|dgar Allan Po. Angel neob®yasnimogo
---------------------------------------------------------------
OCR: Alexander D. Jerinsson
---------------------------------------------------------------
|kstravaganca
Byl holodnyj noyabr'skij vecher. YA tol'ko chto pokonchil s ves'ma plotnym
obedom, v sostave koego ne poslednee mesto zanimali neudobovarimye
francuzskie tryufli, i teper' sidel odin v stolovoj, zadrav nogi na kaminnyj
ekran i oblokotyas' o malen'kij stolik, narochno peredvinutyj mnoyu k ognyu, -
na nem razmeshchalsya moj, s pozvoleniya skazat', desert v okruzhenii nekotorogo
kolichestva butylok s raznymi vinami, kon'yakami i likerami. S utra ya chital
"Leonidy" Glovera, "|pigoniadu" Uilki, "Palomnichestvo" Lamartina,
"Kolumbiadu" Barlou, "Siciliyu" Takkermana i "Dikoviny" Grizuolda i potomu,
priznayu, slegka odurel. Skol'ko ya ni pytalsya vzbodrit'sya s pomoshch'yu lafita,
vse bylo tshchetno, i s gorya ya razvernul popavshuyusya pod ruku gazetu.
Vnimatel'no izuchiv kolonku "Sdaetsya dom", i kolonku "Propala sobaka", i dve
kolonki "Sbezhala zhena", ya hrabro vzyalsya za peredovicu i prochel ee s nachala
do konca, ne ponyav pri etom ni edinogo slova, tak chto ya dazhe podumal: ne
po-kitajski li ona napisana, i prochital eshche raz, s konca do nachala, rovno s
tem zhe uspehom. YA uzhe gotov byl otshvyrnut' v serdcah
Sej foliant iz chetyreh listov zavidnyh,
kotoryj dazhe kritiki ne kritikuyut, -
kogda vnimanie moe ostanovila odna zametka.
"Mnogochislenny i stranny puti, vedushchie k smerti, - govorilos' v nej. -
Odna londonskaya gazeta soobshchaet o takom udivitel'nom sluchae. Vo vremya igry v
tak nazyvaemye "letuchie strely", v kotoroj partnery duyut v zhestyanuyu trubku,
vystrelivaya dlinnoj igloj, vstavlennoj v klubok shersti, nekto zaryadil trubku
igloj ostriem nazad i sdelal sil'nyj vdoh pered vystrelom - igla voshla emu v
gorlo, pronikla v legkie, i cherez neskol'ko dnej on umer".
Prochitav eto, ya prishel v strashnuyu yarost', sam tochno ne znayu pochemu.
"Prezrennaya lozh'! - voskliknul ya. - ZHalkaya gazetnaya utka. Lezhalaya stryapnya
kakogo-to gazetnogo pisaki, specialista po sochineniyu nemyslimyh
proisshestvij. |ti lyudi pol'zuyutsya udivitel'noj doverchivost'yu nashego veka i
upotreblyayut svoi mozgi na izobretenie samyh neveroyatnyh istorij,
neob®yasnimyh sluchaev, kak oni eto nazyvayut, odnako dlya myslyashchego cheloveka
(vrode menya, dobavil ya v skobkah, mashinal'no dernuv sebya za konchik nosa),
dlya uma rassuditel'nogo i glubokogo, kakim obladayu ya, srazu yasno, chto
neob®yasnimo tut tol'ko udivitel'noe kolichestvo etih tak nazyvaemyh
neob®yasnimyh sluchaev. CHto do menya, to ya lichno otnyne ne veryu nichemu, chto
hot' nemnogo otdaet neob®yasnimym.
- Majn gott, togda ty bol'shoj turak! - vozrazil mne na eto golos,
udivitel'nee kotorogo ya v zhizni ne slyshal.
Ponachalu ya prinyal bylo ego za shum v ushah - kakoj slyshish' inogda sp'yanu,
no potom soobrazil, chto on gorazdo bol'she pohodit na gul, izdavaemyj pustoj
bochkoj, esli bit' po nej bol'shoj palkoj; tak chto na etom by ob®yasnenii ya i
ostanovilsya, kogda by ne chlenorazdel'noe proiznesenie slogov i slov. Po
nature ya nel'zya skazat' chtoby nervnyj, da i neskol'ko stakanov lafita,
vypitye mnoyu, pridali mne hrabrosti, tak chto nikakogo trepeta ya ne ispytal,
a prosto podnyal glaza i ne spesha, vnimatel'no oglyadelsya, ishcha neproshenogo
gostya. Odnako nikogo ne uvidel.
- Khe-khe, - prodolzhal golos, mezhdu tem kak ya oziralsya vokrug, - ty,
ferno, p'yan kak svin'ya, raz ne fidish' menya, fed' ya sizhu u tebya pod nosom.
Tut ya i v samom dele nadumal vzglyanut' pryamo pered soboj i
dejstvitel'no, vizhu - protiv menya za stolom sidit nekto, pryamo skazat',
nevoobrazimyj i trudno opisuemyj. Telo ego predstavlyalo soboj vinnuyu bochku
ili nechto v podobnom rode i vid imelo vpolne fal'stafovskij. Snizu k nej
byli pristavleny dva bochonka, po vsej vidimosti, ispolnyavshie rol' nog.
Vmesto ruk naverhu tulovishcha boltalis' dve dovol'no bol'shie butylki
gorlyshkami naruzhu. Golovoj chudovishchu, naskol'ko ya ponyal, sluzhila gessenskaya
flyaga, iz teh, chto napominayut bol'shuyu tabakerku s otverstiem v seredine.
Flyaga eta (s voronkoj na verhushke, sdvinutoj nabekren' na maner
kavalerijskoj furazhki) stoyala na bochke rebrom i byla povernuta otverstiem ko
mne, i iz etogo otverstiya, podzhatogo, tochno rot zhemannoj staroj devy,
ishodili raskatistye, gulkie zvuki, kotorye eto sushchestvo, ochevidno, pytalos'
vydat' za chlenorazdel'nuyu rech'.
- Ty, govoryu, ferno, p'yan kak svin'ya, - proiznes on. - Sidish' pryamo
tut, a menya ne fidish'. I, ferno, glup, kak osel, chto ne ferish' pisannomu v
gazetah. |to - nrafda. Vse kak est' - prafda.
- Pomilujte, kto vy takoj? - s dostoinstvom, hotya i slegka ozadachenno
sprosil ya. - Kak vy syuda popali? I chto vy tut takoe govorite?
- Kak ya syuda popal, ne tfvoya zabota, - otvechala figura. - A chto ya
goforyu, tak ya goforyu to, chto nado. A kto ya takoj, tak ya zatem i prishel syuda,
chtoby ty ufidel sfoimi glazami.
- Vy prosto p'yanyj brodyaga, - skazal ya. - YA sejchas pozvonyu v zvonok i
velyu moemu lakeyu vytolkat' vas vzashej.
- He-he-he! - zasmeyalsya on. - Ho-ho-ho! Da fed' ty ne mozhesh'!
- CHego ne mogu? - vozmutilsya ya. - Kak vas prikazhete ponyat'?
- Pozfonit' ne mozhesh', - otvechal on, i nechto vrode uhmylki rastyanulo
ego zlobnyj kruglyj rotik.
Tut ya sdelal popytku vstat' na nogi, daby osushchestvit' moyu ugrozu, no
negodyaj prespokojno protyanul cherez stol odnu iz svoih butylok i tknul menya v
lob, otchego ya snova upal v kreslo, s kotorogo nachal bylo podnimat'sya. Vne
sebya ot izumleniya ya sovershenno rasteryalsya i ne znal, kak postupit'. On zhe
mezhdu tem prodolzhal govorit':
- Sam fidish', luchshe fsego tebe sidet' smirno. Tak fot, teper' ty
uznaesh', kto ya. Fzglyani na menya! Smotri horoshen'ko! YA - Angel Neob®yasnimogo.
- Neob®yasnimo, - otvetil ya. - U menya vsegda bylo takoe vpechatlenie, chto
u angelov dolzhny byt' krylyshki.
- Krylyshki! - voskliknul on, srazu raspalyas'. - Fot eshche! Na chto oni
mne! Majn gott! Razfe ya cyplenok?
- Net, net, - pospeshil ya ego uverit', - vy ne cyplenok. Otnyud'.
- Togda sidi i fedi sebya smirno, ne to opyat' poluchish' ot menya kulakom
po lbu. Kryl'ya imeet cyplenok, i sofa v lesu imeet kryl'ya, i cherti s
chertenyatami, i glavnyj tojfel', no angely kryl'ef ne imeyut, a ya - Angel
Neob®yasnimogo.
- I kakoe zhe u vas ko mne delo?
- Delo? - voskliknula eta kombinaciya predmetov. - Kak zhe ty turno
fospitan, esli sprashivaesh' u tzhentl'mena, i k tomu zhe angela, o dele!
Takih rechej ya, ponyatno, dazhe ot angela snesti ne mog; poetomu, prizvav
na pomoshch' vsyu moyu hrabrost', ya protyanul ruku, shvatil so stolika solonku i
zapustil v golovu neproshenomu gostyu. Odnako to li on prignulsya, to li ya
ploho metil, no vse, chego ya dobilsya, eto raznes vdrebezgi steklo na
ciferblate kaminnyh chasov. Angel zhe, so svoej storony, ne ostavil moi
dejstviya bez vnimaniya, otvetiv na nih tremya novymi zatreshchinami, ne menee
uvesistymi, chem pervaya. YA prinuzhden byl pokorit'sya, i stydno priznat'sya, no
na glaza moi to li ot boli, to li ot obidy nabezhala sleza.
- Majn gott! - promolvil Angel Neob®yasnimogo, srazu zametno podobrev. -
Majn gott, etot chelovek libo ochen' p'yan, libo gor'ko strataet. Tebe nel'zya
pit' krepkuyu, nado razbaflyat' vodoj. Nu, nu, na-ka, fypej fon etogo, moj
trug, i ne plach'.
I Angel Neob®yasnimogo do kraev napolnil moj bokal (v kotorom primerno
na tret' bylo nalito portvejnu) kakoj-to bescvetnoj zhidkost'yu iz svoih
ruk-butylok. YA zametil, chto na nih vokrug gorlyshka byli naklejki so slovami
"Kirschenwasser" [Vishnevaya nastojka (nem.)].
Dobrota i vnimanie Angela neskol'ko uspokoili menya, i nakonec s pomoshch'yu
vody, kotoroj on neodnokratno dolival moe vino, ya vernul sebe prisutstvie
duha nastol'ko, chtoby slushat' ego udivitel'nye rechi. YA dazhe ne pytayus'
pereskazat' zdes' vse, chto ot nego uslyshal, no v obshchem ya ponyal tak, chto on
yavlyaetsya nekim geniem, po ch'emu veleniyu sluchayutsya vse contretemps [Neuryadicy
(franc.).] roda chelovecheskogo, ch'e delo - ustraivat' vse neob®yasnimye
sluchai, kotorye postoyanno ozadachivayut skeptikov. Raza dva vo vremya
razgovora, kogda ya otvazhivalsya vyrazit' emu moe polnejshee nedoverie, on
strashno svirepel, tak chto v konce koncov ya pochel za blago pomalkivat' i ne
osparivat' ego utverzhdenij. On prodolzhal razglagol'stvovat', a ya otkinulsya v
kresle, zakryl glaza i tol'ko zabavlyalsya tem, chto zheval izyum, a cherenki
razbrasyval po komnate. No cherez nekotoroe vremya Angel vdrug vozomnil, chto i
eto dlya nego oskorbitel'no. V strashnom gneve on vskochil, nadvinul voronku na
samye glaza i s gromovym proklyatiem proiznes kakuyu-to ugrozu, kotoroj ya ne
ponyal, posle chego otvesil nizkij poklon i udalilsya, pozhelav mne slovami
arhiepiskopa iz "ZHil' Blaza" "beaucoup de bonheur et un peu plus de bon
sens" ["Mnogo schast'ya i nemnogo bol'she zdravogo smysla" (franc.).].
Ego uhod prines mne oblegchenie. Neskol'ko stakanchikov lafita, kotorye ya
vypil, vyzvali u menya sonlivost', i ya byl bolee chem raspolozhen vzdremnut'
minut pyatnadcat', kak obychno posle obeda. V shest' chasov u menya bylo vazhnoe
svidanie, propustit' kotoroe ya ni v koem sluchae ne mog. Nakanune istek srok
strahovki na moj dom, i poskol'ku voznikli koe-kakie raznoglasiya, bylo
resheno, chto ya pridu na zasedanie pravleniya strahovoj kompanii i na meste
dogovoryus' o vozobnovlenii strahovki. Podnyav glaza k kaminnym chasam (mne tak
hotelos' spat', chto vytashchit' chasy iz karmana prosto ne bylo sil), ya s
udovol'stviem obnaruzhil, chto u menya v zapase celyh dvadcat' pyat' minut. Byla
polovina shestogo, do strahovoj kontory hod'by ot sily pyat' minut, a moya
siesta ni razu v zhizni ne zatyagivalas' dol'she dvadcati pyati. Tak chto ya mog
ne bespokoit'sya i ne meshkaya pogruzilsya v son.
Prosnuvshis', ya snova vzglyanul na kaminnye chasy i, pravo, pochti byl
gotov poverit' v preslovutye neob®yasnimye sluchai, kogda obnaruzhil, chto
vmesto obychnyh pyatnadcati - dvadcati minut prospal vsego tri, ibo do
naznachennogo mne chasa vse eshche ostavalos' dobryh dvadcat' sem' minut. Togda ya
snova sladko zadremal, no kogda nakonec prosnulsya opyat', to, k velichajshemu
moemu izumleniyu, na chasah vse eshche bylo bez dvadcati semi minut shest'. YA
vskochil, snyal ih s kaminnoj polki - oni stoyali. Moi karmannye chasy
pokazyvali polovinu vos'mogo; ya prospal dobryh dva chasa i v strahovuyu
kontoru, estestvenno, opozdal. "Nevazhno, - skazal ya sebe, - zajdu zavtra
utrom i izvinyus'. Odnako, chto moglo proizojti s chasami?" YA vnimatel'no
osmotrel ih, i okazalos', chto odin iz cherenkov ot izyuma, kotorye ya
razbrasyval po komnate vo vremya rassuzhdenij Angela, vletel cherez razbitoe
steklo ciferblata pryamo v skvazhinu dlya zavoda i torchal ottuda, prepyatstvuya
vrashcheniyu minutnoj strelki.
- Aga, - skazal ya, - ponyatno. Takie veshchi govoryat sami za sebya. Vpolne
estestvennaya sluchajnost', so vsyakim mozhet proizojti.
Tut ne nad chem bylo lomat' golovu, i v polozhennyj chas ya otpravilsya
spat'. V spal'ne, postaviv svechku na tumbochku u krovati, ya sdelal bylo
popytku proshtudirovat' neskol'ko stranic iz knigi "Vezdesushchnost' boga",
odnako, k sozhaleniyu, menee chem za dvadcat' sekund pogruzilsya v son, a svecha
tak i ostalas' goret' u moego izgolov'ya. Spal ya trevozhno - vo sne mne bez
konca yavlyalsya Angel Neob®yasnimogo. Mne mereshchilos', budto on stoit u menya v
nogah, razdvigaet shtory i gulkim, otvratitel'nym golosom vinnoj bochki grozit
mne uzhasnoj mest'yu za neuvazhitel'noe s nim obrashchenie. Konchil on svoyu dlinnuyu
gnevnuyu rech' tem, chto sorval s golovy furazhku-voronku, vstavil ee mne v
glotku i bukval'no zatopil menya vishnevoj nastojkoj, kotoruyu izlival
nepreryvnoj struej iz pravoj dlinnogorloj butylki, zamenyavshej emu ruku. On
vse lil i lil, mne stalo nevmogotu, ya ne vyterpel i prosnulsya - i kak raz
uspel zametit', kak krysa ubegaet v podpol'e s moej zazhzhennoj svechoj v
zubah, odnako pomeshat' ej v etom uzhe ne uspel. Ochen' skoro ya pochuvstvoval
sil'nyj udushlivyj zapah: stalo sovershenno yasno, chto dom gorit. CHerez
neskol'ko minut yazyki plameni vyrvalis' na volyu i s neveroyatnoj bystrotoj
ohvatili zdanie. Vse puti otstupleniya iz moej spal'ni byli otrezany -
ostavalos' tol'ko okno. Lyudi, tolpivshiesya na ulice, bystro razdobyli dlinnuyu
lestnicu, podnyali i pristavili ee k podokonniku. Po etoj lestnice ya stal
toroplivo spuskat'sya, kak vdrug prezhirnyj borov, ch'e okrugloe bryuho, da i
voobshche ves' oblik i vyrazhenie lica napomnili mne Angela Neob®yasnimogo - tak
vot etot borov, mirno dremavshij v gryazi po sosedstvu, ni s togo ni s sego
nadumal vdrug pochesat' levoe plecho i ne nashel nichego luchshego, kak
vospol'zovat'sya dlya etoj celi lestnicej, na kotoroj ya nahodilsya. YA kuvyrkom
poletel vniz i, presleduemyj neudachami, slomal ruku.
|to neschastie, a takzhe poterya strahovki i eshche bolee ser'eznaya utrata
vsej shevelyury, pod koren' spalennoj pozharom, nastroili menya na ser'eznyj
lad, tak chto v konce koncov ya prinyal reshenie zhenit'sya. V gorode u nas zhila
bogataya vdova, kak raz bezuteshno oplakivavshaya konchinu sed'mogo muzha, i ee-to
strazhdushchej dushe ya i predlozhil bal'zam moih serdechnyh priznanij. Ona stydlivo
darovala mne svoe soglasie. YA s vostorgom i blagodarnost'yu pal k ee nogam.
Togda, zardevshis', ona sklonila golovku, i ee roskoshnye lokony
soprikosnulis' s moimi - dostavshimisya mne vo vremennoe pol'zovanie ot
Granzhana. Kak imenno sluchilos', chto oni pereplelis', ne znayu, no s kolen ya
podnyalsya bez parika s goloj siyayushchej lysinoj, a negoduyushchaya vdova - vsya
oputannaya chuzhimi volosami. Tak ruhnuli moi nadezhdy na prekrasnuyu vdovu -
iz-za sluchajnosti, predvidet' kotoruyu, pravda, bylo sovershenno nevozmozhno,
no kotoruyu vyzvala cep' vpolne estestvennyh prichin.
Odnako ya ne otchayalsya i predprinyal osadu serdca ne stol' neumolimogo. I
snova v techenie kratkogo vremeni sud'ba blagopriyatstvovala mne, no, kak i v
predydushchij raz, vse sorvalos' iz-za vmeshatel'stva pustyachnoj sluchajnosti.
Vstretivshis' odnazhdy s moej narechennoj na ulice, gde gulyalo izbrannoe
obshchestvo nashego goroda, ya pospeshil bylo otvesit' ej odin iz moih samyh
izyskannyh poklonov, kak vdrug v glaz mne vletela krupica nekoej postoronnej
materii, i ya na kakoe-to vremya sovershenno oslep. Ne uspelo zrenie ko mne
vozvratit'sya, kak uzhe moya vozlyublennaya ischezla, oskorblennaya do glubiny dushi
takim, kak ona schitala, vyzyvayushchim postupkom - projti mimo i ne zametit' ee!
Poka, rasteryavshis' ot neozhidannosti (hotya eto moglo by sluchit'sya so vsyakim
smertnym), ya stoyal, vse eshche ne vladeya zreniem, ko mne priblizilsya Angel
Neob®yasnimogo i s lyubeznost'yu, kakoj ya ot nego vovse ne ozhidal, predlozhil
svoyu pomoshch'. Berezhno i ves'ma iskusno issledovav moj postradavshij glaz, on
ob®yasnil, chto v nego popalo, izvlek eto - chto by ono ni bylo, - i mne srazu
stalo legche.
Togda ya reshil, chto nastala pora mne umeret' (raz uzh sud'ba tak menya
presleduet), i s etim namereniem ya napravilsya k blizhajshej rechke. Tam, snyav
odezhdu (ibo net nikakih prichin nam umirat' v inom vide, chem my poyavilis' na
svet), ya brosilsya v vodu vniz golovoj. Videla vse eto tol'ko odinokaya
vorona, kotoraya otbilas' ot svoego plemeni, pristrastivshis' k zernu, iz
kotorogo gonyat spirt. I eta samaya vorona, lish' tol'ko ya plyuhnulsya v vodu, ne
nashla nichego luchshe, kak uhvatit' v klyuv samyj vazhnyj predmet moego tualeta i
poletet' proch'. Togda, otlozhiv ispolnenie moego samoubijstvennogo zamysla do
drugogo raza, ya speshno sunul nizhnie konechnosti v rukava i pustilsya vdogonku
za grabitel'nicej so vsej skorost'yu, kakuyu predpisyvala potrebnost' i
dopuskala vozmozhnost'. No zloj rok po-prezhnemu presledoval menya. YA bezhal vo
vsyu pryt', zadrav golovu v nebo i vse vnimanie sosredotochiv na
pohititel'nice moej sobstvennosti, kak vdrug pochuvstvoval, chto moi nogi uzhe
bol'she ne kasayutsya tverdoj zemli; okazalos', chto ya sorvalsya i lechu v
propast', na dne kotoroj ya neizbezhno perelomal by sebe vse kosti, esli by,
po schast'yu, ne uspel uhvatit'sya za volochivshijsya kanat-gajdrop ot gondoly
letevshego nado mnoyu vozdushnogo shara.
Edva tol'ko uspel ya nastol'ko opravit'sya ot rasteryannosti, chtoby
osoznat', pered kakoj strashnoj opasnost'yu ya stoyu, vernee, vishu, kak ya tut zhe
vo vsyu silu legkih prinyalsya opoveshchat' ob etoj opasnosti nahodyashchegosya nado
mnoj aeronavta. Dolgoe vremya moi staraniya ostavalis' bezuspeshny. To li etot
durak menya ne videl, to li, podlec, ne obrashchal vnimaniya. Ego letatel'nyj
apparat mezhdu tem bystro vzmyval vvys', i s takoj zhe bystrotoj padali moi
sily.' YA uzhe gotov byl smirit'sya s neizbezhnoj gibel'yu i pokorno svalit'sya v
more, no tut nastroenie moe vnov' podnyalos', ibo sverhu razdalsya gulkij
golos, lenivo napevavshij kakuyu-to opernuyu ariyu. YA poglyadel vverh - na menya
smotrel Angel Neob®yasnimogo. Slozhiv ruki na grudi, on svesilsya za bort
gondoly; vo rtu u nego torchala trubka, on eyu popyhival i imel vid cheloveka,
ves'ma dovol'nogo i soboj, i belym svetom. U menya uzhe ne ostavalos' sil
govorit', i ya tol'ko ustremil na nego umolyayushchij vzor.
On smotrel mne pryamo v lico, no neskol'ko minut ne proiznosil ni slova.
Zatem nakonec perelozhil trubku iz pravogo ugla rta v levyj i soblagovolil
zagovorit'.
- Kto fy takoj? - sprosil on. - I kakofo tojfelya fam nado?
Na stol' vopiyushchee nahal'stvo, zhestokoserdie i pritvorstvo ya mog
otvetit' tol'ko kratkim prizyvom:
- Pomogite!
- Fam pomoch'? - peresprosil etot zlodej. - Nu uzh net. Fot fam butylka -
ne zefajte, ona fam pomozhet)
S etimi slovami on vypustil iz ruk tyazheluyu butylku s vishnevoj nastojkoj
i popal eyu mne pryamo po temeni, tak chto u menya sozdalos' vpechatlenie, budto
ona vyshibla mne vse mozgi. Pod etim vpechatleniem ya uzhe gotov byl razzhat'
ruki i s mirom otdat' bogu dushu, no menya ostanovil okrik Angela, kotoryj
velel mne derzhat'sya.
- Terzhites'! - kriknul on. - Ne nado toropit'sya. Hochesh' eshche butylochku?
Ili ty uzhe tofol'no otrezfel i prishel v sebya?
V otvet ya pospeshil dvazhdy pomotat' golovoj: otricatel'no - v znak togo,
chto eshche odna butylka mne sejchas ne ochen' nuzhna; i utverditel'no, zhelaya etim
zaverit' ego, chto ya sovershenno trezv i polnost'yu prishel v sebya. Angel
nemnogo smyagchilsya.
- Togta, znachit, ty nakonec poferil? - sprosil on. - Ty teper' ferish' v
neob®yasnimoe?
YA snova kivnul utverditel'no.
- I ferish' v menya, Angela Neob®yasnimogo?
YA opyat' kivnul.
- I priznaesh', chto ty p'yan v stel'ku i glup kak osel?
I ya snova kivnul.
- Raz tak, polozhi pravuyu ruku v levyj karman pantalon v znak polnogo
podchineniya Angelu Neob®yasnimogo.
|togo ya po ochevidnym prichinam sdelat' ne mog. Nachat' s togo, chto levaya
ruka u menya byla slomana pri padenii s pozharnoj lestnicy, tak chto esli by ya
razzhal teper' pravuyu ruku i vypustil kanat, to vypustil by ego bezvozvratno.
Krome togo, u menya ne bylo pantalon, i, chtoby ih poluchit', ya dolzhen byl
dognat' voronu. Vsledstvie vsego etogo ya vynuzhden byl, k velichajshemu moemu
sozhaleniyu, otricatel'no pokachat' golovoj, zhelaya etim soobshchit' Angelu, chto v
dannyj moment mne bylo by neskol'ko zatrudnitel'no udovletvorit' ego vpolne
razumnye trebovaniya. No lish' tol'ko ya perestal kachat' golovoj, kak...
- Nu, i katis' ko fsem chertyam! - ryavknul s neba Angel Neob®yasnimogo.
Pri etom on polosnul ostrym nozhom po kanatu, na kotorom ya visel, a tak
kak v eto samoe mgnovenie my proletali nad moim domom (kotoryj za vremya moih
stranstvij uspeli zanovo otstroit'), vyshlo tak, chto ya ugodil v dymohod i
obrushilsya v kamin u sebya v stolovoj.
Kogda ya prishel v sebya (ibo padenie poryadkom menya oglushilo), okazalos',
chto sejchas okolo chetyreh chasov utra. YA lezhal nichkom na tom samom meste, kuda
upal s vozdushnogo shara, licom utknuvshis' v holodnuyu zolu vcherashnego ognya, a
nogami popiraya oblomki oprokinutogo stolika, a vokrug valyalis' vsevozmozhnye
ostatki deserta vperemeshku s gazetoj, neskol'kimi razbitymi stakanami i
butylkami i pustym grafinom iz-pod vishnevoj nastojki. Tak otomstil mne Angel
Neob®yasnimogo.
Last-modified: Sun, 21 Mar 1999 14:23:55 GMT