Alan Nurs. Holshchovyj meshok
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - S.Vasilevskaya.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Telefon zazvonil kak raz v tot mig, kogda Dzho Bejker sel v vannu. On
vyrugalsya i, razbryzgivaya vodu, pomchalsya v razvevayushchemsya kupal'nom halate
k svoej nebol'shoj, ubogo obstavlennoj komnate, kotoraya nahodilas' v samom
konce koridora, i sorval s etogo treklyatogo apparata trubku. U ego uha
kolokol'chikom zazvenel golos Dzhenni; razdrazhenie kak rukoj snyalo, no ot
durnogo predchuvstviya dvazhdy sil'no stuknulo serdce.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Da nichego osobennogo. - V golose Dzhenni slyshalas' iskrennyaya teplota.
- Prosto pridetsya zaderzhat'sya na rabote, vot i vse. Na chas ili chut' dol'she
- poka ne znayu. Frenki vbil v golovu, chto imenno segodnya vecherom
neobhodimo zakonchit' inventarizaciyu.
- Togda, znachit, v devyat'? YA tebya tam vstrechu.
- Idet. K etomu vremeni my dolzhny vse zakonchit', da i ya progolodayus'.
- Vot i gul'nem - segodnya nam sam chert ne pomeha.
Kogda on povesil trubku, v ushah eshche dve-tri sekundy zvuchal smeh Dzhenni.
Prishchurivshis', Dzho s nepriyazn'yu oglyadel svoyu komnatu. Nado kak-to ubit'
etot lishnij chas...
Iz okna byl viden ves' gorod. Kakoe-to vremya Dzho razglyadyval ego, potom
otvernulsya i pozvolil myslyam uplyt' v nedalekoe proshloe, vosstanavlivaya v
pamyati pervoe vpechatlenie ot gorodka, kotoroe slozhilos' v tot den', kogda
shest' nedel' nazad on na hodu soskochil zdes' s tovarnogo poezda.
"Parshivyj, zamusorennyj gorodishko, - srazu podumal on. - Goditsya tol'ko
na to, chtoby razok perenochevat', a poutru topat' dal'she. Da i priezzhih
zdes' navernyaka nedolyublivayut". |to byl obychnyj hod ego myslej: kak
pravilo, on dumal pochti odno i to zhe, kogda popadal v kakoj-nibud' gorodok
Srednego Zapada s ego pyl'nymi ulicami i gryaznymi karkasnymi domami. Dazhe
zakusochnaya, gde Dzho, sev za stolik, prinyalsya rasshifrovyvat' otpechatannoe
na gektografe menyu, edva li otlichalas' ot podobnyh zavedenij v drugih,
pohozhih na etot gorodkah. I imenno togda, vyjdya iz-za prilavka, k nemu
podoshla devushka. On podnyal glaza i uvidel Dzhenni.
Dzho korotko rassmeyalsya i vytashchil iz yashchika komoda chistoe bel'e.
Nakrahmalennaya rubashka vsegda byla dlya nego orudiem pytki, no on
muzhestvenno natyanul ee, ulybayas' svoemu otrazheniyu v zerkale. Skol'ko zhe
sobytij proizoshlo za eti shest' korotkih nedel'! Kak bystro izmenilos' ego
predstavlenie o malen'kih gorodkah, o lyudyah, voobshche obo vsem. Za vsyu svoyu
zhizn' on ni odnoj zhenshchine ne predlozhil vyjti za nego zamuzh. A etim vecherom
on sdelaet Dzhenni predlozhenie.
No pri mysli o zhenit'be im ovladelo kakoe-to strannoe chuvstvo.
Vzglyad Dzho upal na nebol'shoj sinij holshchovyj meshok, lezhavshij na polu v
uglu komnaty.
Dzho podmignul meshku. A meshok - emu. Dzho nervno rassmeyalsya i poddal
meshok nogoj. Tot skol'znul po polu.
- Proshchaj, meshok, - veselo skazal Dzho. - Bol'she ty mne ne ponadobish'sya.
My zavyazali so skitaniyami.
Dzho vstretil Dzhenni, kogda ona vyhodila iz restoranchika Frenki. Dlya
devushki, kotoraya ves' vecher zanimalas' inventarizaciej, ona vyglyadela na
udivlenie cvetushchej i svezhej. Dzhenni prinadlezhala k tomu redkomu tipu
zhenshchin, kotorye, kak kazhetsya so storony, obladayut neischerpaemym zapasom
energii i ot ustalosti lish' horosheyut. Ona byla strojnaya, temnovolosaya, s
bol'shimi serymi glazami na huden'kom, izyashchno ocherchennom lice. Zavernuv za
ugol, oni napravilis' k ee staren'koj dvuhmestnoj mashine.
Dzho legko skol'znul za rul'.
- Poobedaem v "Lozhke"? - sprosila Dzhenni.
- V "Lozhke"? Nu net, tol'ko ne segodnya. V etot vecher, detka, vse dolzhno
byt' na vysshem urovne. - On naklonilsya i poceloval ee v nos. - Znaesh' tot
restoran na mysu u izluchiny reki? Tam sulyat bifshteksy tolshchinoj v dyujm i
tancy na verande. Segodnya u nas s toboj prazdnik.
- No eto zhutko dorogoj restoran!
- A my vot budem tam est', pit' i veselit'sya.
V ee seryh glazah promel'knulo bespokojstvo.
- Ty ne... ne sobralsya li snova v dorogu, Dzho?
On ulybnulsya.
- O net. |tim i ne pahnet. Naprotiv, ya podumyvayu o tom, ne pora li mne
zavyazat' s brodyazhnichestvom.
Lico ee proyasnilos'.
- Togda u nas i v samom dele est' chto otprazdnovat'.
Kogda oni priehali v restoran, v zale bylo uzhe polno posetitelej,
odnako oficiant nashel dlya nih stolik na dvoih s vidom na reku.
Kak zhe mnogo on poteryal za vse eti gody stranstvij, kochuya iz odnogo
gorodka v drugoj, vsegda neudovletvorennyj, vsegda gotovyj sorvat'sya s
mesta i bresti dal'she. On zhdal mnogo-mnogo let i teper' pochuvstvoval, chto
eto beskonechno dolgoe ozhidanie polnost'yu sebya opravdalo.
- U menya est' tajna, Dzhenni, - prosheptal on.
- Tol'ko mne ee ne rasskazyvaj, - tozhe shepotom poprosila ona.
- Pochemu?
- Potomu chto togda eto perestanet byt' tajnoj, razve net?
- No est' ved' tajny, kotorye luchshe znat' dvoim, dlya odnogo ot takih
tajn malo proku. - Ego guby priblizilis' k ee uhu. - YA lyublyu tebya, Dzhenni.
Ty eto znaesh'?
Ona kivnula.
- I ya hochu, chtoby ty vyshla za menya zamuzh.
Emu pokazalos', chto ee ruki na mgnovenie napryaglis', i, kogda ona
podnyala lico, v glazah byli nastorozhennost' i trevoga.
- Ty v etom uveren? - sprosila ona.
- Kak ty dumaesh', stal by ya prosit' vyjti za menya zamuzh, ne obmozgovav
vse, chto s etim svyazano?
V ego golose poslyshalas' kakaya-to rasteryannost', i on nahmurilsya.
Vnutri ego tochno svelo holodom, on oshchutil strannuyu bol', kakoj nikogda
ran'she ne ispytyval.
- Ne sporyu, ya dolgo shatalsya po svetu, no ved' prihodit vremya, kogda
chelovek ustaet kochevat' s mesta na mesto v poiskah raboty. Rano ili pozdno
on vstrechaet takuyu devushku, kak ty, i vse ego skitaniya nachinayut kazat'sya
emu glupejshej zateej. - On govoril, to i delo zapinayas': nuzhnye slova
pochemu-to slovno zastrevali v gorle, a holod v grudi usililsya. - Vidish'
li, Dzhenni, zhizn' u brodyagi surovaya, na doroge ne vstretish' ni druzhby, ni
dobrogo otnosheniya, ni radosti. Komu ona nuzhna, takaya zhizn'? Pochemu mne
vdrug zahochetsya nachat' ee syznova?
Dzho umolk, osoznav, chto govorit vse gromche i gromche. On ispuganno
vzglyanul na Dzhenni.
Ona sidela, ne otryvaya vzglyada ot kletchatoj skaterti. No nemnogo pogodya
posmotrela emu pryamo v glaza.
- YA hochu, Dzho, chtoby ty mne koe-chto skazal, - rovnym golosom proiznesla
ona. - YA hochu, chtoby ty skazal... skol'ko tebe let.
Dzho izumlenno ustavilsya na nee i medlenno opustil na stol svoj stakan.
V golove tochno rassypalas' barabannaya drob' - voznik neperenosimyj
oglushayushchij zvuk, ot kotorogo ego pronyal oznob.
- Nu mne... etak okolo tridcati, - neuverenno protyanul on, namorshchiv
lob. - Ili pobol'she - goda tridcat' dva. - On rasteryanno vzglyanul na nee.
- CHto-to vrode etogo, tochno ne znayu.
- A razve ty ne mozhesh' vspomnit', Dzho? - Ona glyadela na nego v upor,
shiroko raskryv glaza.
- YAsnoe delo, mogu! Vot v fevrale u menya byl den' rozhdeniya. -
Barabannaya drob' v ushah zazvuchala gromche. - Hotya net, eto byl den'
rozhdeniya Pita Houera. My s nim podrabatyvali v portu. CHudnoj paren' etot
Pit. On...
- Dzho, proshu tebya!
U nego po spine zabegali murashki. On pochuvstvoval sebya tak, slovno,
oglyanuvshis' cherez plecho, vdrug uvidel, chto pozadi razverzlas' glubokaya
propast'.
- Dzhenni, ya ne mogu nichego vspomnit'!
- O Dzho, podumaj eshche! |to ochen' vazhno! - Golos devushki drozhal,
kazalos', ona vot-vot zaplachet. - Dumaj, Dzho. Myslenno vernis' tuda,
otkuda ty priehal v nash gorod, a potom postarajsya vspomnit', gde byl do
etogo. Vot... vot voz'mi listok bumagi i vse zapishi.
On s tupoj pokornost'yu dostal karandash. Barabannaya drob', ot kotoroj
raskalyvalas' golova, postepenno nachala ustupat' mesto vospominaniyam o
kakih-to sovershenno nepravdopodobnyh sobytiyah.
- YA... ya poltora mesyaca nazad priehal syuda iz Fargo, - zapinayas',
progovoril on. - Vskochil na hodu v tovarnyj vagon: vvyazalsya na stancii v
draku s policejskim - hoteli zacapat' menya za brodyazhnichestvo, prishlos'
unosit' nogi. A pered Fargo kakoe-to vremya zhil v Bejtaune.
- Dolgo li?
- Mesyaca dva. YA probiralsya na Vostok, a v Bejtaune reshil na korotkij
srok nanyat'sya v dokery.
- A gde ty byl do Bejtauna?
- V Santa-Monike. Rabotal voditelem taksi. Hozyain zastavlyal gonyat' s
utra do nochi. CHut' ne pogib. |to otbilo u menya ohotu ostavat'sya na
Zapadnom poberezh'e. Tuda zhe ya popal iz San-Diego, kuda priplyl na gruzovom
sudne, kotoroe shlo cherez Panamskij kanal iz Verakrusa. A pered etim byla
vojna.
I tut strashnaya mysl' pronzila mozg Dzho Bejkera. CHej-to golos zlobno
prokrichal emu v ushi: "_A kakaya vojna, Dzho? Kakaya vojna? Ih stol'ko
bylo_..."
Vnezapno s uzhasayushchej bystrotoj on vse vspomnil. Ego soznanie
proyasnilos', ochistivshis' ot vyazkogo tumana. Katushka pamyati zavertelas',
unosya ego vse dal'she i dal'she nazad, v proshloe, i lico ego stalo belym kak
mel.
Vysadka na poberezh'e Francii i begstvo v Ardennah...
A do etogo - rabota na lesozagotovkah v Kanade...
Eshche ran'she - dolgie gody depressii, provedennye im v pritonah s takimi,
kak on, bezrabotnymi... I rabota, kotoruyu on poteryal, kogda obankrotilsya
ego hozyain... I stychka s bostonskimi policejskimi. A do etogo -
utomitel'nyj peregon skota cherez Vajoming, Kolorado i Oklahomu. Skol'ko on
dlilsya? Goda chetyre? Dolzhno byt', ne men'she, esli uchest', chto on nadolgo
zastryal v Denvere...
Tochno nayavu Dzho uvidel ryadom s soboj sinij holshchovyj meshok, opyat' oshchutil
to osoboe volnenie, kotoroe ispytyval, kogda nabival ego do otkaza,
gotovyj vnov' sorvat'sya s mesta i otpravit'sya nevest' kuda...
Vdrug on pospeshno shvatil listok bumagi i karandash i nachal bystro
zapisyvat' nazvaniya mest, gde pobyval, rasstoyaniya mezhdu nimi, daty, i, po
mere togo kak ros etot spisok, grud' ego vse krepche szhimali nevidimye
tiski.
Bluzhdanie posle demobilizacii po Evrope v nachale novogo stoletiya...
Kriki i gikan'e ne znavshih poshchady kavaleristov, kotorye atakovali
ispancev na Kube...
ZHguchaya zloba kanzasskih fermerov, kogda cherez shtat provodili
zheleznodorozhnye linii...
Grohot artillerijskih zalpov, rezkie shchelchki vintovochnyh vystrelov u
CHikamogi...
_Vse eto on vspomnil. Vse_.
Dzho Bejker otkinulsya na spinku stula, u nego drozhali ruki. Poverit' v
eto nevozmozhno, no ved' imenno tak ono i bylo. Prosto-naprosto on ran'she
nikogda ob etom ne zadumyvalsya. On perebiralsya iz goroda v gorod, odnu
rabotu menyal na druguyu, puskalsya v put', nenadolgo gde-nibud'
ostanavlivalsya, potom snova kuda-to shel ili ehal. On nikogda ne dumal o
proshlom, potomu chto v proshlom u nego bylo polnym-polno gorya i odinochestva,
a eto ne ochen'-to raspolagaet k vospominaniyam. Emu ni razu ne prishlo v
golovu perestat' metat'sya po svetu, poselit'sya gde-nibud' nadolgo da
zaodno prikinut', davno li on tak skitaetsya.
_A skitalsya on uzhe sto pyat'desyat let_.
Dzho vzglyanul na ispugannoe lico devushki.
- Ty ved' znala... kakim-to obrazom ty dogadalas', chto so mnoj ne vse
ladno...
Ona kivnula.
- A moe lico! - vskrichal on. - Moe telo! Razve eto vozmozhno? Pochemu ya
ne dryahlyj, usohshij starik, pochemu voobshche do sih por ne umer?
- Ne znayu.
- No ved' takogo ne byvaet!
Dzhenni slegka pokachala golovoj.
- Za etim kroetsya koe-chto povazhnee.
- Ob®yasni.
- CHto imenno zastavlyaet tebya brodyazhnichat'?
- Klyanus', etogo ya ne znayu.
- No ty ne mog ne zametit', skol'ko proshlo vremeni! - vzorvalas' ona.
Dzho otricatel'no potryas golovoj.
- YA ni razu ob etom ne zadumalsya. Da i k chemu? U menya nikogda ne bylo
ni druzej, ni sem'i, nikogo, kto byl by mne dorog. Dlya menya nichego ne
znachilo ni vremya sutok, ni den' nedeli, ni chislo. Menya interesovalo
tol'ko, zima na dvore ili leto, zharko ili holodno, syt ya ili goloden.
Dzhenni, neuzheli eto tak vazhno? Ved' ya lyublyu tebya, ya hochu pokonchit' so
skitaniyami, hochu na tebe zhenit'sya.
Potom oni poshli tancevat', i ona edva sderzhivala slezy, prizhimayas' k
nemu, tochno poteryavshij roditelej rebenok.
- Zavtra, Dzho... Zavtra my smozhem poluchit' nuzhnye dokumenty. O Dzho, ne
pokidaj menya. Mne tak strashno...
- Da budet tebe. Uspokojsya.
- No ya ne mogu poborot' etot strah. Boyus', chto zavtra...
On prizhal palec k ee gubam.
- Zavtra my poluchim licenziyu. I tut zhe pozhenimsya. Nikogda ran'she u menya
i v myslyah ne bylo rasproshchat'sya so svoej brodyachej zhizn'yu. A sejchas hochu
etogo bol'she vsego na svete. I ya eto sdelayu.
Na obratnom puti v gorod oba ne proronili ni slova.
Kogda Dzho vernulsya k sebe, byla uzhe glubokaya noch'. On boyalsya svoej
komnaty, boyalsya odinochestva. O esli b oni mogli nemedlenno zanyat'sya
delami, esli b im bylo kuda pojti pryamo sejchas, poka on chuvstvoval, chto v
sostoyanii sovershit' etot shag! No do zavtrashnego dnya nichego ne predprimesh',
i im ovladel holodyashchij dushu strah. On voshel v komnatu, bystro vklyuchil
svet, i serdce szhalos'.
Ego vzglyad upal na sinij holshchovyj meshok.
Meshok byl staryj, potertyj i ochen' pyl'nyj. Pyl' velikogo mnozhestva
beskonechno dlinnyh dorog, peresekavshih velikoe mnozhestvo stran, v®elas' v
volokna tkani, i on kazalsya zhivym sushchestvom, obladavshim svoej sobstvennoj,
ni ot kogo ne zavisyashchej siloj, kotoraya tailas' v glubine ego skladok i
kozhanoj otdelke. Na samom zhe dele eto byl samyj obyknovennyj staromodnyj
dorozhnyj meshok; za dolgie gody stranstvij Dzho privyazalsya k etomu meshku i
ispytyval k nemu neob®yasnimuyu nezhnost'. Meshok s davnih por nadezhno
svyazyval s okruzhayushchim mirom, po kotoromu on brodil, tochno prividenie.
Hranya ego zhalkie pozhitki, meshok vsegda byl ryadom, kak vernyj sil'nyj drug.
V mozg uragannym vetrom vorvalis' vospominaniya, i zov dorogi, i dolgie
temnye nochi pod iskryashchimsya zvezdnym odeyalom. I vot teper' Dzho predstoit s
hodu ostanovit'sya; on vybrosit meshok, zavyazhet s brodyazhnichestvom, sojdet s
dorogi, poselitsya v kakom-nibud' dome, budet ezhednevno taskat'sya na rabotu
v kamenolomnyu, chto nepodaleku ot goroda... A ostanovis' on, emu uzhe
nikogda bol'she ne stranstvovat'.
Holod v grudi usililsya. Dzho razdrazhenno otshvyrnul meshok nogoj v drugoj
konec komnaty. CHto za chertovshchina lezet v golovu! On zhe nenavidit eti
skitaniya po dorogam. Nikogda ne vernetsya k toj zhizni, tem bolee chto sejchas
ryadom takaya devushka, kak Dzhenni, s kotoroj on navsegda pozabudet ob
odinochestve.
Holod v grudi smenilsya panicheskim strahom. Drozha vsem telom, Dzho
peresel na krovat'. On teper' borolsya s samim soboj, a tem vremenem chej-to
golos sheptal emu na uho:
"_Ty dolzhen uchti, Dzho, ty ne smozhesh' pokonchit' s brodyazhnichestvom
nikogda, nikogda, nikogda... Tak begi zhe nemedlenno, a to ona budet
stradat' eshche bol'she!_"
On vcepilsya v bokovinu krovati s takoj siloj, chto pobeleli kostyashki
pal'cev. No pochemu - ne smozhet? Dzho napryag pamyat', pytayas' myslenno
zaglyanut' v dalekoe proshloe, pytayas' vspomnit', kak vse eto nachalos'. Emu
vdrug pokazalos', chto nekaya sila tolkaet, tashchit k holshchovomu meshku,
zastavlyaet poskorej zapihnut' v nego veshchi, shvatit' i brosit'sya bezhat' chto
bylo mochi nazad, na dorogu. No on ved' ne hochet uhodit' otsyuda. On hochet
zhenit'sya, obzavestis' sem'ej, domom.
Dzho shvatilsya za meshok. Ego ruka stisnula lyamku, i emu pokazalos',
budto meshok kuda-to tyanet ego. On vskriknul i brosil meshok na pol. Ne
pomnya sebya sorval s rychaga trubku, nabral nomer Dzhenni i uslyshal ee sonnyj
golos.
- Dzhenni, pomogi mne, - prohripel on. - Umolyayu, priezzhaj nemedlenno. YA
ne v silah s soboj spravit'sya.
Vopreki zdravomu smyslu on chuvstvoval, kak nechto nevedomoe navyazyvaet
svoyu volyu, nechto, obosnovavsheesya v samoj glubine ego sushchestva. Skripya
zubami, on sidel na krayu krovati, a tot golos oral emu v ushi vse gromche i
gromche:
"_CHto by ni sluchilos', Dzho, ty navsegda ostanesh'sya brodyagoj i u tebya
nikogda bol'she ne budet svoego doma. Nikogda, nikogda, nikogda!_"
Kogda ona priehala, v komnate uzhe nikogo ne bylo. Dzhenni s trudom
podavila slezy, prikryla dver' i obessilenno prislonilas' k stene.
Opozdala!
Ee vzglyad upal na lezhashchij na polu belyj listok bumagi. Drozhashchej rukoj
ona podnyala ego i srazu zhe uznala. Korotko vskriknuv, sunula listok v
karman i begom brosilas' vniz po lestnice.
Na ulice bylo temno i pustynno. Naprotiv, cherez dorogu, tusklo svetilsya
fonar', a drugoj, gde-to na okraine gorodka, mayachil vo mrake, kak zloveshchij
zheltyj gnojnik. Drobno stucha kablukami po suhomu asfal'tu, Dzhenni pobezhala
bystrej i vskore okazalas' u stoyavshego v konce ulicy osveshchennogo zdaniya.
Sonnyj kassir nedoverchivo vzglyanul na nee i zamorgal glazami.
- Zdes' byl... zdes' byl nedavno molodoj muzhchina?
Kassir kivnul:
- Vzyal bilet do CHikago. Avtobus sejchas otpravitsya.
Dzhenni shvyrnula den'gi v okoshko kassy, vyhvatila u kassira malen'kij
belyj biletik i mgnovenie spustya uzhe bezhala po uzkomu prohodu k bol'shomu
avtobusu, na bortu kotorogo bylo napisano: "CHikago". Spotykayas' o
stupen'ki, ona podnyalas' v salon i uvidela Dzho.
Blednyj kak smert', on sidel s zakrytymi glazami na odnom iz zadnih
sidenij. Ruki ego szhimali sinij holshchovyj meshok, telo sotryasala drozh'. Ona
medlenno proshla v konec salona i ruhnula ryadom s nim na sosednee siden'e.
- O Dzho, Dzho...
- Dzhenni, prosti menya, ya ne v sostoyanii preodolet' eto.
- Znayu, Dzho.
On pristal'no posmotrel na nee, glaza ego rasshirilis'. Ona kachnula
golovoj i vzyala v ladoni ego tyazheluyu ruku. Tut on uvidel bilet.
- Dzhenni.
- SH-shsh... Ne nado ob etom.
- Ty ne ponimaesh', na chto idesh'! Rodnaya moya, u nas ved' nikogda ne
budet svoego doma. Nikogda! Kak by my s toboj ni staralis'. Podumaj o
dorogah bez konca i bez kraya, bez svoego ugla, o vechnyh skitaniyah v
poiskah raboty.
Slegka kivnuv, ona ulybnulas':
- Zato teper' ty ne budesh' tak odinok.
- Dzhenni, ty etogo ne vyderzhish'!
- Vyderzhu, - skazala ona i spokojno opustila golovu na ego plecho.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:52 GMT