ka  SHizala
nabrosilas' na menya srazu  posle  tvoego uhoda.  YA poteryala  soznanie, no ee
shvatili  moi  voiny.  Kogda  ya  ochnulas', v  ryadah  moej  armii uzhe  carila
nerazberiha, i ya reshila otomstit' ej lichno, a ne gorodu.
     --  Ty! |to vse tvoih ruk delo!  No  kak ty smogla stat' korolevoj etih
gigantskih dikarej? Kak tebe, zhenshchine,  udalos' zapoluchit'  nad  nimi  takuyu
vlast'?
     -- YA imeyu vlast' nad tem, kogo oni boyatsya, -- ulybnulas' Horgul.
     -- A kto eto?
     -- Skoro uznaesh'.  -- V  komnatu  vvalilis' sinie velikany. -- Shvatit'
ego!
     YA popytalsya vstat', vo  spotknulsya o drozhavshego na polu raba  i prezhde,
chem smog vosstanovit' ravnovesie, na menya navalilis' poldyuzhiny argzunov.
     YA otbivalsya rukami i  nogami, no  vskore oni svyazali mne ruki, a Horgul
stoyala i smeyalas' v lico, sverkaya svoimi ostrymi belymi zubami.
     -- A sejchas, -- skazala  ona, -- ty  uznaesh', kakoe nakazanie zhdet teh,
kto osmelivaetsya narushat' plany korolevy argzunov.

        Glava 12
        Logovo Zverya Naala

     -- Otvedite  ego v moi pokoi, -- prikazala  strazhe Horgul. -- Snachala ya
ego doproshu.
     Mne  prishlos' idti  za  nej po labirintu holodnyh, produvaemyh naskvoz'
koridorov, kazavshihsya mrachnymi pri nevernom svete fonarej, poka my ne prishli
k  ogromnoj dveri iz tyazhelogo  dereva, otdelannogo serebrom. Nado skazat', u
argzunov byli ves'ma svoeobraznye predstavleniya o krasote.
     Dver' otkrylas', i my voshli  v komnatu, tepluyu  ot  goryashchego v ogromnom
kamine ognya. Povsyudu byli nabrosany shkury zhivotnyh i tyazhelye kovry. Gobeleny
iskusnoj raboty --  veroyatno, trofei, priobretennye v grabitel'skih nabegah,
-- pokryvali steny i okna, otchego v komnate i bylo tak teplo.
     Tyazhelyj  komod,  vysotoj  mne  do poyasa, stoyal  u  ognya.  Na  nem  byli
vystavleny kuvshiny s  vinom i blyuda s  fruktami i  myasom. Ogromnyj, pokrytyj
mehovoj nakidkoj divan byl naprotiv, a vokrug nego byli raspolozheny skam'i i
reznye derevyannye stul'ya.
     Ne ochen' bogatye po merkam civilizovannogo yuga, pokoi korolevy kazalis'
prosto roskoshnymi po
     sravneniyu s tem stilem zhizni argzunov, o kotorom  ya uzhe uspel sostavit'
nekotoroe predstavlenie.
     Nad kaminom visel gobelen, gorazdo huzhe vypolnennyj, chem vse ostal'nye.
Na nem  bylo  izobrazheno  to  zhe sushchestvo, kotoroe ya  uzhe  videl na  znameni
korolevy -- tainstvennyj Zver' Naal. On vyglyadel ugrozhayushche, i ya zametil, chto
strazhniki staralis' ne smotret' na ego izobrazhenie, slovno oni ego boyalis'.
     YA byl, konechno, krepko svyazan, i Horgul bylo nechego boyat'sya, kogda  ona
velela  strazhnikam  ujti.  YA stoyal  pryamo,  glyadya  poverh  ee  golovy, a ona
vyshagivala  peredo mnoj, brosaya na menya  strannye vzglyady.  |to prodolzhalos'
nekotoroe  vremya,  no  ya  stoyal  i tverdo  smotrel  vpered  s  nepronicaemym
vyrazheniem lica.
     Vdrug ona vzglyanula na menya, razmahnulas' i  izo  vseh sil udarila menya
po shcheke. YA prodolzhal derzhat'sya, kak ran'she.
     -- Kto ty, Majkl Kejn? YA ne otvechal.
     -- V tebe chto-to est'.  CHto-to,  chego ya nikogda ne  vstrechala v  drugih
muzhchinah. CHto-to,  chto  mozhet mne.. ponravit'sya. --  Ee golos stal tishe, ona
podoshla ko mne  vplotnuyu. -- YA ne shuchu, Majkl Kejn, -- skazala ona. --  Tvoya
sud'ba  budet  uzhasna, esli...  esli ty ne primesh' mery, chtoby predotvratit'
to, chto dolzhno proizojti po malejshemu moemu znaku...
     YA molchal.
     --  Majkl Kejn!  YA zhenshchina. I zhenshchina  ochen'... vpechatlitel'naya. -- Ona
tihon'ko  zasmeyalas', i v ee smehe  poslyshalas' ironiya  po otnosheniyu  k sebe
samoj. -- YA okazalas' zdes' ne po  svoej vole. Hochesh' uslyshat', kak  ya stala
korolevoj argzunov?
     -- YA hochu tol'ko znat', gde SHizala, -- skazal ya nakonec. -- Gde ona?
     --- Nu, poka chto ej ne prichinili vreda. A mozhet, i nikogda ne prichinyat.
YA  reshila  ee sud'bu, ona dolzhna  slozhit'sya  interesno. Ona  ne  umret,  no,
veroyatno,  ya  smogu ee priruchit'. Zachem  ubivat' pravitel'nicu Varnala, esli
mozhno prosto derzhat' ee u svoih nog, kak vechnuyu rabynyu.
     V moej golove  pronessya celyj  vihr' myslej.  Itak,  SHizala  ne  dolzhna
umeret', po krajnej mere, poka. YA pochuvstvoval oblegchenie: znachit, u Darnada
budet vremya,  chtoby prijti  i popytat'sya  spasti ee. YA nemnogo  rasslabilsya,
navernoe, dazhe ulybnulsya.
     -- Kazhetsya, ty v horoshem nastroenii. Ty neravnodushen k etoj zhenshchine. --
V golose Horgul ya uslyshal neterpenie.
     -- S chego mne byt' k nej neravnodushnym?
     -- |to  horosho, -- skazala  ona  pochti  pro sebya. Pohodkoj pantery  ona
podoshla k divanu i uleglas'  na nego, demonstriruya mne svoe prekrasnoe telo.
YA prodolzhal stoyat' na  svoem meste, no  teper' ya smotrel  pryamo v ee goryashchie
glaza. CHerez neskol'ko mgnovenij ona otvela vzglyad.
     Glyadya v pol, ona nachala rasskaz:
     --  Mne  bylo vsego  odinnadcat',  kogda argzuny  napali na  karavan, v
kotorom mne s roditelyami dovelos' puteshestvovat' nedaleko ot severnyh granic
Vladnyarii.  Vragi  mnogih  togda  ubili,  v  tom chisle moih  mat' i otca, no
nekotoryh zabrali v rabstvo, kak menya.
     YA  ponimal, chto  ona  pytaetsya  rastrogat'  menya,  i  esli ona govorila
pravdu, ya ej dejstvitel'no sochuvstvoval za vse to, chto ej prishlos' v detstve
perezhit'. No uchityvaya ee prestupleniya, ya  ne mog  ni prostit',  ni opravdat'
ee.
     ---- V  te dni, -- prodolzhala ona, -- argzuny byli razobshcheny. CHasto boi
kipeli dazhe iz-za  peshcher.  Nichto ne  moglo splotit'  mnozhestvo razdroblennyh
semejnyh  klanov, normoj  otnoshenij mezhdu  kotorymi byli  krovavaya  vrazhda i
vyzyvaemye eyu  ezhednevno srazheniya. Edinstvennoe, chto moglo  ih ob容dinit', i
to  na  vremya,  byl  strah, kotoryj  oni  ispytyvali  pered  Zverem  Naalom,
obitavshem  v  podzemnyh  koridorah  pod polom  Velikoj  peshchery.  Ego obychnoj
dobychej byli argzuny. Zver' vypolzal iz svoih podzemelij, hvatal kogo-nibud'
i snova upolzal. Argzuny verili, chto Zver' Naal -- porozhdenie Raharumary, ih
glavnogo bozhestva. Oni ne smeli dazhe popytat'sya  ubit' ego. Kogda mogli, oni
prinosili emu v zhertvu svoih rabov.
     Kogda  mne bylo shestnadcat',  menya vybrali dlya togo,  chtoby  prinesti v
zhertvu  Zveryu  Naalu.  No uzhe  togda ya chuvstvovala etu silu, etu sposobnost'
zastavlyat' drugih vypolnyat' moyu volyu. Net,  togda ya mogla proyavit' ee lish' v
melochah  --  ved' ya vse eshche byla rabynej -- no i  eti  melochi  oblegchali mne
zhizn'. Stranno, no imenno Zver' Naal dal mne vozmozhnost'  primenit' moyu silu
po-krupnomu.
     Kogda  prishli vesti, chto  Naal podnyalsya iz podzemelij  Velikoj  peshchery,
menya i eshche neskol'ko  chelovek -- sredi  nih byli takie  zhe raby, kak  i ya, i
para  argzunskih prestupnikov --  svyazali i  ostavili  tam,  gde  dolzhen byl
propolzti Zver'.  Vskore  on dejstvitel'no poyavilsya, i ya  v  uzhase  ne mogla
otorvat' glaz ot  togo, kak  on pogloshchal  moih sputnikov odnogo za drugim. YA
stala smotret' emu pryamo  v glaza:  instinkt  podskazyval  mne,  chto  stoilo
otvesti vzglyad, i ya propala. YA ne znayu, chto sluchilos', no on mne otvetil.  YA
obnaruzhila, chto mogu obshchat'sya s nim vzglyadom, otdavat' prikazaniya.
     Ona pomedlila i vzglyanula na menya. YA ej ne otvechal.
     -- YA vernulas' v gorod, CHernyj gorod, a za mnoj, kak sobachka, shel Zver'
Naal.  YA velela sdelat'  dlya nego  ogromnuyu yamu,  v  kotoruyu  ego  posadili.
Argzuny  smotreli na menya s suevernym uzhasom --  i do sih  por  tak smotryat.
Derzha pod kontrolem Zverya Naala, ya vlastvuyu nad nimi. Kakoe-to vremya nazad ya
reshila otplatit'  za  vse gody neschastij i  stradanij, vypavshih na moyu dolyu,
zavoevav ves'  kontinent. Raznymi sposobami ya poluchila  svedeniya  o  vojskah
yuzhnyh  stran i ih oborone.  YA nachala  osushchestvlyat'  svoj plan, ya byla gotova
godami zhdat' pobedy. No vmesto etogo...
     -- Porazhenie, -- skazal ya, --  zasluzhennoe porazhenie. Gody, provedennye
u argzunov, iskorezhili tvoyu dushu, Horgul. Ee rany uzhe ne vylechit'.
     -- Glupec!  -- ona  vskochila  s divana i pril'nula ko mne svoim goryachim
soblaznitel'nym telom, gladya  menya po grudi. -- Glupec! U menya drugie plany,
eto vovse ne porazhenie! YA znayu mnogo tajn, ya obladayu vlast'yu, kotoraya tebe i
ne snilas'. Majkl Kejn, ya mogu podelit'sya s toboj  vsem etim. YA uzhe govorila
tebe, chto ne vstrechala eshche  takogo muzhchinu, kak ty, --  hrabrogo, krasivogo,
volevogo. No v tebe est' eshche koe-chto -- kakie-to tainstvennye kachestva,  tak
otlichayushchie tebya ot vsego sbroda Vashu,  k kotoromu prinadlezhu i ya. Stan' moim
korolem, Majkl Kejn...
     Ona govorila tiho, pristal'no glyadya  mne v  glaza,  gipnotiziruya  menya,
starayas'  chto-to  mne vnushit'.  I vo mne chto-to  dvinulos'  ej  navstrechu. YA
pochuvstvoval vo vsem  tele teplo i legkost'. Zamanchivoe predlozhenie, podumal
ya.
     -- Majkl Kejn, ya lyublyu tebya...
     Kakim-to obrazom eto zayavlenie spaslo menya, hotya nikak ne pojmu pochemu.
Ono vernulo menya k real'nosti. Nesmotrya na to, chto ya byl svyazan, ya popytalsya
ottolknut' ee ruki proch'.
     -- YA ne lyublyu tebya, Horgul, -- skazal ya tverdo. -- I voobshche, ya ne  mogu
ispytyvat' nichego, krome otvrashcheniya, k cheloveku, sdelavshemu to,  chto sdelala
ty. Teper' ya  ponimayu, pochemu tebe udalos' tak legko zapoluchit' syuda SHizalu:
ty ee zagipnotizirovala! No na menya tvoi chary ne dejstvuyut!
     Ona otshatnulas' ot menya, i kogda  zagovorila snova, ee golos byl nizkim
i vzvolnovannym:
     -- YA znala, chto vse budet imenno tak. Mozhet,  eto i  privlekaet menya  v
tebe: ty mozhesh'  protivostoyat' moej sile,  a eto udaetsya  nemnogim. Dazhe eto
pervobytnoe zhivotnoe, etot Naal, v moej vlasti.
     YA  otstupil  nazad, oglyadyvayas',  -- ya vse  eshche  nadeyalsya  uskol'znut'.
Kazhetsya, ona eto ponyala, potomu chto vdrug posmotrela mne pryamo v glaza.
     Ee lico bylo sploshnoj grimasoj nenavisti!
     -- Nu chto zhe, Majkl Kejn, otvergaya menya, ty sam reshaesh' svoyu sud'bu. Ty
zaplatish' za vse! Strazha!
     Poyavilis' ogromnye argzuny.
     --  Vzyat'  ego!  Poshlite  slug  ko vsem  vernuvshimsya argzunam. Ih  poka
nemnogo, no pozovite ih vseh. Skazhite, chto budet soversheno  zhertvoprinoshenie
Raharumare!
     Menya uveli.
     YA okazalsya v  karaulke, gde  menya proderzhali  dovol'no dolgo. Potom  za
mnoj  prishli, i my otpravilis' v put' po dymnym i  zlovonnym  ulicam CHernogo
goroda. Pozadi nas po  dvoe i troe k processii stali pristraivat'sya argzuny;
ih  stanovilos'  vse  bol'she  i  bol'she.  Odin  velikan,  okazavshijsya pozadi
strazhnikov,  brosal na  menya  strannye  vzglyady,  kotorye  ya  nikak  ne  mog
razgadat'.  Na nem ne bylo dospehov, i ya  reshil, chto on poteryal ih vo  vremya
begstva  nazad v CHernyj  gorod. Na  ego  grudi byl sled ot nedavnej rany. My
prodolzhali idti vpered, i vskore ya zabyl o nem.
     Pozadi  goroda  razvernulas'  scena,  byvshaya  v moih  glazah  ideal'noj
illyustraciej rasskazov ob ade. Goreli ogromnye kostry, ot kotoryh v  peshcherah
mercal tusklyj svet i po kamennomu polu stlalsya dym. Argzuny, soprovozhdavshie
menya v  techenie vsego etogo  dolgogo puti,  byli pohozhi na demonov, a kostry
kazalis' kostrami, v kotoryh podzharivali greshnikov. Samomu zhe mne predstoyalo
vskore vstretit'sya s sushchestvom, voploshchavshim Satanu!
     Horgul byla uzhe tam,  na  pomoste, podnimavshemsya na shest'desyat stupenej
nad vsemi. Ona  stoyala,  povernuvshis' k  nam spinoj  i vytyanuv ruki.  Po obe
storony ot  nee yarko  goreli  dve zharovni, blagodarya svetu kotoryh  ona byla
vidna  vsem.  U  podnozhiya  stupenej  argzuny  stali  obrazovyvat'  polukrug,
raspolagayas', kak ya nakonec razglyadel, kogda my podoshli  poblizhe, vdol' kraya
yamy, k kotoroj byl obrashchen pomost.
     Moi strazhniki  ostanovilis' u stupenej, ozhidaya chego-to. My vse smotreli
na Horgul, vpolgolosa napevavshuyu strannuyu  melodiyu. Ot slov  ee  pesni  ili,
skoree, ot zvukov, tak kak  ya ne mog nichego ponyat', u menya po telu probezhali
murashki. Na mnogih argzunov, kak ya videl, eto pesnya dejstvovala tak zhe.
     I  tut  iz  yamy razdalsya  ni  s  chem ne sravnimyj  shelestyashchij zvuk, i ya
uvidel,  kak v  odnom  iz  ee  uglov s zemli podnimaetsya gigantskaya  ploskaya
zmeinaya golova i nachinaet raskachivat'sya v takt peniyu Horgul.
     Argzuny izdali kakoj-to zvuk, v kotorom ugadyvalsya  suevernyj strah,  i
stali podpevat'  i takzhe  raskachivat'sya  v  takt dvizheniyu golovy.  Ona  byla
toshnotvorno-zheltogo cveta,  s verhnej  chelyusti  svisali  dva  dlinnyh ostryh
klyka. Ot  etogo strashilishcha ishodil nezdorovyj, zathlyj  zapah; raskryv svoi
gigantskie chelyusti, ono ispustilo navodyashchee uzhas  shipenie, obnazhiv  pri etom
ogromnyj razdvaivayushchijsya yazyk i bezdonnuyu past' svoej glotki.
     Penie  Horgul  stanovilos'  tishe,  ee  raskachivanie  -- medlennee,  gul
zritelej -- pochti neslyshnym. Vnezapno, kak shok, nastupila polnaya tishina.
     I vdrug ee razorval krik.
     -- Net! Net!
     YA povernul golovu, chtoby posmotret', chej eto byl golos.
     -- SHizala! -- nevol'no vskriknul ya. |ti  zlodei priveli ee polyubovat'sya
na moyu smert'. Dazhe na rasstoyanii ya videl, chto po ee shchekam tekut  slezy. Ona
staralas' vyrvat'sya  iz  lap  dvuh  massivnyh  argzunov.  YA  tozhe  popytalsya
osvobodit'sya ot svoih strazhnikov, no oni, i eshche moi puty, ostanovili menya.
     -- Proderzhis'! --  zakrichal  ya ej. --  Ne  umiraj? Slyshish'?  Derzhis'  i
nichego  ne  bojsya!  --  YA  ne  mog  skazat'  ej, chto  Darnad  uzhe  mchitsya  k
civilizovannym  narodam,  i nichto  ne pomeshaet emu  privesti  vojska  ej  na
pomoshch'. YA molilsya v dushe,  chtoby  ona  ponyala,  kak mnogo ya  vkladyvayu v eto
prostoe slovo -- "proderzhis'!"
     Ona slabym golosom otozvalas':
     -- O, Majkl Kejn! YA... ya...
     -- Molchat'! -- Horgul povernulas', obrashchayas'  kak k  nam, tak i k svoim
poddannym. -- Otvesti plennika k krayu yamy!
     Menya podtolknuli vpered, i ya ostanovilsya na  krayu, ne  otryvaya vzora ot
togo mesta,  gde svernulsya kol'com Zver' Naal. Ego neobyknovenno umnye glaza
smotreli na menya -- i mne stalo ne po  sebe ot etogo  vzglyada  -- so zlobnoj
usmeshkoj.
     -- Zver' Naal segodnya nastroen ves'ma igrivo, -- zametila Horgul. -- On
nemnogo pozabavitsya, prezhde chem razdelat'sya s toboj.
     Izo vseh sil ya staralsya skryt' svoj uzhas..
     --  Skinut'  ego!  --  prikazala Horgul. Svyazannogo, bespomoshchnogo, menya
brosili v yamu Zverya Naala, v ego logovo.
     Mne udalos' prizemlit'sya  na  nogi v neskol'kih  yardah ot zmeepodobnogo
chudovishcha,  vse  eshche lezhashchego i  smotryashchego na  menya  svoimi  navodyashchimi uzhas
glazami.
     I vdrug sverhu razdalsya krik, i ya podnyal glaza. Na menya smotrel argzun,
kotorogo  ya  uzhe zametil  ran'she  -- on tak stranno na menya smotrel. V odnoj
ruke u nego byl mech, v drugoj -- boevoj topor. CHto on sobiraetsya sdelat'?
     YA uslyshal, kak Horgul skazala strazhe:
     -- Ostanovit' ego!
     No argzun uzhe sprygnul vniz i okazalsya  ryadom. On podnyal mech, i vdrug ya
ponyal, chto vse proishodyashchee ne bylo snom.

        Glava 13
        Nezhdannyj soyuznik

     Snachala ya reshil, chto voin zachem-to hochet  menya  ubit'.  No eto  bylo ne
tak. On bystro razrubil verevku, kotoroj ya byl svyazan.
     -- YA tebya uznal, -- s udivleniem skazal ya. -- Ty -- tot voin, s kotorym
ya srazhalsya nedaleko ot Varnala.
     -- Da,  ya  tot  voin, ch'yu zhizn'  ty otkazalsya  vzyat', voin, kotorogo ty
izbavil ot oskorblenij i mechej moih tovarishchej.  YA mnogo dumal o tom,  chto ty
sdelal,  Majkl Kejn. YA voshishchayus'  tem,  chto  ty sdelal. Dlya menya  eto ochen'
vazhno. A teper', teper' ya po krajnej  mere mogu pomoch' tebe srazit'sya s etim
chudovishchem za tvoyu zhizn'.
     --  No   ya  dumal,  chto  tvoj  narod  boitsya  zverya  iz-za  ego   yakoby
sverh容stestvennoj prirody.
     -- Pravil'no. Tochnee, ya somnevayus',  chto  eto pravil'no.  Bystree  beri
mech. U menya vsegda luchshe poluchalos' drat'sya toporom.
     S etim nezhdannym,  no ochen' vovremya podospevshim soyuznikom ya povernulsya,
chtoby vstretit' Zverya Naala.
     Zver' byl yavno sbit s tolku takim povorotom sobytij. On tarashchilsya to na
menya, to na argzuna, kak by ne  znaya, na kogo snachala nuzhno napadat'. My oba
byli gotovy i prignuvshis' zhdali.
     Vdrug gigantskaya  golova Zverya metnulas' ko mne. YA stal pyatit'sya nazad,
poka ne utknulsya spinoj v stenu. Naugad ya udaril mechom po ego morde.
     Mozhno bylo  dogadat'sya,  chto  on  sovershenno  ne  privyk,  chtoby zhertvy
soprotivlyalis' ego zhelaniyu ih s容st', poetomu, pochuvstvovav bol', on zashipel
s yarost'yu, no i s nekotorym udivleniem.
     On ubral golovu  podal'she  i  stal  razvorachivat'sya vo  vsyu svoyu dlinu,
odnovremenno podnimayas' nado mnoj; vskore ya okazalsya kak by v ego teni.
     YA dumal,  v ego  neob座atnoj  pasti  ya pomeshchus'  celikom.  YA podnyal  mech
ostriem vverh,  i  kogda  uzhe  kazalos', chto  sud'ba  moya  reshena,  kogda ot
zlovoniya, ishodivshego iz  glotki Zverya, ya nachal zadyhat'sya,  ya  vonzil  svoj
klinok v myagkoe nebo chudovishcha.
     Ono vskriknulo i  otshatnulos' nazad. V etot moment argzun udaril ego po
golove toporom. CHudovishche povernulos' k  nemu i svoej raskachivayushchejsya golovoj
sbilo velikana s nog. Tot upal,  i Zver' Naal  razinul past', chtoby otkusit'
emu golovu.
     Prishel moj chered dejstvovat'.  YA zaprygnul Zveryu na spinu,  probezhal po
vsemu ego telu, po ploskoj golove i okazalsya u samyh ego glaz.
     U menya eto zanyalo vsego neskol'ko sekund.
     Argzun vnizu vse  eshche otchayanno pytalsya uvernut'sya ot lyazgayushchih chelyustej
Zverya Naala. I tut ya podnyal mech dvumya rukami nad pravym glazom chudovishcha.
     CHto bylo  sil  ya  vonzil  klinok v  glaz. Lezvie voshlo gluboko.  Golova
otkinulas' nazad, i menya sbrosilo na zemlyu.
     Zver' Naal snova povernulsya ko  mne. Iz ego glaza vse eshche torchal mech, i
Zver' predstavlyal  soboj  eshche  bolee nelepoe zrelishche, chem ran'she. I  vot eto
strashilishche nadvigalos' pa menya, a ya byl bezoruzhen.
     Tut  vskochil  argzun  s  toporom  i vstal  ryadom  so mnoj,  chtoby  menya
zashchitit'.
     Zver'  Naal izdal gromkij, ledenyashchij krov'  krik, i brosilsya na nas. My
ne  mogli otorvat' vzglyada  ot  ego  razdvaivayushchegosya yazyka,  mel'kavshego  v
bezdonnoj pasti.
     Vsego v neskol'kih dyujmah ot nas golova vdrug ostanovilas', pokachnulas'
i, slovno  ee  podbrosila  kakaya-to  sila,  vzmetnulas'  vverh.  Zver'  Naal
razvernulsya vo vsyu dlinu i potyanulsya  iz poslednih sil, kak budto  sobirayas'
vylezti iz  yamy.  YA videl, kak otskochili ot ee kraya zriteli. No Zver' ruhnul
vniz, edva ne razdaviv nas.
     Znachit, moj udar pomog. YA ubil ego. No on ceplyalsya za zhizn' dol'she, chem
stal   by   kto-nibud'   drugoj.   V  tot   moment  ya  pochti  veril  v   ego
sverh容stestvennuyu prirodu.
     YA naklonilsya k golove Zverya i potyanul za rukoyatku svoego mecha. On legko
vytashchilsya.
     I vdrug ya ponyal, chto my vovse ne byli spaseny. YA vse eshche byl plennikom,
i hotya ya  byl vooruzhen, nad yamoj stoyalo okolo  dvuh  soten argzunov, gotovyh
unichtozhit' nas, skazhi Horgul hotya by odno slovo.
     -- CHto delat'? -- sprosil ya moego novogo druga.
     -- Kazhetsya, znayu, -- skazal on, nemnogo  podumav. -- Zdes'  est'  uzkij
prohod. Von tam,  vidish', v drugom  konce yamy? -- YA prosledil vzglyadom, kuda
ukazyval ego  palec. On byl prav: tam byl hod, v kotorom legko pomestilsya by
chelovek, no ne mogla projti golova Zverya Naala.
     -- CHto eto? -- sprosil ya.
     -- Tonnel', kotoryj vedet  k lageryu rabov. Inogda po nemu privodyat syuda
novye zhertvy Zverya Naala, chtoby skormit' emu. -- Moj drug mrachno hmyknul. --
Hvatit, bol'she  on ne budet pirovat',  naslazhdayas'  chelovecheskoj  plot'yu. My
ubili  Zverya  Naala,  eto proizvelo  na argzunov  vpechatlenie! A eshche bol'shee
vpechatlenie na nih proizvedet to, chto my  ischeznem otsyuda! Esli nam povezet,
v sumatohe my smozhem bezhat'
     YA poshel za nim po tunnelyu.
     Po puti on rasskazal mne, chto ego zovut Movat Dzhard, iz klana Movat-Tuk
-- odnogo iz  samyh mogushchestvennyh klanov, sushchestvovavshih v  strane do togo,
kak v dela argzunov vmeshalas' Horgul. On takzhe skazal mne, chto, hotya argzuny
boyalis'  ee, v poslednee vremya poyavilos' ochen' mnogo nedovol'nyh.  Poddannye
roptali:  provalilsya  ee  chestolyubivyj  plan zahvata  celogo  kontinenta,  i
Argzuniya byla opustoshena.
     CHerez  nekotoroe  vremya mrak  tonnelya stal  rasseivat'sya,  i  ya  uvidel
vperedi  chto-to  vrode  derevyannoj  reshetki.  Za nej  raspolagalas'  peshchera,
osveshchennaya odnim-edinstvennym fakelom.
     Na polu lezhali lyudi -- gryaznye, oborvannye, borodatye, blednye, nabitye
tuda,  kak  skot. |ti  podavlennye, unizhennye sushchestva byli kogda-to voinami
velikoj armii, kotoruyu zamanili  v lovushku. Okolo polutora soten istoshchennyh,
izmuchennyh, beschuvstvennyh rabov. Kak mne bylo ih zhal'!
     Movat Dzhard popytalsya vybit' reshetku toporom, i vskore emu eto udalos'.
Reshetka  upala,  i  nas   vstretili  udivlennye  vzglyady.  Zapah,  neizmenno
poyavlyayushchijsya  v  takogo  roda  vynuzhdennom  chelovecheskom  zhil'e,  byl  pochti
nevynosim, no ya znal: neschastnye raby byli v etom ne vinovaty.
     Odin  chelovek,  kotoryj  derzhalsya  luchshe ostal'nyh, vystupil vpered. My
byli  s nim  odnogo rosta. Kakim-to chudom  emu udalos' soderzhat' svoyu gustuyu
borodu v poryadke i chistote, a muskulistoe telo -- v horoshej forme, slovno on
delal dlya etogo special'nye uprazhneniya.
     Kogda  on  zagovoril,  v  ego  glubokom  golose  slyshalos'  muzhestvo  i
dostoinstvo.
     -- Menya  zovut Karnak, -- prosto skazal  on. -- CHto vse eto znachit? Kto
vy i kak popali syuda? I kak vy uskol'znuli ot Zverya Naala?
     Otvechaya,  ya obrashchalsya ne  tol'ko k nemu, a  ko  vsem rabam, tak kak oni
smotreli na menya i moego druga pochti s nadezhdoj.
     -- Zver' Naal mertv! -- ob座avil ya.  --  My ubili ego -- moj  drug Movat
Dzhard i ya.
     -- |tot argzun -- tvoj <i>drug?</i> Nevozmozhno!
     -- Vozmozhno. I svidetel'stvo etomu -- moya  zhizn'! --  YA ulybnulsya Movat
Dzhardu, kotoryj popytalsya  ulybnut'sya v otvet. No kogda  on obnazhil zuby, on
vse ravno vyglyadel zloveshche.
     -- Kto ty? -- sprosil Karnak, tot chelovek s borodoj.
     -- YA chuzhestranec. YA dazhe ne s vashej planety. No ya zdes' dlya togo, chtoby
vam pomoch'. U vas est' shans osvobodit'sya!
     -- Svoboda! -- voskliknul on, i po ryadam lyudej v peshchere probezhala volna
vozbuzhdeniya: oni stali vstavat', v ih dvizheniyah poyavilas' zhizn'.
     --  Vy  dolzhny  byt'  gotovy  dorogo  zaplatit'  za  svoyu  svobodu,  --
predupredil ya ih. -- Nam nado gde-to dobyt' oruzhie.
     -- No my zhe ne mozhem srazhat'sya s celoj naciej, -- gluhim golosom skazal
Karnak.
     -- Konechno, -- otvetil ya. -- No s celoj naciej srazhat'sya i ne pridetsya:
ee prosto  net.  Ostalos' vsego  chelovek  dvesti, da i  te vryad li  okazhutsya
sil'nymi sopernikami.
     -- |to... pravda? Neuzheli eto pravda?
     -- Konechno, pravda, -- otvetil  ya. -- No vse ravno nas malo, i oruzhiya u
nas net. Nuzhno horoshen'ko vse obdumat'. No snachala nuzhno ischeznut' otsyuda.
     -- Uchityvaya nashe sostoyanie, eto budet netrudno, -- otvetil Karnak. -- K
tomu zhe  sejchas nas ohranyayut tol'ko  dva strazhnika  vmesto obychnyh dvuh-treh
desyatkov. -- On pokazal  rukoj na drugoj vhod v peshcheru. Ego zakryvala tol'ko
kakaya-to  pletenka. --  Obychno  koridor  kishit strazhej, i skol'ko raz  my ni
pytalis'  prorvat'sya,  nas  vsyakij  raz  otbrasyvali  nazad  ili  otpravlyali
nekotoryh iz nas na s容denie k Zveryu Naalu. No sejchas...
     My s Movat Dzhardom tut zhe podbezhali k pletenoj dveri i stali kolotit' v
nee mechom i toporom. Pozadi nas sgrudilis' plenniki vo glave s Karnakom.
     Iz-za  dveri  my  uslyshali  vozglasy  udivleniya.  Potom kakoj-to argzun
zakrichal:
     -- A nu hvatit stuchat', a to otpravites' k Zveryu Naalu!
     -- Zver' Naal mertv, --  otvetil ya. -- Zdes' ty najdesh' teh  dvoih, kto
ubil ego.
     My sorvali pletenuyu dver'. Kogda ona upala,  nashim glazam otkrylis' dva
rasteryannyh strazhnika s mechami v rukah.
     Movat Dzhard  i  ya srazu zhe brosilis'  na  nih  i  raspravilis' s nimi v
mgnovenie oka. Do etogo mne ne prihodilos' videt' takogo korotkogo srazheniya.
     Karnak naklonilsya k  odnomu iz strazhnikov i vzyal ego  mech. Vtoroj  mech,
boevoj topor i dubinku vzyali ego tovarishchi.
     -- Nuzhno pojti  v Oruzhejnye Palaty  Argzunii, -- skazal Movat Dzhard. --
Tam my smozhem podobrat' oruzhie dlya vseh.
     -- Gde my nahodimsya? -- sprosil ya.
     -- Pod CHernym gorodom. Est' neskol'ko hodov.
     -- A gde Oruzhejnye Palaty?
     -- V Zamke, to est'  v Zamke  Horgul. Esli my pospeshim,  my  smozhem  ih
obognat'. Navernoe, sredi nih sejchas takaya nerazberiha!
     -- Movat Dzhard,  pochemu ty pomogaesh'  nam  borot'sya s tvoim sobstvennym
narodom? -- sprosil Karnak podozritel'no: odnazhdy on uzhe stolknulsya s hitroj
argzunskoj lovushkoj.
     --  To, chto  skazal  Majkl  Kejn i chto  on  odnazhdy  sdelal  dlya  menya,
zastavilo menya o mnogom zadumat'sya. YA ponyal, chto principy mogut byt' sil'nee
zakonov krovnogo rodstva. Krome togo, ya srazhayus' ne s argzunami, a s Horgul.
Esli  my pobedim ee,  mne snova pridetsya delat' vybor,  no snachala  nuzhno ee
pobedit'.
     Kazhetsya,  Karnaka  eto ubedilo. My brosilis'  po koridoram,  vedushchim iz
podzemelij  v  gorod,  i  skoro  dobralis'  do  zheleznyh  vorot,  ohranyaemyh
odnim-edinstvennym strazhnikom. Kogda on uvidel  nas i, veroyatno,  zametil po
nashim  glazam, chto my sposobny na samye otchayannye postupki, on dazhe ne  stal
dostavat' mech, a prosto protyanul k nam ruki:
     -- Voz'mite klyuchi, no ostav'te mne zhizn'!
     -- CHestnaya sdelka, -- skazal ya, vzyav u nego klyuchi i otomknuv vorota. --
My takzhe pozaimstvuem  tvoe  oruzhie. --  Eshche dvoe  poluchili  mech i  topor --
teper'  uzhe  vosem' chelovek  byli vooruzheny. My svyazali strazhnika i vyshli  v
gorod.
     Za stenami CHernogo goroda my uslyshali  golosa, no argzuny  eshche ne doshli
do vorot. My  napravilis'  v Oruzhejnye Palaty Zamka, otryad byvshih rabov veli
Movat Dzhard, Karnak i ya.
     Strazhniki pytalis' nas ostanovit', no my prorvalis' v Zamok.
     Pervye argzuny poyavilis' v gorode i podnyali
     trevogu, kogda my uzhe podhodili k Oruzhejnym Palatam.
     Za  oruzhiem  v  Argzunii, vidimo, uhazhivali  ne tak staratel'no,  kak v
Varnale, i samo po sebe ono bylo nemnogo drugim -- pod stat' svoim hozyaevam,
napolovinu dikaryam. No v celom  Oruzhejnye Palaty CHernogo goroda  byli pohozhi
na oruzhejnuyu komnatu Varnala.
     Poka osvobozhdennye plenniki s entuziazmom vybirali sebe oruzhie -- samoe
luchshee iz  chisla arg-zunskogo,  a takzhe  iz chisla teh trofeev, kotorye  byli
zahvacheny sinimi velikanami v mnogochislennyh nabegah, -- vosem' chelovek, chto
byli uzhe vooruzheny, vstretili novuyu partiyu napadavshih.
     Dolzhno byt', my -- troe vozhakov -- predstavlyali soboj strannoe zrelishche:
sinij gigant ne menee desyati futov rostom, pochti obnazhennyj chelovek s dikimi
glazami i ogromnoj borodoj i zagorelyj chuzhestranec, ne rasstayushchijsya s mechom,
-- prishelec s drugoj  planety. No u nas byla odna  obshchaya cherta -- my neploho
vladeli mechom.
     My  stoyali  plechom k  plechu,  uderzhivaya  argzunov,  poka  nashi tovarishchi
vybirali sebe oruzhie. Kazalos',  ya popal pod  nastoyashchij dozhd', tol'ko sverhu
na menya hlynuli ne kapli vody, a udary mechej sinih velikanov.
     Kakim-to chudom nam udalos' ih uderzhat' u vhoda v  Palaty i dazhe nemnogo
oslabit' ih natisk.
     I tut pozadi nas razdalsya nastoyashchij rev!
     |to vooruzhilis' i gotovilis' vstupit' v boj plenniki.  Raby snova stali
voinami, zhazhdushchimi otomstit' za gody rabstva i straha,  za kovarnuyu lovushku,
kotoraya lishila narody yuga ih luchshih grazhdan, cveta nacii.
     Teper' my nastupali, tesnya argzunov nazad, po koridoram Zamka, pobezhdaya
ih v ogromnyh zalah i Malen'kih komnatah, v lichnyh  pokoyah Horgul i v pustom
tronnom  zale, gde  ya  vospol'zovalsya  sluchaem sorvat'  so  steny  gobelen s
izobrazheniem Zverya Naala.
     Nas  bylo  malo. Nashi lyudi pochti zabyli, kak srazhat'sya. No  nashi serdca
goreli vostorgom spravedlivoj bitvy, ibo, nakonec, my mogli nanesti po svoim
vragam udar vozmezdiya.
     Iz Zamka my vyshli na ulicy, i ves' gorod prevratilsya v pole srazheniya. K
etomu  vremeni  tret' nashih bojcov byli ubity,  no  argzuny poteryali  bol'she
voinov!
     CHem dol'she my srazhalis', tem luchshe vladeli mechom byvshie plenniki: v boyu
oni vspominali byloe masterstvo.
     Srazhenie stalo zatihat', tak  kak argzuny reshili  privesti svoi  sily v
poryadok. Nam tozhe  sledovalo  otdohnut' i obsudit' plan  dejstvij.  Zamok  i
ploshchad' vokrug nego byli nashi, no  v rukah argzunov nahodilas' bol'shaya chast'
goroda.
     A gde-to sejchas byli Horgul i SHizala- YA molilsya  v dushe, chtoby Horgul v
pylu bitvy  ne  rasporyadilas'  ubit'  SHizalu.  YA  zaklinal providenie, chtoby
argzunskaya koroleva vse eshche verila v sposobnost' svoih voinov pobezhdat'.
     Argzuny atakovali pervymi, no my byli gotovy:
     na ploshchadi, u nachala kazhdoj ulicy stoyali voiny.
     Kakoe-to vremya  sily byli ravny, ni  odna iz storon ne mogla  potesnit'
druguyu.
     -- Ravnovesie, -- skazal Movat Dzhard, kogda on, Karnak i ya soveshchalis'.
     -- Kak ego perelomit'? -- sprosil ya.
     -- Nuzhno, chtoby bol'shoj otryad zashel k nim  s tyla, -- skazal Karnak. --
Esli my smozhem atakovat' ih s dvuh storon, my poseem smyatenie v ih ryady.
     -- Horoshij plan, -- soglasilsya ya. -- No  kak nash otryad  popadet k nim v
tyl? Letat' my ne umeem!
     --  Tochno,  --  skazal Movat  Dzhard, --  no my mozhem  projti <i>pod</i>  nimi.
Pomnite peshcheru, gde derzhali plennikov? Pomnite,  ya skazal, chto tam neskol'ko
vhodov i vyhodov?
     --  Pomnyu, -- otvetil ya. -- I my  smozhem projti pod zemlej  i vyjti  na
poverhnost' goroda za spinami argzunov?
     --  Smozhem, esli, konechno, oni ne ozhidayut ot  nas etoj shtuki, -- skazal
on. -- No esli oni perekryli vse podzemnye hody, nam pridetsya ploho, ved'
     otryad sil'nyh voinov ujdet, i my dolzhny budem srazhat'sya za dvoih, chtoby
uderzhat' ploshchad' i Zamok. Stoit riskovat'?
     --  Stoit, -- skazal <i>l --</i>  Esli my ne poluchim preimushchestva, nashi  voiny
ustanut i  ne smogut protivostoyat'  argzunam. Oni i tak slishkom slaby  posle
kamennoj tyur'my. My ne dolzhny teryat' vremya.
     --  Kto  ih povedet? --  sprosil  Karvak, vystupaya vpered:  konechno, on
dumal, chto eto budet on.
     --  YA, --  skazal ya. -- Vy oba dolzhny  byt'  zdes',  chtoby podderzhivat'
zashchitnikov.
     Oni soglasilis', chto ya byl prav.
     Ne  proshlo i shati, kak ya sobral gruppu iz tridcati  voinov i povel ih k
vhodu v ih byvshuyu tyur'mu, kotoryj ukazal nam Movat Dzhard.
     My spuskalis' vniz po nerovnomu polu podzemnogo hoda  i vdrug naskochili
na otryad argzunov, idushchih nam navstrechu.
     Edva  my  uspeli  chto-libo soobrazit',  kak uzhe  veli  boj,  otnimavshij
dragocennoe vremya, unosivshij nevospolnimoe -- lyudskie zhizni.
     Kazalos', argzuny srazhayutsya bez  osobogo rveniya, i kogda ya ubil dvoih i
obezoruzhil eshche neskol'kih, ostal'nye slozhili  oruzhie  i podnyali ruki  v znak
togo, chto oni sdayutsya.
     --  Pochemu vy tak legko sdaetes'? --  sprosil ya ih. Odin iz nih otvetil
hriplym golosom s rezkim nepriyatnym argzunskim akcentom:
     -- My ustali srazhat'sya za Horgul, -- skazal  on. -- A  sejchas  ona dazhe
nami ne komanduet, ona ischezla, kogda ty ubil Zverya Naala. My podchinyalis' ej
tol'ko  potomu, chto dumali,  chto Raharumara  zhivet v  Zvere Naale i  chto ona
sil'nee Zverya  Naala,  a  znachit,  i  Raharumary.  No teper' my  znaem,  chto
Raharumara  nikogda  ne zhil v Zvere Naale, inache ty by ne smog ego ubit'. My
ne  hotim  riskovat' zhizn'yu  radi osushchestvleniya ee hitryh  planov -- slishkom
mnogo nashih  brat'ev  umerlo, potomu chto  my  slepo  ispolnyali  ee  prikazy,
prodiktovannye  neuemnym chestolyubiem. Vse  ee  zamysly priveli  k  tomu, chto
sejchas gorstka velikanov zashchishchaetsya  ot rabov  na ulicah svoego sobstvennogo
goroda. My hotim mira.
     -- A drugie argzuny tebya podderzhivayut?
     --  Ne znayu, --  otvetil on. --  Vse proizoshlo tak bystro! My ne uspeli
peregovorit'.
     --  Ty  znaesh'  svetlovolosuyu  devushku, kotoruyu Horgul  privezla syuda i
kotoraya byla  vmeste so  vsemi  na  ploshchadi,  kogda  menya kinuli v yamu Zverya
Naala?
     -- Da, ya ee videl.
     -- Ty znaesh', gde ona?
     -- Dumayu, v Bashne Vul'se.
     -- Gde eto?
     -- Okolo glavnyh vorot -- eto samaya vysokaya bashnya v gorode.
     My zabrali  u nih oruzhie i  otpravilis' dal'she, cherez peshcheru dlya rabov,
na poverhnost' goroda nedaleko ot argzunov. Tam my  srazu zhe napali na svoih
vragov.
     Argzuny  obernulis'  s  udivlennymi  vozglasami. My  yarostno atakovali,
tesnya  ih i  prodvigayas' vpered,  chtoby  soedinit'sya  s  nashimi  tovarishchami,
srazhavshimisya s velikanami s drugoj storony ploshchadi.
     Moim protivnikom byl samyj krupnyj argzun iz vseh, s kem mne dovodilos'
vstrechat'sya  -- on byl  dvenadcati futov rostom.  Vooruzhen  on  byl pikoj  i
mechom.
     V hode srazheniya on shvyrnul piku v menya, no po chistoj sluchajnosti ya smog
pojmat' ee na letu, razvernut' ee i brosit' obratno.  YA popal emu v  zhivot i
prikonchil  potom udarom  mecha.  Esli by  ne eta  schastlivaya  sluchajnost', --
pojmannaya v vozduhe pika, -- ne znayu,  udalos' by mne  vyzhit' v etoj shvatke
ili net.
     YA uvidel, chto my uzhe pochti soedinilis' s nashimi tovarishchami na ploshchadi.
     Uverennyj, chto pobeda  budet na  nashej  storone, ya ostavil komandovanie
svoim otryadom na smuglogo voina, kotoryj v srazhenii proyavil um i masterstvo,
i pokinul pole boya, zapravlyaya mech za poyas.
     YA  pobezhal k Bashne  Vul'se okolo glavnyh vorot.  YA  nadeyalsya, chto najdu
SHizalu i osvobozhu ee.
     YA skoro uvidel Bashnyu: ona ne ohranyalas'.
     No ya uvidel  i koe-chto  eshche, zastavivshee menya  vzdrognut' ot udivleniya.
|to bylo prosto nevozmozhno -- gallyucinaciya, bred, mirazh!
     YA uvidel,  chto  k  kryshe Bashni privyazan  samolet,  kak dve  kapli  vody
pohozhij na tot, na kotorom my s SHizaloj vyleteli v lager' argzunov.
     Kak on syuda popal?
     YA vbezhal v dver', vedushchuyu v Bashnyu, i uvidel kamennye stupeni spiral'noj
lestnicy. Mne pokazalos',  chto vnizu komnat ne bylo, poetomu ya pobezhal vverh
po etoj lestnice.
     Na  samom  verhu  ya  obnaruzhil dver'. Ona  byla  ne  zaperta,  i  ya  ee
raspahnul.
     Kogda ya uvidel v komnate dvuh lyudej, ya ispytal nastoyashchij shok.
     Tam byla SHizala.
     A eshche... Eshche tam  byl  Telem  Fas  Ogdaj, bradhinak  Mishim  Tepa, zhenih
SHizaly.
     Odnoj rukoj on obnimal SHizalu, v drugoj -- derzhal mech. Kogda ya vorvalsya
v komnatu, on ostorozhno povernulsya na zvuk.

        Glava 14
        Bezmernoe schast'e i beskonechnoe gore

     Dolzhen  soznat'sya,   vmesto   radosti  ot   togo,  chto  SHizala  byla  v
bezopasnosti  i  pod  nadezhnoj  zashchitoj,  ya  na  mig  pochuvstvoval  zhestokoe
razocharovanie.
     YA opustil mech i ulybnulsya Telem Fas Ogdayu.
     --  Privetstvuyu  tebya,  bradhinak.  YA  rad,  chto  tebe  udalos'  spasti
bradhinaku ot opasnosti. Kak  ty syuda popal? Ty  uznal chto-nibud' v Narlete?
Ili tebya prislal syuda Darnad? Ty okazalsya zdes' bystree, chem ya ozhidal.
     Telem Fas Ogdaj ulybnulsya i pozhal plechami:
     -- Kakaya raznica? YA zdes', SHizala v bezopasnosti. Vot chto vazhno.
     YA  podumal, chto ego otvety byli  pochemu-to ochen' uklonchivymi, no prinyal
ih.
     -- Majkl Kejn, -- skazala SHizala, -- ya byla uverena, chto tebya ubili.
     -- Kazhetsya, providenie  na moej  storone,  -- skazal ya,  pytayas' skryt'
vyrazhenie moih glaz,  kotorye dobavlyali: krome odnogo-edinstvennogo sluchaya v
zhizni -- samogo vazhnogo.
     -- YA slyshal, ty sovershil chudesa otvagi,  --  s nekotoroj ironiej skazal
Telom Fas Ogdaj. On mne ne nravilsya vse bol'she i bol'she, nesmotrya na vse moi
usiliya byt' k nemu ob容ktivnym. Svoim povedeniem on ne ochen'-to mne pomogal.
     -- Snova providenie, -- otvetil ya.
     -- Mozhet, ty ostavish' nas na minutku, -- skazal Telem Fas Ogdaj. -- Mne
nuzhno skazat' SHizale dva slova naedine.
     Mne ne  hotelos' snova pokazat'sya grubym, poetomu ya poklonilsya  i vyshel
iz komnaty.
     Edva zakryv dver', ya uslyshal, kak SHizala gromko vskriknula.
     Nu,  eto uzh bylo slishkom.  Nesmotrya na stolknovenie s  Telem Fas Ogdaem
pri pohozhih obstoyatel'stvah vo dvorce Varnala, ya ne smog sderzhat'sya.
     YA  rvanul dver'. SHizala izvivalas'  v sil'nyh  rukah Telem Fas Ogdaya, a
on,  s iskazhennym ot yarosti  licom, pytalsya podtashchit' devushku k  oknu, okolo
kotorogo byl privyazan samolet.
     -- Stoj! -- prikazal ya rovnym golosom. SHizala vshlipyvala.
     -- Majkl Kejn, on...
     --  Izvini, SHizala, no chto  by ty obo mne ni dumala, ya ne budu stoyat' v
storone i smotret', kak eta skotina tak obrashchaetsya s zhenshchinoj!
     Telem  Fas  Ogdaj  rassmeyalsya.  Mech  byl uzhe  u nego za poyasom,  no  on
otpustil SHizalu, chtoby vnov' vyhvatit' oruzhie.
     Kak zhe ya udivilsya, kogda ona srazu zhe kinulas' ko mne!
     --  On predatel'! -- zakrichala ona. --  Telem Fas Ogdaj byl v sgovore s
Horgul, oni hoteli vmeste pravit' vsem kontinentom.
     YA ne mog poverit' svoim usham.
     -- On ugrozhal ubit' tebya, kogda ty pridesh', esli  ya ne budu molchat', --
prodolzhala ona. -- A ya... ya etogo ne hotela.
     Telem Fas Ogdaj fyrknul:
     -- Ne  zabyvaj o svoej klyatve,  SHizala.  Ty vse  ravno vyjdesh'  za menya
zamuzh.
     --  Net, ne vyjdet.  Vashe obruchenie budet  rastorgnuto, kak tol'ko ves'
mir uznaet o tvoem predatel'stve, -- skazal ya, vytaskivaya mech.
     SHizala pokachala golovoj.
     --  Net, takie klyatvy  znachat  bol'she, chem obychnye zakony. On prav. Ego
otpravyat v ssylku, i menya vmeste s nim.
     -- |to zhestoko!
     -- |to tradiciya,  -- prosto otvetila ona, -- obychaj nashih narodov. Esli
narushat'  tradicii, obshchestvo  perestanet sushchestvovat', ponimaesh'?  Otdel'nye
lyudi dolzhny inogda stradat' nespravedlivo radi Velikogo Zakona.
     Protiv  etogo  trudno  bylo  chto-libo  vozrazit'.   YA  mogu  pokazat'sya
staromodnym,  no  ya  uvazhayu  obychai i  tradicii kak te  stolpy,  na  kotoryh
derzhitsya obshchestvo.
     Vdrug Telem Fas Ogdaj  snova zasmeyalsya, tochnee izdal chto-to  pohozhee na
nervnyj smeshok, i brosilsya na menya.
     YA bystro tolknul SHizalu za spinu i otrazil ego udar.
     Nikogda eshche ne vstrechal ya  cheloveka, tak iskusno vladeyushchego mechom. Nashi
sily byli  by ravny, esli by ya ne byl tak izmotan vsemi proisshestviyami etogo
dnya. YA  nachal  chuvstvovat',  chto on,  dolzhno  byt', pobedit,  i SHizala budet
obrechena vsyu zhizn' zhit' s predatelem, kotorogo nenavidela.
     Vskore ya dejstvitel'no stal otstupat' pod naporom ego atak i obnaruzhil,
chto okazalsya prizhatym spinoj ne k stene, a k oknu, chto bylo gorazdo opasnee.
Vysota byla futov sto!
     YA uvidel, kak  uhmylyaetsya Telem Fas Ogdaj. YA byl v otchayanii.  YA molil o
novyh silah, o vtorom dyhanii. V  poslednej popytke ya rvanulsya vpered, pryamo
na etu grudu blestyashchej stali!
     YA zahvatil ego vrasploh. |to spaslo menya i stoilo emu zhizni.
     Na mgnovenie on otshatnulsya nazad. YA bystro udaril  ego  v gorlo. Klinok
voshel gluboko, i on upal na menya so sdavlennym yarostnym revom.
     YA opustilsya ryadom s nim na  koleni i uvidel, kak iz tela uhodila zhizn'.
YA ne mog  spasti ego.  My  oba znali,  chto on umret. Podoshla  SHizala i  tozhe
vstala na koleni.
     -- Pochemu, Telem, -- sprosila ona, -- pochemu ty eto sdelal?
     On povernulsya k nej i zagovoril, delaya neveroyatnye usiliya.
     --  |to sluchilos'  vo  vremya pohoda,  v kotoryj ya tajno otpravilsya  god
nazad. YA hotel popytat'sya razuznat', chto sluchilos' s tvoim  otcom. No vmesto
etogo menya shvatili i priveli k Horgul.
     -- Takoj podhod svidetel'stvuet o tvoej smelosti, -- skazal ya tiho.
     --  Horgul  menya kakim-to obrazom  soblaznila, --  skazal  on.  --  Ona
posvyatila  menya v  tajny, eto byli mrachnye  tajny,  pover'te mne. YA okazalsya
celikom  v  ee  vlasti.  YA  pomogal  ej  delat' poslednie prigotovleniya  dlya
napadeniya  na Varnal. YA namerenno priehal v  Varnal  k  tomu vremeni,  kogda
dolzhno  bylo nachat'sya napadenie, znaya, chto menya otpravyat za  pomoshch'yu v Mishim
Tep i k drugim soyuznikam. -- On zashelsya v kashle,  no sdelal nad soboj usilie
i  prodolzhal govorit': --  YA... ya nichego  ne mog s soboj podelat'. YA ozhidal,
chto vas razgromyat,  no vy spaslis'. Karnaly uznali, chto ya ne soobshchil v Mishim
Tep  o  napadenii.  Otec sprosil, pochemu  ya  tak postupil.  YA  ne znal,  chto
otvetit'.  Lyudi stali  ob  etom  govorit',  i  skoro  uzhe vse znali,  chto  ya
predatel', chto ya  predal  Varnal,  hotya nikto  ne znal,  pochemu.  A vse  eta
zhenshchina... |to bylo kak son... YA predatel'- i eshche ya  glupec... ona... ona...
ona...
     On pripodnyalsya, ustremiv glaza v pustotu.
     -- Ona... ot nee  tol'ko zlo! -- vskriknul  on.  --  Ee  nuzhno najti  i
ubit'. Poka ona zhiva, v opasnosti na  Vashu budet vse, chto my lyubim, vse, chem
dorozhim.  Ee  sekrety  strashny,  oni  dayut ej neveroyatnuyu  silu. Ona  dolzhna
umeret'!
     I on upal -- zamertvo.
     -- Gde Horgul? -- sprosila SHizala.
     -- Ne znayu.  Dumayu,  ona opyat'  uskol'znula, no  kuda --  eto  zagadka.
Peshchery -- eto celyj mir, kotoryj dazhe sami argzuny issledovali ne do konca.
     -- Kak  ty dumaesh', on  ne preuvelichival... Mozhet, ego rassudok byl uzhe
zamutnen...
     -- Dumayu, da, -- skazal ya.
     I vdrug  ona okazalas' v  moih ob座at'yah; ona plakala, i plakala,  i  ne
mogla ostanovit'sya.
     YA  krepko obnimal  ee, shepcha  kakie-to slova,  chtoby  uspokoit' ee. Ona
proshla  cherez  takie  neveroyatnye  stradaniya  i  stol'ko  raz   dolzhna  byla
ispytyvat' nechelovecheskij strah, no vse eto ona perenesla ochen' hrabro. YA ne
mog vinit' ee za eti slezy.
     -- O Majkl Kejn, lyubimyj, --  vshlipnula ona. YA  ne  mog poverit' svoim
usham. Da, ispytaniya segodnyashnego dnya, dolzhno byt', povliyali na yasnost' moego
rassudka!
     --  CHto... chto  ty  skazala?  --  sprosil ya  neuverenno. Ona  perestala
vshlipyvat' i posmotrela mne v glaza, vytiraya slezy.
     -- YA skazala "lyubimyj", -- povtorila ona. -- Majkl Kejn, ya lyublyu tebya s
togo samogo dnya, kogda vpervye uvidela tebya. Pomnish', ty udiral ot mizina?
     YA rassmeyalsya, i ona vsled za mnoj.
     -- Net, eto  ya  togda  v  tebya vlyubilsya! -- voskliknul ya.  -- A ty... YA
dumal, ty lyubish' Telem Fas Ogdaya.
     -- YA voshishchalas' im togda, -- skazala ona, -- no ya ne mogla lyubit' ego,
osobenno posle togo,  kak  uvidela t