|dgar Allan Po. Padenie doma Asherov
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nora Gal', nasledniki perevod
Svereno po belovoj korrekture s ispravleniyami perevodchika (arhiv N.Gal')
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------
"Son coeur est un luth suspendu;
Sitot qu'on le touche il resonne".
["Serdce ego - kak lyutnya,
CHut' tronesh' - i otzovetsya" (franc.).]
Beranzhe
Ves' etot neskonchaemyj pasmurnyj den', v gluhoj osennej tishine, pod
nizko navisshim hmurym nebom, ya odinoko ehal verhom po bezotradnym,
neprivetlivym mestam - i nakonec, kogda uzhe smerkalos', peredo mnoyu predstal
sumrachnyj dom Asherov. Edva ya ego uvidel, mnoyu, ne znayu pochemu, ovladelo
nesterpimoe unynie. Nesterpimoe ottogo, chto ego ne smyagchala hotya by malaya
tolika pochti priyatnoj poeticheskoj grusti, kakuyu probuzhdayut v dushe dazhe samye
surovye kartiny prirody, vse ravno - skorbnoj ili groznoj. Otkryvsheesya mne
zrelishche - i samyj dom, i usad'ba, i odnoobraznye okrestnosti - nichem ne
radovalo glaz: ugryumye steny... bezuchastno i holodno glyadyashchie okna...
koe-gde razrosshijsya kamysh... belye mertvye stvoly issohshih derev... ot vsego
etogo stanovilos' nevyrazimo tyazhko na dushe, chuvstvo eto ya mogu sravnit' lish'
s tem, chto ispytyvaet, ochnuvshis' ot svoih grez, kuril'shchik opiuma: s gorech'yu
vozvrashcheniya k postylym budnyam, kogda vnov' spadaet pelena, obnazhaya
neprikrashennoe urodstvo.
Serdce moe napolnil ledenyashchij holod, tomila toska, mysl' cepenela, i
naprasno voobrazhenie pytalos' ee podhlestnut' - ona bessil'na byla
nastroit'sya na lad bolee vozvyshennyj. Otchego zhe eto, podumal ya, otchego tak
ugnetaet menya odin vid doma Asherov? YA ne nahodil razgadki i ne mog sovladat'
so smutnymi, nepostizhimymi obrazami, chto osazhdali menya, poka ya smotrel i
razmyshlyal. Ostavalos' kak-to uspokoit'sya na mysli, chto hotya, bezuslovno,
inye sochetaniya samyh prostyh predmetov imeyut nad nami osobennuyu vlast',
odnako postich' prirodu etoj vlasti my eshche ne umeem. Vozmozhno, razdumyval ya,
stoit lish' pod inym uglom vzglyanut' na te zhe cherty okruzhayushchego landshafta, na
podrobnosti toj zhe kartiny - i gnetushchee vpechatlenie smyagchitsya ili dazhe
ischeznet sovsem; a potomu ya napravil konya k obryvistomu beregu chernogo i
mrachnogo ozera, ch'ya nedvizhnaya glad' edva pobleskivala vozle samogo doma, i
poglyadel vniz,- no oprokinutye, otrazhennye v vode serye kamyshi, i uzhasnye
ostovy derev'ev, i holodno, bezuchastno glyadyashchie okna tol'ko zastavili menya
vnov' sodrognut'sya ot chuvstva eshche bolee tyagostnogo, chem prezhde.
A mezh tem v etoj obiteli unyniya mne predstoyalo provesti neskol'ko
nedel'. Ee vladelec, Roderik Asher, v rannej yunosti byl so mnoyu v druzhbe;
odnako s toj pory my dolgie gody ne videlis'. No nedavno v moej dali ya
poluchil ot nego pis'mo - pis'mo bessvyaznoe i nastojchivoe: on umolyal menya
priehat'. V kazhdoj strochke proryvalas' muchitel'naya trevoga. Asher pisal o
zhestokom telesnom neduge... o gnetushchem dushevnom rasstrojstve... o tom, kak
on zhazhdet povidat'sya so mnoj, luchshim i, v sushchnosti, edinstvennym svoim
drugom, v nadezhde, chto moe obshchestvo pridast emu bodrosti i hot' nemnogo
oblegchit ego stradaniya. Vse eto i eshche mnogoe drugoe vyskazano bylo s takim
nepoddel'nym volneniem, tak goryacho prosil on menya priehat', chto kolebat'sya ya
ne mog - i prinyal priglashenie, kotoroe, odnako zhe, kazalos' mne ves'ma
strannym.
Hotya mal'chikami my byli pochti nerazluchny, ya, po pravde skazat', malo
znal o moem druge. On vsegda byl na redkost' sderzhan i zamknut. YA znal,
vprochem, chto rod ego ochen' drevnij i chto vse Ashery s nezapamyatnyh vremen
otlichalis' neobychajnoj utonchennost'yu chuvstv, kotoraya vek za vekom
proyavlyalas' vo mnogih proizvedeniyah vozvyshennogo iskusstva, a v nedavnee
vremya nashla vyhod v dobryh delah, v shchedrosti ne napokaz, a takzhe v uvlechenii
muzykoj: v etom semejstve muzyke predavalis' so strast'yu, predpochitaya ne
obshchepriznannye proizvedeniya i vsem dostupnye krasoty, no slozhnost' i
izyskannost'. Bylo mne takzhe izvestno primechatel'noe obstoyatel'stvo: kak ni
star rod Asherov, drevo eto ni razu ne dalo zhiznesposobnoj vetvi; inymi
slovami, rod prodolzhalsya tol'ko po pryamoj pinii, i, esli ne schitat'
pustyachnyh kratkovremennyh otklonenij, tak bylo vsegda... Byt' mozhet, dumal
ya, myslenno sopostavlyaya oblik etogo doma so slavoj, chto shla pro ego
obitatelej, i razmyshlyaya o tom, kak za veka odno moglo nalozhit' svoj
otpechatok na drugoe, - byt' mozhet, ottogo, chto ne bylo bokovyh linij i
rodovoe imenie vsegda peredavalos' vmeste s imenem tol'ko po pryamoj, ot otca
k synu, prezhnee nazvanie pomest'ya v konce koncov zabylos', ego smenilo
novoe, strannoe i dvusmyslennoe. "Dom Asherov" - tak prozvali zdeshnie
krest'yane i rodovoj zamok, i ego vladel'cev.
Kak ya uzhe skazal, moya rebyacheskaya popytka podbodrit'sya, zaglyanuv v
ozero, tol'ko usilila pervoe tyagostnoe vpechatlenie. Nesomnenno, ottogo, chto
ya i sam soznaval, kak bystro ovladevaet mnoyu suevernoe predchuvstvie (pochemu
by i ne nazvat' ego samym tochnym slovom?), ono lish' eshche bol'she kreplo vo
mne. Takova, ya davno eto znal, dvojstvennaya priroda vseh chuvstv, chej koren'
- strah. I, mozhet byt', edinstvenno po etoj prichine, kogda ya vnov' perevel
vzglyad s otrazheniya v ozere na samyj dom, strannaya mysl' prishla mne na um -
strannaya do smeshnogo, i ya lish' zatem o nej upominayu, chtoby pokazat', skol'
sil'ny i yarki byli ugnetavshie menya oshchushcheniya. Voobrazhenie moe do togo
razygralos', chto ya uzhe vser'ez veril, budto samyj vozduh nad etim domom,
usad'boj i vsej okrugoj kakoj-to osobennyj, on ne srodni nebesam i
prostoram, no propitan duhom tleniya, ishodyashchim ot polumertvyh derev'ev, ot
seryh sten i bezmolvnogo ozera, - vs¸ okutali tletvornye tainstvennye
ispareniya, tusklye, medlitel'nye, edva razlichimye, svincovo-serye.
Stryahnuv s sebya navazhdenie - ibo eto, konechno zhe, ne moglo byt' nichem
inym, - ya stal vnimatel'nej vsmatrivat'sya v podlinnyj oblik doma. Prezhde
vsego porazhala nevoobrazimaya drevnost' etih sten. Za veka slinyali i vycveli
kraski. Snaruzhi vse pokrylos' lishajnikom i plesen'yu, budto kloch'ya pautiny
svisali s karnizov. Odnako nel'zya bylo skazat', chto dom sovsem prishel v
upadok. Kamennaya kladka nigde ne obrushilas'; prekrasnaya sorazmernost' vseh
chastej zdaniya stranno ne sootvetstvovala vidimoj vethosti kazhdogo otdel'nogo
kamnya. Otchego-to mne predstavilas' starinnaya derevyannaya utvar', chto davno
uzhe prognila v kakom-nibud' zabytom podzemel'e, no vse eshche kazhetsya obmanchivo
celoj i nevredimoj, ibo dolgie gody ee ne trevozhilo ni malejshee dunovenie
izvne. Odnako, esli ne schitat' pokrova lishajnikov i pleseni, snaruzhi vovse
nel'zya bylo zapodozrit', budto dom neprochen. Razve tol'ko ochen' pristal'nyj
vzglyad mog by razlichit' edva zametnuyu treshchinu, kotoraya nachinalas' pod samoj
kryshej, zigzagom prohodila po fasadu i teryalas' v hmuryh vodah ozera.
Primetiv vse eto, ya pod®ehal po moshchenoj dorozhke k kryl'cu. Sluga prinyal
moego konya, i ya vstupil pod goticheskie svody prihozhej. Otsyuda neslyshno
stupayushchij lakej bezmolvno povel menya beskonechnymi temnymi i zaputannymi
perehodami v "studiyu" hozyaina. Vse, chto ya videl po doroge, eshche usililo, ne
znayu otchego, smutnye oshchushcheniya, o kotoryh ya uzhe govoril. Reznye potolki,
temnye gobeleny po stenam, chernyj, chut' pobleskivayushchij parket, prichudlivye
trofei - oruzhie i laty, chto zvonom otzyvalis' moim shagam, - vse vokrug bylo
znakomo, nechto podobnoe s kolybeli okruzhalo i menya, i, odnako, bog vest'
pochemu, za etimi prostymi, privychnymi predmetami mne mereshchilos' chto-to
strannoe i neprivychnoe. Na odnoj iz lestnic nam povstrechalsya domashnij vrach
Asherov. V vyrazhenii ego lica, pokazalos' mne, smeshalis' nizkoe kovarstvo i
rasteryannost'. On ispuganno poklonilsya mne i proshel mimo. Moj provozhatyj
raspahnul dver' i vvel menya k svoemu gospodinu.
Komnata byla ochen' vysokaya i prostornaya. Uzkie strel'chatye okna
prorezany tak vysoko ot chernogo dubovogo pola, chto do nih bylo ne
dotyanut'sya. Slabye krasnovatye otsvety dnya pronikali skvoz' reshetchatye
vitrazhi, pozvolyaya rassmotret' naibolee zametnye predmety obstanovki, no
tshchetno glaz sililsya razlichit' chto-libo v dal'nih uglah, razglyadet' svodchatyj
reznoj potolok. Po stenam svisali temnye drapirovki. Vse zdes' bylo
starinnoe - pyshnoe, neudobnoe i obvetshaloe. Povsyudu vo mnozhestve razbrosany
byli knigi i muzykal'nye instrumenty, no i oni ne mogli skrasit' mrachnuyu
kartinu. Mne pochudilos', chto samyj vozduh zdes' polon skorbi. Vse okutano i
proniknuto bylo holodnym, tyazhkim i bezyshodnym unyniem.
Edva ya voshel, Asher podnyalsya s kushetki, na kotoroj pered tem lezhal, i
privetstvoval menya tak teplo i ozhivlenno, chto ego serdechnost' sperva
pokazalas' mne preuvelichennoj - nasil'stvennoj lyubeznost'yu ennuye
[skuchayushchego, presyshchennogo (franc.).] svetskogo cheloveka. No, vzglyanuv emu v
lico, ya totchas ubedilsya v ego sovershennoj iskrennosti. My seli; neskol'ko
mgnovenij on molchal, a ya smotrel na nego s zhalost'yu i v to zhe vremya s
uzhasom. Net, nikogda eshche nikto ne menyalsya tak strashno za takoj nedolgij
srok, kak peremenilsya Roderik Asher! S trudom ya zastavil sebya poverit', chto
eta blednaya ten' i est' byloj tovarishch moego detstva. A ved' cherty ego vsegda
byli primechatel'ny. Voskovaya blednost'; ogromnye, yasnye, kakie-to
neobyknovenno siyayushchie glaza; pozhaluj, slishkom tonkij i ochen' blednyj, no
porazitel'no krasivogo risunka rot; izyashchnyj nos s evrejskoj gorbinkoj, no,
chto pri etom vstrechaetsya ne chasto, s shiroko vyrezannymi nozdryami; horosho
vyleplennyj podborodok, odnako, nedostatochno vydavalsya vpered,
svidetel'stvuya o nedostatke reshimosti; volosy na divo myagkie i tonkie; cherty
eti dopolnyal neobychajno bol'shoj i shirokij lob, - pravo zhe, takoe lico
nelegko zabyt'. A teper' vse strannosti etogo lica sdelalis' kak-to
preuvelichenno otchetlivy, yavstvennej prostupilo ego svoeobraznoe vyrazhenie -
i uzhe ot odnogo etogo tak sil'no peremenilsya ves' oblik, chto ya edva ne
usomnilsya, s tem li chelovekom govoryu. Bol'she vsego izumili i dazhe uzhasnuli
menya stavshaya poistine mertvennoj blednost' i teper' uzhe poistine
sverh®estestvennyj blesk glaz. SHelkovistye volosy tozhe, kazalos', slishkom
otrosli i dazhe ne padali vdol' shchek, a okruzhali eto lico pautinno-tonkim
letuchim oblakom; i, kak ya ni staralsya, mne ne udavalos' v zagadochnom
vyrazhenii etogo udivitel'nogo lica razglyadet' hot' chto-to, prisushchee vsem
obyknovennym smertnym.
V razgovore i dvizheniyah starogo druga menya srazu porazilo chto-to
sbivchivoe, lihoradochnoe; skoro ya ponyal, chto etomu vinoyu postoyannye slabye i
tshchetnye popytki sovladat' s privychnoj vnutrennej trevogoj, s chrezmernym
nervicheskim vozbuzhdeniem. K chemu-to v etom rode ya, v sushchnosti, byl
podgotovlen - i ne tol'ko ego pis'mom: ya pomnil, kak on, byvalo, vel sebya v
detstve, da i samoe ego teloslozhenie i nrav navodili na te zhe mysli. On
stanovilsya to ozhivlen, to vdrug mrachen. Vnezapno menyalsya i golos - to
drozhashchij i neuverennyj (kogda Asher, kazalos', sovershenno teryal bodrost'
duha), to tverdyj i reshitel'nyj... to rech' ego stanovilas' vlastnoj,
vnushitel'noj, netoroplivoj i kakoj-to narochitoj, to zvuchala tyazhelovesno,
razmerenno, so svoeobraznoj gortannoj pevuchest'yu, - tak govorit v minuty
krajnego vozbuzhdeniya zapojnyj p'yanica ili neizlechimyj kuril'shchik opiuma.
Imenno tak govoril Roderik Asher o moem priezde, o tom, kak goryacho zhelal
on menya videt' i kak nadeetsya, chto ya prinesu emu oblegchenie. On prinyalsya
mnogoslovno raz®yasnyat' mne prirodu svoego neduga. |to - proklyatie ih sem'i,
skazal on, nasledstvennaya bolezn' vseh Asherov, on uzhe otchayalsya najti ot nee
lekarstvo, - i totchas pribavil, chto vse eto ot nervov i, vne vsyakogo
somneniya, skoro projdet. Proyavlyaetsya eta bolezn' vo mnozhestve
protivoestestvennyh oshchushchenij. On podrobno opisyval ih; inye zainteresovali
menya i ozadachili, hotya, vozmozhno, tut dejstvovali samye vyrazheniya i manera
rasskazchika. On ochen' stradaet ottogo, chto vse ego chuvstva muchitel'no
obostreny; perenosit tol'ko sovershenno presnuyu pishchu; odevat'sya mozhet daleko
ne vo vsyakie tkani; cvety ugnetayut ego svoim zapahom; dazhe neyarkij svet dlya
nego pytka; i lish' nemnogie zvuki - zvuki strunnyh instrumentov - ne vnushayut
emu otvrashcheniya. Okazalos', ego presleduet neoborimyj strah.
- |to zloschastnoe bezumie menya pogubit, - govoril on, - neminuemo
pogubit. Takov i tol'ko takov budet moj konec. YA boyus' budushchego - i ne samih
sobytij, kotorye ono prineset, no ih posledstvij. YA sodrogayus' pri odnoj
mysli o tom, kak lyuboj, dazhe pustyachnyj sluchaj mozhet skazat'sya na dushe, vechno
terzaemoj nesterpimym vozbuzhdeniem. Da, menya strashit vovse ne sama
opasnost', a to, chto ona za soboyu vlechet: chuvstvo uzhasa. Vot chto zaranee
otnimaet u menya sily i dostoinstvo, ya znayu - rano ili pozdno pridet chas,
kogda ya razom lishus' i rassudka i zhizni v shvatke s etim mrachnym prizrakom -
strahom.
Sverh togo, ne srazu, iz otryvochnyh i dvusmyslennyh namekov ya uznal eshche
odnu udivitel'nuyu osobennost' ego dushevnogo sostoyaniya. Im vladelo strannoe
sueverie, svyazannoe s domom, gde on zhil i otkuda uzhe mnogie gody ne smel
otluchit'sya: emu chudilos', budto v zhilishche etom gnezditsya nekaya sila, - on
opredelyal ee v vyrazheniyah stol' tumannyh, chto bespolezno ih zdes' povtoryat',
no ves' oblik rodovogo zamka i dazhe derevo i kamen', iz kotoryh on postroen,
za dolgie gody obreli tainstvennuyu vlast' nad dushoyu hozyaina: predmety
material'nye - serye steny, bashni, sumrachnoe ozero, v kotoroe oni glyadelis',
- v konce koncov povliyali na duh vsej ego zhizni.
Asher priznalsya, odnako, hotya i ne bez kolebanij, chto v tyagostnom
unynii, terzayushchem ego, povinno eshche odno, bolee estestvennoe i kuda bolee
osyazaemoe obstoyatel'stvo - davnyaya i tyazhkaya bolezn' nezhno lyubimoj sestry,
edinstvennoj sputnicy mnogih let, poslednej i edinstvennoj rodnoj emu dushi,
a teper' ee dni, vidno, uzhe sochteny. Kogda ona pokinet etot mir, skazal
Roderik s gorech'yu, kotoroj mne vovek ne zabyt', on - otchayavshijsya i hilyj -
ostanetsya poslednim iz drevnego roda Asherov. Poka on govoril, ledi Medilejn
(tak zvali ego sestru) proshla v dal'nem konce zaly i skrylas', ne zametiv
menya. YA smotrel na nee s neskazannym izumleniem i dazhe so strahom, hot' i
sam ne ponimal, otkuda eti chuvstva. V strannom ocepenenii provozhal ya ee
glazami. Kogda za sestroyu nakonec zatvorilas' dver', ya nevol'no pospeshil
obratit' voproshayushchij vzglyad na brata; no on zakryl lico rukami, i ya zametil
lish', kak mezh beskrovnymi hudymi pal'cami zastruilis' zharkie slezy.
Nedug ledi Medilejn davno uzhe smushchal i ozadachival iskusnyh vrachej, chto
pol'zovali ee. Oni ne mogli opredelit', otchego bol'naya neizmenno ko vsemu
ravnodushna, den' oto dnya taet i v inye minuty vse chleny ee kocheneyut i
dyhanie priostanavlivaetsya. Do sih nor ona uporno protivilas' bolezni i ni
za chto ne hotela vovse slech' v postel'; no v vecher moego priezda (kak s
nevyrazimym volneniem soobshchil mne neskol'kimi chasami pozzhe Asher) ona
iznemogla pod natiskom obessilivayushchego neduga; i kogda ona na mig yavilas'
mne izdali - dolzhno byt', to bylo v poslednij raz: edva li mne suzhdeno snova
ee uvidet' - po krajnej mere, zhivoyu.
V posleduyushchie neskol'ko dnej ni Asher, ni ya ne upominali dazhe imeni ledi
Medilejn; i vse eto vremya ya, kak mog, staralsya hot' nemnogo rasseyat' pechal'
druga. My vmeste zanimalis' zhivopis'yu, chitali vsluh, ili zhe ya, kak vo sne,
slushal vnezapnuyu burnuyu ispoved' ego gitary. Blizost' nasha stanovilas' vse
tesnej, vse svobodnee dopuskal on menya v sokrovennye tajniki svoej dushi - i
vse s bol'shej gorech'yu ponimal ya, skol' naprasny vsyakie popytki razveselit'
eto serdce, slovno nadelennoe vrozhdennym darom izlivat' na okruzhayushchij mir,
kak material'nyj, tak i duhovnyj, potok besprosvetnoj skorbi.
Navsegda ostanutsya v moej pamyati mnogie i mnogie sumrachnye chasy, chto
provel ya naedine s vladel'cem doma Asherov. Odnako naprasno bylo by pytat'sya
opisat' podrobnej zanyatiya i razdum'ya, v kotorye ya pogruzhalsya, sleduya za nim.
Vse ozareno bylo potustoronnim otbleskom kakoj-to strastnoj, bezuderzhnoj
otreshennosti ot vsego zemnogo. Vsegda budut otdavat'sya u menya v ushah dolgie
pogrebal'nye pesni, chto improviziroval Roderik Asher. Sredi mnogogo drugogo
muchitel'no vrezalos' mne v pamyat', kak stranno iskazil i podcherknul on
burnyj motiv poslednego val'sa Vebera. Polotna, rozhdennye izyskannoj i
sumrachnoj ego fantaziej, s kazhdym prikosnoveniem kisti stanovilis' vse
neponyatnej, ot ih zagadochnosti menya probirala drozh' volneniya, tem bolee
glubokogo, chto ya i sam ne ponimal, otkuda ono; polotna eti i sejchas zhivo
stoyat u menya pered glazami, no naprasno ya staralsya by hot' v kakoj-to mere
ih pereskazat' - slova zdes' bessil'ny. Prikovyvala vzor i potryasala dushu
imenno sovershennaya prostota, obnazhennost' zamysla. Esli udavalos' kogda-libo
cheloveku vyrazit' kraskami na holste chistuyu ideyu, chelovek etot byl Roderik
Asher. Po krajnej mere, vo mne pri togdashnih obstoyatel'stvah strannye
otvlechennosti, kotorye umudryalsya moj mrachnyj drug vyrazit' na svoih
polotnah, probuzhdali bezmernyj blagogovejnyj uzhas - dazhe slabogo podobiya ego
ne ispytyval ya pered bessporno porazitel'nymi, no vse zhe slishkom
veshchestvennymi videniyami Fyussli.
Odnu iz fantasmagorij, sozdannyh kist'yu Ashera i neskol'ko menee
otvlechennyh, ya poprobuyu hot' kak-to opisat' slovami. Nebol'shoe polotno
izobrazhalo beskonechno dlinnoe podzemel'e ili tunnel' s nizkim potolkom i
gladkimi belymi stenami, rovnoe odnoobrazie kotoryh nigde i nichem ne
preryvalos'. Kakimi-to namekami hudozhnik sumel vnushit' zritelyu, chto strannyj
podval etot lezhit ochen' gluboko pod zemlej. Nigde na vsem ego protyazhenii ne
vidno bylo vyhoda i ne zametno fakela ili inogo svetil'nika; i, odnako, vse
podzemel'e zalival potok yarkih luchej, pridavaya emu kakoe-to neozhidannoe i
zhutkoe velikolepie.
YA uzhe upominal o toj boleznennoj izoshchrennosti sluha, chto delala dlya
Roderika Ashera nevynosimoj vsyakuyu muzyku, krome zvuchaniya nekotoryh strunnyh
instrumentov. Emu prishlos' dovol'stvovat'sya gitaroj s ee svoeobraznym myagkim
golosom - byt' mozhet, prezhde vsego eto i opredelilo neobychajnyj harakter ego
igry. No odnim etim nel'zya ob®yasnit' lihoradochnuyu legkost', s kakoyu on
improviziroval. I melodii i slova ego bujnyh fantazij (ibo chasto on
soprovozhdal svoi muzykal'nye ekspromty stihami) porozhdala, bez somneniya, ta
napryazhennaya dushevnaya sosredotochennost', chto obnaruzhivala sebya, kak ya uzhe
mel'kom upominal, lish' v minuty krajnego vozbuzhdeniya, do kotorogo on podchas
sam sebya dovodil. Odna ego vnezapno vylivshayasya pesn' srazu mne zapomnilas'.
Byt' mozhet, slova ee ottogo tak yavstvenno zapechatlelis' v moej pamyati, chto,
poka on pel, v ih potaennom smysle mne vpervye priotkrylos', kak yasno
ponimaet Asher, chto vysokij tron ego razuma shatok i neprochen. Pesn' ego
nazyvalas' "Obitel' prividenij", i slova ee, mozhet byt', ne v tochnosti, no
priblizitel'no, byli takie:
Bozh'ih angelov obitel',
Cvel v gorah zelenyj dol,
Gde Razum, kraya povelitel',
Siyayushchij dvorec vozvel.
I nichego prekrasnej v mire
Krylom svoim
Ne osenyal, plyvya v efire
Nad zemleyu, serafim.
Gordo reyalo nad bashnej
ZHeltyh flagov polotno
(Bylo to ne v den' vcherashnij,
A davnym-davno).
Esli veter, gost' krylatyj,
Proletal nad valom vdrug,
Sladostnye aromaty
On struil vokrug.
Vecherami videl putnik,
Napravlyaya k oknam vzory,
Kak pod mernyj rokot lyutni
Merno kruzhatsya tancory,
Mimo trona pronosyas';
Gosudar' porfirorodnyj,
Na tanec smotrit s trona knyaz'
S ulybkoj vlastnoj i holodnoj.
A dver'!.. rubiny, ametisty
Po zolotu spleli uzor -
I toj zhe rossyp'yu iskristoj
Hvalebnyj razlivalsya hor;
I probegali otgoloski
Vo vse koncy doliny,
V nemolchnom slavya perepleske
I um i genij vlastelina.
No duhi zla, cherny kak voron,
Voshli v chertog -
I sverzhen knyaz' (s teh por on
Vstrechat' zaryu ne mog).
A prezhnee velikolep'e
Ostalos' dlya strany
Predaniem pochivshej v sklepe
Nepovtorimoj stariny.
Byvaet, strannik zrit vooch'yu,
Kak zazhigaetsya bagryanec
V okne - i kto-to plyashet noch'yu
CHuzhdyj muzyke dikij tanec,
I roj tenej, glumlivyj roj,
Iz tuskloj dveri rvetsya - zybkoj,
Prizrachnoj rekoj...
I slyshen smeh - smeh bez ulybki.
[Perevod N. Vol'pin]
Pomnyu, potom my besedovali ob etoj ballade, i drug moj vyskazal mnenie,
o kotorom ya zdes' upominayu ne stol'ko radi ego novizny (te zhe mysli
vyskazyvali i drugie lyudi) [Uotson, doktor Persivel, Spalancani i v
osobennosti episkop Lendaf - sm. "|tyudy o himii", t. V. - Prim.avtora]
skol'ko radi uporstva, s kakim on eto svoe mnenie otstaival. V obshchih chertah
ono svodilos' k tomu, chto rasteniya sposobny chuvstvovat'. Odnako bezuderzhnaya
fantaziya Roderika Ashera dovela etu mysl' do krajnej derzosti, perehodyashchej
podchas vse granicy razumnogo. Ne nahozhu slov, chtoby vpolne peredat' pyl
iskrennego samozabveniya, s kakim dokazyval on svoyu pravotu. |ta vera ego
byla svyazana (kak ya uzhe ranee namekal) s serym kamnem, iz kotorogo slozhen
byl dom ego predkov. Sposobnost' chuvstvovat', kazalos' emu, porozhdaetsya uzhe
samym raspolozheniem etih kamnej, ih sochetaniem, a takzhe sochetaniem mhov i
lishajnikov, kotorymi oni porosli, i obstupivshih dom polumertvyh derev - i,
glavnoe, tem, chto vse eto, nichem ne potrevozhennoe, tak dolgo ostavalos'
neizmennym i povtoryalos' v nedvizhnyh vodah ozera. Da, vse eto sposobno
chuvstvovat', v chem mozhno ubedit'sya voochiyu, govoril Asher (pri etih slovah ya
dazhe vzdrognul), - svoimi glazami mozhno videt', kak medlenno, no s
nesomnennost'yu sgushchaetsya nad ozerom i vkrug sten doma svoya osobennaya
atmosfera. A sledstvie etogo, pribavil on, - nekaya bezmolvnaya i, odnako zhe,
neodolimaya i groznaya sila, ona vekami lepit po-svoemu sud'by vseh Asherov,
ona i ego sdelala tem, chto on est', - takim, kak ya vizhu ego teper'. O
podobnyh vozzreniyah skazat' nechego, i ya ne stanu ih raz®yasnyat'.
Netrudno dogadat'sya, chto nashi knigi - knigi, kotorymi dolgie gody
pitalsya um moego bol'nogo druga, - vpolne sootvetstvovali ego prichudlivym
vzglyadam. Nas uvlekali "Ver-Ver" i "Monastyr'" Gresse, "Bel'fegor"
Makiavelli, "Raj i ad" Svedenborga, "Podzemnye stranstviya Nikolasa Klimma"
Hol'berga, "Hiromantiya" Roberta Flada, trudy ZHana d'|ndazhine i Delashambra,
"Puteshestvie v golubuyu dal'" Tika i "Gorod solnca" Kampanelly. Edva li ne
lyubimoj knigoj byl tomik in octavo "Direktorium Inkvizitorium" dominikanca
|jmerika ZHeronskogo. CHasami v zadumchivosti sizhival Asher i nad inymi
stranicami Pomponiya Mely o drevnih afrikanskih satirah i egipanah. No bol'she
vsego naslazhdalsya on, perechityvaya redkostnoe goticheskoe izdanie in quarto -
trebnik nekoej zabytoj cerkvi - Vigiliae Mortuorum Secundum Chorum Ecclesiae
Maguntinae [Bdeniya po usopshim soglasno horu maguntinskoj cerkvi (lat.).].
Dolzhno byt', neistovyj duh etoj knigi, opisaniya strannyh i mrachnyh
obryadov nemalo povliyali na moego boleznenno vpechatlitel'nogo druga, nevol'no
podumal ya, kogda odnazhdy vecherom on otryvisto skazal mne, chto ledi Medilejn
bol'she net i chto do pogrebeniya on nameren dve nedeli hranit' ee telo v
stenah zamka, v odnom iz podzemelij. Odnako dlya etogo neobychajnogo postupka
byl i vpolne razumnyj povod, tak chto ya ne osmelilsya sporit'. Po slovam
Roderika, na takoe reshenie natolknuli ego osobennosti neduga, kotorym
stradala sestra, nastojchivye i neotvyaznye rassprosy ee doktorov, i eshche mysl'
o tom, chto kladbishche roda Asher raspolozheno slishkom daleko ot doma i otkryto
vsem stihiyam. Mne vspomnilsya zloveshchij vid eskulapa, s kotorym v den' priezda
ya povstrechalsya na lestnice, - i, priznat'sya, ne zahotelos' protivit'sya tomu,
chto, v konce koncov, mozhno bylo schest' prosto bezobidnoj i estestvennoj
predostorozhnost'yu.
Po pros'be Ashera ya pomog emu sovershit' eto vremennoe pogrebenie. Telo
eshche ran'she polozheno bylo v grob, i my vdvoem snesli ego vniz. Podval, gde my
ego pomestili, raspolozhen byl gluboko pod zemleyu, kak raz pod toj chast'yu
doma, gde nahodilas' moya spal'nya; on byl tesnyj, syroj, bez malejshej
otdushiny, kotoraya davala by dostup svetu, i tak davno ne otkryvalsya, chto
nashi fakely edva ne pogasli v zathlom vozduhe i mne pochti nichego ne udalos'
razglyadet'. V davnie feodal'nye vremena podval etot, po-vidimomu, sluzhil
temnicej, a v poru bolee pozdnyuyu zdes' hranili poroh ili inye goryuchie
veshchestva, sudya po tomu, chto chast' pola, tak zhe kak i dlinnyj koridor,
privedshij nas syuda, pokryvali tshchatel'no prignannye mednye listy. Tak zhe
zashchishchena byla ot ognya i massivnaya zheleznaya dver'. Nepomerno tyazhelaya, ona
povernulas' na petlyah s gromkim, pronzitel'nym skrezhetom.
V etom uzhasnom podzemel'e my opustili nashu gorestnuyu noshu na derevyannyj
pomost i, sdvinuv eshche ne zakreplennuyu kryshku groba, posmotreli v lico
pokojnicy. Vpervye mne brosilos' v glaza razitel'noe shodstvo mezhdu bratom i
sestroj; dolzhno byt', ugadav moi mysli, Asher probormotal neskol'ko slov, iz
kotoryh ya ponyal, chto on i ledi Medilejn byli bliznecy i vsyu zhizn' dushi ih
ostavalis' udivitel'no, nepostizhimo sozvuchny.
Odnako nashi vzory lish' nenadolgo ostanovilis' na lice umershej, - my ne
mogli smotret' na nego bez trepeta. Nedug, srazivshij ee v rascvete
molodosti, ostavil (kak eto vsegda byvaet pri boleznyah katalepticheskogo
haraktera) podobie slabogo rumyanca na ee shchekah i edva zametnuyu ulybku, stol'
uzhasnuyu na mertvyh ustah. My vnov' plotno zakryli grob, privintili kryshku,
nadezhno zaperli zheleznuyu dver' i, obessilennye, podnyalis' nakonec v zhiluyu, a
vprochem, pochti stol' zhe mrachnuyu chast' doma.
Proshlo neskol'ko nevyrazimo skorbnyh dnej, i ya ulovil v boleznennom
dushevnom sostoyanii druga nekie peremeny. Vse ego povedenie stalo inym. On
zabyl ili zabrosil obychnye zanyatiya. Toroplivymi nevernymi shagami bescel'no
brodil on po domu. Blednost' ego sdelalas', kazhetsya, eshche bolee mertvennoj i
pugayushchej, no glaza ugasli. V golose uzhe ne slyshalis' hotya by izredka
zvuchnye, sil'nye noty, - teper' v nem postoyanno proryvalas' drozh'
nesterpimogo uzhasa. Poroyu mne chudilos' dazhe, chto smyatennyj um ego tyagotit
kakaya-to strashnaya tajna i on muchitel'no silitsya sobrat' vse svoe muzhestvo i
vyskazat' ee. A v drugie minuty, vidya, kak on chasami sidit nedvizhimo i
smotrit v pustotu, slovno by napryazhenno vslushivaetsya v kakie-to voobrazhaemye
zvuki, ya ponevole zaklyuchal, chto vse eto poprostu besprichinnye strannosti
samogo nastoyashchego bezumca. Nado li udivlyat'sya, chto ego sostoyanie menya
uzhasalo... chto ono bylo zarazitel'no. YA chuvstvoval, kak medlenno, no
neotvratimo zakradyvayutsya i v moyu dushu ego sumasbrodnye, fantasticheskie i,
odnako zhe, neodolimo navyazchivye strahi.
S osobennoj siloj i ostrotoj ya ispytal vse eto odnazhdy pozdno noch'yu,
kogda uzhe leg v postel', na sed'moj ili vos'moj den' posle togo, kak my
snesli telo ledi Medilejn v podzemel'e. Tomitel'no tyanulsya chas za chasom, a
son uporno bezhal moej posteli. YA pytalsya zdravymi rassuzhdeniyami poborot'
vladevshee mnoyu bespokojstvo. YA uveryal sebya, chto mnogie, esli ne vse moi
oshchushcheniya vyzvany na redkost' mrachnoj obstanovkoj, temnymi vethimi
drapirovkami, kotorye metalis' po stenam i shurshali o reznuyu krovat' pod
dyhaniem nadvigayushchejsya buri. No naprasno ya staralsya. CHem dal'she, tem sil'nej
bila menya neoborimaya drozh'. I nakonec, serdce moe stisnul zloj duh
neob®yasnimoj trevogi. Ogromnym usiliem ya stryahnul ego, podnyalsya na podushkah
i, vsmatrivayas' v temnotu, stal prislushivat'sya - sam ne znayu pochemu, razve
chto pobuzhdaemyj kakim-to vnutrennim chut'em, - k smutnym gluhim zvukam, chto
donosilis' nevedomo otkuda v te redkie mgnoven'ya, kogda utihal voj vetra.
Mnoyu ovladel kak budto besprichinnyj, no nesterpimyj uzhas, i, chuvstvuya, chto
mne v etu noch' ne usnut', ya toroplivo odelsya, nachal bystro shagat' iz ugla v
ugol i tem otchasti odolel skovavshuyu menya nedostojnuyu slabost'.
Tak proshel ya neskol'ko raz vzad i vpered po komnate, i vdrug na
lestnice za stenoyu poslyshalis' legkie shagi. YA uznal pohodku Ashera. I sejchas
zhe on tihon'ko postuchalsya ko mne i voshel, derzha v ruke fonar'. Po
obyknoveniyu, on byl bleden, kak mertvec, no glaza sverkali kakim-to bezumnym
vesel'em, i vo vsej ego povadke yavstvenno skvozilo ele sderzhivaemoe
lihoradochnoe volnenie. Ego vid uzhasnul menya... no chto ugodno bylo luchshe,
nezheli muchitel'noe odinochestvo, i ya dazhe obradovalsya ego prihodu.
Neskol'ko mgnovenij on molcha osmatrivalsya, potom sprosil otryvisto:
- A ty ne videl? Tak ty eshche ne videl? Nu, podozhdi! Sejchas uvidish'!
S etimi slovami, zabotlivo zasloniv fonar', on brosilsya k odnomu iz
okon i raspahnul ego navstrechu bure.
V komnatu vorvalsya yarostnyj poryv vetra i edva ne sbil nas s nog. To
byla burnaya, no stranno prekrasnaya noch', ee surovaya i groznaya krasota
oshelomila menya. Dolzhno byt', gde-to po sosedstvu rozhdalsya i nabiral sily
uragan, ibo napravlenie vetra to i delo rezko menyalos'; neobychajno plotnye,
tyazhelye tuchi navisali sovsem nizko, zadevaya bashni zamka, i vidno bylo, chto
oni so strashnoj bystrotoj mchatsya so vseh storon, stalkivayutsya - i ne
unosyatsya proch'! Povtoryayu, kak ni byli oni gusty i plotny, my horosho
razlichali eto strannoe dvizhenie, a mezh tem ne vidno bylo ni luny, ni zvezd i
ni razu ne sverknula molniya. Odnako snizu i eti ogromnye massy
vzbalamuchennyh vodyanyh parov, i vse, chto okruzhalo nas na zemle, svetilos' v
prizrachnom siyanii, kotoroe ispuskala slabaya, no yavstvenno razlichimaya dymka,
navisshaya nado vsem i okutavshaya zamok.
- Ne smotri... ne goditsya na eto smotret', - s nevol'noj drozh'yu skazal
ya Asheru, myagko, no nastojchivo uvlek ego proch' ot okna i usadil v kreslo. -
|to porazitel'noe i ustrashayushchee zrelishche - dovol'no obychnoe yavlenie prirody,
ono vyzvano elektrichestvom... a mozhet byt', v nem povinny zlovrednye
ispareniya ozera. Davaj zakroem okno... ledenyashchij veter dlya tebya opasen. Vot
odna iz tvoih lyubimyh knig. YA pochitayu tebe vsluh - i tak my vmeste skorotaem
etu uzhasnuyu noch'.
I ya raskryl starinnyj roman sera Lanselota Kanninga "Bezumnaya pechal'";
nazvav ego lyubimoj knigoj Ashera, ya poshutil, i ne slishkom udachno; po pravde
govorya, v etom neuklyuzhem, tyaguchem mnogoslovii, chuzhdom istinnogo vdohnoveniya,
malo chto moglo privlech' vozvyshennyj poeticheskij duh Roderika. No drugoj
knigi pod rukoj ne okazalos'; i ya smutno nadeyalsya (istoriya umstvennyh
rasstrojstv daet nemalo porazitel'nyh tomu primerov), chto imenno krajnie
proyavleniya pomeshatel'stva, o kotoryh ya namerevalsya chitat', pomogut uspokoit'
boleznennoe volnenie moego druga. I v samom dele, skol'ko vozmozhno bylo
sudit' po ostromu napryazhennomu vnimaniyu, s kotorym on vslushivalsya - tak mne
kazalos' - v kazhdoe slovo povestvovaniya, ya mog sebya pozdravit' s udachnoj
vydumkoj.
YA doshel do horosho izvestnogo mesta, gde rasskazyvaetsya o tom, kak
|telred, geroj romana, posle tshchetnyh popytok vojti v ubezhishche pustynnika s
soglasiya hozyaina, vryvaetsya tuda siloj. Kak vse horosho pomnyat, opisano eto v
sleduyushchih slovah:
"I vot |telred, ch'yu prirodnuyu doblest' utroilo vypitoe vino, ne stal
dolee tratit' vremya na prepiratel'stva s pustynnikom, kotoryj poistine nrava
byl upryamogo i zlobnogo, no, uzhe oshchushchaya, kak po plecham ego hleshchet dozhd', i
opasayas', chto razrazitsya burya, podnyal palicu i moguchimi udarami bystro
probil v doshchatoj dveri otverstie, kuda proshla ego ruka v latnoj perchatke,- i
s takoyu siloj on bil, tyanul, rval i kroshil dver', chto tresk i grohot
lomayushchihsya dosok raznessya po vsemu lesu".
Dochitav eti stroki, ya vzdrognul i na minutu zamer, ibo mne pokazalos'
(vprochem, ya totchas reshil, chto menya prosto obmanyvaet razygravsheesya
voobrazhenie), budto iz dal'nej chasti doma smutno doneslos' do moih ushej
nechto ochen' pohozhee (hotya, konechno, slaboe i priglushennoe) na tot samyj shum
i tresk, kotoryj stol' userdno zhivopisal ser Lanselot. Nesomnenno, tol'ko
eto sovpadenie i zadelo menya; ved' sam po sebe etot zvuk, smeshavshijsya s
hlopan'em staven i obychnym mnogogolosym shumom usilivayushchejsya buri, otnyud' ne
mog menya zainteresovat' ili vstrevozhit'. I ya prodolzhal chitat':
"Kogda zhe pobedonosnyj |telred perestupil porog, on byl izumlen i
zhestoko razgnevan, ibo zlobnyj pustynnik ne yavilsya ego vzoru; a vzamen togo
pred rycarem, ves' v cheshue, predstal ogromnyj i groznyj drakon, izrygayushchij
plamya; chudishche sie storozhilo zolotoj dvorec, gde pol byl serebryanyj, a na
stene visel shchit iz sverkayushchej medi, na shchite zhe vidnelas' nadpis':
O ty, syuda vstupivshij, ty pobeditel' budesh',
Drakona porazivshij, sej shchit sebe dobudesh'.
I |telred vzmahnul paliceyu i udaril drakona po golove, i drakon pal
pred nim, ispustiv svoj zlovonnyj duh vmeste s voplem strashnym i
razdirayushchim, takim nevynosimo pronzitel'nym, chto |telred ponevole zazhal ushi,
ibo nikto eshche ne slyhal zvuka stol' uzhasnogo".
Tut ya snova umolk, porazhennyj sverh vsyakoj mery, i ne mudreno: v etot
samyj mig otkuda-to (no ya ne mog opredelis', s kakoj imenno storony) i
vpravdu donessya slabyj i, vidimo, otdalennyj, no dusherazdirayushchij, protyazhnyj
i ves'ma strannyj to li vopl', to li skrezhet, - imenno takoj zvuk, kakoj
predstavlyalsya moemu voobrazheniyu, poka ya chital v romane pro
sverh®estestvennyj vopl', vyrvavshijsya u drakona.
|to - uzhe vtoroe - porazitel'noe sovpadenie vyzvalo v dushe moej tysyachi
protivoborstvuyushchih chuvstv, sredi kotoryh preobladali izumlenie i
neiz®yasnimyj uzhas, no, kak ni byl ya podavlen, u menya dostalo prisutstviya
duha ne vozbudit' eshche sil'nej boleznennuyu chuvstvitel'nost' Ashera
neostorozhnym zamechaniem. YA vovse ne byl uveren, chto i ego sluh ulovil
strannye zvuki; vprochem, nesomnenno, za poslednie minuty vse povedenie moego
druga peremenilos'. Prezhde on sidel pryamo naprotiv menya, no postepenno
povernul svoe kreslo tak, chtoby okazat'sya licom k dveri; teper' ya videl ego
tol'ko sboku, no vse zhe zametil, chto guby ego drozhat, slovno chto-to
bezzvuchno shepchut. Golova ego sklonilas' na grud', i, odnako, on ne spal - v
profil' mne viden byl shiroko raskrytyj i slovno by ostanovivshijsya glaz. Net,
on ne spal, ob etom govorili i ego dvizheniya: on slabo, no neprestanno i
odnoobrazno pokachivalsya iz storony v storonu. Vse eto ya ulovil s odnogo
vzglyada i vnov' prinyalsya za chtenie. Ser Lanselot prodolzhaet dalee tak:
"Edva hrabrec izbegnul yarosti groznogo chudishcha, kak mysl' ego obratilas'
k mednomu shchitu, s koego byli teper' snyaty chary, i, otbrosiv s dorogi ubitogo
drakona, tverdo stupaya po serebryanym plitam, on priblizilsya k stene, gde
sverkal shchit; a raskoldovannyj shchit, ne dozhidayas', poka geroj podojdet blizhe,
sam s groznym, oglushitel'nym zvonom pal na serebryanyj pol k ego nogam".
Ne uspel ya proiznesti poslednie slova, kak otkuda-to - budto i vpravdu
na serebryanyj pol ruhnul tyazhelyj mednyj shchit - vdrug doletel gluhoj,
preryvistyj, no sovershenno yavstvennyj, hot' i smyagchennyj rasstoyaniem, zvon
metalla. Vne sebya ya vskochil. Asher zhe po-prezhnemu merno raskachivalsya v
kresle. YA kinulsya k nemu. Vzor ego byl ustremlen v odnu tochku, cherty
nedvizhny, slovno vysechennye iz kamnya. No edva ya opustil ruku emu na plecho,
kak po vsemu telu ego proshla drozh', stradal'cheskaya ulybka iskrivila guby; i
tut ya uslyshal, chto on tiho, toroplivo i nevnyatno chto-to bormochet, budto ne
zamechaya moego prisutstviya. YA sklonilsya k nemu sovsem blizko i nakonec ulovil
chudovishchnyj smysl ego slov.
- Teper' slyshish'?.. Da, slyshu, davno uzhe slyshu. Dolgo... dolgo...
dolgo... skol'ko minut, skol'ko chasov, skol'ko dnej ya eto slyshal... i vse zhe
ne smel... o ya neschastnyj, ya trus i nichtozhestvo!.. ya ne smel... ne smel
skazat'! My pohoronili ee zazhivo! Razve ya ne govoril, chto chuvstva moi
obostreny? Vot teper' ya tebe skazhu - ya slyshal, kak ona vpervye ele zametno
poshevelilas' v grobu. YA uslyhal eto... mnogo, mnogo dnej nazad... i vse zhe
ne smel... ne smel skazat'! A teper'... segodnya... ha-ha! |telred vzlomal
dver' v zhilishche pustynnika, i drakon ispustil predsmertnyj vopl', i so zvonom
upal shchit... skazhi luchshe, lomalis' doski ee groba, i skrezhetala na petlyah
zheleznaya dver' ee temnicy, i ona bilas' o mednye steny podzemel'ya! O, kuda
mne bezhat'? Vezde ona menya nastignet! Ved' ona speshit ko mne s ukorom -
zachem ya potoropilsya? Vot ee shagi na lestnice! Vot uzhe ya slyshu, kak tyazhko,
strashno stuchit ee serdce! Bezumec! - Tut on vskochil na nogi i zakrichal
otchayanno, budto sama zhizn' pokidala ego s etim voplem: - Bezumec! Govoryu
tebe, ona zdes', za dver'yu!
I slovno sverhchelovecheskaya sila, vlozhennaya v eti slova, obladala
vlast'yu zaklinaniya, ogromnye starinnye dveri, na kotorye ukazyval Asher,
medlenno raskryli svoi tyazhelye chernye chelyusti. Ih rastvoril moshchnyj poryv
vetra - no tam, za nimi, vysokaya, okutannaya savanom, i vpravdu stoyala ledi
Medilejn. Na belom odeyanii vidnelis' pyatna krovi, na strashno ishudalom tele
- sledy zhestokoj bor'by. Minutu, vsya drozha i shatayas', ona stoyala na
poroge... potom s negromkim protyazhnym stonom pokachnulas', pala bratu na
grud' - i v poslednih smertnyh sudorogah uvlekla za soboyu na pol i ego, uzhe
bezdyhannogo, - zhertvu vseh uzhasov, kotorye on predchuvstvoval.
Ob®yatyj strahom, ya kinulsya proch' iz etoj komnaty, iz etogo doma. Burya
eshche neistovstvovala vo vsej svoej yarosti, kogda ya minoval staruyu moshchenuyu
dorozhku. Vnezapno put' moj ozarilsya yarchajshej vspyshkoj sveta, i ya obernulsya,
ne ponimaya, otkuda ishodit etot neobychajnyj blesk, ibo pozadi menya ostavalsya
lish' ogromnyj dom, tonuvshij vo t'me. No to siyala, zahodya, bagrovo-krasnaya
polnaya luna, yarkij svet ee lilsya skvoz' treshchinu, o kotoroj ya upominal
ran'she, chto zigzagom peresekala fasad ot samoj kryshi do osnovaniya, - kogda ya
pod®ezzhal syuda vpervye, ona byla edva razlichima. Teper', u menya na glazah,
treshchina eta bystro rasshiryalas'... naletel svirepyj poryv uragana... i
slepyashchij lik luny polnost'yu yavilsya predo mnoyu... ya uvidel, kak rushatsya
vysokie drevnie steny, i v golove u menya pomutilos'... razdalsya dikij
oglushitel'nyj grohot, slovno rev tysyachi vodopadov... i glubokie vody
zloveshchego ozera u moih nog bezmolvno i ugryumo somknulis' nad oblomkami doma
Asherov.
Last-modified: Wed, 23 Aug 2000 05:52:51 GMT