ami hodila snaruzhi: golubye,  i  lesbiyanki, i
biseksualy, uzhe napolovinu osoznavshie svoe  velikoe prednaznachenie,  kotoroe
najdet svoe  pretvorenie,  kogda stoyashchee  v  centre seksa razdvoenie  chuvstv
budet ponyato  polnost'yu  i ponyatiya "muzhskoe" i "zhenskoe" stanut chem  ugodno,
tol'ko ne bessmyslicej.  Vot tak. Brodya takim  obrazom, on byl okruzhen vsemi
vozmozhnymi surrogatami  seksa, odnomu ili  neskol'kim iz  kotoryh predstoyalo
stat'  glavnoj dvizhushchej siloj chelovechestva v period okolo dvuhtysyachnogo goda
--  svet, cvet, muzyka, kegel'bany, farmacevty,  poligony s oruzhiem, edva li
hot' v kakoj-to  mere sposobnye dostavit'  seksual'nye  oshchushcheniya i v  to  zhe
vremya estestvennye sredstva ego zameny.
     Rozhdaemost', kotoraya,  rasti ona so  skorost'yu, predskazannoj v  rannih
shestidesyatyh,  privela  by  k   chetyrehtysyachnomu  godu   k  situacii,  kogda
soderzhimoe planety, ee yadro i koru sostavlyali by odni lish' lyudi, byla zabyta
sovremennymi statistikami  v Evrope.  Evropa, kak obychno,  shla vperedi vsego
mira.
     Bol'shinstvo  teh,  kto  okazyvalsya  ne  v  sostoyanii   vyderzhat'  temp,
emigrirovali  -- kto  v Ameriku,  kto v  Afriku, Rossiyu,  Avstraliyu ili  eshche
kuda-nibud'  -- i  poluchili vozmozhnost' barahtat'sya v nostal'gii,  vyzvannoj
amerikanskimi modami, i televizionnymi  shou, i mneniem mass, prostym obrazom
zhizni afrikancev, moral'nymi  ustanovkami rossiyan i  avstralijskoj  holodnoj
baraninoj.  Potok,  konechno  zhe,  byl  dvustoronnim,  s  passazhirami  tysyacha
devyat'sot pyatidesyatyh godov, dvigavshimisya v odnom napravlenii, i passazhirami
dvuhtysyachnogo, napravlyayushchimisya v obratnuyu storonu. Lish' Franciya, SHvejcariya i
SHveciya  -- vremennye i prehodyashchie  bastiony --  kolebalis' i  vskore  stoyali
pered  ugrozoj  razvala na  kuski v  navisshem predentropicheskom vsesmyvayushchem
krizise. |to ne izmenenie nastroeniya, dumal Dzherri, eto izmenenie myshleniya.
     Dzherri bol'she  uzhe  ne ponimal, byl li unasledovannyj im mir "real'nym"
ili "poddel'nym"; on davno uzhe brosil volnovat'sya po etomu povodu.
     U vrashchayushchejsya karuseli "Malye skachki", gde  predostavlyalas' vozmozhnost'
osedlat'  loshad',  nosyashchuyu imya  vashego  lyubimogo  pobeditelya sezona,  Dzherri
povstrechal SHejdsa, svoego znakomogo.
     SHejds  --  professional'nyj  ubijca iz  Kalifornii;  odnazhdy on  zayavil
Dzherri, budto mozhet dokazat', chto eto on ubil oboih brat'ev Kennedi. I kogda
poverivshij emu Dzherri  sprosil  --  pochemu,  SHejds otozvalsya s  opredelennym
samouvazheniem:
     -- Napryazhenie bol'shoj  igry, znaesh' li. YA ved' dazhe podumyval  zajti na
vashu korolevu, no  eto bylo sovsem drugoe. Mne dostalos' samoe krupnoe delo:
po Dzheku Kennedi, znaesh' li, plakal mir.
     -- A Valentine? Ty mog by zavesti rech' i o nem...
     -- Net, esli  by ya vybral eto, travma ne byla by takoj glubokoj,-- lyudi
byli uzhe napolovinu  gotovy. Mne  dostalsya  solnechnyj korol'. O, paren', vot
eto -- zadacha!
     -- I chem ty srabotal zdes'? Omeloj?
     -- Ital'yanskij mauzer,-- poyasnil SHejds, oskorblennyj ego legkomysliem.
     SHejdsa soprovozhdali dve  devushki: ryzhen'kaya let shestnadcati i  bryunetka
okolo  dvadcati   pyati.  Zagorevshee  pod  lampami  lico   SHejdsa  s  ulybkoj
povernulos'  k  Dzherri. On byl pochti golyj, esli ne schitat' short  i baletnyh
tufel'. Nastoyashchim predmetom ego odezhdy,  fakticheskoj ego odezhdoj byli temnye
ochki. U nego byl kakoj-to otsutstvuyushchij vid. Na obeih devushkah byli tvidovye
bryuchnye  kostyumy.  Volosy  ih  byli  korotko  podstrizheny,  a  prosvetlennaya
zelenovataya kosmetika pobleskivala pod raznocvetnymi luchami.
     Starshaya derzhala v ruke gazetu. Dzherri posmotrel na nee:
     -- Vy -- shvedka?
     Ona otnyud' ne byla udivlena ego predpolozheniem.
     -- Da, a vy?
     -- Net. YA -- anglichanin.
     -- Vot kak?
     Dzherri chut' naklonilsya vpered i vytashchil u nee iz ruki gazetu.
     -- CHto-nibud' noven'koe za poslednie dni?
     Ego interesovalo, popal li  na gazetnye stranicy tot nabeg  na dom. |to
bylo by neveroyatno.
     -- U  Britanii  poyavilas' svoego roda  golovnaya  bol':  ej nado  chto-to
delat' s udvoeniem rosta prestupnosti.
     Dzherri probezhal glazami gazetu, zatem perevernul ee, chtoby vzglyanut' na
komiksy.  Vmesto  komiksov  tam  okazalsya  snimok vo  vsyu  stranicu: krupnaya
avtokatostrofa  s   razbrosannymi   povsyudu  razdavlennymi   telami.  Dzherri
predpolozhil, chto eto foto obespechilo prodazhu tirazha.
     -- Nu, SHejds,--  sprosil  Dzherri, protyagivaya gazetu  obratno devushke,--
kakovy plany na eti dni?
     -- Pianoton v "Pirushke". Pochemu by tebe ne pojti i ne posidet' s nami?
     -- Otlichnaya ideya.
     --  Do  tret'ego  udara kolokolov v tri chasa  ya  nichem ne  svyazan.  CHem
zajmemsya do togo?
     -- Pomogite mne izbavit'sya ot zhetonov, i -- obsudim.
     SHvedka  prisoedinilas'  k  Dzherri,  i  oni sovershili  veselyj  voyazh  po
igral'nym stolam. Devushka postoyanno zhevala  rezinku, chto  vyzyvalo u  Dzherri
legkoe razdrazhenie,  no on uspokoilsya, kogda ee malen'kaya ruchka  dotronulas'
do nego. A chto, horoshaya ideya, podumal on, otstranyaya ee.
     Sgorblennyj starik proshel mezhdu stolov. Dlinnye sedye volosy  dostavali
emu pochti do talii; dlinnaya belaya boroda  dopolnyala shevelyuru; nezhnaya rozovaya
kozha, i malen'kij diplomat pod myshkoj. Skrutilo ego pochti do gorizontal'nogo
polozheniya, a kroshechnye bledno-golubye glazki kazalis'  takimi zhe yarkimi, kak
lampochki na igral'nyh stolah. On kivnul Dzherri i vezhlivo ostanovilsya.
     -- Dobryj vecher, mister Kornelius. Vas poslednee vremya  pochti ne vidno,
ili eto ya poteryalsya? -- on govoril s pridyhaniem.
     -- Ty nikogda ne teryaesh'sya, Derek. Kak dela v astrologii?
     -- Ne mogu pozhalovat'sya. Sdelat' diagrammu?
     -- U menya ih bylo slishkom mnogo, Derek. Tebe nikogda ne razrabotat' ee.
     --  Kak-to, znaesh'  li, ochen' stranno. YA vypolnyayu diagrammy  shest'desyat
let,  i  nikogda ne stalkivalsya  s  pohozhimi  na  tebya.  Kak budto  tebya  ne
sushchestvovalo,-- smeh ego tozhe otzyvalsya zatrudneniem dyhaniya.
     -- Vernis' na zemlyu, Derek: tebe tol'ko sorok shest'.
     -- Kak, ty eto znaesh'? Nu, togda, skazhem, tridcat' let.
     -- Da i vzyalsya ty za astrologiyu tol'ko  desyat' let nazad. Kak raz pered
tem, kak ostavil sluzhbu v Forin Ofis.
     -- S kem ty razgovarival?
     -- S toboj.
     -- YA, znaesh' li, ne vsegda pravdiv.
     -- Da uzh. Gde Olaf?
     -- A... gde-to.-- Derek pristal'no vzglyanul na Dzherri.
     -- |to ved' ne ty byl? -Gde?
     --  Olaf  brosil  menya.  YA ego kuche vsego  obuchil. YA  lyubil ego.  A dlya
Strel'ca  -- redkost',  chtoby on lyubil Devu, znaesh'  li.  U Skorpionov vse v
poryadke.  Olaf udral s kakim-to pomeshannym zvezdochetom, o  kotorom ya nikogda
nichego ne  slyshal.  Mne prosto interesno.  Ty znaesh', kogda  ya tol'ko  nachal
professional'no zanimat'sya  etim, ne  bylo  i poludyuzhiny, kogo mozhno bylo by
nazvat'  nastoyashchim  astrologom  i  kto  shel  priblizitel'no tem zhe putem.  A
znaesh', skol'ko ih teper'?
     -- SHest' tysyach.
     --  Ty  pochti  prav. YA ne  v  sostoyanii  ih vseh pereschitat'. S  drugoj
storony, klienty ushli. Hotya i ne v toj proporcii.
     -- Ne volnujsya, Derek. Ty -- vse ravno luchshij.
     --  Vot! Rasprostrani eto. Net, znaesh' li,  ya slyshal, Olaf byl zdes'. YA
uveren: stoit emu uvidet' menya -- vo ploti, kak byvalo,-- i on osoznaet svoyu
oshibku.
     -- YA posmotryu.
     --  Horoshij  mal'chik,--  Derek  pohlopal  Dzherri   po   ruke  i  poshel,
sgorbivshis', proch'.
     -- On ochen' umnyj? -- sprosil shvedka.
     -- U nego ostryj um,-- otvetil Dzherri.-- I eto vazhno.
     -- Vsegda,-- dopolnila ona, berya ego  za ruku. On poslushno poshel za nej
tuda, gde SHejds lezhal poperek stola, prizhavshis' nosom k steklu  i  sledya  za
tem, kak  malen'kie shariki, udarivshis' o  malen'kie  kolechki,  skakali vdol'
kraya, poka ne naskakivali na  drugie malen'kie kolechki. SHejds  obhvatil kraya
stola, i, kogda prozvenel zvonok, kostyashki sustavov na ego rukah pobeleli.
     --  Vot  eto  ya  i  nazyvayu  "zakalka",  Dzherri,--  ne  podnimaya  glaz,
progovoril on.-- Obirayut menya. YA -- pavlovskaya glina.
     --  Daj-ka  vzglyanut',  kak  ty  slyunki  puskaesh',  ty  --  staromodnyj
lapochka,-- ulybnulsya Dzherri, ne prinimaya etogo vser'ez.
     Dzherri rasslablyalsya, poddavayas' nastroeniyu vechera. On ushchipnul SHejdsa za
zad, i tot v otvet bryknul ego.
     -- Ty chto, osedal menya?
     -- Ne segodnya, prelest'.
     Vot uzhe  luchshe, podumal  Dzherri,  gluboko  vdohnuv dym, aromat duhov --
fimiam. On snova chuvstvoval sebya na pod®eme. On byl v svoej tarelke.
     SHejds rassmeyalsya i opyat' skoncentrirovalsya na stal'nyh sharikah.
     Osmotrevshis',  Dzherri  uznal  Olafa,   o  kotorom  govoril  Derek;  tot
uvlechenno  trudilsya nad  igroj  "Ubej devchonku".  V igre  vydelyalos'  desyat'
vystrelov, kotorymi  neobhodimo  bylo  srazit' shest'  iz desyati  plastikovyh
obnazhennyh  devushek, vypolnennyh v  natural'nuyu  velichinu, s pomoshch'yu orudiya,
pohozhego  na garpunnuyu pushku. Igra u nego shla  bez osobogo uspeha.  Olaf byl
nevysokim yunoshej  s  vechno  stradal'cheskim  vyrazheniem  lica,  proizvodivshim
vpechatlenie,  slovno  kto-to prigotovil iz  nego file. On  polozhil oruzhie  i
napravilsya k  avtomaticheskoj  gadalke po risunku ladoni.  Tam  on opustil  v
avtomat  monetu  i  bezvol'no  polozhil  ladon'  na  sekciyu,  vypolnennuyu  iz
pul'siruyushchego  kauchuka.  V  tot  moment, kogda  Dzherri  priblizilsya,  mashina
otklyuchilas', i v shcheli poyavilas' malen'kaya kartochka. Olaf vynul ee i izuchayushche
osmotrel, zatem nahmurilsya i pokachal golovoj.
     -- Privet, Olaf. Derek tebya ishchet.
     -- Ne  tvoe eto delo.--  Golos  u  Olafa byl  vyzyvayushchij i odnovremenno
zhalobnyj; eto byl ego obychnyj golos.
     -- Ne  sovsem, Derek prosil menya postavit'  ego  v  izvestnost', esli ya
uvizhu tebya.
     --  Mne  kazhetsya,  tebe  chto-to  ot menya nuzhno.  Nu, ladno. YA  kak  raz
potratil poslednyuyu gineyu, i mne nechego delat' s arijcami.
     -- Ty ved'  ne evrejskij mal'chik? -- sprosil  Dzherri.-- Ne  obizhajsya na
moj vopros, no ved' -- net?
     --  Zatknis'! -- Golos  Olafa  ostalsya  na  toj zhe note, no stal  bolee
opredelennym.-- Mne ostocherteli lyudi vrode tebya.
     -- Da ne obizhajsya ty, ne obizhajsya, prosto...
     -- Zatknis'!
     -- YA lish' podumal, chto, raz uzh ty skazal...
     --  Ty  ne  smozhesh'  poluchit'  u  menya  narkotu,  znaesh'  li,--  i Olaf
povernulsya k nemu spinoj.
     Dzherri pryzhkom oboshel Olafa i snova okazalsya licom k licu s nim.
     -- Nu, poslushaj...-- skazal Olaf.
     -- Tebe kogda-nibud' govorili, chto u tebya prekrasnoe telo, Olaf?
     -- I  ne pytajsya dazhe namekat' na eto,-- otvetil Olaf  golosom, stavshim
chut' menee  opredelennym i chut' bolee myagkim.-- Ty, kak-nikak, ariec. A ya ne
mogu imet' nichego obshchego s arijcam. |to bylo by gibel'nym.
     -- Berezhesh' devstvennost', Olaf, a?
     -- Ne nachinaj snova. Lyudi  vrode tebya -- poslednie podonki. U tebya  net
nikakogo  ponyatiya,   chto  znachit   byt'  nastoyashchim,  duhovnym   chelovecheskim
sushchestvom,  znayushchim  bezgranichnyj...--  na  lice  Olafa  poyavilas'   tonkaya,
vysokomernaya ulybka.-- Samye poslednie podonki.
     -- I ya ob etom. Ty govorish' ne kak evrejskij mal'chik.
     -- Zatknis'.
     -- Nu, ladno, idi, navesti Dereka.
     -- YA ne hochu imet' nichego obshchego s etim izvrashchencem!
     -- "Izvrashchencem"? Pochemu "izvrashchencem"?
     --  |to  ne  imeet  nichego obshchego  s  seksom  --  ty  ponimaesh',  chto ya
podrazumevayu, govorya "ne imet' nichego obshchego"? |to znachit,  ne imet' delo  s
ego ideyami.  On  izvratil vsyu  nauku astrologiyu. Ty obrashchal  vnimanie na to,
kakim obrazom on chertit svoi diagrammy?
     -- A chto tam ne tak?
     --  V  ego diagrammah? Ty  ne  videl  ego diagramm? On  izobrazit  tebe
chto-nibud' za den'gi.
     -- O, ne "chto-nibud'", Olaf.
     -- Gde on?
     --  Poslednij  raz  ya  videl ego von  tam,-- i Dzherri ukazal  v storonu
dymovoj zavesy.
     -- Pust'  raduetsya, chto ya hotya  by pogovoryu  s  nim,-- krivlyayas',  Olaf
poshel  proch'.  Prislonivshis' k  avtomatu  dlya chteniya  risunka ladoni, Dzherri
nablyudal za nim. Podoshla shvedka.
     -- Ne znayu, skol'ko  eshche my probudem  zdes',-- skazala ona.-- U  SHejdsa
eshche mnogo zhetonov. On vyigryvaet.
     -- My mozhem pojti  pokurit' koe-chto v CHernom  klube,  gde --  ya znayu --
protiv  nas nichego  imet'  ne budut i gde  moshchno barabanyat.  Tol'ko esli ya i
zahochu poigrat' segodnya vecherom, to v tot moment, kogda  popadu v "Pirushku",
inache nichego iz etogo ne poluchitsya.
     --  YA polagayu, ty namekaesh' na marihuanu? YA etogo ne  hochu. Ty  -- chto,
churban?
     -- Voobshche govorya, net. YA predostavlyayu  eto moemu bratu. Prosto my mogli
by pojti tuda.
     -- A gde eto?
     -- Roshcha bankrotov,
     -- |to daleko.
     -- Ne tak uzh i daleko. Srazu za rajonom. Po tu storonu nichejnoj zemli.
     -- CHto ty skazal?
     -- Nichego,-- on posmotrel cherez nee tuda, gde  SHejds dubasil po mashine.
Vspyhnula nadpis' "Draka".
     -- ZHulik! -- zaplakal SHejds.-- ZHulik!
     Kak iz-pod zemli, vyros  isklyuchitel'no spokojnyj negr-operator v  belom
kostyume; on ulybalsya:
     -- CHto sluchilos', synok?
     -- |tot stol -- zhulik!
     -- Ne bud' rebenkom; chego zhe ty eshche-to zhdal?
     Glaza SHejdsa za starymi solnechnymi ochkami, kazalos', nalivalis' zloboj.
On neskol'ko raz chasto-chasto peredernul plechami.  Negr naklonil golovu nabok
i vyzhidatel'no osklabilsya.
     -- Ochen' uzh vy zavyshaete svoi shansy v igrah,-- zarychal SHejds.
     --  Vot  i  tebe prishlos'  imet'  s etim delo, paren'. Lyubomu v eti dni
prihoditsya stalkivat'sya s chem-to podobnym, znaesh' li. Da?
     -- Vsya eta proklyataya strana prodalas'.
     -- I ty, druzhok, tol'ko sejchas eto obnaruzhivaesh'? Bog ty moj!
     -- Da, ona vsegda byla prodazhnoj. Licemernye pluty!
     --  O,  net.  Oni sejchas chestnye. Oni  mogut  pozvolit' sebe  byt'  ili
dumayut, chto mogut...
     Dzherri dostavlyalo udovol'stvie nablyudat', kak dva eks-patriota vydavali
svoyu deshevuyu filosofiyu.
     SHejds peredernul plechami i otvernulsya.  Negr  zashagal  proch', dovol'nyj
soboj.
     Malen'kaya podruzhka SHejdsa  podbezhala s drugoj storony holla i vstala  s
nim ryadyshkom. On obvil ee rukoj i povel k Dzherri i shvedke.
     -- Poshli, Dzherri.
     -- Davaj.
     Oni  potratili ostatki zhetonov  Dzherri  na  kofe  i tabletki i  poshli k
"Pirushke" na Vil'ers-strit, kotoraya tyanulas' ot Trafal'garskoj ploshchadi vdol'
Stancii Kresta Miloserdnogo, izgibayas' v veseloj nochnoj zhizni goroda.
     Prazdnoshatayushchiesya oboih polov tolpilis'  v "Pirushke",  nabitoj lyud'mi v
toj  zhe  stepeni,  chto i muzykoj,--  i  tem i drugim vmeste  pod zavyazku. Za
luchami prozhektorov,  kotorye  byli napravleny v  publiku, gruppu  mozhno bylo
lish'  ugadyvat'.  Ogromnyj  usilitel'  obrazovyval  zadnik  nizkoj  sceny, i
prekrasnaya  smes' Hammondovskogo  organa,  pianotrona,  basovoj, ritmovoj  i
solo-gitar, saksofonov -- al'ta i baritona  --  izlivalas' iz nego  melodiej
"Simfoni Sid" s medlennym chuvstvom fugi.
     Pod nizkim potolkom medlenno vrashchalsya obychnyj dlya staromodnyh tanczalov
shar, vypolnennyj iz  granenogo stekla. Luchiki perelivalis' zelenym, krasnym,
zolotistym, serebristym i oranzhevym svetom. Svet bil po nim so vseh storon i
snova otrazhalsya, tak, chto svetovye puchki razletalis' po vsej "Pirushke".
     Oni protisnulis'  skvoz' tolpu,  predstavlyavshuyu soboj edinuyu massu,  iz
kotoroj  po krayam, kazalos',  torchali  golovy, ruki,  nogi. ZHara  byla pochti
nevynosimaya.
     Sleva ot sceny raspolozhilsya bar, sprava -- stojka s kofe. Oba istochnika
pit'ya byli zanyaty. K baru prislonilis'  vyhodcy iz Vest-Indii, elegantnye, v
stile  Garlema,  kak mal'chiki-horisty iz "Porgi i Beso.  Pochti  u vseh  byli
tonkie usiki i prezritel'nye vzglyady, zagotovlennye  v  osnovnom dlya drugih,
huzhe ih odetyh vest-indcev, hlopavshih v ladoshi v takt s kazhdym udarom, krome
teh sluchaev, kogda vstupal baraban.
     Oni dobralis' do bara  s kofe,  napravlyayas'  k dveri ryadom s  barom, na
kotoroj  krasovalas' nadpis'  "Sluzhebnyj  vhod",  i tut  Dzherri v  odnom  iz
gitaristov uznal muzykanta, s kotorym odnazhdy igral. |to byl "dyadyushka" Villi
Stivene,  igravshij togda na  flejte  i  ritme; a  odnazhdy on  vydal  vokal s
rasformirovannoj  s  teh por  gruppoj, nazyvavshejsya  "Vse  zhelayushchie". Gruppa
stala populyarnoj, kogda igrala v  "Pirushke", i eta novost'  rasprostranyalas'
vse   shire,  poka  mestechko  ne  okazalos'  zabito   tol'ko  devchonkami   --
isstuplennymi poklonnicami gruppy i zhurnalistami.
     -- Hello, dyadyushka.
     --  Haj,  Dzherri,-- s nichut' ne  izmenivshimsya  vyrazheniem lica  Stivene
protyanul  svoyu  krupnuyu  ruku  Dzherri  i  pozvolil  tomu  pozhat'  ee,--  CHto
podelyvaesh'?
     -- To da se. Ty rabotaesh'?
     -- Ubezhdayu, chto Nacional'naya pomoshch' funkcioniruet.  Oni s  kazhdym  dnem
stanovyatsya vse zhestche. Na toj nedele oni  prigrozili otpravit' menya obratno.
YA otvetil, chto, esli by NP v Birmingeme byla bolee lyubeznoj, ya by vernulsya.
     -- A chto, mesta net?
     --  Da net, tam horoshaya scena,  no tol'ko  ne  moya. Ty  segodnya vecherom
zdes' sygraesh'?
     -- Nadeyus'.
     -- YA poslushayu.
     Dzherri  proshel  cherez  dver' s nadpis'yu "Sluzhebnyj vhod". SHejds s dvumya
devushkami uzhe nahodilis' v dal'nej  komnate. SHejds oblachalsya v svoyu uniformu
s oborkami. Ostal'nye uchastniki gruppy,  s kotoroj on  vystupal, byli odety.
Gitaristy   nastraivali  instrumenty.   Dzherri  pozaimstvoval   solo-gitaru,
prekrasnyj  ekzemplyar iz  tverdogo  plastika,  ukrashennyj  poluobrabotannymi
dragocennymi  kamnyami,  s  serebryanoj  ruchkoj  reverberatora  i ametistovymi
ruchkami  upravleniya usileniem. On  vydal  bystruyu prostuyu posledovatel'nost'
lya-minor, fa, re-diez, si,
     -- CHudo.--  skazal on, vozvrashchaya instrument.-- SHejds skazal, chto ya mogu
sygrat'.
     -- Menya ustraivaet,-- otozvalsya solist,-- poka ty ne potrebuesh' platy.
     -- YA propushchu paru nomerov, chtoby poslushat' vas.
     -- O'kej.
     "Simfoni  Sid"  zavershila svoe vystuplenie,  i  SHejds s gruppoj  vyshli,
smeniv voshedshih v  komnatu  muzykantov,  shestnadcatiletnyaya ushla  s  SHejdsom.
SHvedka ostalas' s Dzherri.  Gruppa, tol'ko chto soshedshaya so sceny, byla vsya  v
potu, no vyglyadela dovol'noj.
     -- Glyanem-ka, smozhem li dobrat'sya do bara,-- predlozhil Dzherri.
     Im povezlo. V tot moment, kogda gruppa SHejdsa nachala s  obychnoj melodii
Lennona -- Mak-Kartni  "Dolgo  eto ne prodlitsya" -- ne luchshej  veshchi  gruppy,
Dzherri  i shvedka otyskali  mesto u bara.  Ona  pila  "bozhode"  s  mentolovym
likerom, potomu chto ej nravilsya cvet napitka. On otdal dan' starym vremenam:
"perno", ibo on vsegda pil ego v "Pirushke".

     <i>Kazhdyj den'</i> -- <i>ya znayu</i> --
     <i>My schastlivy budem,</i>
     <i>Teper', kogda</i> -- <i>ya znayu</i> --
     <i>Ty bol'she ne ujdesh',</i>--

     radostno zalivalsya  ispolnitel' solo na  gitare, podgotavlivaya zahod na
improvizaciyu.  U gitarista  byl vysokij golos, nikogda  ne  skatyvavshijsya na
drozhanie. On obrazovyval velikolepnyj kontrapunkt s trepeshchushchim organom.
     Tolpa sozdavala vpechatlenie massy, puzyrivshejsya, kak varevo v  kotelke,
v takt s muzykoj, kogda klienty tancevali.
     Plavno  i  bystro  gruppa  pereshla k  "Sdelaj  eto"  --  istrumentovke,
okrashennoj  pianotronom. SHejds igral  luchshe,  chem eto pomnil  Dzherri. Oni so
shvedkoj  podnyalis'  so svoih  mest  i  prisoedinilis' k  tancuyushchim. Oshchushchenie
prichastnosti k masse dostavlyalo kakoe-to osobennoe chuvstvo. I on, i devushka,
i  vse  vokrug  nih  kazalis'  spayannymi  vmeste,  s  absolyutnym otsutstviem
individual'nosti.
     "Sdelaj eto" sdelala svoe delo, i SHzjds kriknul v mikrofon:
     -- Dzherri!
     Dzherri  pokinul ploshchadku, proshel  pod  luchistym  dozhdem i  podnyalsya  na
podmostki. Solist peredal  emu  svoj  instrument  i  s ulybkoj  otpravilsya v
storonu bara,
     Dzherri  sygral  neskol'ko akkordov,  chtoby  pochuvstvovat'  usilitel', i
nachal odnu iz svoih lyubimyh veshchej, eshche odno iz Lennona  -- Mak-Kartni, "YA --
neudachnik":

     <i>YA ne</i> <b><i>tot, kem</i></b> <i>kazhus',</i>--
        <i>YA</i> -- <i>neudachnik</i> --

     pel on.
     Ispolnyaya  pesnyu, on  uvidel,  kak  miss  Brunner voshla  v  "Pirushku"  i
oglyadelas'. Ona, po-vidimomu,  ne  mogla razglyadet'  ego  za  snopami sveta,
shagnula  k  vzdymavshejsya  tolpe  i  ostanovilas'  v  nereshitel'nosti.  Nachav
improvizirovat' na  instrumente, Dzherri  Kornelius zabyl o nej. Pozadi  nego
SHejds  pereshel  s chetyreh chetvertej na shest' vos'myh, no Dzherri  ostalsya  na
ritme chetyre chetverti, i eto emu nravilos'. Delo uzhe poshlo.
     Dzherri sledil za vremenem,  starayas'  ne slishkom zatyagivat', no  kazhdyj
raz pri  priblizhenii finala chto-to novoe prihodilo emu  na um; tancuyushchie zhe,
sudya  po vsemu, naslazhdalis'  sami soboj. Veshch' prodlilas'  dobryh  polchasa i
ostavila v Dzherri oshchushchenie ustalosti.
     --  Prekrasno,--  ser'ezno  pohvalil SHejds, kogda  Dzherri,  probravshis'
cherez luchiki, zanyal mesto solista u bara. SHvedku davno poglotila tolpa.
     -- Hello, miss Brunner.
     "Perno" okazalsya  emu sejchas vpolne  po vkusu:  tyaguchij  i  holodnyj, s
bol'shim kolichestvom  l'da. On  zakazal odnu  porciyu. Ona  zaplatila  za  etu
porciyu odnovremenno so svoim "skotchem".
     -- CHto vy tam ispolnyali?
     -- Vy ob instrumente ili o nomere?
     -- Ob instrumente.
     -- Solo-gitara. Neploho, a?
     --  YA ne sil'na na  sluh. Zvuchalo  o'kej. Kogda vy  pokinuli  Solnechnuyu
Dolinu?
     -- Segodnya posle obeda. Ne platite im bol'she ni za den'.
     --  Ne  budu.  Trudno mne  dostalas'  vasha dostavka  tuda:  to odno, to
drugoe. Mogu polagat', ya spasla vam zhizn'.
     -- Ochen' milo s vashej storony. Spasibo, Ves'ma blagodaren. Dumayu, etogo
dostatochno. Kak ka vash vzglyad?
     --  Strogo  govorya,  da. Esli  ne vozrazhaete,  vashe  "spasibo" moglo by
prinyat' bolee pozitivnuyu formu.
     -- Moglo by.
     -- Vy eshche perezhivaete po povodu ubijstva sestry?
     -- Konechno. Kak zhe ne perezhivat'? A chem vy sami zanimalis'?
     -- YA pomeshchala  ob®yavlenie o zamene Dimitriya. Ustraivala ispytanie odnoj
devushke.  Mne nado vstretit'sya s  nej pozzhe. YA proveryala informaciyu  v novyh
priglasheniyah  Burrou. YA dazhe ne ponyala, chto eto vy -- tot Kornelius, kotoryj
opublikoval tu samuyu teoriyu edinogo polya.
     -- Vy mnogo prokopali, miss Brunner.
     -- Da.
     Steklyannyj shar nad golovoj  povernulsya,  i  luch sveta upal na lico miss
Brunner, pokryl ego  siyayushchim raznocvet'em. Pohozhe bylo, chto poyavlyalsya klyuch k
ee dejstvitel'noj  sushchnosti, vsej sushchnosti, poznat' kotoruyu Dzherri stremilsya
s togo  samogo  momenta, kogda  oni  veli besedu  v dome mistera  Smajlsa  v
Blekhite. On uvidel v nej prizmu, i v kachestve prizmy miss Brunner perestala
byt' zhenshchinoj. Ona progovorila:
     -- Znatnaya cena? Ah, ya -- prosto lyubitel'.
     -- Vy teryaete shans poluchit' bessmertie, drugogo mozhet i ne byt'.
     Zvuk, svet, tela peremeshalis' vokrug nih.
     -- Znaete, tam est' iz®yan,-- skazala ona,-- v  uravnenii, pochti v samom
nachale.
     -- I vy nashli ego. Vy sobiraetes' kupit' menya?
     -- |to moglo by oznachat' dlya menya bessmertie.
     -- Dumayu, ono uzhe est' u vas, miss Brunner.
     --  S vashej storony ochen' lyubezno skazat' takuyu veshch'. CHto zastavilo vas
dumat' tak?
     Dzherri zadumalsya,  ne podvergaetsya li on kakoj-nibud' opasnosti.  Ne na
etoj stadii, reshil on.
     --  Kuda  bolee gramotnye matematiki, chem  vy, proveryali ego i ne nashli
nikakoj oshibki. Vy prosto ne mogli znat' -- esli tol'ko...
     Miss Brunner ulybnulas' i prigubila svoj "skotch".
     --  Esli  tol'ko  u vas  net  neposredstvennogo  opyta  v  tom,  chto  ya
predpolagayu v moej teorii, miss Brunner; esli tol'ko vy ne znaete vse  LUCHSHE
menya.
     -- O, vy umny, mister Kornelius.
     -- Na chto vse eto naceleno?
     -- Ni na chto. Ne pojti li nam kuda-nibud', gde pospokojnee?
     -- Mne zdes' nravitsya.
     -- A  est' li gde-nibud' mestechko  pospokojnee,  kuda vam zahotelos' by
pojti?
     -- Na Tottenhnem Kort-roud est' "ZHarenye cyplyata".
     -- Kazhdaya strochka v menyu garantiruet ochistku  ot vitaminov.  YA znayu eto
mesto.
     --  Miss Brunner,-- pozval  on, naklonivshis'  k  nej  cherez cyplenka  i
podzharku.-- Esli by  ya ne proshel uzhe teologicheskuyu fazu svoego razvitiya,  na
vas pervuyu upali by moi podozreniya, chto vy -- Mefistofel'.
     -- YA ne podhozhu; u menya net zaostrennoj borodki.
     --- Odnako ya ne mogu najti u vas i sovpadenij s Homo sapiens.
     -- Nu,  tak, zaprosto, ya ne  sovpadayu  ni s chem,-- ona  zacepila polnuyu
vilku lomtikov kartofelya.
     Dzherri otklonilsya nazad,  vlozhil zhetony v yashchik proigryvatelya i nazhal na
nem neskol'ko knopok.
     -- Vy uvereny,  chto ishchete  tam, gde nado?  --  progovorila ona s polnym
rtom.
     --   YA  uzhe  davno   ni  v  chem  ne  uveren.   My  zastavim  vse   delo
vytancovyvat'sya.
     --  Dom  Korneliusa eshche  stoit,---  skazala.-- U nas  ne  bylo  nikakoj
vozmozhnosti podzhech' ego. Vas eto ne bespokoit?
     -- Ne ochen'; Frenk sejchas -- otnyud' ne glavnyj faktor.
     -- Iz dostovernyh istochnikov ya znayu, chto on sejchas v Laplandii. Tochnee,
v dvuh dnyah  poezdki na severo-zapad ot  Kvikjokka -- malen'koj derevushki za
Kirunoj.
     -- |to zhe daleko na severe.
     --  YA  dumayu,  francuzskaya policiya  otpisalas'  ot  incidenta  s  nashej
ekspediciej,  kak  ot  sluchaya  sovershenno  eksperimental'nogo,  provedennogo
chistym ekspromtom.
     -- I pravil'no. A Frenk?
     -- Vas eto interesuet?
     -- Net,-- on otodvinulsya, prislushivayas' k muzyke.
     -- Frenk zhivet na zakrytom meteorologicheskom postu v lesah. My mogli by
popast' tuda na vertolete.
     -- U menya est' vertolet i samolet.
     -- U vas, okazyvaetsya, polno vsyakih takih veshchej.
     --  Predvidenie.  YA vse eshche  mechtayu nalozhit' ruku  na  chastnye neftyanye
razrabotki  i nebol'shie  pererabatyvayushchie  zavody.  I togda ya  snova budu na
kone.
     -- Vy smotrite v budushchee.
     -- YA smotryu vokrug. Budushchee uzhe nastupilo.
     -- YA podozrevayu, chto u  Frenka est'  ne  tol'ko ostavlennyj vashim otcom
mikrofil'm, U nego nahoditsya eshche i rukopis' N'yumena.
     -- Eshche i eto, miss Brunner,-- telepaticheskie vozmozhnosti!
     --  Net,  prosto nauchnoe predpolozhenie. Mnozhestvo  lyudej  slyshalo,  chto
N'yumen  napisal knigu posle togo, kak vyshel v proshlom godu iz toj kapsuly, i
prezhde, chem sovershil  samoubijstvo.  YA slyshala,  chto nekij sub®ekt  ot vdovy
N'yumena iskal Frenka. YA nashla etogo tipa, no vse, chto on mog mne soobshchit',--
eto lish' to, gde Frenk mozhet nahoditsya.
     -- N'yumena,  ya  dumayu,  sterla s  lica zemli Bezopasnost'. Po-moemu, ne
pohozhe na pryamoe samoubijstvo. Vy znaete, chto bylo v knige?
     -- Po  nekotorym svedeniyam  -- polnaya  i ob®ektivnaya  pravda  o prirode
chelovechestva. Govoryat, mnozhestvo sumasbrodnyh idej. |to dolzhna byt'  odna iz
teh knig.
     -- Tem ne menee mne by hotelos' pochitat' ee.
     -- YA i dumala, chto vy zahotite.
     -- A gde, vy skazali, on byl nepodaleku?..
     -- Kvikjokk -- u samogo Jokmokka. Dzherri podnyalsya:
     -- Uhozhu s vami. Mne, znachit, potrebuetsya neskol'ko horoshih kart, da?
     -- Po moim predpolozheniyam, da. Mozhno prodelat' vse eto na vertolete?
     --  Zavisit  ot  nekotoryh  uslovij.  YA  razdobyl  odin  iz  vertoletov
"Vikkers" dlya dal'nih  pereletov  i  cheki  na  benzin  po  vsej  Evrope,  no
poslednij chek --  lish' do  Uppsaly. A  Laplandiya znachitel'no dal'she Uppsaly.
Tak chto my, navernoe, mogli by dobrat'sya tuda, no ne obratno.
     -- My priplyvem ottuda, mister Kornelius, esli to, o
     chem ya dumayu, dejstvitel'no nahoditsya tam.
     -- a o chem vy dumaete?
     -- A, nu... ya tochno ne uverena. Tak, predchuvstvie.
     -- Vy i eti vashi oshchushcheniya!..
     -- Vam-to ot nih nikakogo vreda.
     -- Da, uzh luchshe by bez vreda, miss Brunner.
     -- Ochen' neploho by vyehat' zavtra utrom,-- skazala ona.-- Kak vy  sebya
chuvstvuete?
     -- YA byl v gospitale, pripominaete? YA osnovatel'no podlechilsya. Vyderzhu.
     -- Ponyala vas,-- skazala ona.
     Ona podnyala svoyu sumku, i oni vyshli na Tottenhem Kort-roud.
     -- Mne  nado eshche vstretit'sya s etoj moej novoj devushkoj,-- soobshchila ona
emu.-- Ee imya -- Dzhenni Lamli.  Ona zanimalas'  sociologiej v Bristole, poka
ne zakryli universitet proshlym letom.
     -- Gde vy s nej vstrechaetes'?
     -- V "Blekfrajers-Ring".
     -- Atleticheskij kompleks. CHto ona tam delaet?
     -- Ej nravitsya bor'ba.
     Oni poshli  peshkom na SHaftsberi-avenyu, gde Dzherri vykatil svoyu mashinu iz
garazha   i  povez  ee  k  "Blekfrajers-Ring".   Zdanie  okazalos'   bol'shim,
sovremennym, postroennym special'no dlya sorevnovanij po bor'be.  Snaruzhi dva
neonovyh borca neskol'ko neuklyuzhe vnov' i vnov' povtoryali broski.
     Bol'shoe foje bylo razdeleno kartinami  v ramah, izobrazhavshimi borcov --
muzhchin i zhenshchin. Nekotorye zhenshchiny vyglyadeli dazhe prelestno, no chto kasaetsya
muzhchin -- Dzherri sebe i predstavit' takih ne  mog. Bylo tam tri kassy  -- po
odnoj na kazhdoj storone i odna v centre.  Iz  gromkogovoritelej nad nimi  po
translyacii lilsya rokot tolpy.
     Miss  Brunner proshla  k  central'noj kasse  i  tam  zavela  razgovor  s
privlekatel'nym nevysokim muzhchinoj:
     -- Miss Brunner; u vas dolzhny byt' dva bileta, zarezervirovannyh na moe
imya. Nashi druz'ya uzhe vnutri.
     Kassir   prosmotrel   nebol'shuyu   stopku   temno-zheltyh   konvertov   s
napechatannymi na nih imenami sponsorov -- vladel'cev "Blekfrajers-Ring".
     -- Horoshie  mesta:  Si  sem'sot  pyat' i sem'.  Luchshe  by  potoropit'sya:
osnovnaya shvatka nachinaetsya cherez neskol'ko minut.
     -- Vy kogda-nibud' videli takoj boj, mister Kornelius? -- sprosila ona,
kogda oni podnimalis' po obitym plyushem stupenyam.
     -- Ne moya tema. YA nemnogo smotrel po televizoru.
     -- Nichego shozhego s nastoyashchimi veshchami.
     Oni  podnyalis'  na  tri  proleta, opisali  krug  po galeree i podoshli k
dveri, pomechennoj cifroj "700". Dveri,  po vsej vidimosti,  imeli prekrasnuyu
zvukoizolyaciyu, potomu chto,  kogda oni otkryli  ih,  shum, kotorym vstretil ih
zal,   predstavlyal   soboj   gromkij   ulyulyukayushchij   rokot.   Zapah   vpolne
sootvetstvoval zvuku: pot, duhi, los'ony.
     Stadion   imel  primerno  te  zhe  razmery,   chto  i  "Al'bert-holl",  s
beskonechnymi  ryadami sidenij, podnimavshimisya kuda-to v polut'mu. Stadion byl
zabit. V poiskah svoih mest oni razglyadeli vnizu dvuh zhenshchin, razbrasyvavshih
drug  druga, hvatavshihsya za dlinnye  volosy. Za boem  nablyudali  dva referi:
odin  -- v  stule,  podveshennom  nad  ringom,  drugoj  --  snaruzhi  ringa  v
neposredstvennoj blizosti ot kanatov.
     Ne  vse  prishli  syuda  s  cel'yu posmotret' boj. Mnogie osvobodilis'  ot
bol'shej   chasti   svoej   odezhdy,   a   nekotorye   razvlekali    okruzhayushchih
zritelej-muzhchin dazhe luchshe, chem para na ringe.
     Posmotrev vokrug  i  oglyanuvshis', Dzherri  zametil, chto na  sravnitel'no
bolee deshevyh mestah sidelo mnogo detej.  |ti sledili za boem. Usiliteli nad
pronumerovannymi mestami podhvatyvali stony i kriki obeih sopernic, kogda te
izvivalis' v manere, kotoroj Dzherri mog voshishchat'sya,  no  ponyat'  kotoruyu ne
mog.
     Tam i syam lyudi masturbirovali.
     --  Napominaet  staruyu  arenu Rima, da? -- progovorila  miss Brunner  s
ulybkoj.--  Inogda  ya  dumayu,  chto onanizm -- edinstvennaya  iskrennyaya  forma
seksual'nogo samovyrazheniya, ostavshayasya nepredpriimchivym, bednym naturam.
     -- Nu, po krajnej mere oni nikomu ne meshayut.
     -- Kazhetsya, ya vizhu  Dzhenni. Ona vam ponravitsya. Ona  iz Zapadnoj Strany
-- Tonton. Ej dostalsya prekrasnyj vzglyad temnyh glaz etoj strany.  Ne pravda
li? Hotya ya  ne ochen'  uverena. Da, eto Dzhenni. I vy mozhete pogovorit' s nej,
mister Kornelius.
     -- Vy k chemu klonite?
     Im  prishlos' protiskivat'sya  cherez chetveryh ili  pyateryh chelovek, chtoby
dobrat'sya do svoih mest, a te i ne dumali podnimat'sya.
     --  O,  nichego. Hello,  Dzhenni,  lapochka. |to -- mister Kornelius,  moj
staryj tovarishch.
     Dzhenni zadiristo vzglyanula snizu vverh:
     -- Hello, mister Kornelius,
     U nee byli dlinnye  chernye  volosy, takie  zhe tonkie, kak  i u  Dzherri.
Odezhda  ee  sostoyala  iz  prostogo  povsednevnogo  temno-rozovogo  plat'ya  i
otdelannogo  krasnym kozhanogo  zhaketa.  U  nee  dejstvitel'no  byli ogromnye
chernye glaza, i vsya ona vpolne sootvetstvovala opisaniyam miss Brunner. Krome
togo, ona, po-vidimomu, byla dovol'no vysokoj.
     -- Vy prishli kak raz vovremya.
     -- Tak nam skazali,-- Dzherri uselsya ryadom s nej, a miss Brunner sela po
druguyu storonu.
     Dlya devushek tipa Dzhenni Dzherri byl prostachkom. Naslazhdayas' takoj vot ee
blizost'yu, on podumal: esli by do etogo doshlo, vot edinstvennyj tip, kotorym
on mog by  zanyat'sya.  Vokrug bylo nemnogo devushek  dlya  uhazhivaniya.  A mozhet
byt', eto mysl': otorvat' ee ot miss Brunner,
     Nastupil  pereryv, i vse  otdyhali,  poka kommentator krichal  chto-to  v
mikrofon o pobeditel'nice i sopernicah v sleduyushchej shvatke.
     --  Kto skazal, chto seks -- eto  prosto dva cheloveka, pytayushchihsya zanyat'
odno  i to zhe telo? -- Dzhenni izvlekla iz karmana  paket  s  buterbrodami  i
predlozhila im. Buterbrody  Dzherri lyubil  bol'she  vsego.--  Ne  dumayu,  chtoby
kto-to govoril eto  mne. YA dumayu, chto eto v polnoj mere otnositsya  k bor'be,
da, miss Brunner?
     Pravaya  shcheka  miss  Brunner  razdulas'  ot  otkusannogo  ot  buterbroda
kusochka.
     -- YA nikogda ne dumala ob etom, dorogaya.
     -- Prosto mne ne nravitsya social'nyj aspekt bor'by,-- skazala Dzhenni.--
Mne lish' imponiruet nasilie i vse takoe.
     Dzherri smotrel na nee vlyublennymi  glazami. Devushka zhe povernula golovu
k miss  Brunner, kotoraya  zametila ego  vnimanie  k Dzhenni  i podnyala brovi.
Golova Dzhenni  razom razvernulas', ona vzglyanula na Dzherri, pochti zastav ego
vrasploh, i podarila emu  razveselyj kivok. Dzherri  podavil v sebe ston. |to
bylo uzhe chereschur. Dzherri ne mog pohvastat'sya tem, chto emu chasto prihodilos'
vstrechat' podobnyh devushek. Luchshe by emu ne prihodit' syuda.
     Golos kommentatora neskol'ko iskazhalsya usilitelem:
     -- A teper', ledi i  dzhentl'meny, glavnaya shvatka vechera. Na special'no
podgotovlennyj  ring vyjdut shest' nashih samyh yarkih zvezd, i  oni sojdutsya v
matche   za   absolyutnoe  pervenstvo.   CHtoby  dobavit'  shvatke  volnenij  i
dopolnitel'nogo napryazheniya, my, kak vy mozhete videt', napolnyaem ring tolstym
sloem pobelki.
     Dostaviv   na   ring   special'nyj   poddon,  zanyavshij  vse  vnutrennee
prostranstvo ploshchadki, pomoshchniki nakachivali v nego tolstyj sloj pobelki.
     --  Lish' odna iz etih  luchshih mozhet stat' pobeditel'nicej v etom matche,
ledi i dzhentl'meny. Kto stanet pervoj sredi shesti luchshih? Razreshite zachitat'
imena,-- diktor razvernul pered mikrofonom shurshashchij list bumagi.
     -- Dok Gorilla! Vozglasy podderzhki.
     -- Lolita del' Starr!
     Kriki, ispolnennye entuziazma.
     -- Toni Valentajn! SHum usililsya...
     -- CHita Gerber! ... eshche vozros...
     -- Drobil'naya Mashchina v maske! ... i eshche.
     -- |lla Spid!
     ...i eshche chut'-chut'.
     Razdalis' i vozglasy, i kriki "Fu!", slivshiesya v edinyj neistovyj rev.
     Uslyshav strannyj vizzhashchij zvuk  nad  soboj, Dzherri vzglyanul  vverh.  Na
odnom  iz trossov,  idushchih  ot potolka  k ringu, bylo ukrepleno  siden'e  ot
gornolyzhnogo pod®emnika, kotoroe  po mere dvizheniya vniz nabiralo skorost'. V
nem sidela zhenshchina moshchnoj komplekcii, let okolo tridcati, odetaya v bikini iz
leopardovyh shkur, otkryvavshee prelestnye nogi. Kogda siden'e dostiglo ringa,
ona  legko sprygnula  s  nego, podnyav fontan  pobelki, uderzhala ravnovesie v
skol'zkoj masse i, ulybnuvshis', pomahala rukoj publike. Siden'e vernulos', i
Dzherri  uvidel daleko vverhu, u samoj kryshi, galereyu, gde na stul vzbiralas'
nebol'shaya figura. So svistom  rassekaya  vozduh, siden'e  poneslos'  k ringu,
nesya krupnogo cheloveka  v maske, odetogo v dlinnyj chernyj kamzol i botinki s
zagnutymi nosami.  Okazavshis' na ringe, on tozhe sprygnul so  stula i korotko
mahnul  zritelyam,  prezhde chem  projti  pod kanatami.  Spustilsya  i sleduyushchij
uchastnik  sorevnovanij --  hrupkaya devushka  s dlinnymi belymi volosami  i  v
belom kombinezone. Dzherri s interesom predstavil, kak ona budet vykovyrivat'
pobelku iz volos, kogda po nim projdetsya botinok. Poka ona sduvala pocelui v
publiku, starshaya vdrug podskochila k  nej i odnim udarom brosila ee plashmya  v
pobelku. Tolpa zastonala i zasvistela. Referi -- tot,  chto na polu,-- chto-to
prokrichal,  starshaya grubo  pomogla  molodoj  podnyat'sya. Ogromnyj  muzhchina  s
chernoj borodoj i  volosatoj grud'yu  -- ochevidno,  Dok  Gorilla  --  okazalsya
sleduyushchim  pribyvshim.  Zatem poyavilas'  vysokaya, strojnaya  zhenshchina s  horosho
razvitoj  muskulaturoj. U  nee bylo  priyatnoe,  neskol'ko  tyazhelovatoe lico,
chernye  volosy  spuskalis' pochti  do talii. Poslednim poyavilsya shirokoplechij,
uzkobedryj podrostok s ochen' korotkoj strizhkoj belyh volos, v belyh shortah i
botinkah. On ulybnulsya publike.
     Verhnij  sud'ya byl  podnyat  na svoe mesto  nad ringom.  CHetvero  drugih
referi zanyali mesta za predelami ringa, po odnomu s kazhdoj storony.
     Match nachalsya.
     On  ne vyzval u  Dzherri vozbuzhdeniya;  no  on s  nekotorym udovol'stviem
nablyudal za pokrytoj  pobelkoj  meshaninoj vnizu,  za dovedennoj  do  ekstaza
tolpoj. Kogda  Dzhenni uhvatilas' za ego ruku,  on pochuvstvoval udovol'stvie,
poka ne uvidel, chto miss Brunner shvatila vtoruyu ee ruku.
     Ruku  yunoj  blondinki  v   belom  kombinezone  vykruchivala  ee  starshaya
protivnica. Naverno,  eto Lolita  del' Starr ili  CHita Gerber, reshil Dzherri.
Dok Gorilla, volosatyj s pokrytoj pobelkoj borodoj, vyglyadevshij, kak Neptun,
shvatilsya  s drugoj  devushkoj,  |lloj Spid, i krasavchikom Toni  Valentajnom.
Gde-to za predelami vidimosti,  v samom nizu pod nimi,  nahodilsya Drobil'naya
Mashina  v  maske,  ne proizvodivshij, pravda,  vpechatleniya bol'shoj drobil'noj
raboty.
     Hotya on i ne mog vyzvat' v sebe tot zhe entuziazm, chto ohvatil ostal'nuyu
publiku,  Dzherri uselsya poudobnee i rasslabilsya. Ochen' skoro  vse borcy byli
nastol'ko pokryty pobelkoj, chto s ego mesta stalo nevozmozhno raspoznat', kto
est' kto.
     On prokrichal v uho Dzhenni:
     -- Ty kak, tozhe ne mozhesh' razlichit', gde muzhchina, gde zhenshchina?
     Ta, po-vidimomu, uslyshala i prokrichala chto-to  v otvet,  kotoryj Dzherri
ponachalu propustil. Togda ona prokrichala eshche raz:
     -- Ne v eti dni, net!
     Match prodolzhalsya; borcy pritancovyvali odin vokrug drugogo, otskakivali
ot  kanatov,  vyletali  za  ring,  snova  vzbiralis'  tuda,  demonstrirovali
akrobaticheskie  sposobnosti  i  vozmozhnosti tel  izgibat'sya,  prinimaya samye
prichudlivye pozy.
     V finale Toni  Valentajn i  |lla Spid podprygnuli v piruete i, obhvativ
nogi referi  nad  ringom, stashchili ego  na ploshchadku. Togda  referi ponessya po
ringu, vyshvyrivaya vseh borcov cherez kanaty. Publika razveselilas'.  Ob®yavili
pobeditelej, i ring byl osvobozhden ot poddona.
     -- A teper', ledi  i dzhentl'meny,  znamenitaya  gruppa parnej, ch'i pesni
sogrevali  serdca vseh  ugnetennyh vo vsem mire, razvlechet  vas v  pereryve.
Ledi i dzhentl'meny: "Reformatory"!
     Aplodismenty  soprovozhdali vyhod na ring "Reformatorov": dvoih muzhchin i
priyatnoj  devushki  s sebyalyubivym,  zaostrennym licom i belokurymi  v'yushchimisya
volosami. U muzhchin byli ispanskie gitary. Oni prinyalis'  ispolnyat' medlennuyu
pesnyu ob ostavshihsya bez  raboty shahterah. Publika, kazalos', naslazhdalas' eyu
i raskupala osvezhitel'nye napitki u devushek, begavshih povsyudu.
     -- Bozhe, oni prosto nevynosimy,-- zayavila  Dzhenni.--  Oni zhe unichtozhayut
pesnyu. |ta pesenka, znaete li-- odna iz pesen Vudi Gutri,-- ochen'  podvizhna.
Oni zhe prosto do uzhasa zasaharili ee!
     -- O,  ne  znayu,-- skazal Dzherri.--  Razve  eta  gruppa  iznachal'no  ne
nazyvalas' "Raskaty groma", ne prinadlezhala k napravleniyu "Ritm  i  blyuzy" i
ne vypustila  luchshuyu plastinku  paru  let  nazad?  Obshchestvennoe  soznanie --
interesnaya shtuka, Dzhenni.
     -- I vse eto ne tak.
     --  Ty prava, lyubimaya. Kogda zvezdy  pop-muzyki  nachali  prevrashchat'sya v
obshchestvennoe soznanie, byl zalozhen konec ee ery.
     Ona vzglyanula na nego ozadachenno.
     --  A  vy  ne  pridiraetes', Dzherri? --  miss Brunner naklonilas' cherez
devushku.
     -- Nu, znaete...-- protyanul on.
     -- Ty ne budesh' protiv, Dzhenni, esli my sejchas  ujdem? -- sprosila miss
Brunner.
     --  Ostaetsya eshche  tol'ko  dva matcha,  miss Brunner,--  stala  vozrazhat'
devushka.-- My ne mogli by ostat'sya i posmotret' ih?
     -- Po mne by luchshe pojti sejchas domoj.
     --  Mne  tak  hotelos'  posmotret'  match mezhdu  Dokom Gorilloj  i  Toni
Valentajnom!..
     -- Dumayu, nam pora, Dzhenni. Devushka vzdohnula.
     -- Poshli,-- skomandovala miss Brunner tverdo, no s nezhnost'yu.
     Dzhenni pokorno podnyalas'. Oni gus'kom pokinuli zal i vyshli iz stadiona.
Dzherri ostavlyal svoyu mashinu na sosednej  stoyanke. Miss Brunner i Dzhenni seli
na zadnee siden'e. Dzherri tronul mashinu i zadnim hodom priehal na ulicu.
     -- Kuda teper'?
     --  Golland Park.  Dovol'no  blizko  ot  vas,  ya  dumayu,-- skazala miss
Brunner, otkinuvshis'  na siden'e.-- Esli vy vyedete na Golland Park-avenyu, ya
vas ottuda sorientiruyu.
     -- O'kej.
     -- Esli my vyezzhaem s utra poran'she,  neploho bylo by vam provesti noch'
u menya,-- nemnogo pogodya predlozhila miss Brukner.
     -- Ili vam -- u menya.
     -- Izvinite, ne mozhet byt' i rechi.
     -- Pochemu? Opasaetes' spleten?
     -- U  menya eshche est'  dela. Vse, chto nado sdelat' vam,-- sobrat' sumku i
vyehat'  ko mne. U nas est' eshche odna spal'nya. Vam budet dovol'no udobno; ona
zapiraetsya iznutri.
     -- Zvuchit uspokaivayushche.
     --  Vy  ved'  ne  shutite,  da?  --  v  golose  Dzherri  slyshalos' legkoe
udivlenie.
     -- Net, dorogoj.
     Oni  doehali do Notting-Hilla i dvinulis'  po  Golland Park-avenyu. Miss
Brunner skomandovala emu svernut'  nalevo, i on poslushalsya. Eshche povorot -- i
oni okazalis' u prelestno