m do etogo delo? Umrut eti dvoe, ty ostanesh'sya zhit'. Bud' blagodaren za eto. Pripodnyavshis', Arflejn snova ruhnul na led. Pozhav plechami, Donal poshel proch'. Za nim, tolkaya pered soboj Ul'riku i Manfreda, posledoval zhrec. Zamykal shestvie Urkvart. Ul'rika obernulas' k Arflejnu, uzhas v ee glazah smenilsya vyrazheniem bezyshodnogo otchayaniya. Ul'rika! -- zakrichal Arflejn. YA snimu s vas okovy,-- ne glyadya na nego, proiznes Urkvart.-- Osvobozhdaya vas, ya vozvrashchayu vam dolg. Arflejn tupo nablyudal, kak varvary sooruzhayut iz kostej ramy i privyazyvayut k nim plennikov. Vyjdya vpered, Urkvart prinyalsya srezat' s Manfreda ostatki odezhdy, poka yunosha ne ostalsya sovershenno golym. Zatem, podojdya k Ul'rike, on prodelal s nej to zhe samoe. Arflejn s uzhasom uvidel, kak Urkvart zanes nozh nad genitaliyami Manfreda. On uvidel vzmah nozha i uslyshal adskij krik yunoshi. Po ego nogam potekla krov'. Svesiv golovu, Rorsejn zatih. Pomahav v vozduhe svoim trofeem, Urkvart otbrosil ego v storonu. Arflejn vspomnil drevnij dikij obryad svoego naroda, ne sovershavshijsya uzhe mnogo stoletij. -- Urkvart, net! -- zakrichal on.-- Net! Kazalos', chto Urkvart ne slyshit ego. Vnimanie garpunshchika bylo prikovano k Ul'rike, kotoraya s bezumnym ot straha vzglyadom pytalas' otodvinut'sya ot ugrozhavshego ee grudyam nozha. Iz-za spiny Arflejna vyskochil chelovek, vyhvatil u strazhnika drotik i zakolol ego. Bystro povernuvshis', chelovek raz rezal remni, svyazyvayushchie ruki Arflejna. Vskochiv na nogi, Arflejn v mgnovenie oka svernul sheyu opeshivshemu ot izumleniya vtoromu ohranniku. Ryadom s nim, tyazhelo dysha i derzha v ruke okrovavlennoe kop'e, stoyal Ul'senn. Podnyav drotik, Arflejn brosilsya k Ul'rike i Urkvartu. Vskochiv na nogi, zhrec zakrichal i pokazal na Arflejna. Neskol'ko varvarov brosilis' emu napererez, no byli ostanovleny Donalom. Povernuvshis', Urkvart udivlenno posmotrel na Arflejna. Arflejn brosilsya na garpunshchika, no tot otprygnul v storonu, tak chto drotik edva ne vonzilsya v telo Ul'riki. Tyazhelo dysha, Urkvart podnyal nozh i brosil bystryj vzglyad na lezhashchij na l'du garpun, kotorym on sobiralsya dobit' svoi zhertvy. Metnuv kop'e, Arflejn ranil Urkvarta v ruku. Urkvart po-prezhnemu ostalsya nedvizhim. Podbezhav k garpunu, Arflejn podnyal ego. Urkvart izumlenno smotrel na nego. - Arflejn? Zazhav kop'e obeimi rukami, Arflejn vonzil ego v shirokuyu grud' garpunshchika. Uhvativshis' rukami za drevko, Urkvart popytalsya vytashchit' oruzhie iz svoego tela. Arflejn! -- vydohnul Urkvart.-- Vy glupec! Vy vse pogubili! Urkvart otshatnulsya, ego glaza zatumanila bol'. Arflejnu pokazalos', chto, ubiv garpunshchika, on ubil vse, chem dorozhil. Urkvart so stonom upal na led, popytalsya bylo podnyat'sya, no zabilsya v agonii i ispustil duh. Arflejn povernulsya k varvaram, no te stoyali nepodvizhno. Vpered vybezhal Ul'senn. - Dvoe! -- zakrichal on.-- Dvoe blagorodnyh krovej. Urkvart byl kuzenom muzhchiny i bratom zhenshchiny. Zasheptavshis', varvary voprositel'no posmotreli na vozhdya. Podnyavshis' na nogi, Donal pochesal podborodok. - Da,-- ob®yavil on.-- Dvoe. |to spravedlivo. Krome togo, my poluchili neplohoe razvlechenie. Osvobodite zhenshchinu i zajmites' muzhchinoj, esli on eshche zhiv. Zavtra my otpravimsya vo dvorec Ledovoj Materi. Poka Ul'riku otvyazyvali, ona rydala, kak rebenok. Arflejn zavernul ee v ostatki mehov i vzyal zhenshchinu na ruki. Prohodya mimo okochenevshego trupa Urkvarta, on pochuvstvoval oblegchenie. Za nimi shel Ul'senn, derzha na rukah beschuvstvennoe telo Manfreda Rorsejna. Kogda Ul'rika usnula, a ranu Manfreda perevyazali, Arflejn i Ul'senn molcha sideli v tesnoj palatke. Nastupila noch', no ni tot, ni drugoj ne spali, oni oba dumali o svyazyvayushchih ih uzah, ponimaya, chto dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. Glava 24. NXYU-JORK Na sleduyushchij den' Manfred Rorsejn mirno skonchalsya i byl pohoronen vo l'du. Arflejn, Ul'rika i YAnek, soprovozhdaemye Donalom i ego zhirnym zhrecom, dvigalis' k N'yu-Jorku. Oni bystro nauchilis' upravlyat' ogromnymi medvedyami. Skorost' peredvizheniya byla nevysokoj, poskol'ku s soboj varvary vzyali zhenshchin i palatki. Pogoda stoyala na udivlenie prekrasnaya. Uvidev vdaleke izyashchnye bashni N'yu-Jorka, vse v izumlenii ostanovilis'. Arflejn ponyal, chto Petr Rorsejn pozhalel kraski, opisyvaya gorod. Bashni siyali, kak by izluchaya vokrug sebya volshebnuyu tainstvennost'. Interesno, dumal Arflejn, kakova istinnaya vysota bashen? I vse zhe chto-to bespokoilo ego. Vozmozhno, chto on ne hotel znat' vsyu pravdu, ne hotel vstrechat'sya s Ledovoj Mater'yu, poskol'ku vo vremya puteshestviya ne odnazhdy sogreshil protiv ee voli. -- Nu,-- tiho proiznes Donal.-- Poehali dal'she! Oni medlenno napravilis' k vozvyshayushchemusya nad ledovoj ravninoj mnogookonnomu gorodu. Arflejn, nakonec, ponyal, chto bespokoilo ego. Ot goroda ishodilo neestestvennoe teplo, teplo, mogushchee rastopit' led. Neuzheli eto gorod Ledovoj Materi? |tot gorod byl simvolom mechtanij i nadezhd, odnako ot nego ishodila neulovimaya opasnost'. -- Ne nravitsya mne vse eto,-- provorchal Donal.-- |to teplo namnogo huzhe togo, chto bylo na yuge. Arflejn kivnul. No pochemu zdes' tak zharko? Pochemu led ne plavitsya? Davajte vernemsya,-- predlozhil Ul'senn.-- YA znal, chto ne nado bylo idti syuda. Arflejn v dushe soglasilsya s nim, no on tverdo reshil dobrat'sya do N'yu-Jorka. On dolzhen idti, on pogubil lyudej i razbil korabl', chtoby prijti syuda. Teper', buduchi vsego v mile ot goroda, on ne mog povernut'. Pokachav golovoj, on prishporil zhivotnoe. Za nim poslyshalsya gul golosov. Podnyav ruku, on pokazal na izyashchnye bashni. -- Pojdem poprivetstvuem Ledovuyu Mat'! Varvary posledovali za nim, podbadrivaya sebya dikimi krikami. Veter sorval s golovy Ul'riki kapyushon i razmetal volosy. Arflejn ulybnulsya ej. Bashni stoyali tak blizko drug k drugu, chto mezhdu nimi ostavalsya lish' nebol'shoj prohod. Dostignuv gigantskogo lesa iz metalla i stekla, lyudi ponyali, chto, krome tepla, eshche chto-to bylo neobychnym v etom gorode. Kogda lapy zhivotnogo pod nim nachali raz®ezzhat'sya, Arflejn zakrichal: -- |to ne led! Veshchestvo, po kotoromu oni ehali, iskusno imitirovalo led do mel'chajshih detalej. Teper', kogda oni stoyali na nem, oni mogli so vsej opredelennost'yu skazat', chto eto ne led. Veshchestvo bylo prozrachnym, skvoz' nego vidnelis' uhodyashchie vniz bashni. |to otkrytie poverglo Arflejna, vprochem, kak i ostal'nyh, v zameshatel'stvo. On pokachal golovoj. Vpered vyehal Ul'senn, potryasaya kulakom pered licom Arflejna. Vy zaveli nas v lovushku! YA shel kursom Petra Rorsejna. |to nedobroe mesto,-- tverdo proiznes zhrec.-- Nuzhno sejchas zhe uhodit' otsyuda. Arflejn razdelyal chuvstva zhreca. On nenavidel atmosferu goroda. Vmesto togo, chtoby najti zdes' Ledovuyu Mat', oni vstretilis' s ee vragami. -- CHto zh,-- skazal on.-- Povorachivaem nazad. Edva on proiznes eti slova, zemlya nachala opuskat'sya pod nimi. Vsya gromadnaya ravnina medlenno pogruzhalas' vniz. Posmotrev na Donala i Ul'senna, Arflejn ponyal -- oni sobirayutsya sdelat' iz nego kozla otpushcheniya. -- Ul'rika! -- pozval on i ustremilsya k skopleniyu bashen, soprovozhdaemyj derzhavshejsya ryadom s nim zhenshchinoj. CHem dal'she oni mchalis' po izvilistomu labirintu, tem tusklee stanovilsya svet. Za soboj oni slyshali kriki varvarov, Ul'senna i Donala. Arflejn ponimal, chto v strahe pered neizvestnym oni izrubyat v kuski i ego i Ul'riku. On smotrel v lico srazu dvum opasnostyam, i obe oni kazalis' nepreodolimymi. On ne nadeyalsya vyigrat' boj s varvarami i ne mog ostanovit' opuskanie goroda. V odnoj iz bashen on uvidel vhod, ottuda luchilsya myagkij svet. V otchayanii on napravil tuda svoe zhivotnoe, za nim posledovala Ul'rika. Oni okazalis' v galeree s neskol'kimi izgibayushchimisya vokrug bashni spuskami, vedushchimi k ee podnozhiyu. V konce spuska oni uvideli neskol'ko figur, s golovy do nog zakutannyh v krasnye odezhdy. Na ih licah byli maski. Uslyhav shum, oni posmotreli naverh, i odin iz nih rassmeyalsya, ukazyvaya na Arflejna. S mrachnym vidom Arflejn napravil zhivotnoe po odnomu iz spuskov. Oglyanuvshis', on uvidel, chto Ul'rika, zakolebavshis', posledovala za nim. K tomu vremeni, kogda oni ochutilis' vnizu, lyudi v maskah uzhe ischezli. Ul'rika so strahom rassmatrivala steny s visyashchimi na nih ustrojstvami. Nesomnenno, eto byli pribory. Nekotorye iz nih napominali hronometry i kompasy, drugie migali svetyashchimisya bukvami, nichego ne govoryashchimi Arflejnu. Neuzheli eto dejstvitel'no dvorec Ledovoj Materi? Otkuda-to vnov' poslyshalsya tihij smeh. V eto vremya nad ih golovami razdalsya krik. Obernuvshis', on uvidel mchashchegosya na nego Ul'senna, kotoryj derzhal v ruke tesak. Arflejn byl vooruzhen tol'ko drotikom. Povernuvshis', Arflejn posmotrel v lico Ul'riki. Ona zakryla glaza. Napraviv medvedya na Ul'senna, on zablokiroval kop'em ego udar, odnako lezvie tesaka nachisto srezalo ostrie drotika, ostaviv Arflejna bezoruzhnym. Ul'senn vnov' nanes udar, no promahnulsya i poteryal ravnovesie. Arflejn votknul drevko kop'ya v ego gorlo. K nim pod®ehala Ul'rika, molcha nablyudaya, kak Ul'senn shvatilsya za ranu i medlenno spolz na pol. Teper' vse koncheno,-- skazala ona. On spas tebe zhizn',-- napomnil Arflejn. Kivnuv, ona zaplakala. -- Otlichnaya draka, neznakomec, dobro pozhalovat' v N'yu-Jork. Oni obernulis'. CHast' steny ischezla, na ee meste stoyala figura hudogo cheloveka. Ego dlinnyj cherep prikryvala krasnaya maska. Skvoz' shcheli nasmeshlivo blesteli glaza. Arflejn podnyal ruku s kop'em. -- |to ne N'yu-Jork, a d'yavol'skoe mesto. CHelovek rassmeyalsya. |to dejstvitel'no N'yu-Jork, hotya i ne gorod iz vashih legend. Tot gorod byl razrushen pochti dve tysyachi let nazad. Novyj gorod stoit pochti na tom zhe meste. Odnako on vo mnogom prevoshodit svoego predshestvennika, v chem vy smogli ubedit'sya. Kto vy? Esli vy iskrenne interesuetes' etim, ya rasskazhu vam,-- proiznes chelovek v maske.-- Idite za mnoj. Glava 25. PRAVDA Arflejn hotel znat' pravdu, imenno poetomu on soglasilsya na predlozhenie. Odnako teper', kogda oni s Ul'rikoj stoyali v yarko osveshchennoj komnate, on chuvstvoval, chto ego razum mozhet okazat'sya ne v sostoyanii prinyat' vsyu pravdu. CHelovek v krasnoj maske ischez. Steny oslepitel'no zavertelis', i v dal'nem konce komnaty poyavilsya sidyashchij v kresle muzhchina. Na nem byli vse te zhe krasnye odezhdy, no po sravneniyu s ostal'nymi obitatelyami goroda on kazalsya karlikom, odno ego plecho bylo vyshe drugogo. -- YA Piter Ballantajn,-- skazal on, tshchatel'no proiznosya slova, kak esli by govoril na lish' nedavno vyuchennom yazyke,-- Proshu vas, sadites'. Ostorozhno sev na myagkie stul'ya, Arflejn i Ul'rika izumlenno nablyudali, kak kreslo s muzhchinoj myagko skol'znulo po polu, ostanovivshis' lish' v neskol'kih futah ot nih. -- YA vse ob®yasnyu vam,-- nachal on.-- Budu kratok... Mir prishel v upadok. Lyudi utratili silu duha, a, sledovatel'no, sposobnost' k vyzhivaniyu. Priroda, vyvedennaya iz ravnovesiya vojnami v Azii i Afrike, nachala pokryvat' razrushennuyu poverhnost' Zemli ledyanymi pokrovami. Imenno bomby i vnezapnyj skachok radiacii v atmosfere posluzhili prichinoj novogo oledeneniya. Lyudi razdelilis' na dva polyarnyh soobshchestva. Odno sformirovalos' v YUzhno-Antarkticheskoj zone, drugoe -- v regione Grenlandii. Nekotoroe vremya obitateli dvuh polyarnyh lagerej obshchalis' drug s drugom po radio, odnako vysokaya radiaciya ne pozvolyala im vstupat' v neposredstvennyj kontakt. Oni izbrali razlichnye puti prisposoblyaemosti k novym usloviyam. Te, kto zhili v Antarktide, prisposobilis' k okruzhavshemu ih l'du, nauchilis' stroit' korabli, sposobnye dvigat'sya po poverhnosti bez zatrat topliva, i zhilishcha bez special'nyh obogrevatel'nyh ustanovok. Kak tol'ko led pokryl planetu, oni ushli iz Antarktiki, napravlyayas' k ekvatoru. Vskore oni natknulis' na plato Matto Grosso i reshili ustroit' tam postoyannyj lager'. Prisposablivayas' k novym usloviyam, oni zabrosili nauki, i v posleduyushchie neskol'ko stoletij uchenie Ledovoj Materi zamenilo im logiku vtorogo zakona termodinamiki, v kotorom logichno dokazyvalos', vo chto lyudi verili chisto intuitivno,-- budushchee prinadlezhit vechnomu l'du. Vozmozhno, chto adaptaciya yuzhan predstavlyala soboj bolee zdorovuyu reakciyu na novye usloviya, chem to, kak reagirovali na nih obitateli Arktiki. Severyane vse glubzhe i glubzhe zaryvalis' v svoi podlednye peshchery, provodili vremya v nauchnyh poiskah, sposobah sohranit' svoyu zhizn' takoj, kakoj oni znali ee. V poslednih soobshcheniyah, poslannyh severyanami v Antarktiku, govorilos', chto oni dostigli takogo urovnya razvitiya, kotoryj pozvolit im peredvinut' svoj gorod dal'she na yug, i chto oni sobirayutsya ustanovit' ego na meste N'yu-Jorka. Oni predlozhili svoyu pomoshch' yuzhanam, na chto te otvetili otkazom i razobrali radiopriemniki na detali. ZHizn', kotoruyu yuzhane veli v Antarktike, vpolne ustraivala ih. Takim obrazom, severyane prodolzhali sovershenstvovat' svoi nauki i usloviya zhizni, rezul'tatom ih trudov stal N'yu-Jork. Teper' zhe bystryj rost l'da smenilsya takim zhe bystrym ego razrusheniem. -- Projdet, po krajnej mere, dvesti let, prezhde chem oto l'da osvoboditsya znachitel'naya chast' sushi -- ob®yasnyal Piter Ballantajn;-- Takim obrazom, zhizn' vozvrashchaetsya iz vostochnyh i zapadnyh rajonov Zemli, kotorye nikogda ne byli polnost'yu skovany l'dom; Arflejn i Ul'rika slushali ego pochti bez vsyakogo vyrazheniya. Arflejnu kazalos', chto on tonet, telo i razum otkazyvalis' povinovat'sya emu. -- My rady gostyam, v osobennosti iz Vos'mi Gorodov,-- prodolzhal Ballantajn. Arflejn podnyal golovu: Vy lzhete. Led ne taet, vy govorite eres'... |to proverennye fakty. I chto v etom plohogo? YA veryu v vechnyj led,-- medlenno proiznes Arflejn.-- veryu v to, chto vse dolzhno zamerznut', v to, chto lish' miloserdie Ledovoj Materi daruet nam zhizn'. No vy sami mozhete ubedit'sya, chto eta doktrina neverna,-- myagko vozrazil Ballantajn.-- Vashe obshchestvo pridumalo ee, chtoby opravdat' svoj obraz zhizni. No teper' ona ne nuzhna vam. YA ponimayu, - proiznes Arflejn. Im ovladelo nepreodolimoe otchayanie, kazalos', chto vsya ego zhizn', s teh por, kak on spas Rorsejna, vela ego k etomu momentu. Postepenno on predal vse svoi principy, pozvolil sebe poddat'sya emociyam, vstupiv v grehovnuyu svyaz' s Ul'rikoj, zabyv uchenie Ledovoj Materi. ZHivi on soglasno svoemu vnutrennemu zakonu, Ledovaya Mat' uspokoila by ego sejchas. Poslushajsya on Urkvarta, poslednego iz vernyh posledovatelej Ledovoj Materi, otprav'sya on s nim vmeste, oni nashli by nastoyashchij N'yu-Jork. No, spasaya zhizn' Ul'riki, on ubil Urkvarta. Teper' Arflejn ponimal, chto tot imel vvidu. Urkvart pytalsya napravit' ego po istinnomu puti Ledovoj Materi, esli by tol'ko on mog najti ee... Ul'rika vzyala ego za ruku. On prav,-- proiznesla ona,-- imenno poetomu zhiteli Vos'mi Gorodov menyayutsya, oni chuvstvuyut, chto chto-to proishodit s mirom. Oni prisposablivayutsya k etomu, kak prisposablivayutsya zhivotnye, kity, naprimer. Adaptaciya suhoputnyh kitov byla vyzvana iskusstvenno,-- s gordost'yu soobshchil Ballantajn.-- |to byl eksperiment, po schastlivoj sluchajnosti prinesshij pol'zu vashemu narodu. Arflejn vnov' udruchenno vzdohnul. Poterev vspotevshij lob, on obernulsya k Ul'rike i nezhno kosnulsya ee ruki. -- Ty privetstvuesh' eto,-- skazal on.-- Privetstvuesh' i ponimaesh'. Ty -- samo budushchee. Ona nahmurilas'. YA ne ponimayu tebya, Konrad. Ty govorish' tak tainstvenno. Izvini.-- On otvel vzglyad i posmotrel na sidyashchego v kresle Ballantajna.-- YA prinadlezhu proshlomu. Dumayu, vy ponimaete eto. Da,-- s sozhaleniem proiznes tot.-- YA ponimayu, no... No vy dolzhny unichtozhit' menya. Konechno net. YA prostoj chelovek,-- vzdohnul Arflejn.-- I staromodnyj. My najdem sposob priuchit' vas k novoj zhizni,-- obratilsya k nemu Ballantajn.-- Vashi druz'ya-varvary vse eshche gonyayut po poverhnosti, slovno ispugannye tarakany. Nuzhno podumat', kak my mozhem pomoch' im. Glava 26. SEVER Na sleduyushchij den' Piter Ballantajn vel Ul'riku po gorodskomu iskusstvennomu sadu. Vzglyanuv na sad, Arflejn otkazalsya soprovozhdat' ih. Teper', sidya v galeree, on rassmatrival mashiny, kotorye, po slovam Ballantajna, byli serdcem goroda, dayushchim emu zhizn'. -- Tochno tak zhe, kak vashi predki prisposobilis' ko l'du,-- govoril Ballantajn Ul'rike,-- vy dolzhny privyknut' k ego ischeznoveniyu. Vy intuitivno shli k severu, ponimaya, chto tam vasha rodina. Vse eto ponyatno. No teper' vy dolzhny vnov' vernut'sya na yug, vernut'sya radi sebya i svoih detej. Vy dolzhny peredat' vashemu narodu znaniya, poluchennye ot nas, hotya potrebuetsya mnogo vremeni, prezhde chem oni smogut prinyat' ih. Esli zhe vash narod ne peremenitsya, on obratitsya v dikarej. Ul'rika kivnula. S vozrastayushchim vostorgom ona smotrela na mnozhestvo yarkih cvetov vokrug, vdyhaya ih chudesnyj aromat. S siyayushchimi glazami ona ulybnulas' Ballantajnu. -- YA ponimayu, chto Arflejn vstrevozhen,-- prodolzhal tot.-- On chuvstvuet sebya vinovatym, hotya ego viny net. Vse ogranicheniya, sushchestvovavshie v vashej zhizni, byli vyzvany surovoj real'nost'yu, no teper' nadobnost' v nih otpala. Vot pochemu vy dolzhny idti na yug i peredat' vashemu narodu novye znaniya. Ul'rika pokazala na cvety. |tim vy zamenite led? -- sprosila ona. |tim i mnogim drugim. Vashi s Arflejnom deti smogut uvidet' eto, esli tol'ko pozhelayut idti dal'she na yug. Oni smogut zhit' tam, gde eti cvety rastut sami po sebe.-- On ulybnulsya, tronutyj ee detskoj radost'yu.-- Vy dolzhny ubedit' ego. On pojmet,-- ubezhdenno proiznesla Ul'rika.-- A chto budet s varvarami, Donalom i ostal'nymi? My byli vynuzhdeny primenit' k nim bolee primitivnye metody. No i oni pomogut rasprostranit' nashi idei. YA hotela by, chtoby Arflejn prishel syuda,-- skazala Ul'rika.-- YA uverena, emu by ponravilos' zdes'. Vozmozhno. Vernemsya k nemu? Uvidev podhodyashchih k nemu Ul'riku i Pitera, Arflejn podnyalsya. YA hotel by vernut'sya na poverhnost',-- holodno proiznes on. U menya ne bylo ni malejshego namereniya derzhat' vas zdes' protiv vashej voli,-- skazal Ballantajn.-- Teper' vy ostanetes' odni. On vyshel iz galerei. Arflejn otpravilsya k otvedennym im komnatam. Ryadom s nim shla Ul'rika. Kogda my vernemsya vo Frizgal't, Konrad, my smozhem pozhenit'sya,-- vzyav ego za ruku, skazala Ul'rika.-- |to sdelaet tebya Glavnym korabel'nym lordom. Ty povedesh' nash narod v budushchee, kak togo hochet Ballantajn. Ty stanesh' geroem, Konrad, legendoj! YA ne veryu v eto,-- ostorozhno snyav ee ruku, otvetil on. Konrad? On pokachal golovoj. Vozvrashchajsya vo Frizgal't,-- skazal on. A chto budesh' delat' ty? Ty dolzhen vernut'sya so mnoj. Net. On nagnulsya bylo pocelovat' ee, no vnezapno otshatnulsya. Nasha lyubov'...-- Ee golos drozhal.-- O, Konrad! Nasha lyubov' prestupna. My uzhe rasplatilis' za nee. Vse koncheno. YA...-- On nahmurilsya, kak budto vpervye slyshal svoj golos.-- YA otdayu sebya vo vlast' Ledovoj Materi. Teper' ona mozhet byt' uverena v moej vernosti. Pocelovav ego v plecho, Ul'rika vernulas' v sad. |PILOG Gorod podnyalsya k poverhnosti l'da, i oni razzhali ob®yatiya. Nad ledovoj ravninoj zanimalsya shtorm. V vysokih bashnyah goroda zavyval veter. Piter Ballantajn pomog Ul'rike podnyat'sya v kabinu vertoleta, kotoryj uletal vo Frizgal't. Osedlav zverej, varvary s oglushitel'nymi krikami napravili ih na yug. Pomahav na proshchanie rukoj, Donal povel svoih lyudej cherez ravninu. Arflejn provodil ih vzglyadom. Na ego nogah byli lyzhi, v rukah -- dva kop'ya, nad glazami kozyrek, za plechami meshok. Iz kabiny vysunulas' Ul'rika. Konrad... On ulybnulsya. Do svidaniya, Ul'rika. Kuda ty napravlyaesh'sya? -- sprosila ona. Arflejn pokazal kuda-to vdal'. Na sever, iskat' Ledovuyu Mat'. Kak tol'ko dvigateli mashiny zarabotali, on razvernulsya i, ottalkivayas' kop'yami, ustremilsya proch'. Podnyavshis' s oglushitel'nym shumom v vozduh, vertolet vzyal kurs na yug. CHerez steklo illyuminatora Ul'rika sledila za umen'shayushchejsya figuroj Arflejna. Metel' vremenami zakryvala ego. Vskore on okonchatel'no ischez iz vidu.