Majkl Murkok. Final'naya programma Hroniki Korneliusa - 1 PREDVARITELXNAYA DATA V Kambodzhe, strane, raspolozhennoj mezhdu V'etnamom i Tailandom na geograficheskoj karte i mezhdu "n" i nulem na vremennoj diagramme, est' volshebnyj gorod Angkor, gde nekogda prozhivala velikaya naciya khmerov. V devyatnadcatom stoletii francuzskij issledovatel' otkryl etu stranu v dzhunglyah, i vposledstvii ona byla voskreshena arheologami Francii. U potomkov khmerov, vedshih prostoj obraz zhizni, sushchestvovali dve gipotezy otnositel'no goroda: odna govorila o tom, chto on byl postroen rasoj gigantov, vtoraya -- chto gorod voznik sam pri sotvorenii mira. V posvyashchennoj Angkoru stat'e v "Sandi tajme" (10.1.65) Moris Vidzhin pisal: "Bylo li u zhitelej Angkora to budushchee, kotorogo oni hoteli? Edva li. I vse zhe, kazalos', oni byli sposobny k adaptacii, pragmaticheski perehodya ot induizma k buddizmu, stroya nadolgo ("samye vpechatlyayushchie ruiny v mire"). No velikie koroli khmerov -- pyl'". Vystroennyj ne prosto nadolgo, no na veka, stoit angkorskij "Hilton", vozvyshayas' nad ogromnymi statuyami i zikkuratami goroda. Uchityvaya prostoj obraz zhizni potomkov velikih khmerov, on yavlyaetsya glavnym dokazatel'stvom vtoroj gipotezy. Na kryshe angkorskogo "Hiltona" raspolozhilas' steklyannaya ne to oranzhereya, ne to observatoriya, ne lishennaya shozhesti so starinnym Hrustal'nym dvorcom. Pohozhaya na oranzhereyu konstrukciya -- chastnaya sobstvennost' odnogo iz tradicionnyh klientov gostinicy. Vnutri nee -- krovat', zapirayushchijsya na klyuch metallicheskij shkafchik, bol'shoj astronomicheskij teleskop i voenno-morskoj hronometr, izgotovlennyj eshche v vosemnadcatom stoletii. Velikolepnyj hronometr, vypolnennyj iz stali i latuni, vpolne veroyatno, yavlyaetsya odnim iz izdelij, kotorye v tysyacha sem'sot shestidesyatom godu sobstvennoruchno skonstruiroval Dzhon Garrison-pervyj, kotoromu suzhdeno bylo sozdat' dejstvitel'no tochnyj voenno-morskoj hronometr. CHasy stoyat na shkafchike, a pod nimi, svisaya s ruchki, krasuetsya kalendar'. Tak vyglyadit sushchestvovanie starogo hronometra v godu tysyacha devyat'sot shest'desyat... Hozyaina etih veshchej, Dzherri Korneliusa, v tot moment v observatorii ne bylo. On brodil po travyanistym tropinkam, kotorye izvivalis' sredi seryh i buryh statuj, inogda ubegaya v sen' gustyh vetvej bol'shih derev'ev, s kotoryh tarashchilis' na nego sudachivshie mezhdu soboj obez'yany. Na Korneliuse byla odezhda, malo podhodivshaya k mestu i klimatu, i dazhe na Zapade ego veshchi vyglyadeli by slegka ustarevshimi: naprimer, elastichnye botinki na vysokih kablukah ne prosto sovsem ne sootvetstvovali mode; oni ne sootvetstvovali ej vot uzhe neskol'ko let. Kornelius shel na svidanie. Vyrezannye iz drevnih kamennyh glyb, bezoblachnye lica Budd i tri lika Ishvara smotreli s terras i iz arok; ogromnye statui i barel'efy soshlis', mozhet byt', v samom bol'shom haose bogov i d'yavolov, kogda-libo sobiravshihsya v odnom meste. Nizhe izobrazheniya do ekstravagantnosti ozhirevshego Vishnu-Razrushitelya-- odnogo iz treh ipostasej Ishvara-- stoyal kroshechnyj tranzistor; priemnik prinadlezhal Korneliusu. On raznosil po lesu zvuki "Syuity Cuta", ispolnyaemoj "Big Roll Bendom" Cuta Mani. Okolo radiopriemnika v zolotyh i zelenyh luchah posleobedennogo solnca lenivo vossedal muzhchina, uzhe privykshij k postoyanno zhuzhzhashchim moskitam i nesushchim chush' gibbonam, pereprygivayushchim s odnoj poluvosstanovlennoj terrasy na druguyu. Proshel mimo buddijskij svyashchennik, gladko vybrityj i blagouhayushchij shafranom; sredi massivnyh statuj zabytyh geroev igrala gruppa korichnevyh malyshej. Bylo priyatnoe posleobedennoe vremya, s legkim brizom, nesshim svezhest' v dzhungli. Samoe podhodyashchee vremya dlya prazdnoj besedy, podumal Kornelius, usazhivayas' ryadom s muzhchinoj i obmenivayas' s nim rukopozhatiem. Sidya v upavshej kamennoj ladoni nekoego maloznachimogo indijskogo bozhestva, oni prodolzhili razgovor s togo mesta, na kotorom ostanovilis' prezhde. Dzherri Kornelius byl molodoj chelovek s dlinnymi i tonkimi chernymi volosami, struivshimisya nizhe plech. Na nem bylo chernoe dvubortnoe poluformennoe pal'to i temno-zelenye bryuki; vysokij vorotnik beloj rubashki ohvatyval chernyj sherstyanoj galstuk. |togo hudogo molodogo cheloveka vydelyali krupnye temnye glaza i bol'shie ruki s dlinnymi pal'cami. Vtoroj muzhchina byl nizen'kij tolstyj indiec glupovatogo vida, postoyanno ulybavshijsya bez kakoj-libo vidimoj svyazi s tem, o chem on govoril, odetyj v rubashku s korotkimi rukavami i hlopchatobumazhnye bryuki. Dzheremia Kornelius vo mnogih otnosheniyah byl evropejcem; indiec -- bramin-fizik s opredelennoj reputaciej -- professor Hira. Vstretilis' oni segodnya utrom v gorode i pali zhertvoj lyubvi s pervogo vzglyada. Bramin-fizik prihlopnul moskitov, usevshihsya emu na ruki. -- Gnostiki ponimayut kosmologiyu vo mnogih otnosheniyah ves'ma shozhe s induizmom i buddizmom. Interpretacii, konechno, otlichayutsya, no cifry ochen' blizki. -- Kakie cifry konkretno? -- vezhlivo osvedomilsya Dzherri. -- Nu, naprimer -- mahayuga. I indusy, i gnostiki ukazyvayut chetyre milliarda trista dvadcat' millionov let. Kak-nikak, a eto interesnoe sovpadenie, a? -- A kak naschet kal'py? YA dumal, eto vashe nazvanie vremennogo cikla. -- Ah, net, eto -- den' da noch' Brahmy, vosem' milliardov shest'sot sorok millionov let. -- Tak malo? -- bez malejshej teni ironii proiznes Dzherri. -- Mahayuga delitsya na chetyre yugi, ili perioda. Nyneshnij cikl blizitsya k koncu. |tot period -- poslednij iz chetyreh. -- A chto eto za periody? -- O, dajte podumat'... Sat'yayuga, Zolotoj Vek; eto otnosilos' k pervym chetyrem desyatym cikla. Potom byla Tretayuga, vtoroj Vek, zanyavshij vosem'sot shest'desyat chetyre tysyachi let. Tretij Vek -- Dvaparayuga (vy ulavlivaete otgoloski obychnogo yazyka drevnih?) dlilsya lish' dve desyatyh polnogo cikla. YA dumayu, eto pravil'no, kak vam kazhetsya? Kak sil'no my v eti dni polagaemsya na nashi vychislitel'nye mashiny! Kaliyuga -- estestvenno, nastoyashchij period. Nachalsya on, kak pomnitsya, v polnoch' s semnadcatogo na vosemnadcatoe fevralya tri tysyachi sto vtorogo goda do nashej ery. -- A chto takoe Kaliyuga? -- CHernyj Vek, mister Kornelius. Ha! Ha! -- I kak dolgo on predpolozhitel'no prodlitsya? -- Vsego lish' odnu desyatuyu Mahayugi. -- Tak u nas, znachit, polno vremeni? - O, da. -- A potom, v konce manvantara, cikl povtoritsya? Polnost'yu vsya istoriya snova! -- Nekotorye tak schitayut; drugie dumayut, chto cikly slegka razlichayutsya. V osnovnom zdes' prosmatrivaetsya prodolzhenie nashih predstavlenij otnositel'no perevoploshcheniya. Strannaya veshch': sovremennaya fizika nachinaet podtverzhdat' eti dannye -- v ponyatiyah polnogo preobrazovaniya galaktiki i prochego. YA vynuzhden priznat', chto chem bol'she ya chitayu trudov, izdavaemyh v nashi dni, tem bol'shee somnenie menya ohvatyvaet po povodu vybora mezhdu tem, chto ya dumal kak induist, i tem, chto ya poznal kak fizik. Trebuetsya samodisciplina, chtoby razdelit' eti ponyatiya v moej golove. -- A pochemu vy dumaete nad etim, professor? -- Starina, moya kar'era v Universitete postradaet, esli ya pozvolyu misticizmu proniknut' v logiku. V golose bramina chuvstvovalsya legkij nalet yazvitel'nosti, i Dzherri ne mog ne ulybnut'sya. -- I vse zhe kosmologicheskie teorii smeshivayutsya i vpityvayut odna druguyu,-- skazal on.-- V Evrope est' lyudi, kotorye schitayut doistoricheskuyu civilizaciyu stol' zhe progressivnoj ili dazhe bolee perspektivnoj, chem nasha sobstvennaya. |to spletaetsya s nashim pervym vekom, ne tak li? -- Nekotorye iz moih druzej tozhe zadavalis' etoj zadachej. Vozmozhno, eto i estestvenno, no neveroyatno. Izyskannye paraboly, mister Kornelius, i nichego bolee. Otnyud' ne mificheskie otrazheniya bol'shoj nauki, ya dumayu. Mozhet byt', priukrashennye otzvuki bol'shoj filosofii. -- Priyatnoe preuvelichenie. -- |ta mysl' vpolne v vashem haraktere. Mozhet, i ne sledovalo by mne tak govorit', no inoj raz v moej golove vdrug voznikaet vopros: pochemu vo vseh misticheskih kosmologiyah, dazhe v nekotoryh iz sovremennyh tak nazyvaemyh paranauchnyh napravleniyah, nash sobstvennyj period vsegda opredelyaetsya kak vek haosa i razdora. Vot ob®yasnenie togo, pochemu logicheskaya storona moego myshleniya muchaetsya v somneniyah otnositel'no togo, v silu kakih prichin lyudi obrashchayutsya k misticizmu. Proshloe vsegda luchshe. -- Detstvo -- schastlivejshij period zhizni, za isklyucheniem togo vremeni, kogda vy sami -- ditya,-- podskazal Dzherri. -- Ponimayu vas; eto verno. -- V otlichie ot prekrasnyh metafor, proizvedennyh na svet vashimi filosofami, kotorye -- kto znaet? -- mozhet byt', i ne byli verny? -- Vy uvlekaete menya slishkom daleko; odnako vy izuchali Vedy? Sozdaetsya vpechatlenie, chto lyudi Zapada bol'she izuchayut sanskrit, chem my; a my -- my chitaem |jnshtejna. -- My -- tozhe. -- U vas tam bol'she vremeni dlya vsyakih zanyatij, starina. Vy ved' nahodites' v konce vashego manvantara, da? A my nachali novyj vek. -- Udivitel'no! -- YA -- kak induist -- ne govoryu ser'ezno, no vnutri vekov imeyutsya bolee korotkie cikly. Nekotorye iz moih bolee metafizicheski nastroennyh znakomyh predskazali, chto my stoim v konce takogo cikla. -- Odnako znachimost' nashih zabot snizhaetsya v sravnenii s intervalom dazhe v chetyresta tridcat' dve tysyachi let. -- |to -- tipichnaya mysl' cheloveka s Zapada, mister Kornelius,-- ulybnulsya Hira.-- CHto est' vremya? Naskol'ko dlinny millisekunda ili tysyacheletie? Esli drevnie hindu byli pravy, to my vstrechalis' prezhde v Angkore i vstretimsya vpred', i data vsegda budet segodnyashnyaya: tridcat' pervoe oktyabrya tysyacha devyat'sot shest'desyat ... goda. Interesno: v sleduyushchem manvantara chto-nibud' izmenitsya? Spustyatsya li bogi na Zemlyu? Stanet li chelovek... Dzherri Kornelius podnyalsya: -- Kto znaet? Davajte togda i sravnim. Uvidimsya, professor. -- V eto vremya v sleduyushchem manvantara? -- Esli hotite... -- Kuda vy sejchas napravlyaetes'? -- Indiec tozhe podnyalsya, peredavaya Dzherri malen'kij tranzistornyj radiopriemnik. -- Blagodaryu. YA sobirayus' v aeroport Pnompenya, a ottuda -- v London. Hochu zakazat' gitaru. Hira posledoval za nim cherez ruiny, karabkayas' po kamennym glybam. -- Vy -- v "Hiltone" Angkora, da? Pochemu by ne zaderzhat'sya eshche na noch' v otele? -- CHto zh, horosho. Noch'yu oni lezhali v posteli ryadom, kurili i razgovarivali. Tyazhelaya protivomoskitnaya setka zakryvala krovat', odnako skvoz' nee i okno za nej oni mogli videt' bezoblachnoe nebo. -- Vas ochen' interesuet, naskol'ko blizki my k otkrytiyu glavnogo uravneniya? -- Golos Hiry napolnyal teplyj vozduh, podobno zhuzhzhaniyu nasekomyh. Dzherri pytalsya usnut'.-- Vseobshchego uravneniya. Okonchatel'nogo uravneniya. Poslednego uravneniya, svyazyvayushchego voedino vsyu informaciyu. Otkroem li kogda? -- Klimat, kazhetsya, podhodyashchij,-- sonno proburchal Dzherri. -- V vashih ponyatiyah sejchas -- vremya dlya novogo messii, messii veka Nauki. YA polagayu, eto bogohul'stvo. A rodilsya li uzhe genij? Uznaem li my ego, kogda on pridet? -- Vot eto-to vseh i interesuet, da? -- Ah, mister Kornelius, kakoj vse zhe neponyatnyj, perevernutyj etot mir! Dzherri povernulsya na bok, spinoj k professoru. -- YA ne slishkom uveren,-- progovoril on.-- Mir, kazhetsya, nakonec-to vstal na pryamoj, otkrytyj kurs. -- Vot tol'ko: kuda? -- V etom-to, professor, i zagvozdka. -- Ona govorila ob okonchatel'nom uravnenii, ta zhenshchina, chto ya vstretil v proshlom godu v Deli. Ona dala mne ves'ma interesnuyu pishchu dlya razmyshlenij, eta miss Brunner, starina. Ona, kazalos', znala... -- Bravo ej. -- Bravo? Nu, da... Dzherri Kornelius zasnul. FAZA 1 1 SHel dozhd'. Dom stoyal v yugo-vostochnom Londone, v Blekhite, na nekotorom otdalenii ot osnovnoj dorogi, neyasnym konturom vyrisovyvayas' nad okruzhivshim ego postarevshim sadom. Pod®ezdnaya doroga iz graviya zarosla sornyakami, a sam dom nuzhdalsya v pokraske. Nekogda on imel rozovato-lilovyj cvet. Skvoz' mrachnye okna pervogo etazha Dzherri Kornelius mog razlichit' pyateryh chelovek, sidevshih v bol'shoj, obstavlennoj temnoj mebel'yu paradnoj komnate, tuskloe osveshchenie kotoroj obespechival skoree kamin, nezheli stoyavshij v uglu torsher. Lica vseh prisutstvuyushchih nahodilis' v teni. Na kaminnoj doske stoyala vypolnennaya v stile barokko figura Diany, derzhavshej dva podsvechnika; v kazhdom iz nih bylo po dve svechi. Dver' garazha hlopnula, no Dzherri ne sdelal nikakoj popytki spryatat'sya, odnako neuklyuzhij, odetyj v tvidovoe pal'to muzhchina ne zametil ego, tak kak spokojno vyzhal vodu iz svoej tyazheloj chernoj borody, snyal shlyapu i otkryl dver'. On vyter nogi i voshel vnutr'. Dzherri uznal v nem mistera Smajlsa: emu prinadlezhal etot dom. CHerez mgnovenie Dzherri podoshel k dveri i dostal svyazku klyuchej. Podobrav nuzhnyj klyuch, on otkryl dver' i uvidel, kak mister Smajls vhodil v paradnuyu komnatu. V holle stoyal legkij zapah syrosti, nesmotrya na radiator vblizi polki dlya golovnyh uborov; steny, pokrashennye kazhdaya v svoj cvet (oranzhevyj, krasnyj, chernyj i sinij), byli holodny, chto Dzherri i pochuvstvoval, prislonivshis' snachala k odnoj stene, a zatem -- k drugoj. Dzherri byl odet v svoe tradicionnoe chernoe pal'to, temnye bryuki, botinki s vysokimi kablukami, Ego namokshie volosy padali ne taksi myagkoj volnoj, kak obychno. On slozhil ruki na grudi i, ustroivshis' poudobnee, stal zhdat'. -- Kotoryj chas? U menya vstali chasy,-- mister Smajls proshel v komnatu, stryahivaya kapli dozhdya so svoej shlyapy v stile "Robin Gud" i vse eshche pohlopyvaya po borode. On proshagal pryamo k ognyu i vstal tam, povorachivaya shlyapu i tak i edak, chtoby prosushit' ee. Ni odin iz pyateryh nichego ne otvetil. Kazhdyj, kazalos', byl pogruzhen v sobstvennye mysli i edva zametil ego poyavlenie. No vot odin iz nih, zvali ego mister Lukas, podnyalsya i priblizilsya k misteru Smajlsu. Glaza ego imeli dekadentski dobroe vyrazhenie rimskogo patriciya. |tot sorokapyatiletnij muzhchina s uspehom vladel kazino; za isklyucheniem mistera Smajlsa, kotoromu bylo sorok devyat', on byl zdes' samym starshim. -- Dvenadcat' sorok, mister Smajls. On opazdyvaet. Mister Smajls sosredotochilsya na prosushivanii shlyapy. -- Esli eto pomozhet: nikogda ne znaval za nim, chtoby on ne vypolnyal svoih obeshchanij,-- otvetil on. -- O, da,-- otreagirovala miss Brunner. Miss Brunner sidela blizhe vseh k ognyu. Na lice etoj privlekatel'noj zhenshchiny s ostrymi chertami vydelyalis' glaza, smotrevshie hishchno. Ona nebrezhno otkinulas' na stule, skrestiv nogi. Odnoj stupnej ona pokachivala na vesu. Mister Smajls povernulsya k nej. -- On pridet, miss Brunner,-- on podaril dame siyayushchij vzglyad.-- On pridet,-- dobavil on samouverennym tonom. Mister Lukas vnov' vzglyanul na chasy. Stupnya miss Brunner nachala pokachivat'sya energichnee. - Pochemu vy tak uvereny, mister Smajls? -- YA znayu ego tak zhe horosho, kak mog by znat' lyuboj iz nas. On nadezhen, miss Brunner. Miss Brunner byla programmistom s opredelennym opytom i sposobnostyami. Vplotnuyu k nej ustroilsya Dimitrij, ee rab, lyubovnik, a inogda -- protiv zhelanij -- svodnik. Ona nosila pryamoj zheltovato-korichnevyj kostyum, kotoryj dopolnyali tufli s knopkami. U nego byli tochno takie zhe kostyumy iz temno-sinego i korichnevogo tvida. Ee dlinnye ryzhego cveta volosy na koncah zavivalis' kverhu, eto byli prelestnye ryzhie volosy, no oni ne shli ej. On byl synom Dimitriya Ojla -- bogatyj, s chistoj naivnoj mal'chisheskoj vneshnost'yu. Licemerie ego bylo sovershennym. Ryadom s miss Brunner i Dimitriem v teni ustroilsya mister Krukshenk -- agent estradnyh artistov. Mister Krukshenk byl ochen' vysokim i ochen' polnym. Na srednem pal'ce ego pravoj ruki krasovalsya tyazhelyj zolotoj persten' s pechatkoj, pridavavshij vladel'cu nalet prostoty. Mister Krukshenk byl odet v shelkovyj kostyum firmy "Ajvi Lig". V uglu naprotiv mistera Krukshenka, blizhe k ognyu, ssutulivshis' v beskonechnom nevroticheskom poklone, sidel smuglyj mister Povis. On zhil s komfortom za schet nasledstva, ostavlennogo emu dvoyurodnym dedushkoj, vladevshim shahtami. Mister Povis propustil ryumku viski firmy "Bell", s bol'shim vnimaniem ustavivshis' na to, chto pil. Tepla ot ognya ne hvatalo na to, chtoby sogret' komnatu; dazhe mister Smajls, na kotorogo obychno holod ne dejstvoval, snyav pal'to, zyabko poter rukami. Mister Smajls byl bankirom, osnovnym vladel'cem Smajls Benk, kotoryj nachal vkladyvat' den'gi v torgovlyu l'nom s tysyacha vosem'sot tridcat' vtorogo goda. Dela u banka shli nevazhno, hotya mister Smajls lichno ni na chto pozhalovat'sya ne mog. On napolnil sebe bol'shoj bokal viski "Ticher" i vernulsya k ognyu. Mezhdu soboj prisutstvuyushchie horosho znakomy ne byli, razve chto s miss Brukner, kotoruyu znali vse i kotoraya vseh ih i predstavila drug drugu. Miss Brukner postavila nogi pryamo i popravila yubku, s nepriyaznennoj ulybkoj posmotrev vverh na borodatogo muzhchinu. -- Neobychno vstrechat' takoe doverie v nashi dni,-- ona sdelala pauzu i obvela vzglyadom ostal'nyh.-- YA dumayu...-- ona otkryla svoyu sumochku i prinyalas' ryt'sya v ee soderzhimom. -- CHto vy dumaete? -- rezko sprosil mister Smajls.-- Kogda ya vnachale doveril eto delo vam, miss Brunner, vy ne vyrazhali uverennosti v nem. Teper' zhe vam ne terpitsya nachat'. Tak chto zhe vy vse-taki dumaete, miss Brunner? -- YA dumayu, chto nam by ne sledovalo vklyuchat' ego v nashi plany. Davajte otpravimsya pryamo sejchas, poka on nichego ne ozhidaet. On mozhet splanirovat' chto-nibud' vrode dvojnoj igry. My riskuem poteryat' slishkom mnogo, tratya vremya na ozhidanie Korneliusa. YA ne veryu emu, mister Smajls. -- Vy ne doveryaete emu, poskol'ku ne vstrechalis' s nim i ne testirovali ego brunnerovskim metodom, tak ved'? -- mister Lukas poddel noskom botinka poleno, torchavshee iz ognya.-- My ne smozhem popast' v tot dom bez znanij Korneliusa ob etih durackih lovushkah ego otca. Esli Kornelius ne pridet, my budem vynuzhdeny otkazat'sya ot vsej etoj zatei. Miss Brunner vnov' ulybnulas', prodemonstrirovav ostrye zubki. -- Vy stareete i stanovites' ostorozhnee, mister Lukas; da i mister Smajls pri odnom zvuke o dele teryaetsya. CHto zhe kasaetsya moego mneniya, vot ono: bez riska zdes' ne obojtis'. -- Ty -- tupaya korova,-- Dimitrij chasto na lyudyah byval grubym s miss Brunner -- on lyubil nagonyat' na nee strah: publichnye oskorbleniya, nakazaniya naedine.-- My vzyalis' za delo ne tol'ko dlya togo, chtoby riskovat'; my zanyalis' im radi togo, chto staryj Kornelius spryatal v svoem dome. I bez Dzherri Korneliusa my nikogda etogo ne poluchim. On nam nuzhen -- v etom istina. -- Rad slyshat' eto,-- yazvitel'no provozglasil Dzherri, neskol'ko teatral'no vhodya v komnatu i zakryvaya za soboj dver'. Miss Brunner okinula voshedshego vzglyadom: ochen' vysokij, a blednoe lico, obramlennoe volosami, napomnilo molodogo Suinberna; chernye glaza na etom lice vovse ne predstavlyalis' dobrymi. Na vid emu bylo okolo dvadcati semi. Rasskazyvali, chto on -- iezuit; dejstvitel'no, v ego oblike prosmatrivalos' chto-to ot dekadentskoj, asketichnoj vneshnosti cerkovnogo intellektuala. U nego est' budushchee, podumala ona. Dzherri chut' uronil golovu, povernuvshis' i napraviv na miss Brunner pristal'nyj vzglyad, poluukoryayushchij-poludovol'nyj. Ona skrestila nogi i vnov' prinyalas' pokachivat' stupnej. On zhe graciozno prodefiliroval v napravlenii mistera Smajlsa i s nekotoroj stepen'yu udovol'stviya obmenyalsya s nim rukopozhatiem. Mister Smajls vzdohnul. -- Rad, chto vam vse udalos', mister Kornelius. Kak skoro my mozhem nachat'? Dzherri pozhal plechami: -- Kak tol'ko pozhelaete. Mne nuzhen primerno den', chtoby zakonchit' koe-kakie dela. -- Zavtra? -- golos miss Brunner podnyalsya do neskol'ko bolee vysokogo urovnya, chem obychno. -- CHerez tri dnya,-- Kornelius slozhil guby trubochkoj.-- V voskresen'e. Mister Povis proiznes iz-za svoego bokala: -- Tri dnya -- slishkom mnogo, paren'. CHem dol'she my zhdem, tem bol'she veroyatnosti, chto poyavitsya kto-to, kto uznaet, chto my planiruem. Ne zabyvajte: Sajmons i Harvi oba otstupili, a ved' Harvi osobenno ne otlichaetsya taktom i diplomatichnost'yu. -- Na ih schet ne volnujtes',-- otvetil Kornelius s intonaciej zakonchennosti. -- CHto vy sdelali? -- v golose miss Brunner vse eshche chuvstvovalas' rezkost'. -- Nichego strashnogo. Prosto oni otpravlyayutsya v kruiz na gruzovom parohode, berushchem kurs na N'yu-Jork. Poezdka budet dolgoj, da i s komandoj oni ne smeshayutsya. -- A kak vy zastavili ih poehat'? -- mister Lukas opustil vzglyad, kogda Kornelius povernulsya, uslyshav ego vopros. -- Nu,-- protyanul Dzherri,-- byli odno-dva dela, kotoryh im ochen' hotelos'. YA ustroil eti dela -- pri uslovii, chto oni otpravyatsya v poezdku. -- Kakie "dela"? -- s interesom sprosil mister Krukshenk. Dzherri ne otreagiroval. -- To, chto vy eshche dolzhny sdelat', eto tak vazhno? -- prodolzhala zadavat' svoi voprosy miss Brunner. -- YA hochu navestit' dom pered nashim puteshestviem. -- Pochemu? -- Po lichnym prichinam, miss Brunner. Mister Povis proiznes, ne podnimaya svoego zadumchivogo uel'sskogo lica: -- Esli vy ne protiv, mister Kornelius, mne hotelos' by znat': pochemu vy pomogaete nam? -- Vy pojmete menya, esli ya skazhu, chto eto -- radi otmshcheniya? -- Mest'? -- mister Povis chasto-chasto pokachal golovoj.-- O, da. Vremya ot vremeni u kazhdogo iz nas voznikayut takie chuvstva, tak ved'? -- Nu, togda, znachit, mest',-- s oblegcheniem progovoril Dzherri.-- Teper' ya polagayu, mister Smajls soobshchil vam moi usloviya? Vy, kogda poluchite to, chto hotite, dolzhny szhech' dom do osnovaniya, no ostavit' nevredimymi moego brata Frensisa i moyu sestru Ketrin. Est' eshche staryj sluga, Dzhon; ego tozhe ni v koem sluchae nel'zya trogat'. -- Ostal'noj personal? -- Dimitrij zhestom ruki pomog sebe zadat' vopros; zhest okazalsya nevezhlivym. -- Delajte, chto hotite. YA dumayu, vam potrebuetsya pomoshch'? -- Okolo dvadcati chelovek. Mister Smajls ustroil eto. On govorit, chto ih vpolne hvatit,-- pri etih slovah mister Lukas brosil vzglyad na mistera Smajlsa; tot kivnul. -- Dolzhno hvatit',-- zadumchivo progovoril Dzherri.-- Dom horosho ohranyaetsya, no, konechno zhe, policiyu oni ne pozovut. So special'nym osnashcheniem u vas dolzhno byt' vse v poryadke. Ne zabud'te szhech' dom. -- Mister Smajls uzhe napominal nam ob etom, mister Kornelius,-- zaveril Dimitrij.-- Tak zhe, kak i vy. My sdelaem v tochnosti vse, chto vy govorite. Dzherri podnyal shirokij vorotnik svoego pal'to. -- Pravil'no. YA uhozhu. -- Bud'te ostorozhny, mister Kornelius,-- protyazhno proiznesla miss Brunner, kogda on vyhodil. -- O, ya dumayu, tak i budet,-- otvetil on. Posle uhoda Korneliusa, ostavshejsya shesterkoj bylo skazano nemnogo. Lish' miss Brunner peremestilas' na drugoj stul. Ona, kazalos', byla ne v nastroenii. 2 Bojkaya muzyka napolnyala "kadillak" s otkryvayushchimsya verhom, v kotorom Dzherri Kornelius ehal v storonu kentskogo poberezh'ya -- "Zut Mani", "Hu", "Bitlz", "Moudi Blyuz", Manfred Mann i "Ze |nimals": Dzherri proslushival na vstroennom magnitofone tol'ko samoe luchshee. Gromkost' byla vklyuchena do predela. V razlichnyh mestah kabiny byli vstroeny tri dinamika, tak chto Dzherri byl prosto ne v sostoyanii ulovit' zvuk rabotayushchego dvigatelya; soderzhimoe bokala, ukreplennogo na zashchelke okolo rulevogo kolesa, podplyasyvalo v takt s udarami basov. Kornelius vremya ot vremeni dotyagivalsya do bokala, prigublyal vino i snova fiksiroval sosud v zashchelke. Razok on sunul ruku v "bardachok" i vynul ottuda polnuyu prigorshnyu pilyul'. On ne spal bol'shuyu chast' nedeli, i pilyuli bol'she ne pomogali emu borot'sya s razdrazheniem; odnako on vse ravno prodolzhal nabivat' imi rot, zapivaya kazhduyu porciyu iz bokala. Nemnogo spustya on dostal polupustuyu butylku viski "Bell" i vnov' napolnil bokal. Doroga pered nim byla mokraya, dozhd' prodolzhal molotit' v lobovoe steklo. Dve pary "dvornikov" ochishchali steklo, rabotaya v takt muzyke. Hotya pechka i byla vklyuchena, Dzherri bylo holodno. Srazu za Duvrom on ostanovilsya na zapravochnoj stancii i v ozhidanii, poka emu zapravyat mashinu, skatal sebe tonkuyu sigaretu iz lakrichnoj bumagi i tabaka "Old Holborn". Oplativ zapravku i zakuriv sigaretu, on poehal, vyderzhivaya napravlenie vdol' poberezh'ya, svernul na bokovuyu dorogu i v konechnom schete proehal po glavnoj ulice poselka pri gavani Sautkvej v vozdushnoj podushke salona, napolnennoj zvukami gitar, organov i vysokih golosov. More pod hmurym nebom kazalos' chernym. On medlenno proehal vdol' pristani, perestukivaya kolesami po bulyzhniku, i vyklyuchil magnitofon. Na nekotorom otdalenii ot polotna dorogi raspolozhilas' gostinica pod nazvaniem "YAhtsmen". Na vyveske gostinicy krasovalsya ulybayushchijsya muzhchina v okruzhenii yahtennoj osnastki. Pozadi nego prostiralsya vid na gavan', kak ona smotritsya iz gostinicy. Vyveska slegka pokachivalas' na vetru. Podav "kadillak" zadnim hodom vo dvor gostinicy, Dzherri vyshel iz nego, ostaviv klyuchi v zamke zazhiganiya. On sunul ruki v vysokie karmany pal'to i nemnogo postoyal okolo mashiny na pryamyh nogah, glyadya poverh chernoj vody na zamshelye lodki. Odna iz nih byla ego katerom, kotoryj on peredelal iz sovremennoj spasatel'noj shlyupki. Dzherri oglyanulsya na zdanie gostinicy, otmechaya, chto ni odna lampa ne byla zazhzhena i chto nikakogo dvizheniya v gostinice, kazalos', ne bylo. On proshel naiskos' k vode; metallicheskaya lestnica vela pryamo v more. Dzherri ostorozhno spustilsya na neskol'ko stupenek, a zatem sprygnul na palubu svoego katera. Ostanovivshis' na neskol'ko sekund, chtoby ustanovit' ravnovesie na shatkoj palube, on napravilsya pryamo k uhozhennomu kapitanskomu mostiku. Ne vklyuchaya sveta, on naoshchup' nashel pul't upravleniya i zapustil motor na progrev. V ozhidanii etogo on vernulsya na palubu i otdal shvartovy. Vskore on uzhe prokladyval kurs iz gavani v otkrytoe more. * * * Lish' odin chelovek v kontore upravleniya gavani videl, kak Dzherri uhodil v more. K schast'yu dlya Dzherri, etot chelovek byl pochti stol' zhe prodazhen, kak i te shestero v dome v Blekhite. U etogo zhe, kak obychno govoryat, byla svoya cena. Vyderzhivaya znakomyj kurs, Dzherri napravlyal lodku v storonu poberezh'ya Normandii, gde ego pokojnyj otec postroil sebe kopiyu "Le Korbyuz'e shato" -- staroe zdanie, dobrotno vozvedennoe eshche pered vtoroj mirovoj vojnoj. Vybravshis' za predely trehmil'noj zony, Dzherri vklyuchil radio i pojmal pozdnyuyu stanciyu, "Radio k-9", nosivshuyu nazvanie "Radio s perchinkoj". Peredavali vsyakuyu vsyachinu; zvuchanie pohodilo na smes' grecheskoj i persidskoj muzyki v otvratitel'nom ispolnenii, veroyatno, odnoj iz novyh grupp, kotoruyu lyudi reklamy vse eshche tshchetno pytalis' protolknut'. Sami po sebe parni ne imeli o muzyke absolyutno nikakogo ponyatiya; dlya nih ostavalos' tajnoj, chto odna gruppa dolzhna byt' populyarnoj, drugaya -- net, odnako oni byli ubezhdeny, chto novyj zvuk prineset im slavu i den'gi. Vse eto -- v proshlom, vo vsyakom sluchae, na nastoyashchij moment, podumal Dzherri. On pereklyuchal stancii, poka ne obnaruzhil sravnitel'no prilichnuyu. |ho muzyki raznosilos' nad vodoj. I hotya Dzherri iz ostorozhnosti ne vklyuchal sveta, ego mozhno bylo uslyshat' v polumile; no, razlichiv slabye ochertaniya berega, vyklyuchil i radio. Nekotoroe vremya spustya stala vidna i vystroennaya otcom kopiya "Le Korbyuz'e shato" -- prostornoe shestietazhnoe zdanie s tem prichudlivym, neskol'ko ustarevshim vneshnim vidom, kotoryj imeli vse "futuristicheskie" zdaniya dvadcatyh-tridcatyh godov. |to shato v pridachu nosilo nalet nemeckogo ekspressionizma v arhitekturnyh resheniyah. Dlya Dzherri dom etot simvoliziroval soboj samyj duh rezkogo izmeneniya v zhizni, i on naslazhdalsya chuvstvom, ohvativshim ego pri vide silueta zdaniya, tak zhe, kak inogda naslazhdalsya, slushaya shlyagery poslednego goda. Dom v sootvetstvii so staroj banal'noj tradiciej byl postavlen na samom krayu utesa, piramidoj vozvyshavshegosya nad blizhajshej derevnej, nahodivshejsya milyah v chetyreh. Na dom byl napravlen luch prozhektora, pridavavshij emu vid, shozhij s nelepym voennym memorialom. Dzherri znal, chto dom byl vozdvignut nebol'shoj armiej nemeckih naemnikov -- lyud'mi, kotorye byli takim zhe dostoyaniem proshlogo, kak i postroennoe imi zdanie, i vse zhe vo vremennom otnoshenii otrazhali nekij duh godov tysyacha devyat'sot semidesyatyh. Odnako shel noyabr' tysyacha devyat'sot shest'desyat..., kogda Dzherri zapustil dvigatel' i medlenno dvinulsya po kursu, kotoryj -- on znal -- privedet ego k utesu pod domom. Utes okazalsya huzhe, chem esli by byl otvesnym; on pologo opuskalsya okolo sotni futov i nes na sebe gruz preduprezhdayushchih znakov opasnosti. On byl ne pod silu dazhe znamenitomu Vol'fu. Ochertaniya obryva davali Dzherri Korneliusu preimushchestvo, tak kak on skryval ego lodku ot televizionnyh kamer nablyudeniya, ustanovlennyh v dome. Radar proshchupyval prostranstvo nedostatochno nizko, chtoby obnaruzhit' ego sudno, a vot televizionnye kamery byli napravleny na vse mesta, gde byla veroyatnost' ch'ej-libo vysadki. V dannom sluchae bratu Dzherri -- Frenku ne dovelos' uznat' o tajnom vtorzhenii. Dzherri postavil lodku na yakor' u utesa s pomoshch'yu manzhet s moshchnymi prisoskami, kotorye vzyal s soboj dlya etoj celi. V konstrukciyu manzhet vhodili metallicheskie kol'ca, i Dzherri privyazal yakornye kanaty k etim kol'cam. Sam on rasschityval vernut'sya prezhde, chem spadet priliv. CHast' utesa byla vypolnena iz plastmassy. Kornelius legon'ko postuchal po nej i podozhdal neskol'ko mgnovenij, poka ona ne podalas' vnutr' na neskol'ko dyujmov i ispugannoe hudoe lico ne ustavilos' na nego. Lico prinadlezhalo dolgovyazomu shotlandcu, staromu sluge i vospitatelyu Dzherri Dzhonu Gnatbel'sonu. -- Ah, ser! Lico otstupilo, osvobozhdaya vhod. --- Ona v poryadke, Dzhon? -- sprosil Dzherri, protiskivayas' za plastikovuyu dver' v kabinku s metallicheskimi stenkami. Dzhon Gnatbel'son otstupil nazad, zatem podalsya vpered, zakryvaya dver'. Rostom on byl okolo shesti futov chetyreh dyujmov, dolgovyazyj malyj pochti bez skul, s puchkami bakenbardov do podborodka. On byl odet v staryj zhaket togo pokroya, kotoryj nosyat v Norfolke, i vel'vetovye bryuki. Kosti ego, kazalos', edva podhodili drug k drugu, i dvigalsya on rashlyabanno, kak ploho upravlyaemaya kukla. -- Dumayu, ona pri zhizni, ser,-- zaveril Gnatbel'son.-- Kak milo snova videt' vas, ser. Nadeyus', ser, vashe vozvrashchenie na sej raz -- dobryj znak, chtoby vykinut' iz nashego doma vashego bratca,-- on posmotrel blestyashchimi glazami kuda-to v prostranstvo.-- On sdelal... sdelal... Glaza starogo cheloveka napolnilis' slezami. -- Veselej, Dzhon. A chto on teper' podelyvaet? -- Vot etogo-to ya i ne znayu, ser. Mne ne razreshili videt' miss Ketrin poslednyuyu nedelyu. On govorit, chto ona spit. Tol'ko kakoj zhe eto son dlitsya nedelyu, ser? -- Mozhet byt' neskol'ko vidov,-- dostatochno holodno otvetil Dzherri.-- Mozhet byt', narkotiki. -- Bog vedaet, skol'ko ih on sam upotreblyaet, ser. On zhivet na nih. Vse, chto on s nekotoryh por est,-- eto plitki shokolada. -- YA dumayu, Ketrin ne stala by po sobstvennoj vole upotreblyat' snotvornoe. -- Nikogda by ne stala, ser. -- Ona vse eshche v svoih prezhnih komnatah? -- Da, ser. Tol'ko u dverej ohrannik. -- Ty prigotovilsya k etomu? -- YA -- da, tol'ko ya boyus'. -- Konechno, boish'sya. A ty otklyuchil upravlenie etim vhodom? -- Ne videl neobhodimosti, ser, no sdelal, eto. -- Berezhenogo Bog berezhet, Dzhon. -- Da, ya tozhe tak schitayu. Tol'ko opyat' budet delom vremeni, prezhde chem... -- Vse -- delo vremeni, Dzhon. Davaj otpravlyat'sya. Esli upravlenie otklyucheno, my ne smozhem vospol'zovat'sya liftom. -- Ne smozhem, ser. Pridetsya karabkat'sya. -- Togda poshli. Oni vyshli iz metallicheskoj kamery i popali v druguyu, pohozhuyu na pervuyu, lish' chut' bol'she. Dzhon osveshchal put' fonarem. Pokazalas' v vidu kletka lifta s uhodyashchej vverh shahtoj. Parallel'no kabelyam, ryadom s nimi, uhodila v temnotu metallicheskaya lestnica. Dzhon sunul fonar' za remen' bryuk i otstupil nazad. Dzherri dobralsya do lestnicy i nachal vzbirat'sya. V molchanii oni prodvigalis' vverh bol'she pyatidesyati futov, poka ne okazalis' na samom verhu shahty. Pered nimi bylo pyat' vhodov v koridory. Oni napravilis' v central'nyj vhod. Koridor dolgo kruzhil i petlyal, obrazuya chast' slozhnogo labirinta, i, nesmotrya na to, chto oba muzhchiny byli znakomy s nim, inogda oni meshkalis' na povorotah i razvilkah. Nakonec s nekotorym oblegcheniem oni voshli v beluyu, osveshchennuyu neonovymi lampami komnatu, v kotoroj razmeshchalsya pul't upravleniya. SHotlandec podoshel k paneli i shchelknul vyklyuchatelem. Krasnyj svet nad panel'yu pogas, i zazhegsya zelenyj. Strelki na ciferblatah zadrozhali, i neskol'ko monitorov sfokusirovali na ekranah izobrazheniya uchastkov marshruta, kotoryj oni tol'ko chto prodelali. Vidy komnaty u podnozhiya shahty, sama shahta, koridory v labirinte, teper' yarko osveshchennye, poyavlyalis' i smenyali drug druga na ekranah. Oborudovanie rabotalo besshumno. Na dveri, vedushchej iz komnaty, imelsya bol'shoj yajcevidnyj predmet salatovogo cveta. Dzhon prizhal k nemu ladon'. Raspoznav otpechatok ladoni i otklikayas' na nego, dver', ot®ehav v storonu, otkrylas'. Oni voshli v korotkij tonnel', zakanchivavshijsya takoj zhe dver'yu, kotoruyu Dzhon takim zhe obrazom i otkryl. Teper' oni stoyali v temnom pomeshchenii biblioteki. Skvoz' prozrachnuyu stenu sprava oni mogli videt' more, podobnoe glybe chernogo mramora, prorezannogo serymi i belymi prozhilkami. Bol'shaya chast' ostal'nyh treh sten byla zanyata polkami iz rozovogo orgstekla. Polki byli zapolneny v osnovnom knigami v deshevyh bumazhnyh oblozhkah. Okolo poludyuzhiny knig, perepletennyh v kozhu, s tisnenymi zolotom nazvaniyami, vydelyalis' svoim nesootvetstviem. Dzhon napravil na nih luch fonarya i ulybnulsya obespokoennomu Dzherri: -- Oni eshche zdes', ser. On ne chasto syuda zahodit; inache on mog by izbavit'sya ot nih. No ne tak uzh eto i strashno, tak kak u menya est' drugoj komplekt. Dzherri vzdrognul i posmotrel na knigi. Odno iz nazvanij glasilo: "Vremennoj analiz zakata Zapada", Dzheremia Kornelius, MAVSH; drugaya kniga nazyvalas' "K okonchatel'nomu paradoksu", a ryadom s nej -- "Modelirovanie etiki". Dzherri ponyal, chto zdes' bylo ot chego prijti v zameshatel'stvo. CHast' steny biblioteki, vyglyadevshaya dostatochno estestvenno, byla tem ne menee fal'shivoj. Ona otkachnulas', otkryvaya beluyu metallicheskuyu dver' i klavishu. Dzherri nazhal klavishu, i dver' otkrylas'. Pokazalas' eshche odna kletka lifta. Dzhon zaderzhalsya i podnyal nebol'shoj yashchichek, prezhde chem oni voshli vnutr' i poehali vverh. |to byl odin iz nemnogih liftov v dome, kotoryj, naskol'ko im bylo izvestno, ne byl podklyuchen ni k odnoj paneli upravleniya v shato. Na shestom etazhe lift ostanovilsya, i Dzhon, otkryv dver', ostorozhno vyglyanul. Ploshchadka byla pusta. Oni vyshli iz lifta, i dver' -- rospis' vo vsyu stenu, napominayushchaya Pikasso v ego naibolee pozdnem i banal'nom vide,-- skol'znula na mesto. Komnata, kotoraya byla im nuzhna, nahodilas' v koridore za osnovnoj ploshchadkoj. Muzhchiny molcha podoshli k uglu, vyglyanuli za nego i opyat' spryatalis'. Oni uvideli ohrannika. V ruke on derzhal sobrannuyu avtomaticheskuyu vintovku. |to byl vysokij tuchnyj nemec s vneshnost'yu evnuha. On smotrel ochen' bditel'no, veroyatno, v nadezhde poluchit' vozmozhnost' vospol'zovat'sya svoim bel'gijskim oruzhiem. Togda Dzhon otkryl yashchik, kotoryj prines s soboj, vynul ottuda nebol'shoj stal'noj arbalet, ves'ma sovremennyj i otlichno vypolnennyj, i protyanul ego Dzherri Korneliusu. Derzha arbalet v odnoj ruke, Dzherri zhdal momenta, kogda ohrannik otvernetsya. Vskore vnimanie ohrannika privleklo okno v konce koridora. Dzherri shagnul iz-za ukrytiya, nacelil arbalet i nazhal spusk. Odnako ohrannik uslyshal ego i otprygnul. Strela lish' slegka chirknula ego po zatylku. U nih byla lish' odna strela. Kogda ohrannik nachal podnimat' ruzh'e, Dzherri pobezhal na nego i sgreb pal'cy ego pravoj ruki, ottaskivaya ih ot oruzhiya. Odin palec tresnul. V gorle u ohrannika bul'knulo, rot ego shiroko otkrylsya, i stalo vidno, chto on bez yazyka. V tot moment, kogda on bryknul Dzherri, vmeshalsya Dzhon so svoim nozhom, no ne popal v zatylok -- udar prishelsya v levyj glaz. Lezvie voshlo pochti na vse shest' dyujmov, probilos' sverhu vniz i vyshlo chut' nizhe levogo uha. Poluchiv takoj udar, telo nemca mgnovenno zastylo v paraliche. Ono obmyaklo, lish' kogda Dzherri opustil ego na pol; on nagnulsya, vytyanul nozh iz lica nemca i protyanul ego Dzhonu, vyalomu, kak trup. -- Uhodi otsyuda, Dzhon,-- probormotal Dzherri.-- Esli ya sdelayu eto, ya uvizhu tebya v komnate v skale. Kogda Dzhon Gnatbel'son otodvinulsya, Dzherri dernul ruchku dveri. No tol'ko povernuv torchavshij v zamochnoj skvazhine klyuch, Dzherri otkryl dver'; klyuch on zabral s soboj. Okazavshis' v komnate, on tiho prikryl dver' i snova zaper ee. On stoyal v zhenskoj spal'ne. Tyazhelye zanavesi naiskos' zakryvali bol'shie okna. To mesto, v kotorom on okazalsya, bylo napolneno zastoyavshimsya zapahom mochi i boli. Dzherri peresek znakomuyu komnatu i, najdya lampu u krovati, vklyuchil ee. Krasnyj svet zalil pomeshchenie. Na krovati lezhala prekrasnaya devushka v nebroskom plat'e. Ee velikolepnye cherty napominali ego sobstvennye. CHernye volosy devushki sputalis', malen'kie grudi vzdymalis' i opadali sudorozhno i preryvisto, dyhanie bylo chastym, neglubokim. Sostoyanie ee vovse ne bylo estestvennoj formoj sna. Dzherri poiskal metki na kozhe i nashel ih na pravoj ruke okolo plecha. Ona yavno ne sama upravlyalas' s igloj; eto sdelal Frenk. Dzherri tronul ee ogolennoe plecho. -- Ketrin! On naklonilsya i poceloval ee holodnye myagkie guby, bayukaya ee. YArost', zhalost' k sebe, otchayanie, strast' -- vse eti chuvstva proyavilis' teper', podnimayas' iz glubiny, i on vpervye ne stal ih sderzhivat'. -- Ketrin! Devushka ne shevel'nulas'. Dzherri plakal, sodrogayas' vsem telom; popytki sderzhivat' drozh' byli naprasnymi. On shvatil ee ruku i oshchutil kak by prikosnovenie k ruke trupa. Togda on szhal ee, budto nadeyas', chto bol' probudit devushku. Potom on razzhal pal'cy i vstal. -- Der'mo! Razdvinuv zanavesi, on otkryl okna. Nochnoj vozduh vytesnil zathlyj zapah iz komnaty. Na prikrovatnom stolike devushki ne bylo kosmetiki, tol'ko puzyr'ki iz-pod narkotikov i neskol'ko kozhnyh mazej. YArlychki na puzyr'kah nosili kroshechnye nadpisi, sdelannye Frenkom; on eksperimentiroval. Snaruzhi kto-to vskriknul i prinyalsya dubasit' v metallicheskuyu dver'. Na sekundu on ustavilsya na dver' otsutstvuyushchim vzglyadom, zatem podoshel k nej i vstavil v gnezda verhnyuyu i nizhnyuyu zadvizhki. ZHestkij, holodnyj golos prerval kriki: -- CHto sluchilos'? Kto-to okazalsya dostatochno nevospitannym, chtoby vojti v komnatu miss Ketrin bez ee razresheniya? Dzherri uznal golos Frenka, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, podozreval, chto v komnate nahodilsya ego brat. Razdalis' smushchennye vozglasy ohrannikov, i Frenku prishlos' vozvysit' svoj golos: -- Kto by ty ni byl, ty otvetish' za narushenie chastnyh prav moej sestry, ty ne mozhesh' vyjti ottuda, esli ty kak-nibud' obidel ee ili pomeshal ej, obeshchayu, ty skoro umresh'. Da tol'ko ty i sam etogo zahochesh'. -- Izbito, kak vsegda, Frenk! -- prokrichal v otvet Dzherri.-- YA znayu, chto ty ponyal: eto ya, i znayu, chto ty uzhe nalozhil v shtany ot straha. U menya zdes' bol'she prav, chem u tebya. Dom prinadlezhit mne! -- V takom sluchae tebe sleduet ostat'sya, a ne peredavat' ego mne i Ketrin. Govoryu, chto dumayu, Dzherri! -- Otoshli svoih fricev, vojdi, pogovorim. Mne nuzhna tol'ko Ketrin. -- YA ne tak naiven. Ty nikogda ne uznaesh', chem ya nakachal ee, Dzherri. Tol'ko ya mogu razbudit' ee. |to ved', kak volshebstvo, a? Ona horosho nakachana. No esli b ya ee sejchas razbudil, ty ne hrabrilsya by tak i ne siganul by s nej v kojku cherez desyat' minut.-- Skazav eto, Frenk zasmeyalsya.-- U menya zdes', za dver'yu, doza togo, chto potrebuetsya tebe, prezhde chem ty smozhesh' eto, a potom ty bol'she etogo ne zahochesh'