|dar Allan Po. Serdce-oblichitel'
---------------------------------------------------------------
Edgar Allan Poe. The Tell-Tale Heart
Serdce-oblichitel' - per. V.Hinkisa
Istochnik: "|dgar Po. Stihotvoreni. Proza", Izd-vo "Hud.lit.", Moskva, 1976,
Biblioteka Vsemirnoj literatury, Seriya vtoraya - literatura XIX v.
OCR: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Pravda! YA nervnyj - ochen' dazhe nervnyj, prosto do uzhasa, takim uzh
urodilsya; no kak mozhno nazyvat' menya sumasshedshim? Ot bolezni chuvstva moi
tol'ko obostrilis' - oni vovse ne oslabeli, ne pritupilis'. I v
osobennosti - tonkost' sluha. YA slyshal vse, chto sovershalos' na nebe i na
zemle. YA slyshal mnogoe, chto sovershalos' v adu. Kakoj ya posle etogo
sumasshedshij? Slushajte zhe! I obratite vnimanie, skol' zdravo, skol'
rassuditel'no mogu ya rasskazat' vse ot nachala i do konca.
Sam ne znayu, kogda eta mysl' prishla mne v golovu; no, yavivshis'
odnazhdy, ona uzhe ne pokidala menya ni dnem, ni noch'yu. Nikakogo povoda u
menya ne bylo. I beshenstva ya nikakogo ne ispytyval. YA lyubil etogo starika.
On ni razu ne prichinil mne zla. Ni razu ne nanes obidy. Zoloto ego menya ne
prel'shchalo. Pozhaluj, vinoj vsemu byl ego glaz! Da, imenno! Odin glaz u nego
byl, kak u hishchnoj pticy, - golubovatyj, podernutyj plenkoj. Stoilo emu
glyanut' na menya, i krov' styla v moih zhilah; malo-pomalu, ispodvol', ya
zadumal prikonchit' starika i navsegda izbavit'sya ot ego glaza.
V etom-to vsya sut'. Po-vashemu, ya sumasshedshij. Sumasshedshie nichego ne
soobrazhayut. No videli by vy menya. Videli by vy, kak mudro ya dejstvoval - s
kakoj ostorozhnost'yu, s kakoj predusmotritel'nost'yu, s kakim iskusnym
pritvorstvom prinyalsya ya za delo! Vsyu nedelyu, pered tem kak ubit' starika,
ya byl s nim sama lyubeznost'. I vsyakuyu noch', okolo polunochi, ya podnimal
shchekoldu i priotvoryal ego dver' - tiho-tiho! A potom, kogda v shchel' mogla
vojti moya golova, ya vvodil tuda zatemnennyj fonar', zakrytyj nagluho, tak
plotno, chto i kapli sveta ne moglo prosochit'sya, a sledom zasovyval i
golovu. Ah, vy ne uderzhalis' by ot smeha, esli b videli, do chego lovko ya
ee zasovyval! YA delal eto medlenno - ochen', ochen' medlenno, chtoby ne
potrevozhit' son starika. Lish' cherez chas golova moya okazyvalas' vnutri, tak
chto ya mog videt' starika na krovati. Ha!.. Da razve mog by sumasshedshij
dejstvovat' stol' mudro? A kogda moya golova pronikala v komnatu, ya
otkryval fonar' s ostorozhnost'yu - s prevelikoj ostorozhnost'yu, - otkryval
ego (ved' petli mogli skripnut') rovno nastol'ko, chtoby odin-edinstvennyj
tonen'kij luchik upal na ptichij glaz. I vse eto ya prodelyval sem' dolgih
nochej - vsegda rovno v polnoch', - no glaz neizmenno byval zakryt, i ya
nikak ne mog pokonchit' s delom, potomu chto ne sam starik dosazhdal mne, a
ego Durnoj Glaz. I vsyakoe utro, kogda svetalo, ya prespokojno vhodil v
komnatu i bez robosti zagovarival s nim, privetlivo oklikal ego po imeni i
spravlyalsya, kak emu spalos' noch'yu. Sami vidite, lish' ochen' pronicatel'nyj
chelovek mog by zapodozrit', chto kazhduyu noch', rovno v dvenadcat', ya
zaglyadyval k nemu, poka on spal.
Na vos'muyu noch' ya otvoril dver' s osobennoj ostorozhnost'yu. Ruka moya
skol'zila medlennej, chem minutnaya strelka na chasah. Do toj nochi ya nikogda
eshche tak ne upivalsya svoim mogushchestvom, svoej prozorlivost'yu. YA edva mog
sderzhivat' torzhestvo. Podumat' tol'ko, ya potihon'ku otvoryal dver', a
stariku i vo sne ne snilis' moi tajnye dela i pomysly. Kogda eto prishlo
mne na um, ya dazhe prysnul so smehu, i on, verno, uslyshal, potomu chto vdrug
shevel'nulsya, potrevozhennyj vo sne. Vy, mozhet byt', podumaete, chto ya
otstupil - no nichut' ne byvalo. V komnate u nego bylo temnym-temno (on
boyalsya vorov i plotno zakryval stavni), poetomu ya znal, chto on ne vidit,
kak priotvoryaetsya dver', i potihon'ku vse nalegal na nee, vse nalegal.
YA prosunul golovu vnutr' i hotel uzhe bylo otkryt' fonar', dazhe
nashchupal pal'cem zhestyanuyu zashchelku, no tut starik podskochil, sel na krovati
i kriknul: "Kto tam?"
YA zatailsya i molchal. Celyj chas ya prostoyal ne shelohnuvshis', i vse eto
vremya ne slyshno bylo, chtoby on opyat' peg. On sidel na krovati i
prislushivalsya - tochno tak zhe, kak ya noch' za noch'yu prislushivalsya k
bessonnoj grobovoj tishine v chetyreh stenah.
No vot ya uslyshal slabyj ston i ponyal, chto ston etot istorgnut
smertnym strahom. Ne bol', ne gorest' istorgli ego, - o net! - to bylo
tihoe, sdavlennoe stenanie, kakoe izlivaetsya iz glubiny dushi, terzaemoj
strahom. Uzh ya-to znayu. Skol'ko raz, rovno v polnoch', kogda ves' mir spal,
etot ston rvalsya iz sobstvennoj moej grudi, umnozhaya svoim zloveshchim ehom
strahi, kotorye razdirali menya. Komu uzh znat', kak ne mne. YA znal, chto
chuvstvuet starik, i zhalel ego, no vse zhe posmeivalsya nad nim pro sebya. YA
zval, chto emu stalo ne do sna s togo samogo mgnoveniya, kak legkij shum
zastavil ego shevel'nut'sya na krovati. Uzhas odoleval ego vse sil'nej. On
pytalsya ubedit' sebya, chto eto pustoe bespokojstvo, i ne mog. On tverdil
sebe: "|to vsego lish' veter proshelestel v trube, eto tol'ko myshka
proshmygnula po polu", - pli: "|to poprostu sverchok zastrekotal i umolk".
Da, on pytalsya uspokoit' sebya takimi ugovorami; no vse bylo tshchetno. Vse
tshchetno; potomu chto chernaya ten' Smerti podkradyvalas' k nemu i uzhe nakryla
svoyu zhertvu. I neotvratimoe prisutstvie etoj besplotnoj teni zastavilo ego
pochuvstvovat' - nezrimo i neslyshimo pochuvstvovat', chto moya golova zdes', v
komnate.
YA zhdal dolgo i terpelivo, no ne slyshal, chtoby on peg snova, i togda
reshilsya priotkryt' fonar' - razomknut' tonkuyu-pre-tonkuyu shchelochku. YA stal
ego priotkryvat' - spokojno-prespokojno, tak chto trudno dazhe etomu
poverit', - i vot nakonec odin-edinstvennyj luchik ne tolshche pautinki
probilsya skvoz' shchel' i upal na ptichij glaz.
On byl otkryt, shiroko-preshiroko otkryt, i ot odnogo ego vida ya prishel
v yarost'. On byl peredo mnoj kak na ladoni, - golubovatyj, podernutyj
otvratitel'noj plenkoj, ot kotoroj ya ves' poholodel, no lico i vse telo
starika skryvala temnota, potomu chto ya, slovno po naitiyu, napravil luch
pryamo v proklyatuyu glaznicu.
Nu, ne govoril li ya vam, chto vy polagaete sumasshestviem lish' krajnee
obostrenie chuvstv? Tak vot, v ushah u menya poslyshalsya tihij, gluhoj, chastyj
stuk, budto tikali chasy, zavernutye v vatu. Mne li ne znat' etogo zvuka.
To bilos' serdce starika. Ego udary raspalili moyu yarost', podobno tomu kak
barabannyj boj budit otvagu v dushe soldata.
No dazhe togda ya sderzhal sebya i ne shelohnulsya. YA zatail dyhanie.
Fonar' ne drognul v moej ruke. YA proveril, naskol'ko tverdo ya mogu
uderzhivat' luch, napravlennyj v ego glaz. A mezh tem adskij barabannyj
grohot serdca narastal. CHto ni mig, on stanovilsya vse bystrej i bystrej,
vse gromche i gromche. Strah starika neotvratimo doshel do krajnosti! S
kazhdym mgnoveniem serdce ego bilos' vse gromche, da, vse gromche!.. Ponyatno
vam? YA zhe skazal, chto ya nervnyj: eto tak. I togda, gluhoj noch'yu, v
zloveshchem bezmolvii starogo doma, neslyhannyj etot zvuk poverg menya samogo
v bespredel'nyj uzhas. I vse zhe eshche neskol'ko minut ya sderzhival sebya i ne
shelohnulsya. No udary zvuchali vse gromche, gromche! Kazalos', serdce vot-vot
razorvetsya. I tut u menya vozniklo novoe opasenie - ved' stuk mog uslyshat'
kto-nibud' iz sosedej! CHas starika probil! S gromkim voplem ya sorval
zaslonku s fonarya i prygnul v komnatu. Starik vskriknul tol'ko raz -
odin-edinstvennyj raz. YA migom stashchil ego na pol i pridavil tyazheloj
krovat'yu. Delo bylo sdelano na slavu, i ya siyal ot radosti. No dolgie
minuty serdce eshche gluho stuchalo. Odnako eto menya ne bespokoilo; teper' uzh
ego ne mogli uslyshat' za stenoj. Nakonec vse smolklo. Starik byl mertv. YA
ottashchil krovat' i osmotrel trup. Da, on byl naveki, naveki mertv. YA
prilozhil ruku k ego grudi, protiv serdca, i derzhal tak dolgie minuty.
Serdce ne bilos'. On byl naveki mertv. Ego glaz bol'she ne potrevozhit menya.
Esli vy vse eshche schitaete menya sumasshedshim, vam pridetsya peremenit'
svoe mnenie, kogda ya rasskazhu o teh mudryh predostorozhnostyah, s kakimi ya
spryatal telo. Noch' byla uzhe na ishode, i ya dejstvoval pospeshno, no bez
shuma. Pervym delom ya raschlenil trup. Otrezal golovu, ruki i nogi.
Potom ya otorval tri polovicy i ulozhil vse ostanki mezh brus'ev. Posle
etogo priladil doski na mesto tak hitroumno, tak lovko, chto nikakoj
chelovecheskij glaz - dazhe ego glaz - ne zametil by nichego podozritel'nogo.
Smyvat' sledy ne prishlos': nigde ni pyatnyshka, ni kapel'ki krovi. Uzh ob
etom ya pozabotilsya. Vse popalo pryamehon'ko v taz - ha-ha!
Kogda ya upravilsya so vsem etim, bylo uzhe chetyre chasa - no temnota
stoyala takaya zhe, kak v polnoch'. Edva kolokol probil chetyre, v paradnuyu
dver' postuchali. YA spustilsya vniz i otvoril so spokojnoj dushoj - chego mne
teper' bylo boyat'sya? Voshli troe i kak nel'zya bolee uchtivo soobshchili, chto
oni iz policii. Sosed slyshal noch'yu krik; vozniklo podozrenie, chto
soversheno zlodejstvo; ob etom soobshchili v policejskij uchastok, i oni
(policejskie) poluchili prikaz obyskat' dom.
YA ulybnulsya - v samom dele, chego mne bylo boyat'sya? YA lyubezno
priglasil ih v komnaty. YA ob®yasnil, chto eto sam ya vskriknul vo sne. A
starika net, zametil ya mimohodom, on uehal iz goroda. YA vodil ih po vsemu
domu. YA prosil iskat' - iskat' horoshen'ko. Nakonec ya provel ih v ego
komnatu. YA pokazal im vse ego dragocennosti, celehon'kie, netronutye.
Samonadeyannost' moya byla stol' velika, chto ya prines v komnatu stul'ya i
predlozhil im otdohnut' zdes' ot trudov, a sam, preispolnennyj torzhestva, s
otchayannoj derzost'yu postavil svoj stul na to samoe mesto, gde pokoilsya
trup moej zhertvy.
Policejskie byli udovletvoreny. Moe povedenie ih ubedilo. YA derzhalsya
s redkoj neprinuzhdennost'yu. Oni seli i prinyalis' boltat' o vsyakih
pustyakah, a ya ozhivlenno podderzhal razgovor. No v skorom vremeni ya
pochuvstvoval, chto bledneyu, i mne zahotelos' poskorej ih sprovadit'. U menya
bolela golova i, kazhetsya, zvenelo v ushah; a oni vse sideli i boltali. Zvon
stanovilsya yavstvennej; on ne smolkal, net, on stanovilsya yavstvennej: ya
zagovoril eshche bolee razvyazno, chtoby izbavit'sya ot nego; no on ne smolkal,
a lish' obretal otchetlivost', - i nakonec ya obnaruzhil, chto on razdaetsya
vovse ne u menya v ushah.
Bez somneniya, ya ochen' poblednel; teper' ya govoril bez umolku i
povysil golos. No zvuk narastal - i chto mog ya podelat'? |to byl tihij,
gluhoj, chastyj stuk - ochen' pohozhij na tikan'e chasov, esli ih zavernut' v
vatu. YA zadyhalsya, mne ne hvatalo vozduha, - a policejskie nichego ne
slyshali. YA zagovoril eshche bystrej - eshche isstuplennej; no zvuk narastal
neotvratimo. YA vskochil i zateyal kakoj-to nelepyj spor, gromoglasno nes
vsyakuyu chush', neistovo razmahival rukami; no zvuk neotvratimo narastal.
Otchego oni ne hotyat ujti? YA rashazhival po komnate i topal nogami, kak
budto slova etih lyudej priveli menya v yarost', - no zvuk neotvratimo
narastal. O gospodi! CHto mog ya podelat'? YA bryzgal slyunoj - ya busheval - ya
rugalsya! YA dvigal stul, na kotorom tol'ko chto sidel, so skrezhetom vozil
ego po polovicam, no zvuk perekryval vse i narastal neprestanno. On
stanovilsya vse gromche - gromche - gromche! A eti lyudi milo boltali i
ulybalis'. Vozmozhno li, chto oni nichego ne slyshali? Gospodi vsemogushchij!..
Net, net! Oni slyshali!.. oni podozrevali!.. oni znali!.. oni zabavlyalis'
moim uzhasom - tak dumal ya i tak dumayu posejchas. No net, chto ugodno, tol'ko
ne eto muchenie! Bud' chto budet, tol'ko by polozhit' konec etomu
izdevatel'stvu! YA ne mog bolee vynosit' ih licemernye ulybki! YA
chuvstvoval, chto krik dolzhen vyrvat'sya iz moej grudi, inache ya umru!..
Vot... opyat'!.. CHu! Gromche! Gromche! Gromche! Gromche!.. - Negodyai! - vozopil
ya. - Budet vam pritvoryat'sya! YA soznayus'!.. otorvite polovicy!.. vot zdes',
zdes'!.. eto stuchit ego merzkoe serdce!
Last-modified: Sat, 14 Nov 1998 07:26:57 GMT