|dgar Allan Po. Naduvatel'stvo kak tochnaya nauka
---------------------------------------------------------------
Perevod I.Bernshtejn
OCR: Alexander D. Jerinsson
---------------------------------------------------------------
Guli, guli, guli,
A tebya naduli!
Draznilka
S sotvoreniya mira bylo dva Ieremii. Odin napisal ieremiadu protiv
rostovshchichestva i zvalsya Ieremiya Bentam. On pol'zovalsya osobym priznaniem
mistera Dzhona Nijla i byl, v uzkom smysle, velikij chelovek. Drugoj dal imya
samoj vazhnoj iz tochnyh nauk i byl velikim chelovekom v shirokom smysle slova -
ya by skazal dazhe, velichajshim.
Ponyatie "naduvatel'stvo", - vernee, otvlechennaya ideya, zaklyuchennaya v
glagole "naduvat'", - znakomo kazhdomu. No samyj akt, naduvatel'stvo kak
edinichnoe dejstvie, s trudom poddaetsya opredeleniyu. Vprochem, nekotoroj
yasnosti v etom voprose mozhno dostich', esli dat' opredelenie ne
naduvatel'stvu kak takovomu, no cheloveku kak zhivotnomu, kotoroe naduvaet.
Napadi v svoe vremya na etu mysl' Platon, i emu ne prishlos' by proglatyvat'
oskorblenij iz-za oshchipannoj kuricy.
Emu byl zadan ochen' ostroumnyj vopros: "Ne budet li oshchipannaya kurica,
bezuslovno yavlyayushchayasya "dvunogim sushchestvom bez per'ev", soglasno ego zhe
sobstvennomu opredeleniyu, chelovekom?" Mne takih kaverznyh voprosov ne
zadadut. CHelovek - eto zhivotnoe, kotoroe naduvaet; krome cheloveka, ni odnogo
zhivotnogo, kotoroe naduvaet, ne sushchestvuet. I s etim dazhe celyj kuryatnik
oshchipannyh kur nichego ne smozhet sdelat'. To, chto sostavlyaet sushchestvo, osnovu,
princip naduvatel'stva, svojstvenno klassu zhivyh tvarej, harakterizuyushchemusya
nosheniem syurtukov i pantalon. Vorona voruet, lisa plutuet; horek hitrit -
chelovek naduvaet. Naduvat' - takov ego zhrebij. "CHelovek rozhden, chtob
plakat'", - skazal poet. No eto ne tak; on rozhden, chtoby naduvat'. Takova
cel' ego zhizni - ego zhiznennaya zadacha - ego prednaznachenie. Potomu pro
cheloveka, sovershivshego naduvatel'stvo, govoryat, chto on uzhe "otpetyj".
Naduvatel'stvo, esli rassmotret' ego v pravil'nom svete, est' ponyatie
slozhnoe, ego sostavnymi chastyami yavlyayutsya: malyj razmah, koryst', uporstvo,
vydumka, otvaga, nevozmutimost', original'nost', nahal'stvo i oskal.
Malyj razmah. - Naduvatel' rabotaet s nebol'shim razmahom. Ego operacii
- operacii melkogo masshtaba, roznichnye, za nalichnyj raschet ili za cheki na
pred®yavitelya. Soblaznis' on na krupnye spekulyacii, i on srazu zhe utratit
svoi harakternye osobennosti, eto uzhe budet ne naduvatel', a tak nazyvaemyj
"finansist", kakovoj termin peredaet vse aspekty ponyatiya "naduvatel'stva",
za isklyucheniem ego masshtaba. Takim obrazom, naduvatel' mozhet byt' rassmotren
kak bankir in petto [V miniatyure, v umen'shennom vide (lat.).] a "finansovaya
operaciya" - kak naduvatel'stvo v Brobdingnege. Oni sootnosyatsya odno s
drugim, kak Gomer s "Flakkom" - kak mastodont s mysh'yu - kak hvost komety s
hvostikom porosenka.
Koryst'. - Naduvatelem rukovodit koryst'. Op ne stanet naduvat' prosto
radi togo, chtoby nadut'. On schitaet eto nedostojnym. U nego est' ob®ekt
deyatel'nosti - svoj karman. I vash tozhe. I on vsegda vybiraet naibolee
blagopriyatnyj moment. Ego zanimaet Nomer Pervyj. A vy - Nomer Vtoroj i
dolzhny sami o sebe pozabotit'sya.
Uporstvo. - Naduvatel' uporen. On ne otchaivaetsya iz-za pustyakov. Ego ne
tak-to prosto sbit' s izbrannogo puti. Dazhe esli vse banki lopnut, emu malo
dela. On uporno dobivaetsya svoej celi, i
Ut cam's a corio nunquam absterrebitnr uncto
[Ty ne otgonish' ee, kak psa ot zasalennoj shkury (lat.).] -
tak i on ne vypuskaet svoyu dobychu.
Vydumka. - Naduvatel' gorazd na vydumki. On obladaet bol'shoj
izobretatel'nost'yu. Sposoben na hitrejshie zamysly. Umeet vojti v doverie i
vyjti iz lyubogo polozheniya. Esli on ne Aleksandr Makedonskij, znachit, on -
Diogen. Ne bud' on naduvatelem, on masteril by patentovannye krysolovki ili
lovil na udochku forel'.
Otvaga. - Naduvatel' otvazhen. On - hrabryj chelovek. On vedet vojnu na
vrazheskoj territorii. Napadaet i pobezhdaet. Tajnye ubijcy so svoimi
kinzhalami ego by ne ispugali. CHut' pobol'she rassuditel'nosti, i neplohoj
naduvatel' poduchilsya by iz Dika Terpina; chut' pomen'she boltovni - iz Deniela
O'Konnella, a lishnij funt-drugoj mozgov - iz Karla Dvenadcatogo.
Nevozmutimost'. - Naduvatel' nevozmutim. Nikogda ne nervnichaet. U nego
voobshche net nervov i otrodyas' ne bylo. Ne poddaetsya suete. Ego nikto ne
vyvedet iz sebya - dazhe esli vyvedet za dver'. On absolyutno hladnokroven i
spokoen - "kak svetlaya ulybka ledi Beri". On derzhitsya svobodno, kak staraya
perchatka na ruke ili kak devy drevnih Baji.
Original'nost'. - Naduvatel' originalen, inache emu sovest' ne
pozvolyaet. Mysli u nego - sobstvennye. CHuzhih emu ne nado. Ustarevshie priemy
on preziraet. YA uveren, chto on vernet vam koshelek, esli tol'ko ubeditsya, chto
prikarmanil ego s pomoshch'yu neoriginal'nogo naduvatel'stva.
Nahal'stvo. - Naduvatel' nahalen. On hodit vrazvalku. Stavit ruki v
boki. Derzhit kulaki v karmanah. Uhmylyaetsya vam v lico. Nastupaet vam na
mozoli. On est vash obed, p'et vashe vino, zanimaet u vas den'gi, ostavlyaet
vas s nosom, pinaet vashu sobachku i celuet vashu zhenu.
Oskal. - Nastoyashchij naduvatel' venchaet vse eti svojstva oskalom. No
nikto, krome nego samogo, etogo ne vidit. On skalit zuby, kogda zakonchen
den' trudov - kogda delo sdelano - pozdno vecherom u sebya v kamorke i
isklyuchitel'no dlya sobstvennogo udovol'stviya. On prihodit domoj. Zapiraet
dver'. Razdevaetsya. Zaduvaet svechu. Lozhitsya v postel'. Opuskaet golovu na
podushku. I po zavershenii vsego etogo naduvatel' shiroko skalit zuby. |to ne
gipoteza, a nechto samo soboj razumeyushcheesya. YA rassuzhdayu a priori [Ishodya iz
obshchih soobrazhenij (lat.)] ibo naduvatel'stvo bez oskala - ne naduvatel'stvo.
Proishozhdenie naduvatel'stva otnositsya k epohe detstva chelovechestva.
Pervym naduvatelem, ya dumayu, mozhno schitat' Adama. Vo vsyakom sluchae, eta
nauka proslezhivaetsya v vekah vplot' do samoj glubokoj drevnosti. Odnako
sovremennye lyudi doveli ee do sovershenstva, o kakom i mechtat' ne mogli pashi
tolstolobye praotcy. I potomu, ne otvlekayas' dlya pereskaza "predanij
stariny", udovletvoryus' kratkim obzorom primerov iz nashih dnej.
Otlichnym naduvatel'stvom mozhno schitat' takoe. Hozyajka doma,
voznamerivshis' kupit', skazhem, divan, hodit iz odnogo mebel'nogo magazina v
drugoj. Nakonec, v desyatom reklamiruyut kak raz to, chto ej nado. U dverej k
nej obrashchaetsya nekij ves'ma vezhlivyj i rechistyj individuum i s poklonom
priglashaet vojti. Divan, kak ona i dumala, vpolne otvechaet ee trebovaniyam, a
osvedomivshis' o cene, ona s udivleniem i radost'yu slyshit summu, procentov na
dvadcat' nizhe ee ozhidanij. Ona speshit proizvesti pokupku, prosit chek,
platit, poluchaet kvitanciyu, ostavlyaet adres s pros'boj dostavit' divan kak
mozhno skoree i udalyaetsya, provozhaemaya do samogo poroga lyubezno klanyayushchimsya
prikazchikom. Nastupaet vecher - divana net. Prohodit sleduyushchij den' - vse to
zhe. Slugu posylayut navesti spravki o prichinah zaderzhki. Nikakoj divan prodan
ne byl, i deneg nikto ne poluchal - krome naduvatelya, prikinuvshegosya dlya
etogo sluchaya prikazchikom.
U nas v mebel'nyh magazinah obychno nikto ne sidit, blagodarya chemu i
voznikaet vozmozhnost' dlya podobnogo zhul'nichestva. Lyudi vhodyat, razglyadyvayut
mebel' i udalyayutsya, i nikto ih ne vidit i ne slyshit. Zahoti ty sdelat'
pokupku ili osvedomit'sya o cene, tut zhe visit zvonok, i nahodyat, chto etogo
vpolne dostatochno.
Pochtennym naduvatel'stvom schitaetsya takoe. V lavku vhodit horosho odetyj
chelovek i delaet pokupki na summu v odin dollar; obnaruzhivaet,
razdosadovannyj, chto ostavil bumazhnik v karmane drugogo syurtuka, i govorit
prikazchiku tak:
- Moj dorogoj ser, bog s nim so vsem. Sdelajte mne odolzhenie, otoshlite
ves' paket ko mne domoj, horosho?.. Hotya postojte, kazhetsya, u menya i tam net
melochi men'she pyatidollarovoj banknoty. Nu, da vy mozhete otoslat' i chetyre
dollara sdachi vmeste s pokupkoj.
- Ochen' horosho, ser, - otvechaet prikazchik, srazu zhe proniknuvshis'
uvazheniem k vozvyshennomu obrazu myslej svoego pokupatelya. "YA znayu
molodchikov, - govorit on sebe, - kotorye by prosto polozhili tovar pod myshku
i poshli von, posulivshis' zajti na obratnom puti i prinesti dollar".
I on posylaet mal'chika s paketom i sdachej. Po doroge emu - sovershenno
sluchajno - vstrechaetsya daveshnij gospodin i vosklicaet:
- A, eto moi pokupki, kak ya vizhu! YA dumal, oni uzhe davno u menya doma.
Nu, nu, begi. Moya zhena, missis Trotter, dast tebe pyat' dollarov - ya ej
ostavil ukazaniya na etot schet. A sdachu mozhesh' otdat' pryamo mne, serebro mne
kak raz kstati: ya dolzhen zajti na pochtu. Prekrasno! Odin, dva... eto ne
fal'shivyj chetvertak?.. tri, chetyre - vse verno! Skazhesh' missis Trotter, chto
povstrechalsya so mnoyu, da smotri ne zameshkajsya po doroge.
Mal'chishka ne meshkaet po doroge - i odnako ochen' dolgo ne vozvrashchaetsya v
lavku, potomu chto damy po imeni missis Trotter emu otyskat' ne udalos'.
Vprochem, on uteshaet sebya soznaniem, chto no takoj uzh on durak, chtoby ostavit'
tovar bez deneg, vozvrashchaetsya v lavku s samodovol'nym vidom i ispytyvaet
obidu i vozmushchenie, kogda hozyain sprashivaet ego, a gde zhe sdacha.
Ochen' prostoe naduvatel'stvo vot kakoe. K kapitanu sudna, gotovogo
otvalit' ot pristani, yavlyaetsya oficial'nogo vida gospodin i vruchaet na
redkost' umerennyj schet portovyh poshlin. Radeshenek otdelat'sya po deshevke,
kapitan, zadurennyj tysyachej neotlozhnyh zabot, speshit rasplatit'sya. Minut
cherez pyatnadcat' emu vruchaetsya drugoj, uzhe ne stol' umerennyj, schet licom,
kotoroe srazu zhe so vsej ochevidnost'yu dokazyvaet, chto pervyj sborshchik poshlin
- naduvatel' i ranee proizvedennyj sbor - naduvatel'stvo.
Ili eshche nechto v etom zhe rode. Ot pristani s minuty na minutu otvalit
parohod. K shodnyam so vseh nog bezhit passazhir s chemodanom v ruke. Vnezapno
on ostanavlivaetsya kak vkopannyj, nagibaetsya i v bol'shom volnenii podbiraet
chto-to s zemli. |to bumazhnik. "Kto iz dzhentl'menov poteryal bumazhnik?" -
krichit on. Nikto suverennost'yu ne mozhet utverzhdat', chto imenno on poteryal
bumazhnik, odnako vse vzvolnovany, kogda gospodin obnaruzhivaet, chto nahodka
ego - cennaya. Parohod, odnako, zaderzhivat' nel'zya.
- Semero odnogo ne zhdut, - govorit kapitan.
- Radi vsego svyatogo, povremenite hot' neskol'ko minut, - prosit
gospodin s bumazhnikom. - Zakonnyj vladelec dolzhen ob®yavit'sya s minuty na
minutu.
- Nel'zya! - otvechaet korabel'nyj vsederzhitel'. - |j, vy tam! Otdat'
koncy!
- Ah, nu chto zhe mne delat'? - vosklicaet nashedshij v velikom
bespokojstve. - YA uezzhayu za granicu na neskol'ko let, i mne prosto sovest'
ne pozvolyaet ostavit' u sebya takuyu cennost'. Proshu u vas proshcheniya, ser
(zdes' on obrashchaetsya k gospodinu, stoyashchemu na pristani), vy vyglyadite
chestnym chelovekom. Ne okazhete li vy mne lyubeznost', vzyav na sebya zabotu ob
etom bumazhnike? YA znayu, chto mogu vam doveryat'. Nado pomestit' ob®yavlenie.
Delo v tom, chto banknoty sostavlyayut nemaluyu summu. Vladelec, bez somneniya,
pozhelaet otblagodarit' vas za hlopoty...
- Menya? Net, vas! Ved' eto vy nashli bumazhnik.
- Nu, esli vy nastaivaete, ya gotov prinyat' malen'koe voznagrazhdenie -
tol'ko chtoby udovletvorit' vashu shchepetil'nost'. Pozvol'te, pozvol'te, da tut
odni tol'ko sotennye! Vot nezadacha! Sotnya - eto slishkom mnogo, bez somneniya,
pyatidesyati bylo by vpolne dostatochno.
- Otdat' koncy! - komanduet kapitan.
- No u menya nechem razmenyat' sotnyu, i vse-taki luchshe vam...
- Otdavaj koncy!
- Nichego! - krichit gospodin na beregu, poryvshis' v sobstvennom
bumazhnike. - Sejchas vse ustroim! Vot vam pyat'desyat dollarov, obespechennye
Severoamerikanskim bankom. Brosajte mne bumazhnik!
Sovestlivyj passazhir s vidimoj neohotoj beret pyat'desyat dollarov i
brosaet gospodinu na beregu bumazhnik, mezhdu tem kak parohod otchalivaet,
pyhtya i puskaya pary. Primerno cherez polchasa posle ego otplytiya
obnaruzhivaetsya, chto "banknoty na bol'shuyu summu" - ne bolee kak grubaya
poddelka i vsya eta istoriya - pervosortnoe naduvatel'stvo.
A vot smeloe naduvatel'stvo. Gde-to naznachen zagorodnyj miting. K
mestu, gde on dolzhen sostoyat'sya, doroga vedet cherez most. Naduvatel'
raspolagaetsya na mostu i vezhlivo ob®yasnyaet vsem, kto hochet projti ili
proehat', chto v grafstve prinyat novyj zakon, po kotoromu vzimaetsya poshlina -
odin cent s peshehoda, dva - s loshadi ili osla, i tak dalee, i tomu podobnoe.
Koe-kto vorchit, no vse podchinyayutsya, i naduvatel' vozvrashchaetsya domoj,
razbogatev na pyat'desyat - shest'desyat tyazhkim trudom zarabotannyh dollarov.
Vzimanie deneg s bol'shogo kolichestva narodu - zanyatie v vysshej stepeni
utomitel'noe.
A vot tonkoe naduvatel'stvo. Znakomyj naduvatelya vladeet dolgovym
obyazatel'stvom poslednego, napisannym krasnymi chernilami na obychnom blanke i
snabzhennym podpis'yu. Naduvatel' pokupaet dyuzhiny dve takih blankov i
ezhednevno okunaet po odnomu blanku v sup, a zatem zastavlyaet svoyu sobaku
prygat' za nim i v konce koncov otdaet ej ego na s®edenie. Po nastuplenii
sroka rasplaty po dolgovomu obyazatel'stvu naduvatel' i naduvateleva sobaka
yavlyayutsya v gosti k znakomomu, i rech' tut zhe zahodit o dolge. Znakomyj
vynimayut raspisku iz svoego byuvara i gotov protyanut' ee naduvatelyu, kak
vdrug naduvateleva sobaka podprygivaet i pozhiraet bumagu bez sleda.
Naduvatel' ne tol'ko udivlen, no dazhe razdosadovan i vozmushchen podobnym
nelepym povedeniem svoej sobaki i vyrazhaet polnuyu gotovnost' rasplatit'sya po
svoemu obyazatel'stvu, kak tol'ko emu ego pred®yavyat.
Ochen' melkoe naduvatel'stvo takoe. Soobshchnik naduvatelya oskorblyaet na
ulice damu. Sam naduvatel' brosaetsya ej na pomoshch', i lyubovno otkolotiv
svoego druzhka, pochitaet svoim dolgom provodit' postradavshuyu do dverej ee
doma. Proshchayas', nizko klanyaetsya, prizhav ruku k serdcu. Ona umolyaet svoego
spasitelya vojti s nej v dom i byt' predstavlennym ee starshemu bratcu i
papashe. On so vzdohom otkazyvaetsya. "Neuzheli, ser, - lepechet ona, - net
nikakogo sposoba mne vyrazit' moyu blagodarnost'?"
- Pochemu zhe, madam, konechno, est'. Ne budete li vy stol' dobry, chtoby
ssudit' menya dvumya-tremya shillingami?
V pervom pristupe dushevnogo smyateniya dama reshaetsya nemedlenno upast' v
obmorok. No zatem, odumavshis', ona razvyazyvaet koshelek i izvlekaet trebuemuyu
summu. |to, kak ya uzhe skazal, ochen' melkoe naduvatel'stvo, poskol'ku rovno
polovinu prihoditsya otdat' dzhentl'menu, vzyavshemu na sebya trud nanesti
oskorblenie i byt' za eto pokolochennym.
Nebol'shoe, no vpolne nauchnoe naduvatel'stvo vot kakoe. Naduvatel'
podhodit k prilavku v pivnoj i trebuet pachku tabaku. Poluchiv, nekotoroe
vremya ee razglyadyvaet i govorit:
- Net, ne nravitsya mne etot tabak. Nate, voz'mite obratno, a mne vzamen
nalejte stakan brendi s vodoj.
Brendi nalivaetsya i vypivaetsya, i naduvatel' napravlyaetsya k dveryam. No
golos bufetchika ostanavlivaet ego:
- Po-moemu, ser, vy zabyli zaplatit' za stakan brendi s vodoj.
- Zaplatit' za brendi? No razve ya ne otdal vam vzamen tabak? CHto zhe vam
eshche nado?
- No, ser, proshu proshcheniya, ya ne pomnyu, chtoby vy zaplatili za tabak.
- CHto eto znachit, negodyaj? Razve ya ne vernul vam vash tabak? Razve eto
ne vash tabak von tam lezhit? Ili vy hotite, chtoby ya platil za to, chto ne
bral?
- No, ser, - bormochet bufetchik, sovershenno rasteryavshis', - no, ser...
- Nikakih "no", ser, - obryvaet ego naduvatel' v velichajshem
negodovanii. - Znaem my vashi shtuchki, - i retiruyas', hlopaet dver'yu.
Ili eshche odno ochen' hitroe naduvatel'stvo, samaya prostota kotorogo
sluzhit emu rekomendaciej. Kto-to dejstvitel'no teryaet koshelek ili bumazhnik i
pomeshchaet podrobnoe ob®yavlenie o propazhe v odnoj iz mnogih gazet bol'shogo
goroda.
Naduvatel' zaimstvuet iz etogo ob®yavleniya fakty, izmeniv zaglavie,
obshchuyu frazeologiyu i adres. Original, skazhem, dlinnyj i mnogoslovnyj, dan pod
zagolovkom: "Uteryan bumazhnik" i soderzhit pros'bu o vozvrashchenii sokrovishcha,
bude ono najdetsya, po adresu: Tom-strit, N 1. A kopiya lakonichna, ozaglavlena
odnim slovom: "Poteryan" i adres ukazan: Dik-strit, N 2, ili Garri-strit, N
3. Krome togo, kopiya pomeshchena odnovremenno v pyati ili shesti gazetah, a vo
vremeni otstaet ot originala vsego na neskol'ko chasov. Sluchis', chto ee
prochitaet istinnyj postradavshij, edva li on zapodozrit, chto eto imeet
kakoe-to otnoshenie k ego sobstvennoj propazhe. I razumeetsya, pyat' ili shest'
shansov protiv odnogo, chto nashedshij prineset bumazhnik po adresu, ukazannomu
naduvatelem, a ne v dom nastoyashchego vladel'ca. Naduvatel' uplachivaet
voznagrazhdenie, poluchaet sokrovishche i smatyvaet udochki.
Drugoe naduvatel'stvo sovsem v tom zhe rode. Svetskaya dama obronila
chto-to na ulice, skazhem, persten' s osobo cennym brilliantom. Tomu, kto ego
najdet i vozvratit, ona predlagaet voznagrazhdenie v sorok - pyat'desyat
dollarov, prilagaya k ob®yavleniyu podrobnejshee opisanie samogo kamnya i opravy,
a takzhe special'no ogovarivaet, chto dostavivshemu dragocennost' v dom pomer
takoj-to po syakoj-to ulice voznagrazhdenie budet vyplacheno na meste, bezo
vsyakih rassprosov. Dnya dva spustya, v to vremya, kak dama otluchilas' iz domu,
u dverej takogo-to nomera po syakoj-to ulice razdaetsya zvonok; sluga
otkryvaet; posetitel' sprashivaet hozyajku doma, slyshit, chto ee net, i pri
etom potryasayushchem izvestii vyrazhaet glubochajshee razocharovanie. U nego ochen'
vazhnoe delo i imenno k samoj hozyajke. Vidite li, emu poschastlivilos' najti
ee brilliantovyj persten'. No, pozhaluj, budet luchshe, esli on zajdet pozzhe.
"Ni v koem sluchae!" - vosklicaet sluga. "Ni v koem sluchae!" - vosklicayut
hozyajkina sestra i hozyajkina nevestka, nemedlenno prizvannye k mestu
peregovorov. Persten' rassmatrivayut, shumno priznayut za podlinnyj,
vyplachivayut voznagrazhdenie, i posetitelya chut' li ne vzashej vytalkivayut na
ulicu. Vozvrashchaetsya dama i vyrazhaet sestre i nevestke svoe neodobrenie, ibo
oni zaplatili sorok ili pyat'desyat dollarov za facsimile [Kopiyu (lat.).] ee
brilliantovogo perstnya - facsimile, sdelannoe iz nastoyashchej zhelezki i
nepoddel'nogo stekla.
No kak net, v sushchnosti, konca naduvatel'stvam, tak ne bylo by konca i
moemu issledovaniyu, vzdumaj ya perechislit' hotya by polovinu teh
raznovidnostej i variantov, kotorye dopuskaet eta pauka. I potomu ya vynuzhden
zavershit' moe sochinenie, dlya kakovoj celi luchshe vsego posluzhit
zaklyuchitel'noe opisanie odnogo ves'ma pristojnogo, hotya i zamyslovatogo
naduvatel'stva, kotoroe bylo sravnitel'no nedavno prodelano u nas v gorode,
a vposledstvii ne bez uspeha povtoreno i v nekotoryh drugih, ne menee
zlachnyh mestnostyah Soyuza. V gorod nevedomo otkuda priezzhaet pozhiloj
dzhentl'men. Po vsemu vidno, chto eto chelovek polozhitel'nyj, akkuratnyj,
uravnoveshennyj i razumnyj. Odet bezuprechno, po skromno, prosto - belyj
galstuk, prostornyj zhilet, pokroj kotorogo prodiktovan isklyuchitel'no
soobrazheniyami udobstva; myagkie shtiblety na tolstoj podoshve i pantalony bez
shtripok. Slovom, s nog do golovy zazhitochnyj, respektabel'nyj, trezvyj delec
par excellence [Prezhde vsego (franc.).] - odin iz teh surovyh i po vidimosti
zhestokih, a v dushe myagkih lyudej, vrode geroev sovremennyh vozvyshennyh
melodram, kotorye, kak izvestno, odnoj rukoj razdayut ginei, a drugoj, prosto
iz kommercheskogo principa, vytryasut iz cheloveka vse do sotoj doli poslednego
fartinga.
Gospodin etot s bol'shoj razborchivost'yu prinimaetsya za poiski kvartiry.
On ne lyubit detej. Privyk k tishine. Obraz zhizni vedet ves'ma razmerennyj. I
voobshche predpochitaet snyat' komnatu n poselit'sya v pochtennoj sem'e,
otlichayushchejsya religioznym napravleniem uma. Pri etom za cenoj on ne postoit,
edinstvennoe ego uslovie - eto chto za kvartiru on budet platit' tochno po
pervym chislam kazhdogo mesyaca (segodnya vtoroe); i on umolyaet svoyu kvartirnuyu
hozyajku, kogda nakonec nahodit takovuyu sebe po vkusu, ni pod kakim vidom ne
zabyvat' etogo ego pravila i prisylat' emu schet, a zaodno i kvitanciyu, rovno
v desyat' chasov utra pervogo chisla kazhdogo mesyaca i ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne otkladyvat' na vtoroe.
Ustroivshis' s kvartiroj, nash gospodin snimaet sebe pomeshchenie pod
kontoru v kvartale skoree solidnom, chem feshenebel'nom. Nichego na svete on
tak ne preziraet, kak puskanie pyli v glaza.
"Za bogatoj vyveskoj, - provozglashaet on, - redko byvaet po-nastoyashchemu
solidnoe delo", - zamechanie, stol' gluboko porazivshee voobrazhenie ego
kvartirnoj hozyajki, chto ona speshit zapisat' ego dlya pamyati karandashom v
svoej tolstoj semejnoj Biblii na shirokih polyah Pritchej Solomonovyh.
Sleduyushchij shag - ob®yavlenie, vrode nizhesleduyushchego, kotoroe pomeshchaetsya v
glavnoj delovoj gazete goroda. (Pri etom shest' pensov za ego pomeshchenie ne
vnosyatsya - vo-pervyh, eto nesolidno, a vo-vtoryh, nechego trebovat' platy
vpered; nash gospodin, kak v svyatoe Evangelie, verit v to, chto ni za kakuyu
rabotu ne sleduet platit' do togo, kak ona sdelana.)
"Trebuetsya. - Podateli sego ob®yavleniya namereny nachat' v etom gorode
shirokie delovye operacii, v svyazi s chem im potrebuyutsya uslugi treh ili
chetyreh obrazovannyh i vysokokvalificirovannyh klerkov, kotorym budet
vyplachivat'sya znachitel'noe zhalovan'e. Rekomendacii i svidetel'stva
predstavlyat' tol'ko samye luchshie i ne stol'ko o delovyh kachestvah, skol'ko o
nravstvennoj bezuprechnosti. Bolee togo, tak kak budushchie obyazannosti klerkov
svyazany s bol'shoj otvetstvennost'yu i tak kak cherez ih ruki budut prohodit'
znachitel'nye summy, bylo sochteno zhelatel'nym, chtoby kazhdyj iz nanimaemyh
klerkov vnosil zalog v razmere pyatidesyati dollarov. V silu etogo lic, ne
raspolagayushchih ukazannoj summoj dlya vneseniya zaloga i ne imeyushchih ubeditel'nyh
svidetel'stv o strogih nravstvennyh pravilah, prosyat ne bespokoit'sya.
Predpochtenie budet otdano molodym lyudyam s religioznym napravleniem uma.
Obrashchat'sya mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu chasami utra i chetyr'mya i pyat'yu
chasami dnya k gospodam
Koshk'yu, Voshk'yu, Moshk'yu, Pechk'yu, Lavochk'yu i Ko
v dome N 110 po Suchk'yu-strit".
K tridcat' pervomu chislu ukazannogo mesyaca ob®yavlenie privelo v kontoru
gospod Koshk'yu, Voshk'yu, Moshk'yu, Pechk'yu, Lavochk'yu i Kompaniya chelovek
pyatnadcat' - dvadcat' molodyh lyudej s religioznym napravleniem uma. No nash
pochtennyj delec ni s odnim iz nih ne speshit zaklyuchit' kontrakt, - kakoj zhe
delec v takih voprosah toropitsya? - tak chto kazhdyj molodoj chelovek
podvergaetsya ves'ma tshchatel'nomu doprosu kasatel'no religioznosti napravleniya
svoego uma, prezhde chem prinimaetsya na sluzhbu i poluchaet kvitanciyu na svoi
pyat'desyat dollarov - prosto dlya poryadka - ot respektabel'noj firmy Koshk'yu,
Voshk'yu, Moshk'yu, Pechk'yu, Lavochk'yu i Kompaniya. Utrom pervogo chisla sleduyushchego
mesyaca hozyajka kvartiry ne vruchaet, kak obeshchala, svoego scheta - upushchenie, za
kotoroe pochtennyj glava torgovogo doma, okanchivayushchegosya na -k'yu, bez
somneniya, surovo vybranil by ee, kogda by ego udalos' zaderzhat' dlya etoj
celi v gorode eshche na den' ili dva.
Mezhdu tem policejskie s nog sbilis', begaya po gorodu, i vse, chto im
udalos', eto ob®yavit', chto pochtennejshij gospodin - n.e.i., kakovye bukvy
rasshifrovyvayutsya lyud'mi znayushchimi kak nachal'nye klassicheskoj latinskoj frazy:
pop est inventus [Ne vozvratilsya (lat.).]. Mezhdu tem molodye lyudi, vse kak
odin, stali otlichat'sya neskol'ko menee religioznym napravleniem uma, a
hozyajka kvartiry pokupaet na shilling luchshej rezinki i tshchatel'no stiraet
karandashnuyu zapis', kotoruyu kakoj-to durak sdelal v ee tolstoj semejnoj
Biblii na shirokih polyah Pritchej Solomonovyh.
Last-modified: Sun, 21 Mar 1999 14:24:50 GMT