|dgar Allan Po. Pryg-Skok
---------------------------------------------------------------
Perevod V.Rogova
OCR: Alexander D. Jurinsson
---------------------------------------------------------------
YA ne znal drugogo takogo lyubitelya poshutit', kak pokojnyj korol'.
Kazalos', on tol'ko radi etogo i zhivet. Rasskazat' emu horoshuyu istoriyu v
shutlivom rode, da eshche horosho rasskazat', znachilo vernejshim obrazom sniskat'
ego raspolozhenie. Ottogo i okazalos' tak, chto vse sem' ego ministrov
slavilis' kak shutniki. Oni pohodili na korolya i tem, chto vse byli tuchnye,
gladkie muzhchiny, ravno kak i nepodrazhaemye shutniki. To li lyudi tuchneyut ot
shutok, to li v samoj tuchnosti zaklyucheno nechto predraspolagayushchee k
shutlivosti, ya nikogda ne mog v tochnosti opredelit'; no, bez somneniya, toshchij
shutnik - rara avis in terris [Redkaya ptica na zemle (lat.).].
Otnositel'no izyskov ili, kak on vyrazhalsya, "kudrevatosti" ostroumiya
korol' ochen' malo bespokoilsya. On osobenno cenil razmah shutki i radi nego
mirilsya s ee dlinnotami. On by predpochel "Pantagryuelya" Rable Vol'terovu
"Zadigu", i, v obshchem, grubye prokazy kuda bolee otvechali ego vkusu, nezheli
slovesnye ostroty.
V poru, k kotoroj otnositsya moe povestvovanie, professional'nye shuty
eshche ne vpolne vyshli iz mody pri dvorah. Nekotorye iz velikih kontinental'nyh
"samoderzhcev" vse eshche zavodili shutov v durackih kolpakah i sootvetstvennyh
naryadah, i v sluzhbu im vmenyalos' v lyuboj moment byt' nagotove i ostrit' radi
kroh s korolevskogo stola.
Nash korol', samo soboj razumeetsya, ne otkazalsya ot "duraka". Delo v
tom, chto emu trebovalos' nechto glupoe - hotya dlya togo, daby uravnovesit'
vesomuyu mudrost' semeryh mudrecov, sluzhivshih emu ministrami, ne govorya uzh o
nem samom.
Ego durak, ili professional'nyj shut, odnako, ne byl tol'ko shutom. V
glazah korolya cennost' ego utraivalas' tem, chto on byl vdobavok karlik i
kaleka. V te dni karliki vstrechalis' pri dvorah tak zhe chasto, kak i shuty; i
mnogie samoderzhcy sochli by zatrudnitel'nym korotat' dni (a dni pri dvore
tyanutsya neskol'ko dolee, nezheli gde-nibud' eshche), ne imeya razom i shuta, s kem
smeyat'sya, i karlika, nad kem, smeyat'sya. No, kak ya ranee zametil, shutyat v
devyanosta devyati sluchayah iz sta nepovorotlivye tolstyaki - i ottogo korol'
byl v nemaloj mere dovolen soboyu, ibo prinadlezhavshij emu Pryg-Skok (tak
zvali duraka) yavlyal soboyu trojnoe sokrovishche v odnom lice.
Navernoe, imya "Pryg-Skok" emu ne dali pri kreshchenii, no edinoglasno
prisvoili sem' ministrov vvidu ego nesposobnosti dvigat'sya, kak vse.
Pryg-Skok byl v silah peremeshchat'sya lish' ryvkami, vpripryzhku, ne to skacha, ne
to vilyaya, chem, po mneniyu nekotoryh, napominal lyagushonka - i dvizhenie eto
beskonechno razvlekalo i uteshalo korolya, ibo (nevziraya na to, chto ego
raspiralo ot zhira i samodovol'stva) ves' dvor schital korolya muzhchinoyu hot'
kuda.
No hotya Pryg-Skok iz-za urodlivyh nizhnih konechnostej mog peredvigat'sya
lish' s velikim trudom kak na ulice, tak i v pomeshchenii, ruki ego, vidimo,
byli nadeleny porazitel'noyu siloyu, kak budto priroda reshila vozmestit' iz®yan
ego nog, dav emu vozmozhnost' sovershat' vsyacheskie chudesa lovkosti tam, gde
okazalis' by derev'ya, verevki ili vse, po chemu mozhno karabkat'sya. Pri
podobnyh uprazhneniyah on skoree napominal belku ili martyshku, nezheli
lyagushonka.
Ne mogu v tochnosti skazat', otkuda on byl rodom, no iz kakogo-to
varvarskogo kraya, o kotorom nikto nikogda ne slyhal, ves'ma otdalennogo ot
dvora nashego korolya. Pryg-Skok i yunaya devushka, tozhe karlica, lish' nemnogim
po velichine ego prevoshodyashchaya (hotya izyashchno slozhennaya i chudesnaya tancovshchica),
byli siloyu ottorgnuty ot svoih semejstv v sopredel'nyh provinciyah i poslany
v dar korolyu odnim iz ego neizmenno pobedonosnyh polkovodcev.
Ne udivitel'no, chto pri podobnyh obstoyatel'stvah mezhdu malen'kimi
plennikami zavyazalas' tesnaya druzhba. Ochen' skoro oni sdelalis' blizkimi
druz'yami. Hotya Pryg-Skok i shutil vovsyu, po ego ne lyubili, i on malo chem byl
v silah pomoch' Pushinke, no eyu blagodarya ee gracioznosti i ocharovatel'noj
prelesti vse voshishchalis', laskali ee, tak chto ona zavoevala bol'shoe vliyanie;
i pri lyuboj vozmozhnosti upotreblyala ego na pol'zu shutu.
V kakoj-to bol'shoj prazdnik, ne pripomnyu, v kakoj imenno, korol' reshil
ustroit' maskarad, a kogda maskarad ili nechto podobnoe imelo byt' pri nashem
dvore, to obyknovenno prizyvali na pomoshch' darovaniya i shuta i tancovshchicy.
Pryg-Skok v osobennosti byl stol' izobretatelen v izmyshlenii vsyacheskih
poteshnyh shestvij, pridumyvanii novyh personazhej i sochinenii kostyumov dlya
maskirovannyh balov, chto, kazalos', bez ego uchastiya nichego i sdelat' bylo
nel'zya.
Podoshel vecher, naznachennyj dlya prazdnestva. Pod nablyudeniem Pushinki
roskoshnuyu zalu obstavili vsem, sposobnym pridat' blesk maskaradu. Ves' dvor
ozhidal ego s neterpeniem. CHto do kostyumov i masok, to mozhno smelo
predpolozhit', chto kazhdyj chto-nibud' pridumal. Mnogie vybrali sebe roli za
nedelyu, a to i za mesyac; i delo obstoyalo tak, chto v etom smysle vse prinyali
kakoe-to reshenie - krome korolya i semi ego ministrov. Pochemu meshkali oni, ne
mogu vam skazat', razve chto shutki radi. Bolee veroyatno, chto oni zatrudnyalis'
na chem-libo ostanovit'sya iz-za svoej izryadnoj tolshchiny. Vo vsyakom sluchae,
vremya shlo; i v vide poslednego sredstva oni pozvali tancovshchicu i shuta.
Kogda dva malen'kih druga yavilis' na zov korolya, to uvideli, chto on
sidit i p'et vino s sem'yu ministrami; no gosudar', vidimo, prebyval v ves'ma
durnom raspolozhenii duha. On znal, chto Pryg-Skok ne lyubit vina; ibo ono
dovodilo bednogo urodca pochti do isstupleniya; a isstuplenie - chuvstvo ne iz
priyatnyh. No ego velichestvo lyubil poshutit', i ego zabavlyalo, kogda Pryg-Skok
po ego prinuzhdeniyu pil i (kak vyrazhalsya korol') "veselilsya".
- Podi syuda, Pryg-Skok, - skazal on, kak tol'ko shut so svoeyu
priyatel'nicej voshli v komnatu, - vypej-ka etot bokal za zdorov'e tvoih
dalekih druzej (tut Pryg-Skok vzdohnul), a potom poraduj nas svoimi
vydumkami. Nam nuzhny kostyumy - ponimaesh', kostyumy dlya maskarada, -
chto-nibud' noven'koe, iz ryada von vyhodyashchee. Nam naskuchilo eto vechnoe
odnoobrazie. A nu, pej! Vino proyasnit tebe um.
Pryg-Skok popytalsya, po obyknoveniyu, otshutit'sya, no ne mog. Sluchilos'
tak, chto kak raz byl den' rozhdeniya neschastnogo karlika, i prikaz vypit' za
"dalekih druzej" vyzval u nego slezy. Mnogo krupnyh, gor'kih kapel' upalo v
kubok, poka on bral ego iz ruk tirana.
- A! Ha! Ha! Ha! - zagrohotal tot, kogda karlik s neohotoyu osushil chashu.
- Vidish', chto mozhet sdelat' bokal horoshego vina! Da glaza u tebya pryamo-taki
zablesteli!
Bednyaga! Ego bol'shie glaza skoree sverkali, a ne blesteli; ibo vino
okazalo na ego legko vozbudimyj mozg dejstvie stol' zhe sil'noe, skol' i
mgnovennoe. On nervno postavil kubok i obvel sobravshihsya polubezumnym
vzorom. Vseh, vidimo, pozabavila udachnaya korolevskaya "shutka".
- A teper' k delu, - skazal prem'er-ministr, ochen' tolstyj muzhchina.
- Da, - skazal korol'. - Nu-ka, Pryg-Skok, pomogi nam. Nam nuzhny
harakternye kostyumy, molodec ty moj; vsem nam ne hvataet haraktera, vsem!
Ha! Ha! Ha! - I tak kak korol' vser'ez schital eto shutkoyu, semerka nachala emu
vtorit'. Pryg-Skok tozhe zasmeyalsya, no slabo i kak by mashinal'no. - Nu, nu, -
s neterpeniem skazal korol', - neuzheli ty nichego ne mozhesh' nam predlozhit'?
- YA pytayus' pridumat' chto-nibud' noven'koe, - otvechal karlik rasseyanno,
ibo vino sovsem pomutilo ego rassudok.
- Pytaesh'sya! - svirepo zakrichal tiran. - CHto znachit - pytaesh'sya? A,
ponimayu. Ty ne v sebe i hochesh' eshche vina. A nu-ka, vypej! - I on do kraev
nalil bokal i protyanul kaleke, a tot, zadyhayas', otupelo smotrel na nego.
- Pej, govoryat tebe, - zaoral izverg. - Ne to, chert menya deri...
Karlik zamyalsya. Korol' pobagrovel ot beshenstva. Pridvornye zahihikali.
Pushinka, mertvenno-blednaya, brosilas' k kreslu gosudarya i, pav pered nim na
koleni, umolyala poshchadit' ee druga.
Neskol'ko mgnovenij tiran smotrel na nee, yavno izumlyayas' ee derzosti.
On slovno rasteryalsya, ne znaya, chto delat' ili govorit', kak nailuchshim
obrazom vyrazit' svoe vozmushchenie. Nakonec, ne proroniv ni zvuka, on
otshvyrnul ee i vyplesnul soderzhimoe napolnennogo do kraev kubka pryamo ej v
lico.
Neschastnaya edva mogla podnyat'sya i, ne smeya dazhe vzdohnut', vozvratilas'
na svoe mesto v konce stola.
Okolo poluminuty carila takaya mertvaya tishina, chto mozhno bylo by
uslyshat', kak padaet list ili pero. Ee narushil tihij, no rezkij skrezhet,
kotoryj, kazalos', donosilsya izo vseh uglov razom.
- Ty - ty - ty - ty eto zachem? - sprosil korol', yarostno povorachivayas'
k shutu.
Tot, kazalos', v znachitel'noj stepeni opravilsya ot op'yaneniya i,
pristal'no, no spokojno glyadya pryamo v lico tiranu, lish' voskliknul:
- YA, ya? Da kak by ya mog?
- Zvuk, veroyatno, shel snaruzhi, - zametil odin iz pridvornyh. -
Po-moemu, eto popugaj u okna tochil klyuv o prut'ya kletki.
- I v samom dele, - otozvalsya korol', kak by ves'ma uspokoennyj etim
predpolozheniem, - no, klyanus' moej rycarskoyu chest'yu, ya gotov byl dat'
prisyagu, chto skrezhetal zubami etot brodyaga.
Tut karlik rassmeyalsya (korol' byl slishkom zavzyatyj shutnik, chtoby
vozrazhat' protiv ch'ego-libo smeha) i vystavil napokaz bol'shie, krepkie i
ves'ma bezobraznye zuby. Bolee togo, on iz®yavil sovershennuyu gotovnost'
vypit' stol'ko vina, skol'ko zablagorassuditsya gosudaryu. Monarh
utihomirilsya; i, osushiv bez osobo zametnyh durnyh posledstvij eshche kubok,
Pryg-Skok srazu i s voodushevleniem zanyalsya maskaradnymi planami.
- Ne znayu, kakova tut svyaz', - zametil on, ochen' spokojno i s takim
vidom, slovno vovse i ne pil, - no totchas posle togo, kak vashe velichestvo
izvolili udarit' devchonku i vyplesnut' vino ej v lico, totchas zhe posle togo,
kak vashe velichestvo izvolili eto sdelat' i, pokamest popugaj za oknom
izdaval eti strannye zvuki, prishla mne v golovu odna otmennaya pot eha, odna
iz zabav u menya na rodine - u nas na maskaradah ee chasto zatevayut, no zdes'
ona budet sovershenno vnove. Odnako, k sozhaleniyu, dlya nee trebuyutsya vosem'
chelovek i...
- Pozhalujsta! - vskrichal korol' i zasmeyalsya, raduyas' tomu, s kakoyu
pronicatel'nost'yu zametil sovpadenie. - Rovnym schetom vosem' - ya i semero
moih ministrov. Nu! Tak chto zhe eto za poteha?
- Nazyvaetsya ona, - otvechal urodec, - Vosem' Skovannyh Orangutangov, i
pri horoshem ispolnenii smehu ne oberesh'sya.
- My ee ispolnim, - zametil korol', priosanyas' i podmigivaya oboimi
glazami.
- Prelest' igry, - prodolzhal Pryg-Skok, - zaklyuchaetsya v strahe, kotoryj
ona vyzyvaet u zhenshchin. - Slavno! - horom proreveli monarh i ego ministry. -
YA vyryazhu vas orangutangami, - poyasnil svoyu ideyu karlik, - uzh predostav'te
eto mne. Shodstvo budet tak razitel'no, chto na maskarade vse primut vas za
nastoyashchih zverej - i, razumeetsya, ih uzhas ne ustupit po sile ih potryaseniyu.
- Oh, eto voshititel'no! - voskliknul korol'. - Pryg-Skok! YA ozolochu
tebya.
- Cepi nadobny dlya togo, chtoby lyazgom usilit' perepoloh.
Predpolagaetsya, chto vse vy sbezhali ot vashih storozhej. Vashe velichestvo ne v
silah predstavit', kakoj effekt proizvodyat na maskarade vosem' orangutangov,
kotoryh pochti vse prisutstvuyushchie sochtut za nastoyashchih, kogda oni s dikimi
voplyami vorvutsya v tolpu izyashchno i roskoshno odetyh kavalerov i dam. Kontrast
nepodrazhaem.
- Uzh konechno, - skazal korol'; i vse toroplivo podnyalis' s mest
(vremeni ostavalos' nemnogo), daby pristupit' k osushchestvleniyu zamysla,
predlozhennogo shutom.
Ego sposob ekipirovki byl ves'ma prost, no dlya ego celi dostatochen. V
epohu, o kotoroj idet rech', orangutangov ochen' redko videli v kakoj-libo
chasti civilizovannogo mira, i, tak kak naryady, predlozhennye karlikom, delali
ryazhenyh dostatochno pohozhimi na zverej i bolee chem dostatochno gadkimi, to ih
vernost' prirode sochli obespechennoj.
Korol' i ministry sperva oblachilis' v plotno oblegayushchie sorochki i
pantalony v vide triko. Zatem odezhdu propitali degtem. Tut kto-to predlozhil
per'ya; no predlozhenie bylo totchas zhe otvergnuto karlikom, kotoryj bystro
ubedil vseh vos'meryh posredstvom naglyadnoj demonstracii, chto sherst' takoj
tvari, kak orangutang, gorazdo bolee uspeshno izobrazit l'nyanaya kudel'. I
sootvetstvenno tolstym sloem kudeli oblepili sloj degtya. Zatem dostali
dlinnuyu cep'. Sperva eyu opoyasali korolya i zavyazali ee; za nim - odnogo iz
ministrov i tozhe zavyazali; i vseh ostal'nyh - po ocheredi, podobnym zhe
obrazom. Kogda s etim bylo pokoncheno, korol' i ministry otoshli kak mozhno
dal'she odin ot drugogo, obrazuya krug; i radi bol'shej natural'nosti Pryg-Skok
protyanul ostatok cepi krest-nakrest poperek kruga, kak v nashi dni delayut na
Borneo ohotniki na shimpanze i drugih krupnyh obez'yan.
Maskarad imel byt' v bol'shoj krugloj zale, ochen' vysokoj i propuskayushchej
svet solnca tol'ko cherez lyuk v potolke. Po vecheram (to est' v tu poru, na
kotoruyu zala special'no byla rasschitana) ee osveshchala glavnym obrazom bol'shaya
lyustra, svisayushchaya na cepi iz serediny lyuka; kak voditsya, lyustru podnimali i
opuskali pri pomoshchi protivovesa, no (chtoby ne portit' vida) on pomeshchalsya
snaruzhi za kupolom.
Zadu ubirali pod nablyudeniem Pushinki, no, vidimo, v nekotoryh
chastnostyah ona sledovala rassuditel'nym sovetam svoego druga-karlika. Po ego
predlozheniyu v etot vecher lyustru ubrali. Kapli voska (a v takoj vecher ih bylo
reshitel'no nevozmozhno izbezhat') nanesli by osnovatel'nyj ushcherb pyshnym
naryadam gostej, kotorye pri bol'shom skoplenii ne mogli by vse derzhat'sya v
storone ot centra zaly, to est' ne pod lyustroj. V raznyh chastyah zaly, tak,
chtoby ne meshat' gostyam, dobavili kenketov; i v pravuyu ruku kazhdoj iz
pyatidesyati ili shestidesyati kariatid vstavili po fakelu, propitannomu
blagovoniyami.
Vosem' orangutangov, sleduya sovetu shuta, terpelivo dozhidalis' polunochi
(kogda zala dolzhna byla do otkaza napolnit'sya maskami), prezhde chem poyavit'sya
na lyudyah. No ne uspel eshche zamolknut' boj chasov, kak oni vorvalis' ili,
vernee, vkatilis' vse razom, ibo cepi meshali im, otchego pri vhode kazhdyj iz
nih spotknulsya, a nekotorye upali.
Sredi gostej podnyalas' neveroyatnaya trevoga, ispolnivshaya serdce korolya
vostorgom. Kak i ozhidali, mnogie iz prisutstvuyushchih poverili, budto eti
svirepogo vida tvari - i v samom dele kakie-to zveri, hotya by i ne
orangutangi. Mnogie zhenshchiny ot straha lishilis' chuvstv, i esli by korol' ne
pozabotilsya zapretit' v zale noshenie oruzhiya, to on s ministrami mog by ochen'
bystro zaplatit' za svoyu potehu krov'yu. A tak - vse rinulis' k dveryam; no
korol' prikazal zaperet' ih srazu posle ego poyavleniya, i, po predlozheniyu
shuta, klyuchi otdali emu.
Kogda smyatenie dostiglo apogeya i kazhdyj dumal tol'ko o sobstvennoj
bezopasnosti (a davka v perepugannoj tolpe i v samom dele predstavlyala
nemaluyu i podlinnuyu opasnost'), mozhno bylo zametit', chto cep', kotoruyu
vtyanuli, ubrav lyustru, nachala ochen' medlenno opuskat'sya, poka kryuk na ee
konce ne povis v treh futah ot pola.
Vskore posle etogo korol' i semero ego druzej, vraskachku projdya po zale
vo vseh napravleniyah, nakonec ostanovilis' na ee seredine i, razumeetsya, v
neposredstvennom soprikosnovenii s cep'yu. Poka oni stoyali podobnym obrazom,
karlik, neslyshno sledovavshij za nimi po pyatam, podstrekaya ih podderzhivat'
sumyaticu, shvatil ih cep' v tom meste, gde dve ee chasti peresekalis' v
centre i pod pryamym uglom. Tuda so skorost'yu mysli on prodel kryuk, s
kotorogo obychno svisala lyustra; i totchas nekaya nevidimaya sila potyanula cep'
ot lyustry tak vysoko vverh, chto kryuk okazalsya vne predelov dosyagaemosti, i,
kak neizbezhnoe etomu sledstvie, orangutangi ochutilis' ochen' blizko drug ot
druga i licom k licu.
K tomu vremeni gosti v kakoj-to mere opravilis' ot ispuga; i, nachinaya
ponimat', chto vse proisshestvie - tshchatel'no obdumannaya prokaza, gromko
zahohotali nad polozheniem, v kakoe popali obez'yany.
- Predostav'te ih mne! - zakrichal Pryg-Skok, legko perekryvaya shum svoim
rezkim, pronzitel'nym golosom. - Predostav'te ih mne. Po-moemu, ya ih znayu.
Vzglyanut' by horoshen'ko, i uzh ya-to skazhu vam, kto oni takie.
Tut on uhitrilsya po golovam tolpy dobrat'sya k stene; vyhvativ u
kariatidy fakel, on tem zhe samym putem vozvratilsya na seredinu zaly, s
lovkost'yu martyshki vsprygnul na golovu korolyu, ottuda vskarabkalsya na
neskol'ko futov vverh po cepi i opustil fakel, rassmatrivaya orangutangov i
po-prezhnemu kricha: "Uzh ya-to sejchas uznayu, kto oni takie!"
I poka vse sborishche (vklyuchaya obez'yan) korchilos' ot smeha, shut vdrug
pronzitel'no svistnul; cep' ryvkom vzletela futov na tridcat' - i s neyu
orangutangi, kotorye v otchayanii barahtalis' mezhdu polom i lyukom v potolke.
Pryg-Skok, derzhas' za cep', ostavalsya na tom zhe rasstoyanii ot mnimyh obez'yan
i po-prezhnemu (kak ni v chem ne byvalo) tykal v nih fakelom, kak by pytayas'
razglyadet', kto oni.
Pri etom vzlete vse byli nastol'ko poverzheny v izumlenie, chto s minutu
stoyala mertvaya tishina. Ee narushil tot zhe samyj tihij, rezkij skrezhet, chto
privlek vnimanie sovetnikov i korolya, kogda tot vyplesnul vino v lico
Pushinke. No sejchas ne moglo byt' nikakogo somneniya, otkuda ishodil zvuk. Ego
izdavali klykoobraznye zuby karlika, i on s penoj u rta skripel i skrezhetal
zubami i s maniakal'nym isstupleniem, zhadno smotrel na zaprokinutye lica
korolya i semi ego sputnikov.
- Aga! - nakonec skazal raz®yarennyj shut. - Aga! Teper' ya nachinayu
ponimat', kto oni takie! - Tut, delaya vid, chto on hochet rassmotret' korolya
eshche bolee pristal'no, karlik podnes fakel k obleplyavshemu korolya sloyu kudeli,
i ta mgnovenno vspyhnula yarkim i zhguchim plamenem. Menee chem v polminuty vse
vosem' orangutangov besheno zapylali pod vopli srazhennoj uzhasom tolpy,
kotoraya smotrela na nih snizu, ne v silah okazat' im ni malejshej pomoshchi.
Ponemnogu yazyki plameni, usilivayas', vynudili shuta vskarabkat'sya vyshe
po cepi; i pri ego dvizhenii vse snova na kratkij mig pogruzilis' v molchanie.
Karlik vospol'zovalsya im i snova zagovoril:
- Teper' ya horosho vizhu, - skazal on, - kakogo sorta lyudi eti ryazhenye.
|to mogushchestvennyj korol' i semero ego tajnyh sovetnikov, korol', kotoryj ne
stesnyaetsya udarit' bezzashchitnuyu devushku, i semero ego sovetnikov, kotorye
potakayut ego gnusnoj vyhodke. CHto do menya, ya vsego-navsego Pryg-Skok, shut -
i eto moya poslednyaya shutka.
Vvidu vysokoj vosplamenyaemosti kudeli i degtya, na kotoryj ona byla
naleplena, karlik edva uspel zakonchit' svoyu kratkuyu rech', kak mest'
sovershilas'. Vosem' trupov raskachivalis' na cepyah - smradnaya, pochernelaya,
omerzitel'naya, besformennaya massa. Urodec shvyrnul v nih fakelom,
vskarabkalsya, ne toropyas', k potolku i skrylsya v lyuke.
Predpolagayut, chto Pushinka, ozhidavshaya ego na kryshe, byla soobshchnicej
svoego druga v ego ognennom mshchenii i chto im vmeste udalos' bezhat' k sebe na
rodinu, ibo ih bolee ne videli.
Last-modified: Wed, 10 Mar 1999 18:59:21 GMT