nnom sostoyanii, a inye voobshche somnevalis', v zdravom li on ume. No na bortu "Del'fina" v moment bunta on, po-vidimomu, byl vsego lish' predmetom vseobshchego zuboskal'stra. YA tak podrobno ostanovilsya na Dirke Peterse potomu, chto, nesmotrya na kazhushchuyusya svirepost', imenno on pomog Avgustu spastis' ot smerti, a takzhe i potomu, chto ya budu chasto upominat' o nem v hode moego povestvovaniya, kotoroe - pozvolyu sebe zametit' - v poslednih svoih chastyah budet soderzhat' proisshestviya, nastol'ko nesovmestimye s oblast'yu chelovecheskogo opyta i v silu etogo nastol'ko vyhodyashchie za granicy dostovernosti, chto ya prodolzhayu svoj rasskaz bez malejshej nadezhdy na to, chto mne poveryat, odnako v stojkom ubezhdenii, chto vremya i razvivayushchiesya nauki podtverdyat naibolee vazhnye i naimenee veroyatnye iz moih nablyudenij. Posle dolgih kolebanij i dvuh-treh yarostnyh ssor bylo resheno usadit' vseh plennikov (za isklyucheniem Avgusta, kotorogo Peters slovno by v shutku nastoyatel'no pozhelal imet' pri sebe v kachestve klerka) v kakoj-nibud' malyj vel'bot i pustit' po vole voln. Pomoshchnik kapitana soshel v salon posmotret', zhiv li kapitan Barnard: ego, kak vy pomnite, buntovshchiki brosili tam, kogda podnyalis' na palubu. Vskore poyavilis' oba, kapitan blednyj kak smert', no nemnogo opravivshijsya ot rany. Edva slyshnym golosom on obratilsya k matrosam, ubezhdaya ih ne brosat' ego v more i vernut'sya k ispolneniyu svoih obyazannostej, a takzhe obeshchaya vysadit' ih na sushu, gde pozhelayut, i ne peredavat' delo v ruki pravosudiya. No to byl glas vopiyushchego v pustyne. Dvoe negodyaev podhvatili ego pod ruki i stolknuli cherez bort v lodku, kotoruyu uspeli opustit' na vodu, poka pomoshchnik kapital na hodil v kayut-kompaniyu. CHetyrem matrosam, lezhavshim na palube, razvyazali ruki i prikazali sledovat' za kapitanom, chto oni i sdelali bez malejshej popytki k soprotivleniyu, no Avgusta po-prezhnemu ostavili krepko svyazannym, hotya on bilsya i molil tol'ko ob odnom - chtoby emu razreshili poproshchat'sya s otcom. V lodku peredali gorst' morskih suharej i kuvshin s vodoj, no plenniki ne poluchili ni machty, ni parusa, ni vesel, ni kompasa. Neskol'ko minut, poka buntovshchiki o chem-to soveshchalis', lodka shla za kormoj na buksire, zatem verevku obrubili. Tem vremenem spustilas' noch', na nebe ne bylo ni luny, ni zvezd, shla opasnaya korotkaya volna, hotya veter byl umerennyj. Lodka mgnovenno propala iz vidu, i vryad li mozhno bylo pitat' nadezhdu na spasenie neschastnyh, nahodivshihsya v nej. |to proizoshlo na 35o30' severnoj shiroty i 61o20' zapadnoj dolgoty, to est' sravnitel'no nedaleko ot Bermudskih ostrovov. Poetomu Avgust staralsya uteshit' sebya mysl'yu, chto lodke udastsya dostich' sushi ili podojti dostatochno blizko k ostrovam i vstretit' kakoe-nibud' sudno. Zatem na brige postavili vse parusa, i on leg na prezhnij kurs na yugo-zapad: buntovshchiki, ochevidno, zadumali razbojnich'yu ekspediciyu, namerevayas', navernoe, zahvatit' kakoe-to sudno, idushchee s ostrovov Zelenogo Mysa v Porto-Riko. Nikto ne obrashchal nikakogo vnimaniya na Avgusta - emu razvyazali ruki i razreshili nahodit'sya na perednej chasti korablya, no ne podhodit', odnako, blizko k salonu. Dirk Peters obrashchalsya s nim dovol'no myagko, a odnazhdy dazhe spas ego ot zhestokogo koka. I vse zhe polozhenie Avgusta bylo otnyud' ne bezopasnym, ibo buntovshchiki prebyvali v sostoyanii postoyannogo op'yaneniya i polagat'sya na ih horoshee nastroenie ili bezrazlichie bylo nel'zya. Odnako bolee vsego Avgusta, kak on sam rasskazyval, muchilo bespokojstvo obo mne, i ya ne imeyu osnovanij somnevat'sya v ego druzheskoj vernosti. On ne raz poryvalsya raskryt' smut'yanam tajnu moego prebyvaniya na bortu, no ego uderzhivala otchasti mysl' o zverstvah, svidetelem kotoryh on imel neschast'e byt', a otchasti nadezhda na to, chto emu kak-nibud' udastsya v skorom vremeni oblegchit' moe polozhenie. On byl ezheminutno nacheku, no, nesmotrya na postoyannoe bdenie, minulo celyh tri dnya, kak buntovshchiki brosili v otkrytom more vel'bot, prezhde chem vypal udobnyj sluchaj. V noch' na chetvertyj den' s vostoka naletel zhestokij shtorm, i vse matrosy byli vyzvany naverh ubirat' parusa. Vospol'zovavshis' zameshatel'stvom, Avgust nezametno spustilsya vniz i pronik v svoyu kayutu. Kakovo zhe bylo ego gore i smyatenie, kogda on obnaruzhil, chto ee prevratili v sklad s®estnyh pripasov i korabel'nogo hozyajstva i chto ogromnuyu, v neskol'ko sazhenej yakornuyu cep', kotoraya byla slozhena pod shodnym trapom v kayut-kompaniyu, peretashchili syuda, chtoby osvobodit' mesto dlya kakogo-to sunduka, i teper' ona lezhala kak raz na kryshke lyuka! Sdvinut' ee, ne obnaruzhiv sebya, bylo reshitel'no nevozmozhno, i on pospeshil vernut'sya na palubu. Kogda on poyavilsya naverhu, pomoshchnik kapitana shvatil ego za gorlo, potrebovav otvechat', chto on delal v kayute, i hotel perekinut' ego cherez poruchni, no vmeshatel'stvo Dirka Petersa snova spaslo Avgustu zhizn'. Emu nadeli naruchniki (kakovyh na sudne bylo neskol'ko par) i krepko svyazali nogi. Zatem moego druga otveli na nizhnyuyu palubu i zaperli v kayutu dlya komandy, primykayushchuyu k pereborke baka, so slovami, chto noga ego ne stupit na palubu, "poka brig nazyvaetsya brigom". Tak vyrazilsya kok, shvyrnuv ego na kojku, - trudno ugadat', chto imenno on hotel skazat'. Odnako eto proisshestvie, kak vskore stanet ochevidnym, v konechnom schete sposobstvovalo moemu osvobozhdeniyu. Glava V Kakoe-to vremya posle uhoda koka Avgust predavalsya otchayaniyu, okonchatel'no ostaviv nadezhdu vyjti iz etoj dyry zhivym. On prishel k resheniyu, chto pervomu cheloveku, kotoryj spustitsya syuda, on skazhet, gde ya nahozhus', schitaya, chto mne luchshe pojti na risk i okazat'sya plennikom u buntovshchikov, nezheli pogibnut' ot zhazhdy v tryume, ibo so dnya moego zaklyucheniya proshlo uzhe desyat' dnej, a zapas vody v moem kuvshine byl rasschitan ot sily na chetyre. Pokuda on razmyshlyal, ego vnezapno osenila mysl', nel'zya li poprobovat' snestis' so mnoj cherez glavnyj tryum. V drugih obstoyatel'stvah trudnosti i risk, svyazannye s etim predpriyatiem, zastavili by ego otstupit'sya, no sejchas - chto by ni sluchilos' - u nego u samogo bylo nemnogo shansov vyzhit', sledovatel'no, teryat' bylo nechego, i on tverdo reshil osushchestvit' svoj zamysel. Pervoj zabotoj byli naruchniki. Sperva emu pokazalos', chto ih ne snyat', i on rasstroilsya, chto s samogo nachala vozniklo nepreodolimoe prepyatstvie, odnako pri blizhajshem rassmotrenii obnaruzhilos', chto, s nekotorym usiliem protiskivaya slozhennye ladoni skvoz' braslety, poslednie mozhno bezboleznenno snyat' s ruki i nadet' pri zhelanii snova, - ochevidno, etot vid naruchnikov byl ne prisposoblen dlya podrostkov, vvidu tonkosti i gibkosti ih kostyaka. Zatem on oslabil verevku na nogah, ostaviv na nej petlyu, chtoby bystro zatyanut' ee snova v sluchae ch'ego-libo poyavleniya, i prinyalsya osmatrivat' pereborku, u kotoroj nahodilas' kojka. V etom meste ona byla sostavlena iz myagkih sosnovyh dosok tolshchinoyu v dyujm, i on ubedilsya, chto bez osobogo truda prodelaet v nej otverstie. V etot moment s trapa, vedushchego na bak, razdalsya golos, i edva on uspel protisnut' pravuyu ruku v braslet (levyj on ne snimal) i zatyanut' verevku skol'zyashchim uzlom vokrug lodyzhek, kak spustilsya Dirk Peters v soprovozhdenii Tigra, kotoryj tut zhe vsprygnul na kojku i ulegsya na nej. Sobaku privel na sudno Avgust, kotoryj znal moyu privyazannost' k zhivotnomu i reshil, chto mne budet priyatno imet' ego pri sebe vo vremya puteshestviya. On poshel ko mne domoj za sobakoj srazu zhe posle togo, kak spryatal menya v tryume, no zabyl skazat' mne ob etom, kogda prines chasy. S togo momenta, kak vspyhnul bunt, Avgust ne videl Tigra i reshil, chto ego vyshvyrnul za bort kakoj-nibud' negodyaj iz chisla druzhkov pomoshchnika kapitana. Vposledstvii vyyasnilos', chto sobaka zabilas' pod vel'bot, no ne mogla vylezti nazad bez postoronnej pomoshchi. Peters vypustil ego i s kakim-to dobrozhelatel'stvom, kotoroe moj drug vpolne ocenil, privel k nemu v kubrik dlya kompanii; ostaviv, krome togo, kusok soloniny, neskol'ko kartofelin i kruzhku s vodoj, on podnyalsya naverh, obeshchav prijti na sleduyushchij den' i prinesti chto-nibud' poest'. Kogda on ushel, Avgust styanul s ruk braslety i osvobodil ot verevki nogi. Zatem on otkinul izgolov'e matraca, na kotorom lezhal, i perochinnym nozhom (negodyai ne sochli nuzhnym obyskat' moego druga) prinyalsya usilenno rezat' poperek odnu iz dosok v pereborke kak mozhno blizhe k nastilu. On vybral imenno eto mesto potomu, chto v sluchae vnezapnoj pomehi on mog bystro skryt' svoyu rabotu, opustiv matrac na prezhnee mesto. Ostatok dnya ego, odnako, nikto ne trevozhil, i k vecheru on polnost'yu pererezal dosku. Zdes' sleduet zametit', chto nikto iz komandy ne ispol'zoval kubrik dlya sna, ibo s momenta myatezha vse postoyanno nahodilis' v kayut-kompanii, popivaya vina i piruya za schet zapasov kapitana Barnarda i ne zabotyas', bolee chem eto bylo absolyutno neobhodimo, o tom, chtoby vesti korabl'. |to obstoyatel'stvo okazalos' isklyuchitel'no blagopriyatnym kak dlya menya, tak i dlya Avgusta: v protivnom sluchae on ne smog by do menya dobrat'sya. No delo obstoyalo imenno tak, i Avgust s rveniem prodolzhal rabotu. Odnako lish' nezadolgo do rassveta on zakonchil vtoruyu prorez' v doske (nahodivshuyusya vyshe pervoj primerno na fut), prodelav, takim obrazom, otverstie, kotoroe bylo dostatochno veliko, chtoby s legkost'yu prolezt' na nizhnyuyu palubu. On propolz skvoz' otverstie i bez osobogo truda dobralsya do glavnogo nizhnego lyuka, hotya dlya etogo emu prishlos' karabkat'sya na bochki dlya vorvani, kotorye yarusami vozvyshalis' chut' li ne do verhnej paluby, tak chto tam edva ostavalos' prostranstvo, chtoby dvigat'sya vpered. On dostig lyuka i uvidel, chto Tigr sledoval za nim ponizu, protiskivayas' mezhdu dvumya ryadami bochek. Bylo, odnako, uzhe slishkom pozdno, on ne uspel by projti ko mne do zari, ibo glavnaya trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby probrat'sya skvoz' tesno ulozhennuyu klad' v nizhnem tryume. On reshil poetomu vernut'sya i dozhdat'sya sleduyushchej nochi, no predvaritel'no poproboval priotkryt' lyuk, chtoby ne teryat' vremeni, kogda on pridet syuda. Edva on pripodnyal kryshku, kak Tigr brosilsya k shcheli, prinyalsya nyuhat' i protyazhno zaskulil, odnovremenno skrebya lapami i kak by pytayas' sdvinut' doski. Sobaka, bez somneniya, pochuvstvovala moe prisutstvie v tryume, i Avgust podumal, chto ona navernyaka razyshchet menya, esli spustitsya vniz. Togda-to Avgustu i prishla mysl' poslat' mne zapisku s preduprezhdeniem, chtoby ya ne pytalsya vybrat'sya naverh, vo vsyakom sluchae, pri nyneshnih obstoyatel'stvah, a polnoj uverennosti, chto sumeet povidat' menya zavtra, kak on predpolagal, u nego ne bylo. Posleduyushchie sobytiya pokazali, kakoj schastlivoj byla eta mysl': ne poluchi ya zapiski, ya neizbezhno vyiskal by kakoe-nibud', pust' samoe otchayannoe, sredstvo podnyat' na nogi vsyu komandu, v rezul'tate chego i ego i moya zhizn' okazalis' by, veroyatnee vsego, pod ugrozoj. Reshenie o zapiske bylo prinyato, no chem i na chem pisat'? Staraya zubochistka byla totchas peredelana v pero, prichem na oshchup', potomu chto mezhdu palubami caril kromeshnyj mrak. Bumaga tozhe nashlas' - vtoraya stranica pis'ma mistera Rossa, vernee dublikat poddelki. |to byl pervonachal'nyj variant, ne udovletvorivshij Avgusta iz-za nedostatochnogo shodstva pocherkov, i on napisal drugoj, a pervyj po schastlivoj sluchajnosti sunul v karman, gde on sejchas ves'ma kstati i obnaruzhilsya. Teper' nedostavalo tol'ko chernil, no i zdes' nashlas' zamena: Avgust perochinnym nozhom ukolol palec kak raz nad nogtem, i iz poreza, kak eto obychno i byvaet ot povrezhdenij v etom meste, obil'no vystupila krov'. Itak, zapiska byla napisana, naskol'ko eto voobshche mozhno bylo sdelat' v temnote i v etih usloviyah. V nej korotko govorilos', chto na brige vspyhnul myatezh, chto kapitan Barnard ostavlen v more, chto ya mogu rasschityvat' na pomoshch' po chasti s®estnogo, no nikoim obrazom ne dolzhen obnaruzhivat' svoe prisutstvie. Zapiska zakanchivalas' slovami: "Pishu krov'yu... Hochesh' zhit', ne vyhodi iz ubezhishcha". Privyazav listok bumagi k sobake i spustiv ee po stupen'kam v tryum, Avgust pospeshil obratno v kubrik i nikakih priznakov togo, chto kto-nibud' iz ekipazha zahodil syuda v ego otsutstvie, tam ne obnaruzhil. CHtoby skryt' otverstie v peregorodke, on vognal v dosku nad nim nozh i povesil kurtku, valyavshuyusya v kayute. Zatem on nadel naruchniki i obvyazal verevkoj nogi. Edva on uspel zakonchit' eti prigotovleniya, kak v kubrik spustilsya Dirk Peters, sovershenno p'yanyj, no v otlichnejshem nastroenii, i prines moemu drugu dnevnoj paek. On sostoyal iz dyuzhiny bol'shih pechenyh kartofelin i kuvshina vody. On uselsya na yashchik vozle kojki i prinyalsya razglagol'stvovat' o pomoshchnike kapitana i voobshche o delah na sudne. Derzhalsya on kak-to nerovno i neponyatno. Odin raz Avgusta dazhe smutilo ego strannoe povedenie. Nakonec on ushel, probormotav, chto zavtra prineset plenniku horoshij obed. Dnem prishli eshche dva chlena komandy - garpunshchiki - v soprovozhdenii koka, prichem vse troe v sostoyanii sovershennogo op'yaneniya. Kak i Peters, oni, ne tayas', govorili o svoih namereniyah. Okazalos', chto sredi buntovshchikov voznikli ser'eznye raznoglasiya otnositel'no konechnoj celi puteshestviya i chto oni prishli k edinodushnomu mneniyu lish' v odnom punkte - napast' na sudno, idushchee s ostrovov Zelenogo Mysa, kotoroe oni ozhidali vstretit' s chasu na chas. Naskol'ko mozhno bylo ponyat', bunt vspyhnul ne tol'ko iz-za dobychi - glavnym podstrekatelem byl pervyj pomoshchnik kapitana, zataivshij lichnuyu obidu na kapitana Barnarda. Teper', kak yavstvovalo, komanda razdelilas' na dve osnovnye gruppy: odnu vozglavlyal pomoshchnik kapitana, druguyu kok. Te, chto byli s pomoshchnikom kapitana, predlagali zahvatit' pervyj podhodyashchij korabl' i, snaryadiv ego gde-nibud' na ostrovah Vest-Indii, pustit'sya v razbojnich'e plavanie. Vtoraya gruppa, bolee mnogochislennaya i vklyuchavshaya Dirka Petersa, stoyala na tom, chtoby sledovat' pervonachal'nomu marshrutu v yuzhnuyu chast' Tihogo okeana, a tam libo zanyat'sya kitobojnym promyslom, libo predprinyat' chto-nibud' eshche, smotrya po obstoyatel'stvam. Rasskazy Petersa, kotoryj chasto hodil v eti shiroty, ochevidno, imeli uspeh u buntovshchikov, kolebavshihsya mezhdu smutnymi predstavleniyami o nazhive i zhazhdoj razvlechenij. On rasprostranyalsya o tom, kakoj novyj i uvlekatel'nyj mir otkroetsya pered nimi na beschislennyh ostrovah Tihogo okeana, kak oni budut naslazhdat'sya polnoj bezopasnost'yu i svobodoj ot vseh ogranichenij, i osobenno voshvalyal blagodatnuyu prirodu, bogatuyu i legkuyu zhizn' i chudnuyu krasotu zhenshchin. I vse zhe k soglasnomu resheniyu na sudne poka ne prishli, hotya kartiny, narisovannye polukrovkoj, zavladeli razgoryachennym voobrazheniem moryakov, i, po vsej veroyatnosti, ego rasskazy v konce koncov mogli vozymet' dejstvie. Troica ubralas' primerno cherez chas, i bol'she v tot den' na bake nikto ne poyavlyalsya. Avgust lezhal bez zvuka pochti do samoj nochi. Potom on osvobodilsya ot naruchnikov i verevki na nogah i nachal prigotovleniya k vylazke. Okolo kakoj-to kojki on nashel butylku i napolnil ee iz kuvshina, ostavlennogo Petersom, v karmany zasunul holodnye kartofeliny. K ego velichajshej radosti, emu popalsya takzhe fonar' s sal'nym ogarkom. Fonar' on mog zazhech' v lyubuyu minutu, poskol'ku v ego rasporyazhenii byla korobka fosfornyh spichek. Kogda sovsem stemnelo, on iz predostorozhnosti tak slozhil odeyalo, chto sozdavalos' vpechatlenie, budto na kojke lezhit ukryvshijsya im chelovek, i prolez skvoz' otverstie. Okazavshis' po tu storonu pereborki, on, kak i prezhde, povesil kurtku na nozh, chtoby skryt' otverstie, a zatem vstavil vypilennyj kusok doski na mesto. Teper' on nahodilsya na nizhnej palube i stal probirat'sya, kak i v pervyj raz, mezhdu nastilom verhnej paluby i bochkami dlya kitovogo zhira k glavnomu lyuku. Tam on zazheg fonar' i spustilsya v tryum, ostorozhno nashchupyvaya put' sredi plotno ustanovlennogo gruza. CHerez neskol'ko sekund on pochuvstvoval nevynosimuyu duhotu i zlovonie. On ne predstavlyal sebe, kak ya mog tak dolgo dyshat' takim tyazhelym vozduhom. On neskol'ko raz pozval menya, no nikto ne otvechal; kazalos', chto samye hudshie ego predpolozheniya podtverdilis'. Brig besheno shvyryalo iz storony v storonu, i stoyal takoj shum, chto razlichit' v nem dyhanie ili hrap bylo sovershenno nemyslimo. On otkryl kryshku fonarya i, kogda byla vozmozhnost', podnimal ego kak mozhno vyshe, chtoby ya - esli ya eshche byl zhiv - zametil svet i znal, chto mne idut na vyruchku. Odnako ya ne izdaval ni zvuka, i predpolozhenie, chto ya pogib, postepenno prevrashchalos' v uverennost'. Tem ne menee on reshil projti, esli udastsya, k yashchiku i hotya by ubedit'sya v istinnosti svoih podozrenij. Kakoe-to vremya, sovershenno podavlennyj, on eshche prodvigalsya vpered, poka ne uvidel, chto prohod sovershenno zagromozhden i on ne smozhet sdelat' dal'she ni shaga tem putem, kakim shel. Buduchi ne v silah sderzhat'sya, on v otchayanii brosilsya na brevna i zarydal, kak rebenok. Kak raz v etot moment on uslyshal tresk butylki, kotoruyu ya shvyrnul na pol. Poistine schastlivoj okazalas' eta sluchajnost', ibo pri vsej neznachitel'nosti ot nee zavisela moya visevshaya na voloske zhizn'. Vrozhdennaya zastenchivost' i sozhalenie o svoej slabosti i nereshitel'nosti pomeshali Avgustu srazu priznat'sya v tom, v chem bolee tesnoe i otkrovennoe obshchenie pobudilo ego podelit'sya so mnoj vposledstvii. Vidya, chto on ne mozhet probrat'sya vpered iz-za nepreodolimyh prepyatstvij, Avgust reshil otkazat'sya ot namereniya povidat' menya i nemedlenno vernut'sya v kubrik. Prezhde chem poricat' ego za eto, neobhodimo prinyat' vo vnimanie chrezvychajnye obstoyatel'stva, kotorye krajne oslozhnyali ego polozhenie. Priblizhalos' utro, i ego otsutstvie moglo byt' obnaruzheno - vernee, tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya, esli on ne uspeet do rassveta vernut'sya v kubrik. V fonare dogorala svecha, a vozvrashchat'sya k lyuku v temnote bylo neobyknovenno trudno. Nuzhno uchityvat' takzhe, chto u nego imelis' vse osnovaniya schitat' menya pogibshim, i v etom sluchae on uzhe nichem ne mog mne pomoch', dazhe esli by dostig yashchika, a po puti emu prishlos' by vstretit'sya s mnozhestvom opasnostej. On neskol'ko raz zval menya, no ya ne otvechal. Na protyazhenii odinnadcati dnej i nochej u menya bylo rovno stol'ko vody, skol'ko pomeshchalos' v ostavlennom im kuvshine, prichem maloveroyatno, chto ya ekonomil ee v nachale zaklyucheniya, poskol'ku imel veskie rezony ozhidat' blagopoluchnogo razresheniya dela. Krome togo, dlya nego, dyshavshego sravnitel'no svezhim vozduhom zhilyh pomeshchenij, atmosfera v tryume byla otvratitel'na i kuda bolee nevynosima, chem pokazalos' mne, kogda ya vpervye ustraivalsya v yashchike, - ved' k tomu vremeni lyuki ostavalis' otkrytymi v techenie mnogih mesyacev. Dobav'te k etim soobrazheniyam scenu strashnogo krovoprolitiya, svidetelem kotoroj sovsem nedavno byl moj drug, ego sobstvennyj plen, lisheniya, dobav'te, chto on sam edva izbezhal smerti i sejchas eshche nahodilsya v kakom-to dvusmyslennom i opasnom polozhenii, dobav'te, slovom, vse tak neschastlivo slozhivshiesya obstoyatel'stva, sposobnye vkonec istoshchit' duhovnye sily, i togda vy, chitatel', vsled za mnoj otnesetes' k ego ochevidnoj neustojchivosti v druzhbe i vere skoree s chuvstvom glubokoj pechali, nezheli gneva. Itak, Avgust otchetlivo slyshal tresk razbivshejsya butylki, no on ne byl uveren, chto zvuk donessya iz tryuma. Odnako i iskry nadezhdy bylo dostatochno, chtoby prodolzhat' poiski. On vskarabkalsya po gruzu pochti do srednej paluby, a zatem, vyzhdav moment, kogda kachka stihla, stal izo vseh sil zvat' menya, prenebregaya na etot raz opasnost'yu byt' uslyshannym chlenami komandy. Napomnyu, chto kak raz v eto vremya ya uslyshal ego golos, no ne smog prevozmoch' volneniya i otozvat'sya. Ubezhdennyj, chto sbylis' hudshie ego predpolozheniya, on spustilsya na palubu, chtoby, ne teryaya vremeni, vernut'sya v kubrik. V speshke on stolknul neskol'ko nebol'shih yashchikov, i ya slyshal, esli pomnite, shum ot padeniya. On uzhe prodelal znachitel'nyj put' nazad, kogda stuk nozha snova zastavil ego zakolebat'sya. On nemedlenno vozvratilsya i, vtorichno zabravshis' na gruzy i dozhdavshis' zatish'ya, tak zhe gromko stal zvat' menya. Na etot raz ya obrel dar rechi. Vne sebya ot radosti, chto ya zhiv, on reshil projti ko mne, nevziraya ni na chto. Koe-kak vybravshis' iz labirinta, obrazovannogo navalennym gruzom, on natknulsya na podhodyashchuyu kak budto shchel' i posle neimovernyh usilij, vkonec iznemogaya, ochutilsya u yashchika. Glava VI |tot rasskaz v obshchih chertah Avgust uspel soobshchit' v moment nashej vstrechi podle yashchika, i lish' pozdnee on povedal svoi priklyucheniya vo vseh podrobnostyah. On opasalsya, chto ego hvatyatsya, da i ya sgoral ot neterpeniya izbavit'sya ot nenavistnogo plena. My reshili nemedlenno dobrat'sya do ego otseka, gde ya dolzhen byl vyzhdat' za peregorodkoj, poka on razvedaet, chto tvoritsya naverhu. Ni on, ni ya polozhitel'no ne znali, chto delat' s Tigrom, hotya i pomyslit' ne mogli o tom, chtoby ostavit' ego zdes'. Pes sovsem zatih, i, dazhe prilozhiv uho k stenke yashchika, my ne razlichali ego dyhaniya. YA uzhe podumal, chto on okolel, i otkryl dvercu yashchika. Tigr lezhal sovershenno nepodvizhno, vytyanuvshis' vo vsyu dlinu, no eshche dyshal. Nel'zya bylo teryat' ni minuty, i vse-taki ya ne mog zastavit' sebya brosit' na vernuyu smert' zhivotnoe, kotoroe dvazhdy spaslo mne zhizn'. S ogromnym trudom, iznemogaya ot ustalosti, my koe-kak potashchili ego s soboj, prichem Avgustu neodnokratno prihodilos' brat' sobaku na ruki i perelezat' s nej cherez vsevozmozhnye prepyatstviya - podvig, na kotoryj ya iz-za krajnej slabosti byl sovershenno nesposoben. Nakonec my dostigli otverstiya v peregorodke, Avgust prolez vnutr', tuda zhe my protolknuli i Tigra. Vse bylo v poryadke, i my ne preminuli voznesti blagodarstvennye molitvy Gospodu za izbavlenie ot neminuemoj gibeli. My uslovilis', chto ya poka ostanus' podle otverstiya, chtoby moj drug imel vozmozhnost' delit'sya so mnoj svoim dnevnym pajkom, a ya - dyshat' sravnitel'no svezhim vozduhom. Nekotorye chasti moego rasskaza, te, gde ya kasalsya korabel'nogo gruza, mogut pokazat'sya somnitel'nymi inym chitatelyam, kotorym dovodilos' nablyudat', kak obychno zagruzhayut sudno, i poetomu ya dolzhen opredelenno zametit', chto v etom vazhnejshem dele kapitan Barnard dopustil pozornuyu nebrezhnost' i ne pokazal sebya ni predusmotritel'nym, ni mnogoopytnym moryakom, kak togo, ochevidno, treboval opasnyj sluzhebnyj dolg. Pogruzku nel'zya vesti koe-kak, i dazhe na sobstvennom nebol'shom opyte ya ubedilsya, chto nebrezhenie ili nevezhestvo v etoj chasti vedet k gibel'nym posledstviyam. CHashche drugih terpyat korablekrushenie kabotazhnye suda, na kotoryh iz-za obychnoj sumatohi vo vremya pogruzochnyh i razgruzochnyh rabot ploho sledyat za pravil'nym razmeshcheniem gruzov. Samoe glavnoe sostoit v tom, chtoby isklyuchit' vozmozhnost' malejshego peremeshcheniya gruza ili ballasta dazhe v momenty naisil'nejshej kachki. Dlya etogo nado prinimat' v raschet ne tol'ko kolichestvo gruza, no i harakter ego, a takzhe stepen' zapolnennosti tryuma. V bol'shinstve sluchaev pravil'naya ukladka gruza dostigaetsya uplotneniem. Tak, pri perevozke tabaka ili muki tyuki i meshki nastol'ko uplotnyayut v tryume, chto pri razgruzke oni okazyvayutsya sovershenno splyushchennymi i lish' cherez nekotoroe vremya priobretayut svoyu pervonachal'nuyu formu. K uplotneniyu, odnako, pribegayut preimushchestvenno v teh sluchayah, kogda neobhodimo vygadat' mesto v tryume, ibo pri polnoj ego zagruzke takimi tovarami, kak muka ili tabak, opasnosti peremeshcheniya net vovse ili ono takovo, chto ne prichinit vreda. Byvalo dazhe, chto chrezmernoe uplotnenie privodilo k ves'ma pechal'nym posledstviyam, no po prichinam, sovershenno otlichnym ot opasnosti, voznikayushchej iz-za sdviga gruza. Izvesten, naprimer, sluchaj, kogda plotno ulozhennaya pri opredelennyh atmosfernyh usloviyah partiya hlopka zatem razdalas' v ob®eme i razorvala v more korpus korablya. Net somneniya, chto to zhe samoe moglo by proizojti s tabakom, v kotorom proishodit obychnyj process fermentacii, esli by ne promezhutki mezhdu tyukami iz-za ih okrugloj formy. Kogda zhe tryum zagruzhen ne polnost'yu, togda i mozhet vozniknut' opasnost' sdviga gruza, protiv chego i trebuetsya prinyat' sootvetstvuyushchie mery predostorozhnosti. Tol'ko te, kto vstrechalsya so shtormom, vernee, kto ispytal bortovuyu kachku v moment vnezapno nastupivshego zatem shtilya, mogut predstavit' sebe, s kakoj moshch'yu nakrenyaetsya sudno i kakaya chudovishchnaya dvizhushchaya sila soobshchaetsya v rezul'tate vsem svobodnym predmetam na bortu. Togda-to i stanovitsya ochevidnoj neobhodimost' samoj tshchatel'noj ukladki gruza v nepolnom tryume. Kogda sudno s neudachnoj konstrukciej nosa lezhit v drejfe (osobenno s nebol'shim chislom parusov na nosu), ego chasto krenit nabok; eto sluchaetsya v srednem kazhdye pyatnadcat' - dvadcat' minut i pri uslovii pravil'noj ukladki gruza ne vlechet za soboj nikakih ser'eznyh posledstvij. Esli zhe za neyu ne sledili samym strozhajshim obrazom, to pri pervom zhe sil'nom broske ves' gruz perekatyvaetsya na odin bort, i, poskol'ku sudno ne mozhet vypryamit'sya, voda za neskol'ko sekund pronikaet v tryum, i ono idet ko dnu. Ne budet preuvelicheniem skazat', chto po krajnej mere polovina korablekrushenij vo vremya tyazhelyh shtormov ob®yasnyaetsya peremeshcheniem gruza ili ballasta. Pri perevozke na sudne shtuchnogo tovara gruz razmeshchaetsya kak mozhno plotnee i pokryvaetsya sloem tolstyh dosok dlinoj ot borta do borta. Na eti doski ustanavlivayut prochnye vremennye stojki, upirayushchiesya v bimsy, i takim obrazom dostigaetsya nadezhnoe kreplenie. Pri pogruzke zerna i drugih podobnyh materialov trebuyutsya osobye predohranitel'nye mery. Tryum, pri otplytii zagruzhennyj zernom doverhu, v punkte naznacheniya okazhetsya zapolnennym lish' na tri chetverti, hotya esli gruzopoluchatel' zamerit zerno bushel' za bushelem, to kolichestvo ego - nesmotrya na to, chto sudno zafrahtovano special'no dlya dannoj partii, - znachitel'no uvelichitsya iz-za razbuhaniya. |ta mnimaya ubyl' vyzvana utryaskoj zerna za vremya plavaniya, i ona tem bolee oshchutima, chem huzhe byla pogoda. Skol' horosho ni zakreplyat' doskami i stojkami svobodno zasypannoe v tryum zerno, vse ravno vo vremya dolgogo perehoda ono sdvinetsya, i eto privedet k gubitel'nejshim posledstviyam. CHtoby izbezhat' ih, pered otplytiem sleduet kak mozhno luchshe utryasti gruz; dlya etogo sushchestvuet mnozhestvo sposobov, sredi kotoryh mozhno upomyanut' vkolachivanie v zerno klin'ev. No i posle vseh etih prigotovlenij, posle neobyknovenno tyazheloj raboty po zakrepleniyu dosok ni odin moryak, dazhe znayushchij svoe delo, ne budet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti pri skol'ko-nibud' sil'nom shtorme, imeya na bortu gruz zerna i tem pache nepolnyj tryum so shtuchnym tovarom. Nesmotrya na eto, sotni nashih kabotazhnyh sudov i eshche bol'she evropejskih kazhdodnevno uhodyat v plavanie so shtuchnym gruzom, prichem samym opasnym, bez kakih-libo predostorozhnostej. Udivitel'no, chto korablekrusheniya ne byvayut eshche chashche. Pechal'nym primerom takoj bezzabotnosti v moej pamyati ostalsya sluchaj s Dzhoelem Rajsom, kapitanom shhuny "Svetlyak", kotoryj shel s partiej kukuruzy iz Richmonda, shtat Virginiya, na ostrov Madejra v 1825 godu. Kapitan sovershil mnogo plavanij bez znachitel'nyh proisshestvij; i obychno on ne obrashchal vnimaniya na ukladku gruza, razve chto sledil, chtoby on byl zakreplen kak sleduet. Do togo emu ne prihodilos' hodit' s zernom, i na etot raz kukuruzu prosto ssypali v tryum, zagruziv ego edva bol'she poloviny. Pervuyu chast' puti dul lish' svezhij briz, no kogda do Madejry ostavalsya den' hodu, naletel sil'nyj nord-nord-ost, kotoryj zastavil ego lech' v drejf. Kapitan razvernul shhunu v bejdevind, ostaviv tol'ko fok, vzyatyj na vtoroj rif, i ona shla, kak i polozheno, ne zacherpnuv ni kapli vody. K nochi shtorm poutih, i hotya kachka byla poryadochnaya, vse zhe shhuna derzhalas' horosho do teh por, poka tyazhelyj val ne oprokinul ee na pravyj bort. V tot zhe mig zerno vsej svoej massoj s shumom sdvinulos' s mesta i prorvalo kryshku glavnogo lyuka. Sudno tut zhe poshlo ko dnu. |to proizoshlo na rasstoyanii slyshimosti golosa ot nebol'shogo shlyupa s Madejry, kotoryj podobral odnogo-edinstvennogo spasshegosya chlena komandy i vyshel iz shtorma nevredimym, kak vyshla by pri umelom upravlenii i lyubaya shlyupka-chetverka. CHto do "Del'fina", to gruz u nego na bortu byl ulozhen koe-kak, esli voobshche mozhno schitat' ukladkoj, kogda chut' li ne bez razbora svalivayut v odnu grudu bochki dlya zhira {Kitobojnye suda obychno snabzheny metallicheskimi bakami dlya zhira, i ya do sih por ne znayu, pochemu ih ne bylo na "Del'fine". - Primech. avt.} i predmety korabel'nogo hozyajstva. YA uzhe govoril o tom, v kakom besporyadke byl navalen gruz v tryume. Mezhdu bochkami dlya zhira, ustanovlennymi na nizhnej palube, i verhnej paluboj ostavalsya prosvet, gde ya mog propolzti; mnogo svobodnogo prostranstva bylo u glavnogo lyuka; i koe-gde eshche imelis' bol'shie promezhutki mezhdu gruzami. A vozle samogo otverstiya, kotoroe prodelal v peregorodke Avgust, ya nashel mesto, gde vpolne pomestilas' by bochka i gde ya poka s udobstvom raspolozhilsya. Kogda moj drug blagopoluchno prolez v svoj otsek, snova natyanul naruchniki i obvyazal verevkoj nogi, uzhe sovsem rassvelo. My uspeli kak raz vovremya: edva on pokonchil s etim, kak v kubrik spustilsya pervyj pomoshchnik kapitana s Dirkom Petersom i kokom. Razgovor ih kasalsya sudna s ostrovov Mysa Verde, poyavleniya kotorogo oni zhdali s chasu na chas. Potom kok zashel v otsek, gde lezhal Avgust, i prisel u ego izgolov'ya. YA slyshal kazhdoe slovo i videl kazhdoe dvizhenie iz svoego ubezhishcha, ibo moj drug ne vstavil nazad vypilennuyu chast' doski, i ya ozhidal, chto vot-vot negra kachnet, on zacepit poveshennuyu kurtku, skryvavshuyu otverstie, vse obnaruzhitsya, i nam, konechno, nesdobrovat'. Fortuna, odnako, byla blagosklonna k nam, i hotya on to i delo zadeval kurtku, no ne nastol'ko sil'no, chtoby obnaruzhit' laz. Sama zhe kurtka ne kachalas' i ne mogla otkryt' otverstie, tak kak poly ee byli tshchatel'no prikrepleny k peregorodke. Vse eto vremya Tigr lezhal v nogah u Avgusta i, kazalos', postepenno prihodil v sebya; ya zametil, chto inogda on otkryval glaza i tyazhelo vzdyhal. CHerez neskol'ko minut pomoshchnik kapitana i kok podnyalis' naverh, a Dirk Peters totchas zhe podoshel k Avgustu i sel tam, gde tol'ko chto sidel kok. On nachal ves'ma druzheski razgovarivat' s Avgustom, i my zametili, chto on sovsem ne tak p'yan, kakim prikidyvalsya v prisutstvii teh dvoih. On, ne tayas', otvechal na voprosy moego druga, vyskazal uverennost', chto ego otca podobrali v more, potomu chto kak raz pered zahodom solnca v tot den', kogda kapitana brosili v lodke, on videl na gorizonte nikak ne men'she pyati parusnikov, i voobshche vsyacheski uteshal Avgusta, chto stol' zhe udivilo menya, skol' i obradovalo. YA dazhe nachal leleyat' nadezhdu, chto s pomoshch'yu Petersa my v konce koncov sumeem zahvatit' brig v svoi ruki, o chem ya i skazal Avgustu, kak tol'ko vypala vozmozhnost'. On schel eto vpolne veroyatnym, no ogovoril, chto v lyuboj popytke takogo roda neobhodimo soblyudat' strozhajshuyu ostorozhnost', poskol'ku povedenie polukrovki moglo byt' sledstviem edinstvenno prichudy ili sluchajnogo poryva, da i voobshche nikto ne znal, dejstvoval li on kogda-nibud' po trezvom razmyshlenii. CHerez chas Peters podnyalsya na palubu i vernulsya lish' posle poludnya s poryadochnym kuskom soloniny i pudingom. Kogda my ostalis' odni, ya, ne vozvrashchayas' za peregorodku, s udovol'stviem otvedal togo i drugogo. Do konca dnya na bake nikto bol'she ne poyavlyalsya, i pod vecher ya zabralsya k Avgustu v kojku, gde mirno prospal pochti do rassveta, kogda on podnyal menya, uslyshav na palube kakoe-to dvizhenie, i ya kak mozhno bystree vernulsya v svoe ubezhishche. Kogda sovsem rassvelo, my uvideli, chto Tigr pochti okonchatel'no opravilsya i, ne obnaruzhivaya nikakih priznakov vodoboyazni, zhadno vylakal misku vody. V techenie dnya k nemu vernulis' sily i appetit. Ego strannoe povedenie bylo vyzvano, konechno zhe, tletvornoj atmosferoj tryuma i ne imelo nikakogo otnosheniya k beshenstvu. YA ne mog naradovat'sya tomu, chto reshil vo chto by to ni stalo vzyat' ego s soboj, kogda my pokidali tryum. |to bylo 30 iyunya, na trinadcatyj den' s momenta nashego otplytiya iz Nantaketa. Vtorogo iyulya v kubrik spustilsya pomoshchnik kapitana, po obyknoveniyu p'yanyj i v chrezvychajno horoshem nastroenii. On podoshel k Avgustu i, famil'yarno hlopnuv ego po plechu, sprosil, budet li on poslushnym, esli emu predostavyat svobodu, i obeshchaet li on ne zahodit' v kayut-kompaniyu. Moj drug, razumeetsya, skazal "da", i togda negodyaj, vytashchiv iz karmana flyagu, ugostil ego romom, snyal naruchniki i verevku. Oni podnyalis' na palubu, i chasa tri Avgust ne vozvrashchalsya. Zatem on vernulsya s horoshimi novostyami: emu razreshili svobodno hodit' po vsej perednej chasti sudna vplot' do grot-machty, a spat' prikazali, kak i prezhde, v kubrike. Krome togo, on prines horoshij obed i izryadnyj zapas vody. Brig derzhalsya prezhnego kursa, ozhidaya sudna s ostrovov Zelenogo Mysa, i, kogda vdali pokazalsya parus, vse soshlis' na tom, chto eto ono i est'. Poskol'ku sobytiya posleduyushchih vos'mi dnej nichem osobo ne primechatel'ny i ne imeyut pryamogo otnosheniya k moemu povestvovaniyu, ya izlozhu ih v forme dnevnika, tak kak opuskat' ih vovse mne ne hochetsya. Iyul', 3-go dnya. Avgust razdobyl dlya menya tri odeyala, i ya soorudil sebe otlichnuyu postel' v moem ubezhishche. V techenie vsego dnya nikto, za isklyucheniem moego druga, ne spuskalsya v kubrik. Tigr raspolozhilsya u pereborki i vse vremya spal, slovno ne vpolne opravivshis' ot posledstvij svoej bolezni. Na ishode dnya naletel shkval, i tak neozhidanno, chto ne uspeli ubrat' parusa i sudno chut' bylo ne oprokinulos'. Veter, odnako zhe, srazu stih, ne prichiniv nam nikakogo vreda, krome togo, chto sorval parus na fokmachte. Ves' den' Dirk Peters byl chrezvychajno dobr s Avgustom, zavel s nim dolgij razgovor o Tihom okeane i ostrovah, gde on byval. On sprosil, ne hotel li by Avgust vmeste s nimi otpravit'sya v uvlekatel'noe puteshestvie po tem shirotam, i soobshchil, chto komanda vse bol'she sklonyaetsya na storonu pomoshchnika kapitana. Avgust blagorazumno otvetil, chto budet rad uchastvovat' v plavanii, poskol'ku nichego drugogo ne ostavalos' i lyuboe predlozhenie bylo predpochtitel'nee piratskoj zhizni. Iyul', 4-go dnya. Sudno, uvidennoe na gorizonte, okazalos' nebol'shim brigom iz Liverpulya, i emu dali vozmozhnost' besprepyatstvenno prosledovat' svoim kursom. Bol'shuyu chast' vremeni Avgust provodil na palube, po mere sil starayas' razuznat' plany buntovshchikov. Sredi nih to i delo vspyhivali burnye ssory, i vo vremya odnoj iz nih sbrosili za bort garpunshchika Dzhima Bonnera. CHislo storonnikov pomoshchnika kapitana rastet. Dzhim Bonner prinadlezhal k partii koka, k kotoroj primykaet i Peters. Iyul', 5-go dnya. Na rassvete s zapada podul sil'nyj briz, kotoryj posle poludnya pereshel v shtormovoj veter, tak chto prishlos' ubrat' vse parusa, krome triselya i foka. Vo vremya manevra sorvalsya s machty matros Simms, vhodivshij v gruppu koka, i, buduchi sil'no p'yanym, utonul, prichem nikto dazhe pal'cem ne poshevelil, chtoby spasti ego. Teper' na bortu, vmeste s Avgustom i mnoyu, naschityvaetsya trinadcat' chelovek, a imenno: v chisle storonnikov chernokozhego koka Sejmura, krome nego samogo, - Dirk Peters, Dzhons, Grili, Hartman Rodzhers i Uil'yam Allen; v gruppu pomoshchnika kapitana - ya tak i ne uznal ego imeni - vhodit on sam, Avessalom Hiks, Uilson, Dzhon Hant i Richard Parker. Iyul', 6-go dnya. Ves' den' shtormilo, to i delo naletali shkvaly s dozhdem. Skvoz' pazy v tryum nabralos' poryadochno vody, kotoruyu bezostanovochno otkachivali odnim nasosom, prichem Avgusta tozhe zastavili rabotat' u rukoyatki. Kak tol'ko spustilis' sumerki, sovsem blizko ot nas proshel bol'shoj korabl', - ego uvideli lish' togda, kogda on byl na rasstoyanii slyshimosti golosa. Ochevidno, eto bylo to samoe sudno, kotoroe podzhidali buntovshchiki. Pomoshchnik kapitana okliknul prohodyashchih mimo, no otvet potonul v reve vetra. V odinnadcat' chasov volna nakryla srednyuyu chast' sudna, smyla bol'shuyu chast' levogo fal'shborta i nanesla koe-kakie melkie povrezhdeniya. K utru raspogodilos', i na rassvete veter pochti stih. Iyul', 7-go dnya. Ves' den' na more bylo sil'noe volnenie, nash legkij brig izryadno kachalo, i ya slyshal iz svoego ubezhishcha, chto mnogie predmety v tryume sorvalis' so svoih mest. Menya muchila morskaya bolezn'. Peters dolgo besedoval s Avgustom, soobshchiv, chto dvoe iz ego gruppy, Grili i Allen, peremetnulis' na storonu pomoshchnika kapitana i reshili sdelat'sya piratami. On zadal Avgustu neskol'ko voprosov, smysl kotoryh moj drug v tot moment ne vpolne ulovil. Vecherom sudno dalo tech', s kotoroj my nikak ne mogli spravit'sya, tak kak ona byla vyzvana bol'shimi napryazheniyami v korpuse i prosachivaniem vody skvoz' shvy. Prishlos' otrezat' kusok parusiny i podvesti ego pod nos; v kakojto mere eto pomoglo, i tech' umen'shilas'. Iyul', 8-go dnya. Na voshode solnca, kogda s vostoka podnyalsya legkij briz, pomoshchnik kapitana, osushchestvlyaya svoi piratskie plany, vzyal kurs na yugo-zapad, namerevayas' dostich' kakogo-nibud' ostrova v Vest-Indii. Ni Peters, ni kok, naskol'ko udalos' uznat' Avgustu, ne stali protivit'sya. Ot mysli zahvatit' korabl', idushchij s ostrovov Zelenogo Mysa, otkazalis'. Nasos svobodno otkachival vodu, pronikavshuyu v shcheli, esli my, rabotaya poocheredno, otdyhali pyatnadcat' minut kazhdyj chas. Parus izpod nosovoj chasti za nenadobnost'yu podnyali. Na protyazhenii dnya obmenyalis' privetstviyami s dvumya nebol'shimi vstrechnymi shhunami. Iyul', 9-go dnya. Pogoda chudesnaya. Matrosy zanyaty pochinkoj fal'shborta. U Petersa snova byl obstoyatel'nyj razgovor s Avgustom, prichem vyskazyvalsya polukrovka s bol'shej pryamotoj, chem prezhde. On zayavil, chto ni pod kakim vidom ne razdelyaet namerenij pomoshchnika kapitana, i dazhe nameknul, chto sobiraetsya vzyat' u nego vlast'. On sprosil, mozhet li on pri takom oborote del rasschityvat' na pomoshch' moego druga, na chto tot bez malejshih kolebanij otvetstvoval "da!". Poobeshchav ostorozhno vysprosit' mnenie svoih storonnikov na etot schet, Peters ushel. V tot den' Avgustu bol'she ne vypal sluchaj pogovorit' s nim naedine. Glava VII Iyul', 10-go dnya. Okliknuli brig, idushchij iz Rio-de-ZHanejro v Norfolk. Na more nebol'shoj tuman, s vostoka duet legkij vstrechnyj veter. Segodnya umer Hartman Rodzhers, kotorogo vos'mogo chisla posle stakana groga shvatili sudorogi. Rodzhers byl storonnikom koka, prichem imenno na nego Peters polagalsya bolee vsego. On podelilsya s Avgustom podozreniyami, chto pomoshchnik kapitana otravil bednyagu i chto vskorosti pridet i ego chered, esli on ne budet nastorozhe. Teper' v ego gruppe ostavalis' tol'ko on, Dzhons i kok, togda kak v drugoj gruppe bylo pyatero. On zagovoril bylo s Dzhonsom o vozmozhnosti otstranit' pomoshchnika ot komandovaniya sudnom, no, poskol'ku plan byl vstrechen holodno, ne stal rasprostranyat'sya na etu temu i, uzh konechno, ne obratilsya k koku. Horosho, chto on byl tak blagorazumen, ibo posle poludnya kok ob®yavil o reshenii primknut' k gruppe pomoshchnika i okonchatel'no vzyal ego storonu, a Dzhons, possorivshis' iz-za chego-to s Petersom, v pylu prigrozil, chto rasskazhet o ego namereniyah pomoshchniku. Teper' my ne mogli teryat' ni chasa, i Peters reshitel'no predlozhil vo chto by to ni stalo popytat'sya zahvatit' sudno, esli, konechno, Avgust podderzhit ego. Moj drug tut zhe zaveril ego, chto radi etogo gotov uchastvovat' v lyubom predpriyatii, i, poschitav, chto nastal udobnyj moment, soobshchil o moem prebyvanii na sudne. Polukrovka skoree byl obradovan, nezheli udivlen etim otkrytiem, potomu chto sovershenno ne polagalsya na Dzhonsa, kotorogo schital uzhe storonnikom pomoshchnika kapitana. Oni srazu soshli vniz. Avgust pozval menya i poznakomil s Petersom. My reshili, chto, ne posvyashchaya Dzhonsa v nashi zamysly, popytaemsya pri pervoj vozmozhnosti zahvatit' sudno. V sluchae uspeha my napravimsya v blizhajshij port i sdadim brig vlastyam. Izmena storonnikov Petersa narushila ego plany otpravit'sya v Tihij okean, poskol'ku eto puteshestvie nevozmozhno predprinyat' bez komandy, i on rasschityval libo na opravdanie v sude po prichine nevmenyaemosti (kotoroe, kak klyatvenno utverzhdal, i pobudilo ego primknut' k buntovshchikam), libo, esli ego vse-taki