Minuta istinnogo schast'ya
Minuta istinnogo schast'ya,
CHto znala padshaya dusha,
Prozren'e gordosti i vlasti,
Uzhe proshla.
Skazal o vlasti ya? Neuzhto
O nej ya chayal? Da! Uvy,
Viden'ya yunosti minuvshej,
Ushli i vy.
A gordost', chto ty prinesla mne,
Zatmivshaya soboyu svet?
Na serdce povisaet kamnem
Tvoj zloj navet!
Minutu istinnogo schast'ya,
Stesnyavshuyu kogda-to grud',
Viden'e gordosti i vlasti,
Uzh ne vernut'.
No bud' prozren'e etoj vlasti
Sred' nyneshnih darov,
YA znayu - to mgnoven'e schast'ya
Ne perezhit' mne vnov'!
Ibo na kryl'yah nes tot mig
Gubitel'nejshij yad,
Sposobnyj dushu, chto nastig,
Navek otpravit' v ad!
Stancy
I
YA v yunosti togo znal, s kem zemlya,
Hranya ot prochih tajnu, govorila,
I s samogo rozhdeniya byla
V nem zharkaya trepeshchushchaya sila
Ot nochi i siyayushchego dnya,
I duh ego pylal, kak ih svetila.
Ne vedal duh, poka pylala strast',
CHto imenno nad nim imeet vlast'.
II
Byt' mozhet, moj rassudok pomrachen
Luny v nochi serebryanym siyan'em,
No mnitsya mne, chto mudrosti zakon
Tak ne silen so vsem svoim poznan'em,
Kak etot dikij svet, chto, budto son,
Ne oblachennyj v yav', nam platit dan'yu
I ozhivlyaet charami v nochi,
Nesushchej cherez mrak ego luchi.
III
Ne ta li v nas razbudit vorozhba
Lyubov' k tomu, chto prezhde bylo skryto
Pod vekami vo t'me, poka, drozha,
Sleza ne ozhivit ego - no tiho,
Ne raskryvaya na nego glaza
Pustym chasam, kotorye - lish' svita
Edinstvennomu migu, chto, kak znak,
Strunoyu arfy dannyj, gonit mrak.
IV
O budushchem drugih mirov tolkuya,
Otkrytom dlya teh izbrannyh, kto sam,
Ostaviv Nebo, vybral by inuyu
Sud'bu, predpochitaya vsem daram
Vozvyshennym ih serdcu doroguyu
Vojnu - grozya ne vere, Nebesam!
Srazhayas' s nimi siloyu otchayan'ya
V korone iz vysokogo prizvan'ya.
Vechernyaya Zvezda
To bylo v serdce leta
I v samyj temnyj chas,
Luna so zvezdnym svetom
V mercanii splelas'.
I holodnej, i yarche
Luny struilsya svet,
I v volnah otrazhalsya
Ee blestyashchij sled.
No ledyanoj i zybkoj
Byla ee ulybka -
Uzh bol'no holodna,
I tuchi ee ten'yu
Po tajnomu velen'yu
Zakryli - i togda
Vdrug yarko zasiyala
Iz gordelivoj dali
Vechernyaya zvezda.
I bolee po nravu
Mne radostnaya slava,
S kotoroj v nebesah
Ee sverkaet plamya -
Kak budto ch'e-to znamya,
A ne holodnyj prah!
Sny
O esli b moya yunost' byla snom!
I duh ne probuzhdalsya - poka dom
Moj v vechnosti ne osvetili zori.
O da! Ved' dazhe bud' v tom sne lish' gore,
On luchshe okazalsya by, chem yav'
Holodnoj pravdy - dlya togo, kto, znav
Lish' haos strasti v serdce s kolybeli,
Na etoj miloj zhil zemle bez celi!
No pust' by son ne konchilsya vovek,
Kak te, chto dlilis' vechno sred' poteh
V dalekom detstve - pust' by tak sluchilos',
Naprasno mne proshchenie by mnilos'!
YA popustu, poka byl yarok svet
Na letnem nebe, iskal sredi grez sled
Mechtanij divnyh - i, ishcha, ostavil
Obitel' sobstvennoj dushi, v tshcheslav'e
Pokinuv dom, gde zhili sushchestva,
CHto vyzvali na svet moi usta.
Raz - lish' raz to bylo - i tot chas
V moih vospominan'yah ne ugas!
Nezrimyh char menya skovala sila,
Il' vetra stuzha sred' nochi pronzila,
Navek ostavshis' v serdce, il' luna
Na son moj prosiyala svysoka
Stol' hladno, ili zvezdy - bud' kak budet,
Tot son byl kak tot veter - pust' minuet.
Da ya byl schastliv, pust' lish' v etom sne,
I chto by ni prisnilos' posle mne,
Lyubuyus' ya, kak krasit snoviden'e
Tumannye nestojkie mgnoven'ya
V bor'be za shodstvo s zhizn'yu - tem darya
Glaz kuda bol'shim, nezheli zarya.
O rae govorya i o lyubvi,
CHto solncu nikogda ne prevzojti!
(c) Perevod Olotur, 2006
http://olotur.livejournal.com/
Last-modified: Sat, 27 Jan 2007 10:29:40 GMT