|dgar Allan Po. CHelovek tolpy
---------------------------------------------------------------
Perevod M.Bekker
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Se grand malheur de ne pouvoir etre seul.
La Bruyere
[Uzhasnoe neschast'e - ne imet' vozmozhnosti ostat'sya naedine s samim
soboj. Labryujer (franc.).]
Po povodu odnoj nemeckoj knigi bylo horosho skazano, chto ona "langst
sich nicht lesen" - ne pozvolyaet sebya prochest'. Est' sekrety, kotorye ne
pozvolyayut sebya rasskazyvat'. Ezhenoshchno lyudi umirayut v svoih postelyah,
ceplyayas' za ruki svoih duhovnikov i zhalobno zaglyadyvaya im v glaza, umirayut s
otchayaniem v serdce i so spazmoj v gorle - i vse iz-za potryasayushchih tajn,
kotorye nikoim obrazom ne dayut sebya raskryt'. Uvy - poroyu sovest'
chelovecheskaya vozlagaet na sebya bremya uzhasov stol' tyazhkoe, chto sbrosit' ego
mozhno lish' v mogilu, - i, takim obrazom, sushchnost' vsyakogo prestupleniya
ostaetsya nerazgadannoj.
Kak-to raz, pozdnim osennim vecherom, ya sidel u bol'shogo okna kofejni D.
v Londone. V techenie neskol'kih mesyacev ya hvoral, no teper' popravlyalsya, i
vmeste so zdorov'em ko mne vernulos' to schastlivoe raspolozhenie duha,
kotoroe predstavlyaet soboyu polnuyu protivopolozhnost' ennui [Toska, skuka
(franc.).] - sostoyanie ostrejshej vospriimchivosti, kogda spadaet zavesa s
umstvennogo vzora - "axlns e prin epeen" [Pelena, navisshaya prezhde (grech.).]
i naelektrizovannyj intellekt prevoshodit svoi obychnye vozmozhnosti nastol'ko
zhe, naskol'ko neozhidannye, no tochnye opredeleniya Lejbnica prevoshodyat
prichudlivuyu ritoriku Gorgiya. Prosto dyshat' - i to kazalos' naslazhdeniem, i ya
izvlekal udovol'stvie dazhe iz togo, chto obyknovenno schitaetsya istochnikom
stradanij. U menya poyavilsya spokojnyj i v to zhe vremya pytlivyj interes ko
vsemu okruzhayushchemu. S sigaroj vo rtu i gazetoj na kolenyah ya bol'shuyu chast'
vechera razvlekalsya tem, chto prosmatrival ob®yavleniya, nablyudal raznosherstnuyu
publiku, sobravshuyusya v zale, ili vyglyadyval na ulicu skvoz' zakopchennye
stekla.
|to byla odna iz glavnyh ulic goroda, i ves' den' na nej tolpilos'
mnozhestvo narodu. Odnako po mere togo, kak temnota sgushchalas', tolpa vse
uvelichivalas', a k tomu vremeni, kogda zazhgli fonari, mimo vhoda v kofejnyu s
shumom neslis' dva gustyh beskonechnyh potoka prohozhih. V stol' pozdnij
vechernij chas mne eshche ni razu ne prihodilos' zanimat' podobnuyu poziciyu, i
potomu bushuyushchee more lyudskih golov plenyalo menya noviznoyu oshchushchenij. V konce
koncov ya perestal obrashchat' vnimanie na to, chto proishodilo vokrug menya, i
vsecelo pogruzilsya v sozercanie ulicy.
V nachale nablyudeniya moi prinyali otvlechennyj, obobshchayushchij harakter. YA
rassmatrival tolpu v celom i dumal obo vseh prohozhih v sovokupnosti. Vskore,
odnako, ya pereshel k otdel'nym podrobnostyam i s zhivym interesom prinyalsya
izuchat' beschislennye raznovidnosti figur, odezhdy i manery derzhat'sya, pohodku
i vyrazhenie lic.
U bol'shej chasti prohozhih vid byl samodovol'nyj i ozabochennyj, Kazalos',
oni dumali lish' o tom, kak by probrat'sya skvoz' tolpu. Oni shagali, nahmuriv
brovi, i glaza ih perebegali s odnogo predmeta na drugoj. Esli kto-nibud'
nechayanno ih tolkal, oni ne vykazyvali ni malejshego razdrazheniya i, prigladiv
odezhdu, toroplivo shli dal'she. Drugie - takih bylo tozhe nemalo - otlichalis'
bespokojnymi dvizheniyami i yarkim rumyancem. |nergichno zhestikuliruya, oni
razgovarivali sami s soboj, slovno chuvstvovali sebya odinokimi imenno potomu,
chto krugom bylo stol'ko parodu. Vstrechaya pomehu na svoem puti, lyudi eti
vnezapno umolkali, no prodolzhali s udvoennoj energiej zhestikulirovat' i,
rasteryanno ulybayas', s preuvelichennoj lyubeznost'yu klanyalis' tomu, kto im
pomeshal, ozhidaya, poka on ne ujdet s dorogi. V ostal'nom eti dve bol'shie
raznovidnosti prohozhih nichem osobennym ne vydelyalis'. Odety oni byli, chto
nazyvaetsya, prilichno. Bez somneniya, eto byli dvoryane, kommersanty, stryapchie,
torgovcy, birzhevye maklery - evpatridy i obyvateli, - lyudi libo prazdnye,
libo, naprotiv, delovitye vladel'cy samostoyatel'nyh predpriyatij. Oni menya ne
ochen' interesovali.
V plemeni klerkov, kotoroe srazu brosalos' v glaza, ya razlichil dve
harakternye kategorii. |to byli prezhde vsego mladshie pisari somnitel'nyh
firm - nadmenno ulybayushchiesya molodye lyudi s obil'no napomazhennymi volosami, v
uzkih syurtukah i nachishchennoj do bleska obuvi. Esli otbrosit' nekotoruyu
risovku, kotoruyu, za neimeniem bolee podhodyashchego slova, mozhno nazvat'
kancelyarskim snobizmom, to manery etih molodchikov kazalis' tochnoj kopiej
togo, chto schitalos' horoshim tonom god ili poltora nazad. Oni hodili kak by v
obnoskah s barskogo plecha, chto, po moemu mneniyu, luchshe vsego harakterizuet
vsyu ih korporaciyu.
Starshih klerkov solidnyh firm nevozmozhno bylo sputat' ni s kem. |ti
stepennye gospoda krasovalis' v svobodnyh syurtukah, v korichnevyh ili chernyh
pantalonah, v belyh galstukah i zhiletah, v krepkih shirokih bashmakah i
tolstyh getrah. U kazhdogo namechalas' nebol'shaya lysina, a pravoe uho, za
kotoroe oni imeli privychku zakladyvat' pero, prezabavno ottopyrivalos'. YA
zametil, chto oni vsegda snimali i nadevali shlyapu obeimi rukami i nosili svoi
chasy na korotkoj zolotoj cepochke dobrotnogo starinnogo obrazca. Oni kichilis'
svoeyu respektabel'nost'yu - esli voobshche mozhno kichit'sya chem-libo stol'
blagonamerennym.
Sredi prohozhih popadalos' mnozhestvo shchegolej - oni, ya eto srazu ponyal,
prinadlezhali k razryadu karmannikov, kotorymi kishat vse bol'shie goroda. S
pristal'nym lyubopytstvom nablyudaya etih individuumov, ya teryalsya v dogadkah,
kakim obrazom nastoyashchie dzhentl'meny mogut prinimat' ih za sebe podobnyh -
ved' chrezmerno pyshnye manzhety v sochetanii s neobyknovenno iskrennim
vyrazhen'em pa fizionomii dolzhny byli by totchas zhe ih vydat'.
Eshche legche bylo raspoznat' igrokov, kotoryh ya tozhe uvidel nemalo. Odezhda
ih otlichalas' neveroyatnym raznoobraziem - nachinaya s kostyuma shulera,
sostoyashchego iz barhatnogo zhileta, zatejlivogo shejnogo platka, pozolochennyh
cepochek i filigrannyh pugovic, i konchaya podcherknuto skromnym odeyaniem
duhovnogo lica, menee vsego mogushchego dat' povod dlya podozrenij. No u vseh
byli zemlistye, ispitye lica, tusklye glaza i blednye, plotno szhatye guby.
Krome togo, oni otlichalis' eshche dvumya priznakami: narochito tihim golosom i
bolee chem udivitel'noj sposobnost'yu bol'shogo pal'ca otklonyat'sya pod pryamym
uglom ot ostal'nyh. V obshchestve etih moshennikov ya chasto zamechal druguyu
raznovidnost' lyudej - obladaya neskol'ko inymi privychkami, oni tem ne menee
byli pticami togo zhe poleta. Ih mozhno nazvat' dzhentl'menami udachi. Oni, tak
skazat', podsteregayut publiku, vystroiv v boevoj poryadok oba svoih batal'ona
- batal'on dendi i batal'on voennyh. Otlichitel'nymi chertami pervyh sleduet
schitat' dlinnye kudri i ulybki, a vtoryh - mundiry s galunami i nasuplennye
brovi.
Spuskayas' po stupenyam togo, chto prinyato nazyvat' poryadochnym obshchestvom,
ya obnaruzhil bolee mrachnye i glubokie temy dlya razmyshleniya. Zdes' byli
raznoschiki-evrei so sverkayushchim yastrebinym vzorom i pechat'yu robkogo smireniya
na lice; dyuzhie professional'nye poproshajki, brosavshie groznye vzglyady na
chestnyh bednyakov, kotoryh odno lish' otchayanie moglo vygnat' noch'yu na ulicu
prosit' milostynyu; zhalkie, oslabevshie kaleki, na kotoryh smert' nalozhila
svoyu besposhchadnuyu ruku, - nevernym shagom probiralis' oni skvoz' tolpu,
zhalobno zaglyadyvaya v lico kazhdomu vstrechnomu, slovno starayas' najti v nem
sluchajnoe uteshenie ili utrachennuyu nadezhdu; skromnye devushki, vozvrashchavshiesya
v svoi neuyutnye zhilishcha posle tyazheloj i dolgoj raboty, - oni skoree so
slezami, chem s negodovaniem, otshatyvalis' ot naglecov, derzkih vzglyadov
kotoryh, odnako, izbezhat' nevozmozhno; ulichnye zhenshchiny vseh sortov i
vozrastov: strojnye krasavicy v rascvete zhenstvennosti, napominayushchie statuyu,
opisannuyu Lukianom - snaruzhi parosskij mramor, vnutri nechistoty;
bezvozvratno pogibshaya otvratitel'naya prokazhennaya v rubishche; morshchinistaya,
razmalevannaya, uveshannaya dragocennostyami molodyashchayasya staruha; devochka s eshche
nezrelymi formami, no vsledstvie prodolzhitel'nogo opyta uzhe iskushennaya v
gnusnom zhemanstve svoego remesla i snedaemaya zhazhdoj sravnyat'sya v poroke so
starshimi; vsevozmozhnye p'yanicy - nekotorye, v lohmot'yah, s mutnymi,
podbitymi glazami, breli poshatyvayas' i bormotali chto-to nevnyatnoe, drugie -
v celoj, hotya i gryaznoj odezhde, s tolstymi chuvstvennymi gubami i
dobrodushnymi krasnymi rozhami, shli neuverennoj postup'yu, tret'i - v kostyumah
iz dorogoj tkani, dazhe teper' tshchatel'no vychishchennyh, lyudi s neestestvenno
tverdoj i uprugoj pohodkoj, so strashnoj blednost'yu na lice i zhutkim bleskom
v vospalennyh glazah, probiralis' skvoz' tolpu i drozhashchimi pal'cami
ceplyalis' za vse, chto popadalos' im pod ruku. Krome togo, v tolpe mel'kali
torgovcy pirogami, nosil'shchiki, ugol'shchiki, trubochisty, sharmanshchiki,
dressirovshchiki obez'yan, prodavcy i ispolniteli pesenok, oborvannye
remeslenniki i istoshchennye rabochie vsyakogo roda. SHumnoe i neumerennoe vesel'e
vsej etoj tolpy nepriyatno rezalo sluh i do boli razdrazhalo vzglyad.
S priblizheniem nochi moj interes k etomu zrelishchu eshche bolee usililsya,
stal eshche glubzhe, ibo teper' ne tol'ko sushchestvenno izmenilsya obshchij oblik
tolpy (bolee blagorodnye ee elementy postepenno othodili na zadnij plan, po
mere togo kak poryadochnye lyudi udalyalis', togda kak bolee grubye nachinali
vydelyat'sya rel'efnee - ved' v pozdnij chas vse vidy poroka vypolzayut iz svoih
nor), no i luchi gazovyh fonarej, vnachale s trudom borovshiesya so svetom
ugasayushchego dnya, teper' sdelalis' yarche i ozaryali vse predmety svoim nevernym
siyaniem. Vse vokrug bylo mrachno, no sverkalo podobno chernomu derevu, s
kotorym sravnivayut slog Tertulliana.
Prichudlivaya igra sveta privlekla moj vzor k otdel'nym licam, i,
nesmotrya na to chto bystrota, s kotoroj etot mir yarkih prizrakov pronosilsya
mimo okna, meshala pristal'no vsmotret'sya v te pli inye cherty, mne, v moem
togdashnem strannom dushevnom sostoyanii, kazalos', budto dazhe etot mimoletnyj
vzglyad neredko pozvolyaet prochest' istoriyu dolgih let.
Prizhavshis' lbom k steklu, ya vnimatel'no izuchal lyudskoj potok, kak vdrug
mne brosilsya v glaza dryahlyj starik let shestidesyati pyati ili semidesyati.
Udivitel'noe vyrazhenie ego lica srazu zhe prikovalo k sebe i poglotilo vse
moe vnimanie. YA nikogda eshche ne videl nichego, chto hotya by otdalenno
napominalo eto vyrazhenie. Horosho pomnyu: pri vide ego u menya mel'knula mysl',
chto Retc, uvidev podobnuyu fizionomiyu, bez somneniya predpochel by ee
sobstvennym risunkam, v kotoryh pytalsya voplotit' obraz d'yavola. Kogda ya v
tot pervyj korotkij mig popytalsya podvergnut' analizu ego sushchnost', v mozgu
moem voznikli smutnye i protivorechivye mysli o gromadnoj sile uma, ob
ostorozhnosti, skuposti, alchnosti, hladnokrovii, o kovarstve, krovozhadnosti,
torzhestve, radosti, o neveroyatnom uzhase i beskonechnom otchayanii. Menya
ohvatilo strannoe vozbuzhdenie, lyubopytstvo, strah. "Kakaya zhutkaya povest'
zapechatlelas' v etom serdce!" - skazal ya sebe. Mne zahotelos' ne vypuskat'
etogo cheloveka iz vidu, uznat' o nem kak mozhno bol'she. Toroplivo nakinuv
pal'to, shvativ shlyapu i trost', ya vyshel na ulicu i, probivayas' skvoz' tolpu,
dvinulsya vsled za starikom, kotoryj uzhe uspel skryt'sya. S nekotorym trudom
mne nakonec udalos' dognat' ego, i, priblizivshis' k nemu, ya ostorozhno,
starayas' ne privlekat' ego vnimaniya, poshel za nim po pyatam.
Teper' ya mog horoshen'ko izuchit' ego naruzhnost'. On byl nevysokogo
rosta, ochen' hudoj i na vid sovsem dryahlyj. Odezhda na nem byla gryaznaya i
rvanaya, odnako v te korotkie mgnoven'ya, kogda na nego padal yarkij svet
fonarya, ya uspel zametit', chto bel'e u nego hot' i gryaznoe, po sshito iz
dorogoj tkani i, esli zrenie menya ne obmanulo, skvoz' prorehu v nagluho
zastegnutom i, bez somneniya, kuplennom u star'evshchika roquelaire [Dlinnyj
syurtuk, zastegivayushchijsya sverhu donizu (franc.).] sverknuli almaz i kinzhal.
|ti nablyudeniya eshche bol'she usilili moe lyubopytstvo, i ya reshil sledovat' za
neznakomcem vsyudu, kuda by on ni poshel.
Spustilas' noch'; nad gorodom navis vlazhnyj gustoj tuman, vskore
smenivshijsya upornym prolivnym dozhdem. Peremena pogody okazala strannoe
dejstvie na tolpu - vse krugom zasuetilos', i nad golovami vyros les
zontikov. Davka, tolkotnya i gul udesyaterilis'. CHto do menya - ya ne obrashchal
osobogo vnimaniya na dozhd', ibo dlya zastareloj lihoradki, gnezdivshejsya v moem
organizme, syrost' byla hot' i opasnoj, no priyatnoyu usladoj. Zavyazav rot
nosovym platkom, ya prodolzhal svoj put'. S polchasa starik probiralsya po
glavnoj ulice, i ya, boyas' poteryat' ego iz vidu, neotstupno sledoval za nim.
On ne oborachivalsya i poetomu menya ne zamechal. CHerez nekotoroe vremya on
svernul v odnu iz bokovyh ulic, gde bylo hotya i polno narodu, no vse zhe
menee lyudno, chem na glavnoj ulice. Tut povedenie starika sovershenno
izmenilos'. On poshel medlennee i kak-to neuverenno, slovno sam ne znaya kuda.
Neskol'ko raz on bez vsyakoj vidimoj prichiny perehodil cherez dorogu, a tolcheya
vse eshche byla takoj sil'noj, chto pri kazhdom povorote ya priblizhalsya k nemu
pochti vplotnuyu. Poka on brel po etoj uzkoj i dlinnoj ulice, proshlo okolo
chasu, tolpa postepenno stala redet', i nakonec narodu ostalos' ne bol'she,
chem byvaet v polden' pa Brodvee vozle parka - nastol'ko velika raznica mezhdu
obitatelyami Londona i samogo mnogolyudnogo amerikanskogo goroda. Eshche odin
povorot - i my vyshli na yarko osveshchennuyu, polnuyu zhizni ploshchad'. Zdes' k
neznakomcu vernulas' ego prezhnyaya manera. Opustiv podborodok na grud' i
nahmurivshis', on brosal yarostnye vzglyady na tesnivshih ego so vseh storon
prohozhih, uporno probivaya sebe dorogu v tolpe. YA ochen' udivilsya, kogda,
obojdya vsyu ploshchad', on povernulsya i poshel obratno. No eshche bol'she udivilo
menya to, chto etot manevr on prodelal neskol'ko raz, prichem odnazhdy, rezko
obernuvshis', chut' ne natknulsya na menya.
Takim obrazom on provel eshche chas, k koncu kotorogo prohozhie uzhe ne
meshali nam tak, kak prezhde. Dozhd' vse eshche lil, stalo holodno, i lyudi nachali
rashodit'sya po domam. Starik, razdrazhenno mahnuv rukoj, svernul v odnu iz
sravnitel'no pustynnyh bokovyh ulic i probezhal primerno chetvert' mili s
provorstvom, kakogo nevozmozhno bylo ozhidat' ot cheloveka, stol' obremenennogo
godami. YA s trudom pospeval za nim. CHerez neskol'ko minut my vyshli k
bol'shomu mnogolyudnomu rynku, raspolozhenie kotorogo neznakomec, po-vidimomu,
horosho znal, i zdes', bescel'no brodya v tolpe pokupatelej i prodavcov, on
vnov' obrel svoj prezhnij oblik.
V techenie teh polutora chasov, chto my proveli na etoj ploshchadi, mne
prishlos' soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost', chtoby, ne otstavaya ot neznakomca, v
to zhe vremya ne privlech' ego vnimaniya. K schast'yu, blagodarya rezinovym kalosham
ya mog dvigat'sya sovershenno besshumno, tak chto on ni razu menya ne zametil. On
zahodil vo vse lavki podryad, ni k chemu ne pricenivalsya, ne proiznosil ni
slova i dikim, otsutstvuyushchim vzorom glyadel na vse okruzhayushchee. Teper'
nedoumenie moe dostiglo chrezvychajnoj stepeni, i ya tverdo reshil ne vypuskat'
ego iz vidu, poka hot' skol'ko-nibud' ne udovletvoryu svoe lyubopytstvo.
CHasy grozno probili odinnadcat'; tolpa nachala bystro rashodit'sya.
Kakoj-to lavochnik, zakryvaya stavni, tolknul starika, i tut ya uvidel, kak po
vsemu ego telu probezhala drozh'. On toroplivo vyshel iz lavki, bespokoilo
oglyadelsya i s neveroyatnoj bystrotoj pomchalsya po izvilistym pustynnym
pereulkam. Nakonec my snova ochutilis' na toj ulice, gde raspolozhena
gostinica D. i otkuda my nachali svoj put'. Teper', odnako, ulica kazalas'
sovershenno inoj. Ona vse eshche byla yarko osveshchena gazom, no dozhd' lil
nemiloserdno, i prohozhie popadalis' tol'ko izredka. Neznakomec poblednel. S
unylym vidom proshel on neskol'ko shagov po etoj nedavno eshche stol' lyudnoj
ulice, a zatem s tyazhelym vzdohom povernul k reke i okol'nymi putyami vyshel k
teatru. Tam tol'ko chto okonchilos' predstavlenie, i publika gustoj tolpoj
valila iz dverej. YA uvidel, kak starik, zadyhayas', brosilsya v tolpu, no mne
pokazalos', chto napryazhennoe stradanie, vyrazhavsheesya na ego lice, neskol'ko
smyagchilos'. Golova ego snova upala na grud', i on opyat' stal takim zhe, kakim
ya uvidel ego v pervyj raz. YA zametil, chto on dvinulsya v tu zhe storonu, kuda
shla bol'shaya chast' zritelej, no razobrat'sya v ego prichudlivyh poryvah nikak
ne mog.
Po mere togo kak on shel vpered, tolpa redela, i k nemu snova vernulis'
prezhnee bespokojstvo i nereshitel'nost'. Nekotoroe vremya on sledoval po pyatam
za kakoj-to kompaniej, sostoyavshej iz desyatka gulyak, no oni odin za drugim
razoshlis', i nakonec v uzkom temnom pereulke ih ostalos' tol'ko troe.
Neznakomec ostanovilsya i, kazalos', na minutu pogruzilsya v razdum'e, potom v
krajnem volnenii bystro poshel dorogoj, kotoraya privela nas na okrainu
goroda, v kvartaly, sovershenno nepohozhie na te, po kotorym my do sih por
prohodili. |to byla samaya otvratitel'naya chast' Londona, gde vse otmecheno
pechat'yu bezyshodnoj nishchety i zakoreneloj prestupnosti. V tusklom svete
redkih fonarej pered nami predstali vysokie, vethie, istochennye zhuchkom
derevyannye doma, gotovye kazhduyu minutu obrushit'sya i razbrosannye v takom
haoticheskom besporyadke, chto mezhdu nimi edva vidnelis' prohody. Pod nogami
torchali bulyzhniki, vytesnennye iz mostovoj gusto razrosshimisya sornyakami. V
stochnyh kanavah gnili zlovonnye nechistoty. Povsyudu carili bednost' i
zapustenie. Odnako postepenno do nas stali donosit'sya zvuki,
svidetel'stvovavshie o prisutstvii lyudej, i v konce koncov my uvideli tolpy
samyh poslednih podonkov londonskogo naseleniya. Starik snova vospryanul
duhom, podobno lampe, kotoraya yarko vspyhivaet pered tem, kak okonchatel'no
ugasnut', i uprugoj pohodkoj ustremilsya vpered. Vdrug pri povorote nas
oslepil yarkij svet, i pered nami predstal ogromnyj zagorodnyj hram P'yanstva
- odin iz dvorcov d'yavola Dzhina.
Blizilsya rassvet, no neschastnye propojcy vse eshche tesnilis' v yarko
osveshchennyh dveryah. Izdav radostnyj vopl', starik protolkalsya vnutr' i, snova
obretya svoj prezhnij vid, prinyalsya metat'sya sredi posetitelej. Vskore,
odnako, vse brosilis' k vyhodu: hozyain zakryval svoe zavedenie. Na lice
neponyatnogo sushchestva, za kotorym ya tak uporno sledil, izobrazilos' teper'
chuvstvo bolee sil'noe, nezheli prostoe otchayanie. No, ni minuty ne medlya, on s
beshenoyu energiej snova ustremilsya k samomu centru ispolina-Londona. On bezhal
dolgo i bystro, a ya v izumlenii sledoval za nim, reshiv vo chto by to ni stalo
prodolzhat' svoi nablyudeniya, kotorye teper' zahvatili menya vsecelo. Poka my
shli, podnyalos' solnce, i kogda my snova dobralis' do samoj lyudnoj chasti
etogo gustonaselennogo goroda - do ulicy, gde raspolozhena gostinica D.,
sueta i davka snova byli takimi zhe, kak nakanune vecherom. I zdes', v
ezheminutno vozrastayushchej tolchee, ya eshche dolgo sledoval za strannym
neznakomcem. No on, kak i prezhde, bescel'no brodil sredi tolpy, ves' den' ne
vyhodya iz samoj gushchi ulichnogo vodovorota. A kogda vechernie teni snova stali
spuskat'sya na gorod, ya, smertel'no ustalyj, ostanovilsya pryamo pered
skital'cem i pristal'no posmotrel emu v lico. On ne zametil menya i prodolzhal
nevozmutimo shestvovat' dal'she, ya zhe, prekrativ pogonyu, pogruzilsya v
razdum'e. "|tot starik, - proiznes ya nakonec, - proobraz i voploshchenie
tyagchajshih prestuplenij. On ne mozhet ostat'sya naedine s samim soboj. |to
chelovek tolpy. Bespolezno sledovat' za nim, ibo ya vse ravno nichego ne uznayu
ni o nem, ni ob ego deyaniyah. Serdce samogo zakorenelogo zlodeya v mire -
kniga bolee gnusnaya, nezheli "Hortulus Animae..." [Sadik dushi..." (lat.).],
i, byt' mozhet, odno iz velichajshih blagodeyanij gospoda sostoit v tom, chto ona
"ne pozvolyaet sebya prochest'".
Last-modified: Thu, 10 Jun 1999 14:48:14 GMT