|dgar Allan Po. Neobyknovennoe priklyuchenie nekoego Gansa Pfaalya
---------------------------------------------------------------
Perevod: M.|ngel'gardt
OCR: Alexander D.Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Mechtam bezumnym serdca
YA vlastelin otnyne,
S goryashchim kop'em i vozdushnym konem
Skitayus' ya v pustyne.
Pesnya Toma iz Bedlama
Soglasno poslednim izvestiyam, poluchennym iz Rotterdama, v etom gorode
predstaviteli nauchno-filosofskoj mysli ohvacheny sil'nejshim volneniem. Tam
proizoshlo nechto stol' neozhidannoe, stol' novoe, stol' nesoglasnoe s
ustanovivshimisya vzglyadami, chto v neprodolzhitel'nom vremeni, - ya v etom ne
somnevayus', - budet vzbudorazhena vsya Evropa, estestvoispytateli vspoloshatsya
i v srede astronomov i naturalistov nachnetsya smyatenie, nevidannoe do sih
por.
Proizoshlo sleduyushchee. Takogo-to chisla i takogo-to mesyaca (ya ne mogu
soobshchit' tochnoj daty) ogromnaya tolpa pochemu-to sobralas' na Birzhevoj ploshchadi
blagoustroennogo goroda Rotterdama. Den' byl teplyj - sovsem ne po vremeni
goda, - bez malejshego veterka; i blagodushnoe nastroenie tolpy nichut' ne
omrachalos' ottogo, chto inogda ee spryskival mgnovennyj legkij dozhdichek iz
ogromnyh belyh oblakov, v izobilii razbrosannyh po golubomu nebosvodu. Tem
ne menee okolo poludnya v tolpe pochuvstvovalos' legkoe, no neobychajnoe
bespokojstvo: desyat' tysyach yazykov zabormotali razom; spustya mgnovenie desyat'
tysyach trubok, slovno po prikazu, vyleteli iz desyati tysyach rtov i
prodolzhitel'nyj, gromkij, dikij vopl', kotoryj mozhno sravnit' tol'ko s revom
Niagary, raskatilsya po ulicam i okrestnostyam Rotterdama.
Prichina etoj sumatohi vskore vyyasnilas'. Iz-za rezko ocherchennoj massy
ogromnogo oblaka medlenno vystupil i obrisovalsya na yasnoj lazuri kakoj-to
strannyj, ves'ma pestryj, no, po-vidimomu, plotnyj predmet takoj kur'eznoj
formy i iz takogo zamyslovatogo materiala, chto tolpa krepkogolovyh byurgerov,
stoyavshaya vnizu razinuv rty, mogla tol'ko divit'sya, nichego ne ponimaya. CHto zhe
eto takoe? Radi vseh chertej rotterdamskih, chto by eto moglo oznachat'? Nikto
ne znal, nikto dazhe voobrazit' ne mog, nikto - dazhe sam burgomistr minger
Superbus van Underduk - ne obladal klyuchom k etoj tajne; i tak kak nichego
bolee razumnogo nel'zya bylo pridumat', to v konce koncov kazhdyj iz byurgerov
sunul trubku obratno v ugol rta i, ne spuskaya glaz s zagadochnogo yavleniya,
vypustil klub dyma, priostanovilsya, perestupil s nogi na nogu, znachitel'no
hmyknul - zatem snova perestupnya s nogi na nogu, hmyknul, priostanovilsya i
vypustil klub dyma.
Tem vremenem ob容kt stol' usilennogo lyubopytstva i prichina stol'
mnogochislennyh zatyazhek spuskalsya vse nizhe i nizhe nad etim prekrasnym
gorodom. CHerez neskol'ko minut ego mozhno bylo rassmotret' v podrobnostyah.
Kazalos', eto byl... net, eto dejstvitel'no byl vozdushnyj shar; no, bez
somneniya, takogo shara eshche ne vidyvali v Rotterdame. Kto zhe, pozvol'te vas
sprosit', slyhal kogda-nibud' o vozdushnom share, skleennom iz staryh gazet? V
Gollandii - nikto, mogu vas uverit'; tem ne menee v nastoyashchuyu minutu pod
samym nosom u sobravshihsya, ili, tochnee skazat', nad nosom, kolyhalas' na
nekotoroj vysote imenno eta samaya shtuka, sdelannaya, po soobshcheniyu vpolne
avtoritetnogo lica, iz upomyanutogo materiala, kak vsem izvestno, nikogda
dotole ne upotreblyavshegosya dlya podobnyh celej, i etim nanosilos' zhestokoe
oskorblenie zdravomu smyslu rotterdamskih byurgerov. Forma "shara" okazalas'
eshche obidnee. On imel vid ogromnogo durackogo kolpaka, oprokinutogo verhushkoj
vniz. |to shodstvo nichut' ne umen'shilos', kogda, pri bolee vnimatel'nom
osmotre, tolpa zametila ogromnuyu kist', podveshennuyu k ego zaostrennomu
koncu, a vokrug verhnego kraya, ili osnovaniya konusa, - ryad malen'kih
instrumentov vrode bubenchikov, kotorye veselo pozvanivali. Malo togo, k etoj
fantasticheskoj mashine byla priveshena vmesto gondoly ogromnaya temnaya
kastorovaya shlyapa s shirochajshimi polyami i obvitaya vokrug tul'i chernoj lentoj s
serebryanoj pryazhkoj. No strannoe delo: mnogie iz rotterdamskih grazhdan gotovy
byli pobozhit'sya, chto im uzhe ne raz sluchalos' videt' etu samuyu shlyapu, da i
vse sborishche smotrelo na nee, kak na staruyu znakomuyu, a frau Grettel' Pfaal',
ispustiv radostnoe vosklicanie, ob座avila, chto eto sobstvennaya shlyapa ee
dorogogo muzhen'ka. Neobhodimo zametit', chto let pyat' tomu nazad Pfaal' s
tremya tovarishchami ischez iz Rotterdama samym neozhidannym i neobychnym obrazom,
i s teh por ne bylo o nem ni sluhu ni duhu. Pozdnee v gluhom zakoulke na
vostochnoj okraine goroda byla obnaruzhena kucha kostej, po-vidimomu
chelovecheskih, vperemeshku s kakimi-to strannymi tryapkami i oblomkami, i
nekotorye iz grazhdan dazhe voobrazili, chto zdes' sovershilos' krovavoe
zlodeyanie, zhertvoj kotorogo pali Gans Pfaal' i ego tovarishchi. No vernemsya k
proisshestviyu.
Vozdushnyj shar (tak kak eto byl nesomnenno vozdushnyj shar) nahodilsya
teper' na vysote kakoj-nibud' sotni futov, i publika mogla svobodno
rassmotret' ego passazhira. Pravdu skazat', eto bylo ochen' strannoe sozdanie.
Rost ego ne prevyshal dvuh futov; no i pri takom malen'kom roste on legko mog
poteryat' ravnovesie i kuvyrnut'sya za bort svoej udivitel'noj gondoly, esli
by ne obruch, pomeshchennyj na vysote ego grudi i prikreplennyj k sharu
verevkami. Tolshchina chelovechka sovershenno ne sootvetstvovala rostu i pridavala
vsej ego figure chrezvychajno nelepyj sharoobraznyj vid. Nog ego, razumeetsya,
ne bylo vidno. Ruki otlichalis' gromadnymi razmerami. Sedye volosy byli
sobrany na zatylke i zapleteny v kosu. U nego byl krasnyj, nepomerno
dlinnyj, kryuchkovatyj nos, blestyashchie pronzitel'nye glaza, morshchinistye i
vmeste s tem puhlye shcheki, no ni malejshego priznaka ushej gde-libo na golove;
strannyj starichok byl odet v prostornyj atlasnyj kamzol nebesno-golubogo
cveta i takogo zhe cveta korotkie pantalony v obtyazhku, s serebryanymi pryazhkami
u kolen. Krome togo, na nem byl zhilet iz kakoj-to yarko-zheltoj materii,
myagkaya belaya shlyapa, molodcevato sdvinutaya nabekren', i krovavo-krasnyj
shelkovyj shejnyj platok, zavyazannyj ogromnym bantom, koncy kotorogo
frantovato spadali na grud'.
Kogda ostavalos', kak uzhe skazano, kakih-nibud' sto futov do zemli,
starichok vnezapno zasuetilsya, po-vidimomu ne zhelaya priblizhat'sya eshche bolee k
terra firma [tverdoj zemle (lat.).]. S bol'shim usiliem podnyav polotnyanyj
meshok, on otsypal iz nego nemnogo pesku, i shar na mgnovenie ostanovilsya v
vozduhe. Zatem starichok toroplivo vytashchil iz bokovogo karmana bol'shuyu
zapisnuyu knizhku v saf'yanovom pereplete i podozritel'no vzvesil v ruke, glyadya
na nee s velichajshim izumleniem, ochevidno porazhennyj ee tyazhest'yu. Potom
otkryl knizhku i, dostav iz nee paket, zapechatannyj surguchom i tshchatel'no
perevyazannyj krasnoyu tesemkoj, brosil ego pryamo k nogam burgomistra
Superbusa van Underduka. Ego prevoshoditel'stvo nagnulsya, chtoby podnyat'
paket. No aeronavt, po-prezhnemu v sil'nejshem volnenii i, ochevidno, schitaya
svoi dela v Rotterdame pokonchennymi, nachal v tu samuyu minutu gotovit'sya k
otletu. Dlya etogo potrebovalos' oblegchit' gondolu, i vot s poldyuzhiny meshkov,
kotorye on vybrosil, ne potrudivshis' predvaritel'no oporozhnit' ih, odin za
drugim shlepnulis' na spinu burgomistra i zastavili etogo sanovnika stol'ko
zhe raz perekuvyrnut'sya na glazah u vsego goroda. Ne sleduet dumat', odnako,
chto velikij Underduk ostavil beznakazannoj nagluyu vyhodku starikashki.
Naprotiv, rasskazyvayut, budto on, padaya, kazhdyj raz vypuskal ne menee
poldyuzhiny ogromnyh i yarostnyh klubov iz svoej trubki, kotoruyu vse vremya
krepko derzhal v zubah i nameren byl derzhat' (s bozh'ej pomoshch'yu) do poslednego
svoego vzdoha.
Tem vremenem vozdushnyj shar vzvilsya, tochno zhavoronok, na gromadnuyu
vysotu i vskore, ischeznuv za oblakom, v tochnosti pohozhim na to, iz-za
kotorogo on tak neozhidanno vyplyl, skrylsya naveki ot izumlennyh vzorov
dobryh rotterdamcev. Vnimanie vseh ustremilos' teper' na pis'mo, padenie
kotorogo i posledovavshie zatem proisshestviya okazalis' stol' oskorbitel'nymi
dlya persony i personal'nogo dostoinstva ego prevoshoditel'stva van
Underduka. Tem ne menee etot sanovnik vo vremya svoih kolovrashchenij ne upuskal
iz vida pis'mo, kotoroe, kak okazalos' pri blizhajshem rassmotrenii, popalo v
nadlezhashchie ruki, buduchi adresovano emu i professoru Rubadubu kak prezidentu
i vice-prezidentu Rotterdamskogo astronomicheskogo obshchestva. Itak, nazvannye
sanovniki raspechatali pis'mo tut zhe na meste i nashli v nem sleduyushchee
neobychnoe i ves'ma vazhnoe soobshchenie:
"Ih prevoshoditel'stvam gospodinu van Underduku i gospodinu Rubadubu,
prezidentu i vice-prezidentu Astronomicheskogo obshchestva v gorode Rotterdame.
Byt' mozhet, vashi prevoshoditel'stva soblagovolyat pripomnit' Gansa
Pfaalya, skromnogo remeslennika, zanimavshegosya pochinkoj mehov dlya razduvaniya
ognya, - kotoryj vmeste s tremya drugimi obyvatelyami ischez iz goroda
Rotterdama okolo pyati let tomu nazad pri obstoyatel'stvah, mozhno skazat',
chrezvychajnyh. Kak by to ni bylo, s pozvoleniya vashih prevoshoditel'stv, ya,
avtor nastoyashchego soobshcheniya, i est' tot samyj Gans Pfaal'. Bol'shinstvu moih
sograzhdan izvestno, chto v techenie soroka let ya zanimal nebol'shoj kirpichnyj
dom v konce pereulka, imenuemogo pereulkom Kisloj Kapusty, gde prozhival
vplot' do dnya moego ischeznoveniya. Predki moi s nezapamyatnyh vremen obitali
tam zhe, podvizayas' na tom zhe pochetnom i ves'ma pribyl'nom poprishche pochinki
mehov dlya razduvaniya ognya. Ibo, govorya otkrovenno, do poslednih let, kogda
ves' narod pryamo pomeshalsya na politike, ni odin chestnyj rotterdamskij
grazhdanin ne mog by pozhelat' ili zasluzhit' pravo na luchshuyu professiyu. YA
pol'zovalsya shirokim kreditom, v rabote nikogda ne bylo nedostatka - slovom,
i deneg i zakazov bylo vdovol'. No, kak ya uzhe skazal, my skoro
pochuvstvovali, k chemu vedet preslovutaya svoboda, beskonechnye rechi,
radikalizm i tomu podobnye shtuki. Lyudyam, kotorye ran'she yavlyalis' nashimi
luchshimi klientami, teper' nekogda bylo i podumat' o nas, greshnyh. Oni tol'ko
i znali, chto chitat' o revolyuciyah, sledit' za uspehami chelovecheskoj mysli i
prisposablivat'sya k duhu vremeni. Esli trebovalos' rastopit' ochag, ogon'
razduvali gazetoj; ya ne somnevayus', chto, po mere togo kak pravitel'stvo
stanovilos' slabee, zhelezo i kozha vyigryvali v prochnosti, tak kak v samoe
korotkoe vremya vo vsem Rotterdame ne ostalos' i pary mehov, kotorye
trebovali by pomoshchi igly ili molotka. Slovom, polozhenie sdelalos'
nevynosimym. Vskore ya uzhe byl beden kak mysh', a nado bylo kormit' zhenu i
detej. V konce koncov mne stalo prosto nevterpezh, i ya provodil celye chasy,
obdumyvaya, kakim by sposobom lishit' sebya zhizni; no kreditory ne ostavlyali
mne vremeni dlya razmyshlenij. Moj dom bukval'no podvergalsya osade s utra i do
vechera. Troe zaimodavcev osobenno dopekali menya, chasami podsteregaya u dverej
i grozya sudom. YA poklyalsya zhestoko otomstit' im, esli tol'ko kogda-nibud' oni
popadutsya mne v lapy, i dumayu, chto lish' predvkushenie etoj mesti pomeshalo mne
nemedlenno privesti v ispolnenie moj plan pokonchit' s zhizn'yu i razdrobit'
sebe cherep vystrelom iz mushketona. Kak by to ni bylo, ya schel za luchshee
zatait' svoyu zlobu i umaslivat' ih laskovymi slovami i obeshchaniyami, poka
blagopriyatnyj oborot sud'by ne dostavit mne sluchaya dlya mesti.
Odnazhdy, uskol'znuv ot nih i chuvstvuya sebya bolee chem kogda-libo v
ugnetennom nastroenii, ya bescel'no brodil po samym gluhim ulicam, poka ne
zavernul sluchajno v lavochku bukinista. Uvidev stul, prigotovlennyj dlya
posetitelej, ya ugryumo opustilsya na nego i mashinal'no raskryl pervuyu
popavshuyusya knigu. |to okazalsya nebol'shoj polemicheskij traktat po
teoreticheskoj astronomii, sochinenie ne to berlinskogo professora |nke, ne to
francuza s takoj zhe familiej. YA nemnozhko marakuyu v astronomii i vskore
sovershenno uglubilsya v chtenie; ya prochel knigu dvazhdy, prezhde chem soobrazil,
gde ya i chto ya. Tem vremenem stemnelo, i pora bylo idti domoj. No knizhka (v
svyazi s novym otkrytiem po chasti pnevmatiki, tajnu kotorogo soobshchil mne
nedavno odin moj rodstvennik iz Nanta) proizvela na menya neizgladimoe
vpechatlenie, i, bluzhdaya po temnym ulicam, ya razmyshlyal o strannyh i ne vsegda
ponyatnyh rassuzhdeniyah avtora. Nekotorye mesta osobenno porazili moe
voobrazhenie. CHem bol'she ya razdumyval nad nimi, tem sil'nee oni zanimali
menya. Nedostatochnost' moego obrazovaniya i, v chastnosti, otsutstvie znanij po
estestvennym naukam otnyud' ne vnushali mne nedoveriya k moej sposobnosti
ponyat' prochtennoe ili k tem smutnym svedeniyam, kotorye yavilis' rezul'tatom
chteniya, - vse eto tol'ko pushche razzhigalo moe voobrazhenie. YA byl nastol'ko
bezrassuden ili nastol'ko rassuditelen, chto sprashival sebya: tochno li nelepy
fantasticheskie idei, voznikayushchie v prichudlivyh umah, i ne obladayut li oni v
ryade sluchaev siloj, real'nost'yu i drugimi svojstvami, prisushchimi instinktu
ili vdohnoveniyu?
YA prishel domoj pozdno i totchas leg v postel'. No golova moya byla
slishkom vzbudorazhena, i ya celuyu noch' provel v razmyshleniyah. Podnyavshis'
spozaranku, ya pospeshil v knizhnuyu lavku i kupil neskol'ko traktatov po
mehanike i prakticheskoj astronomii, istrativ na nih vsyu imevshuyusya u menya
skudnuyu nalichnost'. Zatem, blagopoluchno vernuvshis' domoj s priobretennymi
knigami, ya stal posvyashchat' chteniyu kazhduyu svobodnuyu minutu i vskore dostig
znanij, kotorye schel dostatochnymi dlya togo, chtoby privesti v ispolnenie
plan, vnushennyj mne d'yavolom ili moim dobrym geniem. V to zhe vremya ya vsemi
silami staralsya umaslit' treh kreditorov, stol' zhestoko donimavshih menya. V
konce koncov ya preuspel v etom, uplativ polovinu dolga iz deneg, vyruchennyh
ot prodazhi koe-kakih domashnih veshchej, i obeshchav uplatit' ostal'noe, kogda
privedu v ispolnenie odin proektec, v osushchestvlenii kotorogo oni (lyudi
sovershenno nevezhestvennye) soglasilis' mne pomoch'.
Uladiv takim obrazom svoi dela, ya pri pomoshchi zheny i s soblyudeniem
strozhajshej tajny postaralsya sbyt' svoe ostal'noe imushchestvo i sobral
poryadochnuyu summu deneg, zanimaya po melocham, gde pridetsya, pod raznymi
predlogami i (so stydom dolzhen soznat'sya) ne imeya pritom nikakih nadezhd
vozvratit' eti dolgi v budushchem. Na den'gi, dobytye takim putem, ya pomalen'ku
nakupil: ochen' tonkogo kembrikovogo muslina, kuskami po dvenadcati yardov
kazhdyj, verevok, kauchukovogo laka, shirokuyu i glubokuyu pletenuyu korzinu,
sdelannuyu po zakazu, i raznyh drugih materialov, neobhodimyh dlya sooruzheniya
i osnastki vozdushnogo shara ogromnyh razmerov. Izgotovlenie shara ya poruchil
zhene, dav ej nadlezhashchie ukazaniya, i prosil okonchit' rabotu kak mozhno skoree;
sam zhe tem vremenem splel setku, snabdiv ee obruchami i krepkimi verevkami, i
priobrel mnozhestvo instrumentov i materialov dlya opytov v verhnih sloyah
atmosfery. Dalee, ya perevez noch'yu v gluhoj zakoulok na vostochnoj okraine
Rotterdama pyat' bochek, obityh zheleznymi obruchami, vmestimost'yu v pyat'desyat
gallonov kazhdaya, i shestuyu pobol'she, poldyuzhiny zhestyanyh trub v desyat' futov
dlinoj i v tri dyujma diametrom, zapas osobogo metallicheskogo veshchestva, ili
polumetalla, nazvanie kotorogo ya ne mogu otkryt', i dvenadcat' butylej samoj
obyknovennoj kisloty. Gaza, poluchaemogo s pomoshch'yu etih materialov, eshche
nikto, krome menya, ne dobyval - ili, po krajnej mere, on nikogda ne
primenyalsya dlya podobnoj celi. YA mogu tol'ko soobshchit', chto on yavlyaetsya
sostavnoj chast'yu azota, tak dolgo schitavshegosya nerazlozhimym, i chto plotnost'
ego v 37,4 raza men'she plotnosti vodoroda. On ne imeet vkusa, no obladaet
zapahom; ochishchennyj - gorit zelenovatym plamenem i bezuslovno smertelen dlya
vsyakogo zhivogo sushchestva. YA mog by opisat' ego vo vseh podrobnostyah, no, kak
uzhe nameknul vyshe, pravo na eto otkrytie prinadlezhit po spravedlivosti
odnomu nantskomu grazhdaninu, kotoryj podelilsya so mnoyu svoej tajnoj na
izvestnyh usloviyah. On zhe soobshchil mne, nichego ne znaya o moih namereniyah,
sposob izgotovleniya vozdushnyh sharov iz kozhi odnogo zhivotnogo, skvoz' kotoruyu
gaz pochti ne pronikaet. YA, odnako, nashel etot sposob slishkom dorogim i
reshil, chto v konce koncov kembrikovyj muslin, pokrytyj sloem kauchuka, nichut'
ne huzhe. Upominayu ob etom, tak kak schitayu ves'ma vozmozhnym, chto moj nantskij
rodstvennik popytaetsya sdelat' vozdushnyj shar s pomoshch'yu novogo gaza i
materiala, o kotorom ya govoril vyshe, - i otnyud' ne zhelayu otnimat' u nego
chest' stol' zamechatel'nogo otkrytiya.
Na teh mestah, gde vo vremya napolneniya shara dolzhny byli nahodit'sya
bochki pomen'she, ya vykopal nebol'shie yamy, tak chto oni obrazovali krug
diametrom v dvadcat' pyat' futov. V centre etogo kruga byla vyryta yama
poglubzhe, nad kotoroj ya namerevalsya postavit' bol'shuyu bochku. Zatem ya opustil
v kazhduyu iz pyati malen'kih yam yashchik s porohom, po pyatidesyati funtov v kazhdom,
a v bol'shuyu - bochonok so sta pyat'yudesyat'yu funtami pushechnogo poroha. Soediniv
bochonok i yashchiki podzemnymi provodami i prisposobiv k odnomu iz yashchikov fitil'
v chetyre futa dlinoyu, ya prikryl ego bochkoj, tak chto konec fitilya vysovyvalsya
iz-pod nee tol'ko na dyujm; potom zasypal ostal'nye yamy i ustanovil nad nimi
bochki v nadlezhashchem polozhenii.
Krome perechislennyh vyshe prisposoblenij, ya pripryatal v svoej masterskoj
apparat gospodina Grimma dlya sgushcheniya atmosfernogo vozduha. Vprochem, eta
mashina, chtoby udovletvorit' moim celyam, potrebovala znachitel'nyh izmenenij.
No putem upornogo truda i neutomimoj nastojchivosti mne udalos' preodolet'
vse eti trudnosti. Vskore moj shar byl gotov. On vmeshchal bolee soroka tysyach
kubicheskih futov gaza i legko mog podnyat' menya, moi zapasy i sto sem'desyat
pyat' funtov ballasta. SHar byl pokryt trojnym sloem laka, i ya ubedilsya, chto
kembrikovyj muslin nichut' ne ustupaet shelku, tak zhe prochen, no gorazdo
deshevle.
Kogda vse bylo gotovo, ya vzyal so svoej zheny klyatvu hranit' v tajne vse
moi dejstviya s togo dnya, kogda ya v pervyj raz posetil knizhnuyu lavku; zatem,
obeshchav vernut'sya, kak tol'ko pozvolyat obstoyatel'stva, ya otdal ej ostavshiesya
u menya den'gi i rasprostilsya s neyu. Mne nechego bylo bespokoit'sya na ee schet.
Moya zhena, chto nazyvaetsya, lovkaya baba i sumeet prozhit' na svete bez moej
pomoshchi. Govorya otkrovenno, mne sdaetsya, chto ona vsegda schitala menya lentyaem,
darmoedom, sposobnym tol'ko stroit' vozdushnye zamki, i byla ochen' rada
otdelat'sya ot menya. Itak, prostivshis' s nej v odnu temnuyu noch', ya zahvatil s
soboj v kachestve ad座utantov treh kreditorov, dostavivshih mne stol'ko
nepriyatnostej, i my potashchili shar, korzinu i prochie prinadlezhnosti okol'nym
putem k mestu otpravki, gde uzhe byli zagotovleny vse ostal'nye materialy.
Vse okazalos' v poryadke, i ya nemedlenno pristupil, k delu.
Bylo pervoe aprelya. Kak ya uzhe skazal, noch' stoyala temnaya, na nebe ni
zvezdochki; morosil melkij dozhd', po milosti kotorogo my chuvstvovali sebya
ves'ma skverno. No pushche vsego menya bespokoil shar, kotoryj, hotya i byl pokryt
lakom, odnako sil'no otyazhelel ot syrosti; da i poroh mog podmoknut'. Itak, ya
poprosil moih treh kreditorov prinyat'sya za rabotu i kak mozhno retivee:
toloch' led okolo bol'shoj bochki i razmeshivat' kislotu v ostal'nyh. Odnako oni
smertel'no nadoedali mne voprosami - k chemu vse eti prigotovleniya, i strashno
zlilis' na tyazheluyu rabotu, kotoruyu ya zastavil ih delat'. Kakoj prok,
govorili oni, vyjdet iz togo, chto oni promoknut do kostej, prinimaya uchastie
v takom uzhasnom koldovstve? YA nachinal chuvstvovat' sebya ochen' nelovko i
rabotal izo vseh sil, tak kak eti duraki, vidimo, dejstvitel'no voobrazili,
budto ya zaklyuchil dogovor s d'yavolom. YA uzhasno boyalsya, chto oni sovsem ujdut
ot menya. Kak by to ni bylo, ya staralsya ugovorit' ih, obeshchaya rasplatit'sya
polnost'yu, lish' tol'ko my dovedem moe predpriyatie do konca. Bez somneniya,
oni po-svoemu istolkovali eti slova, reshiv, chto ya dolzhen poluchit' izryadnuyu
summu chistoganom; a do moej dushi im, konechno, ne bylo nikakogo dela, - lish'
by ya uplatil dolg da pribavil maluyu toliku za uslugi.
CHerez chetyre s polovinoj chasa shar byl v dostatochnoj stepeni napolnen. YA
privyazal korzinu i polozhil v nee moj bagazh: zritel'nuyu trubku, vysotomer s
nekotorymi vazhnymi usovershenstvovaniyami, termometr, elektrometr, kompas,
cirkul', sekundnye chasy, kolokol'chik, rupor i prochee i prochee; krome togo,
tshchatel'no zakuporennyj probkoj steklyannyj shar, iz kotorogo byl vykachan
vozduh, apparat dlya sgushcheniya vozduha, zapas negashenoj izvesti, kusok voska i
obil'nyj zapas vody i s容stnyh pripasov, glavnym obrazom pemmikana, kotoryj
soderzhit mnogo pitatel'nyh veshchestv pri sravnitel'no nebol'shom ob容me. YA
zahvatil takzhe paru golubej i koshku,
Rassvet byl blizok, i ya reshil, chto pora letet'. Uroniv, slovno
nechayanno, sigaru, ya vospol'zovalsya etim predlogom i, podnimaya ee, zazheg
konchik fitilya, vysovyvavshijsya, kak bylo opisano vyshe, iz-pod odnoj bochki
men'shego razmera. |tot manevr ostalsya sovershenno ne zamechennym moimi
kreditorami. Zatem ya vskochil v korzinu, odnim mahom pererezal verevku,
prikreplyavshuyu shar k zemle, i s udovol'stviem ubedilsya, chto podnimayus' s
golovokruzhitel'noj bystrotoj, unosya s soboyu sto sem'desyat pyat' funtov
ballasta (a mog by unesti vdvoe bol'she). V minutu vzleta vysotomer pokazyval
tridcat' dyujmov, a termometr - 19'.
No edva ya podnyalsya na vysotu pyatidesyati yardov, kak vdogonku mne vzvilsya
s uzhasnejshim revom i svistom takoj strashnyj vihr' ognya, pesku, goryashchih
oblomkov, rasplavlennogo metalla, rasterzannyh tel, chto serdce moe zamerlo,
i ya povalilsya na dno korziny, drozha ot straha. Mne stalo yasno, chto ya
pereuserdstvoval i chto glavnye posledstviya tolchka eshche vperedi. I tochno, ne
proshlo sekundy, kak vsya moya krov' hlynula k viskam, i totchas razdalsya vzryv,
kotorogo ya nikogda ne zabudu. Kazalos', rushitsya samyj nebosvod.
Vposledstvii, razmyshlyaya nad etim priklyucheniem, ya ponyal, chto prichinoj stol'
nepomernoj sily vzryva bylo polozhenie moego shara kak raz na linii
sil'nejshego dejstviya etogo vzryva. No v tu minutu ya dumal tol'ko o spasenii
zhizni. Snachala shar s容zhilsya, potom zavertelsya s uzhasayushchej bystrotoj i,
nakonec, krutyas' i shatayas', tochno p'yanyj, vybrosil menya iz korziny, tak chto
ya povis na strashnoj vysote vniz golovoj na tonkoj bechevke futa v tri dlinoyu,
sluchajno proskol'znuvshej v otverstie bliz dna korziny i kakim-to chudom
obmotavshejsya vokrug moej levoj nogi. Nevozmozhno, reshitel'no nevozmozhno
izobrazit' uzhas moego polozheniya. YA zadyhalsya, drozh', tochno pri lihoradke,
sotryasala kazhdyj nerv, kazhdyj muskul moego tela, ya chuvstvoval, chto glaza moi
vylezayut iz orbit, otvratitel'naya toshnota podstupala k gorlu, - i nakonec ya
lishilsya chuvstv.
Dolgo li ya provisel v takom polozhenii, reshitel'no ne znayu. Dolzhno byt',
nemalo vremeni, ibo, kogda ya nachal prihodit' v soznanie, utro uzhe nastupilo,
shar nessya na chudovishchnoj vysote nad bezbrezhnym okeanom, i ni priznaka zemli
ne bylo vidno po vsemu shirokomu krugu gorizonta. YA, odnako, vovse ne
ispytyval takogo otchayaniya, kak mozhno bylo ozhidat'. V samom dele, bylo chto-to
bezumnoe v tom spokojstvii, s kakim ya prinyalsya obsuzhdat' svoe polozhenie. YA
podnes k glazam odnu ruku, potom druguyu i udivilsya, otchego eto veny na nih
nalilis' krov'yu ya nogti tak strashno posineli. Zatem tshchatel'no issledoval
golovu, neskol'ko raz tryahnul eyu, oshchupal ochen' podrobno i nakonec ubedilsya,
k svoemu udovol'stviyu, chto ona otnyud' ne bol'she vozdushnogo shara, kak mne
snachala predstavilos'. Potom ya oshchupal karmany bryuk i, ne najdya v nih
zapisnoj knizhki i futlyarchika s zubochistkami, dolgo staralsya ob座asnit' sebe,
kuda oni devalis', no, ne uspev v etom, pochuvstvoval nevyrazimoe ogorchenie.
Tut ya oshchutil krajnyuyu nelovkost' v levoj lodyzhke, i u menya yavilos' smutnoe
soznanie moego polozheniya. No strannoe delo - ya ne byl udivlen i ne
uzhasnulsya. Naprotiv, ya chuvstvoval kakoe-to ostroe udovol'stvie pri mysli o
tom, chto tak lovko vyputayus' iz stoyavshej peredo mnoj dilemmy, i ni na
sekundu ne somnevalsya v tom, chto ne pogibnu. V techenie neskol'kih minut ya
predavalsya glubokomu razdum'yu. Sovershenno otchetlivo pomnyu, chto ya podzhimal
guby, pristavlyal palec k nosu i delal drugie zhesty i grimasy, kak eto v
obychae u lyudej, kogda oni, spokojno sidya v svoem kresle, razmyshlyayut nad
zaputannymi ili sugubo vazhnymi voprosami. Nakonec, sobravshis' s myslyami, ya
ochen' spokojno i ostorozhno zasunul ruki za spinu i snyal s remnya,
styagivavshego moi pantalony, bol'shuyu zheleznuyu pryazhku. Na nej bylo tri zubca,
neskol'ko zarzhavevshie i potomu s trudom povertyvavshiesya vokrug svoej osi.
Tem ne menee mne udalos' postavit' ih pod pryamym uglom k pryazhke, i ya s
udovol'stviem ubedilsya, chto oni derzhatsya v etom polozhenii ochen' prochno.
Zatem, vzyav v zuby pryazhku, ya postaralsya razvyazat' galstuk, chto mne udalos'
ne srazu, no v konce koncov udalos'. K odnomu koncu galstuka ya prikrepil
pryazhku, a drugoj krepko obvyazal vokrug zapyast'ya. Zatem so strashnym usiliem
muskulov kachnulsya vpered i zabrosil ee v korzinu, gde, kak ya i ozhidal, ona
zastryala v petlyah pleteniya.
Teper' moe telo po otnosheniyu k krayu korziny obrazovalo ugol gradusov v
sorok pyat'. No eto vovse ne znachit, chto ono tol'ko na sorok pyat' gradusov
otklonyalos' ot vertikal'noj linii. Naprotiv, ya lezhal pochti gorizontal'no,
tak kak, peremeniv polozhenie, zastavil korzinu sil'no nakrenit'sya, i mne
po-prezhnemu ugrozhala bol'shaya opasnost'. No esli by, vyletev iz korziny, ya
povis licom k sharu, a ne naruzhu, esli by verevka, za kotoruyu ya zacepilsya,
perekinulas' cherez kraj korziny, a ne vyskol'znula v otverstie na dne, mne
ne udalos' by dazhe to nemnogoe, chto udalos' teper', i moi otkrytiya byli by
utracheny dlya potomstva. Itak, ya imel vse osnovaniya blagodarit' sud'bu.
Vprochem, v etu minutu ya vse eshche byl slishkom oshelomlen, chtoby ispytyvat'
kakie-libo chuvstva, i s dobrye chetvert' chasa provisel sovershenno spokojno, v
bessmyslenno-radostnom nastroenii. Vskore, odnako, eto nastroenie smenilos'
uzhasom i otchayaniem. YA ponyal vsyu meru svoej bespomoshchnosti i blizosti k
gibeli. Delo v tom, chto krov', zastoyavshayasya tak dolgo v sosudah golovy i
gortani i dovedshaya moj mozg pochti do breda, malo-pomalu othlynula, i
proyasnivsheesya soznanie, raskryv peredo mnoyu ves' uzhas polozheniya, v kotorom ya
ochutilsya, tol'ko lishilo menya samoobladaniya i muzhestva. K schast'yu, etot
pripadok slabosti ne byl prodolzhitelen. Na pomoshch' mne yavilos' otchayanie: s
yarostnym krikom, sudorozhno izvivayas' i raskachivayas', ya stal metat'sya, kak
bezumnyj, poka nakonec, ucepivshis', tochno kleshchami, za kraj korziny, ne
perekinulsya cherez nego i, ves' drozha, ne svalilsya na dno.
Lish' spustya nekotoroe vremya ya opomnilsya nastol'ko, chto mog prinyat'sya za
osmotr vozdushnogo shara. K moej velikoj radosti, on okazalsya nepovrezhdennym.
Vse moi zapasy uceleli; ya ne poteryal ni provizii, ni ballasta. Vprochem, ya
ulozhil ih tak tshchatel'no, chto eto i ne moglo sluchit'sya. CHasy pokazyvali
shest'. YA vse eshche bystro podnimalsya; vysotomer pokazyval vysotu v tri i tri
chetverti mili. Kak raz podo mnoyu, na okeane, vidnelsya malen'kij chernyj
predmet - prodolgovatyj, velichinoj s kostochku domino, da i vsem vidom
napominavshij ee. Napraviv na nego zritel'nuyu trubku, ya ubedilsya, chto eto
devyanostochetyrehpushechnyj, tyazhelo nagruzhennyj anglijskij korabl', - on
medlenno shel v napravlenii vest-zyujd-vest. Krome nego, ya videl tol'ko more,
nebo i solnce, kotoroe davno uzhe vzoshlo.
No pora mne ob座asnit' vashim prevoshoditel'stvam cel' moego puteshestviya.
Vashi prevoshoditel'stva soblagovolyat pripomnit', chto rasstroennye
obstoyatel'stva v konce koncov zastavili menya prijti k mysli o samoubijstve.
|to ne znachit, odnako, chto zhizn' sama po sebe mne oprotivela, - net, mne
stalo tol'ko nevterpezh moe bedstvennoe polozhenie. V etom-to sostoyanii, zhelaya
zhit' i v to zhe vremya izmuchennyj zhizn'yu, ya sluchajno prochel knizhku, kotoraya, v
svyazi s otkrytiem moego nantskogo rodstvennika, dostavila obil'nuyu pishchu
moemu voobrazheniyu. I tut ya nakonec nashel vyhod. YA reshil ischeznut' s lica
zemli, ostavshis' tem ne menee v zhivyh; pokinut' etot mir, prodolzhaya
sushchestvovat', - odnim slovom, ya reshil vo chto by to ni stalo dobrat'sya do
luny. CHtoby ne pokazat'sya sovsem sumasshedshim, ya teper' postarayus' izlozhit',
kak umeyu, soobrazheniya, v silu kotoryh schital eto predpriyatie - bessporno
trudnoe i opasnoe - vse zhe ne sovsem beznadezhnym dlya cheloveka otvazhnogo.
Prezhde vsego, konechno, voznik vopros o rasstoyanii luny ot zemli.
Izvestno, chto srednee rasstoyanie mezhdu centrami etih dvuh nebesnyh tel ravno
59,9643 ekvatorial'nyh radiusov zemnogo shara, chto sostavlyaet vsego 237 000
mil'. YA govoryu o srednem rasstoyanii; no tak kak orbita luny predstavlyaet
soboj ellips, ekscentrisitet kotorogo dostigaet v dlinu ne menee 0,05484
bol'shoj poluosi samogo ellipsa, a zemlya raspolozhena v fokuse poslednego, -
to, esli by mne udalos' vstretit' lunu v perigelii, vysheukazannoe rasstoyanie
sokratilos' by ves'ma znachitel'no. No, dazhe ostaviv v storone etu
vozmozhnost', dostatochno vychest' iz etogo rasstoyaniya radius zemli, to est'
4000, i radius luny, to est' 1080, a vsego 5080 mil', i okazhetsya, chto
srednyaya dlina puti pri obyknovennyh usloviyah sostavit 231920 mil'.
Rasstoyanie eto ne predstavlyaet soboj nichego chrezvychajnogo. Puteshestviya na
zemle splosh' i ryadom sovershayutsya so srednej skorost'yu shest'desyat mil' v chas,
i, bez somneniya, est' polnaya vozmozhnost' uvelichit' etu skorost'. No dazhe
esli ogranichit'sya eyu, to, chtoby dostich' luny, potrebuetsya ne bolee 161 dnya.
Odnako razlichnye soobrazheniya zastavlyali menya dumat', chto srednyaya skorost'
moego puteshestviya namnogo prevzojdet shest'desyat mil' v chas, i tak kak eti
soobrazheniya okazali glubokoe vozdejstvie na moj um, to ya izlozhu ih
podrobnee.
Prezhde vsego ostanovlyus' na sleduyushchem ves'ma vazhnom punkte. Pokazaniya
priborov pri poletah govoryat nam, chto na vysote 1000 futov nad poverhnost'yu
zemli my ostavlyaem pod soboj okolo odnoj tridcatoj chasti vsej massy
atmosfernogo vozduha, na vysote 10 600 futov - okolo treti, a na vysote 18
000 futov, to est' pochti na vysote Kotopaksi, pod nami ostaetsya polovina, -
po krajnej mere, polovina vesomoj massy vozduha, oblekayushchego nashu planetu.
Vychisleno takzhe, chto na vysote, ne prevoshodyashchej odnu sotuyu zemnogo
diametra, to est' ne bolee vos'midesyati mil', atmosfera razrezhena do takoj
stepeni, chto samye chuvstvitel'nye pribory ne mogut obnaruzhit' ee
prisutstviya, i zhizn' zhivotnogo organizma stanovitsya nevozmozhnoj. No ya znal,
chto vse eti raschety osnovany na opytnom izuchenii svojstv vozduha i zakonov
ego rasshireniya i szhatiya v neposredstvennom sosedstve s zemlej, prichem
schitaetsya dokazannym, chto svojstva zhivotnogo organizma ne mogut menyat'sya ni
na kakom rasstoyanii ot zemnoj poverhnosti. Mezhdu tem vyvody, osnovannye na
takih dannyh, bez somneniya problematichny. Naibol'shaya vysota, na kotoruyu
kogda-libo podnimalsya chelovek, dostignuta aeronavtami gg. Gej-Lyussakom i
Bio, podnyavshimisya na 25000 futov. Vysota ochen' neznachitel'naya, dazhe v
sravnenii s upomyanutymi vosem'yudesyat'yu milyami. Stalo byt', rassuzhdal ya, tut
ostanetsya mne nemalo mesta dlya somnenij i polnyj prostor dlya dogadok.
Krome togo, kolichestvo vesomoj atmosfery, kotoruyu shar ostavlyaet za
soboyu pri pod容me, otnyud' ne nahoditsya v pryamoj proporcii k vysote, a {kak
vidno iz vysheprivedennyh dannyh) v postoyanno ubyvayushchem ratio [zdes': poryadke
(lat.).]. Otsyuda yasno, chto, na kakuyu by vysotu my ni podnyalis', my nikogda
ne dostignem takoj granicy, vyshe kotoroj vovse ne sushchestvuet atmosfery. Ona
dolzhna sushchestvovat', rassuzhdal ya, hotya, byt' mozhet, v sostoyanii beskonechnogo
razrezheniya.
S drugoj storony, mne bylo izvestno, chto est' dostatochno osnovanij
dopuskat' sushchestvovanie real'noj opredelennoj granicy atmosfery, vyshe
kotoroj vozduha bezuslovno net. No odno obstoyatel'stvo, upushchennoe iz vidu
zashchitnikami etoj tochki zreniya, zastavlyalo menya somnevat'sya v ee
spravedlivosti i vo vsyakom sluchae schitat' neobhodimoj ser'eznuyu proverku.
Esli sravnit' intervaly mezhdu regulyarnymi poyavleniyami komety |nke v ee
perigelii, prinimaya v raschet vozmushchayushchee dejstvie prityazheniya planet, to
okazhetsya, chto eti intervaly postepenno umen'shayutsya, to est' glavnaya os'
orbity stanovitsya vse koroche. Tak i dolzhno byt', esli dopustit'
sushchestvovanie chrezvychajno razrezhennoj efirnoj sredy, skvoz' kotoruyu prohodit
orbita komety. Ibo soprotivlenie podobnoj sredy, zamedlyaya dvizhenie komety,
ochevidno, dolzhno uvelichivat' ee centrostremitel'nuyu silu, umen'shaya
centrobezhnuyu. Inymi slovami, dejstvie solnechnogo prityazheniya postoyanno
usilivaetsya, i kometa s kazhdym periodom priblizhaetsya k solncu. Drugogo
ob座asneniya etomu izmeneniyu orbity ne pridumaesh'. Krome togo, zamecheno, chto
poperechnik komety bystro umen'shaetsya s priblizheniem k solncu i stol' zhe
bystro prinimaet prezhnyuyu velichinu pri vozvrashchenii komety v afelij. I razve
eto kazhushcheesya umen'shenie ob容ma komety nel'zya ob座asnit', vmeste s gospodinom
Val'com, sgushcheniem vysheupomyanutoj efirnoj sredy, plotnost' kotoroj
uvelichivaetsya po mere priblizheniya k solncu? YAvlenie, izvestnoe pod imenem
zodiakal'nogo sveta, takzhe zasluzhivaet vnimaniya. CHashche vsego ono nablyudaetsya
pod tropikami i ne imeet nichego obshchego so svetom, izluchaemym meteorami. |to
svetlye polosy, tyanushchiesya ot gorizonta naiskos' i vverh, po napravleniyu
solnechnogo ekvatora. Oni, nesomnenno, imeyut svyaz' ne tol'ko s razrezhennoj
atmosferoj, prostirayushchejsya ot solnca po men'shej mere do orbity Venery, a po
moemu mneniyu, i gorazdo dal'she [|tot zodiakal'nyj svet, po vsej veroyatnosti,
to zhe samoe, chto drevnie nazyvali "ognennymi stolbami": Emicant Trabes quos
docos vocant.. Sm.: Plinij, II, 26.]. V samom dele, ya ne mogu dopustit',
chtoby eta sreda ogranichivalas' orbitoj komety ili prostranstvom,
neposredstvenno primykayushchim k solncu. Naprotiv, gorazdo legche predpolozhit',
chto ona napolnyaet vsyu nashu planetnuyu sistemu, sgushchayas' poblizosti ot planet
i obrazuya to, chto my nazyvaem atmosfernymi obolochkami, kotorye, byt' mozhet,
takzhe izmenyalis' pod vliyaniem geologicheskih faktorov, to est' smeshivalis' s
ispareniyami, vydelyavshimisya toj ili drugoj planetoj.
Ostanovivshis' na etoj tochke zreniya, ya bol'she ne stal kolebat'sya.
Predpolagaya, chto vsyudu na svoem puti najdu atmosferu, v osnovnyh chertah
shodnuyu s zemnoj, ya nadeyalsya, chto mne udastsya s pomoshch'yu ostroumnogo apparata
gospodina Grimma sgustit' ee v dostatochnoj stepeni, chtoby dyshat'. Takim
obrazom, glavnoe prepyatstvie dlya poleta na lunu ustranyalos'. YA zatratil
nemalo truda i izryadnuyu summu deneg na pokupku i usovershenstvovanie apparata
i ne somnevalsya, chto on uspeshno vypolnit svoe naznachenie, lish' by
puteshestvie ne zatyanulos'. |to soobrazhenie zastavlyaet menya vernut'sya k
voprosu o vozmozhnoj skorosti takogo puteshestviya.
Izvestno, chto vozdushnye shary v pervye minuty vzleta podnimayutsya
sravnitel'no medlenno. Bystrota pod容ma vsecelo zavisit ot raznicy mezhdu
plotnost'yu atmosfernogo vozduha i gaza, napolnyayushchego shar. Esli prinyat' v
raschet eto obstoyatel'stvo, to pokazhetsya sovershenno neveroyatnym, chtoby
skorost' voshozhdeniya mogla uvelichit'sya v verhnih sloyah atmosfery, plotnost'
kotoryh bystro umen'shaetsya. S drugoj storony, ya ne znayu ni odnogo otcheta o
vozdushnom puteshestvii, v kotorom by soobshchalos' ob umen'shenii skorosti no
mere pod容ma; a mezhdu tem ona, nesomnenno, dolzhna by byla umen'shat'sya - hotya
by vsledstvie prosachivan'ya gaza skvoz' obolochku shara, pokrytuyu obyknovennym
lakom, - ne govorya o drugih prichinah. Odna eta poterya gaza dolzhna by
tormozit' uskorenie, voznikayushchee v rezul'tate udaleniya shara ot centra zemli.
Imeya v vidu vse eti obstoyatel'stva, ya polagal, chto esli tol'ko najdu na moem
puti sredu, o kotoroj upominal vyshe, i esli eta sreda v osnovnyh svoih
svojstvah budet predstavlyat' soboj to samoe, chto my nazyvaem atmosfernym
vozduhom, to stepen' ee razrezheniya ne okazhet osobogo vliyaniya - to est' ne
otrazitsya na bystrote moego vzleta, - tak kak po mere razrezheniya sredy
stanet sootvetstvenno razrezhat'sya i gaz vnutri shara (dlya predotvrashcheniya
razryva obolochki ya mogu vypuskat' ego po mere nadobnosti s pomoshch'yu klapana);
v to zhe vremya, ostavayas' tem, chto on est', gaz vsegda okazhetsya otnositel'no
legche, chem kakaya by to ni byla smes' azota s kislorodom. Takim obrazom, ya
imel osnovanie nadeyat'sya - dazhe, sobstvenno govorya, byt' pochti uverennym, -
chto ni v kakoj moment moego vzleta mne ne pridetsya dostignut' punkta, v
kotorom ves moego ogromnogo shara, zaklyuchennogo v nem gaza, korziny i ee
soderzhimogo prevzojdet ves vytesnyaemogo imi vozduha. A tol'ko eto poslednee
obstoyatel'stvo moglo by ostanovit' moe voshozhdenie. No esli dazhe ya i
dostignu takogo punkta, to mogu vybrosit' okolo trehsot funtov ballasta i
drugih materialov. Tem vremenem sila tyagoteniya budet nepreryvno umen'shat'sya
proporcional'no kvadratam rasstoyanij, a skorost' poleta uvelichivat'sya v
chudovishchnoj progressii, tak chto v konce koncov ya popadu v sferu, gde zemnoe
prityazhenie ustupit mesto prityazheniyu luny.
Eshche odno obstoyatel'stvo neskol'ko smushchalo menya. Zamecheno, chto pri
pod容me vozdushnogo shara na znachitel'nuyu vysotu vozduhoplavatel' ispytyvaet,
pomimo zatrudnennogo dyhaniya, ryad boleznennyh oshchushchenij, soprovozhdayushchihsya
krovotecheniem iz nosa i drugimi trevozhnymi priznakami, kotorye usilivayutsya
po mere pod容ma [Posle opublikovaniya otcheta Gansa Pfaalya ya uznal, chto
izvestnyj aeronavt mister Grin i drugie pozdnejshie vozduhoplavateli
oprovergayut mnenie Gumbol'dta ob etom predmete i govoryat ob umen'shenii
boleznennyh yavlenij, - vpolne soglasno s izlozhennoj zdes' teoriej.]. |to
obstoyatel'stvo navodilo na razmyshleniya ves'ma nepriyatnogo svojstva. CHto,
esli eti boleznennye yavleniya budut vse usilivat'sya i okonchatsya smert'yu?
Odnako ya reshil, chto etogo vryad li sleduet opasat'sya. Ved' ih prichina
zaklyuchaetsya v postepennom umen'shenii obychnogo atmosfernogo davleniya na
poverhnost' tela i v sootvetstvennom rasshirenii poverhnostnyh krovyanyh
sosudov - a ne v rasstrojstve organicheskoj sistemy, kak pri zatrudnennom
dyhanii, vyzvannom tem, chto razrezhennyj vozduh po svoemu himicheskomu sostavu
nedostatochen dlya obnovleniya krovi v zheludochkah serdca. Ostaviv v storone eto
nedostatochnoe obnovlenie krovi, ya ne vizhu, pochemu by zhizn' ne mogla
prodolzhat'sya dazhe v vakuume, tak kak rasshirenie i szhatie grudi, nazyvaemoe
obychno dyhaniem, est' chisto myshechnoe yavlenie i vovse ne sledstvie, a prichina
dyhaniya. Slovom, ya rassudil, chto kogda telo privyknet k nedostatochnomu
atmosfernomu davleniyu, boleznennye oshchushcheniya postepenno umen'shatsya, a ya poka
chto uzh kak-nibud' pereterplyu, zdorov'e u menya zheleznoe.
Takim obrazom, ya, s pozvoleniya vashih prevoshoditel'stv, podrobno
izlozhil nekotorye - hotya daleko ne vse - soobrazheniya, kotorye legli v osnovu
moego plana puteshestviya na lunu. A teper' vozvrashchus' k opisaniyu rezul'tatov
moej popytki - s vidu stol' bezrassudnoj i, vo vsyakom sluchae, edinstvennoj v
letopisyah chelovechestva.
Dostignuv uzhe upomyanutoj vysoty v tri i tri chetverti mili, ya vybrosil
iz korziny gorst' per'ev i ubedilsya, chto shar moj prodolzhaet podnimat'sya s
dostatochnoj bystrotoj i, sledovatel'no, poka net nadobnosti vybrasyvat'
ballast. YA byl ochen' dovolen etim obstoyatel'stvom, tak kak hotel sohranit'
kak mozhno bol'she tyazhesti, ne znaya navernyaka, kakova stepen' prityazheniya luny
i plotnost' lunnoj atmosfery. Poka ya ne ispytyval nikakih boleznennyh
oshchushchenij, dyshal vpolne svobodno i ne chuvstvoval ni malejshej golovnoj boli.
Koshka raspolozhilas' na moem pal'to, kotoroe ya snyal, i s napusknym
ravnodushiem poglyadyvala na golubej. Golubi, kotoryh ya privyazal za nogi,
chtoby oni ne uleteli, delovito klevali zerna risa, nasypannye na dno
korziny. V dvadcat' minut sed'mogo vysotomer pokazal vysotu v 26400 futov,
to est' pyat' s lishnim mil'. Prostor, otkryvavshijsya podo mnoyu, kazalsya
bezgranichnym. Na samom dele, s pomoshch'yu sfericheskoj trigonometrii netrudno
vychislit', kakuyu chast' zemnoj poverhnosti ya mog ohvatit' vzglyadom. Ved'
vypuklaya poverhnost' segmenta shara otnositsya ko vsej ego poverhnosti, kak
obrashchennyj sinus segmenta k diametru shara. V dannom sluchae obrashchennyj sinus
- to est', inymi slovami, tolshchina segmenta, nahodivshegosya podo mnoyu, pochti
ravnyalas' rasstoyaniyu, na kotorom ya nahodilsya ot zemli, ili vysote punkta
nablyudeniya; sledovatel'no, chast' zemnoj poverhnosti, dostupnaya moemu vzoru,
vyrazhalas' otnosheniem pyati mil' k vos'mi tysyacham. Inymi slovami, ya videl
odnu tysyacheshestisotuyu chast' vsej zemnoj poverhnosti. More kazalos' gladkim,
kak zerkalo, hotya v zritel'nuyu trubku ya mog ubedit'sya, chto volnenie na nem
ochen' sil'noe. Korabl' davno ischez v vostochnom napravlenii. Teper' ya po
vremenam ispytyval zhestokuyu golovnuyu bol', v osobennosti za ushami, hotya
dyshal dovol'no svobodno. Koshka i golubi chuvstvovali sebya, po-vidimomu, kak
nel'zya luchshe.
Bez dvadcati minut sem' moj shar popal v sloj gustyh oblakov, kotorye
prichinili mne nemalo nepriyatnostej, povrediv sgushchayushchij apparat i promochiv
menya do kostej. |to byla, bez somneniya, ves'ma strannaya vstrecha: ya nikak ne
ozhidal, chto podobnye oblaka mogut byt' na takoj ogromnoj vysote. Vse zhe ya
schel za luchshee vybrosit' dva pyatifuntovyh meshka s ballastom, ostaviv pro
zapas sto shest'desyat pyat' funtov. Posle etogo ya bystro vybralsya iz oblakov i
ubedilsya, chto skorost' pod容ma znachitel'no vozrosla. Spustya neskol'ko sekund
posle togo, kak ya ostavil pod soboj oblako, molniya prorezala ego s odnogo
konca do drugogo, i vse ono vspyhnulo, tochno gruda raskalennogo uglya.
Napomnyu, chto eto proishodilo pri yasnom dnevnom svete. Nikakaya fantaziya ne v
silah predstavit' sebe velikolepie podobnogo yavleniya; sluchis' ono noch'yu, ono
bylo by tochnoj kartinoj ada. Dazhe teper' volosy podnyalis' dybom na moej
golove, kogda ya smotrel v glub' etih ziyayushchih bezdn i moe voobrazhenie
bluzhdalo sredi ognennyh zal s prichudlivymi svodami, razvalin i propastej,
ozarennyh bagrovym, nezdeshnim svetom. YA edva izbezhal opasnosti. Esli by shar
pomedlil eshche nemnogo vnutri oblaka - inymi slovami, esli by syrost' ne
zastavila menya vybrosit' dva meshka s ballastom - posledstviem mogla byt' - i
byla by, po vsej veroyatnosti, - moya gibel'. Takie sluchajnosti dlya vozdushnogo
shara, mozhet byt', opasnee vsego, hotya ih obychno ne prinimayut v raschet. Tem
vremenem ya okazalsya uzhe na dostatochnoj vysote, chtoby schitat' sebya
zastrahovannym ot dal'nejshih priklyuchenij v tom zhe rode.
YA prodolzhal bystro podnimat'sya, i k semi chasam vysotomer pokazal vysotu
ne menee devyati s polovinoj mil'. Mne uzhe stanovilos' trudno dyshat', golova
muchitel'no bolela, s nekotoryh por ya chuvstvoval kakuyu-to vlagu na shchekah i
vskore ubedilsya, chto iz ushej u menya techet krov'. Glaza tozhe boleli; kogda ya
provel po nim rukoj, mne pokazalos', chto oni vylezli iz orbit; vse predmety
v korzine i samyj shar prinyali urodlivye ochertaniya. |ti boleznennye simptomy
okazalis' sil'nee, chem ya ozhidal, i ne na shutku vstrevozhili menya.
Rasstroennyj, horoshen'ko ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delayu, ya sovershil
nechto v vysshej stepeni neblagorazumnoe: vybrosil iz korziny tri pyatifuntovyh
meshka s ballastom. SHar rvanulsya i perenes menya srazu v stol' razrezhennyj
sloj atmosfery, chto rezul'tat edva ne okazalsya rokovym dlya menya i moego
predpriyatiya. YA vnezapno pochuvstvoval pripadok udush'ya, prodolzhavshijsya ne
menee pyati minut; dazhe kogda on prekratilsya, ya ne mog vzdohnut' kak sleduet.
Krov' struilas' u menya iz nosa, iz ushej i dazhe iz glaz. Golubi otchayanno
bilis', starayas' vyrvat'sya na volyu; koshka zhalobno myaukala i, vysunuv yazyk,
metalas' tuda i syuda, tochno proglotila otravu. Slishkom pozdno ponyav svoyu
oshibku, ya prishel v otchayanie. YA ozhidal neminuemoj i blizkoj smerti.
Fizicheskie stradaniya pochti lishili menya sposobnosti predprinyat' chto-libo dlya
spaseniya svoej zhizni, mozg pochti otkazyvalsya rabotat', a golovnaya bol'
usilivalas' s kazhdoj minutoj. CHuvstvuya blizost' obmoroka, ya hotel bylo
dernut' verevku, soedinennuyu s klapanom, chtoby spustit'sya na zemlyu, - kak
vdrug vspomnil o tom, chto ya prodelal s kreditorami, i o veroyatnyh
posledstviyah, ozhidayushchih menya v sluchae vozvrashcheniya na zemlyu. |to vospominanie
ostanovilo menya. YA leg na dno korziny i postaralsya sobrat'sya s myslyami. |to
udalos' mne nastol'ko, chto ya reshil pustit' sebe krov'. Za neimeniem lanceta
ya proizvel etu operaciyu, otkryv venu na levoj ruke s pomoshch'yu perochinnogo
nozha. Kak tol'ko potekla krov', ya pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, a kogda
vyshlo s polchashki, hudshie iz boleznennyh simptomov sovershenno ischezli. Vse zh
ya ne reshilsya vstat' i, koe-kak zabintovav ruku, prolezhal eshche o chetvert'
chasa. Nakonec ya podnyalsya; okazalos', chto vse boleznennye oshchushcheniya,
presledovavshie menya v techenie poslednego chasa, ischezli. Tol'ko dyhanie bylo
po-prezhnemu zatrudneno, i ya ponyal, chto vskore pridetsya pribegnut' k
kondensatoru. Sluchajno vzglyanuv na koshku, kotoraya snova uleglas' na pal'to,
ya uvidel, k svoemu krajnemu izumleniyu, chto vo vremya moego pripadka ona
razreshilas' tremya kotyatami. |togo pribavleniya passazhirov ya otnyud' ne ozhidal,
no byl im ochen' dovolen: ono davalo mne vozmozhnost' proverit' gipotezu,
kotoraya bolee chem chto-libo drugoe povliyala na moe reshenie. YA ob座asnyal
boleznennye yavleniya, ispytyvaemye vozduhoplavatelem na izvestnoj vysote,
privychkoj k opredelennomu davleniyu atmosfery okolo zemnoj poverhnosti. Esli
kotyata budut stradat' v takoj zhe stepeni, kak mat', to moya teoriya, vidimo,
oshibochna, esli zhe net - ona vpolne podtverditsya.
K vos'mi chasam ya dostig semnadcati mil' nad poverhnost'yu zemli.
Ochevidno, skorost' pod容ma vozrastala, i esli by dazhe ya ne vybrosil
ballasta, to zametil by eto uskorenie, hotya, konechno, ono ne sovershilos' by
tak bystro. ZHestokaya bol' v golove i ushah po vremenam vozvrashchalas'; inogda
tekla iz nosa krov'; no, v obshchem, stradaniya moi byli gorazdo neznachitel'nee,
chem ya ozhidal. Tol'ko dyshat' stanovilos' vse trudnee, i kazhdyj vzdoh
soprovozhdalsya muchitel'nymi spazmami v grudi. YA raspakoval apparat dlya
kondensacii vozduha i prinyalsya nalazhivat' ego.
S etoj vysoty na zemlyu otkryvalsya velikolepnyj vid. K zapadu, k severu
i k yugu, naskol'ko mog ohvatit' glaz, rasstilalas' beskonechnaya glad' okeana,
priobretavshaya s kazhdoj minutoj vse bolee yarkij goluboj ottenok. Vdali, na
vostoke, vyrisovyvalas' Velikobritaniya, vse atlanticheskoe poberezh'e Francii
i Ispanii i chast' severnoj okrainy Afrikanskogo materika. Podrobnostej,
razumeetsya, ne bylo vidno, i samye pyshnye goroda tochno ischezli s lica zemli.
Bol'she vsego udivila menya kazhushchayasya vognutost' zemnoj poverhnosti. YA,
naprotiv, ozhidal, chto po mere pod容ma ona budet predstavat' mne vse bolee
vypukloj; no, podumav nemnogo, soobrazil, chto etogo ne moglo byt'.
Perpendikulyar, opushchennyj iz punkta moego nablyudeniya k zemnoj poverhnosti,
predstavlyal by soboj odin iz katetov pryamougol'nogo treugol'nika, osnovanie
kotorogo prostiralos' do gorizonta, a gipotenuza - ot gorizonta k moemu
sharu. No vysota, na kotoroj ya nahodilsya, byla nichtozhna sravnitel'no s
prostranstvom, kotoroe ya mog obozret'. Inymi slovami, osnovanie i gipotenuza
upomyanutogo treugol'nika byli by tak veliki sravnitel'no s vysotoyu, chto
mogli by schitat'sya pochti parallel'nymi liniyami. Poetomu gorizont dlya
aeronavta ostaetsya vsegda na odnom urovne s korzinoj. No tochka, nahodyashchayasya
pod nim vnizu, kazhetsya otstoyashchej i dejstvitel'no otstoit na ogromnoe
rasstoyanie - sledovatel'no, nizhe gorizonta. Otsyuda - vpechatlenie vognutosti,
kotoroe i ostanetsya do teh por, poka vysota ne dostignet takogo otnosheniya k
diametru vidimogo prostranstva, pri kotorom kazhushchayasya parallel'nost'
osnovaniya i gipotenuzy ischeznet.
Tak kak golubi vse vremya zhestoko stradali, ya reshil vypustit' ih.
Snachala ya otvyazal odnogo - serogo krapchatogo krasavca - i posadil na obruch
setki. On ochen' zabespokoilsya, zhalobno poglyadyval krugom, hlopal kryl'yami,
vorkoval, no ne reshalsya vyletet' iz korziny. Togda ya vzyal ego i otbrosil
yardov na pyat'-shest' ot shara. Odnako on ne poletel vniz, kak ya ozhidal, a izo
vseh sil ustremilsya obratno k sharu, izdavaya rezkie, pronzitel'nye kriki.
Nakonec emu udalos' vernut'sya na staroe mesto, no, edva usevshis' na obruch,
on uronil golovku na grud' i upal mertvym v korzinu. Drugoj byl schastlivee.
CHtoby predupredit' ego vozvrashchenie, ya izo vseh sil shvyrnul ego vniz i s
radost'yu uvidel, chto on prodolzhaet spuskat'sya, bystro, legko i svobodno
vzmahivaya kryl'yami. Vskore on ischez iz vida i, ne somnevayus', blagopoluchno
dobralsya do zemli. Koshka, po-vidimomu, opravivshayasya ot svoego pripadka, s
appetitom s容la mertvogo golubya i uleglas' spat'. Kotyata byli zhivy i ne
obnaruzhivali poka ni malejshih priznakov zabolevaniya.
V chetvert' devyatogo, ispytyvaya pochti nevynosimye stradaniya pri kazhdom
zatrudnennom vzdohe, ya stal prilazhivat' k korzine apparat, sostavlyavshij
chast' kondensatora. On trebuet, odnako, bolee podrobnogo opisaniya. Vashi
prevoshoditel'stva blagovolyat zametit', chto cel'yu moeyu bylo zashchitit' sebya i
korzinu kak by bar'erom ot razrezhennogo vozduha, kotoryj teper' okruzhal
menya, s tem chtoby vvesti vnutr' korziny nuzhnyj dlya dyhaniya kondensirovannyj
vozduh. S etoj cel'yu ya zagotovil plotnuyu, sovershenno nepronicaemuyu, no
dostatochno elastichnuyu kauchukovuyu kameru v vide meshka. V etot meshok
pomestilas' vsya moya korzina, to est' on ohvatyval ee dno i kraya do verhnego
obrucha, k kotoromu byla prikreplena setka. Ostavalos' tol'ko styanut' kraya
naverhu, nad obruchem, to est' prosunut' eti kraya mezhdu obruchem i setkoj. No
esli otdelit' setku ot obrucha, chtoby propustit' kraya meshka, - na chem budet
derzhat'sya korzina? YA razreshil eto zatrudnenie sleduyushchim obrazom: setka ne
byla nagluho soedinena s obruchem, a prikreplena posredstvom petel'. YA snyal
neskol'ko petel', predostaviv korzine derzhat'sya na ostal'nyh, prosunul kraj
meshka nad obruchem i snova pristegnul petli, - ne k obruchu, razumeetsya,
ottogo chto on nahodilsya pod meshkom, a k pugovicam na meshke,
sootvetstvovavshim petlyam i prishitym futa na tri nizhe kraya; zatem otstegnul
eshche neskol'ko petel', prosunul eshche chast' meshka i snova pristegnul petli k
pugovicam. Takim obrazom, mne malo-pomalu udalos' propustit' ves' verhnij
kraj meshka mezhdu obruchem i setkoj. Ponyatno, chto obruch opustilsya v korzinu,
kotoraya so vsem soderzhimym derzhalas' teper' tol'ko na pugovicah. Na pervyj
vzglyad eto grozilo opasnost'yu - no lish' na pervyj vzglyad: pugovicy byli ne
tol'ko ochen' prochny sami po sebe, no i posazheny tak tesno, chto na kazhduyu
prihodilas' lish' neznachitel'naya chast' vsej tyazhesti. Esli by korzina s ee
soderzhimym byla dazhe vtroe tyazhelee, menya eto nichut' by ne bespokoilo. YA
snova pripodnyal obruch i prikrepil ego pochti na prezhnej vysote s pomoshch'yu treh
zaranee prigotovlennyh perekladin. |to ya sdelal dlya togo, chtoby meshok
ostavalsya naverhu rastyanutym i nizhnyaya chast' setki ne izmenila svoego
polozheniya. Teper' ostavalos' tol'ko zakryt' meshok, chto ya i sdelal bez truda,
sobrav skladkami ego verhnij kraj i styanuv ih tugo-natugo pri pomoshchi
ustojchivogo vertlyuga.
V bokovyh stenkah meshka byli sdelany tri kruglye okoshka s tolstymi, no
prozrachnymi steklami, skvoz' kotorye ya mog smotret' vo vse storony po
gorizontali. Takoe zhe okoshko nahodilos' vnizu i sootvetstvovalo nebol'shomu
otverstiyu v dne korziny: skvoz' nego ya mog smotret' vniz. No vverhu nel'zya
bylo ustroit' takoe okno, ibo verhnij, styanutyj, kraj meshka byl sobran
skladkami. Vprochem, v etom okne i nadobnosti ne bylo, tak kak shar vse
zaslonil by soboyu.
Pod odnim iz bokovyh okoshek, primerno na rasstoyanii futa, imelos'
otverstie dyujma v tri diametrom; a v otverstie bylo vstavleno mednoe kol'co
s vintovymi narezkami na vnutrennej poverhnosti. V eto kol'co vvinchivalas'
trubka kondensatora, pomeshchavshegosya, samo soboyu razumeetsya, vnutri kauchukovoj
kamery. CHerez etu trubku razrezhennyj vozduh vtyagivalsya s pomoshch'yu vakuuma,
obrazovavshegosya v apparate, sgushchalsya i prohodil v kameru. Povtoriv etu
operaciyu neskol'ko raz, mozhno bylo napolnit' kameru vozduhom, vpolne
prigodnym dlya dyhaniya. No v stol' tesnom pomeshchenii vozduh, razumeetsya,
dolzhen byl bystro portit'sya vsledstvie chastogo soprikasaniya s legkimi i
stanovit'sya ne prigodnym dlya dyhaniya. Togda ego mozhno bylo vybrasyvat'
posredstvom nebol'shogo klapana na dne meshka; buduchi bolee tyazhelym, etot
vozduh bystro opuskalsya vniz, rasseivayas' v bolee legkoj naruzhnoj atmosfere.
Iz opaseniya sozdat' polnyj vakuum v kamere pri vypuskanii vozduha, ochistka
poslednego nikogda ne proizvodilas' srazu, a lish' postepenno. Klapan
otkryvalsya sekundy na dve - na tri, potom zamykalsya, i tak - neskol'ko raz,
poka kondensator ne zamenyal vytesnennyj vozduh zapasom novogo. Radi opyta ya
polozhil koshku i kotyat v korzinochku, kotoruyu podvesil snaruzhi k pugovice,
nahodyashchejsya podle klapana; otkryvaya klapan, ya mog kormit' koshek po mere
nadobnosti. YA sdelal eto ran'she, chem zatyanul kameru, s pomoshch'yu odnogo iz
upomyanutyh vyshe shestov, podderzhivavshih obruch. Kak tol'ko kamera napolnilas'
skondensirovannym vozduhom, shesty i obruch okazalis' izlishnimi, ibo,
rasshiryayas', vnutrennyaya atmosfera i bez nih rastyagivala kauchukovyj meshok.
Kogda ya priladil vse eti pribory i napolnil kameru, bylo vsego bez
desyati minut devyat'. Vse eto vremya ya zhestoko stradal ot nedostatka vozduha i
gor'ko uprekal sebya za nebrezhnost', ili skoree za bezrassudnuyu smelost',
pobudivshuyu menya otlozhit' do poslednej minuty stol' vazhnoe delo. No, kogda
nakonec vse bylo gotovo, ya totchas pochuvstvoval blagotvornye posledstviya
svoego izobreteniya. YA snova dyshal legko i svobodno, - da i pochemu by mne ne
dyshat'? K moemu udovol'stviyu i udivleniyu, zhestokie stradaniya, terzavshie menya
do sih por, pochti sovershenno ischezli. Ostalos' tol'ko oshchushchenie kakoj-to
razdutosti ili rastyazheniya v zapyast'yah, lodyzhkah i gortani. Ochevidno,
muchitel'nye oshchushcheniya, vyzvannye nedostatochnym atmosfernym davleniem, davno
prekratilis', a boleznennoe sostoyanie, kotoroe ya ispytyval v techenie
poslednih dvuh chasov, proishodilo tol'ko vsledstvie zatrudnennogo dyhaniya.
V sorok minut devyatogo, to est' nezadolgo do togo, kak ya zatyanul
otverstie meshka, rtut' opustilas' do nizhnego urovnya v vysotomere. YA
nahodilsya na vysote 132000 futov, to est' dvadcati pyati mil', i,
sledovatel'no, mog obozrevat' ne menee odnoj trista dvadcatoj vsej zemnoj
poverhnosti. V devyat' chasov ya snova poteryal iz vidu zemlyu na vostoke,
zametiv pri etom, chto shar bystro nesetsya v napravlenii nord-nord-vest.
Rasstilavshijsya podo mnoyu okean vse eshche kazalsya vognutym; vprochem, oblaka
chasto skryvali ego ot menya.
V polovine desyatogo ya snova vybrosil iz korziny gorst' per'ev. Oni ne
poleteli, kak ya ozhidal, no upali, kak pulya, - vsej kuchej, s neveroyatnoyu
bystrotoyu, - i v neskol'ko sekund ischezli iz vidu. Snachala ya ne mog
ob座asnit' sebe eto strannoe yavlenie; mne kazalos' neveroyatnym, chtoby
bystrota pod容ma tak strashno vozrosla. No vskore ya soobrazil, chto
razrezhennaya atmosfera uzhe ne mogla podderzhivat' per'ya, - oni dejstvitel'no
upali s ogromnoj bystrotoj; i porazivshee menya yavlenie obuslovleno bylo
sochetaniem skorosti padeniya per'ev so skorost'yu pod容ma moego shara.
CHasam k desyati mne uzhe nechego bylo osobenno nablyudat'. Vse shlo
ispravno; bystrota pod容ma, kak mne kazalos', postoyanno vozrastala, hotya ya
ne mog opredelit' stepen' etogo vozrastaniya. YA ne ispytyval nikakih
boleznennyh oshchushchenij, a nastroenie duha bylo bodree, chem kogda-libo posle
moego vyleta iz Rotterdama! YA korotal vremya, osmatrivaya instrumenty i
obnovlyaya vozduh v kamere. YA reshil povtoryat' eto cherez kazhdye sorok minut -
skoree dlya togo, chtoby predohranit' svoj organizm ot vozmozhnyh narushenij ego
deyatel'nosti, chem po dejstvitel'noj neobhodimosti. V to zhe vremya ya nevol'no
unosilsya myslyami vpered. Voobrazhenie moe bluzhdalo v dikih, skazochnyh
oblastyah luny, neobuzdannaya fantaziya risovala mne obmanchivye chudesa etogo
prizrachnogo i neustojchivogo mira. To mne mereshchilis' dremuchie vekovye lesa,
krutye utesy, shumnye vodopady, nizvergavshiesya v bezdonnye propasti. To ya
perenosilsya v pustynnye prostory, zalitye luchami poludennogo solnca, kuda
veterok ne zaletal ot veka, gde vozduh tochno okamenel i vsyudu, kuda hvataet
glaz, rasstilayutsya lugoviny, porosshie makom i strojnymi liliyami,
bezmolvnymi, slovno ocepenevshimi. To vdrug yavlyalos' peredo mnoyu ozero,
temnoe, neyasnoe, slivavsheesya vdali s gryadami oblakov. No ne tol'ko eti
kartiny risovalis' moemu voobrazheniyu. Mne risovalis' uzhasy, odin drugogo
groznee i prichudlivee, i dazhe mysl' ob ih vozmozhnosti potryasala menya do
glubiny dushi. Vprochem, ya staralsya ne dumat' o nih, spravedlivo polagaya, chto
dejstvitel'nye i osyazaemye opasnosti moego predpriyatiya dolzhny poglotit' vse
moe vnimanie.
V pyat' chasov popoludni, obnovlyaya vozduh v kamere, ya zaglyanul v korzinu
s koshkami. Mat', po-vidimomu, zhestoko stradala, nesomnenno, vsledstvie
zatrudnennogo dyhaniya; no kotyata izumili menya. YA ozhidal, chto oni tozhe budut
stradat', hotya i v men'shej stepeni, chem koshka, chto podtverdilo by moyu teoriyu
naschet nashej privychki k izvestnomu atmosfernomu davleniyu. Okazalos', odnako,
- chego ya vovse ne ozhidal, - chto oni sovershenno zdorovy, dyshat legko i
svobodno i ne obnaruzhivayut ni malejshih priznakov kakogo-libo organicheskogo
rasstrojstva. YA mogu ob座asnit' eto yavlenie, tol'ko rasshiriv moyu teoriyu i
predpolozhiv, chto krajne razrezhennaya atmosfera ne predstavlyaet (kak ya vnachale
dumal) so storony ee himicheskogo sostava nikakogo prepyatstviya dlya zhizni i
sushchestvo, rodivsheesya v takoj srede, budet dyshat' v nej bez vsyakogo truda, a
popavshi v bolee plotnye sloi po sosedstvu s zemlej, ispytaet te zhe mucheniya,
kotorym ya podvergalsya tak nedavno. Ochen' sozhaleyu, chto vsledstvie neschastnoj
sluchajnosti ya poteryal etu koshach'yu semejku i ne mog prodolzhat' svoi opyty.
Prosunuv chashku s vodoj dlya staroj koshki v otverstie meshka, ya zacepil rukavom
za shnurok, na kotorom visela korzinka, i sdernul ego s pugovicy. Esli by
korzinka s koshkami kakim-nibud' chudom isparilas' v vozduhe - ona ne mogla by
ischeznut' s moih glaz bystree, chem sejchas. Ne proshlo polozhitel'no i desyatoj
doli sekundy, kak ona uzhe skrylas' so vsemi svoimi passazhirami. YA pozhelal im
schastlivogo puti, no, razumeetsya, ne pital nikakoj nadezhdy, chto koshka ili
kotyata ostanutsya v zhivyh, daby rasskazat' o svoih bedstviyah.
V shest' chasov znachitel'naya chast' zemli na vostoke pokrylas' gustoyu
ten'yu, kotoraya bystro nadvigalas', tak chto v sem' bez pyati minut vsya vidimaya
poverhnost' zemli pogruzilas' v nochnuyu t'mu. No dolgo eshche posle etogo luchi
zahodyashchego solnca osveshchali moj shar; i eto obstoyatel'stvo, kotoroe, konechno,
mozhno bylo predvidet' zaranee, dostavlyalo mne bol'shuyu radost'. Znachit, ya i
utrom uvizhu voshodyashchee svetilo gorazdo ran'she, chem dobrye grazhdane
Rotterdama, nesmotrya na bolee vostochnoe polozhenie etogo goroda, i, takim
obrazom, budu pol'zovat'sya vse bolee i bolee prodolzhitel'nym dnem
sootvetstvenno s vysotoj, kotoroj budu dostigat'. YA reshil vesti dnevnik
moego puteshestviya, otmechaya dni cherez kazhdye dvadcat' chetyre chasa i ne
prinimaya v raschet nochej.
V desyat' chasov menya stalo klonit' ko snu, i ya reshil bylo ulech'sya, no
menya ostanovilo odno obstoyatel'stvo, o kotorom ya sovershenno zabyl, hotya
dolzhen byl predvidet' ego zaranee. Esli ya zasnu, kto zhe budet nakachivat'
vozduh v kameru? Dyshat' v nej mozhno bylo samoe bol'shee chas; esli prodlit'
etot srok dazhe na chetvert' chasa, posledstviya mogli byt' samye gibel'nye.
Zatrudnenie eto ochen' smutilo menya, i hotya mne edva li poveryat, no, nesmotrya
na preodolenie stol'kih opasnostej, ya gotov byl otchayat'sya pered novym,
poteryal vsyakuyu nadezhdu na ispolnenie moego plana i uzhe podumyval o spuske.
Vprochem, to bylo lish' minutnoe kolebanie. YA rassudil, chto chelovek - vernyj
rab privychek, i mnogie melochi povsednevnoj zhizni tol'ko kazhutsya emu
sushchestvenno vazhnymi, a na samom dele oni sdelalis' takimi edinstvenno v
rezul'tate privychki. Konechno, ya ne mog obojtis' bez sna, no chto meshalo mne
priuchit' sebya prosypat'sya cherez kazhdyj chas v techenie vsej nochi? Dlya polnogo
obnovleniya vozduha dostatochno bylo pyati minut. Menya zatrudnyal tol'ko sposob,
kakim ya budu budit' sebya v nadlezhashchee vremya. Pravdu skazat', ya dolgo lomal
sebe golovu nad razresheniem etogo voprosa. YA slyshal, chto studenty pribegayut
k takomu priemu: vzyav v ruku mednuyu pulyu, derzhat ee nad mednym tazikom; i,
esli studentu sluchitsya zadremat' nad knigoj, pulya padaet, i ee zvon o tazik
budit ego. No dlya menya podobnyj sposob vovse ne godilsya, tak kak ya ne
nameren byl bodrstvovat' vse vremya, a hotel lish' prosypat'sya cherez
opredelennye promezhutki vremeni. Nakonec ya pridumal prisposoblenie, kotoroe
pri vsej svoej prostote pokazalos' mne v pervuyu minutu otkrytiem ne menee
blestyashchim, chem izobretenie teleskopa, parovoj mashiny ili dazhe
knigopechataniya.
Neobhodimo zametit', chto na toj vysote, kotoroj ya dostig v nastoyashchee
vremya, shar prodolzhal podnimat'sya bez tolchkov i otklonenij, sovershenno
ravnomerno, tak chto korzina ne ispytyvala ni malejshej tryaski. |to
obstoyatel'stvo yavilos' kak nel'zya bolee kstati dlya moego izobreteniya. Moj
zapas vody pomeshchalsya v bochonkah, po pyati gallonov kazhdyj, oni byli vystroeny
vdol' stenki korziny. YA otvyazal odin bochonok i, dostav dve verevki, natyanul
ih poperek korziny vverhu, na rasstoyanii futa odnu ot drugoj, tak chto oni
obrazovali nechto vrode polki. Na etu polku ya vzgromozdil bochonok, polozhiv
ego gorizontal'no. Pod bochonkom, na rasstoyanii vos'mi dyujmov ot verevok i
chetyreh futov ot dna korziny, prikrepil druguyu polku, upotrebiv dlya etogo
tonkuyu doshchechku, edinstvennuyu, imevshuyusya u menya v zapase. Na doshchechku postavil
nebol'shoj glinyanyj kuvshinchik. Zatem provertel dyrku v stenke bochonka nad
kuvshinom i zatknul ee vtulkoj iz myagkogo dereva. Vdvigaya i vydvigaya vtulku,
ya nakonec ustanovil ee tak, chtoby voda, prosachivayas' skvoz' otverstie,
napolnyala kuvshinchik do kraev za shest'desyat minut. Rasschitat' eto bylo
netrudno, proslediv, kakaya chast' kuvshina napolnyaetsya v izvestnyj promezhutok
vremeni. Ostal'noe ponyatno samo soboyu. YA ustroil sebe postel' na dne korziny
tak, chtoby golova prihodilas' pod nosikom kuvshina. YAsno, chto po istechenii
chasa voda, napolniv kuvshin, dolzhna byla vylivat'sya iz nosika, nahodivshegosya
neskol'ko nizhe ego kraev. YAsno takzhe, chto, oroshaya lico moe s vysoty chetyreh
futov, voda dolzhna byla razbudit' menya, hotya by ya zasnul mertvym snom.
Bylo uzhe odinnadcat' chasov, kogda ya pokonchil s ustrojstvom etogo
budil'nika. Zatem ya nemedlenno ulegsya spat', vpolne polozhivshis' na moe
izobretenie. I mne ne prishlos' razocharovat'sya v nem. Tochno cherez kazhdye
shest'desyat minut ya vstaval, razbuzhennyj moim vernym hronometrom, vylival iz
kuvshina vodu obratno v bochonok i, obnoviv vozduh s pomoshch'yu kondensatora,
snova ukladyvalsya spat'. |ti regulyarnye pereryvy v sne bespokoili menya dazhe
men'she, chem ya ozhidal. Kogda ya vstal utrom, bylo uzhe sem' chasov, i solnce
podnyalos' na neskol'ko gradusov nad liniej gorizonta.
3 aprelya. YA ubedilsya, chto moj shar nahoditsya na ogromnoj vysote, tak kak
vypuklost' zemli byla teper' yasno vidna. Podo mnoj, v okeane, mozhno bylo
razlichit' skoplenie kakih-to temnyh pyaten - bez somneniya, ostrova. Nebo nad
golovoj kazalos' agatovo-chernym, zvezdy blistali; oni stali vidny s pervogo
zhe dnya moego poleta. Daleko po napravleniyu k severu ya zametil tonkuyu beluyu,
yarko blestevshuyu liniyu, ili polosku, na krayu neba, v kotoroj ne koleblyas'
priznal yuzhnuyu okrainu polyarnyh l'dov. Moe lyubopytstvo bylo sil'no
vozbuzhdeno, tak kak ya rasschityval, chto budu letet' gorazdo dal'she k severu
i, mozhet byt', okazhus' nad samym polyusom, YA pozhalel, chto ogromnaya vysota, na
kotoroj ya nahodilsya, ne pozvolit mne osmotret' ego kak sleduet. No vse-taki
ya mog zametit' mnogoe.
V techenie dnya ne sluchilos' nichego osobennogo. Vse moi pribory
dejstvovali ispravno, i shar podnimalsya bez vsyakih tolchkov. Sil'nyj holod
zastavil menya plotnee zakutat'sya v pal'to. Kogda zemlya odelas' nochnym
mrakom, ya ulegsya spat', hotya eshche mnogo chasov spustya vokrug moego shara stoyal
belyj den'. Vodyanye chasy dobrosovestno ispolnyali svoyu obyazannost', i ya
spokojno prospal do utra, probuzhdayas' lish' dlya togo, chtoby obnovit' vozduh.
4 aprelya. Vstal zdorovym i bodrym i byl porazhen tem, kak stranno
izmenilsya vid okeana. On utratil svoyu temno-golubuyu okrasku i kazalsya
serovato-belym, pritom on oslepitel'no blestel. Vypuklost' okeana byla vidna
tak chetko, chto gromada vody, nahodivshejsya podo mnoyu, tochno nizvergalas' v
puchinu po krayam neba, i ya nevol'no prislushivalsya, starayas' rasslyshat' grohot
etih moshchnyh vodopadov. Ostrovov ne bylo vidno, potomu li, chto oni ischezli za
gorizontom v yugo-vostochnom napravlenii, ili vse rastushchaya vysota uzhe lishala
menya vozmozhnosti videt' ih. Poslednee predpolozhenie kazalos' mne, odnako,
bolee veroyatnym. Polosa l'dov na severe vystupala vse yasnee. Holod ne
usilivalsya. Nichego osobennogo ne sluchilos', i ya provel den' za chteniem knig,
kotorye zahvatil s soboyu.
5 aprelya. Otmechayu lyubopytnyj fenomen: solnce vzoshlo, odnako vsya vidimaya
poverhnost' zemli vse eshche byla pogruzhena v temnotu. No malo-pomalu ona
osvetilas', i snova pokazalas' na severe polosa l'dov. Teper' ona vystupala
ochen' yasno i kazalas' gorazdo temnee, chem vody okeana. YA, ochevidno,
priblizhalsya k nej, i ochen' bystro. Mne kazalos', chto ya razlichayu zemlyu na
vostoke i na zapade, no ya ne byl v etom uveren. Temperatura umerennaya. V
techenie dnya ne sluchilos' nichego osobennogo. Rano leg spat'.
6 aprelya. Byl udivlen, uvidev polosu l'da na ochen' blizkom rasstoyanii,
a takzhe beskonechnoe ledyanoe pole, prostiravsheesya k severu. Esli shar sohranit
to zhe napravlenie, to ya skoro okazhus' nad Ledovitym okeanom i nesomnenno
uvizhu polyus. V techenie dnya ya neuklonno priblizhalsya ko l'dam. K nochi predely
moego gorizonta neozhidanno i znachitel'no rasshirilis', bez somneniya potomu,
chto zemlya imeet formu splyusnutogo sferoida, i ya nahodilsya teper' nad
ploskimi oblastyami vblizi Polyarnogo kruga. Kogda nastupila noch', ya leg
spat', ohvachennyj trevogoj, ibo opasalsya, chto predmet moego lyubopytstva,
skrytyj nochnoj temnotoj, uskol'znet ot moih nablyudenij.
7 aprelya. Vstal rano i, k svoej velikoj radosti, dejstvitel'no uvidel
Severnyj polyus. Ne bylo nikakogo somneniya, chto eto imenno polyus i on
nahoditsya pryamo podo mnoyu. No, uvy! YA podnyalsya na takuyu vysotu, chto nichego
ne mog rassmotret' v podrobnostyah. V samom dele, esli sostavit' progressiyu
moego voshozhdeniya na osnovanii chisel, ukazyvavshih vysotu shara v razlichnye
momenty mezhdu shest'yu utra 2 aprelya i devyat'yu bez dvadcati minut utra togo zhe
dnya (kogda vysotomer perestal dejstvovat'), to teper', v chetyre utra
sed'mogo aprelya, shar dolzhen byl nahodit'sya na vysote ne menee 7254 mil' nad
poverhnost'yu okeana. (S pervogo vzglyada eta cifra mozhet pokazat'sya
grandioznoj, no, po vsej veroyatnosti, ona byla gorazdo nizhe dejstvitel'noj.)
Vo vsyakom sluchae, ya videl vsyu ploshchad', sootvetstvovavshuyu bol'shomu diametru
zemli; vse severnoe polusharie lezhalo podo mnoyu napodobie karty v
ortograficheskoj proekcii, i liniya ekvatora obrazovyvala liniyu moego
gorizonta. Itak, vashi prevoshoditel'stva bez truda pojmut, chto lezhavshie podo
mnoyu neizvedannye oblasti v predelah Polyarnogo kruga nahodilis' na stol'
gromadnom rasstoyanii i v stol' umen'shennom vide, chto rassmotret' ih podrobno
bylo nevozmozhno. Vse zhe mne udalos' uvidet' koe-chto zamechatel'noe. K severu
ot upomyanutoj linii, kotoruyu mozhno schitat' krajnej granicej chelovecheskih
otkrytij v etih oblastyah, rasstilalos' sploshnoe, ili pochti sploshnoe, pole.
Poverhnost' ego, buduchi vnachale ploskoj, malo-pomalu ponizhalas', prinimaya
zametno vognutuyu formu, i zavershalas' u samogo polyusa krugloj, rezko
ocherchennoj vpadinoj. Poslednyaya kazalas' gorazdo temnee ostal'nogo polushariya
i byla mestami sovershenno chernogo cveta. Diametr vpadiny sootvetstvoval uglu
zreniya v shest'desyat pyat' sekund. Bol'she nichego nel'zya bylo rassmotret'. K
dvenadcati chasam vpadina znachitel'no umen'shilas', a v sem' popoludni ya
poteryal ee iz vida: shar minoval zapadnuyu okrainu l'dov i nessya po
napravleniyu k ekvatoru.
8 aprelya. Vidimyj diametr zemli zametno umen'shilsya, okraska sovershenno
izmenilas'. Vsya dostupnaya nablyudeniyu ploshchad' kazalas' bledno-zheltogo cveta
razlichnyh ottenkov, mestami blestela tak, chto bol'no bylo smotret'. Krome
togo, mne sil'no meshala nasyshchennaya ispareniyami plotnaya zemnaya atmosfera; ya
lish' izredka videl samuyu zemlyu v prosvetah mezhdu oblakami. V techenie
poslednih soroka vos'mi chasov eta pomeha davala sebya chuvstvovat' v bolee ili
menee sil'noj stepeni, a pri toj vysote, kotoroj teper' dostig shar, grudy
oblakov sblizilis' v pole zreniya eshche tesnee, i nablyudat' zemlyu stanovilos'
vse zatrudnitel'nee. Tem ne menee ya ubedilsya, chto shar letit nad oblast'yu
Velikih ozer v Severnoj Amerike, stremyas' k yugu, i ya skoro dostignu
tropikov. |to obstoyatel'stvo ves'ma obradovalo menya, tak kak sulilo uspeh
moemu predpriyatiyu. V samom dele, napravlenie, v kotorom ya nessya do sih por,
krajne trevozhilo menya, tak kak, prodolzhaya dvigat'sya v tom zhe napravlenii, ya
by vovse ne popal na lunu, orbita kotoroj naklonena k ekliptike pod
nebol'shim uglom v 5'8'48". Stranno, chto ya tak pozdno urazumel svoyu oshibku:
mne sledovalo podnyat'sya iz kakogo-nibud' punkta v ploskosti lunnogo ellipsa.
9 aprelya. Segodnya diametr zemli znachitel'no umen'shilsya, okraska ee
prinyala bolee yarkij zheltyj ottenok. Moj shar derzhal kurs na yug, i v devyat'
utra on dostig severnoj okrainy Meksikanskogo zaliva.
10 aprelya. Okolo pyati chasov utra menya razbudil oglushitel'nyj tresk,
kotoryj ya reshitel'no ne mog sebe ob座asnit'. On prodolzhalsya vsego neskol'ko
mgnovenij i ne pohodil ni na odin iz slyshannyh mnoyu dosele zvukov. Nechego i
govorit', chto ya strashno perepugalsya; v pervuyu minutu mne pochudilos', chto shar
lopnul. YA osmotrel svoi pribory, odnako vse oni okazalis' v poryadke. Bol'shuyu
chast' dnya ya provel v razmyshleniyah ob etom strannom treske, no ne mog nikak
ego ob座asnit'. Leg spat' krajne obespokoennyj i vzvolnovannyj.
11 aprelya. Diametr zemli porazitel'no umen'shilsya, i ya v pervyj raz
zametil znachitel'noe uvelichenie diametra luny. Teper' prihodilos'
zatrachivat' nemalo truda i vremeni, chtoby sgustit' dostatochno vozduha,
nuzhnogo dlya dyhaniya.
12 aprelya. Stranno izmenilos' napravlenie shara; i hotya ya predvidel eto
zaranee, no vse-taki obradovalsya neskazanno. Dostignuv dvadcatoj paralleli
yuzhnogo polushariya, shar vnezapno povernul pod ostrym uglom na vostok i ves'
den' letel v etom napravlenii, ostavayas' v ploskosti lunnogo ellipsa.
Dostojno zamechaniya, chto sledstviem etoj peremeny bylo dovol'no zametnoe
kolebanie korziny, oshchushchavsheesya v techenie neskol'kih chasov.
13 aprelya. Snova byl krajne vstrevozhen gromkim treskom, kotoryj tak
menya napugal desyatogo. Dolgo dumal ob etom yavlenii, no nichego ne mog
pridumat'. Znachitel'noe umen'shenie diametra zemli: teper' ego uglovaya
velichina lish' chut' pobol'she dvadcati pyati gradusov. Luna nahoditsya pochti u
menya nad golovoj, tak chto ya ne mogu ee videt'. SHar po-prezhnemu letit v ee
ploskosti, peremestivshis' neskol'ko na vostok.
14 aprelya. Stremitel'noe umen'shenie diametra zemli. SHar, po-vidimomu,
podnyalsya nad liniej absid po napravleniyu k perigeliyu - to est', inymi
slovami, stremitsya pryamo k lune, v chasti ee orbity, naibolee blizkoj k
zemnomu sharu. Sama luna nahoditsya nad moej golovoj, to est' nedostupna
nablyudeniyu. Obnovlenie vozduha v kamere potrebovalo usilennogo i
prodolzhitel'nogo truda.
15 aprelya. Na zemle nel'zya rassmotret' dazhe samyh obshchih ochertanij
materikov i morej. Okolo poludnya ya v tretij raz uslyshal zagadochnyj tresk,
stol' porazivshij menya ran'she. Teper' on prodolzhalsya neskol'ko sekund,
postepenno usilivayas'. Ocepenev ot uzhasa, ya ozhidal kakoj-nibud' strashnoj
katastrofy, kogda korzinu vdrug sil'no vstryahnulo i mimo moego shara s revom,
svistom i grohotom proneslas' ogromnaya ognennaya massa. Opravivshis' ot uzhasa
i izumleniya, ya soobrazil, chto eto dolzhen byt' vulkanicheskij oblomok,
vybroshennyj s nebesnogo tela, k kotoromu ya tak bystro priblizhalsya, i, po
vsej veroyatnosti, prinadlezhashchij k razryadu teh strannyh kamnej, kotorye
popadayut inogda na nashu zemlyu i nazyvayutsya meteorami.
16 aprelya. Segodnya, zaglyanuv v bokovye okna kamery, ya, k svoemu
velikomu udovol'stviyu, uvidel, chto kraj lunnogo diska vystupaet nad sharom so
vseh storon. YA byl ochen' vzvolnovan, chuvstvuya, chto skoro nastupit konec
moemu opasnomu puteshestviyu. Dejstvitel'no, kondensaciya vozduha trebovala
takih usilij, chto ona otnimala u menya vse vremya. Spat' pochti ne prihodilos'.
YA chuvstvoval muchitel'nuyu ustalost' i sovsem obessilel. CHelovecheskaya priroda
ne sposobna dolgo vyderzhivat' takie stradaniya. Vo vremya korotkoj nochi mimo
menya opyat' pronessya meteor. Oni poyavlyalis' vse chashche, i eto ne na shutku stalo
pugat' menya.
17 aprelya. Segodnya - dostopamyatnyj den' moego puteshestviya. Esli
pripomnite, trinadcatogo aprelya uglovaya velichina zemli dostigala vsego
dvadcati pyati gradusov. CHetyrnadcatogo ona ochen' umen'shilas', pyatnadcatogo -
eshche znachitel'nee, a shestnadcatogo, lozhas' spat', ya otmetil ugol v 7'15'
Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda, probudivshis' posle neprodolzhitel'nogo i
trevozhnogo sna utrom semnadcatogo aprelya, ya uvidel, chto poverhnost',
nahodivshayasya podo mnoyu, vopreki vsyakim ozhidaniyam uvelichilas' i dostigla ne
menee tridcati devyati gradusov v uglovom diametre! Menya tochno obuhom po
golove udarili. Bezgranichnyj uzhas i izumlenie, kotoryh ne peredash' nikakimi
slovami, porazili, oshelomili, razdavili menya. Koleni moi drozhali, zuby
vybivali drob', volosy podnyalis' dybom. "Znachit, shar lopnul! - mel'knulo v
moem ume. - SHar lopnul! YA padayu! Padayu s neveroyatnoj, neslyhannoj bystrotoj!
Sudya po tomu gromadnomu rasstoyaniyu, kotoroe ya uzhe proletel, ne projdet i
desyati minut, kak ya udaryus' o zemlyu i razob'yus' vdrebezgi". Nakonec ko mne
vernulas' sposobnost' myslit'; ya opomnilsya, podumal, stal somnevat'sya. Net,
eto neveroyatno. YA ne mog tak bystro spustit'sya. K tomu zhe, hotya ya, ochevidno,
priblizhalsya k rasstilavshejsya podo mnoyu poverhnosti, no vovse ne tak bystro,
kak mne pokazalos' v pervuyu minutu. |ti razmyshleniya neskol'ko uspokoili
menya, i ya nakonec ponyal, v chem delo. Esli by ispug i udivlenie ne otbili u
menya vsyakuyu sposobnost' soobrazhat', ya by s pervogo vzglyada zametil, chto
poverhnost', nahodivshayasya podo mnoyu, nichut' ne pohozha na poverhnost' moej
materi-zemli. Poslednyaya nahodilas' teper' naverhu, nad moej golovoj, a
vnizu, pod moimi nogami, byla luna vo vsem ee velikolepii.
Moi rasteryannost' i izumlenie pri takom neobychajnom povorote dela
neponyatny mne samomu. |tot bouleversement [perevorot (franc.).] ne tol'ko
byl sovershenno estestven i neobhodim, no ya zaranee znal, chto on neizbezhno
svershitsya, kogda shar dostignet togo punkta, gde zemnoe prityazhenie ustupit
mesto prityazheniyu luny, - ili, tochnee, tyagotenie shara k zemle budet slabee
ego tyagoteniya k lune. Pravda, ya tol'ko chto prosnulsya i ne uspel eshche prijti v
sebya, kogda zametil nechto porazitel'noe; i hotya ya mog eto predvidet', no v
nastoyashchuyu minutu vovse ne ozhidal. Povorot shara, ochevidno, proizoshel spokojno
i postepenno, i esli by ya dazhe prosnulsya vovremya, to vryad li mog by zametit'
ego po kakomu-nibud' izmeneniyu vnutri kamery.
Nuzhno li govorit', chto, opomnivshis' posle pervogo izumleniya i uzhasa i
yasno soobraziv, v chem delo, ya s zhadnost'yu prinyalsya rassmatrivat' poverhnost'
luny. Ona rasstilalas' podo mnoyu, tochno karta, i, hotya nahodilas' eshche ochen'
daleko, vse ee ochertaniya vystupali vpolne yasno. Polnoe otsutstvie okeanov,
morej, dazhe ozer i rek - slovom, kakih by to ni bylo vodnyh bassejnov -
srazu brosilos' mne v glaza, kak samaya porazitel'naya cherta lunnoj orografii.
Pri vsem tom, kak eto ni stranno, ya mog razlichit' obshirnye ravniny,
ochevidno, nanosnogo haraktera, hotya bol'shaya chast' poverhnosti byla useyana
beschislennymi vulkanami konicheskoj formy, kotorye kazalis' skoree nasypnymi,
chem estestvennymi vozvysheniyami. Samyj bol'shoj ne prevoshodil treh - treh s
chetvert'yu mil'. Vprochem, karta vulkanicheskoj oblasti Flegrejskih polej dast
vashim prevoshoditel'stvam luchshee predstavlenie ob etom landshafte, chem
kakoe-libo opisanie. Bol'shaya chast' vulkanov dejstvovala, i ya mog sudit' o
beshenoj sile izverzhenij po obiliyu prinyatyh mnoj za meteory kamnej, vse chashche
proletavshih s gromom mimo shara.
18 aprelya. Ob容m luny ochen' uvelichilsya, i bystrota moego spuska stala
sil'no trevozhit' menya. YA uzhe govoril, chto mysl' o sushchestvovanii lunnoj
atmosfery, plotnost' kotoroj sootvetstvuet masse luny, igrala nemalovazhnuyu
rol' v moih soobrazheniyah o puteshestvii na lunu, - nesmotrya na sushchestvovanie
protivopolozhnyh teorij i shiroko rasprostranennoe ubezhdenie, chto na nashem
sputnike net nikakoj atmosfery. No, nezavisimo ot vysheupomyanutyh soobrazhenij
otnositel'no komety |nke i zodiakal'nogo sveta, moe mnenie v znachitel'noj
mere opiralos' na nekotorye nablyudeniya g-na SHretera iz Lilientalya. On
nablyudal lunu na tretij den' posle novoluniya, vskore posle zakata solnca,
kogda temnaya chast' diska byla eshche nezrima, i prodolzhal sledit' za nej do teh
por, poka ona ne stala vidima. Oba roga kazalis' udlinennymi, i ih tonkie
blednye konchiki byli slabo osveshcheny luchami zahodyashchego solnca. Vskore po
nastuplenii nochi temnyj disk osvetilsya. YA ob座asnyayu eto udlinenie rogov
prelomleniem solnechnyh luchej v lunnoj atmosfere. Vysotu etoj atmosfery
(kotoraya mozhet prelomlyat' dostatochnoe kolichestvo luchej, chtoby vyzvat' v
temnoj chasti diska svechenie vdvoe bolee sil'noe, chem svet, otrazhaemyj ot
zemli, kogda luna otstoit na 32' ot tochki novoluniya) ya prinimal v 1356
parizhskih futov; sledovatel'no, maksimal'nuyu vysotu prelomleniya solnechnogo
lucha - v 5376 futov. Podtverzhdenie moih vzglyadov ya nashel v vosem'desyat
vtorom tome "Filosofskih trudov", gde govoritsya ob okkul'tacii sputnikov
YUpitera, prichem tretij sputnik stal neyasnym za odnu ili dve sekundy do
ischeznoveniya, a chetvertyj ischez na nekotorom rasstoyanii ot diska [Gevelij
pishet, chto, nablyudaya lunu na toj zhe vysote, v tom zhe rasstoyanii ot zemli i v
tot zhe prevoshodnyj teleskop, pri sovershenno yasnom nebe, dazhe kogda byli
vidimy zvezdy shestoj i sed'moj velichiny, on, odnako, ne vsegda nahodil ee
odinakovo yasnoj. Nablyudeniya pokazyvayut, chto prichinu etogo nel'zya iskat' v
nashej atmosfere, v svojstvah teleskopa ili v glazu nablyudatelya, a chto ona
korenitsya v chem-to (v atmosfere?), prisushchem samoj lune.
Kassini chasto zamechal, chto pri okkul'tacii Saturna, YUpitera,
nepodvizhnyh zvezd ih kruglaya forma smenyaetsya oval'noj v moment sblizheniya s
lunnym diskom, hotya pri mnogih okkul'taciyah etogo izmeneniya formy ne
zamechaetsya. Otsyuda mozhno zaklyuchit', chto, po krajnej mere, inogda luchi planet
i zvezd vstrechayut lunnuyu atmosferu i prelomlyayutsya v nej.].
Ot stepeni soprotivleniya ili, vernee skazat', ot podderzhki, kotoruyu eta
predpolagaemaya atmosfera mogla okazat' moemu sharu, zavisel vsecelo i
blagopoluchnyj ishod puteshestviya. Esli zhe ya oshibsya, to mog ozhidat' tol'ko
konca svoim priklyucheniyam: mne predstoyalo razletet'sya na atomy, udarivshis' o
skalistuyu poverhnost' luny. Sudya po vsemu, ya imel polnoe osnovanie opasat'sya
podobnogo konca. Rasstoyanie do luny bylo sravnitel'no nichtozhno, a obnovlenie
vozduha v kamere trebovalo takoj zhe raboty, i ya ne zamechal nikakih priznakov
uvelicheniya plotnosti atmosfery.
19 aprelya. Segodnya utrom, okolo devyati chasov, kogda poverhnost' luny
ugrozhayushche priblizilas' i moi opaseniya doshli do krajnih predelov, nasos
kondensatora, k velikoj moej radosti, pokazal nakonec ochevidnye priznaki
izmeneniya plotnosti atmosfery.
K desyati chasam plotnost' eta znachitel'no vozrosla. K odinnadcati
apparat treboval lish' nichtozhnyh usilij, a v dvenadcat' ya reshilsya
- posle nekotorogo kolebaniya - otvintit' vertlyug; i, ubedivshis', chto nichego
vrednogo dlya menya ne vosposledovalo, ya razvyazal guttaperchevyj meshok i
otognul ego kraya. Kak i sledovalo ozhidat', neposredstvennym rezul'tatom
etogo slishkom pospeshnogo i riskovannogo opyta byla zhestochajshaya golovnaya bol'
i udush'e. No, tak kak oni ne ugrozhali moej zhizni, ya reshilsya preterpet' ih v
nadezhde na oblegchenie pri spuske v bolee plotnye sloi atmosfery. Spusk,
odnako, proishodil s neveroyatnoj bystrotoyu, i hotya moi raschety na
sushchestvovanie lunnoj atmosfery, plotnost' kotoroj sootvetstvovala by masse
sputnika, po-vidimomu, opravdyvalis', no ya, ochevidno, oshibsya, polagaya, chto
ona sposobna podderzhat' korzinu so vsem gruzom. A mezhdu tem etogo nado bylo
ozhidat', tak kak sila tyagoteniya i, sledovatel'no, ves predmetov takzhe
sootvetstvuyut masse nebesnogo tela. No golovokruzhitel'naya bystrota moego
spuska yasno dokazyvala, chto etogo na samom dele ne bylo. Pochemu?..
Edinstvennoe ob座asnenie ya vizhu v teh geologicheskih vozmushcheniyah, na kotorye
ukazyval vyshe. Vo vsyakom sluchae, ya nahodilsya teper' sovsem blizko ot luny i
stremilsya k nej so strashnoyu bystrotoj. Itak, ne teryaya ni minuty, ya vybrosil
za bort ballast, bochonki s vodoj, kondensiruyushchij pribor, kauchukovuyu kameru
i, nakonec, vse, chto tol'ko bylo v korzine. Nichto ne pomogalo. YA po-prezhnemu
padal s uzhasayushchej bystrotoj i nahodilsya samoe bol'shee v polumile ot
poverhnosti. Ostavalos' poslednee sredstvo: vybrosiv syurtuk i sapogi, ya
otrezal dazhe korzinu, povis na verevkah i, uspev tol'ko zametit', chto vsya
ploshchad' podo mnoj, naskol'ko vidit glaz, useyana kroshechnymi domikami,
ochutilsya v centre strannogo, fantasticheskogo goroda, sredi tolpy urodcev,
kotorye, ne govorya ni slova, ne izdavaya ni zvuka, slovno kakoe-to sborishche
idiotov, poteshno skalili zuby i, podbochenivshis', razglyadyvali menya i moj
shar. YA s prezreniem otvernulsya ot nih, posmotrel, podnyav glaza, na zemlyu,
tak nedavno - i, mozhet byt', navsegda, - pokinutuyu mnoyu, i uvidel ee v vide
bol'shogo mednogo shchita, okolo dvuh gradusov v diametre, tusklo blestevshego
vysoko nad moej golovoj, prichem odin kraj ego, v forme serpa, gorel
oslepitel'nym zolotym bleskom. Nikakih priznakov vody ili sushi ne bylo
vidno, - ya zametil tol'ko tusklye, izmenchivye pyatna da tropicheskij i
ekvatorial'nyj poyas.
Tak, s pozvoleniya vashih prevoshoditel'stv, posle zhestokih stradanij,
neslyhannyh opasnostej, neveroyatnyh priklyuchenij, na devyatnadcatyj den' moego
otbytiya iz Rotterdama ya blagopoluchno zavershil svoe puteshestvie, - bez
somneniya, samoe neobychajnoe i samoe zamechatel'noe iz vseh puteshestvij,
kogda-libo sovershennyh, predprinyatyh ili zadumannyh zhitelyami zemli. No
rasskaz o moih priklyucheniyah eshche daleko ne konchen. Vashi prevoshoditel'stva
sami ponimayut, chto, provedya okolo pyati let na sputnike zemli, predstavlyayushchem
glubokij interes ne tol'ko v silu svoih osobennostej, no i vsledstvie svoej
tesnoj svyazi s mirom, obitaemom lyud'mi, ya mog by soobshchit' Astronomicheskomu
obshchestvu nemalo svedenij, gorazdo bolee interesnyh, chem opisanie moego
puteshestviya, kak by ono ni bylo udivitel'no samo po sebe. I ya dejstvitel'no
mogu otkryt' mnogoe i sdelal by eto s velichajshim udovol'stviem. YA mog by
rasskazat' vam o klimate luny i o strannyh kolebaniyah temperatury -
nevynosimom tropicheskom znoe, kotoryj smenyaetsya pochti polyarnym holodom, - o
postoyannom peremeshchenii vlagi vsledstvie ispareniya, tochno v vakuume, iz
punktov, nahodyashchihsya blizhe k solncu, v punkty, naibolee udalennye ot nego;
ob izmenchivom poyase tekuchih vod; o zdeshnem naselenii - ego obychayah, nravah,
politicheskih uchrezhdeniyah; ob osoboj fizicheskoj organizacii zdeshnih
obitatelej, ob ih urodlivosti, otsutstvii ushej - pridatkov, sovershenno
izlishnih v etoj svoeobraznoj atmosfere; ob ih sposobe obshcheniya, zamenyayushchem
zdes' dar slova, kotorogo lisheny lunnye zhiteli; o tainstvennoj svyazi mezhdu
kazhdym obitatelem luny i opredelennym obitatelem zemli (podobnaya zhe svyaz'
sushchestvuet mezhdu orbitami planety i sputnika), blagodarya chemu zhizn' i uchast'
naseleniya odnogo mira tesnejshim obrazom perepletayutsya s zhizn'yu i uchast'yu
naseleniya drugogo; a glavnoe - glavnoe, vashi prevoshoditel'stva, - ob
uzhasnyh i otvratitel'nyh tajnah, sushchestvuyushchih na toj storone luny, kotoraya,
vsledstvie udivitel'nogo sovpadeniya periodov vrashcheniya sputnika vokrug
sobstvennoj osi i obrashcheniya ego vokrug zemli, nedostupna i, k schast'yu,
nikogda ne stanet dostupnoj dlya zemnyh teleskopov. Vse eto - i mnogoe,
mnogoe eshche - ya ohotno izlozhil by v podobnom soobshchenii. No skazhu pryamo, ya
trebuyu za eto voznagrazhdeniya. YA zhazhdu vernut'sya k rodnomu ochagu, k sem'e. I
v nagradu za dal'nejshie soobshcheniya - prinimaya vo vnimanie, kakoj svet ya mogu
prolit' na mnogie otrasli fizicheskogo i metafizicheskogo znaniya, - ya zhelal by
vyhlopotat' sebe cherez posredstvo vashego pochtennogo obshchestva proshchenie za
ubijstvo treh kreditorov pri moem otbytii iz Rotterdama. Takova cel'
nastoyashchego pis'ma. Podatel' ego - odin iz zhitelej luny, kotoromu ya
rastolkoval vse, chto nuzhno, - k uslugam vashih prevoshoditel'stv; on soobshchit
mne o proshchenii, bude ego mozhno poluchit'.
Primite i proch. Vashih prevoshoditel'stv pokornejshij sluga ,
Gans Pfaal'".
Okonchiv chtenie etogo neobychajnogo poslaniya, professor Rubadub, govoryat,
dazhe trubku vyronil, tak on byl izumlen, a minger Superbus van Underduk snyal
ochki, proter ih, polozhil v karman i ot udivleniya nastol'ko zabyl o
sobstvennom dostoinstve, chto, stoya na odnoj noge, zavertelsya volchkom.
Razumeetsya, proshchenie budet vyhlopotano, - ob etom i tolkovat' nechego. Tak,
po krajnej mere, poklyalsya v samyh energicheskih vyrazheniyah professor Rubadub.
To zhe podumal i blistatel'nyj van Underduk, kogda, opomnivshis' nakonec, vzyal
pod ruku svoego uchenogo sobrata i napravilsya domoj, chtoby obsudit' na
dosuge, kak luchshe vzyat'sya za delo. Odnako, dojdya do dveri burgomistrova
doma, professor reshilsya zametit', chto v proshchenii edva li okazhetsya nuzhda, tak
kak poslanec s luny ischez, bez somneniya ispugavshis' surovoj i dikoj
naruzhnosti rotterdamskih grazhdan, - a kto, krome obitatelya luny, otvazhitsya
na takoe puteshestvie? Burgomistr priznal spravedlivost' etogo zamechaniya, chem
delo i konchilos'. No ne konchilis' tolki i spletni. Pis'mo bylo napechatano i
vyzvalo nemalo obsuzhdenij i sporov. Nashlis' umniki, ne poboyavshiesya vystavit'
samih sebya v smeshnom vide, utverzhdaya, budto vse eto proisshestvie sploshnaya
vydumka. No eti gospoda nazyvayut vydumkoj vse, chto prevoshodit ih ponimanie.
YA, so svoej storony, reshitel'no ne vizhu, na chem oni osnovyvayut takoe
obvinenie.
Vot ih dokazatel'stva.
Vo-pervyh: v gorode Rotterdame est' takie-to shutniki (imyarek), kotorye
imeyut zub protiv takih-to burgomistrov i astronomov (imyarek).
Vo-vtoryh: nekij urodlivyj karlik-fokusnik s nachisto otrezannymi za
kakuyu-to prodelku ushami nedavno ischez iz sosednego goroda Bryugge i ne
vozvrashchalsya v techenie neskol'kih dnej.
V-tret'ih: gazety, kotorye vsyudu byli nalepleny na shar, - eto
gollandskie gazety, i, stalo byt', vyhodili ne na lune. Oni byli ochen',
ochen' gryaznye, i tipograf Glyuk gotov poklyast'sya, chto ne kto inoj, kak on
sam, pechatal ih v Rotterdame.
V-chetvertyh: p'yanicu Gansa Pfaalya s tremya bezdel'nikami, budto by ego
kreditorami, videli dva-tri dnya tomu nazad v kabake, v predmest'e
Rotterdama: oni byli pri den'gah i tol'ko chto vernulis' iz poezdki za more.
I nakonec: soglasno obshcheprinyatomu (po krajnej mere, emu by sledovalo
byt' obshcheprinyatym) mneniyu, Astronomicheskoe obshchestvo v gorode Rotterdame,
podobno vsem drugim obshchestvam vo vseh drugih chastyah sveta, ostavlyaya v
storone obshchestva i astronomov voobshche, nichut' ne luchshe, ne vyshe, ne umnee,
chem emu sleduet byt'.
* * *
Primechanie. Strogo govorya, nash beglyj ocherk predstavlyaet ochen' malo
obshchego s znamenitym "Rasskazom o Lune" mistera Lokka, no, tak kak oba
rasskaza yavlyayutsya vydumkoj (hotya odin napisan v shutlivom, drugoj v sugubo
ser'eznom tone), oba traktuyut ob odnom i tom zhe predmete, malo togo - v
oboih pravdopodobie dostigaetsya s pomoshch'yu chisto nauchnyh podrobnostej, - to
avtor "Gansa Pfaalya" schitaet neobhodimym zametit' v celyah samozashchity, chto
ego "jeu d'esprit" [Igra uma (franc.).] byla napechatana v "Sautern litereri
messendzher" za tri nedeli do poyavleniya rasskaza mistera Lokka v "N'yu-Jork
San". Tem ne menee nekotorye n'yu-jorkskie gazety, usmotrev mezhdu oboimi
rasskazami shodstvo, kotorogo, byt' mozhet, na dele ne sushchestvuet, reshili,
chto oni prinadlezhat peru odnogo i togo zhe avtora.
Tak kak chitatelej, obmanutyh "Rasskazom o Lune", gorazdo bol'she, chem
soznavshihsya v svoem legkoverii, to my schitaem nelishnim ostanovit'sya na etom
rasskaze, - to est' otmetit' te ego osobennosti, kotorye dolzhny by byli
ustranit' vozmozhnost' podobnogo legkoveriya, ibo vydayut istinnyj harakter
etogo proizvedeniya. V samom dele, nesmotrya na bogatuyu fantaziyu i besspornoe
ostroumie avtora, proizvedenie ego sil'no hromaet v smysle ubeditel'nosti,
ibo on nedostatochno udelyaet vnimaniya faktam i analogiyam. Esli publika mogla
hot' na minutu poverit' emu, to eto lish' dokazyvaet ee glubokoe nevezhestvo
po chasti astronomii.
Rasstoyanie luny ot zemli v kruglyh cifrah sostavlyaet 240 000 mil'.
CHtoby uznat', naskol'ko sokratitsya eto rasstoyanie blagodarya teleskopu, nuzhno
razdelit' ego na cifru, vyrazhayushchuyu stepen' uvelichitel'noj sily poslednego.
Teleskop, figuriruyushchij v rasskaze mistera Lokka, uvelichivaet v 42 000 raz.
Razdeliv na eto chislo 240 000 (rasstoyanie do Luny), poluchaem pyat' i pyat'
sed'myh mili. Na takom rasstoyanii nevozmozhno rassmotret' kakih-libo
zhivotnyh, a tem bolee vsyakie melochi, o kotoryh upominaetsya v rasskaze. U
mistera Lokka ser Dzhon Gershel' vidit na lune cvety (iz semejstva makovyh i
dr.), dazhe razlichaet formu i cvet glaz malen'kih ptichek. A nezadolgo pered
tem sam avtor govorit, chto v ego teleskop nel'zya razglyadet' predmety menee
vosemnadcati dyujmov v diametre. No i eto preuvelichenie: dlya takih predmetov
trebuetsya gorazdo bolee sil'nyj ob容ktiv. Zametim mimohodom, chto gigantskij
teleskop mistera Lokka izgotovlen v masterskoj gg. Gartlej i Grant v
Dombartone; no gg. Gartlej i Grant prekratili svoyu deyatel'nost' za mnogo let
do poyavleniya etoj skazki.
Na stranice 13 otdel'nogo izdaniya, upominaya o "volosyanoj vuali" na
glazah bujvola, avtor govorit: "Pronicatel'nyj um doktora Gershelya usmotrel v
etoj vuali sozdannuyu samim provideniem zashchitu glaz zhivotnogo ot rezkih
peremen sveta i mraka, kotorym periodicheski podvergayutsya vse obitateli Luny,
zhivushchie na storone, obrashchennoj k nam". Odnako podobnoe zamechanie otnyud' ne
svidetel'stvuet o "pronicatel'nosti" doktora. U obitatelej, o kotoryh idet
rech', nikogda ne byvaet temnoty, sledovatel'no, ne podvergayutsya oni i
upomyanutym rezkim svetovym peremenam. V otsutstvie solnca oni poluchayut svet
ot zemli, ravnyj po yarkosti svetu chetyrnadcati lun.
Topografiya luny u mistera Lokka, dazhe tam, gde on staraetsya soglasovat'
ee s kartoj luny Blenta, rashoditsya ne tol'ko s neyu i so vsemi ostal'nymi
kartami, no i s soboj. Otnositel'no stran sveta u nego carit zhestokaya
putanica; avtor, po-vidimomu, ne znaet, chto na lunnoj karte oni raspolozheny
inache, chem na zemle: vostok prihoditsya nalevo, i t. d.
Mister Lokk, byt' mozhet, sbityj s tolku neyasnymi nazvaniyami "Mage
Nubium", "Mare Tranquillitatis", "Mare Fecunditatis" [Oblachnoe More, More
Spokojstviya, More Izobiliya (lat.).], kotorymi prezhnie astronomy okrestili
temnye lunnye pyatna, ochen' obstoyatel'no opisyvaet okeany i drugie obshirnye
vodnye bassejny na lune; mezhdu tem otsutstvie podobnyh bassejnov dokazano.
Granica mezhdu svetom i ten'yu na ubyvayushchem ili rastushchem serpe, peresekaya
temnye pyatna, obrazuet lomanuyu zubchatuyu liniyu; bud' eti pyatna moryami, ona,
ochevidno, byla by rovnoyu.
Opisanie kryl'ev cheloveka - letuchej myshi na str. 21 - bukval'no kopiya s
opisaniya kryl'ev letayushchih ostrovityan Pitera Uilkinsa. Uzhe odno eto
obstoyatel'stvo dolzhno bylo by vozbudit' somnenie.
Na str. 23 chitaem: "Kakoe chudovishchnoe vliyanie dolzhen byl okazyvat' nash
zemnoj shar, v trinadcat' raz prevoshodyashchij razmery svoego sputnika, na
prirodu poslednego, kogda, zarozhdayas' v nedrah vremeni, oba byli igralishchem
himicheskih sil!" |to otlichno skazano, konechno; no ni odin astronom ne sdelal
by podobnogo zamechaniya, osobenno v nauchnom zhurnale, tak kak zemlya ne v
trinadcat', a v sorok devyat' raz bol'she luny. To zhe mozhno skazat' i o
zaklyuchitel'nyh stranicah, gde uchenyj korrespondent rasprostranyaetsya naschet
nekotoryh nedavnih otkrytij, sdelannyh v svyazi s Saturnom, i daet podrobnoe
uchenicheskoe opisanie etoj planety - i eto dlya "|dinburgskogo nauchnogo
zhurnala"!
Est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe osobenno vydaet avtora. Dopustim, chto
izobreten teleskop, s pomoshch'yu kotorogo mozhno uvidet' zhivotnyh na lune, - chto
prezhde vsego brositsya v glaza nablyudatelyu, nahodyashchemusya na zemle? Bez
somneniya, ne forma, ne rost, ne drugie osobennosti, a strannoe polozhenie
lunnyh zhitelej. Emu pokazhetsya, chto oni hodyat vverh nogami, kak muhi na
potolke. Nevymyshlennyj nablyudatel' edva li uderzhalsya by ot vosklicaniya pri
vide stol' strannogo polozheniya zhivyh sushchestv (hotya by i predvidel ego
zaranee), nablyudatel' vymyshlennyj ne tol'ko ne otmetil etogo obstoyatel'stva,
no govorit o forme vsego tela, hotya mog videt' tol'ko formu golovy!
Zametim v zaklyuchenie, chto velichina i osobenno sila cheloveka - letuchej
myshi (naprimer, sposobnost' letat' v razrezhennoj atmosfere, esli, vprochem,
na lune est' kakaya-nibud' atmosfera) protivorechat vsyakoj veroyatnosti. Vryad
li nuzhno pribavlyat', chto vse soobrazheniya, pripisyvaemye Bryusteru i Gershelyu v
nachale stat'i - "peredacha iskusstvennogo sveta o pomoshch'yu predmeta,
nahodyashchegosya v fokuse polya zreniya", i proch. i proch., - otnosyatsya k razryadu
vyskazyvanij, imenuemyh v prostorechii chepuhoj.
Sushchestvuet predel dlya opticheskogo izucheniya zvezd - predel, o kotorom
dostatochno upomyanut', chtoby ponyat' ego znachenie. Esli by vse zaviselo ot
sily opticheskih stekol, chelovecheskaya izobretatel'nost' nesomnenno spravilas'
by v konce koncov s etoj zadachej, i u nas byli by chechevicy kakih ugodno
razmerov. K neschastiyu, po mere vozrastaniya uvelichitel'noj sily stekol,
vsledstvie rasseyaniya luchej umen'shaetsya sila sveta, ispuskaemogo ob容ktom.
|toj bede my ne v silah pomoch', tak kak vidim ob容kt tol'ko blagodarya
ishodyashchemu ot nego svetu - ego sobstvennomu ili otrazhennomu. "Iskusstvennyj"
svet, o kotorom tolkuet mister L., mog by imet' znachenie lish' v tom sluchae,
esli by byl napravlen ne na "ob容kt, nahodyashchijsya v pole zreniya", a na
dejstvitel'nyj izuchaemyj ob容kt - to est' na lunu. Netrudno vychislit', chto
esli svet, ishodyashchij ot nebesnogo tela, dostignet takoj stepeni rasseyaniya,
pri kotoroj okazhetsya ne sil'nee estestvennogo sveta vsej massy zvezd v
yasnuyu, bezlunnuyu noch', to eto telo stanet nedostupnym dlya izucheniya.
Teleskop lorda Rossa, nedavno postroennyj v Anglii, imeet zerkalo s
otrazhayushchej poverhnost'yu v 4071 kvadratnyj dyujm; teleskop Gershelya - tol'ko v
1811 dyujmov. Truba teleskopa lorda Rossa imeet 6 futov v diametre, tolshchina
ee na krayah - 5 i 1/2. v centre - 5 dyujmov. Fokusnoe rasstoyanie - 50 futov.
Ves - 3 tonny.
Nedavno mne sluchilos' prochest' lyubopytnuyu i dovol'no ostroumnuyu knizhku,
na titule kotoroj znachitsya:
"L'Homme dans la lune, ou le Voyage Chimerique fait au Monde de la
Lune, nouvellement decouvert par Dominique Gonzales, Advanturier Espagnol,
autremet dit le Courier volant. Mis en notre langue par J.B.D.A. Paris, chez
Francois Piot, pres la Fontaine de Saint Benoist. Et chez J. Goignard, au
premier pilier de la grand' salle du Palais, proche les Consultations,
MDCXLVIII", p. 176 ["CHelovek na lune, ili zhe Himericheskoe puteshestvie v
Lunnyj mir, nezadolgo pered tem otkrytyj Dominikom Gonzalesom, ispanskim
avantyuristom, inache imenuemym Letuchim Vestnikom. Perevedeno na nash yazyk ZH.
B. D. A. Prodaetsya v Parizhe, u Fransua Pio, vozle fontana Sen-Benua, i u ZH.
Guan'yara, vozle pervoj kolonny v bol'shoj dvorcovoj zale, bliz Konsul'tacij,
MDCXLVIII", 176 str.].
Avtor govorit, chto perevel knizhku s anglijskogo podlinnika nekoego
mistera D'Avissona (Devidson?), hotya vyrazhaetsya krajne neopredelenno.
"J'en ai eu, - govorit on, - l'original de Monsieur D'Avisson, medecin
des mieux versez qui soient aujourd'huy dans la conoissance des Belles
Lettres, et sur tout de la Philosophie Naturelle. Je lui ai cette obligation
entre les autres, de m'auoir non seulment mis en main ce Livre en anglois,
mais encore ie Manuscrit du Sieur Thomas D'Anan, gentilhomrne Eccossois,
recommandable pour sa vertu, sur la version duquel j'advoue j'ay tire le
plan de la mienne" [Original ya poluchil ot gospodina D'Avissona, vracha,
odnogo iz naibolee svedushchih v oblasti izyashchnoj slovesnosti, osoblivo zhe v
naturfilosofii. Sredi prochego ya obyazan emu tem, chto on ne tol'ko dal mne siyu
aglickuyu knigu, no takzhe i rukopis' gospodina Tomasa D'Anana, shotlandskogo
dvoryanina, za svoyu doblest' dostojnogo hvaly, iz koej ya, dolzhen priznat'sya,
zaimstvoval i plan sobstvennogo moego povestvovaniya.]
Posle raznoobraznyh priklyuchenij vo vkuse ZHil' Blaza, rasskaz o kotoryh
zanimaet pervye tridcat' stranic, avtor popadaet na ostrov Svyatoj Eleny, gde
vozmutivshijsya ekipazh ostavlyaet ego vdvoem s sluzhitelem-negrom. Radi
uspeshnejshego dobyvaniya pishchi oni razoshlis' i poselilis' v raznyh koncah
ostrova. Potom im vzdumalos' obshchat'sya Drug s drugom s pomoshch'yu ptic,
dressirovannyh na maner pochtovyh golubej. Malo-pomalu pticy vyuchilis'
perenosit' tyazhesti, ves kotoryh postepenno uvelichivalsya. Nakonec avtoru
prishlo v golovu vospol'zovat'sya soedinennymi silami celoj stai ptic i
podnyat'sya samomu. Dlya etogo on postroil mashinu, kotoraya podrobno opisana i
izobrazhena v knizhke. Na risunke my vidim sen'ora Gonzalesa, v kruzhevnyh
bryzhah i ogromnom parike, verhom na kakom-to podobii metly, unosimogo staej
dikih lebedej (ganzas), k hvostam kotoryh privyazana mashina.
Glavnoe priklyuchenie sen'ora obuslovleno ochen' vazhnym faktom, o kotorom
chitatel' uznaet tol'ko v konce knigi. Delo v tom, chto pernatye, kotoryh on
priruchil, okazyvayutsya urozhencami ne ostrova Svyatoj Eleny, a luny. S
nezapamyatnyh vremen oni ezhegodno priletayut na zemlyu; no v nadlezhashchee vremya,
konechno, vozvrashchayutsya obratno. Takim obrazom, avtor, rasschityvavshij na
neprodolzhitel'noe puteshestvie, podnimaetsya pryamo v nebo i v samoe korotkoe
vremya dostigaet luny. Tut on nahodit sredi prochih kur'ezov - naselenie,
kotoroe vpolne schastlivo. Obitateli luny ne znayut zakonov; umirayut bez
stradanij; rostom oni ot desyati do tridcati futov; zhivut pyat' tysyach let. U
nih est' imperator, po imeni Irdonozur; oni mogut podprygivat' na vysotu
shestidesyati futov i, vyjdya, takim obrazom, iz sfery prityazheniya, letat' s
pomoshch'yu osobyh kryl'ev.
Ne mogu ne privesti zdes' obrazchik filosofstvovanij avtora:
"Teper' ya rasskazhu vam, - govorit sen'or Gonzales, - o prirode teh
mest, gde ya nahodilsya. Oblaka skopilis' pod moimi nogami, to est' mezhdu mnoyu
i zemlej. CHto kasaetsya zvezd, to oni vse vremya kazalis' odinakovymi, tak kak
zdes' vovse ne bylo nochi; oni ne blesteli, a slabo mercali, tochno na
rassvete. Nemnogie iz nih byli vidimy i kazalis' vdesyatero bol'she
(priblizitel'no), chem kogda smotrish' na nih s zemli. Luna, kotoroj
nedostavalo dvuh dnej do polnoluniya, kazalas' gromadnoj velichiny.
Ne sleduet zabyvat', chto ya videl zvezdy tol'ko s toj storony zemli,
kotoraya obrashchena k lune, i chto chem blizhe oni byli k nej, tem kazalis'
bol'she. Zamechu takzhe, chto i v tihuyu pogodu, i v buryu ya vsegda nahodilsya
mezhdu zemlej i lunoj. |to podtverzhdalos' dvumya obstoyatel'stvami: vo-pervyh,
lebedi podnimalis' vse vremya po pryamoj linii; vo-vtoryh, vsyakij raz, kogda
oni ostanavlivalis' otdohnut', my vse ZHe dvigalis' vokrug zemnogo shara. YA
razdelyayu mnenie Kopernika, soglasno kotoromu zemlya vrashchaetsya s vostoka na
zapad ne vokrug polyusov Ravnodenstviya, nazyvaemyh v prostorechii polyusami
mira, a vokrug polyusov zodiaka. Ob etom voprose ya nameren pogovorit' bolee
podrobno vposledstvii, kogda osvezhu v pamyati svedeniya iz astrologii, kotoruyu
izuchal v molodye gody, buduchi v Salamanke, no s teh por uspel pozabyt'".
Nesmotrya na grubye oshibki, knizhka zasluzhivaet vnimaniya kak prostodushnyj
obrazchik naivnyh astronomicheskih ponyatij togo vremeni. Mezhdu prochim, avtor
polagaet, chto "prityagatel'naya sila" zemli dejstvuet lish' na neznachitel'noe
rasstoyanie ot ee poverhnosti, i vot pochemu on "vse zhe dvigalsya vokrug
zemnogo shara" i t. d.
Est' i drugie "puteshestviya na lunu", no ih uroven' ne vyshe etoj knizhki.
Kniga Berzheraka ne zasluzhivaet vnimaniya. V tret'em tome "Ameriken kuoterli
rev'yu" pomeshchen obstoyatel'nyj kriticheskij razbor odnogo iz takih
"puteshestvij", - razbor, svidetel'stvuyushchij stol'ko zhe o neleposti knizhki,
skol'ko i o glubokom nevezhestve kritika. YA ne pomnyu zaglaviya, no sposob
puteshestviya eshche glupee, chem polet nashego priyatelya sen'ora Gonzalesa.
Puteshestvennik sluchajno nahodit v zemle nevedomyj metall, prityazhenie
kotorogo k lune sil'nee, chem k zemle, delaet iz nego yashchik i uletaet na lunu.
"Begstvo Tomasa O'Ruka" - ne lishennyj ostroumiya jeu d'esprit; knizhka eta
perevedena na nemeckij yazyk. Geroj rasskaza Tomas, - lesnichij odnogo
irlandskogo pera, ekscentrichnye vyhodki kotorogo posluzhili povodom dlya
rasskaza, - uletaet na spine orla s Hangri Hill, vysokoj gory, raspolozhennoj
v konce Bantri Bej.
Vse upomyanutye broshyury presleduyut satiricheskuyu cel'; tema - sravnenie
nashih obychaev s obychayami zhitelej luny. Ni v odnoj iz nih ne sdelano popytki
pridat' s pomoshch'yu nauchnyh podrobnostej pravdopodobnyj harakter samomu
puteshestviyu. Avtory delayut vid, chto oni lyudi vpolne osvedomlennye v oblasti
astronomii. Svoeobrazie "Gansa Pfaalya" zaklyuchaetsya v popytke dostignut'
etogo pravdopodobiya, pol'zuyas' nauchnymi principami v toj mere, v kakoj eto
dopuskaet fantasticheskij harakter samoj temy.
Last-modified: Mon, 18 Jan 1999 14:53:13 GMT