-- Aga,  ya ponyala.  Da,  on  vsego  lish' kapitan. YA upal duhom. Itak, ya
oshibalsya.  V palatke  ne  bylo argzunskogo  komandira.  Navernoe,  eto  byla
maskirovka, on byl v drugom meste.
     -- A  ty  kto? --  sprosil ya. --  Plennica etih  lyudej?  Mogushchestvennaya
plennica?
     --  Nazyvaj  menya plennicej, esli hochesh'.  Menya zovut Horgul, ya iz roda
vladnyarov.
     -- A gde zhivut vladnyary?
     -- A ty ne  znaesh'? K severu ot  karnalov,  okolo navashej.  Vladnyary --
davnie vragi karnalov.
     -- I poetomu vladnyary stali soyuznikami argzunov?
     --  Dumaj, chto  hochesh'. -- Ona  zagadochno  ulybnulas'. --  A  teper', ya
dumayu, ty.. -- Ona zamolchala, uslyshav  u  palatki zvuki srazheniya. -- CHto tam
proishodit?
     YA ponyatiya ne  imel. Ne mozhet byt', chtoby  gorstka karnalov,  zashchishchavshih
gorod,  atakovala argzunov -- eto bylo by neprostitel'nym bezrassudstvom. No
chto eshche mogli oznachat' eti zvuki?
     Kogda Horgul  i sinie velikany povernulis'  na  zvuk, ya  vospol'zovalsya
sluchaem i udaril odnogo iz argzunov  v sheyu. YA brosilsya k vyhodu i vybezhal iz
palatki, presleduemyj sinimi velikanami po pyatam.
     YA bezhal, orientiruyas' na shum bitvy.
     Na  begu ya vzglyanul  na nebo,  chtoby udostoverit'sya,  chto SHizala uspela
spastis'. No samolet eshche visel nad palatkoj.
     Pochemu  ona  ne  uletela?  YA ostanovilsya,  ne znaya, chto delat', i cherez
sekundu mne uzhe  prishlos' zashchishchat'sya.  Srazhayas', ya  pochuvstvoval,  chto ryadom
tozhe shel boj, i kraeshkom glaza uvidel gruppu otlichno vooruzhennyh lyudej moego
rosta, raspravlyavshihsya s sinimi velikanami.
     Voiny byli ne iz Varnala, eto  bylo ochevidno,  hotya  by potomu, chto oni
nosili shlemy, ukrashennye yarkimi per'yami. Fobos i Dejmos osvetili dolinu, i ya
uvidel, chto u novyh voinov byli piki i chto-to pohozhee na metallicheskie luki.
     -- Privetstvuyu  tebya,  drug, -- skazal odin  iz nih s legkim  akcentom,
nemnogo otlichavshimsya ot togo, na kotorom govorili varnal'cy.
     --  Zdravstvujte.  Vy  spasli  menya,  --  otvetil  ya  s  oblegcheniem  i
blagodarnost'yu. -- Kto vy?
     -- My -- shrinai.
     -- Vas prislal Telem Fas Ogdaj?
     -- Net, -- nemnogo  udivlenno otvetil  odin, -- prosto  my presledovali
bol'shuyu bandu  grabitelej,  otstupivshih v storonu  Varnala.  Poetomu nas tak
mnogo. Vashi  pogranichniki sobiralis' nam pomoch', kogda priskakal poslanec iz
Varnala  s  izvestiem,  chto  gorod  atakovan argzunami, poetomu my  na vremya
zabyli o banditah i pospeshili syuda.
     -- Kak ya rad! Kak vy dumaete, my ih razgromili?
     -- Ne znayu. Navernoe, ne  do konca. No my, ya  dumayu, smozhem prognat' ih
ot Varnala, i vashi podkrepleniya uspeyut podojti vam na pomoshch'.
     My  perebrasyvalis'  frazami,  prodolzhaya  srazhat'sya,  no  ryady argzunov
bystro redeli, i po krajnej mere na etom uchastke my pobezhdali.
     Nakonec my obratili ih  v begstvo; karnaly i shrinai soobshcha presledovali
otstupayushchih argzunov do Zovushchih gor, otkuda oni prishli.
     Argzunam udalos' ukrepit'sya  v gorah, i  nam  prishlos' otstupit', chtoby
sobrat' svezhie sily i vyrabotat' novuyu strategiyu.
     Vskore stalo yasno, chto argzuny vse eshche prevoshodili nas chislennost'yu, i
my smogli oderzhat' vremennuyu pobedu lish' blagodarya tomu,  chto v boj vstupili
svezhie sily shrinaev  i  karnaly,  atakovavshie sinih  iz goroda, zahvatili ih
vrasploh.
     No  ya  vospryanul duhom. Teper',  reshil  ya, my mogli otrazit'  sleduyushchuyu
popytku shturma i proderzhat'sya do prihoda podkrepleniya.
     I tut ya vspomnil pro  samolet  i pro SHizalu. YA vernulsya  v  razrushennyj
lager'  argzunov.  V otlichie  ot bol'shinstva  drugih, palatka so znamenem ne
byla razrushena, i nad nej, kak  ni  stranno, vse eshche visel  samolet. Kak mne
pokazalos' skvoz' tusklyj svet  dvuh marsianskih  lun, sejchas on byl nizhe, i
verevochnaya lestnica kasalas' kryshi palatki.
     YA  pozval SHizalu po imeni,  no  otvetom mne byla  tishina.  Predchuvstvuya
nedobroe,  ya  zabralsya na kryshu palatki.  |to bylo trudno,  no menya podgonyal
uzhas. Konechno, lestnica kasalas'  kryshi,  korabl' byl  nizhe. YA shvatilsya  za
konec lestnicy i stal podnimat'sya.
     Minuta -- i ya byl vnutri samoleta.
     Edva okinuv ego vzglyadom, ya ponyal, chto on byl pust.
     SHizaly zdes' ne bylo!
     Kak zhe tak? Gde sna?
     CHto s nej sputalos'? CHto ona sdelala?  Pochemu pokinula samolet? CHto  ee
na eto tolknulo?
     Vse eti  voprosy  promel'knuli u menya v golove.  Otvetov ya ne  znal.  YA
snova  stal spuskat'sya po lestnice  vniz, poka  ne okazalsya  nad  nepokrytym
otverstiem v kryshe palatki. YA prygnul vniz, kak i v pervyj raz,
     Esli ne schitat'  ubitogo Ranak  Marda, v palatke nikogo ne  bylo. Vezde
byli eyadny  sledy  bor'by, i  ya zametil, chto ruka Ranak Marda uzhe ne szhimala
mech, kotoryj lezhal teper' v drugom konce palatki.
     Ryadom lezhalo eshche chto-to.
     Pistolet.
     Pistolet shivov.
     On mog prinadlezhat' tol'ko SHizale.
     Tainstvennaya  chernovolosaya  Horgul  i argzuny,  dolzhno  byt', srazhalis'
posle moego begstva.
     Po  prichine,  kotoruyu  znala tol'ko ona odna, SHizala reshila  spustit'sya
sledom za mnoj v palatku. "Menya  uzhe, konechno,  ne bylo,  i  ona stolknulas'
licom  k  licu s Horgul i argzuvami. Proizoshlo srazhenie, SHizalu shvatili. Ee
ne ubili -- eto bylo by odolzheniem, -- inache ya nashel by ee trup.
     Znachit, ee pohitili?
     Moj durackij  plan  ubit'  komandira, napravlyavshego argzunov, prines ne
pol'zu, a vred: argzuny poluchili zalozhnicu.
     Luchshuyu zalozhnicu, o kotoroj mozhno bylo tol'ko mechtat'.
     Pravitel'nicu Varnala.
     YA rugal  sebya poslednimi slovami,  tak, kak  nikogda ne stal by  rugat'
dazhe zlejshego vraga.

        Glava 7
        V poiskah SHizaly

     Pomnyu,  kak  ya bezhal proch' ot palatki,  osleplennyj gnevom, razdiraemyj
sozhaleniem i raskayaniem. Odno ya znal tverdo: ya dolzhen spasti SHizalu.
     YA  minoval   karnalov   i  shrinaev,  nedoumevayushche  oklikavshih  menya,  i
ustremilsya cherez  useyannoe trupami pole  k  Zovushchim goram i zatem, po sklonu
odnoj iz gor, -- k tomu mestu, gde stoyali argzuny.
     Pozadi ya snova uslyshal kriki i topot mnozhestva nog, no dlya menya oni uzhe
ne sushchestvovali.
     YA  bezhal  vpered,  pryamo  na  argzunov.  Oni,  vidimo,  reshili,  chto my
predprinyali novuyu ataku, nadeyas' zastat'  ih vrasploh, i vmesto togo,  chtoby
vstupit' so mnoj v shvatku, kak ya ozhidal, stali ubegat' po dvoe <i>l</i> troe.
     YA krichal im  vsled, trebuya,  chtoby  oni  ostanovilis' i prinyali boj,  ya
nazyval ih trusami.
     Oni ne ostanavlivalis'.
     Vskore  kazalos', chto  v  begstvo  obratilos' vse  argzunskoe  polchishche,
presleduemoe odnim-edinstvennym chelovekom s mechom.
     Vdrug menya  kto-to shvatil za nogi. YA povernulsya,  chtoby uvidet' svoego
novogo  sopernika,  nedoumevaya, otkuda  on mog  vzyat'sya.  Pytayas'  sohranit'
ravnovesie, ya podnyal mech.
     Menya shvatilo  mnozhestvo  ruk, i  ya  otchayanno  soprotivlyalsya,  starayas'
vyrvat'sya. Tut moe soznanie na mig  proyasnilos', i ya vdrug uvidel, chto  menya
derzhat  karnal'skie voiny vo glave s Darnadom. Da, eto byl  ne kto inoj, kak
brat SHizaly!
     YA ne mog ponyat', s chego eto emu vzbrelo na menya napadat', i zakrichal:
     -- Darnad, eto Majkl Kejn! SHizala... SHizalu... Oni  ee... -- no udar po
golove lishil menya soznaniya.
     Ochnulsya  ya s dikoj golovnoj bol'yu. YA byl v svoej komnate v Varnale. |to
ya ponyal. No pochemu?
     Pochemu Darnad napal na menya?
     YA napryagsya, pytayas' razobrat'sya v  tom, no nikakogo  rezul'tata. YA sel,
potiraya golovu.
     Vdrug  otkrylas'  dver', i  voshel moj  nedavnij protivnik s ozabochennym
licom.
     -- Darnad Pochemu ty..?
     -- Kak ty sebya chuvstvuesh'?
     --  Huzhe,  chem esli by tvoj drug  ne dvinul menya  po golove. Ty chto, ne
ponyal, chto...
     -- Vizhu, ty vse eshche vzvolnovan. Tebya nuzhno  bylo ostanovit', hotya svoim
bezumiem ty i obratil argzunov v besporyadochnoe begstvo. Naskol'ko my ponyali,
sejchas oni vse razbezhalis'. Navernoe, srabotal tvoj plan ubit' ih komandira.
YA dumayu,  oni okonchatel'no  slomleny i  bol'she  ne  predstavlyayut ugrozy  dlya
Varnala.
     -- No ya  ubil ne togo! YA... -- I vdrug ya slovno ochnulsya. -- Podozhdi, ty
skazal -- "svoim bezumiem"?
     --  Inogda sluchaetsya,  chto voina, srazhavshegosya tak dolgo, kak ty, i tak
zhe izmuchennogo srazheniem, ohvatyvaet lihoradka boya -- kakim by ustalym on ni
byl, on ne mozhet prekratit' drat'sya.  Dumaem, s toboj proizoshlo kak raz eto.
Menya bespokoit drugoe. SHizala...
     -- Ty chto, ne ponimaesh', chto vy nadelali? -- YA s trudom sderzhival gnev.
-- Ty govorish' o SHizale? Ona zdes'? Ona v bezopasnosti?
     --  Net, my ne mozhem ee najti. Ona upravlyala  samoletom, na  kotorom ty
popal v lager' argzunov, no kogda po okonchaniya boya my dobralis' do nego, tam
uzhe nikogo ne bylo. My dumaem...
     -- Da ya <i>znayu,</i> chto sluchilos'!
     -- Ty znaesh'? Pochemu zhe ty nam ne skazal? Pochemu...
     -- |to byla ne lihoradka boya, Darnad! YA obnaruzhil, chto SHizala pohishchena.
YA bezhal, chtoby spasti ee... Tut vy shvatili menya. Kogda eto bylo?
     -- Noch'yu, okolo tridcati shesti shati nazad.
     -- Tridcat' shest'  shati!  -- YA  vskochil,  nevol'no  zastonav. Bolela ne
tol'ko golova. Davali sebya znat' posledstviya dvuhdnevnyh boev. Vse telo bylo
sploshnym  sinyakom, na  kotorom  byli eshche i rany. YA chuvstvoval pritok  krovi,
pul'siruyushchej u samoj  tyazheloj  iz nih -- v ruke. Tridcat' shest' shati  -- eto
bol'she chetyreh chasov nazad!
     V  neveroyatnoj speshke ya rasskazal Darnadu  obo vsem,  chto  znal sam. On
udivilsya ne men'she menya, uznav o Horgul, zhenshchine iz roda vladnyarov.
     --  Interesno,  kakuyu rol'  vo vsem etom igraet ona, --  skazal Darnad,
nahmurivshis'.
     -- Ponyatiya ne imeyu. Ee otvety byli po men'shej mere uklonchivymi.
     --  Prosti menya  za  etu oshibku,  Majkl Kejn,  --  skazal on. -- YA  byl
idiotom. YA slyshal, kak ty chto-to krichal. Mne sledovalo prislushat'sya. Esli by
nam povezlo, my by spasli  SHizalu i sejchas vse  bylo by uzhe  pozadi. Argzuny
bol'she ne  podchinyalis' komandam. Nashi  soyuzniki pomogli prognat' ih  ot sten
Varnala, i skoro my ochistim ot nih vsyu zemlyu karnalov. My doprosim plennyh i
uznaem, kak im udalos' tak daleko zajti nezamechennymi.
     -- No poka my eto delaem, SHizalu mogut uvezti kuda ugodno  -- na sever,
na yug, na vostok, na zapad. I kak ty uznaesh', kuda ee uvezli?
     Darnad opustil glaza.
     -- Ty prav. No esli  ty dumaesh', chto SHizala -- s  etoj zhenshchinoj iz roda
vladnyarov,  togda,  navernoe,  mozhno  nadeyat'sya,  chto  kto-nibud'  iz  nashih
plennikov dolzhen znat', kuda oni napravilis'. Eshche est' shans spasti SHizalu --
presleduya i dobivaya argzunov.
     -- Ladno, u nas net vremeni dlya  vzaimnyh uprekov i pokayanij, -- skazal
ya. -- Davaj zabudem vse,  chto my drug drugu nagovorili, otnesem  eto na schet
bezumiya shvatki. CHto budem delat'?
     --  YA otpravlyus'  so special'nym  otryadom  za plennikami i  doproshu ih.
Mozhet, chto-nibud' uznayu o tom, kuda uvezli SHizalu.
     -- YA pojdu s toboj, -- skazal ya.
     --  YA ozhidal, chto  ty eto  skazhesh',  --  skazal Darnad, hlopnuv menya po
plechu. --  Poka  idut  prigotovleniya, tebe nuzhno peredohnut'. YA pozovu tebya,
kogda vse budet  gotovo. Sejchas ty vse ravno  nichem ne mozhesh' pomoch'. -Luchshe
budet, esli ty vosstanovish' sily, oni tebe ponadobyatsya. YA rasporyazhus', chtoby
prinesli edu.
     -- Spasibo, -- skazal ya s blagodarnost'yu. Darnad byl prav. YA dolzhen byl
zastavit' sebya rasslabit'sya -- radi SHizaly.
     YA leg na  krovat'  i snova zadumalsya, pochemu devushka  reshilas' s  takim
riskom  dlya  zhizni spustit'sya  v  palatku  argzunov.  |to  ne  bylo  vyzvano
neobhodimost'yu.  Kak  pravitel'nica  karnalov,  ona  dolzhna  byla  srazu  zhe
vernut'sya v gorod.
     YA reshil, chto chem bystree my  najdem ee, tem  bystree ya  uznayu otvety na
eti voprosy.
     YA  zasnul.  Menya  razbudil  sluga,  prinesshij  edu.  YA poel i,  poluchiv
izvestie ot Darnada, chto ego voiny gotovy, naspeh umylsya i poshel k nim.
     Den' obeshchal  byt' holodnym  i pasmurnym, no  proshlo nemnogo  vremeni, i
tuchi razoshlis', i vyglyanulo blednoe solnce, osvetiv  ulicy, i pod ego luchami
ne takimi strashnymi stali kazat'sya sledy nedavnego zhestokogo srazheniya.
     U podnozhiya paradnoj  lestnicy dvorca stoyala gruppa vsadnikov vo glave s
Darnadom, kotoryj derzhal za povod'ya daharu, prednaznachennuyu mne.
     YA zabralsya v sedlo, i  ves' otryad napravilsya po ulicam goroda k glavnym
vorotam.
     Vskore my byli uzhe v Zovushchih gorah i pytalis' opredelit', gde  ukrylis'
nashi vragi.
     YA vse  eshche  ne mog  ponyat', pochemu argzuny tak  pospeshno bezhali. Vojsko
argzunov bylo yavno v smyatenii posle smerti Ranak  Marda; vidimo, on vse-taki
byl  komandirom,  organizovavshim  napadenie  na  Varnal.  No  pochemu  Horgul
skazala, chto eto ne tak?
     Hvatit, nikakih voprosov! Poka nikakih.
     Najdem argzunov, i oni nam vse ob®yasnyat.
     My vse ehali  i ehali, i  tol'ko  k  vecheru  nam  udalos' nastignut'  i
zahvatit'  vrasploh gruppu iz  desyati  ustalyh  argzunov, raspolozhivshihsya  v
nebol'shoj doline pozadi Zovushchih gor.
     Pri nashem priblizhenii oni vskochili i prigotovilis' k bitve. Na etot raz
nos bylo  bol'she. Pri drugih obstoyatel'stvah  menya  by eto ne  radovalo,  no
sejchas ya pochuvstvoval, chto neploho bylo dlya raznoobraziya poluchit' nad vragom
preimushchestvo.
     Oni soprotivlyalis'  dovol'no  vyalo, i kogda polovina voinov byli ubity,
ostal'nye slozhili oruzhie.
     Argzuny  ne znayut, chto  takoe vernost', kak my  ee  ponimaem, i chuvstvo
tovarishchestva. Tem legche bylo by  dobit'sya u nih otveta na vse  voprosy, esli
by ne ih upryamstvo. Oni ne boyalis' predat' tovarishchej i vse zhe molchali do teh
por, poka  Darnad  ne  vytashchil  mech i, pomahivaya im pered  glazami svyazannyh
velikanov, ne  skazal,  chto,  poskol'ku  ot plennikov  net  nikakoj  pol'zy,
sleduet ot nih izbavit'sya. Togda-to odin iz nih i slomalsya.
     Nam povezlo: on znal bol'she, chem my ozhidali ot prostogo soldata.
     Argzuny ne stali probirat'sya v Karnaliyu po sushe, a potratili god, chtoby
priplyt' po moryu  i reke. Oni prodelali dolgij put' po poberezh'yu, ibo Varnal
lezhit  na  mnogo  mil' vglub' materika, i proplyli vniz po Haalu, krupnejshej
reke na etoj zemle. Oni sobralis' v meste, nazyvaemom Alaya ravnina, i ottuda
po nocham stali peredvigat'sya malen'kimi gruppami,  poka ne dostigli Karnalii
nezamechennymi. Na odnom ili dvuh postah voiny zametili priblizhenie argzunov,
no byli razbity.
     -- Kak prosto, --  zametil Darnad, uslyshav etot rasskaz.  -- My nikogda
ne schitali argzunov sposobnymi na takuyu  izobretatel'nost' i takoe terpenie.
Ne v ih pravilah tak tshchatel'no planirovat' voennye dejstviya. Horosho,  chto ty
ubil  Ranak  Marda,  Majkl  Kejn,  dolzhno byt',  on byl  kakim-to  osobennym
argzunom.
     --  A  teper', -- skazal ya, -- davaj poprobuem vyyasnit', kuda otpravili
SHizalu.
     No zdes' plennik nichem ne  mog nam pomoch'. On tol'ko utverzhdal, chto vse
argzuny bezhali na sever.
     Vidimo,  terpya  porazhenie,  oni  pochti  instinktivno  stremilis'  najti
ubezhishche v rodnyh gorah.
     -- Dumayu, on  prav,  --  skazal Darnad.  --  Bol'she vsego  shansov najti
SHizalu, esli otpravit'sya na sever.
     -- Sever... -- skazal ya. -- |to chetvertaya chast' vsej zemli.
     -- Soglasen, -- vzdohnul Darnad. On vzglyanul na menya,  i v ego glazah ya
prochel bol', kotoruyu on ne mog polnost'yu skryt', kak ni pytalsya.
     YA protyanul emu ruku i vzyal ego za plecho.
     -- No my, konechno, budem  iskat', -- skazal ya. -- Vozmozhno, nam udastsya
zahvatit'  novyh  plennikov i poluchit' bolee tochnye svedeniya o tom,  v kakom
napravlenii uvezli SHizalu.
     My  krepko svyazali plennikov  i otpravili ih  s  odnim iz  nashih voinov
obratno  v  Varnal.  Vse ostal'nye  dvinulis'  dal'she  i  vskore stupili  na
obshirnoe plato,  zarosshee alym  paporotnikom. |to byla Alaya ravnina, pohozhaya
na ogromnoe  more cveta krovi, prostirayushcheesya v raznye storony naskol'ko mog
videt' glaz, i posredi etogo  bezbrezh'ya ya pochuvstvoval, chto u nas ochen' malo
shansov najti SHizalu.
     Nastupila  noch', i  my razbili lager',  ne razzhigaya,  odnako,  kostrov,
chtoby ne  dat' sebya obnaruzhit' argzunam  ili kakim-nibud'  ryskavshim po etim
prostoram grabitelyam, ch'i  bandy sostoyali iz otbrosov  vseh zhivushchih  v  etih
krayah narodov.  Alaya  ravnina byla nich'ya  zemlya,  na kotoroj  ne dejstvovali
nikakie zakony, krome  zakonov  dzhunglej: "ubivaj, chtoby  ne byt'  ubitym" i
"vyzhivaet sil'nejshij".
     Noch'yu ya nemnogo pospal,  i  moya ustalost' proshla, no ya  vse eshche  byl na
grani otchayaniya. Mne hotelos' zahvatit' novyh  plennikov, chtoby uznat' ot nih
o SHizale.
     My snyalis'  s  mesta rano,  edva rassvelo. Nebo  bylo pokryto oblakami,
morosil melkij dozhdik.
     V tot  den' my ne vstretili ni  banditov, ni  argzunov, no na sleduyushchij
den' pered nami vdrug vyrosli okolo  pyatidesyati  sinih  velikanov. Oni  yavno
goreli zhelaniem otomstit' nam za svoe porazhenie.
     My zaderzhalis', tol'ko chtoby vyhvatit' piki  i mechi, i napravili na nih
dahar s krikami, edva li ne bolee svirepymi, chem ih sobstvennye.
     My vstretilis', i zakipelo srazhenie.
     Moim  protivnikom  okazalsya  sinij  velikan,  nosivshij  na svoem  poyase
otvratitel'noe dokazatel'stvo  oderzhannyh im pobed -- neskol'ko chelovecheskih
kistej.
     YA reshil otomstit' emu za vseh, kto umer ot ego poganyh ruk.
     U menya  bylo nekotoroe  preimushchestvo  pered  argzunom:  ya, v otlichie ot
nego,  byl  verhom.  Pomimo  vyslannyh  vpered razvedchikov,  v  etom  otryade
argzunov  bylo  malo  vsadnikov,  i  ya  reshil, chto oni ne  hoteli privlekat'
vnimanie i predpochli izbavit'sya ot bol'shej chasti dahar.
     Moj protivnik byl levshoj, ya etogo ne  ozhidal. On napal na menya s boevym
toporom i mechom,  i  mne ponadobilos'  vse  moe umenie, chtoby otrazit'  udar
toporom i v to zhe vremya izbezhat' ego mecha.
     On navalilsya  na  moj  mech dvumya  rukami -- i  toporom,  i  mechom, i na
neskol'ko  mgnovenij  my  zastyli  na meste,  ispytyvaya silu  i reakciyu drug
druga.  Potom  on popytalsya podnyat' mech,  chtoby udarit' menya po golove, no ya
vyhvatil svoj klinok iz-pod  ego topora, i na sekundu on poteryal ravnovesie.
|toj sekundy mne bylo dostatochno, chtoby porazit' ego v sheyu.
     A v eto vremya vokrug menya carila polnaya nerazberiha. Hotya kazalos', chto
v celom my pobedili, sredi nashih bylo mnogo poter' -- ostalas' lish' polovina
voinov.
     YA  uvidel,  chto   Darnadu  nuzhna   pomoshch',  chtoby  spravit'sya  s  dvumya
protivnikami, i ya poskakal k nemu. Vmeste my ih razbili.
     Iz pyatidesyati argzunov, s kotorymi my srazhalis',  sdalis' tol'ko dva. K
nim my primenili tu zhe taktiku, chto i k pervym plennikam. Nakonec oni nachali
otvechat' na nashi voprosy.
     -- Vy videli, kak vashi tovarishchi zahvatili karnal'skuyu zhenshchinu?
     -- Vozmozhno, -- otvetil odin.
     Darnad poigral mechom pered ego glazami.
     -- Da, -- tverdo skazal on.
     -- V kakom napravlenii ee povezli?
     -- Na sever.
     -- No kuda imenno?
     -- Dumayu, v Narlet.
     -- Gde eto? -- sprosil ya Darnada.
     -- V treh dnyah puti. |to gorod razbojnikov na granice Aloj ravniny.
     -- Gorod razbojnikov, navernoe, opasen dlya nas?
     -- Vozmozhno, -- soglasilsya Darnad. -- No dumayu, i <i>my</i> budem predstavlyat'
dlya nih nekotoruyu opasnost'. Oni ne budut  okazyvat' nam soprotivlenie, esli
pojmut, chto oni sami nas ne interesuyut. I voobshche, -- usmehnulsya Darnad, -- u
menya v Narlete est' odin  ili dva priyatelya. Negodyai, konechno, no ochen' milye
sobesedniki, esli zabyt' o tom, chto oni vory i materye ubijcy.
     My otpravili i  etih  plennikov v Varnal, a sami poehali v Narlet. Nado
zametit',  ryady nashi zametno poredeli. Po krajnej mere u nas byla konkretnaya
informaciya, i my vospryanuli duhom, napravlyayas' v Gorod Vorov.
     Eshche dvazhdy na puti nam  prihodilos' ostanavlivat'sya, chtoby  srazit'sya s
argzunami, i plenniki podtverdili, chto SHizalu otvezli v Narlet.
     Ne proshlo i treh dnej, kak my uvideli vdaleke gryadu  gor,  oboznachivshih
granicu Aloj ravniny.
     Potom my  uvideli stenu, okruzhavshuyu malen'kij gorodok; ona byla sdelana
iz  breven,  pokrytyh  zasohshej  gryaz'yu. Kvadratnye  doma  kazalis' dovol'no
krepkimi, no v nih ne bylo nichego privlekatel'nogo.
     Itak, my dobralis' do Narleta, Goroda Vorov.
     No najdem li my zdes' SHizalu?

        Glava 8
        Narlet, Gorod Vorov

     Nel'zya skazat', chtoby v Narlete nas prinyali s rasprostertymi ob®yatiyami,
no, kak i predpolagal Darnad, s mechami na nas tozhe nikto ne  kidalsya. Odnako
vse, kogo my vstretili, smotreli s podozreniem i pytalis'  skryt'sya, edva my
poyavilis' v gorode i poehali po uzen'kim ulochkam.
     -- U bol'shinstva iz nih nichego ne uznaesh', -- skazal mne Darnad. -- No,
kazhetsya, ya znayu,  kak najti  cheloveka, kotoryj nam  pomozhet.  Konechno,  esli
staryj Belet Voer eshche zhiv.
     -- Belet Voer? -- peresprosil ya.
     -- |to odin iz moih  druzej, o  kotoryh ya govoril. Nash nemnogochislennyj
otryad v®ehal na rynochnuyu ploshchad', i Darnad pokazal  nam  na malen'kij domik,
zazhatyj mezhdu dvumya vethimi stroeniyami.
     -- Kogda-to moemu otryadu  prihodilos' patrulirovat' etu chast' goroda, i
odnazhdy on spas  menya  ot smerti. Potom ya otplatil emu tem  zhe. Tak nachalas'
nasha druzhba. Neveroyatno, no my dejstvitel'no druz'ya.
     My speshilis' u malen'kogo  domika. Nam navstrechu vyshel pozhiloj muzhchina,
bezobraznyj,  bezzubyj,  ves' v  morshchinah. No v nem byla kakaya-to vnutrennyaya
zhiznennaya sila, zastavlyavshaya zabyvat' o ego otvratitel'noj vneshnosti.
     --  A-a, bradhinak Darnad, kakaya chest' dlya menya! --  lukavyj blesk glaz
starika yavno protivorechil smireniyu,  kotoroe dolzhny byli vyrazhat' ego slova.
Glaza vydavali ego ironiyu. YA ponyal, pochemu Darnadu on nravilsya.
     -- Privetstvuyu  tebya, staryj projdoha. Nu,  skol'ko rotozeev ty ograbil
segodnya?
     --  Da s  desyatok,  ne  bol'she.  Bradhinak,  mozhet byt',  tvoj  drug ne
otkazhetsya  zajti  vzglyanut' na moe dobro. U menya eshche  ostalis' zamechatel'nye
zasaharennye frukty i konfety. Mogu ugostit', khe-khe...
     -- Ne soblaznyaj!  --  ulybnulsya  ya emu. On provel nas v  svoyu lachugu, v
kotoroj, kak ni udivitel'no, carili chistota i poryadok. My seli na  skamejku,
i on prines nam basu.
     Darnad vzyal kubok, no srazu zhe skazal ser'ezno:
     --  My speshim,  Belet  Voer. Skazhi,  ne poyavlyalis'  li zdes' argzuny za
den'-dva do nas?
     Staryj razbojnik sklonil golovu nabok:
     -- Da,  byli  dva  argzunskih voina. Oni  vyglyadeli  tak, kak budto  ih
horoshen'ko potrepali, i oni udirali v svoyu berlogu zalizyvat' rany.
     -- CHto, vsego dva argzuna?
     Belet Voer usmehnulsya.
     -- S nimi bylo eshche  dvoe, sudya po ih vidu, plennikov. Ne dumayu, chto oni
po dobroj vole otpravilis' by v puteshestvie s takimi sputnikami.
     -- Dvoe plennikov?
     --  Tochnee, plennic. |to  byli dve zhenshchiny, odna  so svetlymi volosami,
drugaya -- s temnymi.
     -- SHizala i Horgul! -- voskliknul ya.
     -- Oni eshche zdes'? -- neterpelivo sprosil Darnad.
     -- Ne znayu. Mogli uehat' noch'yu, no dumayu, oni eshche v Varnale.
     -- A gde oni ostanovilis'?
     --  Da-a,  trudnovato tebe  pridetsya, esli ty ishchesh'  plennic.  Argzunov
zdes' prinimayut s pochetom. Oni -- gosti blagorodnogo  bradhi nashego goroda i
zhivut v ego "dvorce".
     -- Bradhi? A kak zhe CHinod SHaj?
     --  Tak  eto  on  i est'.  Nazyvaet  sebya  bradhi CHinod  SHaj.  Vse  kak
polagaetsya, a? Ha, bradhinak Darnad, teper' on tebe rovnya.
     -- Vot merzavec, vazhnichat' vzdumal!
     -- Mozhet, on i merzavec, -- skazal Belet Voer zadumchivo, --  da  tol'ko
mnogie dinastii v nashih krayah nachinalis' tochno tak zhe.
     Darnad rassmeyalsya.
     -- Nichego ne  podelaesh', odin-nol'  v tvoyu pol'zu, Belet Voer. No CHinod
SHaj -- sluchaj osobyj. On podlyj  ubijca,  na ego  schetu -- zhizni, po krajnej
mere, tridcati zhenshchin i detej.
     --  Ty  k nemu nespravedliv, -- uhmyl'nulsya Belet  Voer.  -- Po krajnej
mere, odnogo yunoshu on ubil v chestnom boyu.
     Obernuvshis' ko mne, Darnad skazal ser'ezno:
     -- Esli  argzunam  zdes' pokrovitel'stvuet CHinod  SHaj, nam budet  ochen'
trudno   dobrat'sya  do  SHizaly  i  drugoj  zhenshchiny  i   osvobodit'  ih.  Vse
skladyvaetsya ne v nashu pol'zu.
     -- U menya  est'  neskol'ko soobrazhenij  po  etomu  povodu,  esli  tebe,
konechno, interesno, -- zametil Belet Veer.
     -- YA vyslushayu  vse,  chto ugodno,  esli  v skazannom budet  hot' krupica
zdravogo smysla.
     -- Delo v tom,  chto argzuny i zhenshchiny, pribyvshie s nimi, ostanovilis' v
otdel'nyh  komnatah  "dvorca",   special'no  prednaznachennyh  dlya  nezhdannyh
gostej.
     -- Nu i chto? -- vyrvalos' u menya.
     --  |ti komnaty  ochen'  udobno raspolozheny --  na pervom etazhe.  V  nih
bol'shie okna. YA dumayu,  vy smozhete pomoch' svoim druz'yam... e-e... ne trevozha
pokoj nashego slavnogo bradhi?
     -- A chto, oni razve ne ohranyayutsya? -- nahmuryas', sprosil ya.
     -- Net, konechno, strazha est'. Vokrug vsego dvorca raspolozheno neskol'ko
storozhevyh postov.  On,  navernoe, boitsya  vorov.  Aj-ya-yaj, tak ne  doveryat'
svoim poddannym!
     -- Kak zhe my projdem v  komnatu  dlya gostej,  minuya strazhu? --  YA poter
podborodok.
     -- Vam  pridetsya ot nih  izbavit'sya. Oni  ochen' ostorozhny. Luchshie  vory
Aloj ravniny  pytalis' pozhivit'sya dobrom CHinod SHaya.  Nekotorym dazhe povezlo.
No bol'shinstvo lish' ukrasili gorodskuyu stenu... svoimi golovami.
     -- No kak nam obezvredit' strazhnikov?
     -- Tut, -- podmignul nam Belet Voer, -- ya mogu vam pomoch'. Prostite. --
On podnyalsya i zakovylyal proch' iz komnaty.
     --  Ochen'  priyatnyj starik, pravda? -- skazal  Darnad, kogda Belet Voer
vyshel. YA kivnul:
     -- Ochen'.  No on  podvergaet sebya  opasnosti,  pomogaya  nam.  Esli  nam
povezet, CHinod  SHaya,  konechno zapodozrit,  chto bez  uchastiya  Belet Voera  ne
oboshlos'.
     -- Ty prav. No ya somnevayus', chtoby CHinod SHaj chto-to sdelal Belet Voeru.
Tot  znaet  mnogo sekretov, i nekotorye iz nih kasayutsya CHivod  SHaya.  I krome
togo, Belet  Voera lyubyat,  a  CHinod  SHaj  ves'ma  neprochno  sidit  na  svoem
samodel'nom trone. Nemalo  najdetsya takih, kto hotel by skinut' ego s trona,
a dlya etogo  emu nuzhno  zaruchit'sya podderzhkoj  prostyh lyudej.  Esli s  Belet
Voerom  chto-nibud'  sluchitsya,  eto  mozhet okazat'sya horoshim povodom, kotoryj
budushchij bradhi vorov  ni  za chto  ne upustit. CHinod SHaj ne mozhet ne otdavat'
sebe v etom otcheta.
     --  Nu  horosho, -- skazal ya,  --  i vse-taki ya  dumayu, chto radi  nas on
riskuet bol'she, chem nuzhno.
     -- YA zhe skazal tebe, Majkl Kejn, my s nim svyazany.
     Ochevidno v etoj prostoj fraze  zaklyuchalsya vazhnyj dlya Darnada smysl. Mne
kazhetsya, ya ego ponimal. Takie kachestva, kak vernost', vnutrennyaya disciplina,
sderzhannost',  vyderzhka, pravdivost',  tverdost' i pochtitel'noe otnoshenie  k
zhenshchine, ochevidno, vyshli iz mody v N'yu-Jorke, Londone i Parizhe, no na Marse,
na moej  Vashu, oni vse  eshche sohranilis' v lyudyah. Nado  li  udivlyat'sya, chto ya
predpochitayu Krasnuyu planetu Zemle?
     Skoro  Belet  Voer vernulsya  s dlinnoj  trubkoj  i malen'koj  shkatulkoj
izyskannoj raboty.
     -- |to zastavit vashih strazhnikov zamolchat',  -- skazal  on,  razmahivaya
shkatulkoj. -- Io tol'ko na vremya. |tim vy ih ne ub'ete.
     On otkryl shkatulku i pokazal soderzhimoe. Tam lezhalo mnozhestvo kroshechnyh
igolochek s peryshkami na odnom konce. YA srazu  povyal, chto eto byla trubka dlya
puskaniya  otravlennyh strel, a v shkatulke  lezhali snaryady dlya  nee. Na konce
igolok, vidimo, byl yad, ot kotorogo i dolzhny byli zamolchat' strazhniki.
     My molcha vzyali nashe novee oruzhie.
     --  Do zakata eshche okolo vos'mi  shati, --  skazal Belet  Voar.  -- Vremya
pogovorit' o bylom, a? Skol'ko chelovek priehalo s toboj?
     -- Ostalos' shestero, -- skazal Darnad.
     -- Mesta zdes' hvatit veem. Priglasi ih, pust' vyv'yut s nami basu.
     Darnad vyshel, chtoby  nazvat'  svoih voinov. Oni prinyali kubki s basu  s
blagodarnost'yu. Belet Voer prines takzhe edu.
     Vremya tyanulos', i  mne kazalos', vosem'  shati nikogda ne  zakonchatsya. YA
provel pochti vse  eto vremya, pogruzivshis' v sobstvennye  mysli. Skoro,  esli
providenie budet na nashej storone, ya snova uvizhu SHizalu. Moe serdce zabilos'
sil'nee, ya nichego ne mog s soboj podelat'. Da, ona nikogda ne budet moej, no
mne nuzhno znat', chto ej nichto ne ugrozhaet, nuzhno byt' ryadom, chtoby v  sluchae
opasnosti zashchitit' ee.
     Stemnelo. Belet Voer vzglyanul na menya.
     -- Vosem' -- horoshee  chislo, --  skazal on. -- Vas ne tak malo, esli vy
popadete v bedu, i ne tak mnogo, chtoby brosat'sya v glaza.
     My molcha podnyalis', tishinu narushal tol'ko skrip  nashih kozhanyh dospehov
i zvon oruzhiya.
     -- Proshchaj, Darnad, -- skazal Belet Voer i krepko  pozhal plecho  molodogo
bradhinaka.  Darnad   otvetil   tem  zhe.   V   ih  rasstavanii  bylo  chto-to
okonchatel'noe,  kak  budto  Belet  Voer  znal,  chto  oni bol'she  nikogda  ne
uvidyatsya.
     --  Proshchaj,  Belet  Voer,  --  skazal  Darnad  tiho. Ih  glaza  na  mig
vstretilis', i Darnad shagnul k dveri.
     -- Spasibo, Belet Voer, -- skazal ya.
     -- Udachi vam, -- probormotal on v otvet.
     Vsled za Darnadom my vse vyshli i napravilis' ko "dvorcu" CHinod SHaya.
     Zdanie,  k kotoromu my  prishli,  stoyalo v centre goroda. V nem bylo dva
etazha. Nesmotrya na kamennyj fundament, vse zdanie bylo postroeno iz dereva.
     Dvorec stoyal na otkrytoj  ploshchadi, ot kotoroj luchami  rashodilis' uzkie
ulochki.  Ukryvshis'  v  teni  odnogo iz domov,  my  sledili  za  strazhnikami,
nahodyashchimisya v karaule u dvorca.
     Belet Voer  podrobno ob®yasnil Darnadu,  gde byli. komnaty dlya gostej  i
kakov byl, po vsej veroyatnosti,  rasporyadok dnya vo dvorce.  My podumali, chto
SHizala i Horgul vryad li budut  uzhinat' s CHinod SHaem. V eto vremya oni  skoree
vsego ostanutsya odni, a argzuny budut  pirovat' vmeste s hozyainom  v glavnom
zale dvorca.  |to oznachalo, chto, esli povezet, my spasem zhenshchin, ne podnimaya
shuma.
     Posle  nekotorogo nablyudeniya,  prinorovivshis'  k  dvizheniyam strazhnikov,
Darnad zaryadil trubku pervoj yadovitoj  streloj i pricelilsya. Ego vystrel byl
tochen, strela popala .v  cel': ya  videl,  kak strazhnik shvatilsya za  gorlo i
pochti bezzvuchno povalilsya na zemlyu.
     Vtoroj strazhnik -- teper' ih ostavalos'
     troe -- uvidel, kak upal  ego  tovarishch, i brosilsya k nemu. On sklonilsya
nad nim, i my uslyshali:
     -- Vstavaj, Akar, inache bradhi tebya ne pomiluet! Govoril ya tebe, ne pej
stol'ko pered dezhurstvom!
     YA  zaderzhal  dyhanie:  Darnad  pricelilsya  vo  vtorogo  strazhnika, tiho
vystrelil, i tot upal.
     Tretij strazhnik zavernul za ugol i uvidel, chto dvoe ego tovarishchej lezhat
na zemle. On byl v yavnom nedoumenii:
     -- |j, vy chto? CHto vse eto?..
     No eto emu ne suzhdeno bylo uznat', tak kak tret'ya strela Darnada popala
emu v obnazhennoe  plecho.  YAd dejstvoval  mgnovenno.  Strazhnik  upal.  Darnad
usmehnulsya: uspeh byl blizok.
     CHetvertyj strazhnik poluchil strelu v grud' eshche do togo, kak uvidel svoih
tovarishchej.
     Kogda vse chetyre  strazhnika lezhali  na  zemle, my  dvinulis' v  storonu
komnaty dlya gostej, stupaya tiho, kak koshki.
     Skoro, teper' uzhe skoro, dumal ya, vse  eto budet pozadi, my vernemsya  v
Varnal i budem zhit' v mire i spokojstvii. YA stanu izuchat' izobreteniya  shivov
i  sam chto-nibud' pridumayu  dlya  karnalov. S moej pomoshch'yu Karnalii  ne nuzhno
budet bol'she  boyat'sya napadeniya. U nih bylo uzhe vse neobhodimoe dlya sozdaniya
dvigatelya vnutrennego sgoraniya, elektricheskogo generatora,  radio, i vse eto
ya mog by pomoch' im naladit'.
     Mysli, ne sovsem podhodyashchie dlya takogo momenta, ne ostavlyali menya, poka
my polzli k oknam komnaty dlya gostej.
     Ram  so  steklami  na  oknah  ne  bylo  voobshche, oni  byli zakryty  lish'
stavnyami. Vse, krome odnogo! V tu noch' udacha byla na nashej storone!
     YA  ostorozhno  zaglyanul  v  komnatu:  roskoshnaya,   pravda,  neskol'ko  v
bezvkusnom  stile, mebel', reznye skam'i i shkafy, mehovye kovry na polu. Vse
eto bylo osveshcheno fakelom, ukreplennom na stene. Komnata byla pusta.
     YA perebralsya  cherez  podokonnik  besshumno, kak tol'ko  mog, za  mnoj --
Darnad i vse ostal'nye, i vot my vse uzhe stoyali v komnate, glyadya drug na
     druga,  starayas' pojmat'  malejshij shum, kotoryj podskazal  by nam,  gde
byli zhenshchiny.
     Nakonec  razdalsya kakoj-to zvuk, no on  mog  oboznachat'  chto ugodno.  S
uverennost'yu mozhno bylo skazat'  tol'ko odno: on  ishodil  iz  chelovecheskogo
gorla.
     Zvuk shel iz sosednej komnaty.
     Darnad i ya napravilis' v tu storonu, sledom  -- nashi voiny. U dverej my
ostanovilis': stranno, no komnata byla ne zaperta.
     Teper'  ottuda razdalsya drugoj zvuk, on napominal smeh. ZHenskij smeh! A
mozhet, ya oshibsya, i eto  byl ne smeh? Potom my uslyshali nizkij golos, no slov
my ne razobrali.
     Darnad  vzglyanul  na  menya.  Nashi  glaza  vstretilis',   i,  slovno  po
molchalivomu soglasiyu, my odnovremenno tolknuli dver'.
     Luch fakela osvetil dve figury v komnate.
     U okna stoyala Hortul, a nedaleko ot nee -- SHizala.
     Moya SHizala!
     U nee byli svyazany ruki i nogi.
     No  Horgul byla svobodna! Ona stoyala,  polozhiv ruki na bedra i ulybayas'
SHizale, kotoraya smotrela na nee s yarost'yu.
     Ulybka zastyla na tubah Horgul, kogda ona uvidela nas.
     A SHizala radostno vskriknula:
     -- Majkl Kejn! Darnad! O, blagodaryu tebya, Zar, vy prishli!
     Horgul stoyala s nepronicaemym licom, nichego ne govorya.
     YA shagnul k SHizale, chtoby ee razvyazat'. No ya ne otryval glaza ot Horgul,
tak kak  ne  ponimal, kakuyu  rol'  vo vsem etom  igraet  ona.  Plennica  ona
vse-taki ili net?
     Sejchas kazalos', chto net. I vse zhe...
     Ona vdrug  rassmeyalas'  mne  v lico.  YA  zakonchil razvyazyvat' SHizalu  i
sprosil:
     -- Pochemu ty smeesh'sya?
     --  YA dumala, ty uzhe mertv, -- skazala ona, ne obrashchaya  vnimaniya na moj
vopros. I vdrug ona podnyala golovu i pronzitel'no zakrichala.
     -- Tiho! -- skazal Darnad svirepym shepotom. --
     Ty zhe perepoloshish' ves' dvorec! My zhelaem tebe tol'ko dobra.
     -- Konechno, vy zhelaete mne  dobra,  -- skazala  ona Darnadu, sdelavshemu
shag v ee storonu. -- No ya-to, ya zhelayu vam <i>zla! --</i> Ona snova zakrichala.
     V koridore razdalsya kakoj-to shum.
     Na glazah SHizaly blesteli slezy -- slezy gorya i blagodarnosti:
     -- O,  Majkl  Kejn! YA  znala, chto ty menya spasesh'. YA dumala, oni  ubili
tebya, i vse zhe...
     -- Ne vremya govorit'  ob etom,  -- skazal ya  grubo, starayas' tak skryt'
glubokoe volnenie, ohvativshee menya ot ee blizosti. -- Nuzhno spasat'sya.
     Darnad  zazhal  rukoj rot Horgul. On chuvstvoval  sebya  neuyutno:  emu  ne
prihodilos' eshche tak obrashchat'sya s zhenshchinoj.
     -- Horgul vovse ne plennica, -- skazala SHizala. -- Ona...
     -- Teper' ya i sam vizhu, -- skazal ya. -- Poshli, nuzhno toropit'sya.
     My povernulis' i poshli k oknu, Darnad za nami.
     No my ne uspeli dobrat'sya do okna: v komnatu vorvalos' mnozhestvo voinov
pod  komandovaniem dvuh argzunov i eshche odnogo cheloveka  s  yarkim  obruchem na
zhirnyh, sputannyh volosah.
     Darnad, ya i nashi shest' voinov razvernulis', vstav mezhdu nimi i SHizaloj.
     -- Bystro uhodi, SHizala, --  skazal ya tiho. -- Idi k domu  Belet Voera.
-- YA bystro ob®yasnil ej, kak najti starika.
     -- YA ne mogu vas pokinut'. Ne motu!
     -- Ty dolzhna.  Nam  budet  legche srazhat'sya, esli my budem znat', chto po
krajnej mere ty v bezopasnosti. Proshu tebya, sdelaj, kak  ya govoryu.  -- YA  ne
svodil  glaz  s  argzunov, kazhduyu  sekundu ozhidaya  ih  ataki.  Oni ostorozhno
priblizhalis'.
     Kazhetsya,  ona vnyala  moim ugovoram, i  s  ogromnym oblegcheniem ya uvidel
kraeshkom glaza,  kak ona perelezla cherez podokonnik  i  skrylas'  v  temnote
nochi.
     Horgul podoshla k nam, ee lico dyshalo yarost'yu.
     -- |ti lyudi  hoteli pohitit' menya  i vtoruyu zhenshchinu, -- ona pokazala na
nas cheloveku s zhirnymi volosami, kotoryj stoyal s obnazhennym mechom.
     -- Vy chto, ne znaete, --  obratilsya  on k nam,  brosiv v  nashu  storonu
zlobnyj vzglyad, -- CHinod SHaj  svyato zabotitsya o bezopasnosti  svoih gostej i
zhestoko karaet vsyakij sbrod vrode vas, osmelivayushchijsya vtorgat'sya syuda.
     -- "Sbrod", -- povtoril Darnad. -- I eto govorish' ty, ubijca detej, ty,
kotoryj  nazyvaesh'  sebya  bradhi,  korolem nad  vsemi  etimi  golovorezami i
zhulikami.
     CHinod SHaj uhmyl'nulsya.
     -- A ty hrabrec! No sejchas eto ne imeet znacheniya. Ty umresh'.
     I tut on i ego merzkie soyuzniki brosilis' na nas, i nachalos' srazhenie.
     Moimi protivnikami  byli  CHinod  SHaj  i  odin  iz  argzunov, i  hotya  ya
prevoshodil oboih v umenii vladet' mechom, mne prihodilos' tol'ko zashchishchat'sya.
     Mne nemnogo pomogalo to,  chto, napadaya vmeste, oni meshali drug drugu. YA
derzhalsya,  kak mog,  i  vdrug  uvidel,  chto u  menya poyavilsya shans.  YA bystro
perebrosil  mech iz pravoj ruki v levuyu, i na sekundu ih eto sbilo s tolku. YA
brosilsya na argzuna, kotoryj soobrazhal  medlennee, chem  CHinod SHaj, i popal v
grud'. So stonom on upal na pol. Ostavalsya samozvannyj bradhi Narleta.
     No vidya, chto  ogromnyj sinij voin  upal,  CHinod SHaj vdrug pochuvstvoval,
chto emu  rashotelos'  drat'sya  samomu,  i on  pospeshno  ustupil  svoe  mesto
strazhnikam.
     Prishel moj chered uhmyl'nut'sya.
     Odin za  drugim  nashi  voiny  padali, poka ne okazalos', chto s  vragami
prodolzhali srazhat'sya tol'ko Darnad i ya.
     Mne bylo vse ravno, umru  ya  ili net.  SHizala  byla v bezopasnosti, i ya
znal, chto  staryj projdoha Belet Voer pozabotitsya o nej, poetomu ya ne boyalsya
umeret'.
     No ya ne umer. Vragov bylo tak mnogo, i oni okruzhali nas tak plotno, chto
my bol'she borolis' vrukopashnuyu, chem dejstvovali mechom.
     Ih bylo slishkom mnogo. Vskore, vtoroj raz za nedelyu,  ya poluchil udar po
golove, no etot udar byl nanesen otnyud' ne iz sostradaniya.
     Menya so vseh  storon obstupila t'ma, vse chuvstva smeshalis', i ya poteryal
soznanie.

        Glava 9
        Pogrebennye zazhivo

     Pervoe, chto ya  nachal kakim-to obrazom oshchushchat', kogda prishel v sebya, byl
zapah pleseni,  podskazyvavshij, chto ya pod zemlej: tol'ko tam vozduh mog byt'
takim  syrym, i promozglym, i kakim-to zathlym. YA otkryl glaza, no nichego ne
uvidel, podvigal rukami i nogami -- oni po krajnej mere byli ne svyazany.
     Popytavshis' podnyat'sya,  ya udarilsya golovoj. Okazyvaetsya,  peredvigat'sya
mozhno bylo, tol'ko sil'no prignuvshis'.
     YA  prishel v uzhas.  Menya chto,  zamurovali v  kakom-to sklepe? Neuzheli  ya
dolzhen  byl  medlenno umeret' ot goloda? Ili, mozhet,  poteryat'  rassudok?  S
usiliem ya ovladel soboj. I tut ya pochuvstvoval kakoe-to dvizhenie sleva.
     YA ostorozhno oshchupal zemlyu vokrug, i moya ruka kosnulas' chego-to teplogo.
     Kto-to  zastonal.  Okazyvaetsya, eto  byla  noga  drugogo  cheloveka,  on
zashevelilsya i probormotal:
     -- Kto zdes'? Gde ya?
     -- Darnad?
     --Da.
     -- |to  Majkl Kejn.  Kazhetsya, my  v  podzemnoj  tyur'me s  ochen'  nizkim
potolkom.
     -- CHto?
     YA  uslyshal,  kak Darnad sel, veroyatno, podnyav ruki i natknuvshis' imi na
potolok:
     -- Net...
     -- Ty chto, znaesh' eto mesto?
     -- Da uzh, slyhal o nem.
     -- I chto eto?
     -- Staraya otopitel'naya sistema.
     -- Zvuchit vpolne bezobidno. Nu i chto?
     -- Na meste Narleta kogda-to byl  starinnyj gorod  shivov. Ot nego pochti
nichego ne ostalos', krome osnovaniya odnogo-edinstvennogo zdaniya,  kak  raz i
posluzhivshego CHinod SHayu  fundamentom  dlya  ego  dvorca.  Ochevidno, plity pola
pokryvayut drevnij podzemnyj bassejn, napolnyavshijsya goryachej vodoj, kotoroj  s
pomoshch'yu  sistemy trub obogrevalsya  pervyj etazh, a mozhet, i ves' dvorec. Sudya
po tomu, chto ya slyshal, -- dobavil Darnad, --  shivy  ostavili gorod, kogda ih
civilizaciya  nahodilas' v  rascvete,  tak kak  .pozdnee oni  stali primenyat'
bolee sovershennye metody otopleniya.
     -- Itak, my pohoroneny pod dvorcom CHinod SHaya.
     -- YA slyshal, emu dostavlyaet udovol'stvie derzhat' svoih vechnyh plennikov
zdes' -- bukval'no u svoih nog.
     YA ne  zasmeyalsya, no ocenil sposobnost'  Darnada shutit' v takoe vremya. YA
voshishchalsya tverdost'yu etogo mal'chika.
     YA  podnyal ruku, poshchupal gladkie vlazhnye plity  nad golovoj,  poproboval
nazhat' na nih: ni odna dazhe ne shevel'nulas'.
     -- Esli on mozhet podnyat' plity, to pochemu my ne mozhem?
     -- Podnimayutsya vsego neskol'ko plit,  no  na nih stavyat tyazheluyu mebel',
kogda zdes' plenniki.
     -- Da-a, nas dejstvitel'no zazhivo pohoronili, -- skazal ya, izo vseh sil
sderzhivayas', chtoby  ne vzdrognut' ot uzhasa. Konechno, ya ispytyval uzhas, zachem
eto  skryvat'. YA dumayu,  samyj neustrashimyj chelovek  pochuvstvoval by  to  zhe
samoe pri mysli ob ozhidavshej nas uchasti.
     -- Da,  --  otvetil  Darnad,  i  ego golos  byl  neozhidanno  hriplym  i
sdavlennym.  Konechno,  emu  tozhe  bylo  ne  po  sebe ot  togo,  chto  s  nami
proishodilo.
     -- Po krajnej mere my spasli SHizalu,  -- napomnil ya  emu. -- Belet Voer
pozabotitsya o tom, chtoby ona vernulas' v Varnal.
     -- Da, -- golos Darnada byl chut'-chut' menee napryazhennym.
     My zamolchali na mig, potom ya prinyal reshenie:
     -- Darnad, esli ty ostanesh'sya na meste, ya smogu zdes' orientirovat'sya i
poprobuyu obsledovat' nashu tyur'mu.
     -- Horosho, -- soglasilsya Darnad.
     Konechno, prishlos' polzti -- drugogo sposoba ne bylo.
     YA  schital  "shagi",  dvigayas' po  etomu  protivnomu,  mokromu, pahnushchemu
plesen'yu  polu. Pri schete  "61" ya okazalsya  u steny i stal polzti vdol' nee,
prodolzhaya schitat'.
     CHto-to poyavilos'  u menya na puti.  Snachala ya  ne ponyal,  chto  eto bylo.
Kakie-to tonen'kie  palochki. YA ih ostorozhno oshchupal. I  brosil v uzhase, kogda
dogadalsya, chto eto. Kosti. Odna iz zhertv CHinod SHaya, popavshaya syuda do nas.
     Na svoem puti vdol' steny ya natknulsya eshche na neskol'ko skeletov.
     Ot nachala steny ya  naschital 97 "shagov", vtoraya stena  sostavlyala tol'ko
54 "shaga", a tret'ya  -- 126. YA ne znal, zachem ya schitayu eti "shagi", navernoe,
chtoby zanyat' mozg i ni o chem bol'she ne dumat'.
     CHetvertaya stena. "SHag", dva, tri...
     Na