oni razvlekut ee, no ona rezko zahlopnula knigu, otkazavshis' ob®yasnit', pochemu ne hochet smotret' na kartinki. On byl razocharovan, tak kak hotel pomoch' ej priyatno provesti vremya, razglyadyvaya risunki. Dzherek, poryvshis', natknulsya na drugie knigi - s zheltymi bumazhnymi oblozhkami i bez kartinok - i protyanul ej odnu iz nih. - Vozmozhno, vy zahotite pochitat' etu? - Ona na francuzskom, - skazala ona. - Ona vam tozhe ne nravitsya? - Kniga na francuzskom yazyke. - Missis Undervud zaglyanula v spal'nyu, posmotrev na shirokuyu postel' s dorogimi pokryvalami. - |to mesto vonyaet razvratom. Hot' mister Garris i pomog nam, ya ne odobryayu ego moral'. Ne somnevayus', dlya kakoj celi emu nuzhny eti komnaty. - Celi? On ne zhivet v nih? - ZHivet? O da. Bez somneniya, polnoj zhizn'yu. No, podozrevayu, eto ne to mesto, gde on prinimaet respektabel'nyh druzej. - Ona podoshla k oknu i, raspahnuv ego, dobavila: - Esli oni u nego est'. Interesno, skol'ko nam pridetsya sidet' zdes'? - Poka mister Garris ne pogovorit s lyud'mi, kotoryh on znaet, i ne zapishet nashu istoriyu, - skazal Dzherek, povtoryaya slova mistera Garrisa. - |ti apartamenty dayut sil'noe oshchushchenie bezopasnosti, missis Undervud. Vam tak ne kazhetsya? - Oni i byli zadumany, chtoby izbezhat' vnimaniya shirokoj publiki, - otvetila ona i, fyrknuv, ustavilas' v vysokoe zerkalo v pozolochennoj rame i popytalas', kak delala ran'she, popravit' svoi volosy. - Vy ne ustali? - Dzherek proshel v spal'nyu. - Zdes' mozhno lech' i pospat'. - Konechno, mozhno, - otvetila ona rezko. - Podozrevayu, zdes', kak pravilo, chashche lezhat, chem stoyat. Vezde modnoe iskusstvo, lilovye plyumazhi i blagovoniya. Zdes' mister Garris prinimaet svoih aktris. - A, - skazal Dzherek, otkazavshis' ot popytok ponyat' ee, i zadumalsya. On ulovil, chto s komnatami chto-to ne v poryadke, i hotel, chtoby missis Undervud mogla zakonchit' ego "moral'noe obrazovanie", togda on tozhe mog by naslazhdat'sya fyrkan'em i podzhimaniem gub, tak kak ne bylo somnenij, chto ona poluchaet ot takoj deyatel'nosti opredelennoe udovol'stvie: ee shcheki pokrasneli, glaza blesteli. - Aktrisy? - peresprosil Dzherek. - Tak nazyvaemye. - Zdes', kazhetsya, net edy, - skazal on, - no est' mnogo butylok. Ne hotite chego-nibud' vypit'? - Net, blagodaryu vas, mister Kornelian. Razve tol'ko tam est' mineral'naya voda. - Vy luchshe posmotrite sami, missis Undervud. YA ne znayu, kotoraya zdes' chto soderzhit. Ona, pokolebavshis', voshla v spal'nyu i osmotrela obshirnuyu kollekciyu v malen'kom bufete okolo steny. - Mister Garris, kazhetsya, pitaet otvrashchenie k mineral'noj vode, - zaklyuchila ona i vzdrognula, tak kak razdalsya stuk vo vhodnuyu dver'. - Kto eto mozhet byt'? - Mister Garris vernulsya ran'she, chem ozhidalos'? - Vozmozhno. Otkrojte dver', mister Kornelian, no bud'te ostorozhny. YA ne doveryayu polnost'yu vashemu drugu-zhurnalistu. U Dzhereka voznikli trudnosti s zamkom, i legkij stuk prozvuchal snova, prezhde chem on otkryl dver'. Kogda Dzherek uvidel, kto tam stoit, on uhmyl'nulsya s oblegcheniem i udovol'stviem. - O Dzhegged, dorogoj Dzhegged! Nakonec-to! |to vy! Priyatnoj naruzhnosti muzhchina v dveryah snyal shlyapu. - Moe imya, - skazal on, - Dzhekson! Mne kazhetsya, ya videl vas mel'kom proshloj noch'yu v kafe "Rojyal'". Vy, dolzhno byt', mister Kornelian? - Vhodite, hitryj Dzhegged! Tot, kogo Dzherek prinyal za Lorda Dzheggeda Kanarii, voshel v gostinuyu i neprinuzhdenno poklonilsya missis Undervud, stoyavshej v centre. - Vy, navernoe, missis Undervud? Menya zovut Dzhekson! YA rabotayu dlya "Subbotnego obozreniya". Mister Garris poslal menya sdelat' nekotorye zametki, a sam prisoedinitsya k nam pozzhe. - Vy sud'ya! - voskliknula ona. - Vy - lord Dzhagger, prigovorivshij mistera Korneliana k smerti! Muzhchina, nazvavshijsya misterom Dzheksonom, podnyal brovi, odnovremenno delikatnym dvizheniem snimaya plashch i skladyvaya ego vmeste so shlyapoj, perchatkami i trost'yu na stol. - Mister Garris predupredil menya, chto vy, veroyatno, eshche nemnogo vozbuzhdeny. Pri dannyh obstoyatel'stvah, madam, eto ponyatno. Uveryayu vas, chto ne yavlyayus' ni odnim iz upomyanutyh lyudej. YA prosto Dzhekson, zhurnalist. Moya rabota - zadat' vam neskol'ko voprosov. Mister Garris peredaet svoe pochtenie i govorit, chto sdelaet vse ot nego zavisyashchee, chtoby svyazat'sya s kem-nibud' iz vysokopostavlennyh lyudej, kotoryh poka ne budem upominat', v nadezhde, chto oni smogut pomoch' vam. - Vy ochen' pohozhi na lorda Glavnogo Sud'yu, - skazala missis Undervud. - Da, mne uzhe govorili. No ya ne takoj vydayushchijsya i talantlivyj, k moemu sozhaleniyu, kak etot dzhentl'men. Dzherek zasmeyalsya. - Slushajte ego! Razve on ne prevoshoden? - Mister Kornelian, - skazala ona, - ya dumayu, vy delaete oshibku. My smushchaem mistera Dzheksona. - Net, net! - Mister Dzhekson otmahnul podozrenie izyashchnym zhestom ruki. - My, zhurnalisty, kak izvestno, ochen' stojkie rebyata. Dzherek pozhal plechami. - Esli vy ne Dzhegged, a Dzhegged ne byl Dzhaggerom, to ya dolzhen dopustit', chto imeetsya ryad Dzheggedov, kazhdyj iz kotoryh igraet svoyu rol', vozmozhno, cherez vsyu istoriyu... Mister Dzhekson ulybnulsya i vytashchil zapisnuyu knizhku i karandash. - Vot eto material! - skazal on. - My, kazhetsya, imeem konkurenta nashemu drugu, misteru Uellsu, ne tak li, missis Undervud? - Mister Uells - ne moj drug, - skazala ona. - Vy znaete ego, ne tak li? - obradovalsya Dzherek. - Tol'ko nemnogo, hotya ya chital pochti vse ego knigi. U nas s nim v proshlom bylo neskol'ko sluchajnyh besed. Esli vasha istoriya ne huzhe "CHudesnogo poseshcheniya" i mozhet byt' predstavlena podhodyashchim obrazom, togda nashe izdanie garantirovano! On udobno ustroilsya v glubokom kresle. Dzherek i missis Undervud seli na kraj ottomanki naprotiv nego. - Tak vot, kak ya ponyal, vy utverzhdaete, chto yavlyaetes' YArmarochnym Ubijcej, voskresshim iz mertvyh? - Sovsem net! - voskliknula missis Undervud. - Mister Kornelian nikogo ne ubival! - Znachit, nespravedlivo obvinen? Vernulsya, chtoby opravdat' sebya? O, eto prevoshodnyj material! - YA ne byl mertv, - skazal Dzherek. - V poslednee vremya, vo vsyakom sluchae. I ne ponimayu, o chem vy govorite. - Boyus', chto vy zabluzhdaetes', mister Dzhekson, - suho skazala missis Undervud. - Togda gde vy _b_y_l_i_, mister Kornelian? - V moem sobstvennom vremeni, vo vremeni Dzheggeda, v otdalennom budushchem, konechno. YA - puteshestvennik vo Vremeni, tak zhe kak i missis Undervud. - On kosnulsya ee ruki, no ona bystro otdernula ee. - Takim vot obrazom my vstretilis'. - Vy vser'ez verite, chto puteshestvovali skvoz' Vremya, mister Kornelian? - Konechno. O Dzhegged, est' li v etom kakoj-to smysl? Odnazhdy vy uzhe igrali v etu igru! Mister Dzhekson obratil vnimanie na missis Undervud. - Vy tozhe utverzhdaete, chto posetili budushchee? I chto tam vstretili mistera Korneliana? Vy polyubili drug druga? - Mister Kornelian byl dobr ko mne. On spas menya ot zaklyucheniya. - Aga! I vy hoteli sdelat' to zhe samoe dlya nego zdes'? - Net. YA vse eshche ne ponimayu, kak on izbezhal smerti na viselice. No on ostalsya zhiv i otpravilsya obratno v svoe vremya, zatem vernulsya. Neuzheli eto bylo tol'ko vchera? V Bromli? - Vash muzh vyzval policiyu? - Neprednamerenno, no da, policiya byla vyzvana. Moj muzh byl perevozbuzhden. Mezhdu prochim, vy ne znaete, kak on sejchas? - YA znayu tol'ko to, chto napisano v gazetah. V bul'varnyh listkah citiruyut ego zayavlenie o tom, chto vy veli dvojnuyu zhizn': dnem - kak respektabel'naya bogoboyaznennaya hozyajka, noch'yu - kak soobshchnica vorov... - O net!.. Znachit, moya reputaciya pogublena! Mister Dzhekson popravil manzhetu. - Pohozhe, potrebuetsya mnogo truda, missis Undervud, chtoby vosstanovit' ee. Vy znaete, kak prilipchiv zapah skandala, on ostaetsya eshche dolgo posle togo, kak vyyasnyaetsya, chto sam skandal okazalsya neobosnovannym. Ona raspryamila plechi. - Moim dolgom ostaetsya ubedit' Garol'da, chto ya ne rasputnoe sushchestvo, kak on sejchas ubezhden. Emu prichinit mnogo gorya mysl', budto ya dolgoe vremya obmanyvala ego. YA eshche mogu uspokoit' ego na etot schet... - Bez somneniya, - probormotal mister Dzhekson, i ego pero zabegalo po stranice bloknota. - A teper' vy mozhete dat' nam opisanie budushchego? - On vernul vnimanie Dzhereku. - Veroyatno, anarhicheskaya utopiya? Vy anarhist, ne tak li, ser? - YA ne znayu, chto eto takoe, - pozhal plechami Dzherek. - On, konechno, ne znaet! - voskliknula missis Undervud. - Nekotoraya anarhiya, byt' mozhet, i yavlyaetsya rezul'tatom ego dejstvij... - Togda socialisticheskaya utopiya? - YA dumayu, chto ponimayu, kuda vy klonite, mister Dzhekson, - skazala missis Undervud. - Vy schitaete mistera Korneliana v nekotorom rode sumasshedshim politicheskim ubijcej, utverzhdayushchim, chto on iz ideal'nogo budushchego, v nadezhde propagandirovat' svoi ubezhdeniya? - Net, ya interesovalsya... - U vas s samogo nachala byla takaya ideya? - Mister Garris predpolozhil... - YA tak i podozrevala. On ne poveril ni slovu iz nashej istorii! - On schitaet ee chut' priukrashennoj, missis Undervud. Esli by vy uslyshali ee iz moih ust, to sami mogli by sformirovat' podobnoe mnenie. - A ya net, - ulybnulsya Dzherek, - potomu chto ya znayu, kto vy. - Uspokojtes', pozhalujsta, mister Kornelian, - obratilas' k nemu missis Undervud. - Vam grozit opasnost' snova vse zaputat'. - Boyus', vy nachinaete sbivat' menya s tolku, - skazal mister Dzhekson, starayas' sohranit' spokojstvie. - Togda my, veselyj Dzhegged, budem v raschete za putanicu, kotoruyu vy vyzvali u nas v golove. - Dzherek Kornelian vstal i zashagal po komnate. - Vy znaete, chto effekt Morfejla prilozhim ko vsem sluchayam puteshestvij v proshloe: kak k puteshestvennikam, vozvrashchayushchimsya v sobstvennoe vremya, tak i k tem, kto prosto poseshchaet proshloe iz kakogo-nibud' budushchego veka. - Boyus', chto nichego ne slyshal ob "effekte Morfejla". Kakaya-nibud' novaya teoriya? Ne obrashchaya vnimaniya, Dzherek prodolzhal: - Sejchas ya podozrevayu, chto effekt Morfejla dejstvuet tol'ko na teh puteshestvennikov, kto proizvel dostatochnoe chislo paradoksov, vliyayushchih na tkan' Vremeni. Tem zhe, kto ostorozhen, kto maskiruet svoe proishozhdenie, ne ispol'zuet nikakuyu informaciyu, kakoj raspolagaet o budushchem, dozvoleno sushchestvovat' v proshlom stol'ko, skol'ko oni pozhelayut! - Ne uveren, chto polnost'yu ponimayu vas, mister Kornelian, no eto ochen' interesno. Prodolzhajte, pozhalujsta. - Mister Dzhekson strochil, ne ostanavlivayas'. - Esli vy rasskazhete dostatochnomu chislu lyudej to, chto ya rasskazal vam, eto, veroyatno, poshlet nas obratno v budushchee. - Dzherek vperil v mistera Dzheksona ponimayushchij vzglyad. - Ne tak li, Dzhegged? Mister Dzhekson skazal izvinyayushchimsya tonom: - YA eshche ne sovsem uhvatil vashu mysl', no, tem ne menee, prodolzhajte govorit', a ya budu zapisyvat'. - Nichego bol'she ya poka ne budu govorit', - zayavil Dzherek. - Mne nado vse obdumat'. - Mister Dzhekson smozhet pomoch' nam, esli primet pravdu, - skazala missis Undervud. - No esli on togo zhe mneniya, chto i mister Garris... - YA reporter, - skazal mister Dzhekson. - I derzhu svoi mneniya pri sebe, missis Undervud. Vse, chto ya hochu, - eto sdelat' svoyu rabotu. Esli u vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva, naprimer... - Pokazhite emu vash strannyj pistolet, mister Kornelian. Dzherek posharil v karmane plashcha i vytashchil pistolet-imitator. - Vryad li eto mozhet sluzhit' dokazatel'stvom, - skazal on. - Lyubopytno, ochen' prichudlivaya konstrukciya. Mister Dzhekson vse eshche rassmatrival pistolet, kogda razdalsya stuk v dver', i chej-to golos za dver'yu prorevel: - Otkrojte! Imenem Zakona! - Policiya! - Missis Undervud zakryla rukoj rot. - Mister Garris predal nas! Dver' zadrozhala, kogda tyazhelye tela s razmahu udarili po nej. Mister Dzhekson medlenno vstal, protyagivaya pistolet Dzhereku. - Dumayu, nam luchshe vpustit' ih, - skazal on. - Vy znali, chto oni pridut! - zakrichala missis Undervud. - O, my obmanuty so vseh storon! - Somnevayus', chto mister Garris znaet ob etom. Vy ved' priehali syuda v obychnom kebe, i policiya mogla uznat' adres ot kebmena. Tipichno dlya mistera Garrisa - zabyt' takuyu vazhnuyu detal'. - Mister Dzhekson kriknul v storonu dveri. - Podozhdite minutu, pozhalujsta. Sejchas my otkroem. - On obodryayushche ulybnulsya missis Undervud, otkryvaya shchekoldu i shiroko raspahivaya dver'. - Dobryj den', inspektor! Muzhchina v tyazhelom pal'to i malen'koj shlyape, tverdym kotelkom, uvenchavshej makushku glybopodobnoj golovy, s tyazhelovesnym dostoinstvom proshel v komnatu. On oglyadelsya, prezritel'no fyrknuv, kak fyrkala missis Undervud, namerenno ne zamechaya ni Dzhereka Korneliana, ni missis Undervud, i mnogoznachitel'no skazal: - Grm-m... I razvernulsya, kak zlobnyj nosorog, vystaviv vpered palec, podobno ugrozhayushchemu rogu, poka tot ne upersya v nos Dzhereka. - |to ty? - Kto? - YArmarochnyj Ubijca? - Net. - Dzherek chutochku otodvinuls