li, ostavlyaya za spinoj zeleneyushchie polya, dremuchie lesa.,
svetlye  pereleski,  porozhistye reki,  zasnezhennye  doliny.  Oni  mokli  pod
prolivnymi dozhdya mi, drozhali ot  holoda  v snegopad, iznyvali ot nesterpimoj
zhary pod palyashchimi  solnechnymi luchami,  no ostanovilis'  tol'ko togda,  kogda
dorogu  im  pregradili  gory,  obryvavshiesya otvesnymi sklonami, kotorye byli
takimi gladkimi, chto pohodili na ogromnye zerkala.
     Vsadniki posmotreli  vverh: tol'ko cherez neskol'ko soten futov otvesnye
steny gor rasshcheplyalis',  obrazuya  ostroverhie  piki,  pokosivshiesya  vershiny,
pokatye kupola.
     -  Logovo  morskih yastrebov tam! -  mrachno vskliknul  Verter,  ukazyvaya
mechom na vershiny gor. - No kak my zaberemsya tuda?
     Na  gladkoj  poverhnosti  otvesnoj  steny  otrazilis'  tri  rasteryannyh
otoropelyh lica.
     Pervym prishel v  sebya  |lrik  Melnibonejskij.  On poskakal vdol' gory i
vskore oglasil vozduh krikom:
     - Rasshchelina!
     Verter i Gercog Kvinskij  podskakali  k nemu. Vse speshilis',  ostorozhno
voshli v rasshchelinu. Sleva v pochti  otvesnoj stene okazalis' vyboiny,  pohozhie
na stupen'ki.
     - My mozhem podnyat'sya naverh po etim stupenyam, - predlozhil |lrik.
     - Mozhet, eto lovushka? - dopustil Gercog Kvinskij.
     - CHto nam lovushka, esli s nami mechi,- gordo vozrazil |lrik.
     Verter  kivnul  i pervym nachal  pod®em. Za nim v  goru  polezli |lrik i
Gercog Kvinskij. Kazhdyj shag davalsya s neimovernym  trudom, nogi skol'zili, a
podnyavshijsya veter, pronikaya gluboko v legkie, holodil vnutrennosti. Kogda za
spinoj ostalas' polovina  puti, |lrik  pochuvstvoval,  chto sily pokidayut ego.
Myshcy  nog  drozhali, telo kazalos' nepod®emnymi gruzom.  On razozlilsya. Telo
vsego lish' pridatok mozga.  Ono  dolzhno delat'  to,  chto velit  razum. |lrik
polez dal'she...
     No vot vse troe dobralis' do  vershiny gory. Pered nimi lezhala usypannaya
kamnyami ploshchadka,  a chut'  vdali vysilsya  mrachnyj  zamok,  uhodya  bashnyami  v
oblaka.
     - |to citadel' morskih yastrebov,- ugryumo soobshchil Verter.
     - Pochemu  oni napali na nas?  -  sprosil  |lrik.- Zachem pohitili Missis
Kristiyu?
     - Morskie  yastreby  davno nenavidyat nas,-  poyasnil  Gercog  Kvinskij  i
vyzhidatel'no posmotrel na Vertera, kotoryj dobavil:
     - Ran'she etot mir prinadlezhal im.
     - A do togo zdes' obitali yargtruny,- podhvatil Gercog.
     - YArgtruny? - |lrik nahmurilsya:
     - A yargtruny ovladeli  etoj zemlej, pobediv  bestelesnyh vampirov kia,-
prodolzhil Verter,- kotorye sami prishli syuda, vytesniv grashtuksemov, chto zhili
zdes' v starodavnie vremena, kogda caril Haos.
     -  Vy nasmehaetes' nado mnoj! - voskliknul |lrik Melnibonejskij.- Razve
sejchas my ne v Carstve Haosa?
     -  Vy  nash  gost',  i my  hoteli dostavit' vam udovol'stvie..  -  nachal
Gercog, no Verter prerval ego:
     - V  etom mrachnom zamke tomitsya Missis Kristiya, moya lyubov'. Ej ugrozhayut
smert'yu d'yavoly i vampiry.
     - No nas atakovali morskie yastreby,- nedoumenno zametil |lrik.
     - Vampiry i d'yavoly mnogoliki. Oni mogut prinyat' lyuboe oblich'e.
     |lrik kivnul. Pohozhe, on byl udovletvoren otvetom.
     - No kak nam proniknut' v zamok? - zadumchivo skazal Verter.
     - Dozhdemsya nochi,- predlozhil |lrik.- Noch'yu nas ne zametyat.
     - Velikolepnoe predlozhenie,- voshitilsya Verter.
     Vnezapno nastupila kromeshnaya temnota.

     GLAVA DEVYATAYA,
     V KOTOROJ UNA PERSON NAKONEC VSTRECHAETSYA S LORDOM DZHEGGEDOM KANARI

     Razdelennye  polyanoj  dva  rycarya  zastyli drug  pered  drugom,  slovno
zheleznye izvayaniya, vozvyshavshiesya  na  boevyh sedlah.  No vot razdalsya signal
truby, prizyvayushchij nachat' poedinok, i oba rycarya s bystrotoj molnii rinulis'
navstrechu drug drugu poseredine areny. Zriteli na tribune zataili dyhanie.
     CHut'  v storone, pod  polosatym navesom, eshche dva cheloveka nablyudali  za
poedinkom: Una Person v  monasheskom odeyanii i Lord Dzhegged Kanari  v dlinnom
kamzole, poverh kotorogo byla nadeta kol'chuga.
     -  YA  ne mogu  sejchas  pokinut' trinadcatyj  vek,- tiho  s  kazal  Lord
Dzhegged. - YA nachal issledovanie, ves'ma interesnoe dlya menya.
     - Vse vashi  trudy pojdut prahom, esli ne  vernut' |lrika v svoyu epohu,-
vozrazila missis Person.
     V eto vremya  rycari sshiblis' poseredine areny, s siloj gromovogo  udara
popav kop'yami v centr shchita sopernika, i odin iz nih vyletel iz sedla. Drugoj
povorotil konya i napravilsya k ishodnoj pozicii, k svoemu shatru.
     - |to ser Holger,- ob®yavil Lord Dzhegged.- Znaete li, moj predok.
     K istokam  rodoslovnoj  Lorda Dzheggeda,  k ego nemalomu  ogorcheniyu, Una
Person otneslas' ravnodushno.
     - Esli ostavit' |lrika na Krayu Vremeni, vy ne uznaete svoyu epohu, kogda
vernemsya tuda,- v serdcah skazala ona.
     - Vy ser'ezno?
     -  V  strukturah vremeni  i prostranstva poyavilis'  treshchiny, iskazheniya,
anomalii.  Oni skazhutsya  povsemestno,  i obshchestvo nachnet degradirovat'. Lyudi
poteryayut svobodu. Lord Dzhegged protyanul ej granat.
     -  Poprobujte.  |tih fruktov v  Anglii  ne najti.  Po  krajnej  mere, v
trinadcatom  veke. A  chto  kasaetsya svobody, to vo vse  vremena, kogda  lyudi
razglagol'stvovali o nej,  oni  prezhde  vsego hoteli,  chtoby ih uvazhali.  No
razve  vlast'  prederzhashchie  uvazhayut teh,  kto  bezvlasten?  Poetomu te,  kto
govoryat o svobode, eshche i stremyatsya k vlasti.
     - Lord Dzhegged, sejchas ne vremya rassuzhdat' o chelovecheskih slabostyah.
     - A  chto eshche  delat' na Srednem Vostoke v trinadcatom veke? Tol'ko est'
granaty i filosofstvovat'.
     -  Vy  dolzhny  vernut'sya na  Kraj Vremeni.  Lord  Dzhegged  poter  rukoj
podborodok.
     -  Vy slishkom toropites', Una. Obstoyatel'stva poyavleniya |lrika na  Krayu
Vremeni neobychny. Nado vo vsem kak sleduet razobrat'sya.
     - Esli promedlim, razrusheniya v strukturah vremeni i prostranstva primut
neobratimyj harakter.
     Lord Dzhegged zadumalsya.

     GLAVA DESYATAYA,
     V KOTOROJ |LRIK MELNIBON|JSKIJ SRAZHAETSYA S DEMONAMI I VAMPIRAMI

     Vzoshla  luna,  i   |lrik  Melnibonejskij  uvidel,  k   svoemu  velikomu
udivleniyu, chto mrachnyj zamok - citadel'  demonov i vampirov  -  izmenil svoi
ochertaniya. Teper' ne bashni,  a ostroverhie shpili vzdymalis'  v nebo,  mercaya
tainstvennym  serebristym  svetom.  Okna  zamka  tusklo  svetilis',  iznutri
donosilis' smeh i nechlenorazdel'nye golosa.
     Verter, |lrik i Gercog Kvinskij podkralis' k zamku  i zaglyanuli v  odno
iz okon. Ih glazam predstal bol'shoj zal, utopavshij v mutno-krasnovatom svete
neskol'kih fakelov, ukreplennyh v zheleznyh skobah po stenam. V seredine zala
vysilsya  stol,  ustavlennyj  yastvami, a za  stolom  vossedali  lyudi,  vse  v
odinakovom odeyanii: chernoj shlyape s  izobrazheniem cherepa i skreshchennyh pod nim
kostej, beloj bluze, fistashkovyh  pantalonah i chernyh kozhanyh  sapogah.  Vse
sidevshie  za  stolom,  nerazlichimo pohozhie  drug na druga, byli bledny,  kak
smert',  a ih issinya-chernye  brovi i neestestvenno krasnye guby, vmesto togo
chtoby  pridat'  licu  zhivost'  i   vyrazitel'nost',  lish'  podcherkivali  ego
mertvennuyu, vselyayushchuyu strah blednost'.
     - Oni prazdnuyut pobedu,- tiho  proiznes Verter. Skoro op'yaneyut. |to nam
na ruku.
     - Vy govorili, chto Missis Kristiyu pohitili demony vmeste s vampirami, a
v dome, pohozhe, lyudi,- nedoumenno zametil |lrik.
     - Demony  i vampiry  mogut  prinyat' lyuboe oblich'e, - napomnil  Verter.-
Poka  oni v zale, poprobuem  nezametno proniknut' v zamok. Tol'ko tiho. Esli
nas shvatyat, my vse umrem strashnoj smert'yu.
     On kraduchis' poshel  vdol'  steny. Za  nim  -  |lrik  i Gercog Kvinskij.
Vnezapno  Verter  ostanovilsya,  prilozhil  palec  k  gubam.  V  pyatne  sveta,
probivavshegosya iz ocherednogo okna, vse  uvideli ogromnogo velikana. On stoyal
nepodvizhno, kak statuya,  i chut' posvistyval nosom, budto  spal stoya. Velikan
byl  bezoruzhen,  no  ruki  ego byli  takimi  gromadnymi, chto,  kazalos',  on
razdavit lyubogo odnimi pal'cami i sotret v poroshok, kak kusok peschanika.
     Verter, |lrik i Gercog  Kvinskij  dvinulis' dal'she. Okazalos', vse okna
nizhnego  etazha,  krome  samogo  pervogo,  za  kotorym  shel  pir,  ohranyayutsya
velikanami.
     - Strazhi demonov,- poyasnil Verter.
     -  Mne  kazhetsya, oni dremlyut,-  prosheptal  |lrika etot,- on pokazal  na
blizhajshego  velikana,- vrode  i vovse  spit.  Esli vy ne protiv, ya  poprobuyu
prolezt' u nego mezhdu nog i zabrat'sya v okno.
     Verter pohlopal |lrika po spine. - Smelyj zamysel!
     |lrik popolz  po  kamennoj zemle, ne zamechennyj velikanom, vybralsya  na
podokonnik, sprygnul v kakuyu-to komnatu, obernulsya i prizyvno mahnul rukoj.
     Nezamechennym,   mezhdu  nog  velikana,  udalos'  propolzti   i   Gercogu
Kvinskomu.
     - Kakoe velikolepnoe priklyuchenie,-  prosheptal on, ochutivshis'  v komnate
ryadom s |lrikom.
     CHerez  minutu  k  nim  prisoedinilsya  Verter   de  Gete.  Komnata  byla
sovershenno pusta.
     - Pojdemte dal'she, von dver'! - predlozhil |lrik Melnibonejskij.
     Za  dver'yu okazalsya  prostornyj zal  s vysokim kupoloobraznym potolkom.
Vdol'  levoj steny tyanulsya  pomost, oblicovannyj iskusno prignannymi  drug k
drugu  kamennymi  plitami, a na pomoste  raspolagalas' galereya,  ogorozhennaya
stenoj  iz  obrabotannogo  kamnya  s  mnozhestvom  izognutyh samym prichudlivym
obrazom prorezej. S galerei vniz vela vintovaya lestnica.
     Vse ostal'noe  prostranstvo zala  bylo  zanyato ozerkom,  na poverhnosti
kotorogo  kachalsya miniatyurnyj  korablik, pohozhij na rakovinu,  no  tol'ko  s
machtami  chernogo dereva  i  zolotistymi  parusami  iz  tonchajshego  shelka.  V
korablike na dubovoj skam'e  sidela Missis Kristiya. K nej cheredoj podplyvali
tritony i nereidy s  podnosami, polnymi ekzoticheskih  yastv,  no ona smotrela
kuda-to vdal', slovno  prebyvaya v glubokom  razdum'e, i lish' izredka lenivym
dvizheniem  tyanulas'  k  odnomu iz  podnosov, chtoby  otpravit' v rot kakuyu-to
krohu.
     -  Ee okoldovali,- tiho progovoril |lrik.-  Ne udivlyus', esli  ledi nam
vosprotivitsya, - on povernulsya k Verteru.- Vy znaete kakoe-nibud' zaklinanie
protiv koldovskih char?
     Verter pokachal golovoj.
     Missis Kristiya neozhidanno vstrepenulas'  i prityanula k sebe okazavshuyusya
u korablika nereidu,
     - Pridi ko mne, rybka,- skazala ona vorkuyushchim golosom.
     - Missis Kristiya! - pozval Verter de Gete.
     - O! - plennica podnyala golovu i shiroko raskryla glaza.- Nakonec-to!
     - My prishli spasti vas! - voskliknul |lrik.
     - O, kak ya zhdala tebya, samyj voshititel'nyj al'binos!
     |lrik nahmurilsya.
     - Madam, v vas vlyublen vovse ne ya.
     - Kak? V menya kto-to vlyublen? Kto zhe? Gercog Kvinskij?
     - Ts-s.! - predostereg |lrik. - Nas mogut uslyshat' demony.
     - O,  konechno,-  prostonala  Missis Kristiya  i  povernula odno iz Kolec
Vlasti,  nanizannyh na ee pal'cy. Ozerko, korablik, tritony i nereidy totchas
ischezli, a  na  podnyavshemsya polu,  vylozhennom  iz  plit,  poyavilis' shelkovye
podushki. Plennica opustilas' na nih i voprositel'no posmotrela na Vertera.
     - |ta  ledi nastoyashchaya  charodejka!  - voskliknul |lrik Melnibonejskij. -
Ona mogla spastis' i sama.
     - U  nee ogranichennye vozmozhnosti,- poyasnil Verter, serdito vzglyanuv na
plennicu. - Demonov i vampirov ej ne osilit'.
     Missis Kristiya kivnula i stradal'cheski zastonala.
     -  Vy  mistificiruete menya!  - gnevno  prodolzhil |lrik. - Ubedili,  chto
nuzhdaetes' v moej pomoshchi, a na samom dele...
     - Net-net! - prerval Verter.- Uveryayu vas, |lrik, vy zabluzhdaetes'. Vasha
pomoshch' neocenima. Vy dostavlyaete nam...
     Golos Vertera potonul v strashnom  shume. Na  galereyu vorvalis'  demony i
vampiry.
     -  Bystrej!  -  vskrichal  Gercog Kvinskij. On nagnulsya,  podnyal  Missis
Kristiyu i, vzvaliv ee na plecho, toroplivo prodolzhil: - Ih slishkom mnogo. Nam
s nimi ne spravit'sya.
     - Begite, Gercog!  - voskliknul |lrik.- Spasajte  Missis Kristiyu. My ih
zaderzhim.
     Gercog  Kvinskij  s  obnazhennym  mechom v  ruke i s plennicej  na  pleche
brosilsya von iz zala.
     Verter i |lrik vstupili v neravnyj boj s nepriyatelem. Demony i vampiry,
vooruzhennye sablyami, alebardami i  nozhami, brosilis', v nastuplenie, yarostno
sverkaya glazami, oglashaya vozduh krikami i rychaniem  i rasprostranyaya zlovonie
-  zapah  razlagavshejsya  ploti, kotoryj mog  svalit' s  nog ne huzhe  oruzhiya.
Verter i |lrik medlenno  otstupali, poka ne  uperlis'  spinami  v  stenu, no
kogda gibel'  pokazalas' neotvratimoj,  za spinoj Vertera vnezapno otkrylas'
dver'.
     - Syuda! - pozval Verter, i |lrik vmeste s nim yurknul v prohod.
     Za  dver'yu nashelsya zasov, a na kosyakah okazalis' skoby.  Zaperev  dver'
pod rev i voj  obezumevshih demonov i vampirov, Verter  i |lrik oglyadelis' po
storonam. Oni stoyali na  nebol'shoj  ploshchadke, s kotoroj vverh shli  stupen'ki
uzen'koj krutoj lestnicy, teryavshejsya v tusklom svete svechej.
     - Skorej naverh! - pospeshno progovoril Verter. Dver' dolgo ne  vystoit.
Demony vylomayut ee.
     Lestnica privela v nebol'shuyu krugluyu komnatu, zalituyu solnechnym svetom.
     - Kak, uzhe den'? - udivilsya |lrik, vylezaya iz lyuka. Verter kivnul.  Oba
podbezhali k oknu.
     - Zdes' vysoko,- skazal  |lrik  i vytarashchil glaza:  vnizu, nevdaleke ot
okna, stoyala  zapryazhennaya  chetverkoj  bykov zolochenaya  kolesnica,  v kotoroj
sideli Missis Kristiya i Gercog Kvinskij.
     -  Otkuda u nih  kolesnica?  -  udivlenno  sprosil |lrik.  -  Ukrali  u
demonov,- besstrastno otvetil Verter. Iz lyuka doneslis' gluhie udary.
     -  Demony  pytayutsya  vzlomat'  dver',-  skazal  Verter  i oglyadelsya  po
storonam.- Kryl'ya! -  vnezapno voskliknul  on. V uglu komnaty vysilas'  gora
ptich'ih kryl'ev.
     - Zachem nam kryl'ya? - |lrik eshche bolee udivilsya. Lyudi ne mogut letat'.
     - Mogut, s pomoshch'yu zaklinaniya,- vazhno  otvetil Verter i, vybrav iz kuchi
kryl'ev podhodyashchuyu  paru,  pristavil ee k spine |lrika. Kryl'ya prirosli, kak
budto  togo i zhdali. Ostavalos' prochest' zaklinanie.  V  golovu, kak  nazlo,
nichego ne lezlo. Na lbu Vertera  vystupila isparina. On uzhe nachal iznemogat'
ot nepomernyh usilij, kogda zaklinanie slozhilos' samo soboj:

     O kryl'ya bystrye, skorej
     Nesite nas k lyubvi moej!

     -   Vpered,  v   kolesnicu!  -   dobavil   Verter,   ves'ma   dovol'nyj
improvizaciej. - YA sledom.
     |lrik v nereshitel'nosti zatoptalsya na meste, no, zametiv v  lyuke golovu
demona,  vzobralsya  na  podokonnik i  prygnul  vniz, rasplastav  kryl'ya.  On
nevredimym prizemlilsya  u  kolesnicy,  i  Gercog Kvinskij pomog emu  zalezt'
vnutr', usadiv ryadom s Missis Kristiej.
     CHerez mgnovenie k beglecam  prisoedinilsya  i  Verter.  On snyal s |lrika
kryl'ya, i tut zhe Gercog stegnul bykov, i kolesnica poneslas' proch' ot zamka,
soprovozhdaemaya dikimi  voplyami  demonov  i vampirov,  sgrudivshihsya v okonnyh
proemah.
     Missis Kristiya prizhalas' k |lriku.
     - Vy takoj smelyj, muzhestvennyj. Bez vas ya byla by uzhe mertva.
     -  Madam,  my  vse  troe  spasali   vas,-  ugryumo  otvetil   |lrik.  On
otstranilsya, zabilsya v ugol, nasupilsya.
     - Bystrej! Bystrej! - vskrichal Gercog Kvinskij, nastegivaya bykov. - Nas
presleduyut.
     |lrik  obernulsya.  Kovarnye demony! Teper' oni prevratilis' v  oblezlyh
krylatyh kotov s chudovishchnymi  klykami i ogromnymi  kogtistymi  lapami.  Koty
leteli, zadrav hvosty, omerzitel'no myaukaya i grozno shipya. No vot odin iz nih
nastig kolesnicu  i,  vypustiv  kogti, poshel v ataku. Ne tut-to  bylo! |lrik
obnazhil  mech  i sadanul  po  koshach'im  lapam.  Kot vzvyl ot  boli, ischez,  a
kolesnica pomchalas' dal'she po  gladkoj serebristoj  doroge, prolozhennoj  mezh
derev'yami.
     Stalo  smerkat'sya,  no  koty  ne  prekrashchali  pogoni,  svirepo  sverkaya
vypuchennymi   glazami  v  nadvigavshejsya  temnote.  Kolesnica  pomchalas'  eshche
Bystree. Teper' doroga  shla cherez  pole, osveshchennoe  blednymi  luchami  luny,
vyplyvavshej iz-za gorizonta na protivopolozhnom krayu neba.
     No vot serebristyj disk stal uvelichivat'sya  v razmerah, a  doroga poshla
kruto v goru,  ustremivshis' pryamo k lune. |lrik snova obernulsya. Koty nachali
otstavat'.  Ih   sverkayushchie   glaza   vse   bolee  i  bolee   umen'shalis'  v
razmerah,<sup> </sup>vot uzhe prevratilis' v edva zametnye  ogon'ki i nakonec
vovse ischezli. Zato luna stanovilas' vse bol'she  i  bol'she. Rosla na glazah.
Zagorazhivala nebo.
     - Na lunu! - skomandoval Verter.- Tam my okazhemsya v bezopasnosti.
     Gercog  Kvinskij snova stegnul bykov, i vskore kolesnica  pokatilas' po
lunnoj poverhnosti.  Preodolev neskol'ko mil', byki  pod®ehali k  roskoshnomu
velichestvennomu dvorcu iz slonovoj kosti.
     - Kuda my popali? - udivilsya |lrik.- |to vse eshche Carstvo Haosa?
     - |to chast' nashego mira,- poyasnil Gercog Kvinskij.
     - Vam nravitsya etot dvorec? - sprosil Verter.
     - On prekrasen,- otvetil |lrik.
     - Tvorchestvo Missis Kristii.
     - Kak,  etot  dvorec  postroili  vy? -  sprosil  |lrik, povernuvshis'  k
sosedke.- Kogda?
     - Da tol'ko chto.
     |lrik nahmurilsya. Ne vyzyvalo somneniya, on vse eshche v Carstve Haosa.
     Mezhdu tem kolesnica peresekla most, perekinutyj cherez rov, i v®ehala vo
vnutrennij  dvorik  dvorca, pokrytyj kovrom polevyh cvetov.  |lrika vveli  v
bol'shoj belyj zal, zalityj rozovym svetom.
     - Vy golodny? -  sprosila u nego Missis Kristiya. |lrik kivnul, i totchas
posredi  zala  poyavilsya dlinnyj  stol,  servirovannyj na  chetyre  persony  i
ustavlennyj blyudami s myasom, ryboj, pashtetami, ovoshchami...
     Napolniv svoyu  tarelku, |lrik snachala  s opaskoj poproboval  kushan'e, a
zatem prinyalsya upletat' za obe shcheki. Ostal'nye k pishche edva  pritronulis', da
i to, pozhaluj, iz delikatnosti.
     - |tot  dvorec  legko prevratit' v  zamechatel'nuyu grobnicu, - zadumchivo
skazal Verter, podnyav glaza k vysokomu potolku. - Vy razvivaete voobrazhenie,
Missis Kristiya.
     - Vy  zhivete zdes',  na lune? - sprosil |lrik,  razdelavshis'  s  kuskom
myasa.
     -  Ah,  net,-  otvetila  Missis  Kristiya.- |tu lunu, kak  i  dvorec,  ya
sotvorila po sluchayu.
     - Po sluchayu?
     - CHtoby dostavit' vam udovol'stvie.
     |lrik nahmurilsya.
     - A chto zhe demony? Oni  tol'ko prikidyvalis' demonami? Oni  na sluzhbe u
vas?
     - Na sluzhbe? - povtorila Missis Kristiya. - Vovse net, uveryayu vas.
     |lrik rezkim dvizheniem otodvinul tarelku.
     - Vse yasno. Na samom dele  v plenu okazalsya ya,- on podnyalsya iz-za stola
i stal nervno prohazhivat'sya po zalu. - Vy vozvratite menya v moj mir?
     - My  by  rady pomoch'  vam,-  otvetil Verter,- no vernut'sya  v  proshloe
nevozmozhno.
     - Erunda. YA ne raz  pokidal svoe  korolevstvo i  vsyakij raz vozvrashchalsya
obratno.
     -  Ni odin  chelovek ne mozhet vernut'sya  v proshloe, - vstupil v razgovor
Gercog Kvinskij. - Sprosite ob etom u Brannarta Morfejla.
     - On, kak i vy, Povelitel' Haosa?
     - On odin iz nashih druzej, uchenyj.
     - Mozhet, emu po silam  vernut'  menya v Melnibone? - On ne zahochet, da i
ne smozhet,- poyasnila  Missis  Kristiya.  -  A razve  zdes',  u  nas,  vam  ne
nravitsya?
     - Razve mozhet prostomu smertnomu nravit'sya to, chto segodnya proizoshlo? -
vozrazil |lrik.
     -  No  vy vyglyadeli dovol'nym,-  s. nekotorym  razocharovaniem v  golose
skazal Gercog Kvinskij. - Ne pravda li, Verter?
     - V samom dele, |lrik, na vas bylo priyatno smotret', osobenno kogda  vy
srazhalis' s demonami.
     - V  otlichie ot drugih  puteshestvennikov  vo vremeni, podhvatila Missis
Kristiya,-  vy  nahodite   udovol'stvie  v  avantyurah.  Vy,  kak  i   Verter,
romanticheskaya natura.
     - Esli ya sumel pomoch' vam,- nachal |lrik Melnibonejskij,- to, konechno...
     - On ne ochen'-to blagodaren,- Missis Kristiya nadula guby.
     - Blagodaryu vas  za  uzhin,- pospeshil skazat' |lrik, ne ponyav i poloviny
togo, o chem govorili Poveliteli Haosa.- A sejchas mne hochetsya spat'.
     - Spat'? - Missis Kristiya prishla  v zameshatel'stvo.-  Ah,  konechno. Vam
nuzhna spal'nya?
     - Esli u vas najdetsya.
     - Da skol'ko hotite,-  Missis Kristiya dotronulas' do odnogo iz kolec, i
tut  zhe  odna  iz  sten  zala ischezla,  otkryv anfiladu komnat, v kazhdoj  iz
kotoryh stoyala krovat', ne pohozhaya ni na odnu iz drugih.
     Poluchiv eshche odno podtverzhdenie bezgranichnosti mogushchestva  Vladyk Haosa,
|lrik vnutrenne sodrognulsya,  no, poschitav, chto prezhde  chem vesti razgovor o
svoej dal'nej shej sud'be,  sleduet vosstanovit' sily, on  vezhlivo poklonilsya
i, pozhelav vsem spokojnoj  nochi, otpravilsya v blizhajshuyu  spal'nuyu.  Kogda on
pokidal zal, emu pokazalos', chto Verter tiho skazal:
     - Nam nado pridumat' dlya nego chto-nibud' bolee interesnoe.

     GLAVA ODINNADCATAYA,
     V KOTOROJ UNA PERSON NABLYUDAET ZA VOZMUSHCHENIYAMI V  STRUKTURAH  VREMENI I
PROSTRANSTVA

     Lord   Dzhegged   razvernul   vethij  rulon  i   uglubilsya   v  izuchenie
astrologicheskih kart i tablic, sostavlennyh v 1950 godu izvestnym i ne menee
gonimym pri svoej zhizni astrologom.
     Una Person  zamerla v ozhidanii. Ona byla dovol'na:  ej vse-taki udalos'
razyskat'  Lorda Dzheggeda  i vernut'  ego  v  Kanari, na  Kraj  Vremeni, gde
razvorachivalis'   sobytiya,   sposobnye   razrushit'   struktury   vremeni   i
prostranstva.
     Lord Dzhegged perevel vzglyad na naruchnyj komp'yuter. - Vynuzhden priznat',
chto nedoponimal istinnoe  polozhenie  del,  - mrachno  progovoril on. -  Proshu
izvinit' menya.  Prebyvanie v idillicheskom proshlom privelo k blagodushiyu, - on
snova  posmotrel  na komp'yuter.  - V  nashem rasporyazhenii,  v luchshem  sluchae,
neskol'ko chasov.
     I  slovno v  podtverzhdenie etik slov, za oknom zamka razdalsya protyazhnyj
gul. Okruzhavshij zamok landshaft stal raspadat'sya,  tayat', rasseivat'sya, i vsyu
okrugu   zalil  zolotistyj  svet,  izlivavshijsya   iz,  kazalos',   ogromnoj,
poperechnikom v neskol'ko mil', truby.
     -  |to  razryv,-  ugryumo  skazal  Lord  Dzhegged.-  Redchajshaya anomaliya v
strukturah  vremeni  i prostranstva.  V  snope  sveta  stali  vyrisovyvat'sya
ochertaniya goroda: postrojki  s minaretami, shpilyami, vysokimi bashnyami. Vskore
svet nemnogo pomerk, no gorod ostalsya viden. On  chut' pokachivalsya vdali, nad
zemlej, podsvechivaemyj snizu lunoj.
     - K nam vklinilsya postoronnij plast vremeni i prostranstva,- so strahom
v golose  proiznesla  Una Person. Lord Dzhegged pripal k  teleskopu.  Otorvav
glaza ot pribora, on tyazhko vzdohnul.
     - |tot gorod iz sostava Vtoroj Imperii  Svetonoscev, sushchestvovavshej  na
planetah Arktura v  te velikie  vremena, kogda  zhizn'  na Zemle byla v samom
zarodyshe.
     - So  storony luny k  gorodu  dvizhetsya  kakoj-to letatel'nyj  apparat,-
zametila missis Person.- Neuzhto nashlis' bezumcy, zamyslivshie atakovat' gorod
iz proshlogo? Kto eto mozhet byt'? - ona voprositel'no podnyala brovi.
     - Vzglyanite sami,- Lord Dzhegged ustupil ej mesto u teleskopa.
     Letatel'nym  apparatom  okazalas'   zolochenaya  kolesnica,   zapryazhennaya
chetverkoj  bykov,  a  bezumcami,  zamyslivshimi   uzhasnuyu  avantyuru,-  Gercog
Kvinskij,  Verter  i  |lrik  Melnibonejskij,  vse  v  starinnyh  dospehah  i
vooruzhennye do zubov.
     - CHto sluchitsya,  esli oni napadut na gorod? - sprosila Una Person, edva
skryvaya smyatenie.
     -   My   ne   dolzhny   etogo   dopustit'.  Esli   narushitsya   vremennaya
posledovatel'nost', katastrofy ne izbezhat'.
     - My sumeem chto-nibud' sdelat'?
     - Dolzhny.

     GLAVA DVENADCATAYA,
     V KOTOROJ POYAVLYAETSYA ARIOH

     - Sdavajtes'! - kriknul |lrik  Melnibonejskij,  ugrozhaya mechom tam i syam
vidnevshimsya   gorozhanam,  provozhavshim  kruzhivshuyu   nad   gorodom   kolesnicu
nedoumennymi vzglyadami.
     -  Vryad li  vas ponimayut,  |lrik,- skazal  Gercog Kvinskij  i  dobavil,
vzglyanuv  na Vertera:  - Kakoe neobyknovennoe  priklyuchenie!  Nado  zhe, celyj
gorod iz proshlogo!
     Verter vzdohnul. Nevest' otkuda vzyavshijsya gorod ne  tol'ko  ne byl  ego
tvoreniem,  no i  perecherknul tyazhkij trud,  sopryazhennyj s mukami tvorchestva,
zatrachennyj  na  razrabotku  syuzheta  novogo priklyucheniya  |lrika. Kogda gorod
zametili, Verter  ne  proyavil k nemu interesa, no emu prishlos' ustupit', ibo
|lrik vosparil duhom, proyaviv  voinstvennyj  pyl  (vozmozhno,  poschitav,  chto
podvorachivaetsya  shans  spastis' begstvom),  a  Gercog  ego s  voodushevleniem
podderzhal,  nezamedlitel'no oblachiv  vseh v dospehi  i nabiv  kolesnicu vsem
znakomym emu oruzhiem: mechami, shpagami, kop'yami, pikami, alebardami.
     Tem  vremenem |lrik ne unimalsya, ne  perestavaya krichat': "Sdavajtes'!".
Otvetom  na etot  klich  posluzhil  podnyavshijsya  iz  goroda  luch,  vyhvativshij
kolesnicu iz sumerek i tut zhe pomerkshij.
     - Protivnik  pustil  v  hod  koldovskoe  oruzhie! - trevozhno  voskliknul
|lrik.- Druz'ya, pora i nam prodemonstrirovat' silu.
     Verter poslushno  vytyanul  ruku  i  ispustil  iz  pal'cev  goluboj  luch,
srezavshij  na postrojkah  neskol'ko bashen. Gercog eshche bolee preuspel, probiv
puchkom raznocvetnyh luchej v osnovanii goroda nebol'shuyu dyru.
     -  Ne   soprotivlyajtes'  mogushchestvu   Vladyk  Haosa,  vskrichal   |lrik,
pochuvstvovav, kak v nem vzygrala krov' Melnibone.- Sdavajtes'!
     - Zachem vy prizyvaete ih sdavat'sya? - udivlenno sprosil Gercog.
     - |tot gorod  sposoben peremeshchat'sya  v prostranstve. Kogda ya  stanu ego
pravitelem, nezamedlitel'no napravlyu ego v Melnibone.
     Iz  goroda  snova  podnyalsya luch,  no  na  etot raz on  ne  dotyanulsya do
kolesnicy i bystro pomerk.
     - Soprotivlenie nepriyatelya slomleno! - radostno vskrichal |lrik. -  Vashi
chary  okazalis'  sil'nee.  Davajte   prizemlimsya   i  ob®yavim  sebya   novymi
pravitelyami etogo goroda.
     Verter  snova vzdohnul, no ne stal perechit'. Kolesnica prizemlilas'  na
samoj bol'shoj ploshchadi goroda, zastaviv okazavshihsya  na nej gorozhan zastyt' v
velichajshem nedoumenii. Okinuv vzglyadom tolpu, |lrik torzhestvenno vozglasil:
     - Nam prishlos' zahvatit' vash gorod, ibo ya dolzhen vernut'sya domoj, chtoby
vypolnit' svoe vysokoe prednaznachenie. Esli vy dostavite menya v Melnibone, ya
otpushchu vas s mirom, ne prichiniv nikomu vreda.
     Tolpa bezmolvstvovala. |lrik nahmurilsya.
     - Oni ne ponimayut Vyshnego Narechiya Melnibone, -  zaklyuchil on. - Poprobuyu
obratit'sya k nim  na yazyke prostogo naroda,- na etot raz ego ne ponyal nikto,
dazhe Verter i Gercog.
     |lrik vz®yarilsya i obnazhil mech.
     -  YA  -   |lrik  Melnibonejskij,-  grozno  proiznes  on.  -  Vy  dolzhny
podchinit'sya mne. Kto iz vas govorit na Vyshnem Narechii Melnibone?
     Iz tolpy otdelilsya nekto, oblachennyj v purpurnuyu mantiyu. Ego energichnoe
lico  i  pronzitel'nyj  vzglyad  chernyh  glaz  svidetel'stvovali  o  vlastnom
haraktere.
     - YA govoryu na Vyshnem Narechii Melnibone.
     - Vy pravitel' etogo goroda?
     - Esli hotite, schitajte menya pravitelem.
     - Kak vas zovut?
     - U menya mnogo imen, |lrik Melnibonejskij. Ty dolzhen znat' menya,  ibo ya
tvoj drug i tvoj gospodin.
     -   Vyhodit,  menya  vse-taki  obmanuli,-  rasteryanno   proiznes  |lrik,
vkladyvaya mech v nozhny. - Kakoj ya glupec!
     - Skazhi, smertnyj,- prodolzhil neznakomec  vysokomerno, ukazyvaya pal'cem
na Vertera s Gercogom,- eto te samye renegaty, chto pomogali tebe?
     - Renegaty ? - izumilsya Verter.
     -  Vy pomogali smertnomu, tem  samym  brosiv  vyzov svoim sobrat'yam  po
Carstvu Haosa.
     - O kakih  brat'yah vy  govorite? -  udivlenno  sprosil Gercog. - U menya
voobshche net ni odnogo rodstvennika.
     -  Molchi,  neschastnyj!  Pomogaya  prostomu smertnomu,  vy pokusilis'  na
mogushchestvo Vysshih Vladyk.
     |lrik rascvel v ulybke.
     - Druz'ya! Vyhodit, vy mne dejstvitel'no pomogali.
     - Za eto oni budut nakazany,- surovo otvetstvoval neznakomec.
     - My ne prichinili gorodu nikakogo vreda,- skazal Verter.
     - Kakoe vy imeete  pravo nas osuzhdat'? - podderzhal ego Gercog.-  Kto vy
takoj?
     Glaza neznakomca napolnilis' miriadami ogon'kov.
     - YA - Arioh, knyaz' Preispodnej, vash gospodin.
     - Arioh! - |lrik obradovalsya. - YA prizyval tebya, no ty ne otvetil mne.
     - YA byl  v drugom Carstve. No, vizhu, poka otsutstvoval, nashlis' glupcy,
kotorym vzbrelo v golovu zanyat' moe mesto.
     -  Ne  ponimayu  rovnym  schetom  nichego,-   obeskurazheno  skazal  Gercog
Kvinskij.- Prostite, no mne stanovitsya skuchno.
     - Zamolchi, derzkij rab! - Arioh vytyanul ruku, i Gercog zastyl na meste,
kak izvayanie. ZHivymi u nego ostalis' tol'ko glaza.
     - Vy zabyvaetes', ser... - s vozmushcheniem nachal Verter, no tut zhe umolk,
prevrativshis', podobno Gercogu, v izvayanie.
     Rasprava s druz'yami |lrika ne smutila.
     - Lord Arioh, - reshitel'no skazal  on. - YA  utolil tvoyu zhazhdu krov'yu, a
chestolyubie - dushami. Ty dolzhen...
     - YA nichego ne dolzhen tebe, |lrik Melnibonejskij. Ty moj rab.
     -  YA vovse  ne  rab  tebe. Na sluzhbe  u  tebya, priznayu. No ty ne mozhesh'
diktovat' mne usloviya, ibo ya obladayu siloj, kotoroj ty opasaesh'sya.  |to sila
prostogo smertnogo.
     Arioh usmehnulsya, pozhal plechami.
     -  Ty ostanesh'sya v  Carstve  Haosa  navsegda.  Tvoya  sila zdes' tebe ne
pomozhet.
     -  YA nuzhen tebe ne zdes', a v svoem korolevstve. Ty prekrasno znaesh' ob
etom, lord Arioh.
     Knyaz' Preispodnej edva zametno kivnul.
     -  Ty prav,  |lrik. Ty  nuzhen mne v  svoem korolevstve,  ibo Poveliteli
Haosa ne mogut  sami vmeshivat'sya v dela smertnyh. Eshche ne prishlo vremya, kogda
Poryadok i Haos mogut dogovorit'sya.
     - YA budu verno sluzhit' tebe, Arioh.
     - Tak li, |lrik ?
     Nedoverchivost'  Arioha privela  |lrika v  zameshatel'stvo. On, kak i vse
ego predki, vsegda sluzhili knyazyu ada veroj i pravdoj.
     - Esli ty vernesh' menya v moe korolevstvo, ya budu i dal'she sluzhit' tebe,
bud' uveren,- tverdo progovoril on. - Poryadok takih, kak ya, ne prel'shchaet.
     Knyaz' Preispodnej molchal.
     - Vozvrati menya v moe korolevstvo,- povtoril |lrik Melnibonejskij. - Ty
ne pozhaleesh' ob etom.
     Arioh vzdohnul.
     - Bol'shogo zhelaniya ne imeyu.
     - YA trebuyu,- hrabro vozglasil al'binos.
     - Ogo! - Arioh prishel v izumlenie.- Horosho, smertnyj. YA voznagrazhu tvoe
muzhestvo  i  nakazhu za nedopustimuyu  derzost'. V  nagradu  ty  okazhesh'sya  na
Ostrove   charodeev,   u   beregov  kotorogo   drejfuet   korabl'  s   tvoimi
druz'yami-filkhariancami,  a  v  nakazanie  ty  do  konca  svoih dnej  budesh'
muchit'sya nerazreshimoj  zagadkoj:  byli li yav'yu tvoi pohozhdeniya v etom  mire,
ibo yasnye kartiny sluchivshegosya s toboj stanut yavlyat'sya tebe lish' vo sne.
     - Mne i  tak  vse  sluchivsheesya so mnoj kazhetsya navazhdeniem. YA  prinimayu
tvoi usloviya.
     - Togda otpravlyajsya so  mnoj,-  skazal  Arioh i,  vzyav |lrika  za ruku,
podnyalsya s nim vvys'.
     A podnyavshis' vvys',  poleteli oni  skvoz' prizrachnye miry  i  kontinuum
haosa. I leteli, poka ne opustilis' u ogromnoj skaly v vide cherepa s pustymi
glaznicami.  A  okazavshis'  u toj skaly,  stupili v  odnu iz  ee  glaznic  i
ochutilis' v tonnele s prozrachnymi stenami, za kotorymi voznikali prichudlivye
videniya, a iz zhutkogo polumraka neslis' strannye  melodichnye golosa, kotorye
manili, prityagivali, starayas'  zavorozhit'. A kogda vyshli  oni iz tonnelya, to
popali  v pustynyu  s dikovinnymi rasteniyami  uvidev vmesto neba nad  golovoj
ostroverhie gory s zasnezhennymi ushchel'yami.  I dostal  togda  Arioh iz skladok
odezhdy zhezl, izluchavshij zhar, i protyanul odin  ego konec |lriku, a  za drugoj
vzyalsya sam, prosheptav neskol'ko slov. I posle slov etih landshaft, okruzhavshij
Arioha  i  |lrika  stal  raspadat'sya, rasseivat'sya, i oba  oni okazalis'  na
ostrove  posredi burnogo morya,  a  na ostrove  tom  tam i syam  lezhali  trupy
dikarej - krettin  i filkhariancev. Usmehnulsya Arioh i ischez, ostaviv |lrika
odnogo pod razrazivshimsya livnem. I  pochuvstvoval togda |lrik, kak chernyj mech
Burezov vskolyhnulsya, zashevelilsya i  chto-to  za bormotal, snova napolnivshis'
zhizn'yu.

     GLAVA TRINADCATAYA,
     V KOTOROJ UNA PERSON OBRETAET SPOKOJSTVIE

     Kogda Verter i Gercog Kvinskij prishli v sebya, to uvideli, chto nahodyatsya
v  bol'shoj  svetloj komnate, ustavlennoj  arhaicheskimi  priborami.  U  okna,
razgovarivaya drug s drugom, sideli Missis Kristiya i missis Pepcon.
     Una Person prebyvala  v  otlichnom raspolozhenii duha. Gorod iz proshlogo,
neozhidanno  poyavivshijsya na Krayu Vremeni, blagopoluchno vernulsya v svoyu epohu,
a  ego  zhiteli  tak  i ne  ponyali, chto s nimi proizoshlo.  Bez  osobyh hlopot
udalos'  vyzvolit'  iz bedy i  dvuh  nezadachlivyh  iskatelej  priklyuchenij  -
Vertera i Gercoga Kvinskogo.
     -  CHto za strannaya lichnost' okazalas' v  tom  gorode? - s prosil Gercog
Kvinskij. - |tot chelovek postupil s nami nedelikatno.
     -  Gluboko sochuvstvuyu  vam, hotya  i  ne  razdelyayu vashego nedovol'stva,-
otvetila Una Person.- Ta  strannaya lichnost', o kotoroj vy govorite,  pomogla
vam vyputat'sya iz nelegkogo polozheniya.
     - Mozhet, tem chelovekom byl Dzhegged,- predpolozhila Missis Kristiya.- Ved'
my sejchas v ego zamke. Kstati, gde on sam?
     -  Kto  znaet? - otvetila Una Person.- Lord Dzhegged tainstven.  A v ego
zamke my ne sluchajno. Gorod iz  proshlogo poyavilsya  vblizi  i,  okazav pomoshch'
Verteru s Gercogom, ya privezla ih syuda.
     -  Ne  berus' ocenit' ugrozhavshuyu nam opasnost', - bezzabotno progovoril
Gercog Kvinskij,-  no, po  mne, nashe poslednee priklyuchenie bylo na udivlenie
uvlekatel'nym.
     - Ne stol'ko uvlekatel'nym, skol'ko neobychnym, - popravil Verter.
     Neozhidanno v komnatu voshel Lord Dzhegged.
     -  Proshu  izvinit' menya,- skazal on, izyskanno  poklonivshis'.- Ne znal,
chto u menya gosti.
     - Nas privezla syuda missis  Person,- otvetil za vseh  Gercog Kvinskij.-
My s Verterom ej ves'ma blagodarny: ona pomogla  nam vyputat'sya iz nebol'shoj
peredelki. Proshu proshcheniya, chto my yavilis' bez priglasheniya.
     - YA vsegda rad gostyam, - skazal Lord Dzhegged, postaravshis' pridat' licu
privetlivoe vyrazhenie.- Mozhet byt', vy osmotrite moyu novuyu kollekciyu?
     - S  vashego pozvoleniya,  kak-nibud'  v drugoj  raz,- otvetil Gercog.  -
Sejchas mne pora domoj.
     - Mne tozhe,- podderzhal ego Verter.
     - I mne,- skazala Missis Kristiya, podymayas' so stula.
     - Raz tak, ne smeyu zaderzhivat'  vas,- Lord Dzhegged razvel rukami. -  Do
vstrechi.
     Razvezti  druzej po domam  vzyalsya Verter, bystro  soorudivshij s pomoshch'yu
Kol'ca Vlasti aerokar v vide kostlyavoj zhenskoj figury s kosoj v ruke.
     - |ta figura simvoliziruet smert',- mrachno poyasnil on.
     Ostaetsya dobavit',  chto, kogda spustya neskol'ko  dnej  Verter  navestil
svoego druga Mongrova, on s udivleniem  obnaruzhil, chto vse eshche razgovarivaet
na  Vysokom Narechii  Melnibone, a podivivshis'  etomu  obstoyatel'stvu, ne mog
uyasnit'  sebe, kakim  obrazom Lordu Dzheggedu  udalos' ponimat' ego i Gercoga
Kvinskogo. Odnako Verter ne stal dolgo muchit'sya etoj mysl'yu i vskore zabyl o
nej.

     GLAVA CHETYRNADCATAYA,
     V KOTOROJ |LRIK OTPRAVLYAETSYA V MELNIBON|

     |lrika  priveli  v  chuvstvo  holodnye  strui dozhdya.  On oglyadelsya. Ves'
morskoj bereg  byl  useyan raschlenennymi trupami. Nedaleko ot berega stoyal na
yakore korabl' filkhariancev.
     |lrik  vozlikoval.  Teper' on vernetsya  v  Svetluyu  Imperiyu  Melnibone,
vozvratit sebe Rubinovyj  tron,  predatel'ski  zahvachennyj kuzenom Jirkunom,
uviditsya so svoej vozlyublennoj Kimoril.
     Vyhodit, Arioh i na etot raz ne ostavil ego v bede. Krettiny vo glave s
kovarnym  shamanom  poverzheny, a  on,  |lrik, ostalsya zhiv. No  kak  pomog emu
Arioh,  pri kakih obstoyatel'stvah, |lrik tak i ne vspomnil, kak ni  napryagal
pamyat'. Odnako on ne rasstroilsya. Vperedi novye bitvy, novye priklyucheniya, i,
znachit, on eshche ne raz uviditsya s Ariohom. Pridya k etoj mysli, |lrik vzdohnul
polnoj grud'yu i poshel po melkovod'yu vbrod k korablyu.

     GLAVA PYATNADCATAYA,
     V KOTOROJ SERZHANT ALXVARES PODVODIT ITOGI

     Vernuvshis' v London, missis Person nezamedlitel'no otpravilas' v Sluzhbu
Vremeni.  Ee  vstretil  serzhant  Al'vares. On  byl  ne  odin. Ryadom  s  nim,
raskurivaya trubku, sidel Lord Dzhegged.
     -  Struktury  vremeni  i prostranstva stabil'ny  kak nikogda,- dovol'no
skazal Al'vares.- Razryv polnost'yu zatyanulsya. Ves'ma blagodaren  vam, missis
Person.
     Una Person protestuyushche zamahala rukoj.
     - Moej zaslugi zdes' net. My vsem obyazany Lordu Dzheggedu,- ona perevela
vzglyad na kuril'shchika,  uspevshego okutat'sya golubovatym dymkom.- Vash maskarad
na udivlenie  udalsya.  No kak vam udalos' vojti v obraz? |lrik ni na sekundu
ne usomnilsya, chto govorit s knyazem Ada.
     Lord Dzhegged pridal licu udivlennoe vyrazhenie.
     -  YA  polagala,  chto  vy  sygrali  rol'  Arioha,- nemnogo rasteryavshis',
dobavila missis Person.
     Lord Dzhegged zagadochno ulybnulsya i zapyhtel trubkoj.








     Majkl Murkok - |lrik na Krayu Vremeni