l'. Miss Brunner napravila na Dzherri oruzhie, ostanovivshis' i podnimaya portfel'. Raspolozhiv poklazhu na kolenyah, ona otkryla portfel' i sunula v nego svobodnuyu ruku. Vynuv ottuda rolik s mikrofil'mom, ona zapihnula ego v karman. Posle etogo miss Brunner ubrala oruzhie v sumochku i protyanula portfel' Dzherri. Vnutri nahodilas' tolstaya kartonnaya papka s otpechatannymi na mashinke listami. Rukoj Frenka bylo napisano: "Zaveshchanie Dzh. N'yumena, majora VVS SSHA, astronavta". Dzherri sorval rezinki, kotorymi byl peretyanut manuskript, uselsya na syroj kamen', otkryl papku i nachal chitat': Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha... Nikakih izmenenij na protyazhenii akkuratno pronumerovannyh dvuhsot treh stranic. Dzherri vzdohnul i shvyrnul knigu v vodu. FAZA 3 9 On uhodil na veslah proch', ostaviv Mareka i miss Brunner stoyat' na beregu, tesno prizhavshihsya drug k drugu. On oshchushchal ogromnuyu ustalost', a vperedi ego zhdalo eshche dolgoe puteshestvie. V seredine pod容ma po sklonu peshchery Dzherri ustroilsya na nochleg. Kogda prosnulsya, on prodolzhil vzbirat'sya, poka ne dostig vhoda v peshcheru. Celikom pogloshchennyj osmotrom snegohoda Frenka, on ne obrashchal vnimaniya na holod. Upravlenie okazalos' dostatochno prostym, a serye sledy, ostavlennye snegohodom po puti k peshchere, byli eshche ne sovsem zasypany snegom. V pechali i strahe on ehal po etim sledam obratno k stancii. Na protyazhenii vsego puti on gluboko vzdyhal, i dazhe neskol'ko slezinok orosili ego bol'shie chernye glaza, kogda on ostanovil snegohod okolo krasnogo ot rzhavchiny posta meteorologov. On voshel vnutr' i otkryl konservnuyu banku s sel'd'yu. Pech' pogasla, odnako v hizhine bylo teplee, chem snaruzhi. On poel sel'di i vyshel, chtoby prinesti butylku iz vertoleta. On sidel v kresle pilota, popivaya viski i pytayas' sogret' dvigatel'. K tomu momentu, kogda dvigatel' shvatilsya, on prikonchil viski, otkryl vydvizhnuyu dver' i vykinul butylku. Vertolet u nego byl horoshij, i topliva, veroyatno, bylo dostatochno, chtoby dostavit' ego v odin iz baltijskih portov. Pered tem, kak vzletat', on porylsya v zadnem otseke i nashel svoj pasport. Do istecheniya sroka ego dejstviya ostavalos' neskol'ko dnej. On posadil vertolet za Umeo i smog kupit' bilet na gruzovoe sudno, uhodyashchee vecherom. Emu udalos' ubedit' vlasti, chto kto-to zabyl prostavit' v ego pasporte v容zdnuyu vizu, i napravilsya v Sautgempton cherez Gamburg. V Londone on otkryl svoj dom, stoyashchij v gorodskoj cherte. Zdanie razmerami s otel' stoyalo na pochtitel'nom udalenii ot ulicy i bylo okruzheno vysokoj stenoj, zavershavshejsya ostrymi shtyryami, k kotorym byl podveden tok. On reshil, chto nastupilo vremya nemedlenno provesti zapredel'nuyu meditaciyu. U nego sostoitsya bol'shoe sborishche, v kotorom on poteryaet sebya. Esli povezet, eto posposobstvuet emu otrabotat' nekotorye voprosy. No dlya nachala on napichkal sebya tabletkami snotvornogo i otpravilsya v postel', gde emu predstoyalo provesti tri dnya i tri nochi v besprobudnom zabyt'i. Kogda on prosnulsya, energii u nego bylo nedostatochno, i lyudi trebovalis' emu eshche bolee srochno. Prinyav vannu, on nadel beluyu l'nyanuyu rubashku s vysokim vorotnikom v stile "bastiliya", chernyj terilenovyj galstuk, chernye zamshevye bryuki i chernyj kozhanyj zhaket. On dostal dvubortnoe poluformennoe pal'to iz garderoba, v kotorom ih bylo shtuk pyatnadcat', i polozhil ego na stoyavshij u okna sunduk. Zatem nadel paru chernyh botinok s nizkimi, kubinskoj modeli kablukami. On pridirchivo osmotrel svoe blednoe lico v zerkale, zanimavshem vsyu dal'nyuyu stenu, prichesalsya -- i etim udovletvorilsya. Dzherri chuvstvoval sebya dovol'no slabo i oshchushchal sil'nyj golod. Podnyav pal'to, on dostal iz sunduka novuyu paru perchatok i vyshel iz komnaty, otvedennoj dlya odevaniya. Sobstvenno, bylo dve komnaty dlya odevaniya; v odnoj iz nih byla odezhda, kotoruyu on nikogda by ne udosuzhilsya nadet'. Dom, postroennyj v seredine viktorianskoj epohi, imel shest' etazhej, i na kazhdom iz nih -- po dve bol'shie obshchie komnaty. Mebel', sostavlyavshaya soderzhanie etih komnat, byla slovno razbrosana po nim, i sozdavalos' vpechatlenie, chto hozyain libo tol'ko eshche v容zzhal, libo sobiralsya pokidat' dom. Dzherri proshel po shirokim stupenyam vniz do cokolya, gde raspolagalis' kuhni. Oni siyali mehanicheskim oborudovaniem, kotorym edva li pol'zovalis'. Ogromnye shkafy byli napolneny konservirovannoj obezvozhennoj pishchej. Pogreba vnizu, krome togo, chto imeli v svoih zakromah vina i spirtnoe (kotorogo on nikogda doma ne pil), hranili eshche torgovogo obrazca komnatu-holodil'nik, zapolnennuyu smeshannym sobraniem razlichnyh tush. Vsya eta kollekciya -- zdes' i vnizu -- vyzvala u Dzherri oshchushchenie toshnoty pri odnoj tol'ko mysli o nej. On prigotovil sebe kruzhku rastvorimogo kofe i s容l upakovku horosho usvaivaemogo shokolada. V garazhe za domom stoyali dva avtomobilya. Odin iz nih byl nebol'shoj "tojota-minisport", kotoryj yaponcy tol'ko chto nachali vypuskat' na rynok. Drugoj predstavlyal soboj samuyu staruyu veshch', prinadlezhavshuyu Dzherri,-- trehtonnyj sverhmoshchnyj limuzin "dyuzenberg" tysyacha devyat'sot tridcat' shestogo goda vypuska, bol'she, chem ego "kadillak", s obivkoj iz shelka cveta elektrik. Vypolnennyj po personal'nomu zakazu dlya dobivshegosya osobyh uspehov shefa policii na Srednem Vostoke, on imel puleneprobivaemye stekla i byl snabzhen stal'nymi zhalyuzi, upravlyaemymi vydvizhnoj rukoyatkoj regulirovki okon, a takzhe avtomaticheskuyu sistemu smazki cherez kazhdye sem'desyat pyat' mil'; avtomobil' delal devyanosto mil' v chas na vtoroj peredache. Obychno Dzherri nravilos', kogda vo vremya ezdy pered nim byl dlinnyj kapot. Eshche odin ego avtomobil', "kadillak", ostalsya v garazhe na SHaftsberi-avenyu. Sobstvennyj ego garazh byl dostatochno velik, chtoby ukryt' neskol'ko dvuhetazhnyh avtobusov, i bol'shaya chast' ego ploshchadi byla zanyata emkostyami s toplivom; vnizu dopolnitel'no byl razmeshchen nebol'shoj rezervuar s benzinom. Dver' vydvinulas' iz zemli i vnov' zakrylas' za nim, vypustiv ego na "tojote" po asfal'tovomu vyezdu na Golland Park-Hill, gde on povernul nalevo, v storonu Verhnej Kensington-strit, i sravnitel'no svobodno dobralsya do osnovnoj magistrali. On vklyuchil radio i rasslabilsya v shirokom plotnom potoke mashin, medlenno prodvigavshemsya vpered. CHerez poltora chasa on priparkoval "tojotu" na svoej rezervnoj stoyanke v Nebesnom garazhe na Pikkadilli i s naslazhdeniem vdohnul nasyshchennyj vozduh centra. On nikogda ne chuvstvoval sebya dejstvitel'no komfortno, esli ego ne okruzhalo svobodnoe prostranstvo ob容mom po men'shej mere v pyatnadcat' mil' v kazhdom napravlenii; zdes' zhe on chuvstvoval samoe bol'shoe schast'e, shagaya k Lichester-Skver i taverne "Sinij Borov", gde namerevalsya vypit' koktejl'. Soglasno ego oshchushcheniyam, bylo by neestestvenno dlya muzhchiny zhit' kakoj-nibud' drugoj zhizn'yu. "Sinij Borov" ne menyalsya dazhe vo vremena vseobshchih izmenenij. Nebol'shaya sinyaya neonovaya nadpis' vse tak zhe mercala snaruzhi, v plastikovyh derev'yah na puti k koktejl'-baru prodolzhalis' iskusstvennye ptich'i treli, plastikovye gerby vse eshche ukrashali obitye kozhzamenitelem steny, i vse tak zhe nizko viseli svetil'niki. Mestechko sohranyalo svoj obychnyj priyatno-prostonarodnyj harakter, koktejli v nem -- svoyu obychnuyu nevysokuyu cenu. Nevysokaya chernovolosaya milaya devushka prinesla Dzherri special'nyj "vumerskij" -- neskol'ko bolee myagkij napitok, chem ispol'zuemoe v ego nazvanii imya: smes' viski "burbon" i imbirnogo piva. V uglu bara sidela para, obrashchavshaya malo vnimaniya kak na Dzherri, tak i drug na druga. Raz ili dva muzhchina zadaval otryvistye voprosy na nemeckom yazyke i poluchal takie zhe otryvistye otvety. Dzherri slabo znal nemeckij. Pokinuv "Sinij Borov", on napravilsya v rajon koncertnyh zalov v Bit-Siti za uglom, vzglyanut', ne gotova li eshche ego gitara. On zakazal ee posle vozvrashcheniya iz Angkora. Ego priglasili v cokol'nyj etazh vzglyanut' na gitaru. Oval'noj formy, s dvadcatichetyrehladnym grifom; struny uhodili na samyj verh grifa v tranzistornyj blok nastrojki, kotoryj avtomaticheski podderzhival gitaru v nastroennom sostoyanii. SHest' detektorov byli vstroeny mezhdu mostikom i grifom, kazhdyj byl snabzhen ruchkoj upravleniya, kotorye dopolnyalis' pereklyuchatelem reverberacii, vyklyuchatelem eha i klavishami myagkogo zvuchaniya. Gitara predstavlyala soboj odin iz luchshih primerov raboty muzykal'noj inzhenernoj mysli, kotorye Dzherri kogda-libo videl. Cena sostavlyala chetyre tysyachi dvesti funtov plyus tysyacha chetyresta nalog. Oni podklyuchili ee k svoemu usilitelyu, tak chto on smog proverit' instrument. Gitara okazalas' velikolepnoj, zvuchanie -- kak kolokol'chik. On vypisal im chek, a gitaru zabral s soboj. V kofejnom bare na Velbek-strit Dzherri, pred座aviv svoj order na narkotiki, kupil u Muzhchiny ves' zapas. -- Esli tvoi regulyarnye posetiteli vyjdut iz sebya,-- skazal on emu,-- soobshchi im moj adres i skazhi, chto dom svoboden. V bit-klubah, u |mmetsa, v barah, v magazinah zhenskoj odezhdy i knizhnyh magazinah, parikmaherskih, gril'-barah i magazinah zapisej,-- vsyudu poyavlyalsya Dzherri i ostavlyal soobshchenie, chto v ego dome v Golland Parke vot-vot sostoitsya otkrytaya vecherinka. Kogda on vernulsya k domu, nesya svoyu gitaru v ploskom futlyare, on okazalsya kak raz vovremya, chtoby vpustit' pervyj gruzovik s edoj ot snabzhencheskoj firmy, kotoraya soglasilas' snabdit' vecher prakticheski vsem, chto potrebuetsya. Kogda odetye vo vse beloe lyudi nachali vykladyvat' gruz, Dzherri zaper dveri, vedushchie v podval'noe pomeshchenie; dveri byli stal'nymi, tolshchinoj v vosem' dyujmov, i otkryvalis' tol'ko v otvet na special'nuyu komandu, podannuyu ego golosom. Na pervom etazhe dve komnaty transformirovalis' v odnu. Edinstvennoj mebel'yu v nih byli podushki, razbrosannye po kovru, i bol'shoj kombajn, vklyuchavshij v sebya televizor, radiopriemnik, proigryvatel', magnitofon. Desyatidyujmovye katushki s lentoj byli uzhe prigotovleny, i Dzherri vklyuchil ih na proverku. Oni napolnili dom muzykoj cherez razmeshchennye povsyudu dinamiki. U nego nachalas' depressiya. Dzherri otkryl futlyar s gitaroj i vynul instrument. On votknul v nego provod, drugoj konec kotorogo podklyuchil k usilitelyu kombajna, otklyuchiv tem samym magnitofon. On sygral korotkuyu sol'-progressiyu, pytayas' vyvesti melodiyu, osnovannuyu na "Nochnom rabotnike" Rufusa Tomasa; ona tolkom ne poluchilas'. Podregulirovav detektory i upravlenie zvukom, on popytalsya snova, na sej raz v re-tonal'nosti. Snova ne poluchilos'. On vzdohnul. Dzherri ispytal eshche ryad drugih osnovnyh pereborov; v gitare ne bylo nikakogo iz座ana, chto-to ne tak bylo s nim. On otstavil gitaru, snova vklyuchil magnitofon i poshel naverh pereodevat'sya. Muzhchina i para ego priyatelej poyavilis' pervymi. -- YA podumal, chto mogu byt' chem-nibud' polezen,-- ob座asnil Muzhchina, snimaya tyazhelyj plashch. Odetyj v zelenyj vel'vetovyj zhaket s vysokim vorotnikom i v gamletovskoe triko, on vyglyadel oshelomlyayushche. Poshel potok gostej, i samye nastorozhennye iz nih snachala ulavlivali nastroenie mestechka, v kotoroe popali, a potom uzhe rasslablyalis'. Byli zdes' lesbiyanki tureckih i persidskih nacional'nostej s ogromnymi glazami-blyudcami, kak u pechal'nyh kastrirovannyh kotov; francuzskie moryaki, nemeckie muzykanty, evrejskie mucheniki; prishel pozhiratel' ognya iz Suffolka; chetverka iz magazina-parikmaherskoj; iz ugolka britanskoj zemli, sohranyayushchej amerikanskie privychki,-- kluba "Kolumbiya" na Lankaster-Gejt; dve tolstye zhemannicy; Gans Smit iz Hempsteda, Poslednij iz Intellektualov Levogo kryla -- Pamyat' na Mikrofil'me; "Teni"; yavilis' chetyrnadcat' dilerov iz togo zhe magazina antichnosti s Portobello-roud, s vyrazheniem pridavlennosti ih zhe sobstvennym samoobmanom na licah; bezrabotnyj polyak-politurshchik, kotorogo privel odin iz dilerov; pop-gruppa pod nazvaniem "Glubokij Bzik"; pop-gruppa pod nazvaniem "Le Kok Sukr"; vysochennyj negr; sgorblennyj veterinar po imeni Markus; shvedskaya devushka i sochnyj podrostok; tri zhurnalista, tol'ko chto zakonchivshie razdavat' svoi zolotye rukopozhatiya; Kroshka Miss Dezzl, kotoruyu odin iz nih obnaruzhil v "|l' Vino" v poiskah mistera Krukshenka; irlandec po imeni Pudls; literaturnyj redaktor iz "Oksford mejl" i ego sestra; dvadcat' sem' chlenov Osoboj Gruppy; geteroseksual; dvoe malen'kih detej; poslednij velikij CHarli Parker, tol'ko chto iz Mehiko, pod psevdonimom Alan Berd -- on godami zanimalsya razvedkoj; ugryumyj psihiatr po imeni Harper s Ridzhents Park; massa fizikov, astrologov, geografov, matematikov, astronomov, himikov, biologov, muzykantov, monahov iz raspushchennyh monastyrej, koldunov, sostarivshihsya prostitutok, studentov, grekov, advokatov; al'binos, polnyj zhalosti k sebe; kakoj-to arhitektor; mnogo uchenikov iz mestnoj obshcheobrazovatel'noj shkoly, prishedshih na shum; bol'shinstvo ih uchitelej; rynochnyj sadovnik; nekto, dazhe ne novozelandec; dve sotni vengrov, Vybravshih Svobodu i poluchivshih shans bystro sdelat' dollary; prodavec shvejnyh mashin; materi dvenadcati detej iz obshcheobrazovatel'noj shkoly; otec odnogo iz vospitannikov obshcheobrazovatel'noj shkoly, hotya on i ne znal etogo; myasnik; eshche odin Muzhchina; Peremeshchennoe Lico; malen'kij hudozhnik; i neskol'ko soten drugih individuumov, kotoryh srazu i ne raspoznat'. Dzherri, stradaya nebol'shoj paramneziej, periodicheskim, no korotkim pristupam kotoroj on, kak i miss Brunner, byl podverzhen, pochuvstvoval, chto on vstrechal vseh ih prezhde, no ne mog opoznat' bol'shinstvo iz nih. Bylo u nego i vpechatlenie, chto vse eto govorilos' ran'she, no on ponyal, chto s nim proishodit, i ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. ("Tak vy byli v Laplandii")... Odin iz zhurnalistov skazal: -- Tak vy byli v Laplandii. ("Da") -- Da. ("S kakoj cel'yu?") -- S kakoj cel'yu? ("Vy mne ne poverite") -- Vy mne ne poverite. ("Nu, tak solgite mne poubeditel'nej") -- Nu, tak solgite mne poubeditel'nej. ("CHtoby prosledit' obshchie momenty mezhdu temoj Ragnareka i vtorym zakonom termodinamiki") -- CHtoby prosledit' obshchie momenty mezhdu temoj Ragnareka i vtorym zakonom termodinamiki. Mozg Dzherri pereprygnul nazad, na normal'nuyu dlinu volny. -- Znaete: bogi i lyudi protiv gigantov; led i plamya, zhar protiv holoda. Ragnarek i gibel' Vselennoj ot peregreva -- moj sleduyushchij dokument. ZHurnalist hihiknul, shlepnul Dzherri po zadu i poshel proch' rasskazat' cvetastyj anekdot svoim kollegam. Devushka-shvedka uvidela ego: -- Dzherri! Kuda vy delis'? Dzherri rashrabrilsya: -- V SHveciyu; ya dumal, chto imenno tuda ushli i vy. -- Ha-ha! -- Vy slishkom opasno priblizhaetes'. -- CHto vy imeete v vidu? Dzherri sglotnul: -- Imenno sejchas eta fraza rasplavlena v nichto. -- Dzherri, eto -- Lorens,-- ona vystavila pered soboj koloritnogo yunca. Tot odaril Dzherri koloritnoj ulybkoj. -- Hello, Lorens,-- Dzherri szhal ruku yunoshi, i tot mgnovenno nachal potet'.-- Gm, bystraya reakciya. -- Lorens nalazhen,-- s izdevkoj brosila iz-za yunca shvedka.-- I ushi ne torchat. -- |to vse -- tot dolg, kotoryj sleduet im otdat'. Potancuem? -- Esli vy ne schitaete, chto my budem vyglyadet' slishkom podozritel'no. -- Grom i molniya, kakoe znachenie eto mozhet imet' dlya nas? Oni stancevali chaver -- dovol'no oficial'nuyu smes' menueta s vklyucheniyami frug. Dzherri podumalos' o poslednih mgnoveniyah zhizni mistera Povisa i pokazalos', chto on mozhet oshchutit' zybkie figury Mareka i miss Brukner, umirayushchih v glubokih peshcherah ego soznaniya. Bystro, kak tol'ko mog, on vernulsya v etot dikij mir. -- Vy tancuete ochen' graciozno,-- ulybnulas' ona. -- Da,-- otvetil on.-- Kak vas zovut? -- Ulla. -- Vy segodnya ne zhuete rezinku. -- Ne segodnya. On pokazalsya sebe nazojlivym. Povrashchav glazami, on zastavil ee rassmeyat'sya. -- Bol'shaya vecherinka,-- progovorila ona.-- Pochemu takaya bol'shaya? -- V masshtabah -- nadezhnost'. -- |to vse -- dlya menya? -- Stol'ko, skol'ko smozhete vzyat'. -- Aga! K nemu vdrug prishlo oshchushchenie blazhenstva. On zakryl glaza. Ego dlinnye nogi dvigalis' vverh i vniz, vrashchalos' ego telo, ruki peremeshchalis' tuda-syuda, i oni tancevali vdvoem. On vzyal v rot ee aromatnye volosy, pogladil ee bedra. Teper' oni tancevali otdel'no, ispolnyaya piruety. Dzherri vzyal devushku za ruku i opyat' zakruzhil ee. A potom on povel ee iz komnaty. Oni probralis' mezhdu lyud'mi po stupenyam, protisnulis' cherez tolcheyu, carivshuyu na lestnichnoj ploshchadke, nashli, chto sleduyushchij prolet ne stol' plotno zabit lyud'mi, i tak na vsem puti na samyj verh, gde okazalos' vsego neskol'ko chelovek, kotorye veli razgovor s bokalami v rukah. V ego spal'ne ostavalos' svobodnym lish' to prostranstvo, kotoroe bylo neobhodimo dlya svobodnogo otkryvaniya dveri; ostal'naya ee chast' byla zanyata postel'yu. On zakryl dver' i zaper na mnozhestvo zadvizhek. V komnate carila polnaya temnota. Oni pogruzilis' v pokusyvanie drug druga. -- Ogo! -- vskriknula ona, kogda ego ruka skol'znula vverh po ee noge. -- Ha, ha! -- prosheptal on i nachal myagko pinat' ee goryachee telo. Oni perekatyvalis' po krovati, smeyas' i stenaya. Ona byla kak raz to, chto nado. On poceloval ee v shcheku. Ona legkim kasaniem provela po ego grudi... A potom oni lezhali, izmozhdennye i dovol'nye. CHudesno bylo oshchushchat' sebya v temnote, chuvstvuya ryadom devushku. On skatal ej sigaretu i prikuril dlya nee. Skatal i sebe. Kogda oni zakonchili, on shchelchkom vybrosil sigarety i obvil devushku rukoj, bayukaya ee golovu. Tak oni i usnuli. Tol'ko snilas' emu Ketrin, Ketrin. Emu snilas' Ketrin. Ketrin. On ves' byl pogloshchen eyu i stal eyu, Ketrin. Ketrin so streloj v serdce. Streloj s ochen' akkuratno vypolnennym opereniem. Samoj Ketrin, i, kogda poyavilsya Frenk, krasnyj, kak krasnomundirnik, on izognul ee telo dugoj dlya brata. Kogda Frenk prisoedinilsya k nim, oni poshli v letnij sad, vse troe umirotvorenno ustroivshis' v ee tele. -- Skol'kih zhe mozhet vmestit' odno telo? -- on prosnulsya s etim voprosom, poka son eshche ne uspel stat' perenaselennym. I nachal zanimat'sya lyubov'yu s Ulloj. Vstav uzhe posle obeda, oni obnaruzhili, chto vecherinka nachala podogrevat'sya. Oni vymylis' v sosednej so spal'nej vannoj komnate, i Dzherri pokinul devushku, chtoby otkryt' komnatu dlya odevaniya i smenit' odezhdu. Pozavtrakali oni pashtetom s rzhanym hlebom, kotoryj tol'ko chto prinesli raznoschiki. Potom oni razoshlis'. Dzherri vzyal brakovannyj zhurnal s fil'mami uzhasov i otnes ego v komnatu na pervom etazhe, gde, ustroivshis' na podushkah, prinyalsya chitat'. Ryadom s nim s zakrytymi glazami lezhal zamerzshij Muzhchina. Kto-to nastupil na ego podvesku, eshche kto-to zabral u nego triko, i teper' on vyglyadel dovol'no smeshno. Pokonchiv s zhurnalom, Dzherri proshelsya po domu i obnaruzhil trupy lyudej iz Special'noj Sluzhby. |to narushenie rasserdilo ego, i on nachal bylo pinat' tela. Odin iz nih byl udavlen, na vtorom nikakih sledov ne bylo. Gans Smit, v krepkom podpitii, derzha butylku vina, ukazal na etogo rabotnika Special'noj Sluzhby: -- SHok, starina, udar. Pri toj skorosti, s kotoroj ih ubirayut, im neobhodimo sozdat' Britanskij Institut Issledovaniya SHoka, da? -- Skol'ko zhe tebe dali? -- sprosil Dzherri. -- Doktora govoryat -- god, no ya dumayu, men'she. -- Luchshe tak dumat'. -- YA ne ochen' horoshego mneniya o tvoih druz'yah, starina, ser'ezno. Mne prishlos' poprosit' odnogo-dvoih pokinut' nas -- ot tvoego imeni, tak kak ya ne mog najti tebya samogo. -- Spasibo, mister Smit. -- Tebe spasibo, staryj. Na uglu zhaleyushchij sebya al'binos razgovarival s CHarli Parkerom. -- YA dumal samostoyatel'no izmenit' svoe imya,-- govoril on.-- Kak tebe ponravilos' by imya Uajt? Dvoe koldunov sostavili kompaniyu s luchshej chast'yu uchitelej, uchenikov i roditelej iz obshcheobrazovatel'noj shkoly. Oni iskali sebe devstvennicu dlya prineseniya simvolicheskoj zhertvy. -- Tol'ko simvolicheskoj, ponimaete? CHetyrnadcat' dilerov antichnosti s Portobello-roud naslazhdalis' polyakom-politurshchikom, nahodivshimsya pod dejstviem narkotika. Lesbiyanki -- turchanka i persiyanka, choporno usevshis' na podushkah, nablyudali za proishodyashchim. "Glubokij Bzik" sostavil hor dlya Kroshki Miss Dezzl, i ee tonkij, chistyj golos pel "I tol'ko: chto eto", melodiya kotoroj rasplyvalas' vokrug i poverh obshchego shuma vecherinki, obrazuya kontrapunkt s vizgami, hihikan'em, fyrkan'em i tihimi stonami. Dzherri ostanovilsya i poslushal ee. Ona uvidela ego i zakonchila pesnyu. -- |to vash dom? -- Da. |to bylo milo. -- Vy -- mister Kornelius? -- Da. -- Mister Kornelius, ya dumayu, vy znaete mistera Krukshenka, moego agenta. YA neskol'ko nedel' ne mogu s nim vstretit'sya. Dzherri pochuvstvoval zhalost' k Kroshke Miss Dezzl -- nastol'ko rasstroennoj ona vyglyadela. -- YA tozhe ne vizhu ego uzhe nekotoroe vremya. -- O, dorogoj. U menya est' predlozheniya ot drugih agentov, i skoro mne ponadobitsya kto-nibud', inache moya kar'era zakonchitsya. No ya -- m-m-m -- my s nim tak horosho ponimali drug druga. Gde on, v kakom ugolke Zemli? -- Poslednij raz ya videl ego vo Francii -- v Normandii, na poberezh'e. -- On za granicej! -- Vy, naverno, durachite menya.-- Ona dejstvitel'no ego durachila.-- YA otpravlyayus' na progulku. Ne zhelaete sostavit' kompaniyu? -- N-n-nu, ya prishla s tremya muzhchinami. YA vstretila ih na Flit-strit. -- Uveren, chto oni ne budut vozrazhat', esli vy propadete na neskol'ko chasov. Ona odarila ego charuyushchej ulybkoj: -- Nu horosho. I, vzyav ego pod ruku, ona vyshla vmeste s nim s tyl'noj storony doma, pryamo k garazhu. Dzherri reshil .vospol'zovat'sya "dyuzenbergom". V Bettersi, kogda on napravlyal mashinu v storonu parka, Dzherri obnaruzhil istinnuyu situaciyu s Kroshkoj Miss Dezzl. -- O! N-n-no...-- proiznes on i polozhil ruku ej na plechi. Ona svernulas' klubochkom. * * * Mesyaca vecherinki probezhali, i Dzherri priobrel kuchu znakomstv. Pozhiratel' ognya iz Saffolka, u kotorogo byl opredelennyj opyt v shou-biznese, prinyal Kroshku miss Dezzl iz ruk Dzherri i stal ee agentom -- i kak raz vovremya. Gosti -- kto umer, kto -- poraz容halsya; poyavilis' novye. Prishla vesna, prelestnaya i zelenaya, i gosti potyanulis' v sad. Firma-postavshchik prezhde vsego otkazalas' prinyat' chek na svoj mesyachnyj schet; zatem oni otkazalis' ot bumazhnyh deneg i predlozhili rasplachivat'sya s nimi v soverenah. Spryatav usmeshku, on zaplatil im. Snabzhenie vecherinki sohranyalos' v sile. Gruzoviki, kak zametil Dzherri, priezzhali po bolee svobodnym ulicam, i vokrug vrode by ne bylo takogo mnozhestva lyudej, kak obychno. Dzherri vernulsya v odin iz dnej i proveril svoj kalendar'. On byl ozadachen. Kalendar' vse eshche ne byl pravil'nym. Vse eshche. On zabral kalendar' vniz i s hmurym vidom razorval ego. Ugryumyj psihiatr s Ridzhents Park smotrel na nego. -- CHto sluchilos'? -- On govoril sochuvstvuyushche, no ugryumo. -- Vremya,-- otvetil Dzherri.-- CHto-to ne tak so vremenem. -- Ne mogu usledit' za vashej mysl'yu. -- Ono techet slishkom bystro. -- |to ponyatno. -- Ne bespokojtes',-- skazal Dzherri i poshel v glavnuyu komnatu, laviruya mezhdu gostyami. -- Hotelos' by poslushat', k chemu vy klonite,-- sledoval za nim psihiatr.-- CHestno, ya by poslushal. -- Mozhet byt', vy v sostoyanii soobshchit' mne, pochemu tak mnogo lyudej, kak vidno, uzhe pokinuli London stol' skoro? -- "Stol' skoro..." A vy chto, ozhidali, chto oni uedut? -- YA ozhidal nechto vrode etogo. -- Kogda? -- YA ozhidal pervyh priznakov gde-nibud' cherez god. -- Pervyh priznakov -- chego? -- Razvala. On dolzhen byl nastupit', no... -- Ne tak skoro. Interesnaya mysl'. YA lichno schital, chto my obyazany prijti v silu opyat'. Uveren -- ekonomicheskij krizis nosil vremennyj harakter. Resursy Evropy, sila cheloveka, sila uma... -- YA byl nastroen bolee optimistichno,-- Dzherri povernulsya i usmehnulsya ugryumomu psihiatru s Ridzhents Park. -- YA vizhu, vy vosstanovili samoobladanie. Dzherri obvel rukoj komnatu: -- YA by ne skazal. Vy vidite bol'shinstvo iz togo, chem ya obladayu. Psihiatr nahmurilsya. -- Nu, chem vy eto ob座asnite? -- sprosil ego Dzherri. -- YA schitayu, chto eto -- vremennoe reshenie, kak ya uzhe govoril. |to krushenie strany, o kotorom ya slyshal... -- CHto eto? -- Nalico, znaete li, yavnoe dvizhenie "nazad, k prirode". Sudya po tomu, chto ya slyshal, poluchaetsya, chto SHotlandskie vozvyshennosti napominayut poberezh'e Blekpula v avguste, i kazhdyj zanimaetsya tem, chto ogorazhivaet uchastok. Narod, kazhetsya, poteryal veru i v funt, i v pravitel'stvo -- v tom vide, kakie oni sejchas. -- Ves'ma razumno. Znachit, birzhevye maklery razvodyat skot i podnimayut pshenicu. -- Razmery yavleniya, kazhetsya, verny. Ne to, chtoby mozhno bylo vyrastit' ochen' uzh mnogo pshenicy na vozvyshennostyah. No to zhe samoe spravedlivo i v otnoshenii vsej sel'skoj Britanii -- v eti dni v sel'skoj mestnosti bol'she lyudej, chem v gorodah. Aga. |to ne dolzhno by eshche proishodit'. CHto, ya promahnulsya? Kto-to eshche predvidel eto? Dzherri pozhal plechami. -- Sluki ob atomnoj bombe? Net, nichego?-- udivilsya Dzherri,-- Atomnye bomby? -- Odna iz gazet soobshchila spletnyu, chto nekij man'yak ugrozhaet vzorvat' evropejskie stolicy. -- Znayu, no tol'ko v nashi dni ne znaesh' tolkom, chemu verit'. -- Dumayu, ya znayu. Vskore London nachal rasprostranyat' zlovonie. Poyavilis' poteri energii i samye razlichnye poteri drugogo roda. Dzherri ne byl v dostatochnoj mere ozabochen tem, chtoby proverit' vse, no. po-vidimomu, rezidenciya pravitel'stva peremestilas' v |dinburg. London smotrelsya pokinuto, Dzherri byl gotov k takomu povorotu, i skoro ego personal'nye generatory zarabotali -- po ego mneniyu, na celye gody ran'she sroka. Kogda voda podnyalas', on nakachal stol'ko, skol'ko smog, v rezervuar, special'no prigotovlennyj na kryshe. Himicheskie tualety zamenili vse ostal'nye. CHislo ego gostej za neskol'ko nedel' vyroslo, i togda spayannoe yadro zanyalo rezidenciyu. Nekotorye ushli. Poyavilos' nemnogo novyh lic. CHto sluchilos' so stranoj? Koalicionnoe pravitel'stvo proizvodilo vpechatlenie bessiliya, nesposobnosti spravit'sya s chem by to ni bylo. Na nekotoroe vremya eto stalo temoj peresudov, a potom sobravshiesya opyat' uspokoilis' do iyulya. V iyule sredi gostej poyavilis' miss Brunner i Marek. Marek vyglyadel znachitel'no molozhe i prostodushnee, chem ego pomnil Dzherri. Snachala Dzherri ob座asnyal fenomen laplandskoj zimoj i slabym svetom; no potom soobrazil, chto miss Brunner nashla zamenu Dimitriyu. -- Moi pozdravleniya,-- provozglasil on, provodya svoih druzej cherez holl, kotoryj byl napolnen blagouhaniem velikolepnyh duhov. -- Gde vy byli vse eto vremya? Sudya po polozheniyu veshchej, miss Brunner, vy otlichno vospol'zovalis' sekretom moego otca. Ona rassmeyalas': -- Na polnuyu katushku! Poslednee vremya ya zanimalas' prevrashcheniem zolota. Gospodstvo anarhii, mister Kornelius! -- Ili entropii, da? -- zagovorshchicheski ulybnulsya Marek. -- |tot process priobretaet bolee uskorennyj harakter, chem ya dumal...-- Dzherri provel ih v bar na vtorom etazhe i prigotovil im napitki. -- |to dejstvitel'no tak, mister Kornelius,-- ona podnyala bokal.-- I nash tost -- za Germafrodita. -- Ostav'te odin tost dlya moego otca: on vam v nekotorom rode pomog. -- Za gerra Korneliusa-starshego i Germafrodita! -- provozglasila ona tost na velikolepnom shvedskom. 10 -- I kakov zhe -- dlya istorii! -- moshchnyj sekret moego otca? -- Nechto, chto on poznal na vojne,-- soobshchila ona emu.-- Kak vy znaete, on byl chelovekom talantlivym i vhodil v komandu uchenyh, kotorye sledovali za soyuznikami v Germaniyu. Oni prilagali ves'ma energichnye usiliya, chtoby ustanovit', kak daleko prodvinulis' opredelennye nauchnye proekty Germanii. S oblegcheniem oni uznali, chto ne tak daleko, kak oni dumali. Odnako vash otec, s ego vzglyadom na glavnoe, otkryl to, chego ne uvidel nikto bolee. -- Sistema podzemnyh peshcher? -- poznaniya Dzherri iz istorii vojny byli negluboki. -- Net, gorazdo blizhe v domu, hotya peshchery sostavlyali chast' problemy. Nemcy rabotali nad atomnym reaktorom. Soglasno zapisyam, na kakom-to etape ih vynudili prinimat' reshenie: napravit' usiliya v storonu libo atomnogo dvigatelya, libo atomnoj bomby. Oni prinyali reshenie v pol'zu dvigatelya: ne zabyvajte, chto ih resursy, osobenno postavki urana, byli kuda bolee ogranichenny, chem nashi. Reaktor iznachal'no raspolagalsya v Berline, no kogda pripeklo, byl ottuda vyveden. On byl zahvachen soyuznikami. Takova oficial'naya versiya. -- Oficial'naya? -- Bylo dva reaktora, dva proekta: odin primenitel'no k dvigatelyu, drugoj -- k bombe. Oni sozdali bombu k koncu vojny, I prinyali reshenie otnositel'no peshcher v Laplandii -- teh, chto byli otkryty ih ekspediciej tridcat' sed'mogo goda,-- kak ideal'nogo mesta, chtoby nakryt' Rossiyu i Ameriku. |ti "orudijnye tochki", v kotorye vy dazhe ne podumali zaglyanut', byli puskovymi ustanovkami dlya dvadcati raket A-20, osnashchennyh yadernymi boegolovkami. Mikrofil'm okazalsya ves'ma detal'nym i dokazatel'nym v etom otnoshenii. Kopii razoslany pis'mami po vsej Evrope. Ih podlinnost' ustanovlena. U menya okazalas' vozmozhnost' shantazhirovat' fakticheski kazhduyu stranu v Evrope, prichem ni odna drugaya strana etogo ne znala. -- A pochemu ne Rossiyu i Ameriku? -- Oni menya ne interesovali, da oni i ne byli psihologicheski podgotovleny k etomu v toj obstanovke, kotoraya byla v Evrope. A krome togo, Rossiya zahvatila vtoroj reaktor i dolzhna byla znat', chto gde-to est' puskovaya ustanovka,-- oni prosto obyazany byli sdelat' takoe predpolozhenie. -- A pochemu rakety ne byli zapushcheny? -- Gitler zastrelilsya, a general, kotoromu eto poruchalos', nalozhil v shtany, samoustranilsya. -- Znachit, vy nalozhili ruku na kuchu zolota? -- Da, ono, konechno, opyat' v obrashchenii, no svoe delo ono sdelalo, a sumyatica uskorila process, dovedya ego do lavinnogo. -- I v etom processe vy priobreli ogromnuyu vlast'. -- I mnogo lyudej. YA priehala syuda, verbuya uchenyh, davaya rabotu sotnyam i tysyacham, eto kasaetsya zanyatyh v razlichnyh otraslyah promyshlennosti. -- Vy stroite komp'yuter? -- V peshcherah Laplandii. -- A chto s bombami? Miss Brunner rassmeyalas': -- Krome togo fakta, chto raketnye ustanovki korrodirovali, chto bylo uskoreno ispareniyami goryachego ozera, uran v boegolovkah bystro ochistilsya -- vam znakomy zaboty, s kotorymi oni stolknulis' v ih sistemah s tyazheloj vodoj. -- Oni ne dolzhny byli isportit'sya. -- U nih, znaete li, ne bylo vozmozhnosti proverit' ustanovki. Dzherri bezuderzhno hohotal. -- YA vizhu u vas zdes' mnogo tehnicheskih i nauchnyh rabotnikov,-- skazala ona.-- Vy ne budete protiv, esli ya vtihuyu nemnozhko poverbuyu, koli uzh ya zanyalas' etim? -- Pozhalujsta; vecherinka v vashem rasporyazhenii. YA s nej uzhe zakonchil. 11 BIOLOGI (3), AKAROLOG (1), |KOLOGI (2), AKROLOG (1), ADENOLOGI (5), ASTROFIZIOLOGI (6), |TIOLOGI (2), ALETIOLOG (1), ALHIMIK (1), AMFIBIOLOGI (10), ANATREKSISOLOG (1), ANDROLOGI (10), ANGIOLOGI (4), ANORGANOLOGI (3), ANTROPOLOGI (4), ANTROPOMORFOLOG (1),ARHEOLOGI (4), ARHEOLOGI (2), ARTROLOGI (4), ASTENOLOGI (2), ASTROLITOLOG (1), ASTROLOGI (7), ATMOLOGI (2), AUDIOLOG (1), AUKSOLOGI (6), ASTROMETEOROLOG (1), ARHOLOGI (6). -- Spisok vashih zaprosov? -- Dzherri izuchal stranicy. Spisok vklyuchal dvadcat' sem' kategorij. -- Bol'shinstvo iz etih ya uzhe zapolnila,-- otvetila ona,-- no uznala o vashem prazdnestve cherez odnogo gistologa, kotorogo ya nanyala,-- odin ego kollega byl u vas. -- Znachit, vy prishli, chtoby ukomplektovat' spisok. Vy tozhe stroite svoj kovcheg. Kazalos', ona byla v isstuplenii: -- Ne kovcheg -- potop! Nazvanie emu -- DU|LX, mister Kornelius, i on budet zavershen v techenie goda. YA uzhe vozvela kryshu nad goryachim ozerom, vystroeny laboratorii i zavody. |to samaya izumitel'naya veshch', kotoruyu vy kogda-libo videli. -- A pochemu DU|LX? -- Desyatichnyj Uzel |lektronnyh Linij svyazi. On zajmet polovinu sistemy peshcher. Sejchas u nego vozmozhnosti sushchestvuyushchih mashin, tol'ko on gorazdo bystree. My zakanchivaem ves' ansambl' na sleduyushchij god. Vot kogda nachnetsya nastoyashchaya rabota! -- CHem zhe on tak otlichaetsya? Marek usmehnulsya miss Brunner. -- On obladaet nekotorymi besprecedentnymi kachestvami,-- skazal on.-- Dlya nachala, kazhdyj uzel -- ne prosto ventil', rabotayushchij po principu "da -- net"; on sposoben na desyat' magnitnyh sostoyanij, tak chto komp'yuter operiruet v desyatichnoj, a ne dvoichnoj sisteme. Imenno eto daet emu chrezvychajnyj rost proizvoditel'nosti. V dopolnenie k etomu on obladaet iskusno otrabotannymi svyazyami, o kotoryh yavno,-- on kashlyanul,-- i ne mechtal dizajner chelovecheskogo mozga! |to mozhet otkryt' eru sovershenno novyh issledovanij material'nogo mira. V rezul'tate vychislenij komp'yutera poyavlyayutsya vozmozhnosti v samyh neozhidannyh oblastyah. V konechnom schete DU|LX poprobuet samostoyatel'no vyrvat'sya za kryshu problemy. Miss Brunner vykovala... -- Nauchnyj instrument, a ne nomogramma s otvetami na vse voprosy,-- miss Brunner slozhila spisok zaprosov.-- DU|LX -- nechto gorazdo bol'shee, chem prosto komp'yuter, mister Kornelius. -- Pravil'no, miss Brunner,-- podtverdil Marek. -- YA ne mogu delat' vklad v eto delo,-- podmignul ej Dzherri. -- Ne mozhete? -- Ah, miss Brunner, vy opyat' za svoe! -- A kakim-nibud' drugim obrazom? -- Lyubym obrazom. Vy dobivaetes' bol'shego, chem prosto informacii ot sistemy DU|LX, miss Brunner. -- Mne ne nuzhna informaciya ot DU|LI, vo vsyakom sluchae, ne kak konechnaya cel'. |to DU|LX trebuet informaciyu. Mne nuzhen rezul'tat. Zaklyuchitel'nye dannye, i nichego bolee. -- A vy ambiciozny! Glaza Mareka siyali: -- No kakie ambicii, gerr Kornelius! Dzherri neskol'ko famil'yarno vzglyanul na nee sboku: -- YA reshu potom, bebi. -- Hotite poehat' posmotret' DU|LX? -- Miss Brunner kazalas' neobychno neterpelivoj. -- Vy, kazhetsya, neobychno neterpelivy,-- progovoril Dzherri. -- Aga! -- glaza Mareka uvlazhnilis'. -- Dumayu, ya byl by neproch' nenadolgo uehat' iz Londona. Zapah... -- Zapah,-- povtorila ona.-- Podozrevayu, chto nekotorym obrazom i nasha vina est' v etom. Dzherri vzglyanul na nee s opredelennoj dolej voshishcheniya: -- Vasha? Nu, da, dopuskayu. Mne eto ne prihodilo v golovu. -- Mister Kornelius, nash vek -- vek s broshennoj podarochnoj upakovkoj. V tom smysle, chto sejchas sorvana krasivaya upakovka, vybroshena proch'. -- On, tochno, skoroportyashchijsya,-- smorshchil nos Dzherri. -- Uh, vy! -- I vse zhe ya poka povremenyu prisoedinyat'sya k vam,-- reshil Dzherri.-- YA poka eshche ne byl v centre goroda. YA posmotryu, kak tam obstoyat dela. Esli luchshe -- ya ostanus', na skol'ko smogu. Posle uhoda Dzherri miss Brunner i Marek prochesali vsyu massu gostej, smeshivayas' s tolpoj i v to zhe samoe vremya derzhas' poblizosti drug ot druga. Nemnogo spustya, oni otyskali spal'nyu Dzherri i voshli v nee. -- A on neploho ustroilsya,-- vsluh reshila miss Brunner, sadyas' na krovat' i kachayas' na pruzhinah: vverh-vniz. -- Pochemu ty razreshila emu ujti? -- On poslednee vremya ne vyhodil v gorod. Progulka dolzhna podejstvovat' na nego polozhitel'no. -- No ty mozhesh' poteryat' ego. -- Net. Est' ochen' malo mest, kuda on mozhet pojti, i vse oni mne izvestny. Ona dotyanulas' do Mareka i uvlekla ego na postel'. On dopolz po posteli do podushek i leg na spinu, ustavivshis' v potolok. Lico ego sohranilo bespristrastnoe vyrazhenie i togda, kogda miss Brunner, metnuvshis', s gortannym krikom uselas' na nego verhom. -- Samoe vremya dlya poslednego soedineniya,-- prosheptala ona, pokusyvaya ego uho. Marek posle glubokogo vzdoha vypustil ves' vozduh iz svoih legkih. * * * Korotkoe vremya spustya vyglyadevshaya luchshe prezhnego miss Brunner provodila osmotr nanyatyh eyu muzhchin. Oni tem vremenem uskorenno smatyvali provoda, unosili ih k ozhidavshemu vnizu furgonu. Kogda ona zanimalas' osmotrom, mimo proshel nevysokij malyar v odezhde Mareka. Ona lish' skol'znula po nemu bystrym vzglyadom. |tot vzglyad, odnako, ne ukrylsya ot malyara, i on povernulsya s neskol'ko zadumchivoj ulybkoj. -- YA nashel ih v spal'ne. Oni, vrode, nich'i...-- on potrogal veshchi na sebe.-- Idut mne? -- O, mozhno podumat',-- otvetila ona. * * * Dzherri chuvstvoval sebya neuyutno, proezzhaya po slishkom chasto peresekavshimsya ulicam na "dyuzenberge". London byl zasypan musorom, ves' v serom, hotya mestami ekstravagantno odetaya tolpa mogla by pridat' velikolepie obshchej kartine. Dzherri, proezzhavshemu po etim ulicam, lyubaya tolpa kazalas' edinym slozhnym obrazovaniem s mnozhestvom ruk, nog, golov. Blizhe k centru goroda tolpy stanovilis' vse bol'she i stali sovsem bol'shimi, kogda on pod容hal k cirku na Pikkadilli. Dzherri chuvstvoval sebya odinoko, a obrazovaniya-tolpy, po-vidimomu, imeli ugrozhayushchie nastroeniya. V "ZHarenom Cyplenke" samogo cyplenka ne okazalos'. Ego eto ne obespokoilo. Bol'shaya ploshchad' zavedeniya osveshchalas' slabo, i Dzherri nashel sebe mesto vblizi tyl'noj steny, v teni. On byl edinstvennym klientom zdes' -- edinstvennym chelovekom, esli ne schitat' mal'tijca za stojkoj, ne podnimavshego glaz. Kogda stalo temnet', tolpa voshla v pomeshchenie, vlivayas' cherez dvojnye steklyannye dveri svoim moguchim, pohozhim na zmeyu telom i zapolnyaya vse vnutrennee prostranstvo. Ona napugala Dzherri, a ved' on lyubil mnogolyud'e. Odnako k etoj masse on ne prinadlezhal i ne zhelal etogo. Prodolzhavshaya vlivat'sya tolpa otdelila ot sebya kusochek i ostavila okolo Dzherri. On bystro podnyalsya i vynul svoj pistolet s igolkami. V eti minuty emu zahotelos', chtoby u nego bylo oruzhie s mnozhestvom pul' dum-dum. V otvet on uvidel lukavuyu ulybku CHasti, kotoraya, kak v zerkale, tut zhe zasvetilas' v mnogolicej tolpe, povernuvshej k nemu vse svoi golovy. Dzherri neskol'ko raz melko vzdohnul, na ego glazah poyavilis' slezy, kogda on stoyal vot tak, glyadya tolpe v lico. CHast' sela tam, gde sidel Dzherri, i tut on uznal ee: -- SHejds? -- voprositel'no prosheptal on. -- Kto? -- prosheptala v otvet CHast'. -- SHejds! -- Net. -- Kto ty? -- CHto? -- Ty! -- Net. Dzherri vystrelil CHasti v beloe gorlo. Kapli krovi obrazovali ozherel'e vokrug ploti. Tolpa zadohnulas' i prishla v dvizhenie. Dzherri prinyalsya protalkivat'sya skvoz' tolpu. Ona raspadalas' i vnov' smykalas' pozadi nego; tak on okazalsya v samom ee centre. Odnako teper', kogda on popytalsya probit's