|dgar Allan Po. V smerti - zhizn'
---------------------------------------------------------------
© Copyright Nora Gal', nasledniki perevod
Svereno po belovoj korrekture s ispravleniyami perevodchika (arhiv N.Gal')
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Egli e vivo e parlerebbe se non
osservasse la regola del Silenzio.
[On zhiv i zagovoril by, esli by ne
soblyudal obet molchaniya (ital.).]
Menya muchila zhestokaya lihoradka, i ne bylo ej konca. YA ischerpal uzhe vse
sredstva, k kakim mozhno bylo pribegnut' zdes', v dikoj, pustynnoj chasti
Apennin, no nichto ne prinosilo oblegcheniya. Moj sluga, edinstvennyj, kto mog
obo mne pozabotit'sya v bezlyudnom, zabroshennom zamke, perepugannyj i
sovershenno nesvedushchij v podobnyh delah, ni za chto ne osmelilsya by pustit'
mne krov', - vprochem, ya i tak nemalo ee poteryal v shvatke s razbojnikami. No
bylo by nebezopasno i otoslat' ego iskat' pomoshchi, a samomu ostat'sya v
odinochestve. Pod konec prishel mne na pamyat' paketik opiuma, kotoryj hranilsya
u menya v tom zhe yashchike, gde kal'yan i tabak: v Konstantinopole perenyal ya
obychaj podbavlyat' etogo zel'ya v trubku. Pedro podal mne kal'yan. YA posharil v
yashchike i otyskal opium. I uzhe hotel otrezat' toliku, da prizadumalsya. Kogda
kurish', ne tak vazhno, skol'ko vzyat'. Obyknovenno ya bral tabaka i opiuma
porovnu i zatem, izmel'chiv i horoshen'ko peremeshav, do poloviny nabival
trubku etoj smes'yu. Inogda, vykuriv ee do konca, ya ne oshchushchal nikakogo
osobennogo dejstviya; a sluchalos', edva uspeval vykurit' na dve treti,
rassudok moj nachinal mutit'sya, i stol' trevozhny byli priznaki etogo
pomracheniya, chto ya otkladyval trubku. Dejstvie narkotika prodolzhalos', no,
slaboe, zamedlennoe, ono uzhe ne grozilo nikakoj opasnost'yu. Odnako zhe teper'
vse obstoyalo po-inomu. Nikogda eshche ya ne prinimal opiuma vnutr'. Sluchalos'
mne pribegat' k opievoj nastojke i k morfiyu; okazhis' oni sejchas u menya pod
rukoyu, ya ne stal by kolebat'sya. No nikogda ya ne videl, chtoby kto-libo glotal
nerazvedennyj opium. O tom, kakoe tut potrebno kolichestvo, Pedro znal ne
bolee moego - i mne v moem bezvyhodnom polozhenii ostavalos' lish' vzyat'
naugad. Vse zhe ya ne slishkom bespokoilsya, ibo reshil dejstvovat' postepenno.
Dlya nachala ya primu dozu sovsem malen'kuyu. Esli ne pomozhet, povtoryu; i tak -
do teh por, pokuda ne ulyazhetsya lihoradka ili zhe ne pridet nakonec
spasitel'nyj son, kotorogo ya, isterzannyj brozheniem chuvstv, tshchetno zhazhdal
vot uzhe celuyu nedelyu. Nesomnenno, kak raz eto brozhenie chuvstv, smutnoe
bredovoe sostoyanie, chto uzhe ovladelo mnoyu, pomeshalo mne zametit', kak
bessvyazno ya rassuzhdayu i kak eto glupo i oprometchivo - sudit', velika li veshch'
ili mala, kogda ne imeesh' merki dlya sravneniya. V tu minutu mne vovse ne
prihodilo na um, chto doza opiuma, kotoraya mne kazalas' krohotnoj, byt'
mozhet, v dejstvitel'nosti ogromna. Naprotiv togo, horosho pomnyu, chto ya
uverenno opredelil, skol'ko nado vzyat', ishodya iz vsego kolichestva, kakoe u
menya imelos'. A potomu komochek opiuma, kotoryj ya proglotil, prichem proglotil
bezo vsyakogo straha, nesomnenno, okazalsya lish' maloj chasticej vsego kuska,
chto byl u menya v rukah.
Zamok, kuda Pedro reshilsya proniknut', vzlomav dver', tol'ko by mne,
ranennomu i izmuchennomu, ne prishlos' nochevat' pod otkrytym nebom, byl mrachen
i velichav - iz teh nepravdopodobnyh gromad, chto uzhe dolgie veka smotryat na
nas so sklonov Apennin stol' zhe surovo, kak so stranic, rozhdennyh
voobrazheniem gospozhi Radklif. Sudya po vsemu, pokinut on byl sovsem nedavno i
lish' na korotkoe vremya. So dnya na den' my zhdali vozvrashcheniya ego obitatelej i
nichut' ne somnevalis', chto, uznav o postigshej menya bede, oni ne postavyat
samovol'noe vtorzhenie nam v vinu. A poka, chtoby vtorzhenie eto vyglyadelo ne
stol' derzkim, my podyskali dlya sebya pribezhishche pomen'she i poskromnee.
Razmestilis' my v odnoj iz bokovyh bashenok. Ubranstvo zdes' bylo bogatoe, no
starinnoe i obvetshaloe. Steny uveshany gobelenami i ukrasheny raznoobraznymi
beschislennymi trofeyami - vsevozmozhnymi dospehami i oruzhiem - vperemezhku so
mnozhestvom ves'ma zhivo napisannyh i ochen' sovremennyh kartin v roskoshnyh
zolochenyh ramah. Kartiny viseli povsyudu, dazhe v samyh ukromnyh ugolkah i
nishah, kakih po prihoti zodchego zdes' okazalos' nemalo, i, mozhet byt',
ottogo, chto mysli moi nachinali putat'sya, kartiny eti probudili vo mne
zhivejshij interes; a potomu, proglotiv, kak uzhe skazano, opium, ya velel Pedro
zakryt' tyazhelye stavni (ved' davno stemnelo), zazhech' vse svechi v vysokom
kandelyabre, chto stoyal u izgolov'ya moej posteli, i vo vsyu shir' raspahnut'
zavesy baldahina iz chernogo barhata s tyazheloj bahromoj. YA rasporyadilsya tak
zatem, chtoby, esli ne sumeyu usnut', mozhno bylo hotya by poperemenno
predavat'sya sozercaniyu kartin i perelistyvat' najdennuyu eshche ran'she na
podushke perepletennuyu tetradku, v kotoroj soderzhalsya rasskaz ob etih
polotnah i ih opisanie.
Dolgo, dolgo ya chital - i uvlechenno, samozabvenno smotrel, i mezh tem
chuvstvoval, kak sladostnyj durman ukradkoyu pronikaet v moj mozg, chuvstvoval,
chto eto ego chary pribavlyayut pyshnosti i prihotlivosti roskoshnym ramam...
pribavlyayut vozdushnoj legkosti kraskam, sverkayushchim na holstah... pribavlyayut
volnuyushchej uvlekatel'nosti tetradke, kotoruyu ya perelistyval. YA soznaval, chto
mnogoe mne prosto chuditsya, i, odnako zhe, ot etogo tol'ko eshche polnee
naslazhdalsya koldovskim obmanom. Nezametno leteli chasy, nastala glubokaya
noch'. Mne ne nravilos', kak padaet svet, i, ne zhelaya budit' zadremavshego
slugu, ya s trudom dotyanulsya do kandelyabra i perestavil ego tak, chtoby on
luchshe osveshchal raskrytye stranicy.
Sledstvie etogo okazalos' sovershenno neozhidannoe. Svechi (v kandelyabre
ih bylo mnogo) ozarili nishu, kotoruyu do toj minuty skryvala gustaya ten',
otbroshennaya odnim iz stolbikov, chto podderzhivali baldahin. I v yarkom svete ya
uvidel kartinu, prezhde ne zamechennuyu. To byl portret sovsem yunoj, edva
rascvetshej zhenshchiny. YA brosil na nego beglyj vzglyad i pospeshno zakryl glaza.
Sperva ya i sam ne ponyal, otchego tak postupil. No potom, lezha so smezhennymi
vekami, nachal myslenno iskat' prichinu, kotoraya zastavila menya zazhmurit'sya.
Vidno, to byl nevol'nyj poryv, stremlenie vyigrat' vremya i porazmyslit'...
udostoverit'sya, chto zrenie menya ne obmanulo... uspokoit' i obuzdat'
voobrazhenie, chtoby zatem posmotret' vzglyadom bolee tverdym i trezvym. CHerez
neskol'ko minut ya snova pristal'no poglyadel na kartinu.
Teper' ya uzhe ne mog i ne hotel somnevat'sya, chto glaza menya ne
obmanyvayut: ibo pervyj zhe otblesk svech na holste, kazalos', rasseyal
nezametno ovladevshee mnoyu dremotnoe ocepenenie i razom, slovno udar
gal'vanicheskogo toka, vernul mne ostrotu chuvstv. Predo mnoyu, kak ya uzhe
skazal, byl portret yunoj zhenshchiny - golova i plechi, napisannye, kak eto
nazyvayut hudozhniki, "vin'etkoj", napodobie izlyublennyh golovok Syulli. Plechi,
grud', dazhe siyayushchij oreol volos kak by rastvoryalis' v smutnoj i v to zhe
vremya glubokoj teni fona. Oval'naya zolochenaya rama prichudlivo otdelana
filigran'yu. Sama zhivopis' - vyshe vsyakih pohval. Ocharovaniyu etogo lica
pozavidovali by gurii raya. No ne iskusstvo hudozhnika i ne bessmertnaya
krasota ego modeli stol' vnezapno i gluboko menya potryasli. I otnyud' ne v tom
delo, chto voobrazhenie moe, slovno vdrug probudyas' ot polusna, prinyalo etot
portret za golovku zhivoj devushki. YA srazu ponyal, chto i osobennost' manery
hudozhnika, i samaya rama dolzhny byli migom rasseyat' podobnoe obmanchivoe
vpechatlenie, vernee dazhe - ne mogli ni na mig ego dopustit'. Pozhaluj, ne
odin chas, polusidya v posteli, opershis' na podushki, ya sosredotochenno
razdumyval ob etom, i vzor moj neotryvno prikovan byl k portretu. I nakonec,
uveryas', chto razgadal sekret proizvodimogo im vpechatleniya, ya otkinulsya na
svoem lozhe. Kak ya ponyal, volshebstvo zaklyuchalos' v neobychajno zhivom
vyrazhenii, kotorym ya byl sperva izumlen, a pod konec i smushchen, i podavlen, i
ispugan. U menya ne stalo bolee sil videt' pechal', taivshuyusya v ulybke
poluraskrytyh gub, i nepoddel'no yarkij blesk puglivo rasshirennyh zrachkov. V
kakom-to blagogovejnom uzhase postavil ya kandelyabr na prezhnee mesto. Portret,
stol' menya vzvolnovavshij, vnov' skrylsya iz vidu, i ya s neterpeniem obratilsya
k tetradke, gde rasskazyvalos' o kartinah zamka i ih istorii. YA otyskal
nomer, kotorym oboznachen byl oval'nyj portret, i vot kakuyu tainstvennuyu i
neobychajnuyu povest' ya tam prochital:
"Ona byla devoyu redkostnoj krasoty i stol' zhe prelestna, skol'
ispolnena vesel'ya. I nedobrym byl tot chas, kogda uvidela ona i polyubila
hudozhnika i stala ego zhenoyu. On, pylkij, neutomimyj i surovyj, uzhe obvenchan
byl so svoim Iskusstvom; ona - deva redkostnoj krasoty, stol' zhe prelestnaya,
skol' ispolnennaya vesel'ya, vsya - luchezarnost' i ulybka, rezvaya, kak molodaya
lan'; ko vsemu na svete pitala ona lyubov' i nezhnost', i nenavistna ej byla
lish' ee sopernica - ZHivopis', uzhasali ee lish' palitra i kisti i inye
zloschastnye orudiya, radi kotoryh ee pokidal vozlyublennyj. Uzhasno ej bylo
slyshat', kak hudozhnik zagovoril o svoem zhelanii napisat' portret dazhe s nee,
molodoj zheny svoej. No ona smirenno pokorilas' i mnogie nedeli krotko sidela
v vysokoj bashne, v temnoj komnate, gde lish' s potolka sochilsya dnevnoj svet,
v luchah kotorogo belel natyanutyj holst. No on, hudozhnik, upivalsya svoej
rabotoj, chto dlilas' chas za chasom, den' za dnem. Pylkij, bezrassudnyj, s
peremenchivym nravom, on poroyu vpadal v ugryumost' ili zabyvalsya, unosyas'
mysl'yu bog vest' kuda; on ne zhelal videt', chto v prizrachnom svete, edva
pronikavshem v odinokuyu bashnyu, bleknet cvetushchij rumyanec i tuskneet eshche
nedavno iskrivshijsya vesel'em vzor ego molodoj zheny, kotoraya tayala na glazah
u vseh, nezametno dlya nego lish' odnogo. Ona zhe ulybalas', ona vse ulybalas'
i ne molvila ni slova zhaloby, ibo videla, chto proslavlennyj hudozhnik v trude
svoem cherpaet zhguchuyu, vsesozhigayushchuyu radost' i rabotaet den' i noch' ne
pokladaya ruk, daby zapechatlet' na holste ee, kotoraya tak ego lyubila, no den'
oto dnya stanovilas' vse slabee i pechal'nee. I v samom dele, te, kto videl
portret, pochti s trepetom, kak o chude, govorili o shodstve neobychajnom;
konechno zhe, sozdat' podobnoe pomog hudozhniku ne tol'ko ego talant, no i
velikaya lyubov' k toj, kogo izobrazil on tak verno i tak prekrasno. No
pozdnee, kogda rabota uzhe blizilas' k koncu, v bashnyu nikogo bolee ne
dopuskali; ibo hudozhnik stol' pylko i samozabvenno predavalsya svoej rabote,
chto pochti uzhe ne otryval glaz ot holsta dazhe zatem, chtoby vzglyanut' v lico
zheny. I on ne zhelal videt', chto kraski, kotorye nanosil on na holst, on
otnimal u toj, kotoraya sidela pered nim i stanovilas' chas ot chasu blednej i
prozrachnee. Minuli mnogie nedeli, i kogda ostavalos' lish' nalozhit' poslednij
mazok na usta i v poslednij raz edva tronut' kist'yu ochi, snova vstrepenulsya
duh prekrasnoj damy, tochno ogonek ugasayushchego svetil'nika. I togda nalozhen
byl mazok, i konchik kisti edva kosnulsya ochej na holste; i na mig hudozhnik
zastyl v voshishchenii pred tem, chto on sozdal; no v sleduyushchee mgnoven'e, vse
eshche ne svodya glaz s portreta, on zatrepetal i ves' pobelel, vskrichal,
ob®yatyj uzhasom: "Da ved' eto sama zhizn'!" - i pospeshno oborotilsya k lyubimoj.
Ona byla mertva!
I togda hudozhnik promolvil eshche:
- No razve eto - smert'?"
Last-modified: Wed, 23 Aug 2000 05:54:34 GMT